1 00:00:10,630 --> 00:00:14,510 <и>Имате неке пријатеље до краја живота. 2 00:00:15,671 --> 00:00:18,629 <и>Заварени сте заједно љубављу, 3 00:00:19,391 --> 00:00:21,906 <и>поверење, поштовање, 4 00:00:22,432 --> 00:00:23,865 <и>или губитак. 5 00:00:24,032 --> 00:00:27,070 <и>Или у нашем случају, обична срамота. 6 00:00:34,114 --> 00:00:35,832 Склоните се од врата. 7 00:00:35,994 --> 00:00:37,552 Пази на јаз. 8 00:00:49,116 --> 00:00:53,270 <и>Идемо сви у Оксфордски циркус, поред Трафалгар сквера... 9 00:00:53,438 --> 00:00:56,191 <и>А онда из Чаринг Кроса све до Еустона. 10 00:00:56,358 --> 00:00:58,953 <и>Онда промените на Вицториа, 11 00:00:59,119 --> 00:01:02,907 <и>онда Пикадили води нас до Глоуцестер Роада, 12 00:01:03,279 --> 00:01:04,952 <и>Кенсингтон и Нотинг Хилл Гате. 13 00:01:05,120 --> 00:01:06,599 <и>Холанд Парк и Схепхердс Бусх. 14 00:01:06,760 --> 00:01:10,231 <и>- Ладброке Грове, Вестбоурне Парк. - Роиал Оак и Паддингтон. 15 00:01:10,401 --> 00:01:12,039 <и>Едгваре Роад и Бакер Стреет. 16 00:01:12,201 --> 00:01:14,112 <и>Греат Портланд Стреет и Еустон Скуаре. 17 00:01:14,281 --> 00:01:17,399 <и>Барбицан и Алдгате Еаст и промените за Товер Хилл. 18 00:01:17,562 --> 00:01:20,952 <и>Фулхам Броадваи, иде доле за Вимблдон. 19 00:01:21,162 --> 00:01:24,314 <и>Вимбледон Парк. Сада смо прешли Темзу. 20 00:01:24,483 --> 00:01:27,793 <и>Назад у Еарл'с Цоурт све до Викторије. 21 00:01:27,963 --> 00:01:29,522 <и>Промена за Греен Парк. 22 00:01:29,684 --> 00:01:31,834 <и>Кући на време за чај. 23 00:01:32,004 --> 00:01:35,793 <и>Да бисте проверили мапу да бисте пронашли рута да почне поново. 24 00:01:38,365 --> 00:01:40,196 <и>Па, после чаја поново крећемо. 25 00:01:40,525 --> 00:01:44,121 <и>Идемо кроз Свисс Цоттаге иде ка северу на Јубилеју. 26 00:01:44,286 --> 00:01:47,278 <и>Прелазимо у митрополита на Финцхлеи Роад-у, 27 00:01:47,446 --> 00:01:50,041 <и>који нас води около да се пресвучем у Раинер'с Лане. 28 00:01:50,207 --> 00:01:52,926 <и>- Судбури Хилл и Судбури Товн. - Алпертон и Ектон Таун. 29 00:01:53,087 --> 00:01:56,239 <и>- Цхисвицк Парк и Турнхам Греен. - Стамфорд Броок и Равенсцоурт Парк. 30 00:01:56,408 --> 00:01:58,763 <и>- Хаммерсмитх анд Баронс Цоурт. - Вест Кенсингтон и Баисватер. 31 00:01:58,928 --> 00:01:59,997 <и>И опет, Паддингтон... 32 00:02:00,288 --> 00:02:01,802 <и>Онда промените за Маида Вале. 33 00:02:01,969 --> 00:02:03,288 <и>Виллесден Јунцтион. 34 00:02:03,449 --> 00:02:05,121 <и>Нисам приметио Кенсала Грина. 35 00:02:05,289 --> 00:02:07,804 <и>Ватфорд Хигх Стреет. Христе, отишли смо предалеко. 36 00:02:07,970 --> 00:02:10,929 <и>Станите у Ватфорду. Поново у Бакер Стреет. 37 00:02:11,091 --> 00:02:13,925 <и>Кинг'с Цросс, Мооргате, Северна линија до Банке. 38 00:02:14,092 --> 00:02:16,560 <и>И линк за покретне степенице до споменика. 39 00:02:16,732 --> 00:02:19,566 <и>Прескачемо круг и идемо у круг 40 00:02:19,733 --> 00:02:21,689 <и>и у круг. 41 00:02:31,534 --> 00:02:33,127 <и>Све промене! 42 00:02:38,136 --> 00:02:41,173 Можда није требало да затварамо са Подземном песмом. 43 00:02:41,336 --> 00:02:44,329 Само наставите да мислите на накнаду, херувими моји. 500 фунти. 