1
00:00:42,336 --> 00:00:48,842
<i>♪ Yo ho yo ho
Une vie de pirate pour moi ♪</i>

2
00:00:49,468 --> 00:00:54,764
<i>♪ Nous extorquons, trichons, volons
Rob, bois jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus ♪</i>

3
00:00:54,931 --> 00:00:58,602
Tais-toi, mademoiselle. Les maudits pirates sont là.

4
00:00:58,685 --> 00:01:00,562
Vous voulez qu'on se fasse tous prendre ?

5
00:01:00,645 --> 00:01:02,606
M. Gibbs, ça suffit.

6
00:01:03,273 --> 00:01:05,358
Il chante une chanson de pirate.

7
00:01:05,442 --> 00:01:09,403
C'est pas de chance, à cause de nous
au milieu d'un étrange brouillard.

8
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
- Prenez note de ce que j'ai dit.
- Je l'ai noté.

9
00:01:13,824 --> 00:01:16,452
- Aller.
- D'accord, lieutenant.

10
00:01:16,535 --> 00:01:21,123
Ce n'est pas de chance d'avoir une femme sur ce bateau.
Même s'il est encore petit.

11
00:01:21,749 --> 00:01:24,335
Je pense avoir rencontré des pirates
ce serait amusant.

12
00:01:26,128 --> 00:01:31,049
Détrompez-vous, Mme Swann.
Ils sont méprisables et immoraux.

13
00:01:31,132 --> 00:01:35,136
Je ferai en sorte que tout le monde soit à bord
drapeau pirate

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,263
recevra une punition.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Punition suspendue pour eux.

16
00:01:44,312 --> 00:01:46,606
Lieutenant Norrington, j'apprécie votre enthousiasme.

17
00:01:46,689 --> 00:01:51,152
Mais je m'inquiète de l'influence
cette conversation avec ma fille.

18
00:01:51,820 --> 00:01:53,612
Désolé, gouverneur Swann.

19
00:01:53,695 --> 00:01:57,616
- Pour moi, c'est très intéressant.
- C'est ce qui m'inquiète.

20
00:02:25,643 --> 00:02:28,146
Regarder! Il y a un enfant dans la mer !

21
00:02:30,648 --> 00:02:32,692
Quelqu'un est tombé du bateau !

22
00:02:33,860 --> 00:02:37,904
Donne-moi un crochet ! Emmenez-le sur notre navire !

23
00:02:46,705 --> 00:02:47,914
Il respirait encore.

24
00:02:48,540 --> 00:02:50,250
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder!

25
00:02:50,333 --> 00:02:51,751
Jetez un oeil là-bas.

26
00:02:57,506 --> 00:02:59,091
Que se passe-t-il ici ?

27
00:03:00,134 --> 00:03:03,512
Peut-être une poudrière. Navire marchand
généralement entièrement chargé d'armes.

28
00:03:06,474 --> 00:03:10,478
Même s’il y a beaucoup d’armes, elles ne servent à rien.
Je vais le dire.

29
00:03:11,061 --> 00:03:12,062
Pirates.

30
00:03:13,856 --> 00:03:17,151
Il n'y a aucune preuve.
C'était peut-être un accident.

31
00:03:18,651 --> 00:03:22,906
Réveillez le capitaine. Baissez l'écran !
Abaissez le canot de sauvetage !

32
00:03:26,326 --> 00:03:28,786
Elizabeth, accompagne l'enfant.

33
00:03:29,579 --> 00:03:32,749
Il est sous votre responsabilité. Prenez soin de lui.

34
00:03:52,810 --> 00:03:56,355
Calme-toi. Je m'appelle Elizabeth Swann.

35
00:03:57,481 --> 00:03:59,191
Will Turner.

36
00:04:00,275 --> 00:04:01,943
Je vais prendre soin de toi, Will.

37
00:04:15,581 --> 00:04:16,916
Tu es un pirate !

38
00:04:16,999 --> 00:04:18,876
Il a dit quelque chose ?

39
00:04:18,960 --> 00:04:22,462
Il s'appelle William Turner.
C'est tout ce que je sais.

40
00:04:23,213 --> 00:04:24,422
Emmenez-le en bas.

41
00:05:34,907 --> 00:05:36,033
Elisabeth !

42
00:05:38,243 --> 00:05:39,745
Tu vas bien ?

43
00:05:41,205 --> 00:05:42,456
Êtes-vous habillé?

44
00:05:42,956 --> 00:05:45,083
Oui.

45
00:05:46,168 --> 00:05:48,377
Tu dors encore cet après-midi ?

46
00:05:49,921 --> 00:05:51,923
C'est une belle journée.

47
00:05:53,591 --> 00:05:55,885
Papa a un cadeau pour toi.

48
00:05:59,639 --> 00:06:01,641
- Très beau!
- Magnifique, n'est-ce pas ?

49
00:06:03,017 --> 00:06:05,061
A quoi sert cette robe ?

50
00:06:05,144 --> 00:06:08,481
Un père doit-il avoir une raison ?
chouchouter sa fille ?

51
00:06:09,856 --> 00:06:10,816
Aide-le.

52
00:06:14,319 --> 00:06:19,950
En fait papa
Je veux que tu le portes à la célébration d'aujourd'hui.

53
00:06:20,033 --> 00:06:21,284
Célébration?

54
00:06:21,368 --> 00:06:24,204
Célébration promotionnelle
Capitaine Norrington.

55
00:06:24,287 --> 00:06:25,288
J'ai déjà deviné.

56
00:06:25,372 --> 00:06:28,750
Il deviendra le commodore Norrington.

57
00:06:29,042 --> 00:06:32,920
C'est un bon gars, n'est-ce pas ?
Il t'aime bien.

58
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
Elisabeth ? Comment est la robe ?

59
00:06:37,091 --> 00:06:41,720
- C'est difficile pour moi de le dire.
- C'est la dernière mode à Londres.

60
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Les femmes de Londres doivent y être habituées
ne respire pas.

61
00:06:46,976 --> 00:06:48,435
Monseigneur, il y a des invités.

62
00:07:07,120 --> 00:07:09,956
M. Turner! Ravi de te revoir

63
00:07:10,039 --> 00:07:13,375
Bonjour, monsieur.
J'ai apporté votre commande, monsieur.

64
00:07:20,424 --> 00:07:24,678
Cette épée est en acier pur.
Le manche est décoré d'or.

65
00:07:26,013 --> 00:07:27,347
Puis-je démontrer ?

66
00:07:29,850 --> 00:07:33,979
C'est très équilibré.
Le manche est presque aussi large que la lame.

67
00:07:36,731 --> 00:07:39,192
Très impressionnant.

68
00:07:40,902 --> 00:07:44,238
Commodore Norrington
sera heureux de le recevoir.

69
00:07:45,114 --> 00:07:47,575
Transmettez mes louanges à votre maître.

70
00:07:49,869 --> 00:07:50,953
Bien.

71
00:07:52,163 --> 00:07:55,708
Un artiste est toujours heureux
entendre son travail apprécié.

72
00:07:57,501 --> 00:08:00,879
Elizabeth, tu es si belle.

73
00:08:01,087 --> 00:08:04,883
Volonté! Ravi de vous revoir !

74
00:08:05,300 --> 00:08:08,470
- La nuit dernière, j'ai rêvé de toi.
- Vous rêvez de moi ?

75
00:08:08,553 --> 00:08:10,514
Elizabeth, est-ce poli ?

76
00:08:10,597 --> 00:08:12,641
À propos du jour où nous nous sommes rencontrés. Vous souvenez-vous?

77
00:08:12,724 --> 00:08:14,518
Comment pourrais-je l'oublier,
Mme Swann.

78
00:08:14,601 --> 00:08:17,394
Combien de fois dois-je te demander
appelle-moi Elizabeth?

79
00:08:18,229 --> 00:08:21,649
Encore une fois, Mme Swann.
Comme d'habitude.

80
00:08:21,732 --> 00:08:25,277
Avez-vous vu? Au moins ce mec
avoir des manières.

81
00:08:25,361 --> 00:08:27,696
Nous devons maintenant partir.

82
00:08:29,156 --> 00:08:30,366
Bonjour, M. Turner.

83
00:08:32,076 --> 00:08:33,244
Allez.

84
00:08:36,413 --> 00:08:37,706
Bonjour

85
00:08:40,625 --> 00:08:42,001
Elisabeth.

86
00:09:35,553 --> 00:09:39,015
PIRATES, VOUS ÊTES PRÉVENUS

87
00:10:12,755 --> 00:10:15,341
Hé. Arrêt!

88
00:10:15,966 --> 00:10:19,970
Vous devez payer un <i>shilling</i>
pour amarrer votre navire au quai.

89
00:10:21,639 --> 00:10:23,390
Je dois écrire ton nom.

90
00:10:25,642 --> 00:10:29,229
Et si je payais trois <i>shillings,</i>
mais oublier le nom ?

91
00:10:33,024 --> 00:10:35,819
Bienvenue à Port Royal, M. Smith.

92
00:11:11,310 --> 00:11:13,229
Deux pas, en avant !

93
00:11:15,898 --> 00:11:18,067
Tournez à droite!

94
00:11:20,903 --> 00:11:23,656
Salut au canon !

95
00:11:47,345 --> 00:11:50,223
Cette jetée est interdite aux civils.

96
00:11:50,307 --> 00:11:54,518
Désolé, je ne sais pas. Si je les vois,
Je vous le dirai bientôt.

97
00:11:58,355 --> 00:12:01,817
J'ai entendu dire qu'il y avait une fête importante au fort.

98
00:12:01,901 --> 00:12:07,531
Comment deux hommes fringants pourraient-ils
comme si tu n'avais pas reçu d'invitation ?

99
00:12:08,115 --> 00:12:10,951
Nous devons garder ce quai
hors de portée des civils.

100
00:12:11,035 --> 00:12:17,248
Une noble tâche.
Mais je pense que les navires sont comme ça

101
00:12:17,332 --> 00:12:20,043
rendant ce navire sans valeur.

102
00:12:20,543 --> 00:12:23,463
Dauntless est le navire ultime
dans ces eaux.

103
00:12:23,546 --> 00:12:26,508
Mais rien ne peut comparer
Vitesse de l'intercepteur.

104
00:12:26,966 --> 00:12:30,929
J'ai entendu parler des navires
le plus rapide et ne peut pas être attrapé,

105
00:12:31,513 --> 00:12:33,098
Perle noire.

106
00:12:34,306 --> 00:12:39,353
Il n'y a pas de vrais navires
qui peut correspondre à l'Intercepteur.

107
00:12:40,187 --> 00:12:41,772
Black Pearl un vrai navire.

108
00:12:42,147 --> 00:12:45,275
- Non.
- Oui. Je l'ai vu.

109
00:12:45,692 --> 00:12:48,028
- Vraiment?
- Oui.

110
00:12:48,612 --> 00:12:51,532
- Vous ne l'avez jamais vu !
- Déjà!

111
00:12:51,615 --> 00:12:56,536
Avez-vous déjà vu un voilier noir,
dont l'équipage est maudit

112
00:12:56,619 --> 00:13:02,083
et le capitaine est très méchant
pour que même l'enfer le rejette ?

113
00:13:02,708 --> 00:13:04,794
- Pas encore.
- Pas encore.

114
00:13:05,837 --> 00:13:08,548
Mais j'ai vu des navires
avec écran noir.

115
00:13:09,048 --> 00:13:11,134
Pas de foutus vaisseaux à équipage humain

116
00:13:11,217 --> 00:13:14,095
dont le capitaine est très méchant
tellement rejeté par l'enfer,

117
00:13:14,178 --> 00:13:19,891
avec un écran noir, c'est impossible
d'autres navires que le Black Pearl, n'est-ce pas ?

118
00:13:21,393 --> 00:13:22,477
Non.

119
00:13:22,894 --> 00:13:27,482
Je te l'ai dit, il n'y a pas de vrais navires
qui peut correspondre à l'Intercepteur.

120
00:13:32,154 --> 00:13:37,784
Toi! Sortez de là !
Vous n'avez pas le droit de monter !

121
00:13:37,868 --> 00:13:40,744
Excusez-moi. Mais ce bateau est très beau.
Je veux dire ce vaisseau.

122
00:13:41,412 --> 00:13:45,040
- Quel est ton nom?
- Smith ou Smitty, même chose.

123
00:13:45,124 --> 00:13:48,502
Quel est votre but en venant à Port Royal,
M. Smith?

124
00:13:48,586 --> 00:13:52,548
- Ne mens pas !
- D'accord, j'avoue.

125
00:13:53,257 --> 00:13:56,719
J'ai vraiment l'intention de voler ce vaisseau,
je cherche un équipage à Tortuga,

126
00:13:56,802 --> 00:13:59,804
puis voler et piller à ma guise.

127
00:14:00,096 --> 00:14:03,683
- J'ai dit de ne pas mentir !
- Je pense qu'il est honnête.

128
00:14:03,933 --> 00:14:06,269
S'il est honnête, c'est impossible
dites-nous.

129
00:14:07,228 --> 00:14:10,648
A moins qu'il sache que tu ne le croiras pas,
même si je dis la vérité.

130
00:14:21,533 --> 00:14:22,910
Puis-je parler un instant ?

131
00:14:32,127 --> 00:14:35,339
- Tu es si belle, Elizabeth.
- Oui?

132
00:14:36,507 --> 00:14:41,553
Désolé si je suis impoli,
mais je dois exprimer mon cœur.

133
00:14:44,680 --> 00:14:51,104
Cette promotion m'a fait réaliser
ce que je n'ai pas encore réalisé.

134
00:14:52,563 --> 00:14:54,524
Épouser une belle femme.

135
00:14:55,775 --> 00:14:58,528
Tu es devenue une belle femme.

136
00:14:59,529 --> 00:15:01,197
Je ne peux pas respirer !

137
00:15:01,280 --> 00:15:03,949
Oui, je suis nerveux aussi.

138
00:15:07,077 --> 00:15:09,454
Puis ils ont fait de moi leur chef.

139
00:15:11,706 --> 00:15:12,833
Elisabeth ?

140
00:15:15,544 --> 00:15:17,420
Elisabeth !

141
00:15:18,672 --> 00:15:21,383
Le corail !
C'est un miracle qu'il ne soit pas tombé sur elle !

142
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
- Tu vas le sauver ?
- Je ne sais pas nager.

143
00:15:28,305 --> 00:15:31,976
Quel genre de fierté de la Royal Navy êtes-vous ?
Ne le perdez pas.

144
00:15:47,031 --> 00:15:47,907
Qu'est ce que c'est?

145
00:16:22,524 --> 00:16:24,193
Allez, vite !

146
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
Je le tiens.

147
00:16:33,326 --> 00:16:35,453
- Il ne respire pas !
- Se déplacer!

148
00:16:42,126 --> 00:16:46,422
- Je n'ai jamais pensé à faire ça.
- Vous n'êtes jamais allé à Singapour.

149
00:16:52,177 --> 00:16:53,887
D'où as-tu eu ça ?

150
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Rester.

151
00:16:59,726 --> 00:17:00,644
Elisabeth !

152
00:17:02,062 --> 00:17:04,147
- Ça va ?
- Je vais bien.

153
00:17:09,277 --> 00:17:10,946
- Tirez-lui dessus ! Quoi?
- Père!

154
00:17:11,029 --> 00:17:13,781
Commodore, vous voulez tuer mon sauveur ?

