1
00:00:57,813 --> 00:01:02,442
BURRI: “Për të ndikuar në një ndalesë në kohë
ndaj kushteve të përkeqësuara

2
00:01:02,484 --> 00:01:05,112
dhe për të siguruar të mirën e përbashkët,

3
00:01:05,153 --> 00:01:08,532
shpallet gjendja e jashtëzakonshme
për këto territore

4
00:01:08,615 --> 00:01:11,243
me dekret të Lord Cutler Beckett,

5
00:01:11,326 --> 00:01:14,454
përfaqësues i caktuar siç duhet
të Madhërisë së Tij, mbretit.

6
00:01:15,664 --> 00:01:18,584
Me dekret, sipas ligjit ushtarak,

7
00:01:18,667 --> 00:01:22,129
statutet e mëposhtme
janë ndryshuar përkohësisht:

8
00:01:22,170 --> 00:01:24,881
E drejta e montimit, e pezulluar.

9
00:01:27,718 --> 00:01:30,846
E drejta e habeas corpus, e pezulluar.

10
00:01:32,389 --> 00:01:35,517
E drejta për avokat, pezulluar.

11
00:01:36,518 --> 00:01:40,772
E drejta e vendimit nga një juri e përbërë nga kolegë,
pezulluar.

12
00:01:42,190 --> 00:01:47,154
Me dekret, të gjithë personat
shpallur fajtor për piraterinë,

13
00:01:47,195 --> 00:01:50,365
ose duke ndihmuar një person të dënuar për piraterinë,

14
00:01:50,407 --> 00:01:54,369
ose shoqërimi me një person
i dënuar për pirateri...

15
00:01:55,412 --> 00:01:59,166
...do të dënohet me
var në qafë derisa të vdesë”.

16
00:02:31,406 --> 00:02:35,077
<i>♪ Mbreti dhe njerëzit e tij</i>

17
00:02:35,118 --> 00:02:39,790
<i>♪ Vodhi mbretëreshën nga shtrati i saj</i>

18
00:02:41,500 --> 00:02:47,464
<i>♪ Dhe e lidhi në kockat e saj</i>

19
00:02:48,507 --> 00:02:51,760
<i>♪ Detet qofshin tonat</i>

20
00:02:52,094 --> 00:02:56,181
<i>♪ Dhe nga fuqitë</i>

21
00:02:58,684 --> 00:03:04,439
<i>♪ Ku të duam, do të bredhim</i>

22
00:03:11,613 --> 00:03:14,783
<i>♪ Yo ho</i>

23
00:03:15,409 --> 00:03:18,704
<i>♪ Të gjitha duart</i>

24
00:03:19,121 --> 00:03:24,751
<i>♪ Ngrini ngjyrat lart</i>

25
00:03:26,545 --> 00:03:29,798
<i>ALL: ♪ Heave-ho</i>

26
00:03:30,424 --> 00:03:34,302
<i>♪ Hajdutë dhe lypës</i>

27
00:03:34,386 --> 00:03:40,392
<i>♪ Nuk do të vdesim kurrë</i>

28
00:03:42,102 --> 00:03:45,564
<i>♪ Yo ho</i>

29
00:03:45,647 --> 00:03:49,359
<i>♪ Tërhiqni së bashku</i>

30
00:03:49,443 --> 00:03:51,570
<i>♪ Ngrini ngjyrat lart</i>

31
00:03:51,653 --> 00:03:52,821
Zoti Beckett!

32
00:03:54,448 --> 00:03:57,075
Ata kanë filluar të këndojnë, zotëri.

33
00:03:59,619 --> 00:04:03,915
- Më në fund.
- ♪ <i>Vjedhës dhe lypës</i>

34
00:04:04,416 --> 00:04:10,255
♪ <i>Nuk do të vdesim kurrë</i> ♪

35
00:04:40,702 --> 00:04:44,873
<i>GRUAJA: ♪ Disa kanë vdekur
dhe disa janë gjallë</i>

36
00:04:45,832 --> 00:04:49,252
<i>♪ Të tjerë lundrojnë në det</i>

37
00:04:50,837 --> 00:04:53,256
<i>♪ Me çelësat e kafazit</i>

38
00:04:53,423 --> 00:04:55,717
<i>♪ Dhe djalli të paguajë</i>

39
00:04:55,842 --> 00:04:59,846
<i>♪ U shtrimë në Fiddler's Green</i>

40
00:05:01,890 --> 00:05:06,895
<i>♪ Këmbana është ngritur
nga varri i tij me ujë</i>

41
00:05:07,270 --> 00:05:10,607
<i>♪ Dëgjo tonin e tij varror</i>

42
00:05:11,858 --> 00:05:16,863
<i>♪ Një thirrje për të gjithë
Kushtojini vëmendje zhurmës</i>

43
00:05:22,661 --> 00:05:25,247
[Fishekzjarrët NDËZHEN]

44
00:05:25,288 --> 00:05:28,750
<i>♪ Kthejeni velat tuaja në shtëpi</i>

45
00:05:30,877 --> 00:05:32,921
<i>♪ Yo ho</i>

46
00:05:33,588 --> 00:05:35,590
<i>♪ Tërhiqni së bashku</i>

47
00:05:35,924 --> 00:05:39,261
<i>♪ Ngrini ngjyrat lart</i>

48
00:05:40,762 --> 00:05:43,390
<i>♪ Heave-ho</i>

49
00:05:43,431 --> 00:05:45,600
- ♪ <i>Vjedhës...</i>
- Hajdut dhe lypës.

50
00:05:45,684 --> 00:05:48,979
♪ <i>Nuk do të vdesim kurrë</i> ♪

51
00:05:51,231 --> 00:05:54,401
Një këngë e rrezikshme për t'u kënduar...

52
00:05:54,609 --> 00:05:57,320
...për të gjithë ata që janë
duke mos ditur kuptimin e saj.

53
00:05:57,946 --> 00:05:59,823
Sidomos një grua.

54
00:06:01,408 --> 00:06:03,785
Sidomos një grua vetëm.

55
00:06:04,536 --> 00:06:06,746
BURRI: Çfarë të bën të mendosh
ajo është vetëm?

56
00:06:11,334 --> 00:06:12,836
Ti e mbron atë?

57
00:06:13,795 --> 00:06:16,214
Dhe çfarë ju bën të mendoni
Kam nevojë për mbrojtje?

58
00:06:16,631 --> 00:06:18,925
Zotëria juaj po na pret.

59
00:06:18,967 --> 00:06:23,346
Dhe një vdekje e papritur
i hidhte një zbehje të lehtë takimit tonë.

60
00:06:24,973 --> 00:06:26,391
NJERI

61
00:06:28,310 --> 00:06:30,061
Në dyshe!

62
00:06:31,479 --> 00:06:33,315
Sytë përpara!

63
00:06:42,157 --> 00:06:43,783
NJERI

64
00:06:44,993 --> 00:06:46,995
[MARSHIMI I GJUMIVE]

65
00:07:11,895 --> 00:07:14,606
BURRI: Më merr gjithmonë
rreth një javë për të marrë këmbët e mia të detit.

66
00:07:14,689 --> 00:07:16,858
Po derdha tmerrësisht
herën e fundit.

67
00:07:28,203 --> 00:07:31,247
- [SHKRUAJT] E qëndrueshme ndërsa shkon.
- [LUAN MUZIKA HURDY-GURDY]

68
00:07:33,625 --> 00:07:34,626
Në rregull.

69
00:07:38,338 --> 00:07:40,215
Keni dëgjuar ndonjë gjë nga Will?

70
00:07:40,298 --> 00:07:42,634
Unë i besoj të riut Turner
për të marrë tabelat

71
00:07:42,717 --> 00:07:46,137
dhe ju të mbani mend vendin tuaj
në prani të kapitenit Sao Feng.

72
00:07:46,680 --> 00:07:48,723
A është ai kaq i frikshëm?

73
00:07:48,807 --> 00:07:53,728
Ai është shumë si unë, por mungon im
natyrën e mëshirshme dhe ndjenjën e lojës së ndershme.

74
00:07:58,358 --> 00:07:59,401
[FLET NE KINEZE]

75
00:08:08,743 --> 00:08:11,371
- [ÇARRIME METALIKE]
- Kemi kaluar. Bëni gati.

76
00:08:11,413 --> 00:08:13,039
[KRIÇARRIT]

77
00:08:17,877 --> 00:08:19,087
Nxitoni tani.

78
00:08:25,468 --> 00:08:29,347
A mendoni se ajo është një grua
nuk do ta dyshonim për tradhti?

79
00:08:31,683 --> 00:08:33,727
Epo, kur e shprehni kështu ...

80
00:08:34,394 --> 00:08:36,187
Hiq. Ju lutem.

81
00:09:21,024 --> 00:09:24,069
Hiq. Ju lutem.

82
00:10:09,322 --> 00:10:13,576
Kapiten Barbossa,
mirë se vini në Singapor.

83
00:10:16,412 --> 00:10:18,081
[NHËHSHIM]

84
00:10:18,164 --> 00:10:19,290
Më shumë avull.

85
00:10:22,877 --> 00:10:25,880
- [PËSHTIRË]
- [BURRAT QË BËRRITIN NË KINZE]

86
00:10:37,767 --> 00:10:40,103
[NË RRËQITJE]

87
00:10:41,855 --> 00:10:42,856
Asnjë nga këto.

88
00:10:42,897 --> 00:10:46,901
Nëse gjërat nuk shkojnë ashtu siç duam ne,
atëherë ne jemi e vetmja mundësi që ata kanë.

89
00:10:53,158 --> 00:10:57,745
Unë e kuptoj që ju keni
një kërkesë për të bërë nga unë.

90
00:10:57,829 --> 00:11:00,915
Më shumë një propozim për t'ju bërë.

91
00:11:01,291 --> 00:11:06,713
Unë kam një sipërmarrje në zhvillim dhe e gjej
Unë kam nevojë për një anije dhe një ekuipazh.

92
00:11:07,755 --> 00:11:11,551
Hmm. Është një rastësi e çuditshme.

93
00:11:11,593 --> 00:11:14,721
Sepse ju ndodh të keni
një anije dhe një ekuipazh që nuk ju duhen?

94
00:11:14,762 --> 00:11:17,182
Nr.

95
00:11:17,265 --> 00:11:19,893
Sepse më herët këtë ditë,
jo larg nga këtu,

96
00:11:19,934 --> 00:11:23,938
hyri një hajdut
tempulli i xhaxhait tim më të nderuar

97
00:11:24,063 --> 00:11:27,108
dhe u përpoq të largohej me këto.

98
00:11:28,735 --> 00:11:31,446
Listat e lundrimit.

99
00:11:32,071 --> 00:11:35,783
Rruga për në Portën më të Largët.

100
00:11:38,286 --> 00:11:42,790
A nuk do të ishte e mahnitshme
nëse kjo sipërmarrje e juaja

101
00:11:42,832 --> 00:11:46,252
ju çoi në botën përtej kësaj?

102
00:11:46,294 --> 00:11:49,172
Kjo do të tendoste besueshmërinë në këtë.

103
00:11:56,596 --> 00:11:58,848
[SHPËRQIM]

104
00:11:58,932 --> 00:12:01,059
[GËSHTIM]

105
00:12:03,228 --> 00:12:07,941
Ky është hajduti.
A është fytyra e tij e njohur për ju?

106
00:12:10,735 --> 00:12:14,155
Atëherë unë mendoj se ai ka
nuk ka nevojë të mëtejshme për të.

107
00:12:14,489 --> 00:12:15,490
Jo, jo!

108
00:12:24,415 --> 00:12:29,337
Ti eja në qytetin tim
dhe ti e tradhton mikpritjen time.

109
00:12:30,171 --> 00:12:33,675
- Ju siguroj se nuk e kisha idenë ...
- Se do ta kapnin!

110
00:12:38,096 --> 00:12:41,266
Keni ndërmend të provoni udhëtimin
te Dollapi i Davy Jones.

111
00:12:41,349 --> 00:12:43,685
Por nuk mund të mos pyes veten ...

112
00:12:45,353 --> 00:12:46,688
Pse?

113
00:12:56,155 --> 00:13:01,869
Kënga është kënduar.
Koha është afër nesh.

114
00:13:02,370 --> 00:13:06,165
Ne duhet të mbledhim Gjykatën e Vëllezërve.

115
00:13:06,207 --> 00:13:12,213
Si një nga nëntë zotërit e piratëve,
ju duhet të respektoni thirrjen.

116
00:13:14,048 --> 00:13:15,216
Më shumë avull.

117
00:13:22,223 --> 00:13:23,725
Më shumë avull!

118
00:13:26,227 --> 00:13:27,478
[PËRQËNIM]

119
00:13:30,857 --> 00:13:34,360
- Ka një çmim mbi kokën tonë.
- Po.

120
00:13:34,402 --> 00:13:36,321
është e vërtetë.

121
00:13:36,404 --> 00:13:39,657
Duket e vetmja mënyrë një pirat
mund të sjellë një fitim më ...

122
00:13:41,284 --> 00:13:45,496
...është duke tradhtuar piratët e tjerë.

123
00:13:45,580 --> 00:13:47,999
BARBOSSA: Duhet të vendosim
mënjanë dallimet tona.

124
00:13:48,082 --> 00:13:49,167
Prisni sinjalin.

125
00:13:49,250 --> 00:13:52,295
BARBOSSA: Gjykata e Parë e Vëllezërve
na dha sundimin e deteve.

126
00:13:52,378 --> 00:13:56,257
Por tani ky rregull po sfidohet
nga Lord Cutler Beckett.

127
00:13:56,382 --> 00:13:59,093
SAO FENG: Kundër Indisë Lindore
Kompani tregtare,

128
00:13:59,177 --> 00:14:01,846
çfarë vlere ka Gjykata e Vëllezërve?

129
00:14:02,513 --> 00:14:04,349
Çfarë mund të bëjë ndonjë prej nesh?

130
00:14:04,432 --> 00:14:07,268
Mund të luftosh!
Largohu nga unë!

131
00:14:07,310 --> 00:14:10,772
Ju jeni Sao Feng,
zoti pirat i Singaporit.

132
00:14:10,855 --> 00:14:15,568
Ju komandoni në epokën e piraterisë
ku kapedanët e guximshëm lundrojnë në ujëra të lira.

133
00:14:16,069 --> 00:14:19,489
Aty ku valët nuk maten me këmbë,
por si rritje frike,

134
00:14:19,572 --> 00:14:21,824
dhe ata që kalojnë testin
bëhet legjendë.

135
00:14:22,450 --> 00:14:25,286
A do ta kishit atë epokë
i vjen fundi në orën tënde?

136
00:14:25,787 --> 00:14:28,456
Piratët më famëkeq
nga e gjithë bota

137
00:14:28,539 --> 00:14:30,541
po bashkohemi kundër armikut tonë,

138
00:14:30,625 --> 00:14:33,711
e megjithatë ti ulesh këtu
duke u strukur në ujin tuaj të banjës!

139
00:14:39,133 --> 00:14:41,052
Elizabeth Swann.

140
00:14:41,594 --> 00:14:45,306
Ka më shumë për ju
nga sa duket në sy, apo jo?

141
00:14:46,057 --> 00:14:50,019
Dhe syri nuk shkon në mungesë.

142
00:14:51,562 --> 00:14:56,943
Por nuk mund të mos e vërej
ju nuk keni arritur t'i përgjigjeni pyetjes sime.

143
00:14:58,277 --> 00:15:01,656
Çfarë është ajo që ju kërkoni
në Dollapin e Davy Jones?

144
00:15:01,739 --> 00:15:02,949
Jack Sparrow.

145
00:15:04,117 --> 00:15:05,910
[QËSHTJE]

146
00:15:05,993 --> 00:15:08,037
Ai është një nga zotërit e piratëve.

147
00:15:13,918 --> 00:15:15,420
SAO FENG: Arsyeja e vetme...

148
00:15:16,421 --> 00:15:20,466
...Do të doja që Jack Sparrow të kthehej
nga vendi i të vdekurve...

149
00:15:21,175 --> 00:15:24,512
...është që unë ta kthej vetë!

150
00:15:28,975 --> 00:15:33,187
Jack Sparrow mban
një nga nëntë pjesët e tetë.

151
00:15:33,271 --> 00:15:36,732
Ai nuk arriti ta kalojë atë
një pasardhës para se të vdiste.

152
00:15:36,816 --> 00:15:39,444
Kështu që ne duhet të shkojmë dhe ta kthejmë atë.

153
00:15:44,657 --> 00:15:47,994
Pra, ju pranoni ...

154
00:15:48,327 --> 00:15:50,580
...më ke mashtruar.

155
00:15:50,663 --> 00:15:52,039
Armët!

156
00:15:52,123 --> 00:15:53,958
[Bëritur]

157
00:15:55,251 --> 00:15:56,461
Armët.

158
00:15:57,128 --> 00:16:01,132
Sao Feng, ju siguroj,
synimet tona janë rreptësisht të ndershme.

159
00:16:08,222 --> 00:16:11,142
Hidhini armët ose do ta vras ​​njeriun!

160
00:16:13,561 --> 00:16:15,396
Vriteni atë. Ai nuk është njeriu ynë.

161
00:16:17,440 --> 00:16:20,359
Nëse ai nuk është me ju,
dhe ai nuk është me ne ...

162
00:16:21,027 --> 00:16:22,904
...me kë është ai?

163
00:16:22,987 --> 00:16:25,406
- [DERA HAPET]
- Ngarkoni!

164
00:16:46,260 --> 00:16:47,261
do!

165
00:16:55,102 --> 00:16:56,103
[GASPS]

166
00:17:01,609 --> 00:17:04,153
Burri: Kujdes! Shikoni pas jush!

167
00:17:04,237 --> 00:17:06,447
[KURTËSIM]

168
00:17:07,114 --> 00:17:08,407
Gati!

169
00:17:09,951 --> 00:17:10,952
zjarr.

170
00:17:13,621 --> 00:17:15,289
[BIRAT]

171
00:17:20,795 --> 00:17:21,796
Grafiku!

172
00:17:47,446 --> 00:17:48,489
Boo!

173
00:17:52,827 --> 00:17:57,456
Kompania! Bëni gati. Set. zjarr!

174
00:18:04,422 --> 00:18:05,423
Kompania!

175
00:18:05,506 --> 00:18:07,592
Bëni gati. Set.

176
00:18:07,675 --> 00:18:10,469
[MUZIKA HURDY-GURDY LUANI]

177
00:18:10,511 --> 00:18:12,722
- Zjarr!
- [EKSPLOZION]

178
00:18:14,599 --> 00:18:17,268
[BIRITAT DHE TË shtënat me armë zjarri vazhdojnë]

179
00:18:23,232 --> 00:18:24,567
[METALI NDRYSHET NË kat]

180
00:18:28,529 --> 00:18:30,990
Është një rastësi e çuditshme, apo jo?

181
00:18:31,032 --> 00:18:35,995
Kompania Tregtare e Indisë Lindore më gjen
ditën kur paraqitesh në Singapor.

182
00:18:36,037 --> 00:18:37,496
Është vetëm rastësi.

183
00:18:38,664 --> 00:18:40,124
[Gunët e armëve]

184
00:18:41,208 --> 00:18:45,087
Nëse doni të bëni një marrëveshje me Beckett,
keni nevojë për atë që unë ofroj.

185
00:18:46,339 --> 00:18:50,843
Ju kaloni Barbossa.
Ju jeni të gatshëm të kaloni Jack Sparrow.

186
00:18:51,260 --> 00:18:53,929
Pse duhet të pres më mirë?

187
00:18:54,013 --> 00:18:56,891
Më duhet <i>Perla e Zezë</i>
për të liruar babanë tim.

188
00:19:00,144 --> 00:19:01,771
Ti po më ndihmon ta marr atë.

189
00:19:10,905 --> 00:19:12,365
[SHKRUAJT] Uh-oh.

190
00:19:17,703 --> 00:19:19,163
Zjarr në vrimë.

191
00:19:27,088 --> 00:19:28,839
[SHKUR DHE SHPËRTHON]

192
00:19:33,844 --> 00:19:35,596
[NJERI duke bërtitur]

193
00:19:37,348 --> 00:19:38,557
Faleminderit, Jack.

194
00:19:38,599 --> 00:19:40,726
- [KRISHTAT]
- [SQUAWK] Faleminderit, Jack.

195
00:19:42,937 --> 00:19:45,773
- I keni tabelat?
- Dhe akoma më mirë.

196
00:19:46,399 --> 00:19:49,151
- Një anije dhe një ekuipazh.
- Ku është Sao Feng?

197
00:19:49,235 --> 00:19:52,071
Ai do të mbulojë ikjen tonë
dhe na takoni në Shipwreck Cove.

198
00:19:52,113 --> 00:19:53,948
Në këtë mënyrë. Bëhu i shpejtë.

199
00:20:00,287 --> 00:20:02,998
GIBBS: Tërhiq snotters me një vullnet!

200
00:20:03,082 --> 00:20:04,792
PINTEL: Mbajeni të tendosur.

201
00:20:05,835 --> 00:20:08,838
GIBBS: Dispozita të sigurta
dhe vendosni ngarkesën.

202
00:20:08,921 --> 00:20:11,757
Nuk ka vend
që Sao Feng të struket.

203
00:20:12,341 --> 00:20:14,719
A mendoni se ai do ta respektojë thirrjen?

