1
00:00:11,803 --> 00:00:16,183
Eso es lo que pasó, en un abrir y cerrar de ojos.
¡Mirar!

2
00:00:17,100 --> 00:00:19,228
Eso es lo que quería mostrarles.
- ¿Qué?

3
00:00:19,311 --> 00:00:20,604
¿Ves este panel?

4
00:00:21,355 --> 00:00:22,648
El incendio comenzó desde aquí.

5
00:00:23,607 --> 00:00:26,235
Arde allí hasta que lo encuentres.
algo que le gusta:

6
00:00:26,527 --> 00:00:30,781
material inflamable.
Madera, papel, textiles, plástico.

7
00:00:31,865 --> 00:00:32,908
¡Jairo!

8
00:00:34,618 --> 00:00:35,786
¡sostén esto!

9
00:00:50,175 --> 00:00:51,385
¡Mierda!

10
00:00:52,427 --> 00:00:55,472
¡Mierda! No puedes tener algo.
¡Debe quedar algo, maldita sea!

11
00:01:04,398 --> 00:01:05,899
SEÑALES DE HUMO

12
00:01:05,983 --> 00:01:09,194
PICO DE NEBLINA
Episodio 7

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,460
El informe oficial estará listo.
pronto, ¿vale?

14
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
¿Tiene alguna idea de qué causó el incendio?

15
00:01:30,174 --> 00:01:35,971
Aunque el edificio fue renovado,
Parece ser un cortocircuito.

16
00:01:36,221 --> 00:01:40,434
Lamentablemente la instalación eléctrica
ella era muy mayor.

17
00:01:43,979 --> 00:01:45,063
¡Gracias!
- ¡Buena suerte!

18
00:01:49,610 --> 00:01:52,779
¿En qué estás pensando?
- No estoy pensando en nada.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,703
Todo estará bien, ¿verdad?

20
00:02:01,121 --> 00:02:02,706
como sucedió
uno como este?

21
00:02:06,084 --> 00:02:10,005
Vamos, ¿llamaste a Fibonacci?
- Sí. Viene aquí.

22
00:02:19,348 --> 00:02:25,479
Cariño, hablé con Bigato.
Y pensé cuando...

23
00:02:28,232 --> 00:02:31,026
¿Qué estás mirando?
- De nada, mi amor. Sin fotos.

24
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
¡Mierda! Sólo miras allí.
¡Déjeme ver!

25
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
Vamos...
- ¡Déjame ver!

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,991
Del cumpleaños de Aninha.
¿Aún lo sabes?

27
00:02:38,075 --> 00:02:42,371
amiga de sonia
que conocí en el karaoke.

28
00:02:43,205 --> 00:02:44,706
Estaban muy felices, ¿no?

29
00:02:45,249 --> 00:02:48,043
Era un aniversario, Salim.
¿Qué hubieras querido, estar triste?

30
00:02:49,461 --> 00:02:53,882
Estaba pensando en hacer un cambio,
no entiendes

31
00:02:55,217 --> 00:02:57,177
¡Maldita sea, Laura!

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,807
Si hay un virus aquí, lo destruye todo.
¿Equipos electrónicos en casa?

33
00:03:01,890 --> 00:03:03,267
¡Dime, Salim!

34
00:03:05,602 --> 00:03:09,815
quería decirle
que estoy pensando en cambiar de trabajo.

35
00:03:11,441 --> 00:03:12,943
¿En serio, cariño?
- Sí.

36
00:03:13,485 --> 00:03:15,028
Salim, ¿es real?
- Sí.

37
00:03:16,154 --> 00:03:19,491
Yo también lo sé... Para tener más tiempo.
para nosotros, para ayudarte con el bebé...

38
00:03:20,242 --> 00:03:24,705
Eso sería genial, cariño. algo diferente
¿verdad? No es lo mismo en otro lugar.

39
00:03:24,788 --> 00:03:29,209
No, es el mismo campo.
sólo para ser más independiente.

40
00:03:29,334 --> 00:03:32,379
Él hará mi propio horario.
- Entonces no cambias nada.

41
00:03:32,462 --> 00:03:37,050
No es como un trabajo normal.
- ¿Un trabajo normal?

42
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
¿Qué diablos quieres que sea panadero?
¿durante la noche?

43
00:03:40,179 --> 00:03:43,765
¿Por qué no?
- ¿No crees que es demasiado tarde para eso?

44
00:03:44,016 --> 00:03:45,851
Precisamente por eso se lo digo.
¡Encuentra otro trabajo!

45
00:03:45,934 --> 00:03:49,062
Podríamos tener una vida normal.
¿No viste a Bigato y Regina?

46
00:03:49,313 --> 00:03:51,773
sabia que estaba relacionado
con Bigato y Regina.

47
00:03:52,149 --> 00:03:54,568
sabia que no iba
En el parque con ellos por casualidad.

48
00:03:55,319 --> 00:03:58,322
Querías agradarles, ¿no?
- ¿Cuál es el problema con ellos?

49
00:03:58,572 --> 00:04:02,576
No tengo ningún problema con ellos, Salim.
Son simplemente diferentes.

50
00:04:03,952 --> 00:04:05,746
¿Qué quieres decir?

51
00:04:05,829 --> 00:04:08,665
Cariño, él la habría oído hablar.
sobre sus robos...

52
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
él lo sabe todo. el me dijo
que mató a una mujer...

53
00:04:11,251 --> 00:04:14,546
Llevaba el collar de la anciana muerta.
¡Qué horror, Salim!

54
00:04:14,755 --> 00:04:16,924
Estaba hablando tan poco alan...

55
00:04:17,674 --> 00:04:20,344
¿Por qué la juzgas así, Laura?
- Yo no los juzgo, Salim...

56
00:04:20,427 --> 00:04:23,847
Por supuesto que sí. tu sabes lo que hago
cuando nos casamos.

57
00:04:23,931 --> 00:04:27,518
Salim, en aquel entonces eras el guardia de un
distribuidor y yo no estaba embarazada.

58
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
¿Si haces algo?
¿Estoy solo con el niño?

59
00:04:30,562 --> 00:04:33,190
¡Listo! Entonces estaré de nuevo
guardia del distribuidor, ¿vale?

60
00:04:33,815 --> 00:04:36,652
Y volvemos
En esa cocina mohosa.

61
00:04:36,735 --> 00:04:38,612
Precisamente por eso le digo
encontrar otro trabajo.

62
00:04:43,575 --> 00:04:45,661
Nada le conviene, Laura.

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Aunque eres el que más te beneficia
de todo lo que hay aquí.

64
00:04:53,043 --> 00:04:55,128
No se puede hablar contigo, Salim.

65
00:05:07,891 --> 00:05:11,103
¡Di, Vinícius!
- ¡Hola papá! ¿Descubriste algo?

66
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
¿Qué exactamente?
- La tienda se incendió.

67
00:05:15,732 --> 00:05:20,487
¿Cómo es eso?
- Sucedió anoche. Quemó todo.

68
00:05:20,779 --> 00:05:22,698
¡Maldita sea! ¡Qué tragedia, hijo!

69
00:05:22,781 --> 00:05:25,868
no es una tragedia
Es un incendio provocado, papá.

70
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
Vinicius, no empieces, ¿vale?