44 00:02:44,497 --> 00:02:47,170 - Могло је бити и горе. - Да, могло је бити и горе. 45 00:02:47,337 --> 00:02:50,090 Могли су да се прикаче електроде до наших гениталија! 46 00:02:50,257 --> 00:02:52,010 Мислим да су уживали, на свој начин. 47 00:02:52,178 --> 00:02:54,533 Да, они су само један од њих публика која ужива... касније. 48 00:02:54,698 --> 00:02:56,529 Дођу кући и мисле: Да, више сам уживао у томе. 49 00:02:56,698 --> 00:02:59,657 Треба ли им дати наше појединачни бројеви телефона онда? 50 00:02:59,819 --> 00:03:02,128 Очекујем десетине телефонских позива који говоре: 51 00:03:02,299 --> 00:03:04,734 „Знам да сам изгледао као да ми је досадно током целе вечери, 52 00:03:04,900 --> 00:03:07,494 али кад размислим, Роџер је био у праву. Провео сам се фантастично”. 53 00:03:07,660 --> 00:03:09,298 Вас двоје сте тако цинични. 54 00:03:09,461 --> 00:03:12,453 Требало би да ангажујемо адвоката и тужи ту публику. 55 00:03:12,621 --> 00:03:14,532 - Паул је уживао. - Ти си тако мала слатка. 56 00:03:16,022 --> 00:03:18,582 Маггие, радиш ли? мађионичарски трик тамо? 57 00:03:18,742 --> 00:03:19,811 Ох, Маггие! 58 00:03:19,982 --> 00:03:21,381 Морам да кажем, Петер. 59 00:03:21,542 --> 00:03:24,694 Зашто нас је твој отац резервисао ако његови пријатељи нису хтели да се смеју. 60 00:03:24,863 --> 00:03:26,660 И то мораш да кажеш? 61 00:03:26,823 --> 00:03:29,019 Хоћеш ли нас сликати? 62 00:03:31,785 --> 00:03:34,539 Није фотографија! Није фотографија! 63 00:03:35,746 --> 00:03:38,135 То је последњи наступ урадићемо заједно, 64 00:03:38,306 --> 00:03:41,344 и дочек је Нове године и желим фотографију. 65 00:03:44,907 --> 00:03:46,818 Нисмо више студенти. 66 00:03:46,988 --> 00:03:48,137 Богу хвала. 67 00:03:48,508 --> 00:03:50,976 Пожурите! Немам целу ноћ! 68 00:03:51,148 --> 00:03:52,422 Смиле. 69 00:03:52,588 --> 00:03:53,988 У реду. Бах после три. 70 00:03:54,149 --> 00:03:55,298 Бах! 71 00:04:01,510 --> 00:04:04,741 <и>Добро дошли у свој живот. 72 00:04:05,831 --> 00:04:08,026 <и>Нема повратка. 73 00:04:09,671 --> 00:04:12,823 <и>Чак и док спавамо, 74 00:04:13,912 --> 00:04:19,988 <и>наћи ћемо те поступајући према свом најбољем понашању. 75 00:04:20,273 --> 00:04:23,982 <и>Окрени леђа Мајка природа. 76 00:04:24,353 --> 00:04:28,666 <и>Сви то желе владати светом. 77 00:04:39,036 --> 00:04:41,709 <и>То је мој дизајн. 78 00:04:42,676 --> 00:04:45,953 <и>То су моје сопствене примедбе. 79 00:04:46,797 --> 00:04:49,677 <и>Помози ми да одлучим. 80 00:04:50,919 --> 00:04:56,790 <и>Помозите ми да извучем највише слободе и задовољства. 81 00:04:57,520 --> 00:05:00,671 <и>Ништа никада не траје вечно. 82 00:05:01,280 --> 00:05:05,752 <и>Сви то желе владати светом. 83 00:05:05,921 --> 00:05:09,358 <и>Постоји соба у којој светлост те неће пронаћи. 84 00:05:09,962 --> 00:05:13,591 <и>Држе се за руке док су зидови срушити се. 85 00:05:14,642 --> 00:05:17,555 <и>Када то ураде, Бићу одмах иза тебе. 86 00:05:17,923 --> 00:05:21,394 <и>Тако ми је драго што смо скоро успели. 87 00:05:22,084 --> 00:05:26,043 <и>Тако тужно да су то морали да избледе. 88 00:05:26,204 --> 00:05:29,754 <и>Сви то желе владати светом. 89 00:05:38,166 --> 00:05:40,397 Петер, ако хоћеш остати у кући, 90 00:05:40,567 --> 00:05:43,286 Мораћу да поднесем одређене папире код суда. 91 00:05:43,447 --> 00:05:46,485 Само локални систем оцењивања је веома компликовано. 