204
00:20:15,302 --> 00:20:17,263
Nuk mund të them.

205
00:20:18,139 --> 00:20:20,391
Ka një të keqe në këto dete

206
00:20:20,474 --> 00:20:25,813
që edhe më të vendosurit dhe
piratët gjakatarë kanë ardhur në frikë.

207
00:20:55,468 --> 00:20:57,470
[Zjarri i topit po lulëzon]

208
00:21:32,880 --> 00:21:34,381
Një copë tetë.

209
00:21:35,090 --> 00:21:36,842
Nëntë prej tyre, thoni ju.

210
00:21:36,884 --> 00:21:40,012
Miku ynë i ri në Singapor
ishte shumë specifik, zotëri.

211
00:21:40,054 --> 00:21:41,680
Nëntë copë nga tetë.

212
00:21:41,722 --> 00:21:44,308
Çfarë rëndësie ka kjo,
pyes veten.

213
00:21:44,391 --> 00:21:46,727
Asgjë nuk mund të mbajë kundër armadës.

214
00:21:46,769 --> 00:21:49,021
Jo me <i>hollandezin fluturues</i>
në krye.

215
00:21:49,063 --> 00:21:50,606
Asgjë nuk dimë.

216
00:21:51,982 --> 00:21:55,319
A e përmendi shoku juaj
ku mblidhen Gjykata e Vëllezërve?

217
00:21:55,402 --> 00:21:58,113
Ai ishte nëna për këtë, zotëri.

218
00:21:58,197 --> 00:21:59,657
Hmm.

219
00:21:59,740 --> 00:22:02,159
Atëherë ai e di vlerën e informacionit.

220
00:22:02,243 --> 00:22:05,037
Më mirë ta mbajmë këtë mes vete.

221
00:22:05,079 --> 00:22:08,415
Ne nuk duam askënd
duke ikur për në Singapor, apo jo?

222
00:22:10,251 --> 00:22:15,005
- Ah, admiral.
- Më thirre, Lord Beckett.

223
00:22:15,089 --> 00:22:17,800
po. Diçka për ju atje.

224
00:22:17,883 --> 00:22:21,262
Stacioni juaj i ri meriton një mik të vjetër.

225
00:22:35,025 --> 00:22:38,362
- Jo më shumë urdhra kërkese.
- Jo, zotëri.

226
00:22:38,445 --> 00:22:39,989
Ekzekutimi.

227
00:22:40,072 --> 00:22:41,657
[SHPATA E PAKUR]

228
00:22:45,870 --> 00:22:48,080
Vëllezërit e dinë se përballen me zhdukjen.

229
00:22:49,081 --> 00:22:53,460
Ajo që mbetet është që ata të vendosin
ku ata bëjnë qëndrimin e tyre përfundimtar.

230
00:23:18,235 --> 00:23:21,447
Askush nuk tha asgjë për të ftohtin.

231
00:23:21,488 --> 00:23:25,284
Jam i sigurt që duhet të ketë
një arsye e mirë për vuajtjet tona.

232
00:23:26,285 --> 00:23:29,204
Pse nuk bie ajo grua
ktheje Xhekun në të njëjtën mënyrë

233
00:23:29,288 --> 00:23:33,834
- ajo e ktheu Barbossa-n?
- Sepse Barbossa ishte vetëm i vdekur.

234
00:23:35,127 --> 00:23:39,381
Jack Sparrow është marrë, trup dhe shpirt,

235
00:23:39,465 --> 00:23:44,637
në një vend jo vdekje, por dënim.

236
00:23:44,678 --> 00:23:48,515
Fati më i keq i një personi
mund të sjellë mbi vete...

237
00:23:48,974 --> 00:23:51,185
...duke u shtrirë përgjithmonë.

238
00:23:51,644 --> 00:23:55,147
Kjo është ajo që pret
në Dollapin e Davy Jones.

239
00:23:59,318 --> 00:24:02,696
Po. E dija se kishte një arsye të mirë.

240
00:24:10,120 --> 00:24:12,122
[PËRKONI]

241
00:24:13,666 --> 00:24:15,918
[TRIDHET] Asgjë këtu nuk është vendosur.

242
00:24:17,127 --> 00:24:19,296
Këto nuk mund të jenë
po aq të sakta sa tabelat moderne.

243
00:24:19,380 --> 00:24:24,051
Jo. Por të çon në më shumë vende.

244
00:24:30,099 --> 00:24:31,642
"Përtej buzës.

245
00:24:31,725 --> 00:24:34,144
Përsëri."

246
00:24:35,980 --> 00:24:38,691
"Perëndimi i diellit.

247
00:24:38,732 --> 00:24:41,735
Blic i gjelbër."

248
00:24:42,611 --> 00:24:46,615
A ju intereson të interpretoni,
Kapiten Barbossa?

249
00:24:47,408 --> 00:24:52,287
E ke parë ndonjëherë blicin e gjelbër,
Mjeshtër Gibbs?

250
00:24:52,371 --> 00:24:56,917
Unë mendoj se kam parë pjesën time të drejtë.
Ndodh në raste të rralla.

251
00:24:57,001 --> 00:25:00,796
Pamja e fundit e perëndimit të diellit,
një blic jeshil shpërthen në qiell.

252
00:25:01,213 --> 00:25:04,216
Disa shkojnë gjithë jetën
pa e parë kurrë.

253
00:25:04,258 --> 00:25:07,094
Disa pretendojnë se e kanë parë, kush nuk e ka.
Dhe disa thonë ...

254
00:25:07,177 --> 00:25:11,348
Ajo sinjalizon kur një shpirt
kthehet në këtë botë nga të vdekurit.

255
00:25:15,936 --> 00:25:19,523
- Më fal.
- Më beso, mjeshtër i ri Turner.

256
00:25:19,606 --> 00:25:22,943
Nuk po shkon në tokë
i të vdekurve ky është problemi.

257
00:25:25,154 --> 00:25:26,947
Po kthehet.

258
00:26:07,488 --> 00:26:12,159
NJERIU: Fli!
Kokë për erë! Ngrini vela!

259
00:26:12,242 --> 00:26:13,494
NJERI

260
00:26:15,662 --> 00:26:18,749
Ferr i përgjakshëm. Nuk ka mbetur asgjë.

261
00:26:18,832 --> 00:26:22,169
Jones është një top i lirë, zotëri.

262
00:26:22,669 --> 00:26:24,630
Merr gjoksin.

263
00:26:25,339 --> 00:26:27,508
Dhe guvernatori?

264
00:26:28,258 --> 00:26:32,012
Ai ka bërë pyetje
në lidhje me zemrën.

265
00:26:32,596 --> 00:26:34,431
A e di ai?

266
00:26:38,018 --> 00:26:41,688
Pastaj ndoshta dobia e tij
ka bërë rrjedhën e saj.

267
00:26:51,865 --> 00:26:55,244
- [LUAJ ORGANI]
- [duke psherëtirë]

268
00:27:01,625 --> 00:27:04,628
[MUZIC BOX LUAN]

269
00:27:26,775 --> 00:27:28,110
[KUTIA MUZIKORE NDALE]

270
00:27:41,915 --> 00:27:43,917
BURRI: Hapi gjallë, burra.

271
00:27:44,376 --> 00:27:45,919
Hap i gjallë!

272
00:27:48,005 --> 00:27:49,214
Qëndroni shpejt!

273
00:27:55,929 --> 00:27:57,598
Të qëndrueshme, burra.

274
00:28:03,395 --> 00:28:09,276
Shkoni. Të gjithë ju.
Dhe merre atë gjë të skëterrë me vete.

275
00:28:09,318 --> 00:28:12,279
Nuk do ta kem në anijen time!

276
00:28:12,362 --> 00:28:15,908
Oh, më vjen keq që e dëgjoj këtë ...
sepse unë do.

277
00:28:15,949 --> 00:28:18,869
Sepse duket se është
mënyra e vetme për të siguruar

278
00:28:18,952 --> 00:28:22,331
që kjo anije të veprojë sipas udhëzimeve
nga kompania.

279
00:28:27,544 --> 00:28:29,963
Ne kemi nevojë për të burgosur për të marrë në pyetje,

280
00:28:30,047 --> 00:28:33,258
që tenton të funksionojë më mirë
kur janë gjallë.

281
00:28:33,300 --> 00:28:37,221
<i>Hollandezi</i> lundron
siç urdhëron kapiteni i saj.

282
00:28:37,304 --> 00:28:41,183
Dhe kapiteni i saj
është të lundrosh siç është urdhëruar.

283
00:28:43,810 --> 00:28:47,898
Do të kisha menduar se e kishit mësuar këtë
kur të urdhërova të vrisje kafshën tënde.

284
00:28:48,857 --> 00:28:52,569
Kjo nuk është më bota juaj, Jones.

285
00:28:53,403 --> 00:28:56,782
Jomaterialja është bërë...

286
00:28:57,908 --> 00:28:59,660
...jomateriale.

287
00:29:00,744 --> 00:29:02,829
NORRINGTON: Ngarkoni bajonetat tuaja.

288
00:29:03,830 --> 00:29:06,750
[rrahje zemer]

289
00:29:41,827 --> 00:29:44,204
Sa kohë do të vazhdojmë të mos flasim?

290
00:29:48,208 --> 00:29:50,752
Pasi të shpëtojmë Xhekun,
çdo gjë do të jetë mirë.

291
00:29:53,880 --> 00:29:55,299
Pastaj ne e shpëtojmë Jackin.

292
00:30:20,574 --> 00:30:23,785
Për atë që duam më shumë...

293
00:30:25,787 --> 00:30:29,082
...ka një kosto
duhet paguar ne fund.

294
00:30:40,385 --> 00:30:45,307
- Barbossa, përpara!
- Po, ne jemi mirë dhe kemi humbur tani.

295
00:30:46,224 --> 00:30:48,852
- Humbur?
- Me siguri duhet të jesh i humbur

296
00:30:48,935 --> 00:30:50,937
për të gjetur një vend që nuk mund të gjendet.

297
00:30:50,979 --> 00:30:53,357
Përndryshe, të gjithë
do ta dinte se ku ishte.

298
00:30:53,607 --> 00:30:56,109
- Po fitojmë shpejtësi.
- Po.

299
00:30:57,110 --> 00:30:58,695
Tek stacionet!

300
00:30:59,780 --> 00:31:01,198
Të gjitha duart drejt stacioneve!

301
00:31:01,281 --> 00:31:04,034
- [BURRAT QË Bërtisin]
- Hë?

302
00:31:04,117 --> 00:31:06,995
Timoni plot. Aport i vështirë! Mblidhni rrugën.

303
00:31:07,079 --> 00:31:11,917
Jo! Vëreni këtë!
Lëreni të vrapojë drejt dhe e vërtetë!

304
00:31:13,794 --> 00:31:15,045
Blimey.

305
00:31:29,059 --> 00:31:32,437
- Na ke dënuar të gjithëve.
- Mos u trego kaq i pasjellshëm.

306
00:31:32,479 --> 00:31:35,148
Mund të mos mbijetoni
për të kaluar sërish në këtë rrugë,

307
00:31:35,232 --> 00:31:39,069
dhe këto të jenë të fundit
fjalë miqësore që do të dëgjoni.

308
00:31:43,824 --> 00:31:45,075
Lidhe atë.

309
00:31:45,575 --> 00:31:48,745
[MËRMËRITJE]

310
00:31:50,747 --> 00:31:52,457
Aport i vështirë.

311
00:31:59,172 --> 00:32:01,133
[BURRAT QË BËRRITIN]

312
00:32:01,174 --> 00:32:03,218
Pritni!

313
00:32:31,204 --> 00:32:35,083
- [MUZIKA DUHET]
- [QITJA E TOPAVE]

314
00:32:35,167 --> 00:32:39,796
<i>[NJERIU QESH] Ndiqini ngjyrat tuaja,
ju buburreca të lulëzuara.</i>

315
00:32:39,880 --> 00:32:45,385
<i>NJERI

316
00:32:45,469 --> 00:32:47,304
<i>[JEHËNË]</i>

317
00:32:49,848 --> 00:32:51,892
[NJERIU duke nuhatur]

318
00:33:18,877 --> 00:33:20,587
[TË shtëna me armë zjarri]

319
00:33:33,600 --> 00:33:35,018
Kikiriku im.

320
00:33:36,603 --> 00:33:38,688
Tërhiq halyard. Prerjet e dobëta.

321
00:33:38,772 --> 00:33:41,066
Po, kapiten.
Prerjet e dobëta.

322
00:33:41,107 --> 00:33:43,276
Hap i gjallë me një vullnet.

323
00:33:43,318 --> 00:33:44,945
- Jetë, jetë.
- Menjëherë, zotëri.

324
00:33:44,986 --> 00:33:46,696
Dua një zjarr poshtë!

325
00:33:49,783 --> 00:33:53,537
- Ndihmë.
- Burrë oborret, ju zhaba të ndyra.

326
00:33:53,620 --> 00:33:55,956
[PËSHTIM I PËSHTUAR]

327
00:33:56,790 --> 00:33:58,500
[duke kërcyer]

328
00:34:04,506 --> 00:34:08,301
TË GJITHA: Tërhiq! Tërhiq!

329
00:34:08,385 --> 00:34:11,263
Tërhiqni fletët bukur.
Skandalizoni të vonuarit.

330
00:34:11,304 --> 00:34:13,139
- Po, zotëri.
- Menjëherë, zotëri.

331
00:34:27,153 --> 00:34:29,114
- Zoti Sparrow?
- Po, kap.

332
00:34:29,864 --> 00:34:32,617
Për çfarë thoni
gjendja e kësaj linje goditjeje?

333
00:34:33,326 --> 00:34:36,746
- Është e përshtatshme për sytë e mi, zotëri.
- E duhura?

334
00:34:36,830 --> 00:34:40,667
Nuk është as e duhur, as e përshtatshme, zotëri.
Nuk është e pranueshme dhe as adekuate.

335
00:34:40,750 --> 00:34:43,169
Është, në fakt e qartë, një gjë e neveritshme.

336
00:34:43,253 --> 00:34:46,798
Ju kërkoj falje, zotëri,
por nëse i jepni një mashkulli një shans tjetër.

337
00:34:47,173 --> 00:34:49,134
- Të jem?
- [ZHVENDOS SHPATËN]

338
00:34:53,096 --> 00:34:56,182
Është i tillë të menduarit
na futi në këtë rrëmujë.

339
00:34:58,893 --> 00:35:01,771
Kemi humbur shpejtësinë dhe rrjedhimisht kohën.

340
00:35:01,855 --> 00:35:06,067
Koha e çmuar,
e cila nuk mund të rikuperohet pasi të jetë humbur.

341
00:35:06,151 --> 00:35:07,944
a e kuptoni?

342
00:35:08,028 --> 00:35:11,156
- TË GJITHA: Po, po, kapiten.
- Po ju tani?

343
00:35:11,698 --> 00:35:14,868
Gjithçka do të duhet të ribëhet.
E gjithë kjo.

344
00:35:14,951 --> 00:35:17,412
Dhe le të shërbejë
si një mësim për shumë prej jush.

345
00:35:17,495 --> 00:35:20,999
Dollum, zotëri,
ka të gjithë ekuipazhin në buzë.

346
00:35:21,041 --> 00:35:24,044
Nuk kam simpati
për cilindo prej jush krimba të egër,

347
00:35:24,085 --> 00:35:27,005
dhe jo më durim
të pretendosh të kundërtën.

348
00:35:29,799 --> 00:35:33,803
Zotërinj, unë i laj duart
të kësaj çuditshmërie.

349
00:35:44,356 --> 00:35:45,732
Asnjë erë.

350
00:35:46,232 --> 00:35:48,234
Sigurisht, nuk ka erë të përgjakshme.

351
00:35:49,861 --> 00:35:52,322
Shpirti im betohem për një fllad.

352
00:35:52,405 --> 00:35:57,243
Gust. Pëshpëritje. Një shuplakë e vogël, në miniaturë.

353
00:36:10,006 --> 00:36:12,509
Po, zotëri, e di, por pse?
Pse do ta bënte këtë?

354
00:36:12,592 --> 00:36:14,260
Sepse ai është një lummox, apo jo?

355
00:36:14,344 --> 00:36:18,056
Do të kemi një të mrekullueshme
festë në kopsht dhe nuk je i ftuar.

356
00:36:31,277 --> 00:36:32,737
Shoo.

357
00:36:51,756 --> 00:36:53,007
Një shkëmb.

358
00:37:20,326 --> 00:37:23,872
Tani po na ndjekin gurët.
Nuk e kishte pasur kurrë më parë.

359
00:37:24,164 --> 00:37:25,165
Oh.

360
00:37:26,666 --> 00:37:28,209
Një litar.

361
00:37:34,174 --> 00:37:37,177
[NË RRËQITJE]

362
00:37:49,606 --> 00:37:51,608
[PËRGËZIM]

363
00:39:08,935 --> 00:39:11,604
[GËMËRIME]

364
00:39:41,718 --> 00:39:43,595
[KOLLËT DHE FRYMËRIM]

365
00:39:48,933 --> 00:39:52,020
Ky është me të vërtetë një vend i braktisur nga perëndia.

366
00:39:52,812 --> 00:39:55,857
Unë nuk e shoh Jack.
Nuk shoh njeri.

367
00:39:57,191 --> 00:39:58,818
Ai është këtu.

368
00:39:58,902 --> 00:40:02,196
Davy Jones asnjëherë një herë
hoqi dorë nga ajo që mori.

369
00:40:02,280 --> 00:40:03,698
Dhe a ka rëndësi?

370
00:40:03,781 --> 00:40:06,826
Ne jemi bllokuar këtu nga veprimet tuaja.
Nuk ndryshon nga Jack.

371
00:40:09,996 --> 00:40:15,168
Witty Jack është më afër se sa mendoni.

372
00:40:55,792 --> 00:40:57,377
E pamundur.

373
00:41:03,007 --> 00:41:04,008
Varkë.

374
00:41:10,390 --> 00:41:14,268
Më goditi tri shuplakë
dhe ma jep mua mami. Është Jack.

375
00:41:23,403 --> 00:41:26,114
- Është kapiteni!
- Një pamje për sytë e lënduar.

376
00:41:26,197 --> 00:41:27,281
PAPAGALI: Fshihe rumin.

377
00:41:27,365 --> 00:41:29,283
- Zoti Gibbs.
- Po, kap.

378
00:41:29,367 --> 00:41:30,743
Kështu mendova.

379
00:41:30,785 --> 00:41:33,746
Unë pres që ju jeni në gjendje
për të dhënë llogari për veprimet tuaja, atëherë.

380
00:41:33,830 --> 00:41:34,831
Zotëri?

381
00:41:34,914 --> 00:41:38,918
Ka pasur një të përhershme dhe virulente
mungesa e disiplinës në anijen time. Pse?

382
00:41:39,002 --> 00:41:41,337
- Pse është kështu, zotëri?
- Zotëri, ju jeni ...

383
00:41:42,171 --> 00:41:44,966
Je në Dollapin e Davy Jones, kap.

384
00:41:48,678 --> 00:41:51,973
Unë e di atë.
Unë e di ku jam.

385
00:41:52,056 --> 00:41:56,269
- Dhe mos mendo se nuk e bëj.
- Jack Sparrow.

386
00:41:56,978 --> 00:41:58,855
Oh, Hektor.

387
00:41:58,938 --> 00:42:00,857
Ka kaluar shumë kohë. apo jo?

388
00:42:00,940 --> 00:42:05,737
Po. Isla de Muerta, ju kujtohet?
Më qëllove.

389
00:42:07,113 --> 00:42:08,990
Jo, nuk e bëra.

390
00:42:09,073 --> 00:42:11,159
Tia Dalma, jashtë dhe rreth e rrotull, a?

391
00:42:11,242 --> 00:42:15,121
Ju shtoni një sens të këndshëm
e makabrit ndaj çdo deliri.

392
00:42:16,456 --> 00:42:18,374
Ai mendon se ne jemi një halucinacion.

393
00:42:19,292 --> 00:42:20,960
William, më thuaj diçka:

394
00:42:21,002 --> 00:42:25,048
A keni ardhur sepse keni nevojë për ndihmën time
për të shpëtuar një vajzë shqetësuese,

395
00:42:25,131 --> 00:42:28,676
ose më mirë, vajzë në ankth?
Secila prej tyre.

396
00:42:29,218 --> 00:42:30,219
Nr.

397
00:42:30,303 --> 00:42:32,722
Epo, atëherë,
ju nuk do të ishit këtu, apo jo?

398
00:42:32,805 --> 00:42:36,809
Kështu që ju nuk mund të jeni këtu.
Q.E.D., ju nuk jeni vërtet këtu.

399
00:42:36,851 --> 00:42:38,227
ELIZABETH: Xhek.

400
00:42:40,396 --> 00:42:42,315
Kjo është e vërtetë. Ne jemi këtu.

401
00:42:53,326 --> 00:42:55,995
- Dollapi, thua?
- Po.

402
00:42:56,412 --> 00:42:58,706
Ne kemi ardhur për t'ju shpëtuar.

403
00:43:00,333 --> 00:43:03,836
A keni, tani?
Ky është shumë i sjellshëm nga ana juaj.

404
00:43:03,920 --> 00:43:07,256
Por do të duket se
pasi unë posedoj një anije dhe ju jo,

405
00:43:07,381 --> 00:43:11,511
ju jeni ata që keni nevojë për shpëtim,
dhe nuk jam i sigurte pasi jam ne humor.