71
00:05:28,453 --> 00:05:32,166
¡Era Castilho, ya sabes!
Era la jigodia de Castilho,

72
00:05:32,249 --> 00:05:34,126
porque no lo acepté
para ensuciar su juego.

73
00:05:34,376 --> 00:05:37,838
Es un bastardo que cree que puede.
cualquier cosa con la vida de los demás. ¡Santa mierda!

74
00:05:37,921 --> 00:05:40,382
¡Espera, hijo!

75
00:05:40,507 --> 00:05:43,218
¡Escúchame!

76
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
voy a presentar una denuncia penal
¡contra el bastardo!

77
00:05:47,222 --> 00:05:50,684
disculpe, sé que tiene negocios
Juntos, pero todo tiene un límite.

78
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Las cosas no se resuelven así, Vinicius.
¡Escuchar!

79
00:05:53,812 --> 00:05:56,607
¿Tiene alguna prueba?
¿Puedes demostrar lo que quieres decir?

80
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
¿Qué le dijeron los bomberos?
- Hubo un cortocircuito.

81
00:05:59,735 --> 00:06:03,488
Entonces ¿cómo puedes decir
¿Qué fue el incendio?

82
00:06:03,822 --> 00:06:06,950
Mierda'!
Parecía un accidente, ¿no?

83
00:06:07,284 --> 00:06:08,702
Es el truco más antiguo del mundo.

84
00:06:09,161 --> 00:06:12,080
Si no juegas el juego
el funcionario del ayuntamiento,

85
00:06:12,372 --> 00:06:15,292
Le prende fuego a la tienda y dice
que fue un accidente. ¿Qué hago ahora?

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,587
Vinicius, si no te quedas con
En la vida real, no podré ayudarte, ¿vale?

87
00:06:19,087 --> 00:06:22,925
Llego a una reunión importante.
No puedo hablar ahora, ¿vale?

88
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
Ven esta noche y hablaremos.

89
00:06:25,302 --> 00:06:27,763
Está bien, pasaré.
- Perfecto, hijo.

90
00:06:33,101 --> 00:06:35,729
No se si tuviste acceso
en las noticias de hoy.

91
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
¿A cuál de ellos?
- La del incendio.

92
00:06:41,693 --> 00:06:43,820
Lo descubrí. Es una tragedia, ¿no?

93
00:06:45,155 --> 00:06:46,782
¿No es eso lo que querías, Castilho?

94
00:06:50,911 --> 00:06:54,498
Disculpe, Fernao.
Creo que hay una confusión en el medio.

95
00:06:57,209 --> 00:06:58,919
No hay confusión.

96
00:06:59,503 --> 00:07:02,548
Me pediste que parara
El negocio de mi hijo.

97
00:07:02,840 --> 00:07:08,637
Me pediste que me ocupara del bastardo.
por su asociado. Eso es lo que hice.

98
00:07:09,721 --> 00:07:15,185
Toda nuestra relación fue
construido sobre una base de confianza.

99
00:07:16,478 --> 00:07:21,984
Pero cuando comienza la fundación
crackear... Es complicado, ¿no?

100
00:07:22,067 --> 00:07:25,737
Necesito que permitas la reapertura.
a mi edificio de apartamentos en Vila Leopoldina.

101
00:07:25,988 --> 00:07:27,239
Esto es lo que necesito.

102
00:07:27,948 --> 00:07:31,702
Necesitamos hacer un esfuerzo

103
00:07:31,869 --> 00:07:35,122
para reconstruir nuestra relación.

104
00:07:36,206 --> 00:07:40,878
Pero eso es exactamente lo que estoy haciendo, Castilho. exactamente
Le dije. Necesito dinero allí.

105
00:07:41,211 --> 00:07:46,341
Necesito esto para la construcción.
- ¿Conoces la fábula del cocodrilo y la hormiga?

106
00:07:49,970 --> 00:07:53,724
Érase una vez un cocodrilo sentado
al sol, a la orilla de un río.

107
00:07:54,641 --> 00:07:58,854
apareció una hormiga
y pidió una hoja enorme,

108
00:07:58,937 --> 00:08:00,898
mucho más grande de lo que podía llevar.

109
00:08:01,481 --> 00:08:04,318
Pasó por delante del cocodrilo.

110
00:08:04,610 --> 00:08:07,446
La carga era enorme
y el sol ardía.

111
00:08:08,155 --> 00:08:11,867
La hormiga empezó a sentir
que ya no puede resistir.

112
00:08:11,950 --> 00:08:16,371
Fue un esfuerzo enorme para una vida.
tan pequeño y frágil.

113
00:08:19,833 --> 00:08:21,084
Murió de agotamiento.

114
00:08:26,465 --> 00:08:27,633
¿Eso es todo?

115
00:08:30,802 --> 00:08:32,304
Lo siento, pero no entendí.

116
00:08:44,358 --> 00:08:46,235
Castilho, por el amor de Dios
Le acabo de decir...

117
00:08:46,318 --> 00:08:48,904
Sabrina, por favor llévalo.
sobre Fernao en u��!

118
00:08:54,868 --> 00:08:55,953
Bien.

119
00:08:58,121 --> 00:09:01,416
Muy bien, Castilho. Te estoy llamando.

120
00:09:13,136 --> 00:09:15,764
Me sentiría mal si comiera así.
todos los días.

121
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
¿Sabe el tío que usas su ropa?

122
00:09:30,445 --> 00:09:32,281
Parece concreto, ¿no?

123
00:09:33,949 --> 00:09:35,450
Ahora soy un philfizon.

124
00:09:38,203 --> 00:09:40,205
El desayuno de hoy es genial.

125
00:09:41,165 --> 00:09:42,791
¿Dónde vive tu familia?

126
00:09:44,459 --> 00:09:45,669
No tengo familia.

127
00:09:48,630 --> 00:09:52,342
Mi madre murió de una sobredosis.

128
00:09:52,718 --> 00:09:54,052
y el padre es un bastardo.

129
00:09:54,178 --> 00:09:58,599
Ni siquiera sé dónde está.
Nunca lo vi. Desapareció.

130
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
Le dijiste a tu madre
cuanto la amas

131
00:10:03,312 --> 00:10:04,438
Deberías decírselo.

132
00:10:04,563 --> 00:10:07,232
Mamá, te quiero mucho...

133
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Estaba avergonzada.

134
00:10:16,033 --> 00:10:18,994
¿No quieres decírselo?
El sentimiento es importante.

135
00:10:23,415 --> 00:10:26,084
Mamá, ¿se va a acostar con nosotros ahora?

136
00:10:26,502 --> 00:10:31,840
Sólo hoy. Junior, no lo soporto.
No entiendo por qué.

137
00:10:32,716 --> 00:10:34,092
Es un buen chico...

138
00:10:34,510 --> 00:10:37,387
No tiene familia, ni madre.
- ¿así que lo que?

139
00:10:37,471 --> 00:10:40,933
¿Cómo es eso?
¿No tienes compasión, Kelly?

140
00:10:41,475 --> 00:10:43,185
Mamá...
- ¡Pobre hombre!

141
00:10:44,937 --> 00:10:46,897
TIENDA DE MARIHUANA
QUEMA EN VILLA MADALENA

142
00:10:47,105 --> 00:10:49,816
¡Buenos días Juana! bueno
¡Buenos días, queridos espectadores! Exacto.