92 00:05:46,648 --> 00:05:48,400 Требаће ми прођи кроз то са тобом. 93 00:05:48,568 --> 00:05:50,684 Али да будем искрен са вама, господине Гуч, 94 00:05:50,848 --> 00:05:52,840 Нисам сигуран шта сам ће радити са овом кућом. 95 00:05:53,009 --> 00:05:56,638 Твој отац је великодушно пружио за Веру и Павла у свом тестаменту, 96 00:05:56,849 --> 00:05:59,683 и особље са скраћеним радним временом такође су збринути. 97 00:05:59,850 --> 00:06:00,566 Знам. 98 00:06:00,730 --> 00:06:02,925 Можда би могао издати некретнину. 99 00:06:03,450 --> 00:06:05,646 Могао бих то средити за тебе. 100 00:06:05,851 --> 00:06:08,240 - Нисам сигуран. - Или бих могао да урадим процену. 101 00:06:09,332 --> 00:06:12,689 Жао ми је што сам тако неодређен, Г. Гооцх. 102 00:06:13,253 --> 00:06:16,370 Али биће вам драго да сазнате Донео сам једну одлуку. 103 00:06:16,533 --> 00:06:17,363 Шта је то? 104 00:06:17,534 --> 00:06:19,331 идем да направим забаву. 105 00:06:21,854 --> 00:06:23,811 Андрев и Царол унутра, мислим. 106 00:06:24,975 --> 00:06:26,886 И Маггие унутра. 107 00:06:27,055 --> 00:06:30,605 Вера, ако би била срећнија одлази пре празника... 108 00:06:30,776 --> 00:06:32,448 Разумео бих потпуно. 109 00:06:32,616 --> 00:06:35,255 И Сара и... њен пријатељ тамо. 110 00:06:35,496 --> 00:06:38,057 Рекао сам да ћу остати до првог у години. 111 00:06:38,217 --> 00:06:39,252 Рогер и Мари унутра. 112 00:06:39,417 --> 00:06:42,090 Што је наравно дивно и веома цењен, Вера, 113 00:06:42,257 --> 00:06:44,977 али волео бих да покушате, као посебну услугу за мене, 114 00:06:45,138 --> 00:06:47,527 да не буде баш тако готички мојим пријатељима. 115 00:06:56,620 --> 00:06:58,770 <и>Када уђу моје торбе... 116 00:06:59,820 --> 00:07:02,255 Извините, али јесте ли ко ја мислим да си ти? 117 00:07:02,421 --> 00:07:04,013 Мислим да јесам. 118 00:07:04,181 --> 00:07:06,411 - Како се опет зовеш? - Керол Бенсон. 119 00:07:06,581 --> 00:07:07,491 СЗО? 120 00:07:08,262 --> 00:07:09,615 Царол Бенсон. 121 00:07:10,262 --> 00:07:12,378 - "Ко је у кухињи?" - Шта? 122 00:07:12,542 --> 00:07:15,501 То је комедија ситуације. Моја жена је звезда. 123 00:07:15,663 --> 00:07:18,336 То нам је донело милионе долара. Морате нас посетити. 124 00:07:18,503 --> 00:07:19,697 Знао сам да те познајем! 125 00:07:20,104 --> 00:07:22,413 Моја деца те гледају на телевизији! 126 00:07:22,584 --> 00:07:24,256 Никада нисам видео представу. 127 00:07:24,424 --> 00:07:27,383 Укључује се у 4 поподне. Обично имам посла. 128 00:07:27,545 --> 00:07:29,935 Али они то воле. Било ми је драго упознати те. 129 00:07:30,106 --> 00:07:32,062 - Сузан, је ли? - Керол. 130 00:07:32,226 --> 00:07:34,661 Па, зваћу те „Дама из кухиње“. 131 00:07:37,307 --> 00:07:40,664 Андрев, знаш шта највише мрзим о томе да сте јавна личност? 132 00:07:40,828 --> 00:07:42,739 Јавност. То је један од мојих. 133 00:07:48,989 --> 00:07:50,900 Који курац имаш овде, тегови? 134 00:07:51,069 --> 00:07:52,298 Да. 135 00:07:59,391 --> 00:08:02,701 Бене, молим те играј се са трактором то кошта тату 40 фунти, 136 00:08:02,871 --> 00:08:04,783 не кутија у којој је дошла. 