1 00:00:35,285 --> 00:00:36,537 ¿Qué pasa con este revólver? 2 00:00:38,205 --> 00:00:42,251 Dijiste: "Si quieres defenderte, Compra un escudo. El arma es para matar." 3 00:00:44,962 --> 00:00:48,131 Y ahora estás armado con un arma. en mi auto. 4 00:00:48,382 --> 00:00:49,800 Era de mi padre. ¿bueno? 5 00:00:50,592 --> 00:00:51,802 ¿Pescoño? 6 00:00:53,095 --> 00:00:56,181 Mi madre me dijo que lo encontró. en las bodegas. no entiendes 7 00:00:56,765 --> 00:00:59,977 - Probablemente lo escondió allí. - Eso es lo que digo yo también, hombre. 8 00:01:03,647 --> 00:01:05,607 ¿Cómo mataste al policía? de Umuarama? 9 00:01:07,568 --> 00:01:10,362 Le di el revólver lleno de balas Y lo trajiste de vuelta de la misma manera. 10 00:01:12,489 --> 00:01:13,866 Tenía una pala. 11 00:01:14,408 --> 00:01:15,784 ¿Los policías tienen una pala? 12 00:01:17,369 --> 00:01:18,745 Una pala, hermano. 13 00:01:22,499 --> 00:01:23,709 y... 14 00:01:24,918 --> 00:01:27,379 El loco me obligó a retirar la mercancía. desde el suelo. 15 00:01:28,046 --> 00:01:33,343 Cuando iba al auto con la mercancía, encontró el arma. no entiendes 16 00:01:34,386 --> 00:01:39,141 Empezó a decir tonterías, me golpeó. en el suelo, cargó el arma y... 17 00:01:41,977 --> 00:01:43,228 Bang... 18 00:01:44,938 --> 00:01:46,064 Bang... 19 00:01:51,570 --> 00:01:54,448 ¿Y tú, con Piojos? ¿Cómo fue? 20 00:02:02,581 --> 00:02:03,790 Bang... 21 00:02:09,213 --> 00:02:13,217 ¡Escucha! Todo lo que tenemos hoy de la riqueza la compartimos por igual. 22 00:02:13,383 --> 00:02:15,135 - ¿Bueno? - Sí. 23 00:02:15,969 --> 00:02:18,180 Entonces llamas a Laura Y sigue hablando. 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,224 Sí, ¿de dónde? ¿De qué estamos hablando, hombre? 25 00:02:20,390 --> 00:02:23,143 - Laura no me soporta, Biriba. - ¡Detente, hombre! 26 00:02:24,436 --> 00:02:26,021 La chica te ama. ¡¿Qué demonios?! 27 00:02:28,482 --> 00:02:31,318 Sólo tienes que disculparte, Y eso es suficiente. 28 00:02:31,401 --> 00:02:34,238 Lárgate de aquí ¡Y tómalo desde cero! 29 00:02:35,614 --> 00:02:37,407 Tienes que sacar estas ideas desde la cabeza 30 00:02:37,908 --> 00:02:39,076 ¿Qué ideas? 31 00:02:39,159 --> 00:02:42,204 Tus ideas para arruinarlo todo. 32 00:02:43,413 --> 00:02:45,082 ¿Y qué hacemos ahora? 33 00:03:02,224 --> 00:03:05,769 Fusiones y adquisiciones 34 00:03:05,978 --> 00:03:09,147 PICO DE NEBLINA Episodio 10 35 00:03:17,614 --> 00:03:19,366 Y si el chico del dinero está listo ¿no tiene el dinero? 36 00:03:19,783 --> 00:03:22,494 ¿Estás bromeando, hombre? Obviamente tiene dinero. 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,622 eres estúpido Dije "si no tiene". 38 00:03:25,873 --> 00:03:27,791 Sabes lo que aprendí ¿Cuánto he caminado con riquezas, lo sabes? 39 00:03:27,875 --> 00:03:29,501 ¿Por qué, si no tiene uno? tiene el otro. 40 00:03:30,752 --> 00:03:32,462 Dices que es un club. 41 00:03:34,840 --> 00:03:36,466 Y querías ser su socio... 42 00:03:39,219 --> 00:03:41,180 Quería arreglar mi vida, igual que tú. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,765 Felicitaciones a nosotros, maldita barriga! 44 00:03:57,487 --> 00:04:02,701 marcela: Un día lo entenderás. 45 00:04:04,953 --> 00:04:09,708 marcela: Si algo sale mal... 46 00:04:13,962 --> 00:04:15,380 marcela: Sólo quería decir... 47 00:04:15,464 --> 00:04:17,216 Creo que viene un coche. 48 00:04:19,801 --> 00:04:21,845 - ¿Es de Vini? - Sí. 49 00:04:22,721 --> 00:04:25,307 ¡Entonces vámonos, hermano! ¡Empiece! 50 00:04:26,642 --> 00:04:27,768 ¡Déjalo ir! 51 00:04:35,359 --> 00:04:39,071 - Ya lo perdiste. ¡Acércate a él! - No lo perdí. Está ahí. 52 00:04:39,780 --> 00:04:42,324 - Estás acelerando mi motor, hombre. - ¡Vete al infierno! 53 00:04:42,533 --> 00:04:44,993 - ¡Maldita sea! - ¿No querías morir? ¡Ir! 54 00:04:45,077 --> 00:04:47,621 - ¡Que se joda el motor del coche! - Sí... ¡Vete! 55 00:04:47,704 --> 00:04:49,122 ¿El tipo no acelera? 56 00:04:53,502 --> 00:04:57,130 - Sí, acelera. Quedó atrapado. - Ni siquiera se puso de moda. 57 00:05:03,929 --> 00:05:06,431 ¡Viva! ¡No te acerques demasiado! 58 00:05:21,864 --> 00:05:23,031 - ¿Voy allí? - ¿Cómo ir? 59 00:05:23,156 --> 00:05:26,076 - ¿Por qué ir, hombre? - ¡¿Yo también lo sé?! Déjame unirme a él. 60 00:05:26,159 --> 00:05:27,995 ¡Ven aquí! ¡Venir! ¡Mira ahí! 61 00:05:28,078 --> 00:05:30,122 - ¡Sube! ¡Venir! - ¡Quédate tranquilo, qué carajo! 62 00:05:30,205 --> 00:05:31,582 ¡Levántate, bastardo! ¡Vamos! 63 00:05:32,666 --> 00:05:34,418 - Estás loco, ¿qué diablos? - Estás desesperado. 64 00:05:49,057 --> 00:05:51,351 ¡Vamos, acércate! El chico de... 65 00:06:06,116 --> 00:06:07,618 ¡Mira ahí! Se detuvo. 66 00:06:08,619 --> 00:06:09,953 ¿Por qué apagaste las luces? 67 00:06:10,162 --> 00:06:11,663 Para no llamar la atención. 68 00:06:12,623 --> 00:06:14,458 Mierda'! Será aún más dudoso. 69 00:06:14,541 --> 00:06:15,626 Bien, hecho. 70 00:06:23,467 --> 00:06:25,928 Tomo al chico, lo pongo en el banco. desde atrás y tú te pones al volante, ¿vale? 71 00:06:26,011 --> 00:06:27,095 ¡Ya está! 72 00:06:30,724 --> 00:06:33,018 ¡Chico! ¡Se dijo contigo! ¡Abierto! 73 00:06:33,143 --> 00:06:34,311 ¡Baja la ventanilla! 74 00:06:34,394 --> 00:06:35,979 - ¡Ir! - ¡Biriba! 75 00:06:36,104 --> 00:06:37,523 - ¿Lo es? - ¡Biriba! 76 00:06:37,648 --> 00:06:38,857 - ¿Dónde está Vini? - ¿Lo es? 77 00:06:38,941 --> 00:06:40,275 - ¡Dios! - ¿Dónde está Vini? 78 00:06:40,359 --> 00:06:42,152 - Mierda'! - Él es Digao, hombre. 79 00:06:42,361 --> 00:06:44,655 No. ¡No sé! No sé. 80 00:06:44,780 --> 00:06:46,365 - ¡Vamos! - ¡Abre de par en par! 81 00:06:48,534 --> 00:06:52,663 Un vino de Oporto, antes del postre. Va genial ¿no? 82 00:06:52,955 --> 00:06:54,456 ¡Dios! El vino de Oporto es espectacular. 83 00:06:54,581 --> 00:06:57,376 ¿Ves que Nanda es buena en eso? 84 00:06:57,543 --> 00:07:00,003 Nanda es una niña quien sabe ser feliz. 85 00:07:00,921 --> 00:07:04,132 Nada es más importante en la vida. Y en el matrimonio que ser feliz. 86 00:07:04,591 --> 00:07:09,555 Sí. ¿Qué pasa? Lo pensaste. ¿Y nietos me darás? 