143
00:10:50,108 --> 00:10:54,363
Un incendio consumió buena parte del
la tienda llamada Emporiul Maria Joana.

144
00:10:54,530 --> 00:10:56,573
El incendio apenas fue extinguido
esta mañana

145
00:10:56,698 --> 00:10:59,535
después de que llegó
el segundo equipo de bomberos.

146
00:10:59,743 --> 00:11:03,497
Esta mañana, eso es
todo lo que quedaba: ruinas y humo.

147
00:11:03,580 --> 00:11:06,291
Pero el humo es muy diferente.
del que solía salir

148
00:11:06,375 --> 00:11:09,044
de los cigarrillos de marihuana
que se comercializaron aquí.

149
00:11:09,378 --> 00:11:11,088
Gracias, Sr. D�.
- Para los dueños del lugar...

150
00:11:11,171 --> 00:11:12,589
... el daño es considerable.

151
00:11:12,965 --> 00:11:17,803
Un kilogramo de flores de cannabis tiene
el valor de mercado de 100.000 reales.

152
00:11:17,928 --> 00:11:21,557
en esta "fiebre por el oro verde",
como se llamaba la marihuana

153
00:11:21,807 --> 00:11:24,226
los pioneros de este negocio
disfruta de la ventaja.

154
00:11:24,518 --> 00:11:27,729
Las pocas autorizaciones de funcionamiento
emitido en el primer año después de la legalización

155
00:11:27,980 --> 00:11:33,110
trajeron a los pioneros de las ganancias empresariales
grande, en un mercado muy rentable.

156
00:11:33,735 --> 00:11:35,863
Volveremos con más detalles.

157
00:11:39,616 --> 00:11:41,368
La buena noticia es la siguiente...

158
00:11:41,827 --> 00:11:43,829
si prueba
que el incendio fue accidental,

159
00:11:43,912 --> 00:11:46,540
la compañía de seguros te compensa
con el monto establecido en poli��.

160
00:11:46,665 --> 00:11:47,708
¡Qué tan bien!

161
00:11:47,875 --> 00:11:51,128
Déjame comprobarlo aquí...
Incendio accidental... Aquí está.

162
00:11:51,545 --> 00:11:54,464
Indemnización de 40.000 reales.
- ¡Vinicius!

163
00:11:54,548 --> 00:11:58,385
Había 100.000 sólo en la hierba.
- Más los muebles. Quemó todo.

164
00:11:58,760 --> 00:12:01,638
Eres abogado. ¡Haz algo!
¡Llévalos a los tribunales!

165
00:12:01,722 --> 00:12:04,057
¿OMS? ¿La compañía de seguros?
- No sé. ¡Maldita sea!

166
00:12:04,141 --> 00:12:05,601
¡Ven, di algo!

167
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Tiene razón.
- ¿Qué quieres decir?

168
00:12:08,228 --> 00:12:09,771
Firmé esa póliza.

169
00:12:11,607 --> 00:12:14,651
La cobertura total era muy cara.
Tenía otras prioridades.

170
00:12:14,735 --> 00:12:17,321
Mobiliario, equipamiento, reformas...

171
00:12:19,406 --> 00:12:22,618
La inversión inicial fue muy alta.
Tuve que tomar una decisión.

172
00:12:23,452 --> 00:12:27,247
Espera, hombre.
- Tuve que correr el riesgo.

173
00:12:27,331 --> 00:12:31,001
La probabilidad de un incendio.
fue nulo.

174
00:12:32,336 --> 00:12:33,629
Casi nulo.

175
00:12:36,590 --> 00:12:40,177
Sí, pero tuvimos grandes ventas.
donde esta el dinero

176
00:12:40,260 --> 00:12:42,971
vendí hierba
como pan caliente

177
00:12:43,639 --> 00:12:46,391
pero en efectivo...

178
00:12:46,850 --> 00:12:50,896
Al menos es algo. colecciono 40000
Y lo tomamos desde el principio.

179
00:12:50,979 --> 00:12:55,567
No, no. no es lo que tenemos
pero lo que tenía.

180
00:12:55,943 --> 00:12:57,027
¡Dios!

181
00:12:57,110 --> 00:13:00,447
Con los 40.000 de la policía, no más
Necesitamos 68.000 para no estar en números rojos.

182
00:13:00,531 --> 00:13:04,076
¿Tenemos que pagar de nuestro bolsillo?
- Sólo ustedes dos.

183
00:13:06,453 --> 00:13:10,374
¿Entonces todo termina con la tienda?
¿Todos ven su camino?

184
00:13:10,457 --> 00:13:12,835
No, no. Intentaré algo.

185
00:13:14,837 --> 00:13:17,589
Gran Evair...
- ¡Vamos!

186
00:13:17,673 --> 00:13:19,341
todo bien
- Sí.

187
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
dónde estás

188
00:13:21,009 --> 00:13:24,888
Valdomiro, ¿dónde estamos?
- Pasamos por Mairipotaba.

189
00:13:25,264 --> 00:13:28,392
estoy en un pueblo maravilloso
Más

190
00:13:28,559 --> 00:13:33,063
Pensé que estabas en Sao Paulo.
- No, no hasta la próxima semana.

191
00:13:33,355 --> 00:13:35,274
¿Qué pasó?
Simplemente no chocaste el Beetle.

192
00:13:35,357 --> 00:13:37,651
No. El auto está bien.

193
00:13:37,734 --> 00:13:41,488
Pensé en tu propuesta,
el de la marihuana.

194
00:13:42,406 --> 00:13:44,616
¿Estás interesado?
- ¿Si estoy interesado?

195
00:13:45,200 --> 00:13:48,328
ya hice una plantacion
en mis tierras en Jataí.

196
00:13:48,412 --> 00:13:52,082
No tienes idea de lo rápido
Las plantas crecen, amigo mío.

197
00:13:52,166 --> 00:13:56,211
Entonces el negocio está en pie, ¿no?
- Estás bromeando, ¿verdad? Fulano de tal.

198
00:13:56,336 --> 00:14:00,215
¿Cuánto tiempo has estado pensando?
Empleé a mucha gente.

199
00:14:00,465 --> 00:14:03,760
Y siempre cumplo mi palabra.
- ¡Espera ahí! ¡Ven a São Paulo!

200
00:14:03,844 --> 00:14:08,557
¡Hablemos tomando un whisky!
Quiero hacerle una propuesta.

201
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
ya tengo mucha gente
competencias implicadas en ello.

202
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
Bueno Evair.
Pero quiero preguntarte algo.

203
00:14:15,063 --> 00:14:19,026
¿Alguien tiene una licencia?
¿Entonces puedes venderlos ahora?

204
00:14:22,029 --> 00:14:24,031
No. Nadie lo ha hecho.

205
00:14:24,114 --> 00:14:28,535
¿Viste Ven a Sao Paulo?
hablar Le gustará.

206
00:14:28,994 --> 00:14:30,412
Bien.
- ¿Está hecho?

207
00:14:30,496 --> 00:14:32,039
Entonces hablemos. ¡Adiós!

208
00:14:40,547 --> 00:14:43,258
Hola hombre! me enteré
lo que pasó en tu tienda.

209
00:15:45,779 --> 00:15:47,406
¡Cuidado con la puerta!
- Lo siento.

210
00:15:54,788 --> 00:15:56,582
¿Sabes cuánto tiempo hace que tengo este coche?