406
00:43:12,345 --> 00:43:15,848
Unë shoh anijen time. Pikërisht atje.

407
00:43:19,352 --> 00:43:20,895
Nuk mund ta dalloj.

408
00:43:20,978 --> 00:43:24,315
Duhet të jetë një gjë e vogël
duke u fshehur diku pas <i>Perlës.</i>

409
00:43:24,357 --> 00:43:27,193
Jack, Cutler Beckett
ka zemrën e Davy Jones.

410
00:43:27,235 --> 00:43:30,613
- Ai kontrollon <i>hollandezin fluturues.</i>
- Ai po pushton detet.

411
00:43:30,696 --> 00:43:33,533
Kënga është kënduar.
Quhet Gjykata e Vëllezërve.

412
00:43:33,616 --> 00:43:37,411
Të lërë vetëm për një minutë, shiko
çfarë ndodh. Gjithçka ka shkuar në tenxhere.

413
00:43:37,495 --> 00:43:40,164
Po. Bota
ka nevojë për ty për diçka të ashpër.

414
00:43:40,206 --> 00:43:42,041
Dhe ju duhet një ekuipazh.

415
00:43:44,127 --> 00:43:46,337
Pse duhet të lundroj me ndonjë prej jush?

416
00:43:46,379 --> 00:43:49,882
Katër prej jush janë përpjekur të më vrasin
në të kaluarën. Njëri prej jush ia doli.

417
00:43:53,636 --> 00:43:57,056
Oh, ajo nuk të ka thënë.

418
00:43:57,140 --> 00:43:59,976
Do të keni shumë për të folur
ndërsa ju jeni këtu.

419
00:44:01,352 --> 00:44:02,812
Sa per ty...

420
00:44:04,063 --> 00:44:09,902
Tani... mos me thuaj
nuk ju pelqeu ne ate kohe.

421
00:44:10,903 --> 00:44:12,947
Mjaft e drejtë. Në rregull, ju jeni brenda.

422
00:44:13,030 --> 00:44:14,949
Nuk keni nevojë për ju. Ti me tremb mua.

423
00:44:15,032 --> 00:44:18,911
Gibbs, mund të vish. Marti. Mm...

424
00:44:18,953 --> 00:44:20,621
- Pambuk.
- [PAPAGALI SHKRUAJT]

425
00:44:20,705 --> 00:44:25,251
Papagalli i pambukut, unë jam pak i fryrë, por
të paktën do të kem dikë me të cilin të flas.

426
00:44:26,419 --> 00:44:27,712
Kush jeni ju?

427
00:44:27,753 --> 00:44:30,089
Tai Huang. Këta janë njerëzit e mi.

428
00:44:30,756 --> 00:44:34,594
- Ku qëndrojnë besnikëria juaj?
- Me ofertën më të lartë.

429
00:44:35,011 --> 00:44:38,681
- Unë kam një anije.
- Kjo ju bën ofertën më të lartë.

430
00:44:38,764 --> 00:44:42,768
Njeri i mirë. Peshoni spirancën, të gjitha duart.
Përgatituni për të lundruar.

431
00:44:42,852 --> 00:44:44,061
PAPAGALI: Peshoni spirancën.

432
00:44:47,607 --> 00:44:49,233
BARBOSSA: Jack...

433
00:44:50,568 --> 00:44:54,155
Në cilën anë po shkoni, Jack?

434
00:44:56,282 --> 00:44:59,619
Prisni atë vela.
Mbajtëse dhe çarçafë e dobët drejt erës.

435
00:44:59,660 --> 00:45:02,246
- Tërhiqni vijën e flamurit.
- Tërhiq vijën e flamurit.

436
00:45:02,288 --> 00:45:03,748
Çfarë po bën?

437
00:45:03,789 --> 00:45:06,417
- Çfarë po bën?
- Jo, çfarë po bën?

438
00:45:06,459 --> 00:45:09,253
- Çfarë po bën?
- Jo, çfarë po bën?

439
00:45:09,295 --> 00:45:11,797
Çfarë jeni ju?
Kapiteni jep urdhra në anije.

440
00:45:11,881 --> 00:45:14,050
Kapiteni i anijes
po jep urdhra.

441
00:45:14,634 --> 00:45:17,637
- Anija ime, më bën kapiten.
- Ata janë tabelat e mia.

442
00:45:17,678 --> 00:45:20,181
Kjo ju bën "hartman".

443
00:45:20,264 --> 00:45:25,144
Ruaje atë! Ju të dy!
Ky është një urdhër! Kupto?!

444
00:45:30,983 --> 00:45:34,195
Na vjen keq. Unë vetëm mendova
me çështjen e kapitenit në dyshim,

445
00:45:34,278 --> 00:45:37,198
Unë do të hedh në emrin tim për konsideratë.

446
00:45:37,281 --> 00:45:38,532
Na vjen keq.

447
00:45:43,287 --> 00:45:45,581
- Do të votoja për ty.
- Po?

448
00:46:20,992 --> 00:46:22,868
Ju e la Jack në Kraken.

449
00:46:23,911 --> 00:46:26,038
Ai është shpëtuar tani. Është bërë me.

450
00:46:29,208 --> 00:46:31,210
Will, nuk kisha zgjidhje.

451
00:46:32,420 --> 00:46:34,297
Ti zgjodhe të mos ma thuash.

452
00:46:35,214 --> 00:46:36,966
nuk munda.

453
00:46:38,301 --> 00:46:39,885
Nuk ishte barra jote për të mbajtur.

454
00:46:40,886 --> 00:46:42,763
Por e durova, apo jo?

455
00:46:44,473 --> 00:46:46,350
Thjesht nuk e dija se çfarë ishte.

456
00:46:47,143 --> 00:46:48,769
Mendova...

457
00:46:49,937 --> 00:46:51,939
Mendove se e doja.

458
00:47:00,448 --> 00:47:04,285
Nëse i bëni zgjedhjet tuaja vetëm,
si mund te te besoj?

459
00:47:07,288 --> 00:47:08,581
Nuk mundesh.

460
00:47:27,058 --> 00:47:29,393
[ANIJA RRITET]

461
00:47:29,435 --> 00:47:31,270
[GASPS]

462
00:47:37,151 --> 00:47:38,319
E frikshme.

463
00:47:40,112 --> 00:47:42,281
Kjo është plotësisht makabre.

464
00:47:47,787 --> 00:47:51,457
Pyes veten se çfarë do të ndodhte nëse ju
i hodhi një gjyle njërit prej tyre?

465
00:47:53,959 --> 00:47:56,128
[Të DY TË QËSHKUR]

466
00:48:01,384 --> 00:48:03,594
Bëhu mosrespektues, do të ishte.

467
00:48:03,636 --> 00:48:07,431
Ata duhet të jenë
nën kujdesin e Davy Jones.

468
00:48:09,058 --> 00:48:12,228
Kjo ishte detyra
ai u akuzua për...

469
00:48:12,520 --> 00:48:15,231
...nga perëndesha, Kalipso.

470
00:48:17,108 --> 00:48:20,903
Për të transportuar ata që vdesin në det
në anën tjetër.

471
00:48:24,198 --> 00:48:26,158
Dhe çdo dhjetë vjet ...

472
00:48:26,992 --> 00:48:29,120
Ai mund të dilte në breg...

473
00:48:30,162 --> 00:48:34,458
...të jesh me të
që e duan... vërtetë.

474
00:48:38,796 --> 00:48:41,382
Por njeriu është bërë një përbindësh.

475
00:48:42,007 --> 00:48:46,011
Pra, ai nuk ishte gjithmonë... tentacley?

476
00:48:48,139 --> 00:48:49,306
Nr.

477
00:48:51,517 --> 00:48:53,894
Ai ishte një burrë...

478
00:48:53,978 --> 00:48:55,980
...një herë.

479
00:49:03,279 --> 00:49:05,322
Tani po vijnë varkat.

480
00:49:12,997 --> 00:49:15,749
Ata nuk janë një kërcënim për ne. a kam të drejtë?

481
00:49:16,375 --> 00:49:18,961
Ne nuk jemi gjë tjetër veçse fantazma për ta.

482
00:49:19,044 --> 00:49:21,297
Është më mirë t'i lini të jenë.

483
00:49:35,769 --> 00:49:38,230
Është babai im. E kemi rikthyer.

484
00:49:38,314 --> 00:49:40,900
Babai! Baba, këtu, shiko këtu!

485
00:49:42,693 --> 00:49:43,777
Elizabeta.

486
00:49:45,738 --> 00:49:47,239
Nuk jemi kthyer.

487
00:49:54,371 --> 00:49:55,414
Babai!

488
00:49:58,667 --> 00:50:02,171
Elizabeta. je i vdekur?

489
00:50:03,422 --> 00:50:04,757
Jo. Jo.

490
00:50:05,758 --> 00:50:07,426
Unë mendoj se jam.

491
00:50:07,510 --> 00:50:09,512
Jo, nuk mund të jesh.

492
00:50:10,638 --> 00:50:13,516
Aty ishte ky gjoks, e shihni.

493
00:50:14,266 --> 00:50:17,937
Është e çuditshme.
Në atë kohë dukej kaq e rëndësishme.

494
00:50:18,604 --> 00:50:19,855
Ejani në bord.

495
00:50:19,939 --> 00:50:21,690
Dhe një zemër.

496
00:50:21,774 --> 00:50:27,029
Mësova se nëse godet zemrën,
e jotja duhet të zërë vendin e saj.

497
00:50:27,112 --> 00:50:30,616
Dhe ju do të lundroni detet për përjetësi.

498
00:50:30,699 --> 00:50:33,702
<i>Hollandezi</i> duhet të ketë një kapiten.

499
00:50:34,787 --> 00:50:36,789
Gjë e trashë për të vdekur.

500
00:50:37,122 --> 00:50:40,376
Dikush, hedhë një vijë.
Kthehu me ne!

501
00:50:42,211 --> 00:50:43,295
Hajde.

502
00:50:44,380 --> 00:50:48,634
Një prekje... e fatit.

503
00:50:51,470 --> 00:50:52,805
Merrni linjën.

504
00:50:55,307 --> 00:50:57,476
Jam shumë krenare për ty, Elizabeth.

505
00:50:57,560 --> 00:50:59,311
Babai, linja! Merrni linjën!

506
00:51:03,107 --> 00:51:05,442
- Ajo nuk duhet të largohet nga anija!
- Baba!

507
00:51:05,484 --> 00:51:09,780
Ju lutemi ejani me ne!
Ju lutem! Jo! Unë nuk do të të lë!

508
00:51:10,406 --> 00:51:12,408
Unë do t'i jap dashurinë tuaj nënës suaj.

509
00:51:12,491 --> 00:51:15,327
- Të lutem, nuk do të të lë të shkosh!
- Elizabeta.

510
00:51:15,411 --> 00:51:17,496
- Elizabeta.
- [QËSHTIM]

511
00:51:23,586 --> 00:51:24,837
A ka ndonjë mënyrë?

512
00:51:29,675 --> 00:51:31,343
Ai në paqe.

513
00:51:38,767 --> 00:51:40,352
Pa ujë.

514
00:51:41,478 --> 00:51:43,564
Pse është zhdukur gjithçka përveç rumit?

515
00:51:45,190 --> 00:51:46,650
Rumi iku gjithashtu.

516
00:51:54,825 --> 00:51:59,455
Nëse nuk mund të shpëtojmë
këto përgjumje para natës,

517
00:51:59,538 --> 00:52:03,417
Kam frikë se do të lundrojmë në dete pa gjurmë.

518
00:52:03,500 --> 00:52:06,712
I dënuar të bredh në shtrirjen midis botëve.

519
00:52:07,546 --> 00:52:08,631
Përgjithmonë.

520
00:52:08,714 --> 00:52:12,676
Pa ujë, përgjithmonë
duket se do të arrijë një marimang shumë shpejt.

521
00:52:13,218 --> 00:52:14,970
Pse nuk bën diçka?

522
00:52:15,387 --> 00:52:18,223
- RAGETTI: Syri im. Kthejeni atë!
- Nuk ka kuptim.

523
00:52:18,307 --> 00:52:22,645
Dhe ndezja e gjelbër
ndodh në perëndim të diellit, jo në agim.

524
00:52:23,020 --> 00:52:27,691
GIBBS: "Përtej buzës." Ah, është
duke më shtyrë mbi buzën e lulëzuar.

525
00:52:28,317 --> 00:52:30,277
Lindja e diellit nuk perëndon.

526
00:52:34,782 --> 00:52:36,700
JACK: "Lart është poshtë."

527
00:52:36,742 --> 00:52:39,244
Epo, kjo është jashtëzakonisht e padobishme.

528
00:52:39,328 --> 00:52:41,288
Pse këto gjëra nuk janë kurrë të qarta?

529
00:52:41,372 --> 00:52:44,208
- E pastër si balta, Xheki.
- Çfarë? Eh?

530
00:52:47,878 --> 00:52:50,381
- Ther zemrën.
- Mos e ther zemrën.

531
00:52:50,422 --> 00:52:53,592
- Eja përsëri?
- <i>Hollandezi</i> duhet të ketë një kapiten.

532
00:52:53,676 --> 00:52:56,220
Kjo është edhe më shumë
se më pak se i padobishëm.

533
00:52:56,261 --> 00:52:59,056
Lundroni deteve për përjetësi.

534
00:52:59,098 --> 00:53:02,059
- E dua detin.
- Po porti?

535
00:53:02,101 --> 00:53:04,103
Unë preferoj rumin. Rumi është i mirë.

536
00:53:04,186 --> 00:53:09,191
Bërja e portit. Ku mund të marrim rum,
dhe kanaçe të kripura...

537
00:53:09,608 --> 00:53:13,195
- Një herë në 10 vjet.
- Çfarë tha ai?

538
00:53:13,278 --> 00:53:16,740
- Një herë në 10 vjet.
- Dhjetë vjet janë shumë, shok.

539
00:53:16,782 --> 00:53:19,118
Edhe më gjatë duke pasur parasysh deficitin e rumit.

540
00:53:19,201 --> 00:53:21,453
Por përjetësia është akoma më e gjatë.

541
00:53:22,204 --> 00:53:25,249
Dhe si do ta shpenzoni? I vdekur?

542
00:53:25,916 --> 00:53:27,292
Apo jo?

543
00:53:27,376 --> 00:53:31,255
- Kapiteni i pavdekshëm Sparrow.
- Oh, kjo më pëlqen.

544
00:53:31,547 --> 00:53:33,882
Eja në perëndim të diellit, nuk ka rëndësi.

545
00:53:36,677 --> 00:53:38,387
Jo perëndimi i diellit.

546
00:53:41,640 --> 00:53:42,850
Perendimi i diellit.

547
00:53:43,809 --> 00:53:46,353
Dhe ngrihu. Lart.

548
00:53:47,646 --> 00:53:48,814
Çfarë është kjo?

549
00:53:51,650 --> 00:53:54,778
Çfarë është kjo?
nuk e di. Çfarë mendoni ju?

550
00:53:54,820 --> 00:53:56,530
- Ku?
- Atje.

551
00:54:03,328 --> 00:54:05,581
[JACK GRUNTING, STAMMERS]

552
00:54:18,343 --> 00:54:19,678
Çfarë është ajo?

553
00:54:31,690 --> 00:54:33,525
Ai po tund anijen.

554
00:54:33,859 --> 00:54:35,527
Ne po tundim anijen.

555
00:54:39,615 --> 00:54:42,493
Po. Ai është në të.

556
00:54:42,534 --> 00:54:44,703
[KRIÇARRIT]

557
00:54:44,787 --> 00:54:46,538
Ai po tund anijen.

558
00:54:46,580 --> 00:54:48,999
Ne do të lidhim njëri-tjetrin
te direku me kokë poshtë,

559
00:54:49,041 --> 00:54:51,710
kështu që kur rrokulliset varka
ne do të jemi në rrugën e duhur lart.

560
00:54:52,836 --> 00:54:54,379
Koha me fryrjen.

561
00:54:56,006 --> 00:54:59,718
Lëshoni topat, ju minj dembelë të bishtit.

562
00:55:01,428 --> 00:55:05,057
Zhvendos ngarkesën. Lëreni të zhvendoset.

563
00:55:05,724 --> 00:55:07,559
[Ekuipazhi që bërtet në Kinezisht]

564
00:55:56,775 --> 00:55:58,402
[ANIJA RRITET]

565
00:55:59,903 --> 00:56:01,989
[BLIRTUR]

566
00:56:10,038 --> 00:56:11,415
Tani lart...

567
00:56:12,958 --> 00:56:14,293
...është poshtë.

568
00:57:34,289 --> 00:57:36,166
[KOLLË]

569
00:57:45,467 --> 00:57:46,510
[SQUAWKS]

570
00:57:50,305 --> 00:57:52,307
Kjo ishte ideja jote.

571
00:57:53,892 --> 00:57:56,395
Të bekuar perëndimorët e ëmbël!

572
00:57:57,521 --> 00:57:58,522
Ne jemi kthyer!

573
00:58:02,317 --> 00:58:03,610
Është lindja e diellit.

574
00:58:16,748 --> 00:58:18,750
- [KRISHTAT]
- Parley?

575
00:58:18,834 --> 00:58:21,294
Na duhen pistoletat tona!
Zgjidhuni, nxitoni!

576
00:58:36,768 --> 00:58:38,145
Në rregull, atëherë!

577
00:58:38,228 --> 00:58:41,356
Gjykata e Vëllezërve
është një mbledhje në Shipwreck Cove.

578
00:58:41,440 --> 00:58:45,110
Dhe, Jack, ti ​​dhe unë po shkojmë.
Nuk do të ketë asnjë debat për këtë pikë.

579
00:58:45,193 --> 00:58:46,611
Unë jam duke argumentuar çështjen.

580
00:58:46,653 --> 00:58:50,282
Nëse ka një grumbullim të piratëve,
Po e drejtoj anijen time nga ana tjetër.

581
00:58:50,365 --> 00:58:53,785
Piratët po mblidhen
për të luftuar Beckett, dhe ju jeni një pirat.

582
00:58:53,869 --> 00:58:56,163
Luftoni apo jo,
ti nuk po vrapon, Jack.

583
00:58:56,246 --> 00:58:59,291
Nëse nuk qëndrojmë bashkë,
ata do të na gjuajnë një nga një,

584
00:58:59,332 --> 00:59:00,959
derisa të mos mbetet askush përveç teje.

585
00:59:01,877 --> 00:59:07,340
Shumë si tingulli i kësaj.
Kapiten Jack Sparrow, pirati i fundit.

586
00:59:07,424 --> 00:59:08,467
Po.

587
00:59:08,967 --> 00:59:13,305
Dhe ju do të luftoni vetëm me Jones.
Si futet kjo në planin tuaj?

588
00:59:13,388 --> 00:59:15,390
Unë jam ende duke punuar për këtë.

589
00:59:15,474 --> 00:59:19,978
Por nuk do të kthehem më
te Dollapi, shok. Numëroni në këtë.

590
00:59:20,020 --> 00:59:21,063
[KLIKIME]

591
00:59:22,147 --> 00:59:24,441
[GUNS KLIKOJNË]

592
00:59:25,650 --> 00:59:26,985
Pluhur i lagësht.

593
00:59:29,696 --> 00:59:33,241
Prisni! Ne ende mund t'i përdorim ato si klube!

594
00:59:35,243 --> 00:59:37,788
- Oh!
- Më fal. Efektive, megjithatë.

595
00:59:38,872 --> 00:59:40,916
Ka ujë të freskët në këtë ishull.

596
00:59:40,999 --> 00:59:44,628
Mund të furnizohemi atje dhe të kthehemi
për të qëlluar më vonë me njëri-tjetrin.

597
00:59:44,920 --> 00:59:47,714
Ju drejtoni partinë në breg.
Unë do të qëndroj me anijen time.

598
00:59:48,173 --> 00:59:50,634
Unë nuk do të largohem
anija ime në komandën tënde.

599
00:59:50,675 --> 00:59:54,346
Pse të dy nuk dilni në breg
dhe lëre anijen në komandën time.

600
00:59:55,555 --> 00:59:56,890
Përkohësisht.

601
00:59:59,101 --> 01:00:01,520
[HAPJE TELESKOPI]

602
01:00:09,820 --> 01:00:12,280
[BËRTITË]

603
01:00:14,699 --> 01:00:16,284
[SQUAWKS] Kini parasysh varkën.

604
01:00:27,337 --> 01:00:30,215
- Kriminaliteti.
- Shanset bodkins!

605
01:00:45,397 --> 01:00:47,732
[Pulëbardha duke gërryer]

606
01:00:49,234 --> 01:00:51,236
Kujdes! Kujdes!

607
01:00:52,779 --> 01:00:54,698
O peshk budalla!

608
01:00:54,823 --> 01:00:56,783
Në fakt është një cefalopod.

609
01:00:57,242 --> 01:00:58,451
Ju shërben si duhet.

610
01:00:58,577 --> 01:01:01,580
RAGETTI: Pin, vë bast njerëz
do të paguante një monedhë për ta parë këtë.

611
01:01:01,663 --> 01:01:04,833
Dhe një shiling tjetër
për një skicë të tyre të ulur lart!