87 00:07:10,138 --> 00:07:12,432 - Suzette... Suzette. - Tranquila, mamá... 88 00:07:12,724 --> 00:07:14,893 No se cual es el problema si pregunto eso. 89 00:07:15,561 --> 00:07:17,896 - ¿Uno? ¿Dos? - No sé. 90 00:07:18,272 --> 00:07:19,731 - Aún es demasiado pronto. - Sí... 91 00:07:19,815 --> 00:07:22,234 - Un poco temprano. - ¿Hacemos un brindis? 92 00:07:22,317 --> 00:07:24,069 Tengo que irme. Disculpe. 93 00:07:24,194 --> 00:07:26,071 - ¿Adónde vas? - Tengo una reunión. 94 00:07:26,947 --> 00:07:28,156 Pobre... 95 00:07:28,240 --> 00:07:30,450 Vininho, bebo en tu honor. 96 00:07:31,493 --> 00:07:35,122 Para Torguriellos ¡Y por las Tortuguellas! 97 00:07:35,289 --> 00:07:38,083 Demasiado bueno. ¡Y para los que vendrán! 98 00:07:38,167 --> 00:07:39,459 ¿Puedes guardarme un poco de tiramisú? 99 00:07:39,793 --> 00:07:42,087 - ¡No te los quedes! - Tiramisú. Una pieza. 100 00:07:42,171 --> 00:07:43,672 - Sí, los guardo. - Nada de tiramisú, si lo dejas. 101 00:07:43,964 --> 00:07:45,507 - Cuídate, hijo. - Me lo como todo. 102 00:07:45,591 --> 00:07:46,633 ¡Adiós! 103 00:07:51,680 --> 00:07:52,723 ¡Gabriela! 104 00:07:53,807 --> 00:07:55,142 Todo estará bien. 105 00:07:55,392 --> 00:07:56,935 - ¿Estaré bien? - Sí. 106 00:08:01,481 --> 00:08:02,691 Gaby... 107 00:08:03,859 --> 00:08:05,277 Lo siento, hermano. 108 00:08:28,342 --> 00:08:30,886 Estaba desesperada, de verdad. Dije que estoy perdiendo la cabeza. 109 00:08:31,887 --> 00:08:33,305 ¿Cuánto tiempo lleva fumando marihuana? 110 00:08:33,764 --> 00:08:35,182 No fumo. 111 00:08:38,268 --> 00:08:42,147 ¡No te enojes con Manu! No me obligó a hacer nada. 112 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 ¿Está mejor ahora? 113 00:08:49,363 --> 00:08:50,531 Sí. 114 00:08:50,739 --> 00:08:53,617 Pero me preparé en vano. 115 00:08:54,451 --> 00:08:55,661 ¿Por qué? 116 00:08:55,744 --> 00:08:58,080 Todavía estoy ahí. Esto no ha terminado. 117 00:08:58,831 --> 00:09:01,083 Pero me descalificaron, mamá. 118 00:09:02,459 --> 00:09:03,585 ¿así que lo que? 119 00:09:03,669 --> 00:09:06,255 ¿No puedes presentarte? ¡Ve y presenta lo que escribiste! 120 00:09:06,338 --> 00:09:07,798 ¿Qué bien? No servirá de nada. 121 00:09:08,924 --> 00:09:10,551 ¿Cómo no? 122 00:09:11,218 --> 00:09:13,053 Gabriela, escribiste todo desde el corazón. 123 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 ¡Exprésate! ¡Muéstralos a los demás! 124 00:09:15,681 --> 00:09:18,058 muchos quieren escuchar ¿Qué tienes que decir? 125 00:09:18,851 --> 00:09:20,143 ¿Y si me equivoco? 126 00:09:21,645 --> 00:09:23,772 Si cometes un error, lo tomas desde el principio... 127 00:09:23,856 --> 00:09:25,899 Lo estás haciendo bien otra vez. 128 00:09:26,441 --> 00:09:27,734 ¡Insisto! 129 00:09:29,194 --> 00:09:31,405 Cometerás muchos más errores en tu vida, Gabriela. 130 00:09:32,990 --> 00:09:34,366 Tienes razón. 131 00:09:43,250 --> 00:09:44,543 ¿No vienes a ver? 132 00:09:46,378 --> 00:09:47,588 ¿Vino? 133 00:09:50,090 --> 00:09:51,341 ¡Vino! 134 00:09:54,720 --> 00:09:55,762 ¡Mamá! 135 00:10:00,309 --> 00:10:02,477 Hombre, le dije. Vini está de viaje. 136 00:10:02,853 --> 00:10:04,313 ¿A dónde fue, hombre? 137 00:10:05,147 --> 00:10:07,149 En Estados Unidos, hombre. Desde hace dos días. 138 00:10:07,274 --> 00:10:09,318 Se fue con Nanda. Vuelve a finales de mes. 139 00:10:14,239 --> 00:10:16,116 ¿Qué está pasando, hombre? ¿Qué hizo Vini? 140 00:10:16,241 --> 00:10:18,160 No me hace perder el respeto. ¡depende de ti! 141 00:10:18,785 --> 00:10:21,747 - ¿Cómo está, Biriba? ¿Lo que está sucediendo? - ¡Deja de actuar como loco! 142 00:10:21,872 --> 00:10:25,334 Conoces al bastardo de su padre. ¿Está involucrado? Conspiraron juntos 143 00:10:25,459 --> 00:10:27,002 Y le prendieron fuego a la tienda, hombre. 144 00:10:29,796 --> 00:10:31,798 - No lo sabía. - Está bien, pero ¿dónde está? 145 00:10:31,924 --> 00:10:34,259 - ¿Dónde está Vini? Mierda'! - No lo sé, hombre. 146 00:10:34,384 --> 00:10:35,636 Le dije. Se ha ido, hombre. 147 00:10:36,178 --> 00:10:38,597 ¡Por el amor de Dios, déjame ir! Tú no eres así, hombre. 148 00:10:38,722 --> 00:10:41,892 ¿No soy así? ¡Vete al diablo! Ni siquiera me conoces. 149 00:10:46,813 --> 00:10:48,065 ¡Maldito seas! ¡Jigodi! 150 00:10:51,818 --> 00:10:53,195 ¡Mierda, hombre! 151 00:10:54,530 --> 00:10:57,533 Hermano, que plan de mierda. ¡tú también lo has tenido! 152 00:11:01,036 --> 00:11:03,831 ¿No querías hacerlo ancho? ¡Agarra el bigote! 153 00:11:04,706 --> 00:11:07,793 - ¿No es del club de los millonarios? - Bueno, sí. 154 00:11:10,128 --> 00:11:11,588 ¡Mira su cara! 155 00:11:13,048 --> 00:11:14,424 Sabes algo, hermano. 156 00:11:14,550 --> 00:11:17,427 Está vacío. Me contuve. ¿Qué plan tienes? 157 00:11:19,930 --> 00:11:20,973 y si... 158 00:11:46,748 --> 00:11:48,876 Hombre, ¿qué está pasando? 159 00:12:18,614 --> 00:12:21,867 - Hombre, no se suponía que fuera así. - Realmente no debería haberlo hecho, Digao. 160 00:12:22,117 --> 00:12:23,368 Biriba, ¡por el amor de Dios! 161 00:12:24,203 --> 00:12:25,412 ¿Qué estás haciendo hombre? ¿Estás loco? 162 00:12:25,537 --> 00:12:27,414 - No se suponía que fuera así. - ¿Qué diablos es esto? 163 00:12:27,539 --> 00:12:29,833 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? Mierda'! 164 00:12:30,334 --> 00:12:32,753 Biriba, ¿estás loca? ¡Soy yo, Digao, carajo! 165 00:12:33,212 --> 00:12:34,588 Hombre, ¿qué significa eso? 166 00:12:36,131 --> 00:12:38,383 Hombre, ¿qué diablos estás haciendo? ¡Lo soy! 167 00:12:40,093 --> 00:12:42,346 ¡Maldita sea, Biriba! ¿Qué pasa con eso, hombre? 168 00:12:43,055 --> 00:12:46,808 ¡No, Biriba! ¡No! ¡Diablos, no! ¡No! 169 00:12:48,644 --> 00:12:51,146 Biriba, ¡no! ¡Mierda! ¡Estoy hablando! 170 00:12:51,522 --> 00:12:54,149 ¡Estoy hablando, por el amor de Dios! ¡Le digo! 171 00:12:54,608 --> 00:12:56,318 ¡Vini está en casa con su padre! 172 00:12:56,610 --> 00:12:58,028 Establecerá una empresa de marihuana. 