211
00:15:56,707 --> 00:16:00,252
¡Maldita sea, papá! No arde ahora
para saber cuánto tiempo tienes este auto.

212
00:16:00,335 --> 00:16:03,672
¡Por favor escucha! ¡Por favor!

213
00:16:05,257 --> 00:16:06,967
He tenido este coche durante 39 años.

214
00:16:09,136 --> 00:16:12,306
Lo compré desde el primero.
mi salario de mensajero.

215
00:16:12,723 --> 00:16:14,558
De cada salario recibido,

216
00:16:15,934 --> 00:16:19,396
de cualquier dinero ganado,
Estaba dejando algo a un lado

217
00:16:20,105 --> 00:16:23,567
para cuidar de ella
para mantenerlo.

218
00:16:26,653 --> 00:16:30,365
Incluso después de que lo logré
para abrir mi primera empresa

219
00:16:30,908 --> 00:16:34,870
que se desarrolló cada vez más
mucho tiempo hasta llegar a la situación actual,

220
00:16:35,621 --> 00:16:38,081
no me solté
de este auto.

221
00:16:40,042 --> 00:16:41,460
¿Sabes por qué, Vinícius?

222
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
¿Porque le gusta Rana?

223
00:16:46,757 --> 00:16:49,134
No, es un símbolo, Vinicius.

224
00:16:49,968 --> 00:16:55,432
Este coche es un símbolo.
Siempre recuerdame de donde vengo

225
00:16:56,433 --> 00:16:59,353
cuanto lo intenté
que duro trabajé

226
00:17:01,230 --> 00:17:02,397
cuanto...

227
00:17:04,024 --> 00:17:05,692
Sinceramente, hijo...

228
00:17:07,027 --> 00:17:08,946
Sinceramente...

229
00:17:10,197 --> 00:17:13,784
Estoy orgulloso de ti.

230
00:17:15,369 --> 00:17:16,870
Grave. Eres mi hijo.

231
00:17:17,538 --> 00:17:21,625
También teníamos diferencias
pero tu eres mi hijo.

232
00:17:23,001 --> 00:17:26,547
Has demostrado lo hábil que eres,

233
00:17:28,131 --> 00:17:32,135
que bien te las arreglaste
El negocio de la marihuana.

234
00:17:33,178 --> 00:17:37,683
Lo demostraste. Eres un Tosang,
Eres un Tortoriello, hijo.

235
00:17:39,852 --> 00:17:42,980
Ayúdame a guardarlo
¿la maldita cosa?

236
00:17:43,856 --> 00:17:46,149
¿De quién estás hablando?
- Sobre Castilho.

237
00:17:47,109 --> 00:17:50,153
No. ¡No digas tonterías!
- ¿Cómo puede ser una tontería, padre?

238
00:17:50,237 --> 00:17:51,530
¡No, no hables así!

239
00:17:51,613 --> 00:17:55,576
No viste lo que estaba haciendo Castilho.
Está enfermo. Es un cerdo.

240
00:17:55,659 --> 00:17:58,120
No. No fue Castilho.
- ¿Cómo lo sabes?

241
00:18:00,455 --> 00:18:04,418
¡Escuchar! Estabas asociado con un ordinario.
- ¿Cómo lo sabes?

242
00:18:04,626 --> 00:18:09,423
Las cosas se complicaron. No sólo
para ti, pero también para mí.

243
00:18:10,174 --> 00:18:13,719
¿Quemaste mi tienda?
- Tengo buenas noticias.

244
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Estoy empezando un gran negocio
para nosotros. Mío y tuyo.

245
00:18:18,223 --> 00:18:19,725
¿Quemaste mi tienda?
- Es mucho dinero.

246
00:18:19,808 --> 00:18:21,059
¡No, responde!
- ¡Olvídate de la tienda!

247
00:18:21,143 --> 00:18:24,730
¡Olvídate del lugar de mierda!
¡Olvídate de la tienda, Vinicius!

248
00:18:24,980 --> 00:18:27,482
Haremos un trato de grandes proporciones,
solo nosotros dos.

249
00:18:27,941 --> 00:18:30,110
Realmente ganaremos mucho dinero.

250
00:18:30,194 --> 00:18:32,946
¿Quemaste mi tienda?
¿Sí o no?

251
00:18:33,030 --> 00:18:35,282
¡Escucha lo que tengo que decir!
- ¿Sí o no?

252
00:18:35,490 --> 00:18:37,242
Estoy escuchando, pero no hables.

253
00:18:37,326 --> 00:18:40,913
¡Por favor escúchame!
Es una gran oferta para todos.

254
00:18:40,996 --> 00:18:44,124
Será tu gran oportunidad.
Nuestra gran oportunidad.

255
00:18:44,458 --> 00:18:47,085
¡Escuchar! dale una oportunidad
¡Vinicius!

256
00:18:48,545 --> 00:18:51,131
No haré negocios contigo
aunque me muera de hambre!

257
00:18:51,215 --> 00:18:52,674
¡Maldito sinvergüenza!
- ¡Vinicius, por favor, déjame terminar!

258
00:18:52,883 --> 00:18:55,219
¡Vinicius, no des el portazo!

259
00:19:12,152 --> 00:19:13,779
Quemó todo, hombre.

260
00:19:18,826 --> 00:19:20,327
La instalación eléctrica era vieja,
hombre

261
00:19:22,704 --> 00:19:25,082
El problema es que estoy endeudado.

262
00:19:26,083 --> 00:19:30,712
¡Pero que se jodan todos!
¿Qué están haciendo el bebé y Laura?

263
00:19:31,588 --> 00:19:36,009
Si pones tu mano sobre el vientre de Laura, podrás
para sentir cómo se mueve. ¿Puedes creerlo?

264
00:19:37,052 --> 00:19:39,930
es genial pensar
que hay alguien dentro.

265
00:19:42,224 --> 00:19:45,060
Pero Laura y yo no
que discutir.

266
00:19:46,311 --> 00:19:49,147
si le dices
¿Qué le pasa a mi cabeza...?

267
00:19:52,651 --> 00:19:55,612
Puedes creer que algunos ya han preguntado.
¿La cabeza del CD?

268
00:19:56,947 --> 00:19:58,407
¿Cómo es eso?

269
00:20:05,539 --> 00:20:07,249
No estoy acusando a nadie, ¿me entiendes?

270
00:20:07,499 --> 00:20:11,587
Las ventas han bajado mucho.
Ya no se vende hierba.

271
00:20:12,129 --> 00:20:16,300
Pero el loco se convirtió en tirano,
con su actitud...

272
00:20:17,593 --> 00:20:19,344
Hay algunos hermanos que no pueden más.

273
00:20:21,138 --> 00:20:23,724
¿Entonces quieren eliminarlo?
- Si tan sólo...

274
00:20:26,351 --> 00:20:31,940
Biriba, es un nuevo grupo de traficantes
en el grupo antiguo.

275
00:20:33,692 --> 00:20:36,820
Quieren cortar cabezas y organizarse
Un nuevo equipo, ¿puedes creerlo?

276
00:20:40,490 --> 00:20:42,659
Me ofrecieron unirme a ellos.

277
00:20:43,827 --> 00:20:46,788
Debes rendirte ahora.
- ¿Crees que no lo sé?