612
01:01:04,916 --> 01:01:07,919
Pintel dhe Ragetti, vrasësit e Krakenit.

613
01:01:08,003 --> 01:01:10,839
RAGETTI: Mund të shërbejmë
një fetë si suvenir.

614
01:01:10,922 --> 01:01:13,508
Ende po mendon të vraposh, Jack?

615
01:01:14,259 --> 01:01:16,761
Mendoni se mund ta kapërceni botën?

616
01:01:22,434 --> 01:01:26,271
E dini, problemi
duke qenë i fundit i çdo gjëje...

617
01:01:26,354 --> 01:01:29,065
...nga pas, nuk ka mbetur fare.

618
01:01:30,442 --> 01:01:35,447
Ndonjëherë gjërat kthehen, shok.
Ne jemi prova e gjallë, ti dhe unë.

619
01:01:35,530 --> 01:01:38,658
Po, por kjo është një kumar
me gjasa të gjata, apo jo?

620
01:01:39,367 --> 01:01:42,037
Nuk ka kurrë
garanci për kthimin.

621
01:01:42,537 --> 01:01:45,207
Por duke kaluar, kjo është e sigurt.

622
01:01:48,585 --> 01:01:51,588
Duke thirrur Gjykatën e Vëllezërve,
atëherë, është?

623
01:01:51,630 --> 01:01:53,381
Është shpresa jonë e vetme, djalosh.

624
01:01:54,799 --> 01:01:57,802
Ky është një koment i trishtuar
në vetvete dhe në vetvete.

625
01:01:59,429 --> 01:02:02,098
Dikur bota ishte një vend më i madh.

626
01:02:04,768 --> 01:02:06,645
Bota është ende e njëjtë.

627
01:02:08,605 --> 01:02:11,358
Ka vetëm... më pak në të.

628
01:02:33,672 --> 01:02:36,007
I helmuar. I faulluar nga trupi.

629
01:02:38,802 --> 01:02:42,597
Eh, unë e njoh atë. Ai ishte në Singapor!

630
01:02:42,681 --> 01:02:44,683
- [SQUAWKS] Singapor.
- Kapiten!

631
01:02:47,519 --> 01:02:48,603
Hoy!

632
01:02:49,688 --> 01:02:51,481
Ne kemi shoqëri!

633
01:03:02,951 --> 01:03:04,661
Ai është kapiteni.

634
01:03:06,454 --> 01:03:08,456
[BËRTITË]

635
01:03:15,088 --> 01:03:16,381
Sao Feng...

636
01:03:16,464 --> 01:03:20,969
...po shfaqesh ketu,
është me të vërtetë një rastësi e jashtëzakonshme.

637
01:03:23,763 --> 01:03:25,390
SAO FENG: Jack Sparrow.

638
01:03:27,392 --> 01:03:29,477
Më ke bërë një fyerje të madhe.

639
01:03:29,561 --> 01:03:31,062
Kjo nuk tingëllon si unë.

640
01:03:33,023 --> 01:03:34,399
[PËRQËNIM]

641
01:03:35,942 --> 01:03:38,111
Le ta quajmë atë katror, atëherë?

642
01:03:38,653 --> 01:03:39,821
Lëshoje atë.

643
01:03:40,613 --> 01:03:44,451
- Ajo nuk është pjesë e pazarit.
- Dhe çfarë pazari të jetë ky?

644
01:03:45,327 --> 01:03:47,329
Keni dëgjuar kapitenin Turner.

645
01:03:48,872 --> 01:03:51,458
- Lëshoje atë!
- "Kapiten Turner"?

646
01:03:51,541 --> 01:03:54,294
Po, kalbësi perfid
udhëhoqi një rebelim kundër nesh!

647
01:03:54,377 --> 01:03:56,921
Më duhet <i>Perla</i> për të liruar babanë tim.

648
01:03:57,005 --> 01:03:59,507
Kjo është arsyeja e vetme
Unë erdha në këtë udhëtim.

649
01:04:00,050 --> 01:04:02,886
Pse nuk ma tregove
e kishe planifikuar kete?

650
01:04:02,927 --> 01:04:05,138
Ishte barra ime për të mbajtur.

651
01:04:07,390 --> 01:04:11,686
Ai ka nevojë për <i>Perla.</i>
Kapiteni Turner ka nevojë për <i>Perla.</i>

652
01:04:11,770 --> 01:04:15,815
Dhe u ndjeve në faj.
Dhe ju dhe oborri i vëllezërve tuaj.

653
01:04:16,858 --> 01:04:19,778
A nuk erdhi njeri të më shpëtonte
vetëm sepse më mungonin?

654
01:04:28,995 --> 01:04:30,455
Unë jam duke qëndruar me ta.

655
01:04:32,624 --> 01:04:38,296
Më vjen keq, Jack, por ka një
mik i vjetër që dëshiron të të shohë i pari.

656
01:04:38,380 --> 01:04:42,008
Nuk jam i sigurt se mund të mbijetoj
ndonjë vizitë tjetër nga miqtë e vjetër.

657
01:04:44,427 --> 01:04:46,638
Këtu është shansi juaj për të zbuluar.

658
01:04:56,064 --> 01:04:57,732
Kurioz.

659
01:04:57,816 --> 01:05:00,985
Shfaqen miqtë tuaj
të jesh shumë i dëshpëruar, Jack.

660
01:05:01,027 --> 01:05:05,573
Ndoshta ata nuk e besojnë më këtë
një grumbullim piratësh që grinden

661
01:05:05,657 --> 01:05:07,617
mund të mposhtë <i>hollandezin fluturues.</i>

662
01:05:08,326 --> 01:05:11,788
Dhe kështu dëshpërimi çon në tradhti.

663
01:05:12,163 --> 01:05:16,167
Por unë dhe ti nuk jemi të huaj
në tradhti, a jemi ne?

664
01:05:18,962 --> 01:05:20,463
Nuk është këtu, Jack.

665
01:05:21,840 --> 01:05:23,258
Çfarë? Çfarë nuk është?

666
01:05:23,341 --> 01:05:27,846
Zemra e Davy Jones.
Është i sigurt në bordin e <i>holandezit,</i>

667
01:05:27,887 --> 01:05:30,932
dhe kështu i padisponueshëm për t'u përdorur si levë

668
01:05:31,015 --> 01:05:33,685
për të plotësuar borxhin tuaj
për kapitenin e mirë.

669
01:05:33,726 --> 01:05:37,021
Sipas llogarisë time,
ajo llogari është shlyer.

670
01:05:37,147 --> 01:05:39,190
BECKETT: Me vdekjen tënde?

671
01:05:39,274 --> 01:05:41,359
E megjithatë ja ku jeni.

672
01:05:41,860 --> 01:05:44,529
Mbyllni sytë
dhe pretendoni se është e gjitha një ëndërr e keqe.

673
01:05:44,571 --> 01:05:46,030
Kështu ia kaloj.

674
01:05:46,906 --> 01:05:50,535
Dhe nëse Davy Jones
do të mësoni për mbijetesën tuaj?

675
01:05:51,161 --> 01:05:52,620
NJERIU: Lopat e anijes.

676
01:05:52,704 --> 01:05:54,247
NJERI

677
01:05:54,539 --> 01:05:56,166
Jini të kujdesshëm, burra.

678
01:05:58,793 --> 01:06:00,670
Burrat e mi janë mjaftueshëm ekuipazh.

679
01:06:00,712 --> 01:06:02,881
Anija e kompanisë, ekuipazhi i kompanisë.

680
01:06:03,965 --> 01:06:06,885
Ju ranë dakord.
<i>Perla e zezë</i> do të ishte e imja.

681
01:06:07,760 --> 01:06:09,179
Dhe kështu ishte.

682
01:06:12,223 --> 01:06:15,226
BECKETT: Ndoshta do ta konsideroni
një marrëveshje alternative.

683
01:06:15,310 --> 01:06:20,607
Një që kërkon absolutisht
asgjë nga ju përveç informacionit.

684
01:06:27,071 --> 01:06:31,743
Lidhur me Gjykatën e Vëllezërve, pa dyshim.
Në këmbim të një kompensimi të drejtë?

685
01:06:32,827 --> 01:06:34,913
Shesh borxhin tim me Jones...

686
01:06:35,914 --> 01:06:37,790
...e garantoj lirinë time?

687
01:06:37,874 --> 01:06:39,501
sigurisht.

688
01:06:39,584 --> 01:06:41,503
Është thjesht një biznes i mirë.

689
01:06:42,587 --> 01:06:47,383
A isha në një humor shpifës,
atëherë çfarë mund të zbuloj?

690
01:06:47,425 --> 01:06:49,636
Gjithçka.

691
01:06:50,094 --> 01:06:51,429
Ku po takohen?

692
01:06:52,222 --> 01:06:54,224
Kush janë zotërit e piratëve?

693
01:06:55,183 --> 01:06:58,394
Cili është qëllimi
nga nëntë pjesët e tetë?

694
01:06:59,020 --> 01:07:02,148
NJERIU: Përgatit brig.

695
01:07:04,817 --> 01:07:09,739
Beckett pranoi <i>Perla e Zezë</i>
do të ishte e imja.

696
01:07:09,781 --> 01:07:13,451
Ai nuk do të heqë dorë nga e vetmja anije
siç mund ta kalojë <i>holandezin,</i> është ai?

697
01:07:20,625 --> 01:07:24,963
Turp që nuk janë të detyruar të nderojnë
kodi i Vëllezërve, apo jo?

698
01:07:25,046 --> 01:07:28,299
Sepse është nder
një gjë e vështirë për t'u arritur në ditët e sotme.

699
01:07:28,967 --> 01:07:32,136
Nuk ka nder
për të mbetur me palën humbëse.

700
01:07:32,220 --> 01:07:36,766
Duke e lënë atë për palën fituese,
është thjesht një biznes i mirë.

701
01:07:36,808 --> 01:07:40,687
- Ana humbëse, thua?
- Ata kanë <i>holandezin.</i>

702
01:07:40,770 --> 01:07:42,272
Tani <i>Perla!</i>

703
01:07:43,273 --> 01:07:45,191
Dhe çfarë kanë Vëllezërit?

704
01:07:45,900 --> 01:07:48,987
Ne kemi Calypso.

705
01:07:56,744 --> 01:07:59,122
[QESH] Kalipso.

706
01:08:01,165 --> 01:08:03,167
Një legjendë e vjetër.

707
01:08:04,335 --> 01:08:09,257
Jo. Vetë perëndeshë,
të lidhura në formë njerëzore.

708
01:08:09,674 --> 01:08:14,971
Imagjinoni gjithë fuqinë e deteve
të sjellë kundër armikut tonë.

709
01:08:15,013 --> 01:08:20,351
Kam ndërmend ta liroj.
Por për këtë më duhet Gjykata e Vëllezërve.

710
01:08:22,687 --> 01:08:24,314
E gjithë Gjykata.

711
01:08:26,190 --> 01:08:27,859
Ju mund të mbani Barbossa.

712
01:08:27,942 --> 01:08:32,030
Homunculus luftarak dhe
shoku i tij me syrin e drurit, të dy.

713
01:08:32,071 --> 01:08:34,616
Dhe Turner. Sidomos Turner.

714
01:08:34,699 --> 01:08:38,161
Pjesa tjetër shkon me mua në <i>Perla.</i>
Unë do t'ju çoj në Kovën e Anijes së Mbytur,

715
01:08:38,202 --> 01:08:42,540
ku do t'ju dorëzoj piratët
dhe ju nuk do të më dorëzoni tek Jones.

716
01:08:42,624 --> 01:08:47,170
- Marrëveshje e përgjakshme, nuk mendon?
- Dhe çfarë bëhet me Miss Swann?

717
01:08:49,881 --> 01:08:52,050
Çfarë interesi është ajo për ju?

718
01:08:54,552 --> 01:08:56,929
Çfarë po propozoni, kapiten?

719
01:08:57,013 --> 01:09:00,016
Çfarë të pranosh, kap?

720
01:09:01,476 --> 01:09:03,853
- Vajza.
- Çfarë?

721
01:09:03,895 --> 01:09:05,480
Jack.

722
01:09:06,147 --> 01:09:07,940
Sapo u kujtova.

723
01:09:08,024 --> 01:09:13,029
Unë kam këtë busull të mrekullueshme,
që tregon për atë që dua.

724
01:09:13,571 --> 01:09:15,823
Pra, për çfarë më duhesh?

725
01:09:15,907 --> 01:09:17,909
Elizabeth nuk është pjesë e asnjë pazari.

726
01:09:18,743 --> 01:09:20,078
Pa diskutim.

727
01:09:20,119 --> 01:09:21,913
Nuk ishte një pyetje.

728
01:09:21,996 --> 01:09:23,748
Tregon për gjënë që dëshironi më shumë.

729
01:09:23,831 --> 01:09:26,042
Dhe kjo nuk është
Gjykata e Vëllezërve, apo jo?

730
01:09:26,084 --> 01:09:29,337
- Atëherë, çfarë është, Jack?
- Unë.

731
01:09:30,254 --> 01:09:32,423
- I vdekur.
- U krye.

732
01:09:32,507 --> 01:09:35,176
Çfarë? Nuk është bërë.

733
01:09:35,259 --> 01:09:37,804
Na fute në këtë.
Nëse na çliron, atëherë u bë!

734
01:09:37,887 --> 01:09:38,971
dreqin.

735
01:09:43,184 --> 01:09:46,938
Edhe pse, nëse të vras,
atëherë mund të përdor busullën

736
01:09:47,021 --> 01:09:51,526
për të gjetur gjirin e anijembytjes,
a është, vetë.

737
01:09:51,859 --> 01:09:54,237
Prisni njeriun e mesit, si të thuash.

738
01:09:54,278 --> 01:09:56,030
Elizabeth, ata janë piratë.

739
01:09:56,114 --> 01:09:59,617
Unë kam pasur më shumë se sa duhet
përvojë në trajtimin e piratëve!

740
01:10:00,201 --> 01:10:02,578
Atëherë kemi një marrëveshje?

741
01:10:04,455 --> 01:10:06,999
Me mua të vrarë,
do të arrije në liman,

742
01:10:07,083 --> 01:10:10,294
ta gjej një fortesë,
gati e pathyeshme...

743
01:10:10,336 --> 01:10:13,297
...aftë për t'i bërë ballë bllokadës për vite.

744
01:10:13,339 --> 01:10:17,927
Atëherë do të dëshironit, "Nëse vetëm atje
ishte dikush që nuk e kisha vrarë brenda

745
01:10:18,052 --> 01:10:21,472
për të siguruar që piratët
pastaj dil jashtë”.

746
01:10:22,348 --> 01:10:24,267
Dhe a mund t'i realizoni të gjitha këto?

747
01:10:25,560 --> 01:10:28,646
Mund të më vrasësh,
por ti nuk mund të më ofendosh kurrë.

748
01:10:28,980 --> 01:10:30,022
Kush jam unë?

749
01:10:32,316 --> 01:10:34,026
Unë jam kapiteni Jack Sparrow.

750
01:10:35,069 --> 01:10:36,821
[GËMËRIME]

751
01:10:37,864 --> 01:10:39,031
U krye!

752
01:10:49,333 --> 01:10:52,837
- [NJERI duke bërtitur]
- [ZJARRI TOP]

753
01:11:12,315 --> 01:11:13,483
BURRI: Njeri në det!

754
01:11:27,538 --> 01:11:28,748
ju jeni të çmendur.

755
01:11:29,040 --> 01:11:32,293
Shyqyr zotit.
Nëse nuk do të isha, kjo ndoshta nuk do të funksiononte kurrë.

756
01:11:36,881 --> 01:11:39,258
[JACK BËRTITË]

757
01:11:49,977 --> 01:11:53,147
Dhe kjo ishte pa
qoftë edhe një pikë rumi.

758
01:12:00,655 --> 01:12:05,409
Dërgoni këtë murtajë, tradhtar,
zemër lopë, codpiece maja për brig.

759
01:12:07,662 --> 01:12:09,330
Cilën anije ndjekim?

760
01:12:09,413 --> 01:12:14,085
Sinjalizoni <i>holandezin</i> për të gjurmuar
Sao Feng. Ne ndjekim <i>Perla.</i>

761
01:12:15,044 --> 01:12:17,588
Sa shpejt mund të kemi
anija gati për të ndjekur?

762
01:12:17,630 --> 01:12:19,966
[Plasaritje e drurit]

763
01:12:20,424 --> 01:12:21,759
Burri: Ajo po zbret!

764
01:12:21,801 --> 01:12:23,344
NJERI

765
01:12:27,431 --> 01:12:32,353
A mendoni se ai i planifikon të gjitha,
apo thjesht e shpie teksa ecën përpara?

766
01:12:34,230 --> 01:12:35,231
zotëri.

767
01:12:54,125 --> 01:12:57,295
[TË FOL KINZE]

768
01:13:17,648 --> 01:13:23,654
Në këtë kohë nesër, ne do të mbërrijmë
në Shipwreck Cove dhe do të jesh i lirë.

769
01:13:26,157 --> 01:13:27,575
Kalipso.

770
01:13:28,659 --> 01:13:30,161
Më falni?

771
01:13:31,162 --> 01:13:35,291
Nuk është një emër që ju pëlqen, mendoj,
nga shumë që ke...

772
01:13:35,833 --> 01:13:37,501
...por kjo është ajo që ne ju quajmë.

773
01:13:39,378 --> 01:13:40,588
Kush jemi ne?

774
01:13:45,343 --> 01:13:47,136
Ju e konfirmoni.

775
01:13:48,512 --> 01:13:49,889
Konfirmo çfarë?

776
01:13:51,182 --> 01:13:55,770
- Nuk më ke thënë asgjë.
- Gjykata e Vëllezërve, jo unë.

777
01:13:55,853 --> 01:14:00,441
Gjykata e Parë e Vëllezërve,
vendimin e të cilit do ta kisha kundërshtuar.

778
01:14:01,525 --> 01:14:03,444
Ata të lidhin me formën njerëzore

779
01:14:03,527 --> 01:14:06,989
pra sundimi i deteve
do t'i përkiste njeriut dhe jo...

780
01:14:07,031 --> 01:14:08,824
Për mua.

781
01:14:11,369 --> 01:14:16,248
Por një të tillë që nuk duhet kurrë
të jesh më pak se ajo që je.

782
01:14:16,332 --> 01:14:18,918
Një fjalim i bukur nga një robëreshë.

783
01:14:19,001 --> 01:14:23,005
Por fjalët pëshpëritën
nëpër hekurat e burgut humbin hijeshinë e tyre.

784
01:14:23,339 --> 01:14:26,342
A mund të fajësohem për përpjekjet e mia?

785
01:14:28,302 --> 01:14:32,556
Të gjithë njerëzit tërhiqen nga deti,
sado e rrezikshme të jetë.

786
01:14:32,640 --> 01:14:36,435
Dhe disa burra ofrojnë dëshirë
si justifikim për krimet e tyre.

787
01:14:37,478 --> 01:14:40,022
Unë ofroj thjesht dëshirën time.

788
01:14:41,482 --> 01:14:42,984
Dhe në këmbim?

789
01:14:44,068 --> 01:14:48,030
Unë do të kisha dhuratat tuaja,
nëse zgjidhni t'i jepni ato.

790
01:14:52,076 --> 01:14:56,080
Dhe nëse nuk duhet të zgjedh?

791
01:14:57,581 --> 01:14:59,583
Atëherë do të marr...

792
01:15:00,918 --> 01:15:01,919
...inati juaj.

793
01:15:05,047 --> 01:15:06,757
[NË RRËQITJE]

794
01:15:06,841 --> 01:15:08,926
[ELIZABETH PANGON]

795
01:15:16,892 --> 01:15:19,228
[PIRATËT QË BËRRITIN]

796
01:15:27,737 --> 01:15:29,030
Sao Feng?

797
01:15:30,614 --> 01:15:31,741
Këtu.

798
01:15:32,116 --> 01:15:33,617
Ju lutem.

799
01:15:39,457 --> 01:15:43,002
Me të nëntë pjesët e tetë...

800
01:15:45,463 --> 01:15:47,548
...do të jesh i lirë.

801
01:15:49,383 --> 01:15:50,509
Merre!

802
01:15:52,344 --> 01:15:54,180
Ju jeni kapiten tani.

803
01:15:55,347 --> 01:15:56,390
Unë?

804
01:15:59,018 --> 01:16:03,647
Shkoni në vendin tim te Shipwreck Cove.

805
01:16:05,691 --> 01:16:08,319
Kapiten! Anija është marrë.
Ne nuk mund të...

806
01:16:09,737 --> 01:16:13,324
Më falni... Kalipso.

807
01:16:19,246 --> 01:16:21,373
[SHPËRTHIMET DHE TË BIRITAT]

808
01:16:22,541 --> 01:16:23,667
Sao.

809
01:16:28,756 --> 01:16:30,466
Çfarë ju tha ai?

810
01:16:35,513 --> 01:16:37,389
Më bëri kapiten.

811
01:16:39,683 --> 01:16:41,894
Set! zjarr!

812
01:16:47,358 --> 01:16:49,360
Ti nuk je kapiteni im.

813
01:16:49,652 --> 01:16:50,986
Elizabeta.

814
01:16:51,862 --> 01:16:53,405
James. James.

815
01:16:58,160 --> 01:17:00,121
Faleminderit Zotit, ju jeni gjallë.