173 00:12:58,153 --> 00:13:01,156 y su socio ahora va allí, con mucho dinero encima. ¿Eres bueno en eso? 174 00:13:01,865 --> 00:13:03,283 - ¿sabes dónde está? - ¡Por el amor de Dios! 175 00:13:03,408 --> 00:13:04,701 - ¿Qué? - ¿sabes dónde está? 176 00:13:04,993 --> 00:13:07,037 lo sé ¡No! ¡Por el amor de Dios! 177 00:13:07,204 --> 00:13:09,915 ¡Lo sé! ¡Lo sé! 178 00:13:10,916 --> 00:13:12,084 ¡No! 179 00:13:27,099 --> 00:13:28,225 ¿Quieres un cuello? 180 00:13:59,756 --> 00:14:01,842 En primer lugar, No lo extraño. 181 00:14:02,134 --> 00:14:04,469 No siento la necesidad de cariño. o tu atención. 182 00:14:05,429 --> 00:14:09,308 Además, no sé cómo es tu cara. Si es bonito o feo... 183 00:14:10,017 --> 00:14:12,311 Si inspira miedo o lástima. 184 00:14:13,520 --> 00:14:15,397 ¿Me parezco a ti? 185 00:14:16,190 --> 00:14:19,067 No importa. al menos No heredé tu corazón. 186 00:14:19,193 --> 00:14:21,737 ¿Qué clase de hombre deja a su hija? en el testamento de la hermana, 187 00:14:21,862 --> 00:14:24,823 soportar el hambre, soportarlo con dureza, sin asumir responsabilidad? 188 00:14:25,199 --> 00:14:28,285 No estoy diciendo que estés presente. hubiera sido suficiente 189 00:14:29,661 --> 00:14:31,205 para pagar la pensión alimenticia. 190 00:14:32,915 --> 00:14:34,082 Pero no te odio. 191 00:14:34,208 --> 00:14:38,295 La verdad es que lo siento por ti, de tu vida triste, de tu alma pequeña, 192 00:14:38,670 --> 00:14:40,547 sumergido en el rencor Y solo. 193 00:14:41,381 --> 00:14:43,967 me abandonaste pero no me dejaste en paz. 194 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 Tengo a mi tío, mi abuela, mi hermana y mi madre. 195 00:14:48,472 --> 00:14:50,098 Mi faro en la oscuridad. 196 00:14:50,307 --> 00:14:53,435 Ella hizo todo lo que pudo cuando los viste en el camino. 197 00:14:53,602 --> 00:14:56,355 Y él me enseñó que el amor es una misión. 198 00:14:58,273 --> 00:15:00,025 Mi madre me dio una familia. 199 00:15:00,192 --> 00:15:01,693 Y tú, que no supiste ser padre, 200 00:15:02,069 --> 00:15:04,196 nunca lo sabrás ¿Cómo es ser tu hija? 201 00:15:47,239 --> 00:15:49,867 ¡Que te jodan, hombre! ¡Qué música de niño y dinero listo! 202 00:15:50,492 --> 00:15:54,037 Hombre, el compositor todavía es negro. 203 00:15:58,375 --> 00:15:59,960 Dios... 204 00:16:03,797 --> 00:16:05,716 Mierda'! Incluso las patatas están bien. 205 00:16:05,841 --> 00:16:07,843 acabas de vomitar ¡¿Y tú comes patatas?! 206 00:16:07,968 --> 00:16:10,053 Voy a vomitar de nuevo. esos son frios como el infierno... 207 00:16:10,179 --> 00:16:14,433 Estaban buenos cuando los compré. pero cogimos otros y... 208 00:16:14,558 --> 00:16:16,143 ¿Qué pasa con eso? Sabes que en Europa 209 00:16:16,268 --> 00:16:20,272 hay restaurantes donde los sirven patatas sin ketchup, sin mostaza, 210 00:16:20,397 --> 00:16:22,399 solo con mayonesa�? Yo lo sirvo con mayonesa. 211 00:16:22,733 --> 00:16:24,776 Vamos hermano, ¿cuándo estuviste? en Europa? No sé. 212 00:16:24,902 --> 00:16:27,196 Eso es todo, hermano. ¿No es así, muchacho? 213 00:16:27,362 --> 00:16:28,989 por el amor de dios no me apuntes con el arma 214 00:16:29,072 --> 00:16:30,908 cuando estamos en movimiento! Quizás haya un bache en el camino. 215 00:16:30,991 --> 00:16:32,868 Vi esta fase en una película. No es nada bueno, por el amor de Dios. 216 00:16:32,951 --> 00:16:35,913 Todo estará bien. ¿Cómo no? 217 00:16:38,373 --> 00:16:41,835 - ¿Pero cómo es ahí? - ¿Dónde? en Europa? 218 00:16:41,960 --> 00:16:44,087 ¡¿Qué Europa?! En casa en el muelle. 219 00:16:45,214 --> 00:16:46,507 Hombre... 220 00:16:47,382 --> 00:16:49,134 Es una casa bonita, con piscina, con... 221 00:16:49,259 --> 00:16:51,553 Extraño la piscina. ¿Tiene guardia? 222 00:16:52,513 --> 00:16:55,015 Eso es lo que queremos saber. ¿Tiene guardia? ¿Tiene habitaciones? 223 00:16:55,098 --> 00:16:57,142 - No. No tiene guardia. - ¿Qué pasa con las cámaras? 224 00:16:57,643 --> 00:17:00,062 Hombre, no lo sé. no he estado mucho por allí. ¿Me entiendes? 225 00:17:00,145 --> 00:17:03,524 - ¡Recuérdalo! ¿Hay habitaciones o no? - Uno, al menos. 226 00:17:03,607 --> 00:17:05,025 ¿Gire a la derecha o a la izquierda aquí? 227 00:17:05,526 --> 00:17:07,402 A la derecha. Primero a la derecha. 228 00:17:07,653 --> 00:17:11,532 Mierda'! lo estamos haciendo genial Biriba. ¡Maldita sea! 229 00:17:35,973 --> 00:17:37,641 - El bebé ha llegado. - Sí. 230 00:17:38,058 --> 00:17:39,268 ¡Gabriela, vete a dormir! ¿bueno? 231 00:17:39,685 --> 00:17:42,271 ¿Oíste eso, Kelly? como me hablabas Sobre ella, pensé que era una niña. 232 00:17:43,021 --> 00:17:44,106 Ella es una dama. 233 00:17:44,273 --> 00:17:46,400 - Creo que es bueno. Claudio. -Gabi. 234 00:17:46,859 --> 00:17:48,735 tu madre estaba preocupada para ti 235 00:17:49,987 --> 00:17:53,323 Claudio es nuestro amigo. Vino para quedarse con tu hermana. 236 00:17:53,907 --> 00:17:55,492 ¡Acostarse! Tienes escuela mañana. 237 00:17:57,369 --> 00:17:58,620 ¡Dormir bien! 238 00:18:00,205 --> 00:18:01,248 ¡Ir! 239 00:18:03,167 --> 00:18:04,626 Muchas gracias. 240 00:18:05,085 --> 00:18:06,336 - Estoy endeudado. - Mantenga la calma. 241 00:18:06,420 --> 00:18:08,380 No sé qué hubiera hecho sin ti. 242 00:18:08,463 --> 00:18:09,923 '¡No! ¡Vamos arriba! 243 00:18:11,633 --> 00:18:12,843 Vamos a dormir, ¿vale? 244 00:18:12,926 --> 00:18:16,096 Hoy fue un día duro. Estoy muy cansado. 245 00:18:16,305 --> 00:18:19,683 ¿Escuchar? ¿Dónde estoy, verdad? ¡Vaya en silencio! 246 00:18:25,689 --> 00:18:26,982 Me quedaré un poco más. 247 00:18:27,316 --> 00:18:30,611 Mantén la calma, concluí. ¡Duerme tranquilo! 248 00:18:39,119 --> 00:18:40,537 ¡Venir! 249 00:18:42,080 --> 00:18:44,583 - ¡Intenta tomar café sin azúcar! - No me gusta. 250 00:18:45,209 --> 00:18:47,628 - y la cerveza es amarga, pero la bebes. - No me gusta, papá. 251 00:18:48,587 --> 00:18:52,007 Vinicius, el café se está bebiendo sin azúcar. ¡Vamos! 252 00:19:04,561 --> 00:19:05,854 ¿Estás esperando a alguien? 253 00:19:06,230 --> 00:19:07,397 - ¿No? - No. 254 00:19:21,870 --> 00:19:23,413 - ¿Qué haces aquí, hombre? - ¡Hola! 255 00:19:24,665 --> 00:19:27,209 - ¡Hola! todo bien - ¿Qué haces, rico? 256 00:19:28,085 --> 00:19:29,545 Disculpe... ¿Podemos entrar? 