278
00:20:46,872 --> 00:20:49,082
¡Vete al infierno, Biriba!
¿Crees que soy estúpido?

279
00:20:49,791 --> 00:20:53,003
Sabes que vas a tener un bebé, ¿verdad?
- Es imposible, hombre.

280
00:20:53,128 --> 00:20:56,298
Todos me están mirando.

281
00:20:56,381 --> 00:20:58,884
no puedo coger el viento
ese CD lo olió.

282
00:21:00,219 --> 00:21:03,305
Puedes creer que lo vi
matar a uno en una pelea

283
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
solo porque el chico
estado desaparecido por un tiempo?

284
00:21:08,894 --> 00:21:13,315
Imagínate cómo sería ir
y decir que me rindo,

285
00:21:13,649 --> 00:21:15,317
que no trabajo por un tiempo.

286
00:21:15,567 --> 00:21:16,777
Lo haría a mi manera, hombre.

287
00:21:25,077 --> 00:21:26,995
Hombre, digo esto porque...

288
00:21:27,120 --> 00:21:30,374
tengo la mayor confianza en ti
en este mundo, hombre.

289
00:21:34,253 --> 00:21:36,046
No puedes decirle eso a nadie.

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,342
¿Qué puedo decir, hombre?

291
00:21:41,426 --> 00:21:42,678
¿Sobre esto?

292
00:21:47,516 --> 00:21:48,976
¿De qué estábamos hablando?

293
00:21:50,978 --> 00:21:52,396
¡Maldita sea, qué me mareaba!

294
00:21:52,729 --> 00:21:54,147
Antes de decirle...

295
00:21:54,565 --> 00:21:56,567
Sobre el incendio allí...

296
00:21:57,609 --> 00:22:03,031
biriba,
Tu tienda estaba ganando mucho dinero.

297
00:22:06,410 --> 00:22:10,539
A veces, incluso sin querer,
pisotear a alguien.

298
00:22:20,841 --> 00:22:22,342
¡Mira a la policía, Biriba!

299
00:22:22,843 --> 00:22:26,638
Vengo semana tras semana,
a una hora fija.

300
00:22:27,181 --> 00:22:30,392
Si los cabrones lo supieran, harían su trabajo.
mientras me suplico a mí mismo,

301
00:22:30,517 --> 00:22:33,145
Juro que no habría más criminales.
en este país de mierda.

302
00:22:40,485 --> 00:22:41,695
¿Qué es?

303
00:22:43,697 --> 00:22:45,407
Maldito hermano bastardo...

304
00:22:46,909 --> 00:22:50,496
Es un bastardo. por el amor de dios
Sólo un bastardo puede hacer eso.

305
00:22:53,916 --> 00:22:58,545
No digo que esté de acuerdo con lo que hizo.
Tu padre, pero entiendo su lógica.

306
00:22:58,879 --> 00:22:59,922
¿Verdadero?
- Sí.

307
00:23:00,005 --> 00:23:04,885
Lógica de gángsters, ¿verdad? Eso es todo.
- ¡Vinicius, deja el drama!

308
00:23:04,968 --> 00:23:06,887
¡Abre los ojos una vez en tu vida!

309
00:23:06,970 --> 00:23:09,848
Estabas equivocado. Se lo diste al bar.
Yo fui testigo.

310
00:23:10,265 --> 00:23:14,895
Fumaste un porro con tu traficante.
Y pensaste que era tu amigo en la hebilla.

311
00:23:15,062 --> 00:23:16,605
Biriba no tiene nada que ver con esto.
- Por supuesto que sí.

312
00:23:16,688 --> 00:23:18,857
No tiene conexión.
- Por supuesto que sí.

313
00:23:18,982 --> 00:23:20,526
No tiene.
- Mierda'!

314
00:23:20,651 --> 00:23:23,362
tengo que recordarles
como nos trató

315
00:23:23,445 --> 00:23:27,908
¿Qué tan impulsivo era?
Por supuesto que tiene una conexión.

316
00:23:30,619 --> 00:23:32,788
¡Escuchar! lo entiendo...

317
00:23:33,163 --> 00:23:35,874
Incluso entiendo las intenciones
y creo que es amable de tu parte,

318
00:23:35,958 --> 00:23:38,252
pero ese no es el caso
ser el defensor de los pobres.

319
00:23:39,294 --> 00:23:42,172
No siempre los has querido
¿Tener un negocio con tu padre?

320
00:23:43,006 --> 00:23:47,052
¡Cariño, lo lograste!
Debes ser feliz.

321
00:23:52,182 --> 00:23:53,267
¡Decir!

322
00:23:53,350 --> 00:23:55,018
Vamos, no fue un accidente, hombre.
- ¿Qué?

323
00:23:55,185 --> 00:23:57,229
hombre,
El tipo prendió fuego a nuestra tienda.

324
00:23:57,312 --> 00:23:58,355
¿OMS?
- Voy allí ahora.

325
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
¿Dónde?
- En su casa.

326
00:24:00,858 --> 00:24:03,485
¡Verá al bastardo! doy con el
todas las paredes, hasta que empiezan a chirriar.

327
00:24:03,569 --> 00:24:05,487
¡No! Deja de decirle a todo el mundo
"bastardos"! ¿A dónde vas?

328
00:24:05,571 --> 00:24:06,989
¡Maldito inspector!
Ya verás, hombre.

329
00:24:07,573 --> 00:24:09,950
Él pagará por todo lo que ha hecho,
incluso si le gano.

330
00:24:10,033 --> 00:24:12,369
¿Qué inspector?
¿Estás loca, Biriba? ¿Hola?

331
00:24:16,915 --> 00:24:18,625
Estás preocupado, ¿no?

332
00:24:20,460 --> 00:24:22,212
¿Qué es? ¡No te preocupes más!

333
00:24:22,588 --> 00:24:26,049
Una cosa es segura: la rueda gira
siempre. ¿Entendiste?

334
00:24:26,675 --> 00:24:29,887
¿Sabes qué te ayuda a olvidarte de los problemas?
y relajarse?

335
00:24:30,637 --> 00:24:31,889
Música.

336
00:24:33,015 --> 00:24:37,269
¡A bailar, señor Irene! no lo traje
la recogida para guardar como baratija.

337
00:24:43,942 --> 00:24:46,153
Esta canción se escuchaba a menudo en "Toco".
- ¿Dónde?

338
00:24:46,987 --> 00:24:48,822
En "Tocó".
-¿"Toco"?

339
00:24:48,989 --> 00:24:51,617
El club en Pia�a Conquista.

340
00:24:54,495 --> 00:24:59,833
Entonces la señora Irene y el señor Pesco�o
iban al club "Toco".

341
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Pesco�o apareció ileso

342
00:25:04,546 --> 00:25:08,759
Llevó a la señora Irene a "Toco",
para bailar y divertirse.

343
00:25:08,884 --> 00:25:10,677
¡Levántate, amigo!
Simplemente no bailo solo.

344
00:25:11,595 --> 00:25:14,348
No entiendes nada.
- ¡Entonces ven y enséñame!

345
00:25:14,431 --> 00:25:16,266
¡Dios! ¡Espera ahí!

346
00:25:19,269 --> 00:25:22,481
A ver... Date la vuelta.

347
00:25:24,816 --> 00:25:28,654
¡Ah! ¡Abajo!
y ahora, ¡arriba!