137 00:08:06,152 --> 00:08:07,380 Ово је веома важно. 138 00:08:07,552 --> 00:08:10,545 Сваки пут када Бен оде на спавање, мора бити укључено, у реду? 139 00:08:10,713 --> 00:08:13,227 Где год да сте у кући, морате носити овај интерфон. 140 00:08:13,393 --> 00:08:15,702 Ако престане да дише, аларм ће се огласити, 141 00:08:15,873 --> 00:08:18,468 и одмах дођете до њега и започети реанимацију. 142 00:08:18,634 --> 00:08:20,943 - Сигурно знаш уста на уста? - Ја сам квалификована медицинска сестра. 143 00:08:21,114 --> 00:08:22,833 Молим вас не брините госпођо Андерсон. 144 00:08:22,995 --> 00:08:26,112 Ти и твој муж идите и уживајте у пар дана паузе. 145 00:08:26,275 --> 00:08:27,674 Све ће бити у реду. 146 00:08:28,395 --> 00:08:31,069 Можда би требали поведи Бена са нама. 147 00:08:31,556 --> 00:08:33,911 - Можете ли га држати, молим вас? - Свакако. 148 00:08:36,837 --> 00:08:39,476 Види, нисмо изашли ову кућу ноћу 8 месеци. 149 00:08:39,637 --> 00:08:41,993 - Молим те! - Бринућу све време. 150 00:08:42,158 --> 00:08:45,753 Али од нас се очекује. Биће лепо је видети све поново. 151 00:08:45,918 --> 00:08:48,229 У реду, дозволите ми да се поздравим њему још једном. 152 00:08:50,360 --> 00:08:52,715 ћао, душо, видимо се за 3 дана. 153 00:08:52,880 --> 00:08:53,949 У реду? Мама и тата видимо се за 3 дана. 154 00:08:54,681 --> 00:08:57,115 Никад га нисам оставио преко ноћи пре. 155 00:08:57,561 --> 00:09:00,029 Оставио сам слике од себе свуда. 156 00:09:00,201 --> 00:09:01,681 Види, Мицхаел. 157 00:09:01,842 --> 00:09:03,241 Маггие. 158 00:09:03,922 --> 00:09:05,480 То би требало да помогне. 159 00:09:05,642 --> 00:09:08,680 Долазићу два пута дневно и освежи му храну и воду. 160 00:09:09,083 --> 00:09:11,597 Молим те, не дозволи му прати ме у ходник, 161 00:09:11,763 --> 00:09:14,119 јер би могао да покуша и... трчи за мном. 162 00:09:15,484 --> 00:09:16,758 где је он? 163 00:09:17,164 --> 00:09:18,961 Утрчао је у спаваћу собу. 164 00:09:20,045 --> 00:09:22,240 Има храбро лице. 165 00:09:23,165 --> 00:09:25,281 Имате мој број телефона. 166 00:09:25,445 --> 00:09:27,596 За сваки случај да треба јавите се. 167 00:09:27,766 --> 00:09:29,404 Не устручавајте се да позовете. 168 00:09:31,126 --> 00:09:33,766 Ћао, Мицхаел. ћао. 169 00:09:35,087 --> 00:09:36,600 Збогом, Мицхаел. 170 00:09:36,807 --> 00:09:39,003 ћао. Идем, ћао. 171 00:09:39,648 --> 00:09:41,479 Не дозволи му да ме прати, у реду? 172 00:09:41,648 --> 00:09:42,239 ћао. 173 00:09:56,290 --> 00:09:57,485 Не, не, не! 174 00:09:58,211 --> 00:09:59,121 Да! 175 00:10:27,576 --> 00:10:30,330 Сарах! Сарах! 176 00:10:30,817 --> 00:10:32,887 Сарах! Маггие је! 177 00:10:33,577 --> 00:10:35,967 Меги, изгледаш дивно! 178 00:10:37,938 --> 00:10:40,817 Ти мора да си Клајв. Толико сам чуо о теби. 179 00:10:40,979 --> 00:10:43,732 - Заправо, ово је Бриан. - Мислио сам на Бриана. 180 00:10:43,899 --> 00:10:46,732 У потпуности сам мислио на Брајана. Веома сам лош са именима. 181 00:10:46,899 --> 00:10:49,778 То је потпуно моја кривица. Причала је о Брајану месецима. 182 00:10:49,940 --> 00:10:52,295 Тек смо се срели пре пар недеља. 183 00:10:52,860 --> 00:10:53,850 Честитамо! 184 00:10:54,621 --> 00:10:57,738 Изгледате веома срећно заједно. Питам се ко нас покупи. 