816
01:17:00,830 --> 01:17:02,373
Babai juaj do të jetë i lumtur

817
01:17:02,456 --> 01:17:05,292
- të dish që je i sigurt.
- Babai im ka vdekur.

818
01:17:05,751 --> 01:17:08,504
Jo, kjo nuk mund të jetë e vërtetë.
Ai u kthye në Angli.

819
01:17:09,505 --> 01:17:11,423
A ju tha Zoti Beckett këtë?

820
01:17:12,716 --> 01:17:15,511
Kush prej jush
emëroni si kapiten?

821
01:17:15,553 --> 01:17:17,054
Kapiten. Ajo.

822
01:17:17,138 --> 01:17:18,806
TË GJITHA: Ajo.

823
01:17:21,684 --> 01:17:22,768
Kapiten?

824
01:17:22,852 --> 01:17:26,522
Tërhiqni anijen.
Futini të burgosurit në brig.

825
01:17:27,815 --> 01:17:29,775
Kapiteni do të ketë dhomën time.

826
01:17:31,360 --> 01:17:32,820
Faleminderit zotëri.

827
01:17:32,903 --> 01:17:36,615
- Por unë preferoj të qëndroj me ekuipazhin tim.
- Elizabeta.

828
01:17:36,699 --> 01:17:38,200
betohem.

829
01:17:39,118 --> 01:17:40,202
nuk e dija.

830
01:17:40,244 --> 01:17:44,415
E dini çfarë?
Cilën anë zgjodhët?

831
01:17:52,423 --> 01:17:54,175
Epo, tani ju bëni.

832
01:18:02,850 --> 01:18:03,851
Bootstrap?

833
01:18:07,104 --> 01:18:09,648
[QËSHTJE]

834
01:18:12,443 --> 01:18:13,777
Bootstrap.

835
01:18:14,278 --> 01:18:15,487
Bill Turner?

836
01:18:16,614 --> 01:18:17,781
BURRI: Bootstrap.

837
01:18:26,957 --> 01:18:28,834
Ti e di emrin tim.

838
01:18:32,338 --> 01:18:33,714
Po, e njoh djalin tuaj.

839
01:18:35,799 --> 01:18:37,301
Will Turner.

840
01:18:38,761 --> 01:18:39,845
Uilliam.

841
01:18:45,726 --> 01:18:48,229
Ai e bëri atë. Ai është gjallë.

842
01:18:48,312 --> 01:18:52,524
Dhe tani ai ju dërgon të më tregoni
se ai po vjen të më marrë mua.

843
01:18:54,485 --> 01:18:56,862
plagët e Zotit. Ai është në rrugën e tij.

844
01:18:56,946 --> 01:18:58,322
Po, Will është gjallë.

845
01:18:59,740 --> 01:19:01,325
Dhe ai dëshiron t'ju ndihmojë.

846
01:19:06,789 --> 01:19:10,417
Ai nuk mund të më ndihmojë. Ai nuk do të vijë.

847
01:19:11,168 --> 01:19:12,753
Por ti je babai i tij.

848
01:19:13,587 --> 01:19:15,339
Unë ju njoh.

849
01:19:16,173 --> 01:19:17,758
Ai foli për ju.

850
01:19:19,718 --> 01:19:22,888
Ai nuk mund të më shpëtojë.
Ai nuk mund të vijë për shkak të jush.

851
01:19:24,265 --> 01:19:25,307
Unë?

852
01:19:26,850 --> 01:19:28,560
Ti je Elizabeta.

853
01:19:29,937 --> 01:19:31,397
Po, unë jam Elizabeth.

854
01:19:33,190 --> 01:19:38,195
Nëse Jones vritet,
ai që e vret duhet të zërë vendin e tij.

855
01:19:38,737 --> 01:19:41,615
Kapiten... Përgjithmonë.

856
01:19:44,493 --> 01:19:47,454
<i>Hollandezi</i>
duhet të ketë gjithmonë një kapiten.

857
01:19:48,163 --> 01:19:50,249
Dhe nëse ai më shpëton ...

858
01:19:51,458 --> 01:19:53,335
...ai ju humb.

859
01:19:56,297 --> 01:19:57,381
Unë shoh.

860
01:19:59,383 --> 01:20:01,218
Ai nuk do të më zgjedhë mua.

861
01:20:02,177 --> 01:20:04,346
Unë nuk do të më zgjidhja mua.

862
01:20:09,393 --> 01:20:10,936
Thuaji të mos vijë.

863
01:20:13,147 --> 01:20:15,274
Thuaji të qëndrojë larg.

864
01:20:16,567 --> 01:20:18,610
Thuaji se është shumë vonë.

865
01:20:20,195 --> 01:20:22,448
Unë jam tashmë pjesë e anijes ...

866
01:20:24,533 --> 01:20:26,160
...dhe ekuipazhi.

867
01:20:28,329 --> 01:20:29,330
Bootstrap.

868
01:20:32,416 --> 01:20:34,293
Ti e di emrin tim.

869
01:20:35,210 --> 01:20:37,296
Ti e di emrin tim.

870
01:20:38,547 --> 01:20:40,382
Po, e njoh djalin tuaj.

871
01:20:41,383 --> 01:20:43,093
Uilliam.

872
01:20:45,679 --> 01:20:47,639
Ai po vjen për mua.

873
01:20:48,349 --> 01:20:49,850
Prisni dhe shikoni.

874
01:20:50,934 --> 01:20:52,269
Ju do të shihni.

875
01:20:53,687 --> 01:20:55,439
Ai premtoi.

876
01:21:11,872 --> 01:21:13,791
BURRI: Lëkundje atë.

877
01:21:15,000 --> 01:21:16,794
Gati ato rreshta.

878
01:21:28,514 --> 01:21:29,681
zotëri.

879
01:21:33,060 --> 01:21:34,937
BECKETT: Një gjurmë buke.

880
01:21:34,978 --> 01:21:39,316
- Dhe ne duhet të ndjekim.
- Një tradhtar mes tyre?

881
01:21:39,400 --> 01:21:44,571
- Apo një kurth?
- Një lojë nga një kundërshtar i aftë.

882
01:21:45,864 --> 01:21:49,868
- Rregullo kursin, toger.
- Zotëri?

883
01:21:51,703 --> 01:21:53,997
Ne vetëm mund të shpresojmë
për të arritur në destinacionin tonë

884
01:21:54,039 --> 01:21:56,083
para se të mbarojnë trupat.

885
01:22:09,721 --> 01:22:12,808
Ju i shpëtuat brigut
edhe më shpejt nga sa prisja.

886
01:22:13,725 --> 01:22:17,146
William, vini re ndonjë gjë?

887
01:22:18,814 --> 01:22:20,023
Përkundrazi...

888
01:22:20,441 --> 01:22:23,986
...a vini re diçka
kjo nuk është për t'u vënë re?

889
01:22:24,736 --> 01:22:27,739
- Nuk ke vënë alarm.
- E çuditshme, apo jo?

890
01:22:27,823 --> 01:22:29,283
Jo aq e çuditshme sa kjo.

891
01:22:30,701 --> 01:22:33,162
Ejani me këtë
të gjithë nga vetmia juaj, apo jo?

892
01:22:33,203 --> 01:22:36,248
Thashë me vete: "Mendo si Jack".

893
01:22:36,623 --> 01:22:38,834
Kjo është ajo në të cilën keni arritur?

894
01:22:38,876 --> 01:22:42,212
Çoje Beckett-in te Shipwreck Cove
për të fituar besimin e tij...

895
01:22:42,296 --> 01:22:44,131
...a arrini qëllimet tuaja?

896
01:22:44,214 --> 01:22:46,008
Është sikur nuk më njeh fare.

897
01:22:49,303 --> 01:22:52,389
Dhe si është i dashuri juaj i dashur
ndjeheni për këtë plan?

898
01:22:53,765 --> 01:22:55,100
Ah.

899
01:22:55,726 --> 01:22:58,228
Nuk e keni parë të arsyeshme
për t'i besuar asaj.

900
01:23:01,607 --> 01:23:03,192
Unë jam duke e humbur atë, Jack.

901
01:23:03,901 --> 01:23:07,863
Çdo hap që bëj për babain tim
është një hap larg nga Elizabeta.

902
01:23:08,322 --> 01:23:12,034
Nëse zgjidhni të mbyllni zemrën tuaj larg,
do ta humbisni me siguri.

903
01:23:12,576 --> 01:23:15,746
Nëse mund të huazoja një hanxhar
në trungun tuaj intelektual...

904
01:23:16,914 --> 01:23:18,916
...shmangni fare zgjedhjen.

905
01:23:19,750 --> 01:23:21,210
Ndryshoni faktet.

906
01:23:22,252 --> 01:23:25,255
Lëreni dikë tjetër të dërgojë Jones.

907
01:23:26,048 --> 01:23:27,382
OBSH?

908
01:23:31,637 --> 01:23:32,638
Ju?

909
01:23:34,973 --> 01:23:38,393
Vdekja ka një mënyrë kurioze
të riorganizimit të prioriteteve të dikujt.

910
01:23:38,435 --> 01:23:41,980
Unë rrëshqas në bordin e <i>holandezit,</i>
gjeje zemren, ther ate qe rreh,

911
01:23:42,064 --> 01:23:43,815
babai juaj është i lirë nga borxhi i tij,

912
01:23:43,899 --> 01:23:46,610
ju jeni të lirë të jeni
me vrasësen tuaj simpatike.

913
01:23:46,693 --> 01:23:50,531
Ju jeni të gatshëm të prisni zemrën tuaj
dhe lidhu veten me <i>holandezin...</i>

914
01:23:50,614 --> 01:23:54,576
- ...përgjithmonë?
- Jo, shok. Unë jam i lirë përgjithmonë.

915
01:23:54,618 --> 01:23:58,664
Lirë për të lundruar në det përtej skajeve
të hartës. I lirë nga vetë vdekja.

916
01:23:58,997 --> 01:24:01,083
Megjithatë, duhet ta bësh punën, Jack.

917
01:24:01,124 --> 01:24:04,211
Ju duhet të transportoni shpirtrat
në botën tjetër.

918
01:24:04,836 --> 01:24:07,464
- Ose të përfundojë njësoj si Jones.
- [PËRQËNIM]

919
01:24:09,508 --> 01:24:11,510
Nuk kam fytyrë për tentakula.

920
01:24:13,345 --> 01:24:15,931
Por i pavdekshmi duhet
llogarisni për diçka, a?

921
01:24:19,935 --> 01:24:21,103
Për çfarë është kjo?

922
01:24:21,144 --> 01:24:23,855
Mendo si unë. Do të vijë tek ju.

923
01:24:37,119 --> 01:24:39,496
Përshëndetjet e mia për Davy Jones.

924
01:24:44,793 --> 01:24:46,253
Unë e urrej atë.

925
01:24:50,841 --> 01:24:51,967
Eja me mua.

926
01:24:55,512 --> 01:24:56,763
Shpejt.

927
01:25:05,814 --> 01:25:07,065
Çfarë po bën?

928
01:25:08,734 --> 01:25:10,777
Zgjedhja e një ane.

929
01:25:30,005 --> 01:25:32,007
[PËSHPËSHIRË NË KINZE]

930
01:25:35,302 --> 01:25:39,264
Mos shkoni në Kovën e Anijes së Mbytur. Beckett
di për takimin e Vëllezërve.

931
01:25:39,348 --> 01:25:41,683
Kam frikë se mund të ketë
mes tyre një tradhtar.

932
01:25:43,018 --> 01:25:45,145
Është tepër vonë për të fituar faljen time.

933
01:25:46,396 --> 01:25:49,191
Nuk kisha çfarë të bëja
me vdekjen e babait tuaj.

934
01:25:51,401 --> 01:25:54,404
Por kjo nuk më shfajëson
nga mëkatet e mia të tjera.

935
01:25:57,908 --> 01:25:58,992
Ejani me ne.

936
01:26:03,080 --> 01:26:04,748
James, eja me mua.

937
01:26:05,957 --> 01:26:07,876
Faturën e çizmeve: Kush shkon atje?

938
01:26:10,629 --> 01:26:12,589
Shkoni. do të ndjek.

939
01:26:14,174 --> 01:26:15,842
po gënjen.

940
01:26:18,595 --> 01:26:21,473
Fatet tona janë ndërthurur,
Elizabeta...

941
01:26:23,850 --> 01:26:25,394
...por nuk u bashkua kurrë.

942
01:26:31,900 --> 01:26:33,610
Shko, tani.

943
01:26:39,574 --> 01:26:41,743
Kthehu në stacionin tënd, marinar.

944
01:26:43,578 --> 01:26:48,834
- Askush nuk largohet nga anija.
- Qëndroni poshtë. Ky është një urdhër.

945
01:26:48,917 --> 01:26:50,627
Ky është një urdhër.

946
01:26:51,670 --> 01:26:54,339
Një pjesë e ekuipazhit, një pjesë e anijes.

947
01:26:54,423 --> 01:26:57,175
Një pjesë e ekuipazhit,
pjesë e anijes. Një pjesë e ekuipazhit...

948
01:26:57,259 --> 01:27:00,137
- Qëndroni, burrë.
- Një pjesë e ekuipazhit, një pjesë e anijes.

949
01:27:00,220 --> 01:27:02,639
Të gjitha duart, arratisja e të burgosurve!

950
01:27:02,973 --> 01:27:05,183
- Vëreni këtë!
- James!

951
01:27:12,482 --> 01:27:14,651
[BLIRTUR]

952
01:27:16,945 --> 01:27:19,030
Burri: Ik i burgosuri!

953
01:27:21,491 --> 01:27:23,160
James! Jo!

954
01:27:32,210 --> 01:27:35,005
- Admirali ka vdekur.
- Admirali ka vdekur?

955
01:27:35,088 --> 01:27:37,132
- Admirali ka vdekur.
- Admirali ka vdekur.

956
01:27:40,343 --> 01:27:42,888
- Në kabinën e kapitenit!
- TË GJITHA: Po!

957
01:27:42,971 --> 01:27:44,973
Kthehu në anije.

958
01:27:46,933 --> 01:27:50,854
James Norrington. Keni frikë nga vdekja?

959
01:28:00,197 --> 01:28:02,282
Unë e marr atë si një "jo".

960
01:28:06,787 --> 01:28:08,330
Shpata e bukur.

961
01:28:29,267 --> 01:28:34,314
<i>Hollandezi</i> është nën komandën time.

962
01:28:36,817 --> 01:28:39,110
Tani për tani.

963
01:28:54,918 --> 01:28:56,962
Shikoni të gjallë dhe mbani një sy motit.

964
01:28:57,045 --> 01:28:59,422
Jo për kot
quhet Ishulli i Anijes së Mbytur.

965
01:28:59,506 --> 01:29:02,926
Ku shtrihet Kovi i Anijes së Mbytur
dhe qyteti i anijembytjes.

966
01:29:03,009 --> 01:29:05,428
E dëgjuat. Hap i gjallë.

967
01:29:05,512 --> 01:29:07,848
Sepse piratët janë nallanë të zgjuar,

968
01:29:07,931 --> 01:29:10,767
ne jemi pa imagjinatë
kur bëhet fjalë për emërtimin e gjërave.

969
01:29:10,809 --> 01:29:12,060
Po.

970
01:29:12,102 --> 01:29:16,273
Një herë kam lundruar me një plakë që humbi
të dy krahët dhe një pjesë të syrit.

971
01:29:16,314 --> 01:29:17,941
Si e quani atë?

972
01:29:19,109 --> 01:29:20,318
Larry.

973
01:29:24,030 --> 01:29:26,992
Unë nuk heq dorë
në një ujdi të arritur dikur.

974
01:29:27,075 --> 01:29:29,077
Por ne ramë dakord vetëm për qëllime.

975
01:29:29,119 --> 01:29:32,122
Mjetet janë të miat për të vendosur.

976
01:29:32,163 --> 01:29:34,666
Kujdes, Barbossa.

977
01:29:34,749 --> 01:29:38,962
Mos harroni se ishte me fuqinë time
ju ktheheni nga të vdekurit.

978
01:29:39,045 --> 01:29:42,883
Ose çfarë do të thotë nëse më dështon.

979
01:29:46,136 --> 01:29:49,014
Mos harroni
pse duhej të më ktheje.

980
01:29:49,097 --> 01:29:52,809
Pse nuk mund ta lija Xhekun
për fatin e tij të merituar.

981
01:29:53,727 --> 01:29:56,271
U deshën nëntë zotër piratësh
të të lidh, Kalipso.

982
01:29:56,813 --> 01:30:00,108
Dhe do të duhen jo më pak se nëntë
për t'ju liruar.

983
01:30:00,150 --> 01:30:02,360
Mjeshtrit Pintel dhe Ragetti.

984
01:30:04,195 --> 01:30:07,324
Merre këtë grua peshku në brig.

985
01:30:09,159 --> 01:30:11,286
Pikërisht në këtë mënyrë, zonja Fish.

986
01:30:39,105 --> 01:30:43,109
Unë nuk mund të thirrem
si ndonjë qenush i përzier.

987
01:30:43,193 --> 01:30:45,111
Me sa duket, ju mundeni.

988
01:30:45,654 --> 01:30:47,322
Besoj se e njihni njëri-tjetrin.

989
01:30:49,950 --> 01:30:51,868
[QËSHKUR]

990
01:30:51,910 --> 01:30:56,039
Eja të bashkohesh sërish me ekipin tim,
Master Turner?

991
01:30:56,122 --> 01:30:57,499
Jo e juaja.

992
01:30:57,916 --> 01:30:59,125
E tij.

993
01:31:00,043 --> 01:31:02,170
Jack Sparrow dërgon përshëndetjet e tij.

994
01:31:03,254 --> 01:31:05,090
Harabeli?

995
01:31:06,549 --> 01:31:08,134
Nuk i tregove.

996
01:31:08,218 --> 01:31:11,429
Ne e shpëtuam Jackin nga Dollapi
së bashku me <i>Perla e Zezë.</i>

997
01:31:12,222 --> 01:31:15,100
Çfarë tjetër nuk më ke thënë?

998
01:31:15,892 --> 01:31:19,896
Ka një çështje shumë më shqetësuese.

999
01:31:21,231 --> 01:31:24,818
Besoj se jeni njohur
me një person të quajtur Kalipso.

1000
01:31:27,445 --> 01:31:29,155
Jo një person.

1001
01:31:29,906 --> 01:31:30,949
Një perëndi pagan.

1002
01:31:31,032 --> 01:31:34,577
Ai që kënaqet me mallkimin e njerëzve
me ëndrrat e tyre më të çmendura

1003
01:31:34,619 --> 01:31:37,956
dhe pastaj duke i zbuluar ato që të jenë
zgavër dhe asgjë veç hirit.

1004
01:31:38,039 --> 01:31:41,167
- Bota është larguar mirë prej saj.
- Jo aq mirë, në fakt.

1005
01:31:42,085 --> 01:31:44,671
Gjykata e Vëllezërve
synon ta lirojë.

1006
01:31:45,463 --> 01:31:47,257
Jo! Ata nuk munden!

1007
01:31:47,340 --> 01:31:50,301
Gjykata e Parë
premtoi se do ta burgoste përgjithmonë.

1008
01:31:50,385 --> 01:31:53,346
- Kjo ishte marrëveshja jonë.
- Marrëveshja juaj?

1009
01:31:55,890 --> 01:31:59,894
Unë u tregova se si ta lidhnin.

1010
01:31:59,936 --> 01:32:01,938
Ajo nuk mund të besohej.

1011
01:32:01,980 --> 01:32:03,815
Unë... Ajo nuk më dha zgjidhje.

1012
01:32:04,399 --> 01:32:07,318
Ne duhet të veprojmë përpara se ta lirojnë.

1013
01:32:07,402 --> 01:32:09,154
Ti e doje atë.

1014
01:32:10,405 --> 01:32:12,365
Ajo është ajo.

1015
01:32:12,449 --> 01:32:14,451
Dhe pastaj e tradhtove.

1016
01:32:14,492 --> 01:32:18,288
Ajo bëri sikur më donte.

1017
01:32:18,371 --> 01:32:22,125
Ajo më tradhtoi.

1018
01:32:24,961 --> 01:32:28,506
Dhe pas kësaj tradhëti
a e ke prerë zemrën, pyes veten.

1019
01:32:31,801 --> 01:32:34,471
Mos më testoni.

1020
01:32:34,554 --> 01:32:36,306
Nuk e kisha mbaruar atë.

1021
01:32:38,308 --> 01:32:40,435
Do ta lironi babin tim.

1022
01:32:41,144 --> 01:32:43,605
Dhe ju do të garantoni
Siguria e Elizabetës.

1023
01:32:43,646 --> 01:32:45,273
Së bashku me timen.

1024
01:32:45,315 --> 01:32:47,901
Kushtet tuaja janë të pjerrëta, zoti Turner.

1025
01:32:47,984 --> 01:32:50,737
Ne do të presim vlerën e drejtë në këmbim.

1026
01:32:51,154 --> 01:32:55,116
Unë do të pranoj vetëm një çmim:

1027
01:32:55,158 --> 01:32:58,244
Kalipso u vra.

1028
01:33:00,163 --> 01:33:02,499
Calypso është në bordin e <i>Perlës së Zezë.</i>

1029
01:33:04,542 --> 01:33:07,921
Jack ka lundruar
<i>Perla e Zezë</i> në Kovën e Anijes së Mbytur.