348
00:25:51,301 --> 00:25:54,555
Estás loco por aparecer aquí.
- Usted está loco. Prendiste fuego a la tienda.

349
00:25:54,638 --> 00:25:56,139
¿Le gustaría?
- Escuchaste bien, hombre.

350
00:25:56,223 --> 00:25:57,349
¡Ven aquí! ¡Te maté a golpes!

351
00:25:57,432 --> 00:25:59,226
¿Dónde prendí fuego?
- Vamos, ¿qué diablos?

352
00:26:01,520 --> 00:26:02,729
¡Basta!

353
00:26:02,813 --> 00:26:05,607
¡Qué bueno que viniste! el bastardo
Esto prendió fuego a mi tienda.

354
00:26:05,691 --> 00:26:07,025
¡A la pared!
- ¿Podemos?

355
00:26:07,109 --> 00:26:10,070
¡Vaya a la pared!
- ¡Espera, hermano!

356
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
¡Aprobar! ¿Hermano?
No eres mi hermano, tonto.

357
00:26:13,031 --> 00:26:16,451
El tambien queria entrar a mi casa
dos veces.

358
00:26:16,535 --> 00:26:17,870
¡Abre las piernas!
- Ahora podrías salir, ¿no?

359
00:26:17,953 --> 00:26:20,539
¡Pon tus manos en la cabeza y cállate!
- grita aquí. ¿Ha perdido el coraje?

360
00:26:20,956 --> 00:26:23,876
¡Cálmese, señor!
- Disculpe. ¡Haz tu trabajo!

361
00:26:24,126 --> 00:26:25,460
que hay aqui

362
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
Mi celular.
- ¿Tienes chitan��?

363
00:26:28,547 --> 00:26:30,007
¿Tienes un chitan�� tonto?

364
00:26:30,090 --> 00:26:32,801
No sé. Lo compré hace mucho tiempo.
Él es el ladrón.

365
00:26:32,885 --> 00:26:36,346
¡Callarse la boca! Estás en presencia de un policía.
¡Callarse la boca!

366
00:26:36,430 --> 00:26:38,765
¡Manos, muchacho!

367
00:26:38,849 --> 00:26:42,978
¡Quédate así! Él es el criminal.
- ¡Cállate, muchacho! ¡Callarse la boca!

368
00:26:48,775 --> 00:26:52,112
Laura, ¿has visto los castings?
- en el segundo cajón.

369
00:26:59,411 --> 00:27:00,454
¿Los encontraste?

370
00:27:01,371 --> 00:27:04,249
¡Dios! ¿Qué pasó?
- Nada. yo soy...

371
00:27:04,374 --> 00:27:05,709
¡Laura!

372
00:27:06,001 --> 00:27:08,962
¡Laura, ven! ¡Cálmate!
¿Qué pasó?

373
00:27:09,713 --> 00:27:13,717
Nada, Sonia. ¡Perdóname!
- No tienes que pedirle perdón.

374
00:27:14,384 --> 00:27:15,928
¿Qué pasó?
- Gracias.

375
00:27:16,595 --> 00:27:20,349
Problemas en casa...
No es nada grave.

376
00:27:20,516 --> 00:27:21,975
Tu marido, ¿verdad?

377
00:27:23,185 --> 00:27:26,813
No sé. Creo que yo también tengo la culpa.
He estado muy tenso estos días,

378
00:27:26,897 --> 00:27:28,941
muy sensible.
Todo me afecta.

379
00:27:29,274 --> 00:27:31,735
Soy sensible y lloro.
Perdóname.

380
00:27:32,152 --> 00:27:35,072
es por las hormonas
quien te persiguió.

381
00:27:35,656 --> 00:27:38,742
Por eso eres así.

382
00:27:40,744 --> 00:27:42,454
Eres muy bueno conmigo, ¿sabes?

383
00:27:43,622 --> 00:27:45,207
Ningún problema.
- En serio.

384
00:27:45,290 --> 00:27:47,000
Si hubiera otro jefe

385
00:27:47,835 --> 00:27:50,712
y me hubiera visto llorar en el trabajo...
Tengo mucha suerte.

386
00:27:52,172 --> 00:27:54,132
Muchas gracias.
- Tengo suerte.

387
00:28:07,604 --> 00:28:09,690
El señor Walmir vino a buscar la prótesis.

388
00:28:11,483 --> 00:28:13,277
¡Sonia, perdóname!
¡Mira como estoy!

389
00:28:13,569 --> 00:28:16,446
¡Deja de disculparte tanto!
Le dije que está bien.

390
00:28:52,482 --> 00:28:54,151
¡Dios! Aquí viene el señor Walmir.

391
00:28:54,234 --> 00:28:55,319
¡Laura!
- Mantenga la calma.

392
00:28:55,402 --> 00:28:57,154
Lo abro. Iré ahora mismo.

393
00:29:01,992 --> 00:29:04,036
Hola Salim!
- ¡Hola!

394
00:29:05,078 --> 00:29:08,415
Recibiremos un cargo.
El negocio va bien.

395
00:29:08,499 --> 00:29:10,626
Podemos contar contigo, ¿verdad?

396
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
¡Maldita sea, déjame ir!
No hice nada.

397
00:29:22,930 --> 00:29:25,474
No hice nada.
¡Mierda!

398
00:29:25,599 --> 00:29:26,725
¡Mierda!

399
00:29:28,101 --> 00:29:29,520
¡Déjame ir!

400
00:29:37,069 --> 00:29:38,362
Chico de dinero listo.

401
00:29:38,445 --> 00:29:40,197
¡Hijo, piensa bien!
¡No hagas nada estúpido!

402
00:29:40,280 --> 00:29:41,573
¡Déjame ir!

403
00:29:42,825 --> 00:29:44,284
¡Mierda!

404
00:29:57,172 --> 00:30:01,385
¡Déjame en paz!
¡Déjame ir, maldita sea!

405
00:30:28,912 --> 00:30:31,248
¿Estás bien?
- ¿Qué opinas?

406
00:30:34,334 --> 00:30:36,628
¿Cómo está detenido?

407
00:30:39,339 --> 00:30:41,258
¿Es compartido?

408
00:30:42,217 --> 00:30:45,137
Estás loco, hombre.
Permanecí allí durante varias horas.

409
00:30:45,762 --> 00:30:47,556
¿Y no fuiste?
- No.

410
00:30:48,891 --> 00:30:53,687
El maldito inspector se ríe de nosotros.
delante Tenemos que hacer algo.

411
00:30:53,770 --> 00:30:56,273
¿No escuchaste lo que dijo el bombero?
- ¡Que se joda el bombero!

412
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
puedo hacer que parezca
un incendio accidental.

413
00:30:59,943 --> 00:31:03,447
¡Cuidado, Biriba!
No fue el inspector.

414
00:31:04,031 --> 00:31:05,240
¿No?

415
00:31:07,743 --> 00:31:09,620
Si no fue él, ¿entonces quién?

416
00:31:10,704 --> 00:31:13,499
El edificio era viejo.
La instalación estaba polvorienta. Sucede de nuevo.

417
00:31:13,582 --> 00:31:17,044
No tiene por qué ser una trama.
de cabrón, ¿no lo entiendes?

418
00:31:17,252 --> 00:31:19,963
No siempre es así.
- Sí, ¿y ahora?