155
00:17:21,122 --> 00:17:23,124
Je dois vous remercier.

156
00:17:27,753 --> 00:17:31,590
Je n'ai jamais eu de problème avec un commerçant
Indes orientales, pirates ?

157
00:17:32,967 --> 00:17:34,092
Pendez-le !

158
00:17:34,467 --> 00:17:37,554
Pointez vos armes sur lui.
Gillette, donne-moi une chaîne.

159
00:17:38,596 --> 00:17:41,933
Vous êtes Jack Sparrow, n'est-ce pas ?

160
00:17:42,225 --> 00:17:44,894
Capitaine Jack Sparrow.

161
00:17:44,978 --> 00:17:48,189
Je ne vois pas votre vaisseau, capitaine.

162
00:17:48,273 --> 00:17:50,442
Je cherche un navire.

163
00:17:50,859 --> 00:17:52,527
Il a dit qu'il était venu voler un bateau.

164
00:17:52,610 --> 00:17:55,696
Je t'ai dit qu'il était honnête.
Ce sont les éléments.

165
00:17:59,450 --> 00:18:01,952
Il n'y avait ni balles ni poudre à canon.

166
00:18:03,996 --> 00:18:06,165
Une boussole qui ne pointe pas vers le nord.

167
00:18:10,711 --> 00:18:13,672
Je pensais presque que c'était en bois.

168
00:18:15,883 --> 00:18:18,926
Tu es le pire pirate
que j'ai entendu.

169
00:18:19,886 --> 00:18:21,512
Mais vous avez entendu parler de moi.

170
00:18:24,140 --> 00:18:26,225
Commodore, je dois m'y opposer !

171
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
Soyez prudent, lieutenant.

172
00:18:28,519 --> 00:18:30,855
Pirates ou pas,
il m'a sauvé la vie.

173
00:18:30,938 --> 00:18:34,233
Un acte indirect de gentillesse
effacer ses crimes jusqu'à présent.

174
00:18:34,317 --> 00:18:37,527
- Mais assez pour le punir.
- Correct.

175
00:18:39,237 --> 00:18:40,280
Enfin.

176
00:18:41,281 --> 00:18:44,951
- Non! Ne tirez pas !
- Je sais que tu seras gentil avec moi.

177
00:18:45,076 --> 00:18:48,580
Commodore Norrington,
donne-moi mes affaires. Mon chapeau aussi.

178
00:18:50,040 --> 00:18:51,124
Commodore !

179
00:18:53,960 --> 00:18:56,880
- Vous êtes Elizabeth, n'est-ce pas ?
- Mlle Swann.

180
00:18:56,963 --> 00:19:01,675
Mme Swann, s'il vous plaît, récupérez-le.
Dépêchez-vous, nous n'avons pas beaucoup de temps.

181
00:19:03,928 --> 00:19:05,346
Pouvez-vous l'utiliser ?

182
00:19:22,320 --> 00:19:23,905
Fais attention, chérie.

183
00:19:25,198 --> 00:19:28,493
- Vous êtes écœurant.
- Je ne suis pas concerné, chérie.

184
00:19:28,576 --> 00:19:31,538
je te sauverai
et maintenant tu me sauves. Nous atteignons le seuil de rentabilité.

185
00:19:32,414 --> 00:19:34,624
Messieurs, Mademoiselles,

186
00:19:34,916 --> 00:19:38,378
tu te souviendras de ce jour
comme le jour où vous avez presque attrapé

187
00:19:38,461 --> 00:19:40,964
Capitaine Jack Sparrow !

188
00:19:59,565 --> 00:20:03,192
- Maintenant tu veux lui tirer dessus ?
- Tirez-lui dessus !

189
00:20:10,158 --> 00:20:11,409
Suivez-le !

190
00:20:27,883 --> 00:20:29,050
Poursuivons-le !

191
00:20:29,760 --> 00:20:34,347
Gillette, M. Sparrow se rencontrera
la potence demain matin.

192
00:20:34,431 --> 00:20:36,099
Je ne veux pas qu'il rate ça.

193
00:20:36,183 --> 00:20:37,726
Il est comme ça !

194
00:20:40,103 --> 00:20:42,272
- Ne le laissez pas s'enfuir !
- Oui!

195
00:20:43,106 --> 00:20:45,066
Allez, cherche-le !

196
00:22:17,529 --> 00:22:19,239
Toujours au même endroit.

197
00:22:26,538 --> 00:22:28,415
Pas au même endroit.

198
00:22:38,382 --> 00:22:39,717
C'est toi le fugitif.

199
00:22:41,343 --> 00:22:42,553
Ces pirates.

200
00:22:43,304 --> 00:22:46,098
Vous semblez me connaître.
Est-ce que je t'ai déjà menacé ?

201
00:22:46,182 --> 00:22:49,018
Je ne veux pas être reconnu comme un pirate.

202
00:22:50,311 --> 00:22:54,856
C'est dommage que je doive ternir votre bilan.
Alors, je vais m'excuser.

203
00:22:58,735 --> 00:23:02,947
Tu penses que c'est sage, gamin ?
L'épée affronte les pirates ?

204
00:23:04,449 --> 00:23:06,117
Vous avez menacé Mme Swann.

205
00:23:09,120 --> 00:23:10,330
Seulement quelques-uns.

206
00:23:23,926 --> 00:23:29,473
Vous êtes expérimenté. Très bien.
Et votre jeu de jambes ?

207
00:23:30,516 --> 00:23:32,184
Si je viens ici

208
00:23:33,268 --> 00:23:34,228
Très bien.

209
00:23:34,812 --> 00:23:36,522
Si je fais un autre pas

210
00:23:41,984 --> 00:23:42,985
Au revoir.

211
00:24:02,587 --> 00:24:04,840
Belle astuce.

212
00:24:05,507 --> 00:24:09,136
Mais là encore
Vous me bloquez la sortie.

213
00:24:09,511 --> 00:24:12,347
Maintenant, vous n'êtes pas armé.

214
00:24:34,702 --> 00:24:35,953
Qui a fait ça ?

215
00:24:38,122 --> 00:24:38,998
Je.

216
00:24:39,749 --> 00:24:43,084
Je me suis entraîné à l'utiliser
trois heures par jour.

217
00:24:44,919 --> 00:24:47,130
Tu devrais trouver un amant, mec.

218
00:24:53,845 --> 00:24:58,933
Ou peut-être que tu t'entraînes trois heures par jour
parce que j'ai trouvé la personne,

219
00:24:59,017 --> 00:25:01,603
mais je ne peux pas l'avoir.

220
00:25:02,644 --> 00:25:04,396
Vous n'êtes pas un eunuque, n'est-ce pas ?

221
00:25:05,230 --> 00:25:09,485
Je m'entraîne pour que lorsque je rencontre des pirates,
Je peux le tuer !

222
00:26:26,851 --> 00:26:29,185
- Vous trichez !
- Des pirates.

223
00:26:32,689 --> 00:26:34,774
- Se déplacer!
- Non.

224
00:26:35,108 --> 00:26:36,276
Écartez-vous de mon chemin.

225
00:26:36,359 --> 00:26:39,988
Non! je ne veux pas m'éloigner
et laissez-vous échapper.

226
00:26:42,490 --> 00:26:44,492
Ce cliché ne devrait pas être pour vous.

227
00:26:54,668 --> 00:26:57,087
- Le voilà !
- Par ici.

228
00:26:59,423 --> 00:27:04,762
Bien, M. Brown. Tu aides
arrêter les fugitifs dangereux.

229
00:27:04,845 --> 00:27:07,681
Je fais juste mon travail, monsieur.

230
00:27:08,265 --> 00:27:13,978
Tu te souviendras d'aujourd'hui comme du jour
Le capitaine Jack Sparrow s'échappe de peu.

231
00:27:14,645 --> 00:27:15,855
Emmenez-le.

232
00:27:21,986 --> 00:27:26,449
- Venez ici. Ici.
- Tu veux de bons os ?

233
00:27:27,492 --> 00:27:29,494
Venez ici.

234
00:27:29,577 --> 00:27:33,622
Tu peux faire ça pour toujours,
mais le chien ne bougeait pas.

235
00:27:33,705 --> 00:27:37,584
Désolé, nous ne voulons pas encore nous accrocher !

236
00:27:44,716 --> 00:27:48,428
C'est fini, mademoiselle.
Cela doit être une journée difficile pour toi.

237
00:27:49,179 --> 00:27:53,974
Je pensais que le commodore Norrington
Je vais proposer, mais je ne suis pas prêt.

238
00:27:54,058 --> 00:27:58,229
Je veux dire, Miss a juste été menacée par des pirates.
C'est tellement terrible !

239
00:28:00,022 --> 00:28:01,941
Oui, c'était terrible.

240
00:28:02,233 --> 00:28:06,570
Mais le Commodore propose à Miss ! Imaginez ça.
C'est le partenaire parfait,

241
00:28:06,737 --> 00:28:10,449
- si je peux être présomptueux.
- Il est en effet un partenaire parfait.

242
00:28:11,826 --> 00:28:13,577
C'est un bon gars.

243
00:28:14,787 --> 00:28:16,913
Les femmes rêvent de l'épouser.

244
00:28:18,248 --> 00:28:21,960
Will Turner est aussi un bon gars.

245
00:28:22,585 --> 00:28:24,170
C'est trop présomptueux.

246
00:28:24,796 --> 00:28:28,425
Désolé, mademoiselle. Je ne mérite pas de le dire.

247
00:29:17,305 --> 00:29:19,848
Ma fille a donné une réponse ?

248
00:29:20,432 --> 00:29:21,892
Pas encore, monsieur.

249
00:29:22,142 --> 00:29:24,561
La journée d'aujourd'hui a été très stressante pour lui.

250
00:29:26,229 --> 00:29:30,484
- Le temps est horrible, n'est-ce pas ?
- Très nuageux.

251
00:29:31,985 --> 00:29:33,153
Qu'est ce que c'est?

252
00:29:34,321 --> 00:29:35,655
Tir de canon !

253
00:29:37,532 --> 00:29:39,493
Renvoyez leur feu !

254
00:29:39,785 --> 00:29:41,869
- Je connais le bruit de ce canon.
- Tirer!

255
00:29:47,583 --> 00:29:48,876
C'est Perle.

256
00:29:50,044 --> 00:29:51,253
Perle noire ?

257
00:29:53,422 --> 00:29:55,299
J'ai entendu l'histoire.

258
00:29:55,383 --> 00:29:58,803
Il s'attaque aux navires depuis dix ans
et le règlement.

259
00:29:59,387 --> 00:30:02,263
- Ne laissez jamais les survivants derrière vous.
- Pas de survivants ?

260
00:30:03,264 --> 00:30:05,558
Alors d’où vient l’histoire ?

261
00:30:14,818 --> 00:30:16,945
Nous sommes en guerre !

262
00:31:38,272 --> 00:31:40,524
- Visez leurs éclairs de canon !
- Visez le canon.

263
00:31:40,775 --> 00:31:44,863
Tirez-leur dessus dans toutes les directions.
M. Stevens, plus de munitions !

264
00:31:45,447 --> 00:31:48,701
Gouverneur! Réfugiez-vous dans mon bureau !

265
00:31:49,619 --> 00:31:50,495
Bon sang !

266
00:31:50,703 --> 00:31:52,121
C'est un ordre !

267
00:32:10,810 --> 00:32:11,852
Ne le faites pas!

268
00:32:12,395 --> 00:32:13,646
Bonjour mon ami.

269
00:32:17,818 --> 00:32:18,777
Sur!

270
00:32:29,248 --> 00:32:31,708
Mademoiselle Swann !
Ils viennent vous kidnapper !

271
00:32:31,834 --> 00:32:34,253
- Quoi?
- Tu es la fille du gouverneur !

272
00:32:34,336 --> 00:32:36,005
Il est là !

273
00:32:37,882 --> 00:32:41,219
Ils ne vous ont pas encore vu.
Cachez-vous immédiatement dans le fort.

274
00:32:51,189 --> 00:32:52,357
Je t'ai eu !

275
00:32:57,864 --> 00:33:02,160
- Non! Chaud! Je suis en feu !
- Allez!

276
00:33:06,290 --> 00:33:07,541
Allez.

277
00:33:45,668 --> 00:33:49,089
Nous savons que tu es là, chérie.

278
00:33:49,672 --> 00:33:51,592
- Chéri!
- Sortez.

279
00:33:52,718 --> 00:33:55,679
- Nous promettons de ne pas vous faire de mal.
- Quoi?

280
00:33:58,016 --> 00:34:00,727
Nous te trouverons, chérie.

281
00:34:01,103 --> 00:34:06,067
Tu gardes le nôtre
et cette chose nous a appelé.

282
00:34:11,281 --> 00:34:14,201
L'or nous appelle.

283
00:34:14,827 --> 00:34:16,620
Cet or.

284
00:34:22,419 --> 00:34:25,881
- Salut chérie.
- Négocier!

285
00:34:26,841 --> 00:34:30,512
- Quoi?
- Je demande à négocier.

286
00:34:30,887 --> 00:34:35,725
Basé sur la loi sur la Fraternité,
Vous devez m'emmener chez votre capitaine.

287
00:34:35,809 --> 00:34:37,687
Je connais cette loi.

288
00:34:37,770 --> 00:34:41,524
Tu ne peux pas me faire de mal
avant que les négociations ne soient terminées.

289
00:34:41,607 --> 00:34:45,362
- Au diable cette loi !
- Il veut rencontrer notre capitaine !

290
00:34:46,447 --> 00:34:49,199
Il partirait sans problème.

291
00:34:49,658 --> 00:34:52,537
Nous devons respecter cette loi.

292
00:35:03,716 --> 00:35:05,635
Dites « Au revoir ».

293
00:35:09,723 --> 00:35:10,850
Au revoir.

294
00:35:14,687 --> 00:35:15,980
- Volonté!
- Allez!

295
00:35:16,063 --> 00:35:17,398
Elisabeth.

296
00:35:18,650 --> 00:35:20,027
Salut, Will.

297
00:35:26,242 --> 00:35:28,203
Bougez, imbécile !

298
00:35:40,383 --> 00:35:44,012
Je suis également inquiet. Tu n'as vraiment pas de chance.

299
00:36:05,955 --> 00:36:09,291
Allez, chien.
Maintenant, c'est juste toi et moi.

300
00:36:09,375 --> 00:36:16,007
Juste toi et le vieux Jack.
Allez, choisis un os, chien intelligent

301
00:36:16,591 --> 00:36:19,512
Bien. Allez. Encore plus près.

302
00:36:19,595 --> 00:36:21,806
Très bien.

303
00:36:21,889 --> 00:36:25,686
Allez, sale chien galeux !

304
00:36:26,186 --> 00:36:29,982
Non! Je ne suis pas sérieux.

305
00:36:31,693 --> 00:36:33,027
Se déplacer!

306
00:36:36,739 --> 00:36:38,993
Ce n'est pas une armurerie.

307
00:36:39,994 --> 00:36:46,543
Oui. Regarde qui est là, Twigg.
Capitaine Jack Sparrow.

308
00:36:47,544 --> 00:36:49,546
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés,

309
00:36:49,629 --> 00:36:56,512
vous êtes bloqué sur une île déserte.
Nous avons navigué loin de toi.

310
00:36:56,679 --> 00:36:58,974
Son destin n'a pas beaucoup changé.

311
00:36:59,391 --> 00:37:02,019
Pensez par vous-mêmes, messieurs.