257 00:19:40,222 --> 00:19:41,890 - Quiero nietos. - y tú, ¿verdad? 258 00:19:43,767 --> 00:19:45,769 ¿Qué quiere decir esto? ¿Qué horror es este? 259 00:19:45,853 --> 00:19:46,895 ¡Aguanta, bastardo! 260 00:19:47,020 --> 00:19:48,939 ¡Celulares sobre la mesa! 261 00:19:49,940 --> 00:19:51,483 - ¿Dónde está su celular? - en la bolsa. 262 00:19:51,567 --> 00:19:54,820 Lleva a las chicas y a Digao. ¡Llévalos al baño, Salim! 263 00:19:55,070 --> 00:19:57,573 - Sólo trabajo con cabrones, ¿sabes? - ¿Qué quiere decir esto? 264 00:19:57,656 --> 00:20:00,033 ¡Discutemos! No hay necesidad de eso. Nada se puede solucionar así. 265 00:20:00,159 --> 00:20:02,703 - ¡Duele! - No. ¡Señor, no haga eso! 266 00:20:02,786 --> 00:20:04,246 - ¿Cuál es el punto de hacer esto? - El baño está ahí. 267 00:20:05,038 --> 00:20:06,790 - ¿De qué sirve? Ese no es el caso... - ¡Vamos, señora! 268 00:20:07,249 --> 00:20:09,501 - ¡Vamos, viejo! - ¡Está enferma! 269 00:20:09,585 --> 00:20:11,461 ¿Y a mí qué me importa? ¡Cállate! 270 00:20:11,545 --> 00:20:13,422 - ¡Buenas noches! todo bien - ¡Cálmate! 271 00:20:13,630 --> 00:20:16,925 ¡Ni siquiera me calmo! ¡No me hables! 272 00:20:17,176 --> 00:20:18,635 No me conoces. ¡No me hables! 273 00:20:18,719 --> 00:20:21,722 - ¡Vamos, Salim! - ¡Vamos, circo! No estamos en un desfile. 274 00:20:22,181 --> 00:20:25,184 ¿Eres tú Biriba? ¿La pareja de mi hijo? 275 00:20:25,309 --> 00:20:27,686 - ¡Hablemos! ¿Por qué estás haciendo esto? - No hablamos nada, hombre. 276 00:20:27,811 --> 00:20:30,856 No se que tipo de negocio tienes con mi hijo, pero no tengo ninguna conexión. 277 00:20:30,939 --> 00:20:33,066 ¡Cállate, perra! ¿Qué te imaginas? 278 00:20:33,233 --> 00:20:35,527 Crees que no sé que estás borracho ¿Perdidamente enamorado de esta mierda? 279 00:20:35,611 --> 00:20:37,738 - ¿Dónde diablos está mi dinero? - ¿Qué quieres decir? 280 00:20:38,363 --> 00:20:41,617 ¡Mira lo que es! tiene que ser un malentendido en el medio. 281 00:20:41,700 --> 00:20:43,869 ¿Dónde diablos está mi dinero? ¡Quédense abajo! 282 00:20:44,161 --> 00:20:46,079 - ¿Dónde está el dinero? - No. Lo siento... 283 00:20:46,205 --> 00:20:49,708 ¿Quieres dinero? Tengo dinero aquí. Yo lo doy. Está bien. 284 00:20:49,791 --> 00:20:51,793 - ¡Vamos más rápido! - ¡Cálmate! 285 00:20:52,836 --> 00:20:54,880 - Toma, tía Suzette. - ¿Qué locura es esta? 286 00:20:55,005 --> 00:20:57,132 ¡Entra de una vez! ¡Abre el cajón! 287 00:20:57,424 --> 00:20:59,468 - ¿El cajón? - ¡Abre el maldito cajón! 288 00:20:59,551 --> 00:21:01,345 - ¡Abre todo! - ¡Abre el cajón! 289 00:21:01,637 --> 00:21:03,805 - ¿Qué hay ahí? - Toallas. 290 00:21:03,889 --> 00:21:05,516 y negro? ¿Qué diablos está pasando? 291 00:21:06,767 --> 00:21:08,060 ¡Abre rápido! 292 00:21:08,310 --> 00:21:09,853 Es una caja musical. 293 00:21:11,647 --> 00:21:14,900 Mantén la calma, hombre. Estás armado. Nadie intentará nada. 294 00:21:15,234 --> 00:21:19,029 - Todos quieren vivir. - ¡Oh! ¡No seas tonto! 295 00:21:22,199 --> 00:21:24,034 ¿Puedo señalar con el dedo más lentamente? 296 00:21:24,326 --> 00:21:28,580 ¡Mirar! detrás de la barra él es un... 297 00:21:28,664 --> 00:21:31,375 - Una caja fuerte. - Puedes llevarte todo el dinero. 298 00:21:31,458 --> 00:21:33,585 - Biriba, ¿dónde está el dinero? - Aún no los tengo. 299 00:21:33,836 --> 00:21:35,379 Luego, elige ¡Que matamos primero! 300 00:21:35,462 --> 00:21:37,840 En la pierna débil de allí ¿O por el camino libidinoso? 301 00:21:37,923 --> 00:21:40,425 ¡No, espera! Dijo que aquí hay una caja fuerte. 302 00:21:40,551 --> 00:21:42,803 - ¿Dónde? - ¿Estás mintiendo, bastardo? 303 00:21:42,886 --> 00:21:44,388 Aquí sólo hay vino. 304 00:21:44,471 --> 00:21:46,098 - No, atrás. - en la parte de atrás. 305 00:21:46,181 --> 00:21:47,975 ¡Boca! ¡Cállate, hombre! 306 00:21:48,267 --> 00:21:50,185 - Es con un código. - ¿Cuál es el código? 307 00:21:50,269 --> 00:21:51,687 0408. 308 00:21:56,191 --> 00:21:58,986 Eso es todo, Biriba. Quédate quieto. Todo está bien. 309 00:22:00,946 --> 00:22:06,034 - ¿Eso es todo? - Eso es todo lo que tengo. 310 00:22:06,410 --> 00:22:08,871 Bastardo, aquí no hay ni 10.000. 311 00:22:08,954 --> 00:22:10,205 Mi reloj hace más. ¿Está eso claro? 312 00:22:10,455 --> 00:22:12,791 No, espera... Es dinero. ¿Cómo es eso? 313 00:22:12,875 --> 00:22:14,126 ¿Hay dinero, hombre? 314 00:22:15,043 --> 00:22:16,670 burlarse de mí ¿Qué diablos? 315 00:22:16,795 --> 00:22:21,216 Me tiraste en el pecho. tu y tu hijo bastardo Me robaste 400.000. 316 00:22:21,300 --> 00:22:24,678 Lo siento, Biriba. quieres decir ¿A 400.000 reales? 317 00:22:24,803 --> 00:22:26,597 por el amor de dios de donde a donde?! 318 00:22:26,722 --> 00:22:29,433 Crees que no sé que tú ¿Quemaste mi tienda? 319 00:22:30,893 --> 00:22:34,354 Mira lo que es... Honestamente, digo, No sé a qué te refieres. 320 00:22:34,438 --> 00:22:36,064 - ¿No lo sabes? ¿Realmente no lo sabes? - ¡Lo juro! 321 00:22:36,190 --> 00:22:38,859 - ¡Levantarse! - DE ACUERDO. Me levanto. 322 00:22:39,026 --> 00:22:41,653 - Bueno. - Sé que hiciste eso. ¿bueno? 323 00:22:41,737 --> 00:22:43,530 - Está bien, Biriba. bien... - ¡Cuidado aquí! 324 00:22:43,780 --> 00:22:46,450 No voy a salir de esta casa tuya de riqueza, 325 00:22:46,533 --> 00:22:49,286 hasta que lo reciba todo mi dinero claro? 326 00:22:49,453 --> 00:22:52,623 - ¿Todo tu dinero? - Exactamente. Todos. 327 00:22:52,706 --> 00:22:56,543 Bien. No lo sé... Todo tu dinero. DE ACUERDO. 328 00:22:58,045 --> 00:23:01,215 - ¡Cálmate, Biriba! - ¡Qué desgraciado! 329 00:23:02,132 --> 00:23:03,175 Ten cuidado... 330 00:23:09,598 --> 00:23:12,559 - Dios... - Mantén la calma. 331 00:23:13,143 --> 00:23:16,021 Biriba solo quiere traumatizarlo en Vini. No hará nada desagradable. 332 00:23:16,104 --> 00:23:17,773 No está mal, simplemente es confuso. no entiendes 333 00:23:17,898 --> 00:23:20,859 - No confío en la gente de aquí. - Dios, mi casa... 334 00:23:22,861 --> 00:23:25,739 Si tan solo tuviéramos un porro, para que podamos relajarnos... 335 00:23:26,031 --> 00:23:27,199 Sí... 336 00:23:58,272 --> 00:24:00,524 Te lo digo sinceramente... El dinero que tenía... 