185 00:10:57,901 --> 00:10:58,492 Здраво. 186 00:10:58,661 --> 00:11:00,732 - Јеси ли ти Паул? - Да. 187 00:11:00,902 --> 00:11:02,494 Ох, мој Боже! Мали Павле! 188 00:11:06,463 --> 00:11:08,101 Шта је са тим возом! 189 00:11:18,304 --> 00:11:20,261 Како је Петар? Је ли он добро? 190 00:11:20,425 --> 00:11:21,096 ваљда. 191 00:11:21,985 --> 00:11:24,819 - Тако је тешко изгубити родитеља. - Ваљда. 192 00:11:24,986 --> 00:11:28,582 Мислим да ће ово имати позитивно утиче на Петра. 193 00:11:29,507 --> 00:11:32,261 Чак је и звучао другачије на телефону. 194 00:11:33,668 --> 00:11:34,817 Одраслији. 195 00:11:36,188 --> 00:11:37,702 Јачије. 196 00:11:37,869 --> 00:11:40,178 Спреман да се скраси, зар не мислиш? 197 00:11:40,389 --> 00:11:42,220 - Ваљда. - И ја. 198 00:11:42,389 --> 00:11:43,743 Петер? 199 00:11:43,910 --> 00:11:47,505 Питер је безнадежан, Магс. Он је најлепши дечак на свету 200 00:11:47,670 --> 00:11:50,469 али никада није могао да издржи напустити посао или везу. 201 00:11:50,631 --> 00:11:52,667 Ви то знате. Он је безнадежан. 202 00:11:52,831 --> 00:11:54,025 Људи се мењају. 203 00:11:54,711 --> 00:11:56,350 Паул се сигурно променио. 204 00:12:03,353 --> 00:12:07,665 Чуо сам ову необичну причу о Грети Гарбо пре неки дан. 205 00:12:07,833 --> 00:12:10,906 Очигледно она и Георгиа О'Кеефе 206 00:12:11,074 --> 00:12:14,510 користио за чување овог Алзаша који их је некада лизао. 207 00:12:24,876 --> 00:12:26,912 Је ли он? Па колико од...? 208 00:12:27,076 --> 00:12:28,305 Ох, да. 209 00:12:28,477 --> 00:12:30,354 Да, добро, побрини се да... 210 00:12:30,517 --> 00:12:32,473 Да, у реду онда. 211 00:12:32,957 --> 00:12:34,152 Да, у праву сте. 212 00:12:34,318 --> 00:12:36,673 Слушај, телефонираћу чим стигнемо тамо. 213 00:12:36,838 --> 00:12:39,147 Да видим да ли је све у реду Хвала пуно. ћао. 214 00:12:50,401 --> 00:12:51,800 Јебени пакао! 215 00:13:06,364 --> 00:13:07,399 Погледај се! 216 00:13:08,124 --> 00:13:09,637 Погледај се! 217 00:13:09,804 --> 00:13:12,239 Г. Калифорнија! 218 00:13:12,405 --> 00:13:13,554 Здраво, драга моја! 219 00:13:13,725 --> 00:13:15,795 - Јеси ли понео даску за сурфовање? - Не, то је само Царол. 220 00:13:15,965 --> 00:13:17,604 Игнориши га. Он је чудовиште. 221 00:13:17,766 --> 00:13:19,119 Керол, то је радосна лепота. 222 00:13:19,286 --> 00:13:21,754 - Шта је онда све ово? - То се зове трбушни стомак, Андрев. 223 00:13:21,926 --> 00:13:24,487 Имамо их у Енглеској, заједно са културом. 224 00:13:24,647 --> 00:13:26,842 - Будите опрезни са свиме. - Да, госпођо. 225 00:13:29,447 --> 00:13:31,086 Изгледаш сјајно! 226 00:13:31,248 --> 00:13:32,966 госпођице Бенсон... извините... 227 00:13:33,128 --> 00:13:35,722 Чуо сам да ћеш бити овде. Ја сам заиста велики фан. 228 00:13:35,888 --> 00:13:38,449 Хвала, само узми нешто из пртљажника и прати их. 229 00:13:38,849 --> 00:13:41,682 - Магс, стара девојко! - Петер! 230 00:13:43,890 --> 00:13:46,450 Петре, Петре, Петре, Петре! 231 00:13:47,730 --> 00:13:49,562 Имамо само 3 дана, Маггие. 232 00:13:49,731 --> 00:13:52,199 Било би лепо направити у кућу у некој фази. 233 00:13:52,371 --> 00:13:53,486 Роџер и Мери! 234 00:13:54,291 --> 00:13:55,520 Андрев! 