419
00:31:20,255 --> 00:31:24,468
¿Qué?
- ¿No dijiste que tenías un plan y lo resolvías?

420
00:31:24,593 --> 00:31:28,055
Sí. Yo cubriré la deuda.

421
00:31:28,138 --> 00:31:31,266
Puedes quedarte quieto.
Lo cometí, lo resolveré.

422
00:31:32,226 --> 00:31:37,272
Entonces podremos poner fin al negocio.
nuestro sin...

423
00:31:37,564 --> 00:31:41,193
¿Quieres cerrar el trato?
- Pensé. No puedes prescindir del dinero.

424
00:31:41,276 --> 00:31:44,071
Hermano, ya terminé.
Estoy muerto, ¿sabes?

425
00:31:44,154 --> 00:31:46,365
Puse toda mi vida allí.
- Yo también, lo mismo.

426
00:31:46,448 --> 00:31:49,952
No arriesgaste nada. Es diferente.
Arriesgaste el dinero de tu padre.

427
00:31:50,035 --> 00:31:51,787
¡No te quedes insensible!

428
00:32:25,279 --> 00:32:27,072
¡Hola! ¡Por favor llámame!

429
00:32:27,990 --> 00:32:29,491
Me preocupo por ti.

430
00:32:56,560 --> 00:32:57,644
¿Mamá?

431
00:33:00,314 --> 00:33:01,440
¿Kelly?

432
00:33:11,825 --> 00:33:13,911
y que le dijiste?
- Fui hacia ella y le dije...

433
00:33:13,994 --> 00:33:17,539
No soy tu padre, porque tu madre no tiene uno.
Tuve que darme cambio por un papel de 50.

434
00:33:18,790 --> 00:33:20,375
¡Cuídate!

435
00:33:20,667 --> 00:33:22,961
No sé.

436
00:33:23,086 --> 00:33:25,714
¡Mantenga la calma! No me dolió nada.

437
00:33:25,839 --> 00:33:27,216
¡Hijo!
- ¿Qué diablos es esto?

438
00:33:27,382 --> 00:33:29,009
Es insulina.
- ¡Hola, hombre!

439
00:33:29,635 --> 00:33:32,513
¿Qué estás haciendo, Júnior?
¡Júnior, detente!

440
00:33:32,596 --> 00:33:35,724
¡Levántate, idiota!
- ¡Detener! Júnior, ¿estás loco?

441
00:33:35,807 --> 00:33:37,643
¡Maldita sea!
¡Fuera de aquí!

442
00:33:37,726 --> 00:33:40,020
¡Quítate de encima!
- ¡Fuera, idiota!

443
00:33:40,103 --> 00:33:41,355
¡Usted está loco!

444
00:33:42,439 --> 00:33:45,275
No quería decir nada, pero te gustó.
propio pozo. ¡No lo olvide!

445
00:33:45,943 --> 00:33:47,486
Cavaste tu propio hoyo.
- ¡Vete al infierno!

446
00:33:47,569 --> 00:33:49,238
¡No lo olvides! Se lo diste al bar.
- ¡Vete al infierno!

447
00:33:49,488 --> 00:33:50,572
¡Estás comido!

448
00:33:50,989 --> 00:33:53,492
¿Qué fue eso?
¿Cómo estás con el chico?

449
00:34:00,582 --> 00:34:01,667
¿Qué hiciste?

450
00:34:08,006 --> 00:34:11,176
es o no es
Y los cerebros vuelan.

451
00:34:13,512 --> 00:34:15,889
siempre tienes que estar
con los ojos muy abiertos. Siempre.

452
00:34:17,516 --> 00:34:20,352
cuando te digo
que el negocio tiene problemas, ya está.

453
00:34:21,812 --> 00:34:22,896
¿Lo entiendes?

454
00:34:30,112 --> 00:34:31,321
¡Buen día!

455
00:34:39,705 --> 00:34:41,874
¿Puedo continuar, Salim?
- ¡Por favor!

456
00:34:41,999 --> 00:34:43,542
¿Quieres ver algo?

457
00:35:04,479 --> 00:35:05,814
La cosa es que yo tampoco.

458
00:35:07,149 --> 00:35:08,567
ni nadie más en la gestión

459
00:35:11,695 --> 00:35:12,988
él no ordenó esto.

460
00:35:14,531 --> 00:35:18,577
La policía interceptó la carga.
con estos juguetes.

461
00:35:19,620 --> 00:35:22,164
Me los trajeron
pensando que son nuestros.

462
00:35:22,664 --> 00:35:27,920
Eso significa que son traidores.
que se están armando para robarnos.

463
00:35:30,255 --> 00:35:31,632
Ya no tienen miedo.

464
00:35:32,382 --> 00:35:35,135
Quizás la policía se equivocó.
- No.

465
00:35:36,637 --> 00:35:37,971
Son uno de los nuestros.

466
00:35:39,264 --> 00:35:41,642
Paranaguá. no entiendes

467
00:35:44,228 --> 00:35:45,729
Es un misterio, hombre.

468
00:35:46,688 --> 00:35:49,233
a partir de hoy
Todos aquí son sospechosos.

469
00:35:49,650 --> 00:35:51,109
Todos deberían vigilar a todos.

470
00:35:52,110 --> 00:35:53,737
Tienes una sospecha, habla conmigo.

471
00:35:55,405 --> 00:35:59,493
Tienes una sospecha, pero no dices nada.
tu tambien mueres

472
00:36:05,999 --> 00:36:07,042
¡Mamá!

473
00:36:13,257 --> 00:36:14,299
¡Papá!

474
00:36:18,762 --> 00:36:19,805
¡Mamá!

475
00:37:24,953 --> 00:37:27,247
¡Ten cuidado!
- Lo siento, hombre.

476
00:37:35,255 --> 00:37:36,590
¡Vaya con el gol!

477
00:37:39,426 --> 00:37:40,761
¡Vete, tonto!

478
00:37:43,055 --> 00:37:44,640
¡Fuera de aquí, hombre!

479
00:37:45,557 --> 00:37:47,267
¡Salir!
- ¡Déjame jugar también!

480
00:38:21,218 --> 00:38:22,469
Cerré.

481
00:38:23,262 --> 00:38:24,304
Está cerrado.

482
00:38:26,014 --> 00:38:28,016
¿Qué estás haciendo? Dije que colgué.

483
00:38:28,141 --> 00:38:29,434
¿Soy una novia de alguna manera?

484
00:38:29,518 --> 00:38:31,311
¿No lo oyes, muchacho? Cerré.
Ya no puedes entrar.

485
00:38:31,395 --> 00:38:34,064
¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo, muchacho? ¡Fuera ahora!

486
00:38:34,147 --> 00:38:36,024
¡CD!
- ¡Ve, muchacho!

487
00:38:36,149 --> 00:38:38,068
No puedo dejar entrar a nadie
en este momento.

488
00:38:38,152 --> 00:38:39,695
¡CD! donde estas hombre
- ¡Oye!

489
00:38:40,863 --> 00:38:42,072
¿Estás loco, muchacho?

490
00:38:42,156 --> 00:38:44,408
Hermano... necesito hablar con CD.
Es un asunto serio.

491
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
Le interesa.
- ¡Vamos! ¡Afuera!

492
00:38:46,910 --> 00:38:48,328
Es un asunto serio. ¡Vamos!