337 00:24:00,691 --> 00:24:02,109 ¡No me mires! 338 00:24:02,192 --> 00:24:03,944 - ¡No lo mires, papá! - No, está bien. No miro. 339 00:24:04,194 --> 00:24:07,322 Esta casa es grande. Parecería que tenemos objetos de valor, pero no tenemos... 340 00:24:07,906 --> 00:24:08,991 No lo sé... 341 00:24:14,454 --> 00:24:16,248 Te dije que no tengo nada. 342 00:24:16,999 --> 00:24:18,458 Ven, mira qué pasa... 343 00:24:20,294 --> 00:24:21,378 ¡Mira qué te pasa! No quiero... 344 00:24:23,338 --> 00:24:24,548 Todavía estás callado, ¿qué diablos? 345 00:24:25,424 --> 00:24:26,675 ¡Salud! 346 00:24:27,634 --> 00:24:30,637 No quiero lastimar a nadie. ¡Dime dónde está el dinero, hombre! 347 00:24:30,721 --> 00:24:33,640 Dijo papá. El dinero estaba en la caja fuerte. 348 00:24:34,641 --> 00:24:36,727 - Los cogiste y los tiraste al suelo. - Los tiré. 349 00:24:37,311 --> 00:24:38,729 Ustedes dos. 350 00:24:39,229 --> 00:24:41,481 Tu equipo... Los tiraste juntos al suelo. 351 00:24:41,565 --> 00:24:45,027 Te lo pregunto por última vez, Vini. ¿Dónde diablos está el dinero? 352 00:24:45,152 --> 00:24:47,738 ¡Maldita sea! este amigo es tuyo no entiende lo que le decimos. 353 00:24:47,821 --> 00:24:50,699 Tiene dificultad para entender ¿no es así? 354 00:24:52,701 --> 00:24:54,119 ¡Maldita sea, Biriba! 355 00:24:54,411 --> 00:24:55,454 ¡de pie! 356 00:25:23,982 --> 00:25:27,069 ¡No, no! Le digo dónde estoy. Le digo. 357 00:25:34,451 --> 00:25:36,453 ¿Vini le dio este porro, Suzette? 358 00:25:37,037 --> 00:25:38,580 - Sí. - ¡Dios! 359 00:25:40,249 --> 00:25:44,002 Sueño Azul. me lo perdí por nuestra tienda. 360 00:25:44,670 --> 00:25:46,046 ¡Deja de decirme, Digao! 361 00:25:48,966 --> 00:25:52,177 - ¡Es triste que se haya producido el incendio! - Sí, muy triste. 362 00:25:52,302 --> 00:25:53,929 - Una tragedia... - Exactamente. 363 00:25:54,012 --> 00:25:55,472 Una absoluta fatalidad. 364 00:25:55,764 --> 00:25:58,725 fatalidad fatalidad En el verdadero sentido de la palabra... 365 00:25:58,809 --> 00:26:01,937 Una fatalidad... no lo fue. 366 00:26:03,605 --> 00:26:05,065 ¿Cómo es eso? 367 00:26:07,234 --> 00:26:08,569 ¡Cuéntame, Digao! 368 00:26:10,195 --> 00:26:13,365 - ¡Pequeño, hombre! - Sí. ¡Cálmate! 369 00:26:14,533 --> 00:26:16,451 ¡Pequeño, ven! terminemos ¡Con eso, hombre! 370 00:26:19,872 --> 00:26:22,833 ¡Mierda! ¿Era realmente necesario predicar? 371 00:26:36,555 --> 00:26:37,639 Tu... 372 00:26:37,890 --> 00:26:40,559 ¿No dije que no tengo dinero? ¿No pudiste mantener la boca cerrada? 373 00:26:40,642 --> 00:26:41,685 Quería matarte, padre. 374 00:26:41,768 --> 00:26:46,231 De qué me sirve decir que tenía un maletín lleno de dinero, que ya no está? 375 00:26:46,315 --> 00:26:48,984 - Mierda'! Entonces, ¿dónde está el maletín? - ¿Qué maletín? 376 00:26:49,985 --> 00:26:52,196 Fernao! 377 00:26:53,614 --> 00:26:54,948 Fernao! 378 00:26:55,324 --> 00:26:56,617 - ¡Ve, muchacho! ¡Vamos, pequeño! - Voy. 379 00:26:56,700 --> 00:26:59,828 ¡Pequeño, maldita sea! ¡Vamos! 380 00:27:00,996 --> 00:27:03,165 - ¿Qué pasa, mujer? - Quiero hablar con mi marido. 381 00:27:03,248 --> 00:27:07,628 - No se puede hacer ahora. - Hablaré con mi marido. 382 00:27:16,637 --> 00:27:17,804 ¿Podemos ir nosotros también? 383 00:27:19,264 --> 00:27:20,557 Fernao! 384 00:27:21,308 --> 00:27:25,103 Prendiste fuego a la tienda de niños. 385 00:27:25,854 --> 00:27:27,940 ¡No te metas en esto! ¡No te molestes! 386 00:27:28,065 --> 00:27:31,777 Me dijiste que fue un accidente. Eso me dijiste, Fernao. 387 00:27:31,902 --> 00:27:33,946 - Técnicamente hablando. - ¿Técnicamente hablando? 388 00:27:34,029 --> 00:27:36,532 - Sí. Técnicamente hablando. - ¿Cómo es eso? 389 00:27:36,615 --> 00:27:42,371 Yo se lo diré. Tu hijo, aquí mismo no hace nada más que tonterías todo el tiempo. 390 00:27:42,454 --> 00:27:43,664 - ¿así que lo que? - ¿así que lo que? 391 00:27:43,789 --> 00:27:45,874 y hay algo más. ¿Sabes adónde va el dinero ahora? 392 00:27:45,999 --> 00:27:47,334 Humberto le lleva el dinero a Castilho. 393 00:27:48,836 --> 00:27:50,796 - ¿Por qué a Castilho? - ¿Me preguntas por qué? 394 00:27:50,879 --> 00:27:53,340 No sabe por qué. Tú tampoco lo sabes. 395 00:27:53,423 --> 00:27:56,927 Nadie sabe porque tengo que llegar en Castilho. ¡Piensa un poco! 396 00:27:57,010 --> 00:27:59,221 Deberías habérmelo dicho. Yo también soy asociado, papá. 397 00:27:59,721 --> 00:28:03,433 - Su dinero también es mío, al diablo. - ¿Z�u? ¿Sabes cuál es el tuyo? 398 00:28:03,600 --> 00:28:07,980 Una montaña de mierda que hiciste que trato de coleccionar. 399 00:28:08,188 --> 00:28:09,815 Con Castilho, con Evair... 400 00:28:09,940 --> 00:28:13,527 Por cierto, ¿crees que él quería? estar asociado contigo? 401 00:28:13,652 --> 00:28:17,990 Especialmente después del espectáculo de mierda. lo que hiciste en la reunión. 402 00:28:18,407 --> 00:28:22,327 Por eso digo, muchacho... ¡Agradece lo que tienes! 403 00:28:22,411 --> 00:28:26,290 Le regalé un apartamento con piscina. Y recibirás dividendos. 404 00:28:26,623 --> 00:28:31,461 ¿Dividendos, papá? Me hiciste firmar para transferencia de licencia... 405 00:28:31,587 --> 00:28:35,591 hice lo que tenía que hacer para que todo funcione. 406 00:28:36,300 --> 00:28:39,428 Vinicius, no has hecho nada vivo��. Absolutamente nada. 407 00:28:39,553 --> 00:28:42,556 El polvo fue elegido de todo lo que intenté hacer contigo. 408 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 No soporto más esto, Vinicius. ¡Suficiente! 409 00:28:45,767 --> 00:28:49,271 Agradece lo que tienes Y mantén la boca cerrada. ¿bueno? 410 00:28:52,441 --> 00:28:54,735 - ¿Todavía quieres el dinero? - ¿A mí? No. 411 00:28:54,818 --> 00:28:56,945 Estoy satisfecho con este cigarro. ¿Tú Salim? 412 00:28:57,446 --> 00:29:01,074 La terapia familiar generó todo el dinero. Somos masilla. 413 00:29:01,158 --> 00:29:02,284 dame el telefono ¡llamar a Humberto! 414 00:29:02,367 --> 00:29:05,621 - No. Déjame en paz, ¿vale? - ¡Maldita sea! 415 00:29:05,704 --> 00:29:07,456 - ¡Callarse la boca! - ¿Estás loca, Suzette? 