235 00:13:56,692 --> 00:13:59,081 Идем унутра да зграби најбољу собу. 236 00:13:59,252 --> 00:14:00,924 наравно да јеси, драга моја. 237 00:14:01,333 --> 00:14:03,449 Извините. Да ли су ти довољно тешки? 238 00:14:05,493 --> 00:14:07,291 Здраво. Могу ли...? 239 00:14:07,655 --> 00:14:09,452 Здраво, Андрев. 240 00:14:10,295 --> 00:14:11,250 како си? 241 00:14:11,415 --> 00:14:13,724 Могу ли бити ужасна досада и користите свој телефон? 242 00:14:13,896 --> 00:14:14,931 Да, наравно. 243 00:14:15,096 --> 00:14:16,370 - Па, хајде онда. - Да. 244 00:14:42,300 --> 00:14:44,768 Хвала свима пуно. Веома сам захвалан. 245 00:14:44,940 --> 00:14:46,738 - Хвала. - Хвала госпођо. 246 00:14:46,901 --> 00:14:48,129 - Хвала. - Та. 247 00:14:48,301 --> 00:14:50,576 - Хвала. - Не, заправо, ја сам гост. 248 00:14:50,741 --> 00:14:51,811 - Гост? - Да. 249 00:14:51,982 --> 00:14:54,450 - Зашто си онда носио моје торбе? - Не знам. 250 00:15:00,303 --> 00:15:02,897 Можете ли ми рећи која соба моја девојка је унутра? 251 00:15:03,063 --> 00:15:05,055 - Има ли она име? - Извини. Сарах. 252 00:15:05,224 --> 00:15:06,976 Она је у тој соби. 253 00:15:07,144 --> 00:15:09,738 - Све у реду, Вера? - Нема довољно пешкира. 254 00:15:11,225 --> 00:15:14,979 Андрев, требало би да видиш нашу собу. За то је умријети! 255 00:15:15,345 --> 00:15:16,221 Моја жена. 256 00:15:18,426 --> 00:15:19,302 Сарах. 257 00:15:22,146 --> 00:15:23,102 Сарах? 258 00:15:26,748 --> 00:15:27,942 Сарах? 259 00:15:38,830 --> 00:15:41,743 Погледајте овај ормар! Да ли је стварно? 260 00:15:41,911 --> 00:15:42,900 Не, то је замишљено. 261 00:15:44,951 --> 00:15:46,100 чији су ови? 262 00:15:46,911 --> 00:15:49,380 Бојим се да је било мало неспоразума. 263 00:15:49,552 --> 00:15:52,783 То су моја одела. Ово је моја соба. 264 00:15:55,433 --> 00:15:57,628 Тако ми је жао. Молим те опрости ми. 265 00:15:57,793 --> 00:16:01,309 Не, не, то је сасвим у реду. Твоја је суседна. 266 00:16:01,474 --> 00:16:02,987 Да ли је тако лепо као овај? 267 00:16:04,314 --> 00:16:05,542 па... 268 00:16:05,714 --> 00:16:07,228 шалим се. 269 00:16:07,395 --> 00:16:10,671 Да је ово моја кућа, Желео бих најбољу собу. 270 00:16:11,075 --> 00:16:13,271 Андрев... торбе. 271 00:16:16,196 --> 00:16:18,027 Забавна је када спава. 272 00:16:18,196 --> 00:16:19,949 - Чуо сам то. - Хвала ти драга. 273 00:16:42,080 --> 00:16:45,870 Вести утехе и радости, 274 00:16:46,162 --> 00:16:47,914 удобност и радост. 275 00:16:48,522 --> 00:16:52,436 Ох, вести о удобности и радости. 276 00:16:56,803 --> 00:16:58,999 Бренда каже да је све у реду. 277 00:16:59,164 --> 00:16:59,880 Добро. 278 00:17:00,164 --> 00:17:03,076 Имао је флашу и цела тегла соса од јабуке. 279 00:17:03,405 --> 00:17:06,442 Добро, вероватно нема потребе да се онда јавим сутра. 280 00:17:06,605 --> 00:17:09,244 хоћеш да кажеш Звоним пречесто? 281 00:17:09,406 --> 00:17:11,203 Не могу помоћи ако Забринут сам за своју бебу. 282 00:17:11,366 --> 00:17:13,402 хоћеш да кажеш Нисам забринут? 283 00:17:13,566 --> 00:17:16,240 Зато што не звоним сваке 2 секунде не значи да нисам забринут. 284 00:17:18,047 --> 00:17:20,003 Здраво вас двоје. Имаш све што ти треба? 285 00:17:20,167 --> 00:17:21,680 Да, добро хвала. 