1030
01:33:08,963 --> 01:33:14,177
Dhe me ty jo më në bordin e saj,
si propozoni të na çoni atje?

1031
01:33:26,022 --> 01:33:28,608
Çfarë është ajo që dëshironi më shumë?

1032
01:34:00,557 --> 01:34:02,100
Shikoni të gjitha.

1033
01:34:02,183 --> 01:34:06,271
Nuk ka pasur mbledhje
si kjo në jetën tonë.

1034
01:34:07,063 --> 01:34:09,065
Dhe unë u kam borxh të gjitha parave.

1035
01:34:10,733 --> 01:34:13,236
[MËRMURIM]

1036
01:34:14,487 --> 01:34:16,948
Si ai që lëshoi thirrje,

1037
01:34:17,031 --> 01:34:21,578
Unë mbledh këtë,
Gjykata e Vëllezërve të Katërt.

1038
01:34:21,661 --> 01:34:24,455
[MËRMURIM]

1039
01:34:25,665 --> 01:34:29,127
Për të konfirmuar zotërimin tuaj
dhe të drejtën për t'u dëgjuar,

1040
01:34:29,252 --> 01:34:33,965
prezanto tani pjesët e tua prej tetë,
kolegët e mi.

1041
01:34:42,098 --> 01:34:45,310
Këto nuk janë copa nga tetë.
Janë thjesht copa mbeturinash.

1042
01:34:45,393 --> 01:34:49,105
Po. Plani fillestar ishte për t'u përdorur
nëntë copa nga tetë për të lidhur Kalipson.

1043
01:34:49,189 --> 01:34:53,526
Por kur u mblodh Gjykata e Parë,
Vëllezërit u prishën deri në një lëkurë.

1044
01:34:54,235 --> 01:34:55,278
Kështu që ndryshoni emrin.

1045
01:34:56,487 --> 01:35:00,700
Për "nëntë pjesë të çfarëdo që kemi ndodhur
të kemi në xhepat në atë kohë?"

1046
01:35:00,783 --> 01:35:03,119
Oh, po. Kjo tingëllon shumë pirateiste.

1047
01:35:06,748 --> 01:35:09,250
Mjeshtër Ragetti, nëse do.

1048
01:35:10,043 --> 01:35:13,046
E mbajta të sigurt, ashtu si
ti tha kur ma ke dhene.

1049
01:35:13,129 --> 01:35:16,216
Po, ju keni.
Por tani më duhet përsëri.

1050
01:35:19,093 --> 01:35:20,178
Harabeli.

1051
01:35:26,309 --> 01:35:29,938
A mund ta theksoj këtë
ne jemi ende të shkurtër një zot pirat,

1052
01:35:29,979 --> 01:35:33,983
dhe jam i kënaqur si një kastravec
të presim derisa Sao Feng të bashkohet me ne.

1053
01:35:34,025 --> 01:35:35,652
ELIZABETH: Sao Feng ka vdekur.

1054
01:35:37,779 --> 01:35:39,864
Ai ra te <i>hollandezit fluturues.</i>

1055
01:35:40,114 --> 01:35:41,241
Anija e rrënuar.

1056
01:35:42,492 --> 01:35:45,870
Ai ju bëri kapiten? Ata janë
duke i dhënë titullin e përgjakshëm tani.

1057
01:35:45,954 --> 01:35:48,915
- <i>¡Qué lo manden al diablo!</i>
- Dëgjo. Më dëgjo mua.

1058
01:35:48,998 --> 01:35:51,209
Vendndodhja jonë është tradhtuar.

1059
01:35:51,292 --> 01:35:54,921
Jones është nën komandën e
Lord Beckett. Ata janë në rrugën e tyre këtu.

1060
01:35:55,004 --> 01:35:58,675
- Kush është ky tradhtar?
- Nuk ka gjasa që dikush nga ne.

1061
01:35:59,050 --> 01:36:01,094
- Ku është Will?
- Jo mes nesh.

1062
01:36:01,177 --> 01:36:03,888
Nuk ka rëndësi se si na gjetën.
Pyetja është,

1063
01:36:03,972 --> 01:36:06,474
çfarë do të bëjmë tani që ata kanë?

1064
01:36:06,516 --> 01:36:08,017
Ne luftojmë.

1065
01:36:12,105 --> 01:36:15,525
Shipwreck Cove është një kështjellë.

1066
01:36:15,608 --> 01:36:18,403
Një kështjellë e pajisur mirë.

1067
01:36:19,028 --> 01:36:22,824
Nuk ka nevojë për të luftuar
nëse nuk mund të vijnë tek ne.

1068
01:36:23,574 --> 01:36:26,953
Ka një kurs të tretë.

1069
01:36:28,204 --> 01:36:30,623
Në një epokë tjetër, pikërisht në këtë vend,

1070
01:36:30,707 --> 01:36:36,212
Gjykata e Parë e Vëllezërve e kapi
perëndeshë deti dhe e lidhi në kockat e saj.

1071
01:36:38,923 --> 01:36:40,383
Ky ishte një gabim.

1072
01:36:41,384 --> 01:36:44,137
Oh, ne i zbutëm detet
për veten tonë, po.

1073
01:36:45,096 --> 01:36:48,224
Por hapi derën
për Beckett dhe të ngjashëm me të.

1074
01:36:50,226 --> 01:36:52,645
Ditët ishin më të mira
kur zotërimi i deteve

1075
01:36:52,729 --> 01:36:56,566
nuk erdhi nga pazaret
goditur me krijesa eldritch,

1076
01:36:56,607 --> 01:37:00,987
por nga djersa e ballit të një njeriu
dhe vetëm forca e shpinës së tij.

1077
01:37:01,070 --> 01:37:02,905
Ju të gjithë e dini se kjo është e vërtetë.

1078
01:37:03,740 --> 01:37:05,074
Zotërinj.

1079
01:37:06,200 --> 01:37:07,368
Zonja.

1080
01:37:11,998 --> 01:37:15,001
Ne duhet të çlirojmë Kalipson.

1081
01:37:22,091 --> 01:37:23,926
[KURTËSIM]

1082
01:37:24,010 --> 01:37:26,429
- Qëllojeni atë.
- Prisni gjuhën!

1083
01:37:26,512 --> 01:37:30,433
Qëllojeni, prisni gjuhën, pastaj
gjuaj në gjuhën e tij. Dhe shkurtoje mjekrën.

1084
01:37:30,475 --> 01:37:33,019
Sao Feng do të kishte rënë dakord me Barbossa.

1085
01:37:33,102 --> 01:37:35,980
Calypso ishte armiku ynë atëherë,
ajo do të jetë armiku ynë tani.

1086
01:37:36,064 --> 01:37:37,982
Nuk ka gjasa që disponimi i saj të jetë përmirësuar.

1087
01:37:38,066 --> 01:37:41,903
Unë ende do të pajtohesha me Sao Feng.
Ne lirojmë Calypso.

1088
01:37:41,944 --> 01:37:44,906
- Më kërcënon?
- Të hesht.

1089
01:37:45,865 --> 01:37:48,076
[TË GJITHË BËRRITJEN]

1090
01:37:57,126 --> 01:38:00,296
- Kjo është çmenduri.
- Kjo është politikë.

1091
01:38:00,380 --> 01:38:02,965
Ndërkohë, armiqtë tanë
po na prekin.

1092
01:38:03,049 --> 01:38:05,593
Nëse ata nuk janë tashmë këtu.

1093
01:38:05,635 --> 01:38:08,137
[BËRTIME DHE TË shtëna me armë në distancë]

1094
01:38:11,474 --> 01:38:16,479
[MUZIC BOX LUAN]

1095
01:38:27,698 --> 01:38:29,033
[KUTIA MUZIKORE NDALE]

1096
01:38:29,117 --> 01:38:32,245
[NJË TJETËR KUTI MUZIKORE PO LUAN]

1097
01:38:41,796 --> 01:38:44,173
E ëmbla ime.

1098
01:38:44,465 --> 01:38:46,592
Ti vjen për mua.

1099
01:38:47,552 --> 01:38:52,515
- Më prisje.
- Ka qenë torturë.

1100
01:38:52,598 --> 01:38:56,853
I bllokuar në këtë formë të vetme.

1101
01:38:57,353 --> 01:38:59,730
I shkëputur nga deti.

1102
01:39:00,189 --> 01:39:02,817
Nga gjithçka që dua.

1103
01:39:04,068 --> 01:39:05,486
Nga ju.

1104
01:39:06,195 --> 01:39:10,700
Dhjetë vjet i kushtova
për detyrën që më ngarkove.

1105
01:39:12,076 --> 01:39:17,498
Dhjetë vjet u kujdesa për të
ata që vdiqën në det.

1106
01:39:18,166 --> 01:39:22,712
Dhe, në fund,
kur të ishim sërish bashkë...

1107
01:39:24,505 --> 01:39:28,301
- ...nuk ishe aty.
- [KUTIA MUZIKORE NDALE]

1108
01:39:28,718 --> 01:39:31,304
Pse nuk ishe aty?

1109
01:39:34,724 --> 01:39:36,350
Është natyra ime.

1110
01:39:37,560 --> 01:39:42,148
a do me doje
nëse do të isha diçka tjetër veç asaj që jam?

1111
01:39:43,316 --> 01:39:47,111
nuk te dua.

1112
01:39:49,614 --> 01:39:53,326
Shumë gjëra ke qenë, Davy Jones.

1113
01:39:54,410 --> 01:39:56,537
Por kurrë mizore.

1114
01:39:57,371 --> 01:40:00,333
Ke korruptuar qellimin tend...

1115
01:40:01,709 --> 01:40:04,295
...dhe kështu veten tuaj.

1116
01:40:05,379 --> 01:40:10,259
Dhe ti u fshehe
ajo që duhet të ishte gjithmonë e imja.

1117
01:40:10,301 --> 01:40:12,720
[GËSHTIM]

1118
01:40:30,112 --> 01:40:33,199
Kalipso.

1119
01:40:36,244 --> 01:40:38,120
do të jem i lirë.

1120
01:40:40,039 --> 01:40:43,751
Dhe kur të jem,
Unë do të të jap zemrën time.

1121
01:40:44,502 --> 01:40:47,505
Dhe ne do të ishim gjithmonë bashkë.

1122
01:40:48,130 --> 01:40:51,509
Sikur të kishit një zemër për të dhënë.

1123
01:40:56,305 --> 01:40:58,349
Pse keni ardhur?

1124
01:41:15,658 --> 01:41:20,830
Dhe çfarë fati keni planifikuar
për robëruesit tuaj?

1125
01:41:21,205 --> 01:41:23,207
Gjykata e Vëllezërve?

1126
01:41:25,167 --> 01:41:30,006
Të gjitha, gjëja e fundit
ata do të mësojnë në këtë jetë ...

1127
01:41:30,047 --> 01:41:32,758
...a sa mizore mund të jem.

1128
01:41:37,346 --> 01:41:41,809
Po fati yt, Davy Jones?

1129
01:41:43,269 --> 01:41:46,772
Zemra ime do të përkasë gjithmonë ty.

1130
01:41:52,987 --> 01:41:55,323
- [BËRTITË]
- [THYERJA E XHAMIT]

1131
01:42:00,161 --> 01:42:03,956
Ishte Gjykata e Parë
çfarë e burgosi Kalipson.

1132
01:42:04,040 --> 01:42:06,334
Ne duhet të jemi ata që do ta lëmë të lirë.

1133
01:42:06,375 --> 01:42:10,713
Dhe në mirënjohje të saj,
ajo do ta shohë të arsyeshme të na japë begati.

1134
01:42:10,796 --> 01:42:13,257
Të mirat e kujt? Të mirat tuaja?

1135
01:42:13,341 --> 01:42:16,344
Flisni krejtësisht mashtrues, thotë unë.

1136
01:42:16,385 --> 01:42:20,806
Nëse keni një alternativë më të mirë,
ju lutem shperndajeni.

1137
01:42:22,058 --> 01:42:23,100
Sepje.

1138
01:42:24,310 --> 01:42:26,395
Po.

1139
01:42:27,355 --> 01:42:29,982
Le të mos, të dashur miq,

1140
01:42:30,066 --> 01:42:33,069
harroni miqtë tanë të dashur, sepjet.

1141
01:42:33,569 --> 01:42:35,780
Rrokullisja e salsiçeve të vogla të lavdishme.

1142
01:42:35,863 --> 01:42:39,825
Mblidhini së bashku, ata do t'i gllabërojnë
njëri-tjetrin pa asnjë mendim të dytë.

1143
01:42:39,909 --> 01:42:41,160
Natyra njerëzore, apo jo?

1144
01:42:41,243 --> 01:42:43,245
Ose... Ose natyra e peshkut.

1145
01:42:43,329 --> 01:42:47,083
Pra, po, ne mund të vrima këtu
i pajisur mirë dhe i armatosur mirë.

1146
01:42:47,124 --> 01:42:49,293
Gjysma prej nesh do të kishte vdekur
brenda muajit.

1147
01:42:49,377 --> 01:42:53,297
E cila më duket mjaft e zymtë,
sido që ta presësh në feta. Ose...

1148
01:42:55,174 --> 01:42:56,509
Uh...

1149
01:42:58,260 --> 01:43:04,016
Si kolegu im i ditur
sugjeron kaq naivisht,

1150
01:43:04,100 --> 01:43:08,104
ne mund ta lirojmë Calypso, dhe ne
mund të lutet që ajo të jetë e mëshirshme.

1151
01:43:09,605 --> 01:43:10,856
Më tepër dyshoj.

1152
01:43:11,649 --> 01:43:15,653
A mund të pretendojmë se ajo është ndonjë gjë
përveç një gruaje të përbuzur

1153
01:43:15,736 --> 01:43:18,614
si cilin furi nuk ka ferri? Ne nuk mundemi.

1154
01:43:19,782 --> 01:43:23,035
<i>Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.</i>

1155
01:43:23,119 --> 01:43:25,871
Na mbetet vetëm një opsion.

1156
01:43:25,955 --> 01:43:29,792
Jam dakord dhe nuk mund ta besoj
fjalët më dalin nga goja...

1157
01:43:32,128 --> 01:43:35,047
...Kapiten Swann. Ne duhet të luftojmë.

1158
01:43:35,131 --> 01:43:38,342
- Gjithmonë ke ikur nga një grindje.
- Jo.

1159
01:43:38,426 --> 01:43:39,468
-Kashtu.
- Jo.

1160
01:43:39,635 --> 01:43:40,678
-Kashtu.
- Jo!

1161
01:43:40,803 --> 01:43:43,973
- Keshtu e ke dhe e di.
- Jo. Shpifje dhe shpifje.

1162
01:43:44,056 --> 01:43:48,352
Unë vetëm këtë e kam përqafuar ndonjëherë
traditat më të vjetra dhe më fisnike të piratëve.

1163
01:43:48,436 --> 01:43:52,648
Unë e paraqes atë këtu tani
kjo është ajo që ne të gjithë duhet të bëjmë:

1164
01:43:52,690 --> 01:43:54,108
Duhet të luftojmë...

1165
01:43:54,859 --> 01:43:56,360
...për të ikur.

1166
01:43:56,444 --> 01:43:58,779
- Po!
- TË GJITHA: Po!

1167
01:44:00,531 --> 01:44:04,994
Sipas kodit, një akt lufte,
dhe kjo të jetë pikërisht ajo,

1168
01:44:05,035 --> 01:44:07,955
mund të deklarohet vetëm nga mbreti pirat.

1169
01:44:07,997 --> 01:44:10,583
- Ju e shpik atë.
- Po unë tani?

1170
01:44:10,666 --> 01:44:15,171
I bëj thirrje Cap'n Teague,
mbajtës i kodit.

1171
01:44:16,172 --> 01:44:19,633
Sri Sumbhajee shpall
e gjitha kjo është marrëzi!

1172
01:44:21,260 --> 01:44:23,763
- Varni kodin. Kujt i intereson një...?
- [TË shtëna me armë zjarri]

1173
01:44:31,771 --> 01:44:33,606
Kodi është ligji.

1174
01:44:45,618 --> 01:44:47,620
Ti je në rrugën time, djalë.

1175
01:44:56,837 --> 01:44:59,465
- Kodin.
- Kodin.

1176
01:44:59,548 --> 01:45:01,801
Siç parashtrohet nga Morgan dhe Bartolomeu.

1177
01:45:12,728 --> 01:45:14,021
[FISHKRIME]

1178
01:45:19,819 --> 01:45:23,781
- Nuk mundet... Si ndodhi...
- Breshkat e detit, shok.

1179
01:45:23,864 --> 01:45:25,199
[LEHUR]

1180
01:45:26,659 --> 01:45:28,160
Breshkat e detit.

1181
01:45:42,925 --> 01:45:45,636
Ah. Barbossa ka të drejtë.

1182
01:45:45,719 --> 01:45:47,221
JACK: Prisni një minutë.

1183
01:45:48,681 --> 01:45:50,641
"Do të jenë detyrat, si mbret,

1184
01:45:50,724 --> 01:45:54,186
për të shpallur luftë,
bisedime me kundërshtarët e përbashkët..."

1185
01:45:54,270 --> 01:45:55,271
Dashuroj atë.

1186
01:45:55,312 --> 01:45:57,773
Nuk ka pasur një mbret
që nga Gjykata e Parë.

1187
01:45:57,857 --> 01:45:59,525
Dhe kjo nuk ka gjasa të ndryshojë.

1188
01:45:59,608 --> 01:46:01,610
- Nuk ka gjasa.
- Pse jo?

1189
01:46:01,777 --> 01:46:04,405
Shih, mbreti pirat
zgjidhet me votë popullore.

1190
01:46:04,446 --> 01:46:07,950
Dhe çdo pirat
voton vetëm për veten e tij.

1191
01:46:08,033 --> 01:46:09,118
Unë bëj thirrje për votim.

1192
01:46:10,619 --> 01:46:12,788
- [MËRMURIM]
- [duke luajtur kitarë]

1193
01:46:13,956 --> 01:46:16,292
Unë votoj për Ammand korsair.

1194
01:46:16,375 --> 01:46:18,961
Capitaine Chevalle,
francezi pa para.

1195
01:46:19,295 --> 01:46:21,964
Sri Sumbhajee
voton për Sri Sumbhajee.

1196
01:46:22,882 --> 01:46:24,800
Zonja Ching.

1197
01:46:24,884 --> 01:46:26,302
Zotëria Jocard.

1198
01:46:26,969 --> 01:46:29,555
- Elizabeth Swann.
- Barbossa.

1199
01:46:29,638 --> 01:46:31,390
Vallenueva!

1200
01:46:32,224 --> 01:46:33,559
Elizabeth Swann.

1201
01:46:34,602 --> 01:46:36,520
- Çfarë?
- E di. Kuriozë, apo jo?

1202
01:46:39,064 --> 01:46:40,691
Votoni për mua. Votoni për mua.

1203
01:46:43,152 --> 01:46:44,570
Për çfarë po flisni?

1204
01:46:44,653 --> 01:46:45,738
Jo!

1205
01:46:45,821 --> 01:46:49,450
A duhet të kuptoj se ju shumë
nuk do t'i përmbahet kodit, atëherë?

1206
01:46:49,491 --> 01:46:51,702
[NDËRPRIMET STRING]

1207
01:46:58,334 --> 01:46:59,501
Shumë mirë.

1208
01:47:02,880 --> 01:47:07,885
Çfarë thua ti, kapiten Swan,
mbretit të oborrit të vëllezërve?

1209
01:47:09,845 --> 01:47:12,181
Përgatitni çdo anije që noton.

1210
01:47:13,015 --> 01:47:14,183
Në agim...

1211
01:47:15,768 --> 01:47:16,977
...ne jemi në luftë.

1212
01:47:20,773 --> 01:47:24,360
[ME THIRRJE TË LARTË]
Dhe kështu do të shkojmë në luftë.

1213
01:47:24,443 --> 01:47:27,571
[TË GJITHË BËRRITJEN]

1214
01:47:38,040 --> 01:47:39,041
Çfarë?

1215
01:47:40,042 --> 01:47:42,836
Ti i ke parë të gjitha,
i bëri të gjitha. Ju mbijetuat.

1216
01:47:43,379 --> 01:47:46,215
Ky është truku, apo jo?
Për të mbijetuar?

1217
01:47:46,757 --> 01:47:50,219
Nuk bëhet fjalë vetëm për
jeton përgjithmonë, Jackie.

1218
01:47:54,181 --> 01:47:58,268
Truku është
duke jetuar me veten përgjithmonë.

1219
01:48:02,314 --> 01:48:03,482
si është mami?

1220
01:48:10,406 --> 01:48:11,949
Ajo duket e mrekullueshme.

1221
01:48:33,387 --> 01:48:36,974
Armiku është këtu! Le t'i marrim ato!

1222
01:48:37,224 --> 01:48:39,268
[BËRTITË]

1223
01:48:50,362 --> 01:48:51,697
[BIRITAT Ndalon]

1224
01:49:00,330 --> 01:49:02,833
PAPAGALI: Braktisni anijen. Braktisni anijen.

1225
01:49:11,800 --> 01:49:12,968
Parley?

1226
01:50:09,733 --> 01:50:13,362
Ju jeni kurri që udhëhoqi
këta ujqër në derën tonë.

1227
01:50:13,445 --> 01:50:17,658
Mos e fajësoni Turnerin.
Ai ishte thjesht mjeti i tradhtisë suaj.