416 00:29:07,539 --> 00:29:10,751 - ¡Oye, maldita sea! - ¡Maldita sea, vuelve! ¡Pequeño! 417 00:29:10,834 --> 00:29:13,504 Te extrañamos, perra. ¡Pequeño! 418 00:29:13,587 --> 00:29:14,838 ¡Hola! 419 00:29:15,797 --> 00:29:17,049 ¿Bertino? 420 00:29:17,799 --> 00:29:21,386 ¡Hola querido! ¿Dónde estás? 421 00:29:22,221 --> 00:29:26,058 No, cariño. queria preguntarte cómprame una medicina 422 00:29:26,600 --> 00:29:30,103 No, no... Por favor, alguien más... 423 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 y a donde vas? 424 00:29:32,898 --> 00:29:35,692 ¡Qué diablos! 425 00:29:35,859 --> 00:29:40,864 Bien. diviértete, ¡pero sé bueno! 426 00:29:42,282 --> 00:29:43,909 Alameda Santos. 427 00:29:44,576 --> 00:29:46,578 En la terraza del hotel La Vange. 428 00:29:48,622 --> 00:29:53,794 ¡Déjalo! Pierde su única oportunidad de ser alguien vivo��. ¡Déjalo en paz! 429 00:29:53,877 --> 00:29:57,506 - ¿Cómo es eso? ¿Hablas en serio? - Sí. Habla en serio. Es para bien. 430 00:29:57,965 --> 00:30:02,469 Lo perdió todo, Nanda. El apartamento con la piscina, los dividendos... 431 00:30:04,179 --> 00:30:05,639 Vinicius, ¿has perdido las manos? 432 00:30:06,056 --> 00:30:08,016 - No lo entiendes, ¿verdad? - ¡¿No entiendo?! 433 00:30:08,308 --> 00:30:14,022 Y tomas la defensa de una persona común y corriente que dio ¿Entró corriendo a la casa y le puso el arma en la cabeza? 434 00:30:18,151 --> 00:30:19,570 No entiendes nada, ¿verdad? 435 00:30:28,245 --> 00:30:29,329 ¡Callarse la boca! 436 00:30:32,541 --> 00:30:33,959 Esa es la única manera de mantener la calma, ¿verdad? 437 00:30:36,879 --> 00:30:38,338 No es nada personal, ¿sabes? 438 00:30:38,672 --> 00:30:39,840 - lo sé - Lo siento... 439 00:30:49,308 --> 00:30:51,768 - ¡Gracias hermano! - Con mucho gusto, tío. 440 00:30:52,561 --> 00:30:54,396 ¡Ey! ¡Toma un trozo de papel de allí! 441 00:30:54,521 --> 00:30:57,566 No tengo dinero para gasolina. la casa la riqueza está lejos de ser un infierno. 442 00:30:57,691 --> 00:30:59,401 Me giro rápidamente para dejarlo ir. ¿bueno? 443 00:30:59,943 --> 00:31:00,986 ¡Ve, hijo! 444 00:31:14,625 --> 00:31:16,960 Al menos puedes decirme que esta pasando 445 00:31:17,211 --> 00:31:19,671 - Le dije que no es tu problema. - ¿Cómo no iba a hacerlo? 446 00:31:19,755 --> 00:31:22,382 Estás en mi casa, quédate. en mi sofá con el arma en la mano. 447 00:31:24,218 --> 00:31:25,761 Fue con tu hermano, Kelly. 448 00:31:26,470 --> 00:31:27,721 Se dio la orden. 449 00:31:28,847 --> 00:31:30,140 Cálmate, Claudio. 450 00:31:30,224 --> 00:31:32,893 No quiero levantarte la voz por favor 451 00:31:33,685 --> 00:31:35,229 Cálmate, hombre. Sólo tienes que hablar. Resolverlo... 452 00:31:35,354 --> 00:31:37,272 - ¡Listo! - Mis chicas están aquí. 453 00:31:37,356 --> 00:31:38,565 ¡Eso es todo, Kelly! 454 00:31:39,441 --> 00:31:41,026 Es una orden y con eso basta. 455 00:31:41,109 --> 00:31:44,404 ¿Estás jugando con mi negocio? Sufre las consecuencias. 456 00:31:45,239 --> 00:31:48,075 ¿Qué opinas? ¿No sabes cómo es? 457 00:31:52,913 --> 00:31:56,708 - ¿Cuál es la fase con el chico? - El tipo es el vicealcalde. 458 00:31:57,000 --> 00:31:59,586 Fui a él para intentar solucionarlo. mierda con el inspector. 459 00:32:00,212 --> 00:32:01,588 ¡Qué loco! 460 00:32:01,755 --> 00:32:04,383 - Está bien, pero ¿qué pasó? - El chico quería... 461 00:32:04,967 --> 00:32:07,594 No lo sé... Es un poco pervertido. 462 00:32:08,095 --> 00:32:10,597 - ¿Cómo es eso, pervertido? - Pervertido, hombre, simple. 463 00:32:10,681 --> 00:32:13,475 El chico tiene algunas chicas. Toda su vida gira en torno a ellos. 464 00:32:13,559 --> 00:32:17,229 - ¿Y cuál es tu papel? - Quería meterme en su miseria. 465 00:32:19,565 --> 00:32:21,233 Espera, hombre. Para entender... 466 00:32:21,358 --> 00:32:23,193 Dejaste que el polvo se asentara de nuestro negocio 467 00:32:23,277 --> 00:32:25,112 porque no quisiste participar a una orgía con el mo? 468 00:32:25,195 --> 00:32:26,405 Sí, hombre, una orgía... 469 00:32:26,488 --> 00:32:28,240 Así que ahora dime quién eres ¿El tipo de hippie que anhela las orgías? 470 00:32:28,365 --> 00:32:30,325 Por tu culpa el negocio se fue al carajo, porque inventaste la nueva manera 471 00:32:30,450 --> 00:32:32,870 no pagarle al inspector. No existe tal cosa. 472 00:32:32,953 --> 00:32:35,664 Finalmente, déjame ir a buscarlo. sus esposas, para que pueda hacer una pata? 473 00:32:35,956 --> 00:32:38,208 ¡Vete al diablo! Está bien, quédate aquí, hombre. 474 00:32:38,333 --> 00:32:39,835 ¡Mantén el motor en marcha! 475 00:32:39,918 --> 00:32:41,753 Era un pequeño... 476 00:32:43,380 --> 00:32:46,091 - ¿El bar es para chicas? - Fulano de tal. 477 00:32:46,508 --> 00:32:49,386 ¡Mierda! si tu lo dices Significa que todo debería estar mal. 478 00:32:49,636 --> 00:32:51,847 - ¡Quítate la camisa! - ¿Por qué? 479 00:32:53,682 --> 00:32:56,018 ¡Entra, hombre! ¡Vamos! 480 00:33:06,278 --> 00:33:09,364 - ¿No sospecho un poco? - ¡¿Sospechas?! 481 00:33:09,781 --> 00:33:11,909 Eres blanco, hombre. ¡Mantenga la calma! 482 00:33:32,137 --> 00:33:34,139 - ¿Una mesa para dos personas? - ¡Sí, por favor! 483 00:33:34,431 --> 00:33:35,516 ¡Por aquí! 484 00:33:49,029 --> 00:33:50,113 - Está ahí. - ¿OMS? 485 00:33:50,322 --> 00:33:51,406 Humberto. 486 00:33:55,202 --> 00:33:57,746 Veo que hay cámaras por todas partes, hermano. 487 00:34:02,751 --> 00:34:04,127 - ¡Bienvenido! - Gracias. 488 00:34:20,185 --> 00:34:21,520 - ¡Maldita sea! - ¿Qué es? 489 00:34:21,645 --> 00:34:23,814 -Castillo... - ¿El muelle? 490 00:34:54,011 --> 00:34:55,053 ¡Hola! 491 00:34:55,137 --> 00:34:56,471 - ¡Salim! - ¡Laura! 492 00:34:56,763 --> 00:34:58,557 - ¡Salim! - ¡Laura! 493 00:34:58,765 --> 00:35:01,143 - ¿Qué pasó, Salim? - ¡Hola bebé! 494 00:35:01,393 --> 00:35:03,979 Salim, pensé que estabas muerto. ¡Que así sea, Salim! 495 00:35:04,062 --> 00:35:06,982 ¿Estás loco? ¿Estás bien? donde estas 496 00:35:07,691 --> 00:35:08,817 estoy bien 497 00:35:11,236 --> 00:35:12,404 ¿Qué pasó? 498 00:35:12,529 --> 00:35:15,115 La señora Odete me llamó y me dijo que entraron a la casa y rompieron todo. 499 00:35:17,659 --> 00:35:18,869 Todo se acabó, cariño. 