286 00:17:21,847 --> 00:17:23,042 Пешкири, кашике? 287 00:17:23,208 --> 00:17:24,846 Гомиле кашика. 288 00:17:25,808 --> 00:17:28,083 - Мери? - Добро, хвала. 289 00:17:29,289 --> 00:17:31,359 У ствари, добро је побећи. 290 00:17:31,649 --> 00:17:34,608 Жао ми је што нисам видео било ко од вас од... 291 00:17:36,330 --> 00:17:37,604 Не, не буди блесав. 292 00:17:37,770 --> 00:17:40,523 Ово је први пут да смо био напољу откако се то догодило. 293 00:17:41,291 --> 00:17:44,840 - Ипак је Бен добро? - Да, Бен је веома добар. 294 00:17:45,051 --> 00:17:48,044 Дакле, све о чему треба да бринете су убице и развратници. 295 00:17:48,972 --> 00:17:49,927 Сасвим. 296 00:17:50,812 --> 00:17:54,010 Видимо се доле у 7, ако је то у реду. 297 00:17:58,173 --> 00:17:59,573 Петар, 298 00:18:00,814 --> 00:18:03,009 било нам је јако жао да чујем за твог оца. 299 00:18:03,174 --> 00:18:03,970 Хвала. 300 00:18:05,896 --> 00:18:08,933 - Хвала што сте нас позвали. - Тиш тош, глупости! 301 00:18:09,176 --> 00:18:11,212 Не би функционисало ако вас две љупке нисте биле овде. 302 00:18:11,776 --> 00:18:14,132 Па, видимо се доле. 303 00:18:23,978 --> 00:18:27,528 Осетио сам целулит грађење на авиону. 304 00:18:27,699 --> 00:18:30,931 Питам се да ли има авиокомпанија имате авионе са теретанама? 305 00:18:31,100 --> 00:18:33,091 Хтео сам да предложим летели смо Гим Аир, 306 00:18:33,260 --> 00:18:35,649 али мислио сам да би ти више волео авион са седиштем. 307 00:18:35,820 --> 00:18:38,051 Теретана у авиону је добра идеја. 308 00:18:38,221 --> 00:18:40,018 И то је оно чини те, ти, драга. 309 00:18:40,181 --> 00:18:42,092 Обећао си да ћеш бити драже ми на овом путовању. 310 00:18:42,261 --> 00:18:43,854 Јер сам мислио да јесмо бежећи од свега. 311 00:18:44,022 --> 00:18:46,252 Нисам схватио понео би све са собом. 312 00:18:46,422 --> 00:18:48,413 Мање би ме волео да сам дебео. 313 00:18:55,863 --> 00:18:57,695 Мислим да ћу прошетати. 314 00:19:07,985 --> 00:19:09,624 Здраво, секси. 315 00:19:21,508 --> 00:19:24,626 Здраво. Само сам дошао да видим радиш ово како треба. 316 00:19:26,389 --> 00:19:28,062 Ох, не! Радиш све погрешно. 317 00:19:28,230 --> 00:19:29,424 Сада ћу морати да ти помогнем. 318 00:19:30,790 --> 00:19:32,826 Дакле, имате ли дрва у Лос Анђелесу? 319 00:19:32,990 --> 00:19:35,061 - Имамо Холивуд. - Сада, сада. Престани. 320 00:19:35,231 --> 00:19:38,029 - Не желим поново да ти кажем. - Извини. 321 00:19:40,152 --> 00:19:41,585 Добио сам твоје писмо. 322 00:19:42,712 --> 00:19:45,226 Хвала. То ми је много значило. 323 00:19:46,193 --> 00:19:48,468 Мој отац те је веома волео. 324 00:19:49,713 --> 00:19:51,624 Био ми је драг. 325 00:19:51,993 --> 00:19:54,713 Па, боље сте га разумели. Потрошио сам га. 326 00:19:54,874 --> 00:19:56,227 - Не. - Да, јесам. 327 00:19:57,394 --> 00:19:58,429 Смешно је. 328 00:19:59,675 --> 00:20:02,064 Пошто су ми отишла оба родитеља, ја одједном... 329 00:20:02,235 --> 00:20:04,795 имати овај неодољив порив да делује зрело. 330 00:20:04,956 --> 00:20:06,594 не мислим свако заиста сазре. 331 00:20:06,756 --> 00:20:09,554 Одрасли су само деца који дугују новац. 332 00:20:09,756 --> 00:20:10,666 Хајде. 333 00:20:11,877 --> 00:20:12,992 Још један? 