493
00:38:52,416 --> 00:38:54,793
¡Espera ahí!
- ¿Te has calmado?

494
00:38:58,505 --> 00:38:59,882
Bien, hecho.

495
00:39:00,007 --> 00:39:02,718
¡Estoy fuera, maldita sea!

496
00:39:04,178 --> 00:39:05,470
¡Qué mierda!

497
00:39:06,930 --> 00:39:10,058
¡Un billete! ¡Esperar!
Mierda'! Él debe descubrirlo.

498
00:39:10,142 --> 00:39:11,393
Es importante. que diablos

499
00:39:12,019 --> 00:39:13,854
¡Maldita sea! son diestros
¡déjame ir!

500
00:39:17,524 --> 00:39:18,734
¡Mierda!

501
00:39:30,954 --> 00:39:33,832
Es muy difícil de entender
estas cosas, hermano.

502
00:39:34,124 --> 00:39:36,668
Eso es todo. Tenemos que estar alerta.

503
00:39:36,793 --> 00:39:38,921
nuestra organizacion
No puede ser tan vulnerable.

504
00:39:39,963 --> 00:39:41,173
¿No lo entiendes? No puedes.

505
00:39:41,423 --> 00:39:45,802
Si descubro quién es, hermano...
¡Asegúrate de encontrar al traidor!

506
00:39:45,928 --> 00:39:48,889
tienes que ayudarme
con esto.

507
00:39:49,264 --> 00:39:52,726
Es nuestro territorio.
Sabemos lo que está pasando aquí.

508
00:39:53,185 --> 00:39:54,353
Es nuestro negocio.

509
00:39:54,436 --> 00:39:56,939
¡Buena gente, buenas noches!
Nos escuchamos. ¡Solo bueno!

510
00:39:57,564 --> 00:39:58,899
Me voy ¡Chao!

511
00:40:06,073 --> 00:40:07,449
Dáselo, ¿vale?

512
00:40:09,493 --> 00:40:10,702
Es importante.

513
00:40:11,870 --> 00:40:13,288
¿Qué estás haciendo aquí?

514
00:40:13,872 --> 00:40:14,915
¡Solo bueno!

515
00:40:16,208 --> 00:40:17,918
¿Qué es?
Vine a hablar con CD.

516
00:40:18,168 --> 00:40:20,420
¿Fumaste cocaína, muchacho?
- Va a ser interesante, hombre.

517
00:40:20,629 --> 00:40:24,132
¡¿Me estás dejando?! ¿Qué impresión tienes?
¿No sabes qué es la jerarquía, idiota?

518
00:40:24,633 --> 00:40:28,262
Es como si fueras un novato en el crimen organizado.
¡Seamos serios!

519
00:40:28,679 --> 00:40:30,722
Hagámoslo, amigo.
- Absolutamente, hombre.

520
00:40:38,689 --> 00:40:40,357
¿Qué diablos querías decirle a CD?

521
00:40:42,985 --> 00:40:44,319
Biriba, hermano.

522
00:40:45,320 --> 00:40:47,614
Él es el tornero.
- ¿Qué?

523
00:40:48,198 --> 00:40:50,659
Todavía sabes la misión que hizo.
para nosotros en Umuarama?

524
00:40:50,951 --> 00:40:53,829
Seguro.
- Ahí fue donde pasó.

525
00:40:54,329 --> 00:41:00,460
¿Qué pasó?
Hizo el trabajo y regresó con la mercancía.

526
00:41:01,128 --> 00:41:02,921
Hizo mucho más que eso.

527
00:41:04,298 --> 00:41:08,010
Golpeó a la policía, ¿entiendes?
A sangre fría.

528
00:41:08,093 --> 00:41:10,804
¿Quién le dijo eso, hombre?
- Nadie.

529
00:41:10,888 --> 00:41:14,516
Cuando fui a limpiar el auto,
Encontré la placa llena de sangre.

530
00:41:14,892 --> 00:41:18,520
Luego busqué en internet
Y lo junté todo.

531
00:41:18,729 --> 00:41:21,732
Después de dos días, el chico fue encontrado.
muerto, arrojado al río.

532
00:41:22,774 --> 00:41:24,776
¿Qué crees que le pasó al niño?

533
00:41:25,068 --> 00:41:27,613
¿Cómo crees que los abrió?
Biriba la tienda?

534
00:41:28,405 --> 00:41:30,073
¿Crees que encontró dinero en el camino?

535
00:41:30,324 --> 00:41:34,661
No. Él te mintió.
Tu hermano...

536
00:41:35,245 --> 00:41:39,208
¡Mierda! Lo sabes para siempre, hombre.

537
00:41:39,666 --> 00:41:42,961
Es como un hermano.
¿No merece la pena capital?

538
00:41:45,088 --> 00:41:49,468
Biriba, necesito hablar contigo.
No, tenemos que encontrarnos ahora.

539
00:41:50,552 --> 00:41:52,638
Aún conoces el terreno baldío
del Zika?

540
00:41:55,474 --> 00:41:57,434
Detrás de la estación de GLP.

541
00:42:00,103 --> 00:42:01,563
Bien. Voy a entrar allí.

542
00:42:08,153 --> 00:42:09,488
Elegiste bien.

543
00:42:10,405 --> 00:42:12,574
Pero ahora tienes que decidir
¿Qué vas a hacer, hombre?

544
00:42:14,076 --> 00:42:15,828
No puedes equivocarte, ¿entiendes?

545
00:42:16,578 --> 00:42:21,583
Biriba es inteligente, hombre.
Tienes que ser más inteligente que él.

546
00:42:22,751 --> 00:42:25,963
Cuando aparezca hay que dispararlo.
¿Qué estás pensando?

547
00:42:28,674 --> 00:42:32,052
En serio, este lugar es genial.
Es perfecto.

548
00:42:34,680 --> 00:42:37,516
¡Mierda! ¡Espera, Salim!

549
00:42:41,895 --> 00:42:43,397
¡Espera, hombre! ¡Cálmate!

550
00:42:58,162 --> 00:43:00,706
¡Maldita sea, Piojo!
Lo arruinaste todo.

551
00:43:59,806 --> 00:44:01,850
¡Mierda! ¡Qué día!

552
00:44:03,727 --> 00:44:05,729
Bueno... ya es suficiente.
por hoy.

553
00:44:06,230 --> 00:44:08,899
No precisamente.
- ¿Qué pasa?

554
00:44:09,107 --> 00:44:10,776
Hay un asunto más.

555
00:44:11,944 --> 00:44:16,281
Entró un soldado de Salim.
válvula aquí. Quería hablar con ella.

556
00:44:16,365 --> 00:44:18,200
¿Grave?
- Parecía importante.

557
00:44:58,240 --> 00:45:00,075
¡Bienvenido! ¿Qué estás haciendo bien?

558
00:45:03,203 --> 00:45:04,538
¡Bebé!

559
00:45:05,289 --> 00:45:07,791
Confié en ti
¡Maldita sea!

560
00:45:08,167 --> 00:45:10,210
es la ultima vez
cuando salve su pellejo.

561
00:45:10,294 --> 00:45:12,171
¡No te acerques a mí!

562
00:45:23,932 --> 00:45:29,813
Subtítulo: Venta al por menor

563
00:45:30,355 --> 00:45:32,691
El final del episodio 7