312
00:37:02,686 --> 00:37:07,609
L'enfer le plus profond est un endroit
pour les traîtres et les rebelles.

313
00:37:11,529 --> 00:37:13,657
La malédiction existe donc.

314
00:37:15,242 --> 00:37:19,247
- Très intéressant.
- Tu ne connais rien à l'enfer.

315
00:37:27,298 --> 00:37:29,383
C'est vraiment intéressant.

316
00:38:04,799 --> 00:38:07,052
À ma connaissance, nous n'avons pris aucun otage.

317
00:38:07,177 --> 00:38:10,305
Il a demandé à négocier
avec le capitaine Barbossa.

318
00:38:10,389 --> 00:38:14,060
- Je suis venu...
- Vous ne parlez que lorsqu'on vous parle.

319
00:38:15,353 --> 00:38:19,859
Tu ne peux pas toucher les gens
protégé par le droit de la négociation.

320
00:38:20,526 --> 00:38:21,944
D'accord monsieur.

321
00:38:24,572 --> 00:38:26,073
Désolé, mademoiselle.

322
00:38:27,325 --> 00:38:33,332
Capitaine Barbossa, me voici
négocier un cessez-le-feu.

323
00:38:34,083 --> 00:38:38,504
Cela nécessite une longue conversation.
Nous sommes de mauvais pirates, mais polis.

324
00:38:39,297 --> 00:38:40,549
Quel est votre souhait ?

325
00:38:41,008 --> 00:38:43,510
Je veux que tu partes et que tu ne reviennes jamais.

326
00:38:45,804 --> 00:38:48,850
Je ne peux pas répondre à votre demande.

327
00:38:50,435 --> 00:38:52,061
Cela signifie « Non ! »

328
00:38:53,647 --> 00:38:55,065
D'accord.

329
00:38:57,193 --> 00:38:58,611
Je vais laisser tomber ça.

330
00:39:03,366 --> 00:39:08,039
Mon vaisseau est plein de bijoux.
Vous pensez que l’or est important pour nous ?

331
00:39:08,289 --> 00:39:09,332
Pourquoi?

332
00:39:09,957 --> 00:39:14,004
Parce que c'est ce que vous recherchez.
Je connais ce vaisseau.

333
00:39:14,087 --> 00:39:16,757
Je l'ai vu il y a huit ans
traversée d'Angleterre.

334
00:39:17,090 --> 00:39:18,383
Est-ce vrai ?

335
00:39:21,346 --> 00:39:26,559
Si cette médaille ne veut rien dire,
ça ne sert à rien de le garder.

336
00:39:27,061 --> 00:39:28,437
Ne le faites pas!

337
00:39:39,032 --> 00:39:41,202
Quel est votre nom, mademoiselle ?

338
00:39:42,245 --> 00:39:48,293
Elisabeth. Tourneur.
Je suis le serviteur du manoir du gouverneur.

339
00:39:51,421 --> 00:39:53,132
Mademoiselle Turner !

340
00:39:54,050 --> 00:39:56,636
- Tourneur !
- Amorçage !

341
00:40:00,683 --> 00:40:05,896
Pourquoi un serviteur aurait-il un objet
comme ça ? Un héritage familial ?

342
00:40:06,772 --> 00:40:08,441
Je ne l'ai pas volé.

343
00:40:09,985 --> 00:40:14,740
D'accord. Donne-le-moi
et nous quitterons votre ville pour toujours.

344
00:40:28,214 --> 00:40:29,757
Notre accord ?

345
00:40:32,510 --> 00:40:37,308
Cessez le feu, alertez l'équipage
quitter le quai.

346
00:40:37,391 --> 00:40:40,644
Tu dois me rabaisser !
Selon cette loi...

347
00:40:40,728 --> 00:40:44,858
Premièrement, t'abaisser n'existe pas
dans les négociations.

348
00:40:44,941 --> 00:40:47,068
Donc, je n'ai rien à faire,
et deuxièmement,

349
00:40:47,152 --> 00:40:50,114
Cette loi ne s'applique qu'aux pirates.
et tu ne l'es pas.

350
00:40:50,198 --> 00:40:55,871
Troisièmement, la loi n’est qu’une ligne directrice.
Pas la vraie loi.

351
00:40:55,954 --> 00:40:59,374
Bienvenue à Black Pearl, Mme Turner.

352
00:41:20,357 --> 00:41:22,443
Ils ont pris Elizabeth !

353
00:41:22,944 --> 00:41:25,571
M. Murtogg, débarrassez-vous de lui.

354
00:41:26,197 --> 00:41:28,408
Nous devons les chasser
et sauvez Elizabeth!

355
00:41:28,492 --> 00:41:30,953
Par où devrions-nous commencer ?

356
00:41:31,203 --> 00:41:35,083
Si vous saviez où ma fille a été emmenée,
faites-le-nous savoir.

357
00:41:37,877 --> 00:41:41,631
Jack Sparrow a dit quelque chose
à propos de Black Pearl.

358
00:41:41,714 --> 00:41:43,717
Il vient de l'appeler.

359
00:41:45,136 --> 00:41:48,347
Demandez-lui où c'est !
Il peut nous emmener sur ce vaisseau.

360
00:41:48,430 --> 00:41:49,933
Non.

361
00:41:50,225 --> 00:41:56,065
Les pirates ont quitté Sparrow
en prison. Ce n'est pas leur ami.

362
00:41:56,232 --> 00:41:59,110
Nous estimerons
leur direction la plus probable.

363
00:41:59,193 --> 00:42:00,611
Ce n'est pas suffisant !

364
00:42:01,737 --> 00:42:09,539
M. Turner, vous n'êtes pas un soldat
ou marin. Tu n'es qu'un forgeron.

365
00:42:09,622 --> 00:42:12,375
Ce n’est pas le moment d’agir de manière imprudente.

366
00:42:14,711 --> 00:42:18,799
Pas seulement toi
qui se soucie d'Elizabeth.

367
00:42:31,147 --> 00:42:32,565
Toi! Moineau!

368
00:42:32,773 --> 00:42:35,526
- Oui.
- Vous connaissez Black Pearl ?

369
00:42:36,737 --> 00:42:38,822
- J'ai entendu.
- Où accostent-ils habituellement ?

370
00:42:38,906 --> 00:42:42,911
Où?
Vous n'avez jamais entendu l'histoire ?

371
00:42:45,079 --> 00:42:51,378
Le capitaine Barbossa et son équipage partent
de l'Île de la Mort.

372
00:42:52,046 --> 00:42:57,260
C'est une île introuvable,
sauf par des gens qui savent.

373
00:42:57,761 --> 00:43:02,850
Si le navire était réel,
le port est également réel. Où?

374
00:43:03,351 --> 00:43:06,854
- Pourquoi me demander ?
- Parce que tu es un pirate.

375
00:43:07,063 --> 00:43:09,023
Veux-tu aussi être un pirate ?

376
00:43:11,109 --> 00:43:12,277
Jamais.

377
00:43:15,656 --> 00:43:19,244
- Ils ont kidnappé Mme Swann.
- Alors c'est vrai que tu as une copine

378
00:43:19,702 --> 00:43:20,703
Je vois, ouais.

379
00:43:21,204 --> 00:43:24,333
Si tu es prêt à te sacrifier pour l'aider
et reçois l'amour

380
00:43:24,416 --> 00:43:29,046
d'une belle fille,
fais-le toi-même, mon ami.

381
00:43:29,338 --> 00:43:31,174
Cela ne me sert à rien.

382
00:43:31,925 --> 00:43:35,220
- Je peux te libérer
- La clé n'est plus là.

383
00:43:35,428 --> 00:43:39,350
J'ai aidé à créer cette cellule.
La charnière est facile à ouvrir.

384
00:43:40,810 --> 00:43:46,859
Avec suffisamment de levier et de puissance,
cette porte peut être ouverte.

385
00:43:49,153 --> 00:43:52,115
- Quel est ton nom?
- Will Turner.

386
00:43:53,366 --> 00:43:57,204
Ça doit être l'abréviation de William.
Réputation.

387
00:43:58,038 --> 00:44:00,332
Vous devez porter le nom de votre père.

388
00:44:01,750 --> 00:44:02,668
Oui.

389
00:44:05,589 --> 00:44:08,300
M. Turner, j'ai changé d'avis.

390
00:44:08,884 --> 00:44:12,138
Si tu me libères,
Je jure par la mort,

391
00:44:12,221 --> 00:44:16,225
je t'emmènerai
au Black Pearl et à votre amant.

392
00:44:16,309 --> 00:44:17,811
Sommes-nous d'accord ?

393
00:44:21,732 --> 00:44:24,485
- Convenu.
- Convenu. Libère-moi.

394
00:44:28,156 --> 00:44:31,076
- Rapide. Peut-être que quelqu'un a entendu.
- Je ne peux pas me passer de mes affaires.

395
00:44:38,376 --> 00:44:39,711
On va voler un bateau ?

396
00:44:41,963 --> 00:44:43,006
Ce vaisseau ?

397
00:44:43,256 --> 00:44:48,012
Nous allons saisir ce navire.
C'est un terme marin.

398
00:44:49,055 --> 00:44:52,351
j'ai une question
ou ça ne sert à rien que nous y allions.

399
00:44:52,434 --> 00:44:56,605
Quelle est la taille de votre souhait ?
sauver la fille ?

400
00:44:56,855 --> 00:45:01,152
- Je mourrais pour lui.
- Bien. Si c'est le cas, n'ayez pas peur.

401
00:45:20,883 --> 00:45:23,511
C'est soit fou, soit très intelligent.

402
00:45:24,178 --> 00:45:27,391
Incroyable à quelle fréquence
les deux mots se rencontrent.

403
00:45:52,086 --> 00:45:55,339
- Tout est mis dedans ?
- Bien.

404
00:45:57,216 --> 00:46:00,846
Tout le monde se calme !
Nous reprendrons ce navire.

405
00:46:01,013 --> 00:46:02,347
Oui! Correct!

406
00:46:06,060 --> 00:46:11,232
Ce navire ne peut pas avoir un équipage de deux personnes.
Vous ne pourrez pas sortir de cette baie.

407
00:46:12,026 --> 00:46:16,238
Fils, je suis le capitaine Jack Sparrow.

408
00:46:16,947 --> 00:46:17,990
Comprendre?

409
00:46:21,703 --> 00:46:25,458
- Commodore !
- Ils ont pris les Dauntless !

410
00:46:27,460 --> 00:46:31,047
Regarder! Ils ont volé notre bateau !

411
00:46:31,130 --> 00:46:33,926
Sparrow et Turner volent Dauntless !

412
00:46:34,009 --> 00:46:36,762
Trop imprudent, Turner.

413
00:46:38,765 --> 00:46:42,560
Ce sont les pires pirates
que j'ai jamais vu.

414
00:46:45,981 --> 00:46:47,066
Ils viennent.

415
00:46:52,155 --> 00:46:54,491
Faire demi-tour!

416
00:46:55,659 --> 00:46:57,744
Sautons !

417
00:47:01,415 --> 00:47:04,043
Fouillez chaque cabine, trappe,
jusqu'à la coque du navire.

418
00:47:20,104 --> 00:47:22,898
Marin! Retour à l'Intercepteur ! Maintenant!

419
00:47:22,982 --> 00:47:24,817
Allez! Retour au navire !

420
00:47:29,614 --> 00:47:32,910
Merci, Commodore,
Vous avez préparé notre évasion.

421
00:47:33,160 --> 00:47:35,830
Nous allons avoir du mal
si tu le fais seul !

422
00:47:39,000 --> 00:47:41,086
Mettez les voiles immédiatement
et régler ce désordre.

423
00:47:41,169 --> 00:47:43,463
Avec des vents comme celui-ci,
nous ne pouvons pas les attraper.

424
00:47:43,547 --> 00:47:46,301
Nous les chasserons
au stand de tir au canon.

425
00:47:46,384 --> 00:47:49,095
Equipage, attention ! Préparez les canons !

426
00:47:50,430 --> 00:47:53,058
On va abattre notre propre vaisseau ?

427
00:47:53,142 --> 00:47:56,854
C'est mieux de le regarder se noyer
plutôt que d'être contrôlé par des pirates.

428
00:47:57,938 --> 00:48:01,651
Commodore ! Il a cassé la chaîne de direction.

429
00:48:04,988 --> 00:48:07,033
Quittez le canot de sauvetage !

430
00:48:13,498 --> 00:48:16,376
C'est le plus grand pirate que j'ai jamais vu.

431
00:48:17,127 --> 00:48:19,046
On dirait que tu as raison.

432
00:48:28,182 --> 00:48:32,228
Quand j'étais petite, je vivais en Angleterre,
ma mère m'a élevé seule.

433
00:48:32,478 --> 00:48:36,358
Après la mort de ma mère,
Je suis ici à la recherche de mon père.

434
00:48:37,692 --> 00:48:38,735
Est-ce vrai ?

435
00:48:40,655 --> 00:48:43,241
Mon père ? Bill Turner?

436
00:48:43,699 --> 00:48:46,870
Tu voulais juste m'aider
après avoir connu mon nom.

437
00:48:47,079 --> 00:48:49,081
C'est pourquoi j'ai besoin d'une explication de votre part.

438
00:48:49,164 --> 00:48:52,918
Je ne suis pas idiot. Tu connais mon père.

439
00:48:59,259 --> 00:49:03,347
Je le connais. Peut-être l'un des rares
des gens qui connaissaient William Turner.

440
00:49:03,764 --> 00:49:06,850
Tout le monde l'appelait Bootstrap
ou Bootstrap Bill.

441
00:49:06,935 --> 00:49:07,852
Amorçage ?

442
00:49:08,937 --> 00:49:13,483
Un gars génial. Grand pirate.
Tu lui ressembles beaucoup.

443
00:49:13,567 --> 00:49:16,487
Impossible. C'est un commerçant.

444
00:49:16,571 --> 00:49:18,739
Un homme bon et honorable qui obéit à la loi.

445
00:49:18,823 --> 00:49:21,076
C'est un pirate et un criminel.

446
00:49:22,160 --> 00:49:25,038
Mon père n'est pas un pirate !

447
00:49:26,123 --> 00:49:29,919
Range tes armes, gamin.
Je ne veux plus te battre.

448
00:49:30,336 --> 00:49:34,508
Vous trichez. Si nous nous battons équitablement,
Je t'ai tué.

449
00:49:34,592 --> 00:49:37,428
Cela ne sert à rien de se battre honnêtement.

450
00:49:45,145 --> 00:49:47,648
Pendant que tu restes là,
faites attention à ce que je dis.

451
00:49:48,608 --> 00:49:50,902
La seule loi
ce qui s'applique, c'est ceci.

452
00:49:51,319 --> 00:49:54,615
"Ce qui peut et ne peut pas être fait
quelqu'un l'a fait."

453
00:49:55,449 --> 00:50:01,247
Tu peux accepter que ton père était un pirate
et aussi une bonne personne, ou pas.

454
00:50:01,331 --> 00:50:04,500
Les pirates sont dans ton sang.
Il faut être capable de l'accepter.

455
00:50:05,501 --> 00:50:08,088
Je vais vous donner un exemple.
Je peux te laisser te noyer,

456
00:50:08,672 --> 00:50:12,551
mais je ne peux pas prendre ce bateau
à Tortuga seul. Comprendre?

457
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Alors...