500 00:35:21,830 --> 00:35:23,832 salio mal Y tuve que cerrar el negocio. 501 00:35:27,044 --> 00:35:32,424 Al menos el descarado de la señora Odete Nos ayudó esta vez, ¿verdad? 502 00:35:35,761 --> 00:35:37,471 No puedes volver a casa. está bien bebe 503 00:35:38,472 --> 00:35:39,681 ¿puedes oírme? 504 00:35:40,766 --> 00:35:41,975 Salim... 505 00:35:42,309 --> 00:35:43,894 respóndeme ¿dónde estás? 506 00:35:44,186 --> 00:35:45,646 ¿Estás a salvo? 507 00:35:46,313 --> 00:35:47,689 Sí, estoy con Biriba. 508 00:35:48,357 --> 00:35:52,277 - Bueno. Al menos tiene la cabeza sobre los hombros. - Sí. 509 00:35:52,820 --> 00:35:53,987 ¿Estás bien? 510 00:35:54,863 --> 00:35:56,240 Estoy bien, Salim. 511 00:35:56,657 --> 00:35:58,325 ¿Y nuestro bebé está bien? 512 00:35:59,701 --> 00:36:01,537 Sí, y el bebé está bien. 513 00:36:04,122 --> 00:36:05,624 Estaba preocupada por ti. 514 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 donde estas bebe 515 00:36:10,671 --> 00:36:12,089 ¿No me dirás dónde estás? 516 00:36:21,390 --> 00:36:23,183 Toma el maletín para irte. Se dijo con nosotros. 517 00:36:24,434 --> 00:36:25,477 ¡Ey! 518 00:36:28,689 --> 00:36:30,774 ¡Ven, llama al tiempo! 519 00:36:31,233 --> 00:36:32,776 - ¿El camarero? - Sí. 520 00:36:34,528 --> 00:36:38,574 ¿Es cierto lo que dijiste antes? ¿Es el tipo de las perversiones? 521 00:36:38,657 --> 00:36:40,701 - Sí. ¿Por qué? - Está bien, ve al baño. 522 00:36:40,993 --> 00:36:42,244 ¡Ve al baño! 523 00:36:43,412 --> 00:36:45,581 Hermano, ¿todo bien? ¿Puedes prestarme mi bolígrafo? 524 00:36:45,706 --> 00:36:48,125 - ¿Qué estás haciendo? - Gracias. 525 00:36:48,834 --> 00:36:50,711 hombre estas loco ¿Y enviar un billete? 526 00:36:50,794 --> 00:36:53,046 ¿Eres un poco general? ¿Y si te reconoce? 527 00:36:53,130 --> 00:36:55,883 - ¿Cómo reconocerme, hombre? - ¿Si te reconoce? 528 00:36:56,216 --> 00:36:58,719 ¿Tienes una idea mejor? tienes 529 00:37:00,345 --> 00:37:02,472 ¡Ve al baño! Nos vemos allí. ¿bueno? 530 00:37:04,850 --> 00:37:07,811 Aquí está el bolígrafo y el billete... 531 00:37:07,895 --> 00:37:09,730 ¿Puedes dárselo al chico de allí? 532 00:37:11,190 --> 00:37:14,026 - ¡Envía saludos a tu padre! - Seguro. 533 00:37:14,485 --> 00:37:15,903 - ¡Adiós! - ¡Buenas noches! 534 00:37:19,740 --> 00:37:21,033 - Disculpe. - ¿Para mí? 535 00:37:21,492 --> 00:37:22,618 Del caballero de allí... 536 00:39:16,440 --> 00:39:17,816 ¡Déjame ir! 537 00:39:32,623 --> 00:39:33,665 ¡Vinicius! 538 00:39:36,418 --> 00:39:38,337 ¡Vamos! 539 00:40:46,405 --> 00:40:50,868 Durante diez años me has estado diciendo que me rinda. Ahora, que me di por vencido, ¿no me darás una oportunidad? 540 00:40:52,327 --> 00:40:55,038 Estamos haciendo una nueva vida... No lo sé. Ahora podemos... 541 00:40:55,455 --> 00:40:58,333 Podemos intentar hacer otra cosa. Podemos ir a Portugal. 542 00:40:58,417 --> 00:41:01,461 ¿No querías ir a Portugal? Yo, tú y nuestro bebé... 543 00:41:02,462 --> 00:41:05,924 ¡Maldita sea bebé! hablamos luego ¿vale? te beso ¡Cuídate! 544 00:41:10,804 --> 00:41:12,014 ¡Empiece! 545 00:41:12,681 --> 00:41:14,725 - ¡Un millón! - ¡Comenzar! 546 00:41:14,808 --> 00:41:16,226 ¡Mierda! 547 00:42:00,062 --> 00:42:02,147 Biriba, entonces... 548 00:42:02,356 --> 00:42:05,150 - ¡No empieces! - Déjame explicarte... 549 00:42:05,234 --> 00:42:09,071 Vamos, Vini. no tienes excusa ¿Qué me hiciste, hombre? 550 00:42:18,080 --> 00:42:19,206 ¡Adiós! 551 00:42:19,873 --> 00:42:21,083 ¡Adiós! 552 00:42:21,917 --> 00:42:25,212 - Tu chaqueta... - Puedes quedártelo. 553 00:42:29,174 --> 00:42:30,259 ¡Súper! 554 00:42:35,472 --> 00:42:37,224 ¡Toma la maleta, hijo! 555 00:42:41,645 --> 00:42:43,480 - ¡Maldita sea, hombre! - ¡Abre la guantera! 556 00:42:45,399 --> 00:42:46,650 ¡Toma esa cosa! 557 00:42:47,442 --> 00:42:50,028 - ¿La Biblia? - ¡Ábrelo! 558 00:42:51,697 --> 00:42:52,739 ¡Amén! 559 00:43:04,793 --> 00:43:06,128 ¡Maldita sea, Biriba! 560 00:43:07,087 --> 00:43:08,130 y ahora? 561 00:43:10,007 --> 00:43:11,049 ¿Qué? 562 00:43:11,842 --> 00:43:13,552 ¿Qué vas a hacer con el dinero? 563 00:43:15,345 --> 00:43:16,763 Estoy abriendo una tienda. 564 00:43:16,889 --> 00:43:18,557 - ¿Qué pasa con los chicos? - ¿Cuál? 565 00:43:19,057 --> 00:43:21,602 Muévete... ¿No te buscará? 566 00:43:21,685 --> 00:43:24,021 ¡Vete al diablo! ¡Al diablo con las fincas! 567 00:43:25,814 --> 00:43:28,734 Todo lo que tienen que hacer es venir detrás de mí, si quieren. No me importa. 568 00:43:29,985 --> 00:43:35,824 Habla como un hombre ahora. Biriba es machista. 569 00:43:37,493 --> 00:43:38,744 ¡Qué tiempo! 570 00:43:39,870 --> 00:43:41,580 de verdad ahora A la tienda le irá bien. 571 00:43:43,123 --> 00:43:46,710 ¿No entiendes? Sin ningún bastardo. que me hará de espaldas. 572 00:43:48,086 --> 00:43:51,840 Empezaré con una pequeña empresa. Todo estará bien. 573 00:43:52,174 --> 00:43:53,383 Eso es todo. 574 00:43:54,134 --> 00:43:56,178 Es hora de asociarse conmigo. 575 00:43:56,261 --> 00:43:57,638 - ¿A mí? - Sí. 576 00:44:00,015 --> 00:44:02,226 no lo olvides que me dieron una mala idea! 577 00:44:03,268 --> 00:44:05,020 Es hora de salir de aquí. 578 00:44:06,897 --> 00:44:08,190 Eso es todo. 579 00:44:11,443 --> 00:44:13,529 - Biriba... - ¡Día! 580 00:44:15,656 --> 00:44:18,492 Cuando le clavaste el arma en la boca del mo... 581 00:44:22,621 --> 00:44:24,039 ¿Realmente querías matarlo? 582 00:44:58,657 --> 00:44:59,783 ¡Mamá! 583 00:45:04,121 --> 00:45:05,664 Hijo, ¿qué pasa con esta ropa? 584 00:45:06,623 --> 00:45:08,292 Eras tan guapo... 585 00:45:08,584 --> 00:45:09,668 Fumaste de todo, ¿no? 586 00:45:10,252 --> 00:45:12,045 Fumé, hijo. ¿Qué debía hacer? 587 00:45:12,129 --> 00:45:14,464 ¡Mirar! Come este tiramisú también ¡Humberto! 588 00:45:14,548 --> 00:45:16,216 - ¡Bebe agua! - Sí, beberé agua. 589 00:45:17,509 --> 00:45:18,635 Gracias. 590 00:45:20,596 --> 00:45:21,930 ¡Qué sed tengo! 591 00:45:33,192 --> 00:45:36,320 ¡Ah, hijo! ¡Eso es lo que haces! 592 00:45:46,538 --> 00:45:47,748 Vinícius... 