1228
01:50:17,699 --> 01:50:22,246
Nëse dëshironi të shihni arkitektin e saj madhështor,
shikoni në të majtën tuaj.

1229
01:50:25,666 --> 01:50:27,376
Duart e mia janë të pastra në këtë.

1230
01:50:28,377 --> 01:50:29,545
Në mënyrë figurative.

1231
01:50:30,087 --> 01:50:32,548
Veprimet e mia ishin të miat
dhe për qëllimin tim.

1232
01:50:32,631 --> 01:50:36,051
- Jack nuk kishte asnjë lidhje me të.
- Mirë foli. Dëgjoni mjetin.

1233
01:50:36,135 --> 01:50:38,095
Will, unë kam qenë në bordin e <i>holandezit.</i>

1234
01:50:39,054 --> 01:50:42,391
Unë e kuptoj barrën që mbani,
por kam frikë se kauza humbet.

1235
01:50:43,225 --> 01:50:47,062
Asnjë shkak nuk humbet nëse ka
por një budalla ka mbetur për të luftuar për të.

1236
01:50:49,314 --> 01:50:54,236
Nëse Turner nuk do të vepronte në emrin tuaj,
atëherë si erdhi ai të ma jepte këtë?

1237
01:50:55,404 --> 01:51:00,409
Ti bëre një marrëveshje me mua, Jack, për të
dorëzoni piratët. Dhe ja ku janë.

1238
01:51:01,160 --> 01:51:04,538
Mos u turpëro. Ngrihuni.
Kërkoni shpërblimin tuaj.

1239
01:51:04,580 --> 01:51:08,500
JONES: Borxhi yt ndaj meje
mbetet ende për t'u kënaqur.

1240
01:51:08,584 --> 01:51:13,547
Njëqind vjet në robëri
në bordin e <i>holandezit.</i> Si fillim.

1241
01:51:14,214 --> 01:51:17,426
Ai borxh u pagua, shok.
Me pak ndihmë.

1242
01:51:17,509 --> 01:51:19,928
- JONES: Ke ikur.
- Teknikisht.

1243
01:51:19,970 --> 01:51:22,055
Unë propozoj një shkëmbim.

1244
01:51:24,099 --> 01:51:25,976
Will largohet me ne...

1245
01:51:26,727 --> 01:51:28,478
...dhe mund ta marrësh Xhekun.

1246
01:51:30,606 --> 01:51:31,607
U krye.

1247
01:51:32,274 --> 01:51:33,942
- E zhbërë.
- U krye.

1248
01:51:34,026 --> 01:51:37,571
Jack është një nga nëntë zotërit e piratëve.
Nuk ke te drejte.

1249
01:51:37,613 --> 01:51:39,114
Mbret.

1250
01:51:41,617 --> 01:51:45,662
- Si komandon ti, thumba.
- Roje e zezë!

1251
01:51:50,876 --> 01:51:54,588
Nëse keni diçka për të thënë,
Edhe unë mund të them diçka.

1252
01:51:57,257 --> 01:51:59,301
Së pari deri në fund, pastaj?

1253
01:52:20,572 --> 01:52:23,158
Keni frikë nga vdekja?

1254
01:52:24,660 --> 01:52:26,453
Nuk e keni idenë.

1255
01:52:29,373 --> 01:52:31,250
Këshilloni vëllezërit tuaj,

1256
01:52:31,333 --> 01:52:34,419
ju mund të luftoni dhe të gjithë do të vdisni.

1257
01:52:34,503 --> 01:52:39,007
Ose nuk mund të luftosh,
në të cilin rast vetëm shumica prej jush do të vdesin.

1258
01:52:39,591 --> 01:52:41,677
Ti më vrave babanë.

1259
01:52:43,053 --> 01:52:45,055
Ai e zgjodhi vetë fatin e tij.

1260
01:52:45,681 --> 01:52:48,433
Dhe ju keni zgjedhur tuajin.

1261
01:52:48,517 --> 01:52:50,560
Ne do të luftojmë.

1262
01:52:51,186 --> 01:52:52,980
Dhe ju do të vdisni.

1263
01:52:57,776 --> 01:52:59,403
Kështu qoftë.

1264
01:53:05,409 --> 01:53:06,785
WILL: Mbreti?

1265
01:53:06,868 --> 01:53:09,705
E Oborrit të Vëllezërve.
Me mirësjellje të Jack.

1266
01:53:10,205 --> 01:53:12,541
Ndoshta ai me të vërtetë
e di se çfarë po bën.

1267
01:53:18,964 --> 01:53:19,965
Bravo!

1268
01:53:21,008 --> 01:53:25,220
Ju keni mbërritur me sukses në bord
<i>holandezin</i> sipas skemës së përgjithshme.

1269
01:53:25,262 --> 01:53:27,014
- Shiko
- Oh, po. Chapeau, shok.

1270
01:53:27,055 --> 01:53:30,142
Përveç këtij qëndrimi në brig,
është një orë e plotë.

1271
01:53:31,393 --> 01:53:32,561
Largohu.

1272
01:53:32,644 --> 01:53:35,814
- Çfarë, përsëri te Dollapi?
- Jo pa ty, Xheki.

1273
01:53:36,648 --> 01:53:37,733
Godit zemrën.

1274
01:53:43,613 --> 01:53:48,744
Jeto përgjithmonë si kapiten
i <i>hollandezit fluturues.</i>

1275
01:53:52,581 --> 01:53:54,166
Pastaj përsëri ...

1276
01:53:55,000 --> 01:53:56,710
...nëse je në brig...

1277
01:53:58,211 --> 01:54:00,213
...kush do të godasë zemrën?

1278
01:54:02,716 --> 01:54:05,594
Duket se vendos pavdekësinë
pak e paarritshme.

1279
01:54:07,304 --> 01:54:08,972
Kikiriku.

1280
01:54:09,097 --> 01:54:12,434
Do të na duhet të përdorim <i>Perla e Zezë</i>
si një anije për të udhëhequr sulmin.

1281
01:54:12,517 --> 01:54:16,688
- Oh, do të bëjmë tani?
- Në rregull, zonja Peshku. Hajde.

1282
01:54:17,272 --> 01:54:20,734
Barbossa, ju nuk mund ta lironi atë.

1283
01:54:20,776 --> 01:54:22,694
Ne duhet t'i japim Jack një shans.

1284
01:54:23,278 --> 01:54:28,241
Më falni, Madhëria juaj. Shumë e gjatë
fati im nuk ka qenë në duart e mia.

1285
01:54:31,119 --> 01:54:32,412
Jo më.

1286
01:54:34,414 --> 01:54:36,124
Armiku...

1287
01:54:37,292 --> 01:54:39,628
...ka zgjedhur harresën.

1288
01:54:42,756 --> 01:54:44,383
Gati flotën.

1289
01:54:44,633 --> 01:54:47,344
- Në stacionet tuaja.
- NJERIU: Tek stacionet tuaja.

1290
01:54:53,809 --> 01:54:56,978
Jini atje në një mënyrë
të ritit apo të magjisë?

1291
01:54:57,062 --> 01:54:58,313
Po.

1292
01:54:58,772 --> 01:55:02,025
Artikujt e mbledhur së bashku, të kryera.

1293
01:55:02,109 --> 01:55:04,486
Gjërat që duhen djegur...

1294
01:55:05,153 --> 01:55:07,322
...dhe dikush duhet të thotë fjalët:

1295
01:55:07,406 --> 01:55:10,909
“Kalipso, të liroj
nga lidhjet tuaja njerëzore."

1296
01:55:10,992 --> 01:55:11,993
A është kjo?

1297
01:55:12,536 --> 01:55:16,623
Tha se duhet folur
si për një të dashur.

1298
01:55:16,665 --> 01:55:18,375
TË GJITHA: Oh!

1299
01:55:22,462 --> 01:55:27,759
Kalipso, të liroj
nga lidhjet tuaja njerëzore!

1300
01:55:37,352 --> 01:55:41,398
- A është kjo?
- Jo, jo, jo. Nuk e tha drejt.

1301
01:55:46,361 --> 01:55:47,362
Ai nuk...

1302
01:55:47,863 --> 01:55:49,698
Duhet ta thuash drejt.

1303
01:55:58,331 --> 01:55:59,332
Kalipso...

1304
01:56:04,713 --> 01:56:07,132
...Unë ju çliroj nga lidhjet tuaja njerëzore.

1305
01:56:25,734 --> 01:56:27,402
Tia Dalma.

1306
01:56:29,863 --> 01:56:31,198
Kalipso.

1307
01:56:33,658 --> 01:56:37,829
Kur Gjykata e Vëllezërve ju burgosi,
kush ishte ai që u tha atyre si?

1308
01:56:40,248 --> 01:56:44,169
- Kush ishte ai që të tradhtoi?
- Emërtoni atë.

1309
01:56:45,420 --> 01:56:47,214
Davy Jones.

1310
01:57:01,228 --> 01:57:05,065
Kjo është ajo! Kjo është ajo!

1311
01:57:09,110 --> 01:57:10,278
[GARDHJE ME LItar]

1312
01:57:23,458 --> 01:57:25,335
[duke këputur]

1313
01:57:47,649 --> 01:57:49,442
Kalipso!

1314
01:57:51,653 --> 01:57:56,783
Unë vij para jush vetëm si një shërbëtor,
i përulur dhe i penduar.

1315
01:57:58,660 --> 01:58:03,540
Unë e përmbusha zotimin tim
dhe tani kërkoni favorin tuaj.

1316
01:58:06,585 --> 01:58:09,588
Kurse veten, mua anijen, mua ekuipazhin...

1317
01:58:10,005 --> 01:58:14,467
...por lësho zemërimin tënd mbi ata që
guxoni të pretendoni se jeni zotërit tuaj...

1318
01:58:14,968 --> 01:58:16,136
...ose e imja.

1319
01:58:23,518 --> 01:58:27,022
[BËRTET MJEGJËSIA E PASQYRTUESHME]

1320
01:59:03,892 --> 01:59:05,894
[ME FITUAR]

1321
01:59:14,069 --> 01:59:15,320
A është kjo?

1322
01:59:18,073 --> 01:59:20,075
Pse, ajo nuk është aspak ndihmë.

1323
01:59:23,745 --> 01:59:25,080
Çfarë tani?

1324
01:59:25,955 --> 01:59:27,248
Asgjë.

1325
01:59:28,041 --> 01:59:30,960
Shpresa jonë e fundit na ka dështuar.

1326
01:59:32,087 --> 01:59:34,631
[SHPËRTHIM ERE]

1327
01:59:58,446 --> 02:00:01,449
- Nuk ka mbaruar.
- Ka ende një luftë për të bërë.

1328
02:00:01,491 --> 02:00:05,453
Ne kemi një armadë kundër nesh, dhe
me <i>holandezin,</i> nuk ka asnjë shans.

1329
02:00:05,495 --> 02:00:07,789
Ka vetëm një shans të budallait.

1330
02:00:07,872 --> 02:00:10,625
Hakmarrja nuk do të sjellë
babai juaj u kthye, zonjusha Swann,

1331
02:00:10,709 --> 02:00:13,962
dhe nuk është diçka
Unë kam ndërmend të vdes për.

1332
02:00:18,967 --> 02:00:20,468
ke te drejte.

1333
02:00:25,807 --> 02:00:27,809
Atëherë për çfarë do të vdesim?

1334
02:00:31,479 --> 02:00:32,897
Ju do të më dëgjoni.

1335
02:00:33,648 --> 02:00:34,899
Dëgjo!

1336
02:00:37,819 --> 02:00:42,907
Vëllezërit do të vazhdojnë të kërkojnë këtu
tek ne, tek <i>Perla e Zezë,</i> për të udhëhequr.

1337
02:00:43,491 --> 02:00:44,909
Dhe çfarë do të shohin?

1338
02:00:45,410 --> 02:00:48,747
Minjtë e frikshëm të frikësuar
në një anije të braktisur? Nr.

1339
02:00:48,830 --> 02:00:53,042
Jo, ata do të shohin njerëz të lirë dhe liri!

1340
02:00:53,126 --> 02:00:56,546
Dhe çfarë do të shohë armiku
është ndezja e topave tanë.

1341
02:00:56,629 --> 02:01:01,843
Ata do të dëgjojnë unazën e shpatave tona,
dhe ata do të dinë se çfarë mund të bëjmë.

1342
02:01:04,554 --> 02:01:06,848
Nga djersa e vetullave tona,

1343
02:01:06,931 --> 02:01:09,267
dhe forca e kurrizit tonë...

1344
02:01:09,684 --> 02:01:12,687
...dhe guximin e zemrave tona.

1345
02:01:15,356 --> 02:01:16,858
Zotërinj...

1346
02:01:19,569 --> 02:01:21,029
...ngre ngjyrat.

1347
02:01:23,072 --> 02:01:24,532
Ngrini ngjyrat.

1348
02:01:24,574 --> 02:01:26,868
- Ngrini ngjyrat.
- Ngrini ngjyrat!

1349
02:01:26,951 --> 02:01:29,037
Po.

1350
02:01:29,078 --> 02:01:32,749
Era është në anën tonë, djema.
Kjo është gjithçka që na duhet!

1351
02:01:32,832 --> 02:01:34,667
[BËRTITË]

1352
02:01:34,709 --> 02:01:36,836
Ngrini ngjyrat!

1353
02:01:37,796 --> 02:01:39,798
[BËRTITË NË KINZE]

1354
02:02:27,887 --> 02:02:30,098
Ne kemi një erë të favorshme, zotëri.

1355
02:02:30,807 --> 02:02:32,016
Oh, kështu bëjmë.

1356
02:02:32,642 --> 02:02:35,603
Signal Jones për të dhënë asnjë tremujor.

1357
02:02:36,646 --> 02:02:38,731
Kjo duhet të ndriçojë ditën e tij.

1358
02:02:42,652 --> 02:02:46,614
Për armë! Nuk japim asnjë çerek!

1359
02:02:55,832 --> 02:02:57,625
Kalipso.

1360
02:02:58,376 --> 02:03:00,920
- [BULUMBULLIM BUBULLIM]
- [KRISHTIM]

1361
02:03:24,277 --> 02:03:27,196
A e keni vënë re,
mbi të gjitha, po bie shi?

1362
02:03:27,280 --> 02:03:28,323
Kjo është një shenjë e keqe.

1363
02:03:28,406 --> 02:03:33,328
Njeriu kapstan. Ngritja e oborrit kryesor.
Mbajeni atë pluhur të thatë.

1364
02:03:33,411 --> 02:03:36,080
[RRUGIM]

1365
02:03:47,967 --> 02:03:49,802
Vërtetë!

1366
02:03:53,014 --> 02:03:55,016
ELIZABETH: Kapiten Barbossa!

1367
02:03:55,975 --> 02:03:58,019
Ne kemi nevojë për ju në krye.

1368
02:04:00,521 --> 02:04:02,857
Po, të jetë e vërtetë.

1369
02:04:05,193 --> 02:04:10,156
Mblidhni oborret,
ju majmunët e kuvertës kuvertë.

1370
02:04:10,365 --> 02:04:14,285
Vdekja është dita për të cilën ia vlen të jetosh.

1371
02:04:24,587 --> 02:04:26,214
Largohu!

1372
02:04:26,297 --> 02:04:28,549
Ajo nuk do të na dëmtojë.

1373
02:04:29,050 --> 02:04:31,386
Plotë dhe në humnerë.

1374
02:04:32,095 --> 02:04:33,429
je i çmendur?

1375
02:04:33,513 --> 02:04:36,474
Ha! Keni frikë të lageni?

1376
02:04:46,025 --> 02:04:48,403
Ajo është në ashpërsinë tonë dhe fiton.

1377
02:04:48,444 --> 02:04:54,033
Më shumë shpejtësi!
Tërhiq erën tënde dhe mbaje ujin.

1378
02:05:00,999 --> 02:05:03,418
Topa harku!

1379
02:05:03,918 --> 02:05:06,379
NJERIU: Fryni topat!

1380
02:05:17,265 --> 02:05:20,143
Na nxirrni jashtë ose do të na mbizotërojnë.

1381
02:05:20,226 --> 02:05:25,106
Jo. Më tej në.
Do të kalojmë në ujëra më të shpejtë.

1382
02:05:26,315 --> 02:05:28,443
Përgatituni për të gjerë.

1383
02:05:38,870 --> 02:05:41,122
Kapiteni i armëve. Mbani një dorë.

1384
02:05:41,205 --> 02:05:45,043
Mblidhni guximin, burra.
Në gatishmëri.

1385
02:05:52,216 --> 02:05:55,803
Mendoni si kërpudha. Mendoni si
ndihmës. Mendoni si kërpudha.

1386
02:05:55,887 --> 02:05:58,097
Mentesha. Mentesha.

1387
02:05:58,139 --> 02:05:59,474
Mendoni si kërpudha.

1388
02:05:59,515 --> 02:06:00,975
Mentesha gjysmë fuçi.

1389
02:06:01,059 --> 02:06:02,351
Leva.

1390
02:06:07,315 --> 02:06:09,567
Na uroni fat djema. Do të na duhet.

1391
02:06:11,027 --> 02:06:13,863
- Më mungon tashmë.
- Ai është mjaft simpatik, apo jo?

1392
02:06:13,946 --> 02:06:15,490
Askush nuk lëviz.

1393
02:06:16,574 --> 02:06:18,326
Më ra truri.

1394
02:06:21,329 --> 02:06:23,331
[RRUGIM]

1395
02:06:28,211 --> 02:06:31,005
Zbrisni kapakët!

1396
02:06:32,298 --> 02:06:34,342
Qëndroni pranë armëve tuaja.

1397
02:06:34,884 --> 02:06:37,386
Topakë në mes të anijes, shikoni direkët.

1398
02:06:41,641 --> 02:06:44,060
Bateria kryesore gati!

1399
02:06:48,648 --> 02:06:52,902
Mbajeni atje!
Prisni derisa të hipim në bord.

1400
02:06:57,490 --> 02:06:59,200
zjarr!

1401
02:06:59,575 --> 02:07:03,913
- Zjarr!
- Zjarr! Zjarr të gjithë!

1402
02:07:04,872 --> 02:07:06,040
zjarr!

1403
02:07:09,877 --> 02:07:11,462
zjarr!

1404
02:07:21,055 --> 02:07:22,515
Ejani, burra.

1405
02:07:32,525 --> 02:07:37,155
Të jetë tepër vonë
për të ndryshuar kursin tani, shokë.

1406
02:07:41,534 --> 02:07:43,744
Ndaloni aty ose do të qëllojmë.

1407
02:07:45,246 --> 02:07:46,414
Një e mirë.

1408
02:07:48,875 --> 02:07:50,918
Unë kam ardhur vetëm për të marrë efekte.

1409
02:07:52,503 --> 02:07:56,716
Edhe pse e admirueshme mund të jetë, pse janë
jeni këtu kur mund të jeni diku tjetër?

1410
02:07:56,757 --> 02:07:59,051
Dikush duhet të qëndrojë
dhe ruaj gjoksin.

1411
02:08:00,511 --> 02:08:05,099
Nuk ka dyshim, ka një avari
në disiplinën ushtarake në këtë anije.

1412
02:08:05,141 --> 02:08:06,809
Unë fajësoj njerëzit e peshkut.

1413
02:08:06,893 --> 02:08:11,272
Oh, kështu njerëz peshk,
duke qenë se janë njerëz peshk,

1414
02:08:11,314 --> 02:08:14,567
automatikisht nuk janë
po aq të disiplinuar sa njerëzit jo peshq?

1415
02:08:14,609 --> 02:08:16,986
Duket kontribues,
është gjithçka që unë sugjeroj.

1416
02:08:17,069 --> 02:08:21,949
Është e vërtetë, nëse nuk do të kishte njerëz peshq,
nuk do të kishte nevojë për të ruajtur gjoksin.

1417
02:08:22,033 --> 02:08:25,453
Dhe nëse nuk do të kishte gjoks
nuk do të kishim nevojë të ishim këtu për ta ruajtur.

1418
02:08:28,456 --> 02:08:31,459
[BURRAT QË BËRRITIN]

1419
02:08:33,002 --> 02:08:35,046
Përgatituni për të hipur!

1420
02:08:36,672 --> 02:08:37,882
Mbuloni!

1421
02:08:42,220 --> 02:08:44,722
- [ZËRKONI]
- [GRUNTS]

1422
02:08:54,523 --> 02:08:56,275
Jo!

1423
02:09:03,616 --> 02:09:05,534
[QËSHKUR]

1424
02:09:20,967 --> 02:09:22,134
[JONES CHUCKLES]

1425
02:09:22,176 --> 02:09:27,181
Shikoni këtu, djema. Një zog i humbur.

1426
02:09:27,223 --> 02:09:31,143
Një zog i humbur që nuk mësoi kurrë të fluturonte.

1427
02:09:32,436 --> 02:09:34,188
Për keqardhjen time të madhe.

1428
02:09:35,523 --> 02:09:36,649
Por...

1429
02:09:39,360 --> 02:09:41,362
...asnjëherë nuk është vonë për të mësuar, a?

1430
02:09:46,993 --> 02:09:49,495
[BLIRTUR]

1431
02:09:49,537 --> 02:09:51,038
Ua!

1432
02:09:57,670 --> 02:10:01,007
Gjoksi, dorëzojeni.