458
00:50:18,433 --> 00:50:21,646
Vous pouvez naviguer sous le plomb
un pirate ?

459
00:50:23,272 --> 00:50:24,649
Ou je ne peux pas ?

460
00:50:27,318 --> 00:50:28,237
Tortue ?

461
00:50:29,363 --> 00:50:30,447
Tortue.

462
00:50:52,973 --> 00:50:56,394
Certains disent
La vie n'est pas encore belle

463
00:50:56,477 --> 00:51:00,314
si vous n'êtes jamais venu à Tortuga.
Comprendre?

464
00:51:01,482 --> 00:51:02,776
Qu'en penses-tu?

465
00:51:07,072 --> 00:51:09,784
- Je n'oublierai pas.
- Je vais te le dire.

466
00:51:09,951 --> 00:51:15,165
Si toutes les villes étaient comme ça,
aucun homme ne devrait se sentir indésirable.

467
00:51:16,709 --> 00:51:17,751
Scarlett !

468
00:51:19,920 --> 00:51:21,255
Je ne suis pas sûr de mériter ça.

469
00:51:22,882 --> 00:51:23,800
Giselle.

470
00:51:24,301 --> 00:51:25,885
- Qui est-ce ?
- Quoi?

471
00:51:28,305 --> 00:51:29,640
Peut-être que je mérite ça.

472
00:51:32,018 --> 00:51:35,146
Bon sang, tu respires encore, espèce d'idiot !

473
00:51:37,691 --> 00:51:38,775
Bon sang !

474
00:51:39,610 --> 00:51:40,652
Jack!

475
00:51:41,695 --> 00:51:44,282
On ne peut pas réveiller les gens endormis.

476
00:51:44,741 --> 00:51:48,703
- Ce n'est pas de chance.
- Heureusement, je sais comment le contrer.

477
00:51:48,787 --> 00:51:52,082
Ceux qui se réveilleront traiteront
boisson réveillée.

478
00:51:52,499 --> 00:51:57,005
La personne réveillée boira
et j'ai entendu un appel au réveil.

479
00:51:59,549 --> 00:52:01,676
Cela pourrait écarter la malchance.

480
00:52:06,265 --> 00:52:08,809
Bon sang ! Je suis réveillé.

481
00:52:08,893 --> 00:52:10,229
C'est pour te débarrasser de ton odeur.

482
00:52:20,657 --> 00:52:22,033
Restez vigilant.

483
00:52:29,542 --> 00:52:33,046
Quel est ton plan ?

484
00:52:34,464 --> 00:52:36,550
J'ai l'intention de m'en prendre au Black Pearl.

485
00:52:40,513 --> 00:52:43,934
Je sais où ils sont allés
et je m'emparerai du navire.

486
00:52:45,102 --> 00:52:48,230
Jack, c'est une perte de temps.

487
00:52:48,313 --> 00:52:51,776
Vous en savez plus sur la légende
Black Pearl que moi.

488
00:52:51,859 --> 00:52:54,904
C'est pourquoi je sais
quel est le plan de Barbossa.

489
00:52:54,988 --> 00:52:56,365
J'ai juste besoin d'un équipage.

490
00:52:57,366 --> 00:53:01,870
J'ai entendu dire que Barbossa n'aime pas les gens stupides
ou négocier.

491
00:53:01,954 --> 00:53:04,291
Heureusement, je ne suis pas idiot.

492
00:53:04,374 --> 00:53:05,875
Prouve-moi le contraire.

493
00:53:05,959 --> 00:53:09,170
Qu'est-ce qui te rend sûr
Barbossa va-t-il rendre son navire ?

494
00:53:09,588 --> 00:53:13,050
Disons simplement que j'ai
tactiques rentables.

495
00:53:29,235 --> 00:53:30,362
Ce garçon ?

496
00:53:31,697 --> 00:53:34,825
Il est le fils de Bootstrap Bill Turner.

497
00:53:35,743 --> 00:53:38,163
Son unique enfant. Comprendre?

498
00:53:38,788 --> 00:53:40,123
Est-ce vrai ?

499
00:53:43,628 --> 00:53:45,254
Votre tactique rentable ?

500
00:53:45,546 --> 00:53:48,674
J'ai senti le vent changer de direction.

501
00:53:48,758 --> 00:53:53,347
Je trouverai l'équipage.
Il y a beaucoup de marins comme vous ici.

502
00:53:53,430 --> 00:53:54,932
J'espère que tu as raison.

503
00:53:55,515 --> 00:53:58,937
- Prenez tout ce que vous pouvez prendre.
- Ne donnez rien !

504
00:54:23,089 --> 00:54:27,511
Vous dînerez avec le capitaine
et il t'a demandé de porter ça.

505
00:54:28,345 --> 00:54:31,808
Dites au capitaine que j'ai refusé son invitation.

506
00:54:33,059 --> 00:54:35,436
Il a dit que vous le rejetteriez définitivement.

507
00:54:35,520 --> 00:54:39,733
Il a aussi dit, si tu ne veux pas,
vous dînerez avec l'équipage,

508
00:54:39,817 --> 00:54:41,485
sans vêtements.

509
00:54:48,034 --> 00:54:49,160
Bien.

510
00:55:05,805 --> 00:55:09,517
Pas besoin d'être poli,
Vous n’avez besoin d’impressionner personne.

511
00:55:10,560 --> 00:55:12,062
Vous devez avoir faim.

512
00:55:29,206 --> 00:55:30,791
Essayez le vin.

513
00:55:35,505 --> 00:55:38,259
Et aussi cette pomme.

514
00:55:46,602 --> 00:55:48,020
Cette nourriture a été empoisonnée !

515
00:55:49,855 --> 00:55:52,233
Ça ne sert à rien de te tuer.

516
00:55:52,317 --> 00:55:55,904
Libère-moi. Vous avez la médaille.
Je ne vaux plus rien.

517
00:55:59,700 --> 00:56:03,412
Vous ne savez pas ce que c'est, n'est-ce pas ?

518
00:56:03,496 --> 00:56:04,830
C'est une médaille de pirate.

519
00:56:05,165 --> 00:56:07,292
C'est de l'or aztèque.

520
00:56:08,460 --> 00:56:11,756
Une des 882 pièces

521
00:56:11,839 --> 00:56:15,134
qui est présenté
à Cortès dans un cercueil en pierre.

522
00:56:15,885 --> 00:56:18,639
Cet argent du sang doit cesser

523
00:56:18,722 --> 00:56:20,849
massacre d'indigènes
ce que faisaient ses soldats.

524
00:56:20,933 --> 00:56:24,061
Mais la cupidité de Cortés
jamais satisfait.

525
00:56:24,353 --> 00:56:28,024
Alors l'or aussi
maudit par les dieux,

526
00:56:29,567 --> 00:56:31,319
avec une terrible malédiction.

527
00:56:32,780 --> 00:56:37,201
Tous ceux qui prennent
une médaille du cercueil en pierre

528
00:56:37,868 --> 00:56:40,831
sera maudit pour toujours.

529
00:56:43,166 --> 00:56:46,379
Je ne peux plus y croire
Une autre histoire de fantômes, Capitaine.

530
00:56:46,462 --> 00:56:47,505
Correct.

531
00:56:48,381 --> 00:56:51,968
C'est ce que je pensais
quand j'ai entendu l'histoire pour la première fois.

532
00:56:52,051 --> 00:56:54,930
Caché sur l'Île de la Mort
ça ne peut pas être trouvé,

533
00:56:55,014 --> 00:56:57,808
sauf par eux
qui sait où c'est.

534
00:56:58,267 --> 00:57:00,353
Nous avons trouvé l'île.

535
00:57:01,271 --> 00:57:05,567
Le coffre est là et l’intérieur est doré.

536
00:57:05,860 --> 00:57:07,778
On prend tout !

537
00:57:08,571 --> 00:57:10,114
Nous l'avons terminé

538
00:57:10,197 --> 00:57:14,745
et répands-le sur la nourriture, la boisson,
autre plaisir.

539
00:57:14,828 --> 00:57:19,834
Plus nous gaspillons,
plus nous réalisons

540
00:57:20,877 --> 00:57:23,588
les boissons ne nous satisfont plus.

541
00:57:24,213 --> 00:57:27,259
La nourriture s'est transformée en poussière dans nos bouches.

542
00:57:27,885 --> 00:57:32,473
Il n’y a de femmes nulle part dans le monde.
qui peut satisfaire notre désir.

543
00:57:34,434 --> 00:57:37,354
C'est nous les damnés, Mme Turner.

544
00:57:38,730 --> 00:57:41,484
Au début, nous étions dominés par la cupidité,
mais maintenant,

545
00:57:42,318 --> 00:57:44,862
nous avons finalement été punis par cette cupidité.

546
00:57:56,459 --> 00:57:59,420
Il y a une façon de finir
cette malédiction.

547
00:58:02,967 --> 00:58:07,973
Toutes les pièces d'or aztèques
ce qui est dispersé doit être restitué,

548
00:58:08,056 --> 00:58:09,975
et le sang doit être payé.

549
00:58:12,811 --> 00:58:16,857
Grâce à vous, nous avons enfin
J'ai trouvé le dernier morceau.

550
00:58:18,192 --> 00:58:20,445
Alors le sang doit être payé ?

551
00:58:20,821 --> 00:58:23,323
C'est pour ça que c'est inutile
te tuer.

552
00:58:24,157 --> 00:58:25,033
Maintenant.

553
00:58:27,620 --> 00:58:28,621
Pomme?

554
00:58:45,557 --> 00:58:49,687
Après m'avoir tué,
quels sont vos prochains projets ?

555
00:59:54,010 --> 00:59:55,054
Regarder!

556
00:59:55,179 --> 00:59:58,724
Spectacles au clair de lune
qui nous sommes vraiment.

557
00:59:58,808 --> 01:00:02,187
Nous ne sommes pas des créatures vivantes,
Donc nous ne pouvons pas mourir.

558
01:00:02,270 --> 01:00:04,314
Mais nous ne sommes pas morts non plus.

559
01:00:05,148 --> 01:00:09,028
Je brûle de soif depuis longtemps
et je ne peux pas le satisfaire.

560
01:00:09,112 --> 01:00:13,408
Depuis trop longtemps j'ai souhaité la mort,
mais je n'en ai pas fait l'expérience.

561
01:00:14,158 --> 01:00:16,203
Je ne ressens rien.

562
01:00:16,286 --> 01:00:19,498
Je n'ai pas ressenti de coup de vent
ou les vagues qui frappent mon visage.

563
01:00:20,666 --> 01:00:23,420
Ou la chaleur du corps d'une femme.

564
01:00:24,546 --> 01:00:28,426
Il vaut mieux commencer à croire
Histoires de fantômes, Mme Turner.

565
01:00:28,509 --> 01:00:30,219
Vous en faites l'expérience !

566
01:00:48,490 --> 01:00:51,285
Que voyez-vous les gars ? Retour au travail !

567
01:00:59,794 --> 01:01:04,550
Amusez-vous bien à regarder autour de vous, Capitaine.
C’est un équipage fidèle.

568
01:01:04,633 --> 01:01:06,886
Tous qualifiés

569
01:01:07,678 --> 01:01:09,431
et aussi fou.

570
01:01:10,015 --> 01:01:13,060
Alors, c'est votre équipe qualifiée ?

571
01:01:18,900 --> 01:01:21,027
- Toi, Marin !
- Du coton, monsieur.

572
01:01:21,110 --> 01:01:25,157
M. Cotton, soyez courageux et pouvez-vous
recevoir des commandes,

573
01:01:25,240 --> 01:01:28,160
et rester fidèle face aux menaces
le danger et la mort ?

574
01:01:28,410 --> 01:01:32,499
- Répondez-moi, M. Cotton.
- Il est muet, monsieur.

575
01:01:32,582 --> 01:01:36,587
Sa langue a été coupée. Il s'entraîne
Ce perroquet parlait pour lui.

576
01:01:36,671 --> 01:01:38,255
Je ne sais pas comment.

577
01:01:41,467 --> 01:01:45,347
Perroquet M. Cotton,
même question.

578
01:01:46,056 --> 01:01:48,058
Prêt à naviguer !

579
01:01:49,602 --> 01:01:51,729
Habituellement, cela signifie « oui ».

580
01:01:51,813 --> 01:01:54,148
Bien sûr. Etes-vous satisfait ?

581
01:01:55,024 --> 01:01:57,152
Vous avez prouvé qu'ils sont fous.

582
01:01:57,236 --> 01:01:58,904
Qu'est-ce que cela nous apporte ?

583
01:02:09,792 --> 01:02:10,876
Anamaria.

584
01:02:13,045 --> 01:02:16,883
- Tu ne le mérites pas ?
- Non, si celui-ci je le mérite.

585
01:02:16,967 --> 01:02:20,053
- Vous avez volé mon vaisseau !
- En fait...

586
01:02:22,055 --> 01:02:26,853
Je l'ai emprunté sans autorisation,
mais je veux le rendre.

587
01:02:26,936 --> 01:02:30,274
- Mais tu ne l'as pas rendu !
- Vous aurez un remplaçant.

588
01:02:31,525 --> 01:02:33,610
- Bien sûr.
- Mieux!

589
01:02:33,944 --> 01:02:36,364
- Mieux.
- Celui-la.

590
01:02:36,656 --> 01:02:37,699
Lequel?

591
01:02:40,368 --> 01:02:41,578
Celui-la?

592
01:02:44,915 --> 01:02:46,459
C'est vrai, celui-là.

593
01:02:46,542 --> 01:02:48,044
- Comment?
- Oui!

594
01:02:48,419 --> 01:02:49,503
Oui!

595
01:02:49,838 --> 01:02:51,131
Allons-y.

596
01:02:51,673 --> 01:02:55,510
Attendez. Nous pouvons être malchanceux
si vous emmenez des femmes naviguer.

597
01:02:56,094 --> 01:02:58,139
Ce serait encore pire si nous ne l'invitions pas.

598
01:03:32,053 --> 01:03:35,473
Comment naviguons-nous vers l'île
que personne ne peut trouver,

599
01:03:35,556 --> 01:03:37,601
avec une boussole cassée ?

600
01:03:37,685 --> 01:03:42,398
La boussole ne pointe pas vers le nord,
mais nous ne nous dirigeons pas vers le nord, n'est-ce pas ?

601
01:03:53,536 --> 01:03:55,871
Il faut rouler les voiles !

602
01:03:55,955 --> 01:03:58,208
Ce navire peut durer beaucoup plus longtemps.

603
01:04:00,043 --> 01:04:03,338
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

604
01:04:03,422 --> 01:04:05,216
Nous pouvons les chasser.

605
01:04:20,608 --> 01:04:22,798
Il est temps d'y aller, chérie.

606
01:05:18,165 --> 01:05:22,755
Les morts ne peuvent pas raconter d’histoires.

607
01:05:24,632 --> 01:05:28,972
Tu dois avoir peur d'en voir autant
des marins sont morts en traversant cette route.

608
01:05:44,617 --> 01:05:46,912
Comment Jack a-t-il pu
tu as cette boussole ?

609
01:05:46,996 --> 01:05:50,083
Peu de gens connaissent Jack
avant de venir à Tortuga

610
01:05:50,167 --> 01:05:52,795
avec l'envie de découvrir
Trésor de l'Île de la Mort.

611
01:05:53,045 --> 01:05:56,717
C'était avant que je le rencontre,
quand il était encore capitaine du Black Pearl.