593 00:45:48,415 --> 00:45:52,294 ¡Vinicius! ¡Vinicius! 594 00:46:31,375 --> 00:46:32,751 ¿Habías visto alguna vez a un chico así? 595 00:46:35,671 --> 00:46:37,214 Eres la afortunada, Biriba. 596 00:46:39,800 --> 00:46:41,426 Dijiste que hacemos jumi-juma. 597 00:46:41,760 --> 00:46:44,555 - ¿Estás loco? - No. Tendré un hijo, Biriba. 598 00:46:44,680 --> 00:46:46,974 No tendrás hijos. Será tu fin. 599 00:46:47,057 --> 00:46:49,017 - ¡basta! - ¡No, tonto! 600 00:46:50,269 --> 00:46:52,062 - ¡Espera, Biriba! - No. 601 00:46:52,145 --> 00:46:54,231 Por tu bien. Dos más. 602 00:46:56,191 --> 00:46:57,276 como estas... 603 00:46:58,235 --> 00:47:00,487 - Eres un tonto, hermano. - ¡Vete al infierno! 604 00:47:01,822 --> 00:47:04,116 ¿y? ¿Sabes adónde vas? 605 00:47:04,700 --> 00:47:08,370 tendré que esconderme en algún lugar hasta que las aguas se calmen. 606 00:47:09,580 --> 00:47:10,998 Lo próximo que busco es Laura. 607 00:47:11,373 --> 00:47:13,834 - Al menos te llamó. - Eso es todo. 608 00:47:15,419 --> 00:47:18,589 Nuestro entendimiento sigue siendo válido, ¿vale? No cambia. 609 00:47:19,381 --> 00:47:20,549 Nunca. 610 00:47:20,632 --> 00:47:23,218 Todavía tenemos mucha marihuana. Fumar juntos, hombre. 611 00:47:23,719 --> 00:47:25,762 Todavía tenemos mucho por recorrer juntos. 612 00:47:35,272 --> 00:47:36,648 Gracias hermano. 613 00:47:37,900 --> 00:47:40,027 - ¡Cuídate! - Te amo, hombre. 614 00:47:40,777 --> 00:47:42,029 Yo también. 615 00:47:44,990 --> 00:47:46,241 Estamos juntos. 616 00:47:49,912 --> 00:47:51,413 ¡Cuidado con esa arma, hombre! 617 00:48:33,872 --> 00:48:35,332 ¿Vas a algún lado? 618 00:48:36,416 --> 00:48:37,793 En Paraná, ¿no? 619 00:48:39,294 --> 00:48:42,089 No te muevas, ¿vale? ¡Mantenga la calma! 620 00:48:51,682 --> 00:48:52,766 Mit�to... 621 00:48:52,850 --> 00:48:54,852 Hermano, ¡hablemos! Puedo explicárselo. 622 00:48:55,018 --> 00:48:56,478 Hablaremos, sí. 623 00:48:57,437 --> 00:48:58,772 Tomar el asiento. 624 00:49:00,274 --> 00:49:02,067 Empieza explicándome esta cosa! 625 00:49:10,242 --> 00:49:12,244 ¿Sabes qué es lo que más me molesta? 626 00:49:13,120 --> 00:49:15,998 que lograste ocultar El secreto es así de largo. 627 00:49:16,331 --> 00:49:18,834 Estoy sorprendido. No puedes tener algo, hombre. 628 00:49:19,877 --> 00:49:25,215 Tuve cuidado con los traidores y Nunca vi las ratas frente a mí. 629 00:49:25,299 --> 00:49:26,717 Hermano, puedo explicárselo. 630 00:49:27,134 --> 00:49:30,053 ¡No lo intentes! No se ve nada bien. 631 00:49:31,471 --> 00:49:32,806 Toma asiento, Kelly. 632 00:49:41,690 --> 00:49:43,233 No es que pasaste la medida, amigo 633 00:49:45,527 --> 00:49:48,947 Defecaste encima de ella. 634 00:49:49,781 --> 00:49:51,867 Hermano, puedes abrir esa maleta. 635 00:49:52,659 --> 00:49:53,952 ¿Cuál es la fase? 636 00:49:55,370 --> 00:49:57,998 - Puedes abrirlo. - ¡Ábrelo tú mismo! 637 00:49:59,124 --> 00:50:00,459 lentamente... 638 00:50:09,092 --> 00:50:10,427 Son todos tuyos. 639 00:50:11,136 --> 00:50:13,764 Hay mucho más de lo que tomé. Yo de tu negocio. no entiendes 640 00:50:13,847 --> 00:50:15,098 Déjanos en paz, hombre. 641 00:50:17,059 --> 00:50:19,186 ¿Tu hermano es estúpido o finge? 642 00:50:19,937 --> 00:50:21,438 ¡Deja mi dinero a un lado! 643 00:50:30,823 --> 00:50:32,449 ¡Qué locura! ¿No es así? 644 00:50:34,743 --> 00:50:37,621 Hace unas horas, No podía esperar para liquidarte. 645 00:50:40,165 --> 00:50:42,960 Pero Kelly me dijo algunas cosas, por... ¡Maldita sea! 646 00:50:45,546 --> 00:50:49,174 Hermano, no importa cuanto excediste la medida... 647 00:50:52,177 --> 00:50:53,887 Excluido. No puedo. 648 00:50:55,889 --> 00:50:57,432 Somos familia, ¿no? 649 00:51:00,853 --> 00:51:02,437 ¡Qué locura! ¿No es así? 650 00:51:03,939 --> 00:51:05,774 Quería salir de aquí con un cadáver, 651 00:51:06,650 --> 00:51:08,986 pero me iré de aquí con una hija lo cual no sabía. 652 00:51:09,987 --> 00:51:13,282 Duerme allí como un ángel. 653 00:51:14,700 --> 00:51:16,076 ¿No es la vida un milagro? 654 00:52:28,649 --> 00:52:31,610 ¿Cuanto sucede en un día...? ¿Qué más puedo decir? 655 00:52:31,777 --> 00:52:33,403 - ¿Estás cansado, hermano? - Todo el tiempo. 656 00:52:33,821 --> 00:52:37,866 Hoy estuvo bien. llegué a casa y saqué a los niños a caminar. 657 00:52:37,950 --> 00:52:40,244 ¡Mira qué hermosa es la luz del día! 658 00:52:40,577 --> 00:52:43,455 Eso es todo. Vale la pena vivir un día así. 659 00:52:43,539 --> 00:52:45,374 Eres un poeta, Luizao. 660 00:52:46,750 --> 00:52:48,794 Pero tienes razón. Este día realmente merece... 661 00:52:48,877 --> 00:52:51,088 - ¡Mira! ¡Deténgase aquí! - ¿Dónde? ¿Aquí mismo? 662 00:52:51,171 --> 00:52:56,343 Sí. Tengo que sacar algo de aquí. Ya sabes cómo es el fin de semana... 663 00:52:56,426 --> 00:52:57,928 solo somos humanos que dios 664 00:52:58,011 --> 00:53:01,932 Claro. Gracias. ¡Muy pronto! ¡Cuídate! 665 00:53:34,506 --> 00:53:36,133 Si hay algo, iré a buscar más. 666 00:53:36,592 --> 00:53:40,345 - Probaré con otros. - ¡Ya está! ¡Huele! 667 00:53:40,721 --> 00:53:42,181 - Huele bien, ¿no? - ¡Excelente! 668 00:53:42,264 --> 00:53:44,850 - Tomo cinco gramos. - ¡Ya está, hermano! 669 00:53:45,017 --> 00:53:46,351 ¡Paga aquí en Kelly! 670 00:53:47,895 --> 00:53:49,688 - Voy arriba, ¿vale? - Bueno. 671 00:53:50,397 --> 00:53:51,982 Voy al baño. ¡Cuida la tienda! 672 00:53:53,025 --> 00:53:54,401 ¿Lo compras y lo dañas? 673 00:54:00,282 --> 00:54:02,159 No quiero saberlo, Dudu. Eso es asunto tuyo. 674 00:54:02,910 --> 00:54:04,828 ¿Qué está pasando allí? es tu responsabilidad. 675 00:54:05,120 --> 00:54:07,498 ¡Ir! ¡Biriba, vamos! 676 00:54:08,999 --> 00:54:11,168 ¿Tiene ahora miedo a las caras feas? 677 00:54:12,252 --> 00:54:15,005 Sobre ellos, ¿qué diablos? 678 00:54:16,673 --> 00:54:18,217 No quiero saber nada, amigo. 679 00:54:18,926 --> 00:54:20,219 ¡Espera un minuto! ¡Esperar! 680 00:54:20,636 --> 00:54:22,721 Para Gaby. ¿Crees que le gustará? 681 00:54:24,348 --> 00:54:25,807 ¡Resuélvelo, hombre! 682 00:54:30,229 --> 00:54:32,314 ¡Dudu, lo resuelves, hombre! 683 00:54:42,783 --> 00:54:44,910 Fin del episodio 10