1433
02:10:01,048 --> 02:10:02,883
Mund të të liroj, shok.

1434
02:10:02,967 --> 02:10:06,012
Liria ime ishte humbur shumë kohë më parë.

1435
02:10:53,059 --> 02:10:54,393
Elizabeta.

1436
02:10:58,147 --> 02:10:59,398
Elizabeta.

1437
02:11:00,441 --> 02:11:01,776
Do martohesh me mua?

1438
02:11:03,611 --> 02:11:05,446
Nuk mendoj se tani është koha më e mirë.

1439
02:11:09,241 --> 02:11:11,285
Tani mund të jetë koha e vetme.

1440
02:11:16,499 --> 02:11:17,708
te dua.

1441
02:11:23,631 --> 02:11:26,175
Unë kam bërë zgjedhjen time. Cila është e juaja?

1442
02:11:27,009 --> 02:11:28,302
Barbossa.

1443
02:11:29,804 --> 02:11:31,222
Martohu me ne.

1444
02:11:32,306 --> 02:11:34,975
Unë jam pak i zënë për momentin.

1445
02:11:41,190 --> 02:11:43,192
Barbossa, tani.

1446
02:11:44,860 --> 02:11:46,195
Mirë, atëherë.

1447
02:11:57,081 --> 02:12:00,209
I dashur i dashur,
sot jemi mbledhur ketu...

1448
02:12:00,918 --> 02:12:04,463
Për të gozhduar gjilpërat tuaja
te direku, ti kurre poksi.

1449
02:12:09,343 --> 02:12:12,346
Elizabeth Swann,
më merr mua për burrin tënd?

1450
02:12:12,430 --> 02:12:14,390
- Unë po.
- E shkëlqyeshme.

1451
02:12:20,855 --> 02:12:23,149
Will Turner, a më merr mua...

1452
02:12:24,400 --> 02:12:26,152
të jem gruaja jote...

1453
02:12:30,531 --> 02:12:32,533
...në sëmundje dhe në shëndet...

1454
02:12:33,409 --> 02:12:35,661
...me më pak gjasa për shëndetin?

1455
02:12:42,877 --> 02:12:44,086
Unë bëj.

1456
02:12:46,380 --> 02:12:49,258
Si kapiten, tani ju shpall...

1457
02:12:52,219 --> 02:12:54,054
Mund të puthësh...

1458
02:12:54,138 --> 02:12:55,556
[KAKAVE]

1459
02:13:02,938 --> 02:13:04,398
Mund të puthësh...

1460
02:13:09,361 --> 02:13:11,030
Thjesht puth.

1461
02:13:32,009 --> 02:13:33,427
[KRISHTAT E MAJMUNIT]

1462
02:13:49,735 --> 02:13:51,403
Lëreni atë.

1463
02:14:03,624 --> 02:14:06,293
Ju nuk mund të bëni asgjë pa çelësin.

1464
02:14:06,377 --> 02:14:07,836
Unë tashmë e kam çelësin.

1465
02:14:09,129 --> 02:14:10,548
Jo, ju nuk e bëni.

1466
02:14:12,049 --> 02:14:13,342
Oh, ai çelës.

1467
02:14:49,420 --> 02:14:50,421
Jo!

1468
02:15:17,489 --> 02:15:19,992
Oi. Pistoleta ime.

1469
02:15:27,207 --> 02:15:28,834
[BLIRTAT]

1470
02:15:47,686 --> 02:15:49,063
Turner.

1471
02:15:54,068 --> 02:15:55,069
zjarr!

1472
02:15:58,072 --> 02:16:00,949
[GRUANI I MBYLLUR]

1473
02:16:01,033 --> 02:16:02,576
Faleminderit, Jack.

1474
02:16:32,439 --> 02:16:33,941
Ndalo! Jam unë.

1475
02:16:36,443 --> 02:16:39,363
Është Will. Djali juaj.

1476
02:17:08,142 --> 02:17:09,518
Ha!

1477
02:17:25,159 --> 02:17:27,119
[BLIRTAT]

1478
02:17:37,045 --> 02:17:38,464
- [THD]
- [TË DYJA GRUNTIN]

1479
02:17:40,507 --> 02:17:41,967
Shkoni!

1480
02:18:00,360 --> 02:18:04,448
Harridan! Nuk do të shihni mëshirë nga unë.

1481
02:18:04,531 --> 02:18:06,867
Prandaj e solla këtë.

1482
02:18:21,131 --> 02:18:22,716
[ELIZABETH GRUNTING]

1483
02:18:26,261 --> 02:18:29,515
Unë nuk do të të vras.
Të bëra një premtim.

1484
02:18:36,230 --> 02:18:38,065
[BËRTET]

1485
02:18:38,106 --> 02:18:39,441
I humbur.

1486
02:18:40,651 --> 02:18:45,531
a ke harruar?
Unë jam një i mjerë i pashpirt.

1487
02:19:02,089 --> 02:19:05,384
Ah. Dashuria.

1488
02:19:05,759 --> 02:19:09,263
Një lidhje e frikshme.

1489
02:19:10,013 --> 02:19:15,018
E megjithatë, ndahet kaq lehtë.

1490
02:19:15,102 --> 02:19:20,274
Më thuaj, William Turner,
keni frikë nga vdekja?

1491
02:19:20,357 --> 02:19:21,775
JACK: Po ti?

1492
02:19:24,236 --> 02:19:26,572
[ZEMRA RREHET]

1493
02:19:32,536 --> 02:19:36,248
Tonik me kokë, që mban jetën dhe vdekjen
në pëllëmbë të dorës.

1494
02:19:36,832 --> 02:19:41,253
Ju jeni një njeri mizor, Jack Sparrow.

1495
02:19:42,129 --> 02:19:44,548
Mizori është çështje perspektive.

1496
02:19:45,132 --> 02:19:46,675
A është ajo?

1497
02:19:48,802 --> 02:19:50,596
- [PËRQËNIM]
- [GASPS]

1498
02:20:12,451 --> 02:20:13,577
do?

1499
02:20:15,162 --> 02:20:17,789
Më shiko mua! Qëndro me mua!
je ne rregull.

1500
02:20:23,670 --> 02:20:25,339
William?

1501
02:20:25,756 --> 02:20:27,466
djali im.

1502
02:20:39,353 --> 02:20:42,856
do? do?
Më shiko mua. Më shiko mua!

1503
02:20:46,526 --> 02:20:50,447
Ju nuk do të parandaloni gjykimin tim.

1504
02:21:03,126 --> 02:21:04,795
[GËSHTIM]

1505
02:21:06,213 --> 02:21:07,881
Kalipso.

1506
02:21:13,720 --> 02:21:19,226
Ajo po na rrëzon! Bëni shpejt
ose është Dollapi për të gjithë ne!

1507
02:21:50,173 --> 02:21:51,258
Nr.

1508
02:21:55,345 --> 02:21:56,847
Jo, jo.

1509
02:21:56,930 --> 02:21:58,640
Jo!

1510
02:21:59,933 --> 02:22:04,229
ALL: Pjesë e ekuipazhit.
Një pjesë e anijes, një pjesë e ekuipazhit.

1511
02:22:04,271 --> 02:22:07,774
Një pjesë e anijes, një pjesë e ekuipazhit.

1512
02:22:07,858 --> 02:22:09,901
Mos më lër.

1513
02:22:11,194 --> 02:22:12,904
Mos. Jo!

1514
02:22:12,946 --> 02:22:14,823
Unë nuk do të të lë.

1515
02:22:24,958 --> 02:22:27,127
<i>Hollandezi</i> duhet të ketë një kapiten.

1516
02:22:30,464 --> 02:22:31,465
Pritni.

1517
02:23:26,186 --> 02:23:27,854
Faleminderit Zotit, Jack.

1518
02:23:27,938 --> 02:23:31,900
Armada është ende atje. Të
<i>Endeavour's</i> vjen vështirë në të djathtë,

1519
02:23:31,983 --> 02:23:36,071
dhe mendoj se është koha ta përqafojmë atë
traditat më të vjetra dhe më fisnike të piratëve.

1520
02:23:36,154 --> 02:23:38,782
Në fakt, kurrë nuk ka qenë një për traditë.

1521
02:23:43,745 --> 02:23:46,790
Mbylle atë.
Lufoni velat dhe vendoseni në hekura.

1522
02:23:46,873 --> 02:23:49,126
Vërtetoni se,
ose do të jemi një rosë e ulur.

1523
02:23:49,209 --> 02:23:50,544
Bëj atë "belay that."

1524
02:23:50,585 --> 02:23:52,379
- Por arma...
- Belay.

1525
02:23:52,462 --> 02:23:54,714
- <i>Endeav...</i>
- Stoli. Mbylle atë.

1526
02:24:07,811 --> 02:24:09,855
Çfarë presin ata?

1527
02:24:10,814 --> 02:24:13,775
Ai pret që ne të respektojmë marrëveshjen tonë.

1528
02:24:15,944 --> 02:24:18,780
BURRI: Armët e gatshme dhe portat e armëve.

1529
02:24:22,534 --> 02:24:27,414
Nuk është asgjë personale, Jack.
Është thjesht një biznes i mirë.

1530
02:24:54,274 --> 02:24:56,776
Ah, ajo mbijetoi.

1531
02:25:01,615 --> 02:25:03,950
[ZËRITJE DHE ANKOJE]

1532
02:25:21,927 --> 02:25:25,305
- Gati për armë.
- TË GJITHA: Armët gati.

1533
02:25:25,931 --> 02:25:28,099
Kanavacë e plotë.

1534
02:25:28,141 --> 02:25:30,518
Po, kanavacë e plotë.

1535
02:25:55,043 --> 02:25:56,336
Urdhëroni, zotëri.

1536
02:25:59,839 --> 02:26:00,966
Zotëri!

1537
02:26:01,591 --> 02:26:02,592
Kap'n.

1538
02:26:03,009 --> 02:26:05,679
- Zjarri.
- Zjarr!

1539
02:26:05,720 --> 02:26:07,806
- Zjarr!
- Zjarr!

1540
02:26:07,847 --> 02:26:09,849
Zjarr, të gjithë!

1541
02:26:20,402 --> 02:26:23,321
Porositë? Urdhëron, zotëri?

1542
02:26:35,709 --> 02:26:37,168
Zotëri, çfarë urdhëroni?

1543
02:26:37,794 --> 02:26:39,129
Është thjesht...

1544
02:26:41,214 --> 02:26:42,924
... biznes i mirë.

1545
02:26:44,634 --> 02:26:45,969
Braktisni anijen!

1546
02:26:46,052 --> 02:26:50,056
- Braktisni anijen!
- Të gjitha duart, braktisni anijen!

1547
02:27:29,179 --> 02:27:32,015
- [SHPËRMARRJA E XHAMIT]
- [SHPËRTHIMET]

1548
02:28:15,809 --> 02:28:17,560
Ata po largohen!

1549
02:28:17,644 --> 02:28:20,647
[BËRTITË]

1550
02:28:29,906 --> 02:28:31,783
[SQUAWKS] Era në velat tuaja.

1551
02:28:36,996 --> 02:28:39,082
Më dridhen drurët.

1552
02:28:48,508 --> 02:28:51,344
[BIRËTIRË, BORROZIM]

1553
02:29:00,061 --> 02:29:02,147
Kapiten Turner!

1554
02:29:16,786 --> 02:29:18,872
- Zoti Gibbs.
- Kap?

1555
02:29:20,081 --> 02:29:23,084
- Mund të ma hedhësh kapelen nëse dëshiron.
- Po, po, kap'n.

1556
02:29:23,168 --> 02:29:24,878
Hora!

1557
02:29:27,088 --> 02:29:28,882
Tani shko dhe merre.

1558
02:29:47,275 --> 02:29:48,902
Urdhëron, zotëri?

1559
02:29:53,156 --> 02:29:57,202
Nuk je më i lidhur
te <i>holandezit.</i> Je i lirë.

1560
02:29:57,243 --> 02:29:59,245
Po.

1561
02:29:59,329 --> 02:30:01,748
Kjo është një gjë e mirë, por ...

1562
02:30:03,333 --> 02:30:08,046
...sipas llogarisë time,
Kam ende një borxh që duhet paguar.

1563
02:30:08,087 --> 02:30:09,714
Nëse do të më kesh mua.

1564
02:30:13,760 --> 02:30:15,595
Në timon, pra, zoti Turner.

1565
02:30:16,971 --> 02:30:18,973
Po, kapiten Turner.

1566
02:30:33,947 --> 02:30:36,616
Faturën e çizmeve: Kjo anije
ka përsëri një qëllim.

1567
02:30:36,658 --> 02:30:38,701
Dhe ku jemi të lidhur...

1568
02:30:39,369 --> 02:30:41,829
...ajo nuk mund të vijë.

1569
02:30:41,913 --> 02:30:43,873
Një ditë në breg.

1570
02:30:43,957 --> 02:30:46,042
Dhjetë vjet në det.

1571
02:30:47,001 --> 02:30:49,837
Ky është një çmim i lartë
për atë që është bërë.

1572
02:30:52,006 --> 02:30:54,008
Varet nga një ditë.

1573
02:30:56,803 --> 02:30:59,347
Karroca juaj ju pret, Lartësia juaj.

1574
02:31:03,142 --> 02:31:05,144
Lopat janë brenda.

1575
02:31:16,781 --> 02:31:18,741
Zonja Turner.

1576
02:31:23,663 --> 02:31:25,206
Mirupafshim, poppet.

1577
02:31:31,004 --> 02:31:32,338
Jack.

1578
02:31:33,548 --> 02:31:36,092
Nuk do të ishte kurrë
kanë funksionuar mes nesh.

1579
02:31:39,429 --> 02:31:41,889
Vazhdo t'i thuash vetes këtë, e dashur.

1580
02:31:45,351 --> 02:31:47,186
Një herë ishte mjaft e mjaftueshme.

1581
02:31:49,606 --> 02:31:51,608
faleminderit.

1582
02:32:10,918 --> 02:32:12,920
Do të më duhet tjetri.

1583
02:32:44,911 --> 02:32:46,913
Është gati perëndimi i diellit.

1584
02:33:03,388 --> 02:33:05,390
[ZEMRA RREHET]

1585
02:33:06,099 --> 02:33:07,767
Gjithmonë ju ka takuar.

1586
02:33:13,564 --> 02:33:15,108
A do ta mbani të sigurt?

1587
02:33:16,943 --> 02:33:18,111
po.

1588
02:33:22,115 --> 02:33:23,199
po.

1589
02:33:43,136 --> 02:33:44,137
do!

1590
02:33:59,694 --> 02:34:01,863
Mbani një sy motit në horizont.

1591
02:34:30,725 --> 02:34:34,020
Kuptohet që tenton të listohet në port,
dhe ka qenë, me raste,

1592
02:34:34,103 --> 02:34:36,355
i njohur për të frikësuar gratë e reja.

1593
02:34:36,397 --> 02:34:40,777
Por unë ju premtoj,
ju nuk do të zhgënjeheni.

1594
02:34:41,486 --> 02:34:42,612
A është kjo?

1595
02:34:43,196 --> 02:34:44,739
<i>Perla e Zezë?</i>

1596
02:34:45,364 --> 02:34:47,492
Nuk është shumë i madh.

1597
02:34:47,533 --> 02:34:49,952
Dashuria, kjo është një gomone.

1598
02:34:50,036 --> 02:34:55,374
Anija ime është e mrekullueshme
dhe i egër dhe i madh dhe...

1599
02:34:55,875 --> 02:34:59,003
... iku. Pse është zhdukur?

1600
02:34:59,921 --> 02:35:01,547
A është atje?

1601
02:35:02,715 --> 02:35:03,883
Po, ja ku është.

1602
02:35:04,884 --> 02:35:06,093
Pse është atje?

1603
02:35:07,470 --> 02:35:09,055
Është shumë më e madhe nga afër.

1604
02:35:09,096 --> 02:35:11,474
[Pherit] Jack, ju premtove
të na çojë për një xhiro.

1605
02:35:11,557 --> 02:35:15,478
- Do të më jepnin udhëtimin e parë.
- Çfarë? Ju?

1606
02:35:15,561 --> 02:35:18,147
- Jo ajo që tha.
- [GAZIM] Unë kurrë!

1607
02:35:19,941 --> 02:35:24,070
Zoti Gibbs? Ndonjë arsye e veçantë
pse anija ime është zhdukur?

1608
02:35:24,153 --> 02:35:26,989
Anija? Ne jemi në anije.

1609
02:35:29,617 --> 02:35:32,495
Jack! Anija është zhdukur!

1610
02:35:32,578 --> 02:35:33,621
Vërtet?

1611
02:35:35,665 --> 02:35:38,918
Zonja! A do ta mbyllësh të lutem?

1612
02:35:39,001 --> 02:35:42,380
Më dëgjo mua.
Po, të kam gënjyer.

1613
02:35:42,421 --> 02:35:43,923
Jo, nuk të dua.

1614
02:35:44,006 --> 02:35:47,093
Sigurisht që ju bën të dukeni të shëndoshë.
Nuk kam qenë kurrë në Bruksel.

1615
02:35:47,176 --> 02:35:49,929
Ajo shqiptohet "i egër".

1616
02:35:49,971 --> 02:35:54,016
Meqë ra fjala, jo, në fakt nuk e kam bërë kurrë
takova Pizarron, por unë i dua byrekët e tij.

1617
02:35:54,100 --> 02:35:56,769
Dhe e gjithë kjo zbehet
deri në fund të parëndësishme

1618
02:35:56,853 --> 02:36:00,606
në dritën e faktit se
anija ime është zhdukur edhe një herë. I zgjuar?

1619
02:36:13,119 --> 02:36:16,080
- Merr çfarë të mundesh.
- Mos kthe asgjë.

1620
02:36:19,959 --> 02:36:24,005
Më tregoni, zonja,
çfarë dini për breshkat e detit?

1621
02:36:24,088 --> 02:36:25,172
Breshkat e detit?

1622
02:36:25,464 --> 02:36:27,675
Më lejoni t'ju them
historia e mahnitshme e Kapit...

1623
02:36:27,758 --> 02:36:30,428
BARBOSSA: Të gjithë burrat janë në rradhë.

1624
02:36:30,803 --> 02:36:33,639
Të gjithë burrat në ratlines!

1625
02:36:38,769 --> 02:36:40,980
Oh, doni të shijoni këtë?

1626
02:36:42,481 --> 02:36:45,693
Oh, ky është një djalë i mirë!
Ti je djali i babit.

1627
02:36:45,776 --> 02:36:48,404
Oh, po, ju jeni.
Oh, po, ju jeni.

1628
02:36:48,487 --> 02:36:49,488
Zotëri?

1629
02:36:50,823 --> 02:36:53,367
Disa nga meshkujt nuk ndihen
plotësisht i vendosur

1630
02:36:53,451 --> 02:36:55,953
- për lënien pas kapitenit Jack.
- Përsëri.

1631
02:36:56,078 --> 02:36:58,998
- Përsëri.
- A është kështu?

1632
02:36:59,248 --> 02:37:02,919
Do të na bënte të ndiheshim shumë
më mirë në lidhje me fatin tonë

1633
02:37:03,002 --> 02:37:05,671
nëse mund ta shihnim atë artikull
na tregove për.

1634
02:37:05,755 --> 02:37:07,924
- Në tabela.
- Po.

1635
02:37:08,007 --> 02:37:09,425
Me sytë tanë.

1636
02:37:09,508 --> 02:37:13,095
Për të ndihmuar në lehtësimin
në barrën tonë të fajit, si të thuash.

1637
02:37:13,512 --> 02:37:15,348
Ah.

1638
02:37:15,431 --> 02:37:17,683
Mbajini sytë mbi këtë, shokë.

1639
02:37:18,059 --> 02:37:20,603
Ka më shumë se një mënyrë
për të jetuar përgjithmonë.

1640
02:37:20,686 --> 02:37:24,398
Zotërinj, ju jap
shatërvani i Rinisë.

1641
02:37:35,201 --> 02:37:37,036
Harabeli.

1642
02:37:37,536 --> 02:37:42,124
<i>JACK: ♪ Yo ho, yo ho
Jeta e një pirati për mua</i>

1643
02:37:42,208 --> 02:37:44,794
<i>[MUNGING]</i>

1644
02:38:08,025 --> 02:38:12,655
<i>♪ Ne jemi djaj dhe dele të zeza
Vezë vërtet të këqija</i>

1645
02:38:31,757 --> 02:38:34,385
<i>♪ Pini, me zemër
Yo ho</i>

1646
02:47:06,772 --> 02:47:11,652
<i>DJALI: ♪ Yo ho, yo ho
Jeta e një pirati për mua</i>

1647
02:47:11,735 --> 02:47:14,821
<i>♪ Ne plaçkitim, ne plaçkitim
Pushkë e plaçkojmë</i>

1648
02:47:14,905 --> 02:47:16,698
<i>♪ Pini, me zemër
Yo ho</i>

1649
02:47:16,782 --> 02:47:19,409
<i>♪ Ne rrëmbejmë dhe shkatërrojmë
Dhe mos u hidhni</i>

1650
02:47:19,451 --> 02:47:21,286
<i>♪ Pini, me zemër
Yo ho</i>

1651
02:47:21,370 --> 02:47:26,959
♪ <i>Yo ho, yo ho
Jeta e një pirati për mua</i> ♪