612
01:05:57,468 --> 01:05:58,344
Quoi?

613
01:06:02,099 --> 01:06:05,938
- Il n'a pas dit cette partie.
- Maintenant, il court un danger.

614
01:06:06,022 --> 01:06:08,232
Il a appris de son expérience.

615
01:06:08,316 --> 01:06:12,655
Le troisième jour de navigation, le capitaine
a dit : « La richesse sera partagée également.

616
01:06:12,739 --> 01:06:17,287
Y compris l'emplacement du trésor.
Alors Jack lui a indiqué l'emplacement.

617
01:06:17,829 --> 01:06:20,208
Cette nuit-là, il y eut une rébellion.

618
01:06:20,958 --> 01:06:24,087
Ils larguent Jack
sur une île pour y mourir.

619
01:06:24,171 --> 01:06:26,216
Mais il est fou
à cause du coup de soleil.

620
01:06:30,596 --> 01:06:32,891
Donc c'est pour ça qu'il est comme ça.

621
01:06:35,019 --> 01:06:37,523
Cela n'a rien à voir avec cette raison.

622
01:06:37,606 --> 01:06:40,067
Quand les pirates seront bannis,

623
01:06:40,151 --> 01:06:43,030
on lui a donné une arme à feu avec une seule balle
pour un seul coup.

624
01:06:43,113 --> 01:06:46,117
Ces balles ne peuvent pas être utilisées pour la chasse
ou être sauvé.

625
01:06:46,201 --> 01:06:49,580
Mais après trois semaines de famine
et la soif,

626
01:06:49,831 --> 01:06:52,960
l'arme est apparue
très sympathique.

627
01:06:53,043 --> 01:06:56,714
Mais Jack a réussi à partir
l'île et sauvez la balle.

628
01:06:56,798 --> 01:07:00,010
Il n'utilisera pas cette balle
sauf pour une personne.

629
01:07:00,094 --> 01:07:02,138
Son mulim était celui qui s'est rebellé.

630
01:07:02,430 --> 01:07:04,141
- Barbossa.
- Correct.

631
01:07:05,560 --> 01:07:08,772
- Comment Jack a-t-il quitté l'île ?
- Je vais te le dire.

632
01:07:08,856 --> 01:07:13,362
Il a traversé la mer peu profonde et a attendu
là pendant trois jours complets,

633
01:07:13,445 --> 01:07:18,035
jusqu'à ce que toutes les créatures marines s'y habituent
avec sa présence.

634
01:07:18,119 --> 01:07:22,082
Le quatrième matin,
il a piégé des tortues,

635
01:07:22,165 --> 01:07:24,419
attachez-les et transformez-les en radeau.

636
01:07:26,338 --> 01:07:30,385
- Il a piégé une tortue marine.
- C'est exact!

637
01:07:32,388 --> 01:07:34,265
Quelle corde porte-t-il ?

638
01:07:39,647 --> 01:07:40,858
Cheveux humains.

639
01:07:42,067 --> 01:07:43,695
De mon dos.

640
01:07:44,696 --> 01:07:48,117
- Jetez l'ancre !
- Jetez l'ancre !

641
01:07:48,326 --> 01:07:50,662
Moi et M. Turner irons à terre.

642
01:07:51,330 --> 01:07:52,332
Capitaine!

643
01:07:52,415 --> 01:07:54,500
Et si quelque chose arrivait ?

644
01:07:55,127 --> 01:07:57,839
- Appliquer nos lois.
- D'accord. Nos lois.

645
01:08:23,666 --> 01:08:24,625
Route.

646
01:08:24,708 --> 01:08:27,003
Dix ans à accumuler du butin.

647
01:08:27,087 --> 01:08:29,423
On peut enfin en profiter.

648
01:08:36,266 --> 01:08:39,228
Une fois cette malédiction partie,
nous serons des gens riches

649
01:08:39,979 --> 01:08:43,608
et tu peux acheter de faux yeux
en verre de la bonne taille.

650
01:08:43,692 --> 01:08:46,780
Celui-ci a les yeux éteints
de nombreux fragments.

651
01:08:47,739 --> 01:08:49,408
Ne frottez pas directement !

652
01:09:09,018 --> 01:09:11,688
Quelles lois devraient être appliquées
si quelque chose de grave arrive ?

653
01:09:12,188 --> 01:09:13,733
Loi sur les voleurs.

654
01:09:14,233 --> 01:09:18,489
Tout ce qui reste sera laissé pour compte.

655
01:09:19,532 --> 01:09:21,952
Il n'y a pas de héros
parmi les voleurs, hein ?

656
01:09:23,120 --> 01:09:28,127
D'avant sous-estimé,
maintenant tu seras un voleur.

657
01:09:29,128 --> 01:09:31,423
Libérez-moi de la prison,

658
01:09:31,840 --> 01:09:33,885
confisquer les navires de la flotte,

659
01:09:34,260 --> 01:09:37,056
naviguer avec un équipage de pirates
de Tortue,

660
01:09:39,184 --> 01:09:41,520
et maintenant tu es obsédé par le trésor.

661
01:09:45,359 --> 01:09:49,072
Ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas obsédé par les trésors.

662
01:09:55,998 --> 01:09:58,794
Tous les trésors ne sont pas des trésors
sous forme d'argent et d'or, mon ami.

663
01:09:58,877 --> 01:10:00,337
Tout le monde, le moment est venu !

664
01:10:02,090 --> 01:10:04,760
Notre libération est proche !

665
01:10:05,886 --> 01:10:09,516
- Notre tourment prendra bientôt fin !
- Elisabeth !

666
01:10:09,599 --> 01:10:12,478
Dix ans nous avons été testés et essayés,

667
01:10:12,562 --> 01:10:17,277
et tous l'ont prouvé
ton courage des centaines de fois

668
01:10:17,360 --> 01:10:19,905
et des centaines de fois plus !

669
01:10:21,365 --> 01:10:23,285
J'en ai marre de souffrir !

670
01:10:23,868 --> 01:10:30,628
Nous avons purgé notre punition
ce qui n’est pas à la hauteur de nos crimes.

671
01:10:32,589 --> 01:10:34,091
Le voilà !

672
01:10:37,804 --> 01:10:41,017
C'est le trésor maudit de Cortes.

673
01:10:42,894 --> 01:10:47,442
Il manque toutes les pièces
nous l'avons rendu.

674
01:10:48,027 --> 01:10:49,820
Sauf celui-là !

675
01:10:49,903 --> 01:10:51,573
- Jacques !
- Pas encore.

676
01:10:53,784 --> 01:10:55,745
On attend le bon moment.

677
01:10:55,828 --> 01:10:58,832
Une pièce précieuse
est dans cette femme.

678
01:10:58,916 --> 01:11:02,880
Quand?
Quand les choses sont favorables pour vous ?

679
01:11:03,547 --> 01:11:05,091
Puis-je vous demander quelque chose?

680
01:11:06,343 --> 01:11:08,971
Est-ce que je t'ai déjà fait ne pas me faire confiance ?

681
01:11:10,181 --> 01:11:15,355
S'il te plaît. Je sais que c'est dur pour toi,
mais reste ici

682
01:11:15,438 --> 01:11:17,858
et ne fais pas l'idiot.

683
01:11:20,904 --> 01:11:25,327
Lequel d'entre nous sacrifie
du sang aux dieux ?

684
01:11:26,078 --> 01:11:28,498
Quel sang n’a pas été sacrifié ?

685
01:11:28,581 --> 01:11:30,249
Le sang !

686
01:11:32,753 --> 01:11:36,842
Tu sais la première chose que j'ai faite
si libre de malédictions ?

687
01:11:39,471 --> 01:11:42,141
Je vais manger un panier de pommes.

688
01:11:50,485 --> 01:11:52,530
A commencer par le sang.

689
01:11:52,613 --> 01:11:54,700
Cela s'est également terminé dans le sang.

690
01:11:59,373 --> 01:12:02,460
Désolé, Jack. je ne serai pas tactique
rentable pour vous.

691
01:12:12,181 --> 01:12:13,349
Juste ça ?

692
01:12:14,476 --> 01:12:15,978
Ne le gaspillez pas.

693
01:12:53,988 --> 01:12:55,198
Est-ce que ça a marché ?

694
01:12:55,948 --> 01:12:58,744
- Je ne ressens aucun changement.
- Comment le savons-nous ?

695
01:13:05,629 --> 01:13:06,755
Tu n'es pas mort !

696
01:13:08,256 --> 01:13:09,300
Non.

697
01:13:10,927 --> 01:13:13,639
- Il m'a tiré dessus !
- Ça ne marche pas !

698
01:13:13,722 --> 01:13:15,934
La malédiction est toujours là !

699
01:13:20,357 --> 01:13:22,902
Toi, serviteur ! Comment s'appelle ton père ?

700
01:13:22,986 --> 01:13:25,363
Était-ce William Turner ?

701
01:13:25,948 --> 01:13:26,824
Non.

702
01:13:26,991 --> 01:13:30,954
Où est son fils qui a navigué
d'Angleterre il y a huit ans ?

703
01:13:31,037 --> 01:13:34,501
Le descendant de William Turner, où est-il ?

704
01:13:41,510 --> 01:13:46,517
- Vous avez amené la mauvaise personne !
- Oui!

705
01:13:46,976 --> 01:13:47,893
Non!

706
01:13:48,394 --> 01:13:51,273
Il a cette médaille ! Âge approprié !

707
01:13:51,356 --> 01:13:54,737
Il a dit qu'il s'appelait Turner.
Vous entendez par vous-même.

708
01:13:55,446 --> 01:13:57,114
Je pense qu'il ment.

709
01:13:59,784 --> 01:14:02,371
- C'était inutile que tu nous amènes ici.
- Oui!

710
01:14:02,455 --> 01:14:06,044
je n'accepte pas les critiques
de quelqu'un comme vous, M. Twigg.

711
01:14:06,127 --> 01:14:07,503
Qui pourrait lui en vouloir ?

712
01:14:07,587 --> 01:14:10,424
Vos décisions font notre destin
empirer.

713
01:14:12,385 --> 01:14:15,056
Vous avez tué Boothstrap !

714
01:14:18,977 --> 01:14:21,606
C'est vous qui nous avez amenés ici !

715
01:14:23,484 --> 01:14:26,821
Si un lâche me défie,
parle !

716
01:14:28,490 --> 01:14:33,372
Je dis qu'on tue la fille
et répandre le sang, qui sait.

717
01:14:33,455 --> 01:14:36,000
C'est exact!

718
01:14:43,469 --> 01:14:45,971
Cette médaille ! Il l'a pris.

719
01:14:46,055 --> 01:14:50,353
Poursuivez-le, stupides pirates !

720
01:14:54,859 --> 01:14:56,069
Où sont les pagaies !

721
01:14:58,906 --> 01:15:01,743
La pagaie est partie ! Recherche!

722
01:15:06,207 --> 01:15:08,544
Allez, cherchez-le vite !

723
01:15:10,922 --> 01:15:11,798
Toi!

724
01:15:13,968 --> 01:15:17,389
- Tu devrais être mort !
- Je ne suis pas encore mort ?

725
01:15:27,111 --> 01:15:32,075
<i>Parlie ! Besoin-li-li-loo-loo.</i>

726
01:15:34,746 --> 01:15:41,630
<i>Parlili. Panais. Persil. Partenaires...</i>

727
01:15:41,714 --> 01:15:46,136
- <i>Parley </i>(négociation) ?
- Le voilà ! Négociation!

728
01:15:46,219 --> 01:15:47,680
Des négociations ?

729
01:15:48,389 --> 01:15:52,645
Maudits soient ceux qui découvrent
idée de négociation.

730
01:15:54,314 --> 01:15:56,067
L'inventeur était français.

731
01:16:08,249 --> 01:16:11,796
- Encore des pirates ?
- Bienvenue, Mme Elizabeth.

732
01:16:12,631 --> 01:16:13,715
M. Gibbs ?

733
01:16:14,466 --> 01:16:16,094
Où est Jack ?

734
01:16:16,719 --> 01:16:19,348
Jack Sparrow ?

735
01:16:20,974 --> 01:16:22,227
Il a été laissé pour compte.

736
01:16:29,528 --> 01:16:30,988
Appliquez nos lois.

737
01:16:32,407 --> 01:16:36,663
Levez l’ancre ! Prêt à naviguer !
Allez vite !

738
01:16:43,213 --> 01:16:46,426
Comment s'échapper de l'île ?

739
01:16:47,469 --> 01:16:50,640
Quand tu m'as quitté
sur cette île déserte,

740
01:16:50,724 --> 01:16:53,185
Vous avez oublié une chose importante.

741
01:16:55,187 --> 01:16:57,274
Je suis le capitaine Jack Sparrow.

742
01:16:58,484 --> 01:17:02,656
Je ne répéterai plus cette erreur.

743
01:17:03,073 --> 01:17:06,411
Vous souvenez-vous du capitaine Jack Sparrow ?

744
01:17:08,664 --> 01:17:09,623
Tuez-le.

745
01:17:11,209 --> 01:17:13,671
Le sang de la fille n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ?

746
01:17:16,050 --> 01:17:17,885
Tenez le feu !

747
01:17:24,018 --> 01:17:26,438
Savez-vous de qui nous avons besoin du sang ?

748
01:17:28,232 --> 01:17:30,819
Je sais de qui vous avez besoin du sang.

749
01:17:37,286 --> 01:17:39,998
Quel genre de personne échange
sa vie pour un bateau ?

750
01:17:40,082 --> 01:17:41,291
Pirates.

751
01:17:42,418 --> 01:17:44,922
Laisse-moi le panser.

752
01:17:45,672 --> 01:17:46,757
Merci.

753
01:17:48,676 --> 01:17:51,305
Tu as dit à Barbossa
tu t'appelles Turner.

754
01:17:53,100 --> 01:17:54,059
Pourquoi?

755
01:17:57,188 --> 01:17:58,398
Qui sait.

756
01:18:00,526 --> 01:18:05,783
- Excusez-moi. Les mains d’un forgeron sont rudes.
- Non. Je veux dire, ouais.

757
01:18:10,581 --> 01:18:11,999
Ne vous arrêtez pas.

758
01:18:20,177 --> 01:18:21,303
Elisabeth.

759
01:18:37,534 --> 01:18:39,078
C'est à toi.

760
01:18:43,083 --> 01:18:45,503
Je pensais que cette médaille était perdue
quand j'ai été sauvé.

761
01:18:46,713 --> 01:18:50,927
C'était un cadeau de mon père.
Il me l'a envoyé.

762
01:18:56,225 --> 01:18:57,770
Pourquoi l'as-tu pris ?

763
01:18:59,439 --> 01:19:02,276
Parce que j'ai peur que tu sois un pirate.

764
01:19:03,861 --> 01:19:05,572
Cela doit être terrible.

765
01:19:09,118 --> 01:19:10,913
Ce n'est pas de votre sang dont ils ont besoin.

766
01:19:14,751 --> 01:19:16,252
Mais le sang de mon père.

767
01:19:18,422 --> 01:19:19,716
Mon sang.

768
01:19:26,100 --> 01:19:29,854
- Du sang de pirate.
- Will, je suis désolé.

769
01:19:42,997 --> 01:19:45,083
Alors tu veux me laisser sur la plage,

770
01:19:45,166 --> 01:19:48,547
juste par mon nom
ce dont tu penses que j'ai besoin

771
01:19:48,630 --> 01:19:51,759
et te laisser monter sur mon bateau ?

772
01:19:52,301 --> 01:19:57,642
Non, je veux te laisser sur la plage
sans aucun nom,

773
01:19:57,725 --> 01:20:02,482
et m'a vu monter sur mon bateau,
alors je vous crierai ce nom.

774
01:20:03,108 --> 01:20:04,025
Comprendre?

775
01:20:04,109 --> 01:20:06,737
Mais je vis toujours sur la plage,

776
01:20:06,821 --> 01:20:10,909
avec juste un nom
ce dont tu penses que j'ai besoin.

777
01:20:11,995 --> 01:20:17,419
Entre nous deux,
Je suis le seul à ne pas me rebeller.

778
01:20:17,502 --> 01:20:21,257
Par conséquent, juste mes mots
que nous croirons.

779
01:20:22,008 --> 01:20:25,889
je dois te remercier
à cause du fait

780
01:20:25,972 --> 01:20:29,268
si tu ne trahis pas
et m'a laissé mourir,

781
01:20:29,351 --> 01:20:32,355
Je serai maudit comme toi.

782
01:20:34,150 --> 01:20:35,276
Ce monde est étrange, n'est-ce pas ?

783
01:20:39,031 --> 01:20:41,409
Capitaine, nous approchons de l'Intercepteur.

784
01:20:54,677 --> 01:20:56,763
Je pense à un plan.

785
01:20:57,348 --> 01:21:01,228
Et si on avait un peu de paix pendant un moment
puis je suis allé à l'Intercepteur

786
01:21:01,311 --> 01:21:04,398
et demander le retour de la médaille ?

787
01:21:05,149 --> 01:21:09,364
Jack, c'est l'attitude qui te fait
perdu le Black Pearl.

788
01:21:09,447 --> 01:21:11,867
Les gens sont plus faciles à rechercher
s'ils sont morts.

789
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Emprisonnez-le.

790
01:21:27,221 --> 01:21:29,224
Agrandissez l'écran !

791
01:21:29,307 --> 01:21:32,395
Avec des vents comme celui-ci,
on peut avoir beaucoup de vent !

792
01:21:32,478 --> 01:21:36,525
- Qu'est-ce que c'est?
- Black Pearl s'approche de nous !

793
01:21:41,073 --> 01:21:42,992
Mais c'est le navire le plus rapide des Caraïbes.

794
01:21:43,075 --> 01:21:45,453
Dis leur que
après notre arrestation.

795
01:21:46,247 --> 01:21:48,791
- Notre coque est plus courte ?
- Oui.

796
01:21:48,875 --> 01:21:51,253
Nous pouvons les laisser
à travers ces eaux peu profondes ?

797
01:21:52,964 --> 01:21:55,509
Nous n'avons pas besoin de les laisser longtemps,
j'attends juste le temps.

798
01:21:55,593 --> 01:21:58,346
Allégez le navire !
De la proue à la poupe !

799
01:21:58,471 --> 01:22:01,726
Tout ce que nous pouvons jeter, jetez-le !

800
01:22:11,155 --> 01:22:13,241
On dirait que quelque chose fuit.

801
01:22:27,719 --> 01:22:31,015
Développez l'écran d'accueil ! Préparez les canons !

802
01:22:31,682 --> 01:22:33,769
Nous les suivons.

803
01:23:01,223 --> 01:23:02,766
Nous allons en avoir besoin.

804
01:23:11,528 --> 01:23:14,448
C'est un bon plan,
plus maintenant.

805
01:23:14,532 --> 01:23:15,659
Gibbs!

806
01:23:15,951 --> 01:23:19,205
Nous devons faire une défense,
nous devons les combattre !

807
01:23:19,873 --> 01:23:22,001
- Chargez le canon !
- Avec quoi ?

808
01:23:22,084 --> 01:23:25,839
Rien! Tout! Il ne reste plus que ça.

809
01:23:27,675 --> 01:23:29,385
Chargez le canon !

810
01:23:29,845 --> 01:23:31,597
Avec douilles
et des morceaux de fer !

811
01:23:31,680 --> 01:23:33,391
Avec des clous et du verre brisé !

812
01:23:35,644 --> 01:23:37,062
Esprit!

813
01:23:58,508 --> 01:24:00,719
Pearl apparaîtra à l'arrière gauche

814
01:24:00,802 --> 01:24:03,598
et il nous détruira !

815
01:24:03,681 --> 01:24:05,935
Abaissez l’ancre du côté tribord.

816
01:24:06,435 --> 01:24:07,938
Du côté droit !

817
01:24:08,813 --> 01:24:13,111
- Ils ne l'auraient pas deviné.
- Vous êtes folle, mademoiselle ! Vous êtes fous tous les deux !

818
01:24:13,195 --> 01:24:14,821
Tout comme Jack.

819
01:24:14,988 --> 01:24:17,116
Jetez l’ancre à tribord !

820
01:24:17,200 --> 01:24:20,412
Fais-le! Ou vous les gars
que je vais charger dans ce canon !

821
01:24:20,496 --> 01:24:22,207
Allez, baisse l'ancre !

822
01:24:39,855 --> 01:24:41,107
Lâcher!

823
01:24:47,156 --> 01:24:49,159
Ils suivent le vent !

824
01:24:49,243 --> 01:24:52,122
Faites un écart à gauche !
Tirez l'ancre à droite !

825
01:24:52,205 --> 01:24:53,749
Faites un écart à gauche !

826
01:25:04,973 --> 01:25:06,391
Maintenir la direction.

827
01:25:13,610 --> 01:25:15,445
- Maintenant!
- Tirer!

828
01:25:15,528 --> 01:25:16,989
Tirer!

829
01:25:26,168 --> 01:25:28,254
Arrêtez de faire des trous dans mon vaisseau !

830
01:26:14,817 --> 01:26:17,320
- Il nous faut une idée lumineuse, Mademoiselle !
- Il faut y mettre fin !

831
01:26:17,404 --> 01:26:18,572
À votre tour !

832
01:26:18,655 --> 01:26:21,826
- Nous avons besoin de sacrifices !
- Donne-lui !

833
01:26:23,036 --> 01:26:24,705
Ce n'était pas lui qu'ils recherchaient.

834
01:26:27,125 --> 01:26:28,252
La médaille !

835
01:26:50,072 --> 01:26:53,243
Baissez vos drapeaux, imbéciles !
Préparez les crochets !

836
01:26:53,327 --> 01:26:58,167
Préparez-vous à monter sur l'Interceptor !
Préparez vos pistolets et poignards !

837
01:27:32,129 --> 01:27:37,136
Koehler, Twigg, aux toilettes !

838
01:27:37,220 --> 01:27:40,474
Les autres, apportez-moi cette médaille !

839
01:27:50,237 --> 01:27:53,074
Hé!

840
01:28:08,846 --> 01:28:11,181
Hé! Je suis sous !

841
01:28:31,167 --> 01:28:33,045
Merci beaucoup.

842
01:28:46,021 --> 01:28:47,147
Jack!

843
01:28:48,440 --> 01:28:49,651
C'est vide !

844
01:29:06,090 --> 01:29:07,633
Ce n'est pas bon.

845
01:29:12,723 --> 01:29:15,060
- Où est la médaille ?
- Malheur !

846
01:29:18,189 --> 01:29:19,649
Où est ce cher William ?

847
01:29:21,318 --> 01:29:22,277
Volonté!

848
01:29:24,781 --> 01:29:26,784
- Volonté!
- Elisabeth !

849
01:29:30,414 --> 01:29:31,373
Singe!

850
01:29:38,049 --> 01:29:39,509
Je ne peux pas!

851
01:29:42,346 --> 01:29:43,473
Elisabeth !

852
01:29:55,489 --> 01:29:59,161
- Merci, Jack.
- Vous êtes les bienvenus.

853
01:29:59,453 --> 01:30:02,165
Pas toi.
Nous avons nommé ce singe, Jack.

854
01:30:03,166 --> 01:30:07,213
Messieurs! Notre espoir est de retour !

855
01:30:42,844 --> 01:30:46,182
Si vous y réfléchissez, dites
le mot « négociation »,

856
01:30:46,307 --> 01:30:48,602
Je vais vous déchirer le ventre !

857
01:30:56,822 --> 01:30:58,031
Volonté!

858
01:30:58,700 --> 01:31:00,785
Maudits pirates !

859
01:31:01,161 --> 01:31:03,455
Bon retour, mademoiselle.

860
01:31:03,539 --> 01:31:06,459
Vous avez abusé de notre gentillesse à ce moment-là.

861
01:31:06,543 --> 01:31:09,255
Maintenant, vous devez payer pour cela.

862
01:31:15,221 --> 01:31:16,348
Barbossa!

863
01:31:18,518 --> 01:31:19,561
Volonté.

864
01:31:22,231 --> 01:31:23,399
Laissez-le partir !

865
01:31:24,276 --> 01:31:26,737
Que veux-tu dire, gamin ?

866
01:31:27,321 --> 01:31:28,906
Laissez-le partir.

867
01:31:29,323 --> 01:31:32,369
Tu n'as qu'une seule balle
et nous ne pouvons pas mourir.

868
01:31:32,704 --> 01:31:34,330
Ne fais rien de stupide.

869
01:31:37,460 --> 01:31:40,088
Tu ne peux pas mourir, mais moi, je peux.

870
01:31:42,050 --> 01:31:43,343
Comme ça.

871
01:31:44,553 --> 01:31:47,766
- Qui es-tu?
- Personne.

872
01:31:48,350 --> 01:31:51,520
C'est un cousin éloigné du neveu de ma tante
qui a divorcé deux fois.

873
01:31:51,604 --> 01:31:53,690
La voix est belle. C'est un eunuque.

874
01:31:53,899 --> 01:31:57,987
Je m'appelle Will Turner !
Mon père amorce Bill Turner !

875
01:31:58,321 --> 01:32:00,407
Son sang coule dans mes veines !

876
01:32:00,991 --> 01:32:05,289
Il est l'ombre de Bootstrap Bill
ça revient nous hanter !

877
01:32:05,373 --> 01:32:07,626
Exécuter mes commandes

878
01:32:07,709 --> 01:32:11,214
ou j'appuie sur cette gâchette,
et j'ai disparu dans les fonds marins.

879
01:32:12,382 --> 01:32:14,551
Dites-moi les conditions, M. Turner.

880
01:32:14,676 --> 01:32:17,514
- Libérez Elisabeth !
- Oui, nous le savons.

881
01:32:17,597 --> 01:32:18,891
Y a-t-il autre chose ?

882
01:32:21,728 --> 01:32:24,899
L'équipage aussi.
Ils ne peuvent pas être blessés.

883
01:32:29,530 --> 01:32:31,074
Accepter.

884
01:32:37,457 --> 01:32:39,627
Allez, chérie !

885
01:32:50,726 --> 01:32:54,021
Espèce de menteur, Barbossa !
Tu as dit qu'il serait libre !

886
01:32:54,564 --> 01:32:59,362
Ne t'avise pas de nuire à mon honneur, mon fils.
Je suis d'accord qu'il sera libéré.

887
01:32:59,446 --> 01:33:01,907
Mais vous n'avez pas dit quand ni où.

888
01:33:08,041 --> 01:33:12,129
C'est dommage de perdre quelque chose
c'est tellement beau, n'est-ce pas ?

889
01:33:13,590 --> 01:33:16,927
J'ai demandé à récupérer la robe
avant de vous lancer.

890
01:33:21,141 --> 01:33:23,019
Je t'ai toujours aimé.

891
01:33:26,315 --> 01:33:28,109
Cette robe correspond à ton cœur pourri.

892
01:33:29,736 --> 01:33:31,238
Encore chaud.

893
01:33:34,785 --> 01:33:35,911
Continue!

894
01:33:37,455 --> 01:33:38,539
Allez!

895
01:33:42,087 --> 01:33:43,755
Trop longtemps !

896
01:33:54,353 --> 01:33:56,898
J'aimerais que nous puissions
oublie tout ça.

897
01:33:58,400 --> 01:34:00,736
Jack.

898
01:34:02,614 --> 01:34:03,949
Vous ne vous en êtes pas rendu compte ?

899
01:34:04,491 --> 01:34:08,789
C'est notre île
te quitter d'abord.

900
01:34:10,165 --> 01:34:11,251
Je sais.

901
01:34:11,376 --> 01:34:14,839
Peut-être que tu pourras t'enfuir à nouveau
miraculeusement.

902
01:34:15,548 --> 01:34:17,634
Mais j'en doute.

903
01:34:20,263 --> 01:34:21,556
Aller.

904
01:34:22,850 --> 01:34:25,478
D'abord tu m'as donné une arme
avec une seule balle.

905
01:34:25,562 --> 01:34:30,860
Tu as raison! Où est l'arme de Jack ?
Apportez-le ici.

906
01:34:34,115 --> 01:34:38,871
Parce que nous sommes tous les deux de vrais hommes
nous donnera deux pistolets.

907
01:34:38,954 --> 01:34:43,586
Juste une arme et tu peux être un homme
honorable et a tiré sur la femme,

908
01:34:43,669 --> 01:34:45,337
et tu mourras de faim.

909
01:35:09,788 --> 01:35:13,247
C'est la deuxième fois que je le vois
naviguer sur mon bateau.

910
01:35:16,082 --> 01:35:20,292
Tu as été largué ici,
nous pouvons nous en sortir comme vous l'avez fait avant.

911
01:35:20,375 --> 01:35:22,835
Pour quoi, mademoiselle ?

912
01:35:23,251 --> 01:35:28,587
Black Pearl est parti. Sauf toi
ayez un gouvernail et une voile sous vos vêtements.

913
01:35:29,004 --> 01:35:30,005
Il semble,

914
01:35:31,005 --> 01:35:34,173
M. Turner a dû mourir
avant de réussir à le trouver.

915
01:35:36,758 --> 01:35:39,258
Mais vous êtes le capitaine Jack Sparrow.

916
01:35:39,342 --> 01:35:43,219
Tu as disparu de la vue
sept agents de la Compagnie des Indes orientales !

917
01:35:43,302 --> 01:35:46,012
Tu as pillé Nassau
sans un seul coup !

918
01:35:46,096 --> 01:35:48,888
Tu es le pirate dont j'ai entendu parler
ou pas ?

919
01:35:50,931 --> 01:35:52,765
Comment étais-tu libre alors ?

920
01:35:59,684 --> 01:36:03,853
J'étais ici pendant trois jours.

921
01:36:05,312 --> 01:36:06,229
A cette époque,

922
01:36:08,355 --> 01:36:11,398
les contrebandiers de rhum utilisent cette île
comme entrepôt.

923
01:36:11,481 --> 01:36:14,316
Ils sont venus et j'ai troqué.

924
01:36:14,608 --> 01:36:18,026
On dirait leur affaire
maintenant c'est en faillite.

925
01:36:18,110 --> 01:36:22,111
Peut-être que tu devrais être reconnaissant
à Norrington pour ça.

926
01:36:23,404 --> 01:36:25,278
Ah, je vois ?

927
01:36:26,238 --> 01:36:30,031
C'est le secret d'une grande aventure
Le célèbre Jack Sparrow.

928
01:36:31,156 --> 01:36:35,659
Tu as passé trois jours
bronzer sur la plage, boire du rhum.

929
01:36:38,159 --> 01:36:40,202
Bienvenue dans les Caraïbes, chérie.

930
01:36:49,331 --> 01:36:54,750
<i>♪ Nous sommes cruels, honteux et méchants ♪</i>

931
01:36:57,751 --> 01:36:59,794
<i>♪ Les pirates sont ma vie ♪</i>

932
01:36:59,877 --> 01:37:01,628
J'adore cette chanson !

933
01:37:04,713 --> 01:37:06,964
Vraiment méchant !

934
01:37:11,258 --> 01:37:13,216
Quand j'ai récupéré le Black Pearl,

935
01:37:13,299 --> 01:37:17,093
Je vais apprendre à l'équipage cette chanson,
et nous chanterons tout le temps !

936
01:37:17,176 --> 01:37:20,803
Tu deviendras un pirate
le plus redouté en Espagne.

937
01:37:21,345 --> 01:37:24,096
Pas seulement dans les îles espagnoles, chérie.

938
01:37:24,388 --> 01:37:28,015
Mais partout dans l'océan. Partout dans le monde !

939
01:37:28,807 --> 01:37:32,600
Nous allons où nous voulons.
C'est à cela que servent les navires.

940
01:37:32,684 --> 01:37:35,893
Pas seulement la quille, la coque,
ponts et voiles.

941
01:37:35,977 --> 01:37:39,228
C'est ce dont un navire a besoin.
Mais le navire est...

942
01:37:40,562 --> 01:37:43,646
Le vrai Black Pearl est

943
01:37:45,064 --> 01:37:46,273
liberté !

944
01:37:48,898 --> 01:37:50,025
Jack,

945
01:37:51,358 --> 01:37:54,776
tu dois être très tourmenté
coincé sur cette île.

946
01:37:55,694 --> 01:37:56,652
Oui.

947
01:37:57,570 --> 01:38:02,322
Mais qui m'a accompagné cette fois
bien mieux qu'avant.

948
01:38:04,531 --> 01:38:06,490
La vue est encore plus belle.

949
01:38:06,573 --> 01:38:07,824
Monsieur Moineau !

950
01:38:07,907 --> 01:38:12,534
Je ne suis pas encore si ivre
pour parler de choses comme ça.

951
01:38:13,784 --> 01:38:16,036
Je sais exactement ce que tu veux dire, chérie.

952
01:38:23,205 --> 01:38:24,497
Pour la liberté !

953
01:38:27,624 --> 01:38:29,292
Pour Black Pearl.

954
01:38:41,464 --> 01:38:43,715
Très bien.

955
01:38:58,846 --> 01:39:04,932
Ne le faites pas ! Que fais-tu?

956
01:39:05,016 --> 01:39:07,642
Tu brûles toute la nourriture,
notre cabane et le rhum !

957
01:39:07,725 --> 01:39:10,768
- Oui, le rhum est parti.
- Pourquoi le rhum manque-t-il ?

958
01:39:11,143 --> 01:39:15,395
D'abord, c'est une mauvaise boisson
qui transforme les bons hommes en mauvais.

959
01:39:15,479 --> 01:39:19,313
Deuxièmement, le panneau mesure des milliers de pieds de haut.

960
01:39:19,396 --> 01:39:21,856
Toute la flotte royale me cherche.

961
01:39:21,940 --> 01:39:24,941
Que pensez-vous qui est possible
ils ne l'ont pas vu ?

962
01:39:25,024 --> 01:39:26,858
Pourquoi faut-il brûler le rhum ?

963
01:39:28,026 --> 01:39:31,402
Attendez, capitaine Sparrow.
Donnez-lui une à deux heures,

964
01:39:31,486 --> 01:39:35,029
vous verrez des voiles blanches à l'horizon.

965
01:39:42,240 --> 01:39:45,909
"Vous devez souffrir d'être piégé
ici, Jack. " Maintenant, je me sens tourmenté.

966
01:39:45,991 --> 01:39:48,284
Quoi de plus tortueux !

967
01:39:55,537 --> 01:39:57,538
Il n'y a plus de vie
avec lui après ça.

968
01:39:58,747 --> 01:40:00,539
- Mais il faut sauver Will !
- Non!

969
01:40:01,082 --> 01:40:04,333
Vous êtes en sécurité.
Nous serons bientôt de retour à Port Royal,

970
01:40:04,416 --> 01:40:06,292
ne pas chasser les pirates.

971
01:40:06,376 --> 01:40:08,460
Alors on le laisse mourir ?

972
01:40:09,502 --> 01:40:15,088
C'est très dommage, c'est comme ça
sa décision de rejoindre les pirates.

973
01:40:15,171 --> 01:40:18,589
Pour me sauver !
Empêche qu’il m’arrive du mal.

974
01:40:18,965 --> 01:40:22,549
Permettez-moi de soumettre
Mon avis professionnel.

975
01:40:22,883 --> 01:40:25,592
Black Pearl est inondé
après cette bataille.

976
01:40:25,676 --> 01:40:28,261
Ce navire ne naviguera pas vite.

977
01:40:28,760 --> 01:40:31,929
Pensez-y. Perle noire.

978
01:40:32,303 --> 01:40:35,805
La dernière menace pirate dans les Caraïbes.

979
01:40:36,681 --> 01:40:38,765
Comment pouvez-vous le refuser ?

980
01:40:40,683 --> 01:40:45,059
Parce que je me souviens que je suis
servir les autres, pas moi-même.

981
01:40:45,142 --> 01:40:48,727
Commodore, s'il vous plaît, faites-le. Pour moi.

982
01:40:48,811 --> 01:40:50,270
Comme cadeau de mariage.

983
01:40:51,437 --> 01:40:52,646
Elisabeth !

984
01:40:53,397 --> 01:40:55,814
Avez-vous accepté la proposition du commodore ?

985
01:40:58,732 --> 01:40:59,649
Oui.

986
01:41:00,525 --> 01:41:03,651
Mariage. J'adore les mariages !
Des boissons partout !

987
01:41:06,068 --> 01:41:08,695
Je sais. "Enchaînez-le", n'est-ce pas ?

988
01:41:11,612 --> 01:41:15,531
M. Sparrow, vous venez
ces deux personnes au volant

989
01:41:15,614 --> 01:41:18,199
et montre-moi la direction vers Isla de Muerta.

990
01:41:19,116 --> 01:41:25,119
Pendant votre voyage, réfléchissez au sens
de "silencieux comme un tombeau".

991
01:41:25,451 --> 01:41:29,036
- C'est clair?
- Très clair.

992
01:41:34,164 --> 01:41:35,373
Bon sang !

993
01:41:36,123 --> 01:41:37,957
Cotton dit que ce n'est pas propre ici.

994
01:41:42,751 --> 01:41:44,043
Connaissez-vous William Turner ?

995
01:41:45,961 --> 01:41:49,838
Ancien projet de loi Bootstrap. Nous le connaissons.

996
01:41:50,130 --> 01:41:55,840
Bootstrap désapprouve la rébellion
nous contre Jack Sparrow. Il a dit...

997
01:41:56,799 --> 01:41:58,884
c'est contre la loi.

998
01:41:59,925 --> 01:42:03,260
C'est pourquoi il a envoyé
la médaille est à vous.

999
01:42:04,677 --> 01:42:07,095
Il a dit que nous méritions d'être maudits,

1000
01:42:08,179 --> 01:42:10,305
et reste maudit.

1001
01:42:10,388 --> 01:42:12,598
- Quel imbécile.
- C'est une bonne personne.

1002
01:42:13,681 --> 01:42:19,100
Mais comme vous le savez,
Le capitaine n'était pas d'accord avec sa suggestion.

1003
01:42:19,184 --> 01:42:21,560
Le capitaine n'était pas d'accord avec cette méthode.

1004
01:42:22,351 --> 01:42:25,687
- Dis-moi ce qu'a fait Barbossa.
- Je le dis !

1005
01:42:28,354 --> 01:42:34,857
Le capitaine a ensuite attaché le canon
dans des chaussures Boothstrap.

1006
01:42:34,940 --> 01:42:36,524
Amorçage !

1007
01:42:36,608 --> 01:42:45,112
La dernière fois qu'on a vu Bill Turner,
il a coulé au fond de l'océan sombre.

1008
01:42:46,196 --> 01:42:50,323
Après ça, nous savions que nous en avions besoin
son sang pour briser cette malédiction.

1009
01:42:50,864 --> 01:42:53,324
C'est ce qu'on appelle de l'ironie.

1010
01:42:58,034 --> 01:42:58,951
Amenez-le.

1011
01:43:06,288 --> 01:43:08,455
Je m'en fiche de la situation.

1012
01:43:09,122 --> 01:43:12,499
Tentative d'envahir la grotte
pourrait se transformer en embuscade.

1013
01:43:12,582 --> 01:43:15,292
Pas si c'est vous qui tendez une embuscade.

1014
01:43:15,417 --> 01:43:16,876
Laisse-moi entrer et demander à Barbossa

1015
01:43:16,959 --> 01:43:19,460
a ordonné à l'équipage de monter dans un canot de sauvetage.

1016
01:43:19,710 --> 01:43:24,420
Retournez à Dauntless et faites-le exploser.
avec vos canons.

1017
01:43:25,171 --> 01:43:26,338
Quel est le mal ?

1018
01:43:27,547 --> 01:43:30,590
J'ai l'impression que je n'ai rien à regretter.

1019
01:43:31,715 --> 01:43:36,718
Soyons honnêtes, il y a un risque pour eux
celui à bord du Dauntless,

1020
01:43:36,802 --> 01:43:39,135
y compris la future Mme Commodore.

1021
01:43:40,011 --> 01:43:41,720
Désolé, c'est pour votre sécurité.

1022
01:43:41,804 --> 01:43:44,554
Oubliez les ordres du Commodore !
Il doit savoir !

1023
01:43:44,638 --> 01:43:47,680
Ces pirates sont damnés !
Ils ne peuvent pas mourir !

1024
01:43:47,764 --> 01:43:49,973
Ne vous inquiétez pas, il le sait déjà.

1025
01:43:50,057 --> 01:43:53,058
Une sirène a sauté sur le pont
et dites-le.

1026
01:43:54,226 --> 01:43:56,893
Ce doit être l'œuvre de Jack Sparrow !

1027
01:44:07,773 --> 01:44:12,150
Pas besoin d'avoir peur. je vais juste le gratter
un peu et quelques gouttes de sang.

1028
01:44:12,650 --> 01:44:18,194
Ne vous y trompez plus. Il vient juste
à moitié Turner. On renverse tout !

1029
01:44:19,736 --> 01:44:21,821
Cela signifie qu’il y a des raisons de s’inquiéter.

1030
01:44:35,202 --> 01:44:37,494
Excusez-moi, mon ami.

1031
01:44:37,577 --> 01:44:41,621
- À commencer par le sang ! Avec du sang...
- Excusez-moi.

1032
01:44:44,831 --> 01:44:45,665
Jack!

1033
01:44:46,414 --> 01:44:49,333
- C'est impossible.
- Très peu probable.

1034
01:44:50,333 --> 01:44:51,458
Où est Elisabeth ?

1035
01:44:53,001 --> 01:44:55,377
Il est en sécurité, comme je l'ai promis.

1036
01:44:55,669 --> 01:44:58,586
Il va bientôt se marier
avec Norrington, comme il l'a promis,

1037
01:44:58,670 --> 01:45:01,088
et tu mourras pour lui,
comme tu l'as promis.

1038
01:45:01,171 --> 01:45:06,261
Nous sommes donc des hommes de parole.
À l'exception d'Elizabeth, c'est une femme.

1039
01:45:06,344 --> 01:45:08,513
Fermez-la! Vous êtes le prochain !

1040
01:45:11,015 --> 01:45:16,021
- Tu ne veux pas le faire.
- J'adorerais.

1041
01:45:17,648 --> 01:45:19,483
Vos propres funérailles.

1042
01:45:23,155 --> 01:45:26,950
- Pourquoi je ne veux pas le faire ?
- Parce que...

1043
01:45:27,909 --> 01:45:32,790
À cause du cuirassé Dauntless,
fierté de la Royal Navy,

1044
01:45:32,874 --> 01:45:37,713
navigue au large
je vous attends les gars.

1045
01:45:45,555 --> 01:45:46,973
Que faisons-nous ici ?

1046
01:45:48,975 --> 01:45:52,312
Les pirates sortiront,
non préparé et insouciant.

1047
01:45:53,147 --> 01:45:57,818
Nous les engageons dans la bataille
et envoyez-les dans le monde des esprits.

1048
01:45:58,611 --> 01:46:00,362
Je sais pourquoi nous sommes ici.

1049
01:46:00,446 --> 01:46:04,910
Je veux dire, pourquoi ne nous conformons-nous pas
La direction de M. Sparrow ?

1050
01:46:05,327 --> 01:46:09,540
- Avec des canons et tout ?
- Parce que M. Sparrow l'a dit.

1051
01:46:12,376 --> 01:46:14,253
Vous ne pensez pas qu'il dit la vérité ?

1052
01:46:15,046 --> 01:46:17,257
Écoutez-moi.

1053
01:46:17,341 --> 01:46:21,095
Envoyez votre équipage à Dauntless
faire leur métier.

1054
01:46:21,553 --> 01:46:26,101
Tâche facile pour vous tous
et tu auras deux navires.

1055
01:46:26,559 --> 01:46:28,978
Vous disposerez alors de votre propre flotte.

1056
01:46:29,062 --> 01:46:32,775
Prenez le plus grand navire comme navire
Monsieur le leader, personne n'a d'objection.

1057
01:46:32,858 --> 01:46:33,943
Mais qu'en est-il de Perle ?

1058
01:46:35,611 --> 01:46:38,447
Faites-moi capitaine,
naviguer avec votre drapeau

1059
01:46:38,531 --> 01:46:40,574
et je lui ai donné 10 pour cent de mon butin

1060
01:46:40,659 --> 01:46:45,997
et tu peux te présenter
comme le commodore Barbossa. Comprendre?

1061
01:46:47,499 --> 01:46:50,962
En échange, tu veux
Je n'ai pas tué ce garçon, n'est-ce pas ?

1062
01:46:51,045 --> 01:46:55,633
Non, tue-le.
Mais pas maintenant.

1063
01:46:56,425 --> 01:47:01,223
Attends pour briser la malédiction
jusqu'au bon moment.

1064
01:47:04,686 --> 01:47:05,562
Par exemple...

1065
01:47:07,981 --> 01:47:10,400
après avoir tué l'équipage de Norrington

1066
01:47:11,776 --> 01:47:13,988
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien

1067
01:47:14,905 --> 01:47:15,865
même un.

1068
01:47:26,209 --> 01:47:30,256
Tu as tout prévu
puisque tu connaissais mon nom.

1069
01:47:30,798 --> 01:47:31,799
Oui.

1070
01:47:34,260 --> 01:47:36,847
- Je veux 50 pour cent de votre butin.
- Quinze.

1071
01:47:36,930 --> 01:47:38,515
- Quarante.
- Vingt cinq.

1072
01:47:39,725 --> 01:47:42,936
Je vais acheter un chapeau.
Quel grand chapeau.

1073
01:47:43,729 --> 01:47:44,814
Commodore.

1074
01:47:47,984 --> 01:47:49,152
Accepter.

1075
01:47:50,987 --> 01:47:52,615
Tout le monde monte sur le bateau !

1076
01:47:54,408 --> 01:47:56,994
Excusez-moi. Vous donnez les ordres.

1077
01:47:58,412 --> 01:48:02,000
Messieurs, partez.

1078
01:48:07,130 --> 01:48:08,174
Pas sur le bateau ?

1079
01:49:07,574 --> 01:49:08,908
Gardez le feu.

1080
01:49:12,288 --> 01:49:15,374
C'est comme les Grecs
qui a trompé Troie.

1081
01:49:16,542 --> 01:49:21,423
Mais ils montent des chevaux de bois
ne porte pas de robe.

1082
01:49:34,729 --> 01:49:36,356
Je demande un instant.

1083
01:49:39,860 --> 01:49:41,028
Elisabeth ?

1084
01:49:44,324 --> 01:49:49,913
Je veux que tu saches, j'en suis sûr
Vous avez pris une bonne décision aujourd'hui.

1085
01:49:50,079 --> 01:49:51,957
Je suis très fier de toi.

1086
01:49:53,250 --> 01:49:54,460
Comme tu le sais,

1087
01:49:54,543 --> 01:49:58,881
de bonnes décisions pour de mauvaises raisons,
pourrait être faux.

1088
01:50:05,430 --> 01:50:07,725
Restez vigilant. Regardez autour de vous.

1089
01:50:07,892 --> 01:50:08,810
Lieutenant.

1090
01:50:08,893 --> 01:50:10,311
Qu'est ce que c'est?

1091
01:50:28,206 --> 01:50:29,124
Elisabeth ?

1092
01:50:31,334 --> 01:50:32,336
Êtes-vous là-dedans ?

1093
01:50:35,047 --> 01:50:36,715
Elizabeth, as-tu entendu ce que Père a dit ?

1094
01:51:04,789 --> 01:51:06,291
Que fais-tu?

1095
01:51:07,500 --> 01:51:10,503
Arrêtez ça ! Je me sens déjà ridicule.

1096
01:51:11,213 --> 01:51:13,007
Mais tu es magnifique.

1097
01:51:16,969 --> 01:51:18,596
Je suis belle ?

1098
01:51:55,471 --> 01:51:58,349
Je dois admettre, Jack,
Je pense que je te connais,

1099
01:51:58,975 --> 01:52:01,728
mais il s'avère que vous êtes difficile à prédire.

1100
01:52:02,103 --> 01:52:07,151
Je ne suis pas honnête. Des gens malhonnêtes
pouvez-vous croire pour ne pas être honnête.

1101
01:52:07,235 --> 01:52:11,197
Soyez juste honnête. Les gens soient honnêtes
dont il faut faire attention.

1102
01:52:11,489 --> 01:52:17,162
Parce que tu ne peux pas deviner
quand vont-ils agir de manière stupide.

1103
01:52:50,867 --> 01:52:55,080
Vous êtes hors de la carte.
Il n'y a que des monstres ici.

1104
01:53:00,085 --> 01:53:01,837
Mangeons.

1105
01:53:03,047 --> 01:53:04,632
Que vas-tu manger en premier ?

1106
01:53:05,091 --> 01:53:09,012
Nous devons décider maintenant
pour qu'il soit prêt le moment venu.

1107
01:53:34,791 --> 01:53:35,667
Qu'est ce que c'est?

1108
01:53:58,443 --> 01:53:59,486
Mademoiselle Elisabeth !

1109
01:54:19,883 --> 01:54:21,635
Retour au navire ! Rapide!

1110
01:54:31,438 --> 01:54:33,065
Embarquez vite !

1111
01:54:36,110 --> 01:54:38,613
Allez! Pagayer!

1112
01:55:15,487 --> 01:55:17,114
Tu ne peux pas me battre, Jack.

1113
01:55:41,642 --> 01:55:42,685
C'est intéressant.

1114
01:55:53,864 --> 01:55:55,491
Je ne supporte pas la tentation.

1115
01:56:14,304 --> 01:56:16,098
Pagayez plus vite !

1116
01:57:02,108 --> 01:57:03,234
Excusez-moi!

1117
01:57:12,453 --> 01:57:14,079
Et maintenant, Jack Sparrow ?

1118
01:57:14,163 --> 01:57:19,878
Deux immortels sont piégés
dans le combat jusqu'à la fin du monde ?

1119
01:57:20,545 --> 01:57:21,880
Ou vous pouvez abandonner.

1120
01:57:49,119 --> 01:57:52,456
Venez tous avec moi ! Will est dans la grotte
et nous devons le sauver !

1121
01:57:52,540 --> 01:57:55,251
Prêt? Tirer!

1122
01:58:01,508 --> 01:58:03,635
J'ai besoin de votre aide!

1123
01:58:04,594 --> 01:58:06,264
Tout ce qui est important est en sécurité.

1124
01:58:06,639 --> 01:58:08,599
Le coton a raison. Nous avons Perle.

1125
01:58:09,267 --> 01:58:12,854
- Alors Jack ? Vas-tu le quitter ?
- Jack nous doit un bateau.

1126
01:58:12,938 --> 01:58:15,983
- Nous devons obéir à la loi.
- Loi?

1127
01:58:18,360 --> 01:58:22,240
Vous êtes des pirates !
Oubliez ces lois et règlements !

1128
01:58:22,323 --> 01:58:24,993
Après tout, ce n'est qu'un guide.

1129
01:58:28,746 --> 01:58:30,374
Vous les pirates !

1130
01:58:40,093 --> 01:58:41,553
Hé.

1131
01:58:42,137 --> 01:58:44,014
Le Black Pearl a-t-il jeté l’ancre ?

1132
01:58:44,222 --> 01:58:46,058
Ils ont volé notre bateau.

1133
01:58:48,186 --> 01:58:49,687
Allez, tous à bord !

1134
01:58:58,113 --> 01:59:00,199
Allez!

1135
01:59:28,898 --> 01:59:31,192
Mes yeux !

1136
01:59:50,005 --> 01:59:52,049
Je vais t'apprendre ce qu'est la douleur !

1137
01:59:52,132 --> 01:59:53,634
Aimez-vous la douleur?

1138
01:59:55,678 --> 01:59:57,264
Essayez de porter un corset.

1139
02:00:07,483 --> 02:00:09,235
De quel côté est Jack ?

1140
02:00:09,902 --> 02:00:10,987
À l'heure actuelle?

1141
02:00:47,194 --> 02:00:48,529
Ce n'est pas juste.

1142
02:01:12,139 --> 02:01:16,645
Dix ans que tu as porté cette arme,
et tu as gâché ton coup.

1143
02:01:17,437 --> 02:01:18,897
Le coup de feu n'a pas été vain.

1144
02:01:45,260 --> 02:01:46,761
je me sens

1145
02:01:51,433 --> 02:01:52,560
froid.

1146
02:02:54,755 --> 02:02:56,006
Des négociations ?

1147
02:02:57,674 --> 02:02:59,343
Ce navire est le nôtre, messieurs.

1148
02:03:47,648 --> 02:03:49,692
Nous devons retourner à Dauntless.

1149
02:03:52,278 --> 02:03:55,282
Votre fiancé voudra savoir
es-tu en sécurité.

1150
02:04:05,668 --> 02:04:07,878
Si vous attendez la bonne opportunité,

1151
02:04:09,922 --> 02:04:11,174
c'était votre chance.

1152
02:04:13,051 --> 02:04:16,597
je serais reconnaissant
si vous pouvez l'emmener sur mon navire.

1153
02:04:22,437 --> 02:04:23,730
Désolé, Jack.

1154
02:04:26,733 --> 02:04:30,988
Ils agissent selon leurs convictions.
Je ne peux pas m'attendre à plus que ça.

1155
02:04:46,297 --> 02:04:49,300
Jack Sparrow, nous déclarons

1156
02:04:49,383 --> 02:04:52,304
- Capitaine Jack Sparrow.
- tu es coupable de ton crime

1157
02:04:52,387 --> 02:04:56,600
envers le royaume.
Les crimes sont nombreux

1158
02:04:56,683 --> 02:05:01,940
et effrayant.
Le pire crime qu'il ait commis

1159
02:05:02,023 --> 02:05:05,401
sont la piraterie, la contrebande,

1160
02:05:05,485 --> 02:05:08,614
voler, porter des armes,

1161
02:05:08,697 --> 02:05:10,783
- C'est faux.
- attaque et déguisement...

1162
02:05:10,866 --> 02:05:14,453
Le commodore Norrington était lié par la loi
comme nous.

1163
02:05:14,536 --> 02:05:19,042
Pire encore,
déguisé en prêtre,

1164
02:05:19,125 --> 02:05:21,628
en tant que ministre de l'Église d'Angleterre,

1165
02:05:22,838 --> 02:05:28,678
naviguer sous faux pavillon,
brûler, kidnapper, piller,

1166
02:05:28,761 --> 02:05:32,724
cambrioler, voler, voler,

1167
02:05:32,808 --> 02:05:37,646
détruire, détruire,
et un certain nombre d'autres violations de la loi.

1168
02:05:38,355 --> 02:05:45,613
Pour tous ces crimes,
tu seras pendu à mort.

1169
02:05:46,615 --> 02:05:49,118
Que Dieu ait pitié de votre âme.

1170
02:05:49,451 --> 02:05:50,703
Le gouverneur Swann.

1171
02:05:51,787 --> 02:05:52,788
Commodore.

1172
02:05:54,373 --> 02:05:55,709
Elisabeth.

1173
02:05:57,002 --> 02:05:59,212
Je devrais dire ça
depuis notre première rencontre.

1174
02:06:02,758 --> 02:06:04,176
Je t'aime.

1175
02:06:18,818 --> 02:06:20,069
Regardez ça ! Ce qui s'est passé?

1176
02:06:20,778 --> 02:06:23,156
- L'escouade.
- Je ne peux pas respirer.

1177
02:06:24,991 --> 02:06:26,034
Elisabeth !

1178
02:06:28,829 --> 02:06:30,122
Se déplacer!

1179
02:06:41,468 --> 02:06:42,386
Pourquoi?

1180
02:06:53,941 --> 02:06:55,025
Écartez-vous !

1181
02:07:05,662 --> 02:07:06,580
Écartez-vous !

1182
02:07:16,758 --> 02:07:18,385
C'est eux ! Allez!

1183
02:07:43,663 --> 02:07:47,334
j'avais deviné
il y aura une tentative de fuite,

1184
02:07:48,585 --> 02:07:50,129
mais pas de toi.

1185
02:07:50,212 --> 02:07:53,674
De retour à Port-Royal,
Je vous accorde mon pardon.

1186
02:07:53,757 --> 02:07:57,554
C'est ta façon de me remercier ?
Collaborer avec lui ?

1187
02:07:58,388 --> 02:08:01,057
- C'est un pirate !
- C'est aussi une bonne personne.

1188
02:08:02,935 --> 02:08:07,565
Si à cause de cela le bourreau obtient
deux personnes sont reconnues coupables, qu'il en soit ainsi.

1189
02:08:08,316 --> 02:08:09,943
Au moins, ma conscience est tranquille.

1190
02:08:10,652 --> 02:08:12,863
Tu as oublié ta place, Turner.

1191
02:08:15,032 --> 02:08:17,744
Ma place est ici, entre toi et Jack.

1192
02:08:22,749 --> 02:08:24,709
- Moi aussi.
- Elisabeth.

1193
02:08:26,503 --> 02:08:30,424
Baissez vos armes.
Pour l'amour de Dieu, déposez-le !

1194
02:08:35,847 --> 02:08:38,099
Alors, c’est là que votre cœur atterrit ?

1195
02:08:40,268 --> 02:08:41,353
Oui.

1196
02:08:50,530 --> 02:08:53,992
Bien. Je suis content de tout ça.

1197
02:08:54,201 --> 02:08:56,536
Nous sommes arrivés à l'endroit idéal.

1198
02:08:56,620 --> 02:09:01,334
Spirituellement, ecclésiastique et grammaticalement.

1199
02:09:02,794 --> 02:09:04,837
S'il te plaît, sache que je te soutiens, mon ami.

1200
02:09:06,674 --> 02:09:07,716
Sachez-le.

1201
02:09:11,845 --> 02:09:12,888
Elisabeth.

1202
02:09:15,433 --> 02:09:17,310
Notre relation
Ça ne marchera jamais, chérie.

1203
02:09:19,729 --> 02:09:20,772
Pardonne-moi.

1204
02:09:23,276 --> 02:09:24,277
Volonté.

1205
02:09:26,570 --> 02:09:27,863
Ton chapeau est sympa.

1206
02:09:29,866 --> 02:09:30,951
Amis.

1207
02:09:33,745 --> 02:09:38,418
Tu te souviendras toujours de ce jour
comme le jour...

1208
02:09:43,881 --> 02:09:46,427
Espèce d'imbécile !
Il retournera à la potence.

1209
02:09:48,846 --> 02:09:50,556
Le bateau arrive !

1210
02:09:58,440 --> 02:09:59,858
Que ferez-vous?

1211
02:10:01,611 --> 02:10:02,528
Monsieur?

1212
02:10:07,158 --> 02:10:10,495
Peut-être parfois
pour atteindre un bon objectif,

1213
02:10:10,579 --> 02:10:12,873
utilisé pour voler.

1214
02:10:13,832 --> 02:10:17,629
Le vol peut être la bonne action.

1215
02:10:21,841 --> 02:10:23,176
M. Turner!

1216
02:10:29,016 --> 02:10:31,435
Je suis prêt à en supporter les conséquences
de mes actions

1217
02:10:37,651 --> 02:10:39,653
C'est une bonne épée.

1218
02:10:41,864 --> 02:10:43,741
J'espère que la personne qui l'a fait montre

1219
02:10:43,824 --> 02:10:47,703
la même attention et la même fidélité
dans tous les aspects de sa vie.

1220
02:10:50,666 --> 02:10:51,750
Merci.

1221
02:10:55,253 --> 02:10:58,257
Commodore ! Et Moineau ?

1222
02:10:59,926 --> 02:11:03,054
Je suppose que nous pouvons en rester là
un jour plus tôt.

1223
02:11:09,520 --> 02:11:10,479
Alors...

1224
02:11:11,772 --> 02:11:14,943
Est-ce la voie que vous choisissez ?

1225
02:11:16,611 --> 02:11:20,115
C'est juste un forgeron.

1226
02:11:21,409 --> 02:11:22,493
Non.

1227
02:11:27,707 --> 02:11:29,001
C'est un voleur.

1228
02:11:50,482 --> 02:11:52,569
Regardez, c'est Jack !

1229
02:11:54,321 --> 02:11:55,488
Tirer!

1230
02:12:06,292 --> 02:12:08,377
Je pensais que tu obéirais à la loi des voleurs.

1231
02:12:09,171 --> 02:12:12,633
Nous considérons cela comme un guide uniquement.

1232
02:12:17,597 --> 02:12:18,598
Merci.

1233
02:12:20,350 --> 02:12:21,851
Capitaine Sparrow.

1234
02:12:25,981 --> 02:12:27,900
Le Black Pearl est désormais à vous.

1235
02:12:43,376 --> 02:12:49,424
Rassemblez-vous sur le pont ! Mains sur la corde !
Jetez l’ancre ! Nous naviguons !

1236
02:12:50,842 --> 02:12:54,054
Maintenant, apporte-moi l'horizon.

1237
02:13:01,813 --> 02:13:04,233
Et vraiment mauvais.

1238
02:13:07,319 --> 02:13:09,321
Buvons, chérie.

1239
02:22:44,260 --> 02:22:46,263
Traduit par : Lukman Ferdila