334 00:20:13,157 --> 00:20:14,033 У реду. 335 00:20:16,237 --> 00:20:19,036 Чудно за оца. 336 00:20:20,078 --> 00:20:24,277 Борили смо се једни против других годинама а сада ми недостаје. 337 00:20:24,439 --> 00:20:26,111 Па наравно да знаш, Петер. 338 00:20:28,719 --> 00:20:31,598 Дакле, све је ово сада твоје, Ех, ваше господство? 339 00:20:31,760 --> 00:20:34,718 Клекните када то љубазно кажете. 340 00:20:35,520 --> 00:20:37,910 Зар Сарах још увек не изгледа добро? 341 00:20:38,081 --> 00:20:39,309 - Веома воћно. - Да. 342 00:20:39,481 --> 00:20:41,392 Меги је још увек Меги, наравно. 343 00:20:42,642 --> 00:20:45,953 Роџер и Мери изгледају да се држим у реду. 344 00:20:46,123 --> 00:20:47,681 Претпостављам да је тако. 345 00:20:47,843 --> 00:20:50,642 - Ужасна ствар кроз коју треба проћи. - Апсолутно. 346 00:20:50,804 --> 00:20:53,796 Мислим да ако постоји Бог, узима много дугих ручкова. 347 00:20:56,205 --> 00:20:58,844 - Јеси ли добро? - Да, јесте... 348 00:21:01,005 --> 00:21:03,281 - Ох, ух себе. - Како је све тамо? 349 00:21:03,446 --> 00:21:06,358 Знаш, Керол и ја јесмо непристојан износ новца. 350 00:21:06,526 --> 00:21:08,802 - Колико дуго сте у браку? - Скоро три године. 351 00:21:08,967 --> 00:21:10,241 То је доста дуго за Холивуд, зар не? 352 00:21:10,407 --> 00:21:11,396 Добијате неку врсту плакета? 353 00:21:11,607 --> 00:21:14,520 Ако останемо заједно 5 година Добијем бесплатне трансплантације косе, 354 00:21:14,688 --> 00:21:16,121 и она добија нове груди. 355 00:21:16,288 --> 00:21:18,244 - Шта? Дакле, она ће имати 4? - Да, али њен агент га добија. 356 00:21:18,408 --> 00:21:18,999 Не, не престани! 357 00:21:19,168 --> 00:21:21,888 Пао си на то. Нисам мислио да хоћеш. 358 00:21:25,089 --> 00:21:27,320 Да ли је то крема коју стављате у то? 359 00:21:27,490 --> 00:21:29,162 - Правите ли без креме? - Не. 360 00:21:29,330 --> 00:21:30,285 Не могу да једем крему. 361 00:21:30,450 --> 00:21:33,011 - Онда боље да ништа не једеш. - Шта то осећам? 362 00:21:33,171 --> 00:21:34,604 То смо ми имајући за вечеру. 363 00:21:34,771 --> 00:21:38,047 Крем супа од печурака, печена говедина и јоркширски пудинг, 364 00:21:38,211 --> 00:21:40,931 шаргарепа на маслацу, клице, пастрњак, пире кромпир и ситница. 365 00:21:41,092 --> 00:21:42,525 Да ли да пошаљем по хитну помоћ? 366 00:21:42,692 --> 00:21:45,446 Лорд Малтон је саставио јеловник. Мораћете да разговарате са њим. 367 00:21:45,613 --> 00:21:48,650 Зашто ме не натераш печени кромпир, попарите неколико шаргарепа 368 00:21:48,813 --> 00:21:50,531 и испећи ми парче пилетине без коже? 369 00:21:50,693 --> 00:21:53,049 Зашто не одеш доле у радњу, купите шта год желите 370 00:21:53,214 --> 00:21:54,329 и кувати сами? 371 00:21:54,494 --> 00:21:56,610 Никада нисте видели "Горе, доле"? 372 00:22:03,816 --> 00:22:06,206 Па, како је на свету издаваштва? 373 00:22:06,577 --> 00:22:08,295 добро, веома заузет. 374 00:22:09,217 --> 00:22:11,334 Било какве вести на фронту дечка? 375 00:22:12,258 --> 00:22:14,010 Некако сам се виђао са неким. 376 00:22:16,659 --> 00:22:17,887 Аутор. 377 00:22:18,459 --> 00:22:20,051 И шта се десило? 378 00:22:21,299 --> 00:22:22,892 Он је извршио самоубиство. 379 00:22:23,420 --> 00:22:26,378 - Ох, тако ми је жао. - У реду је, 380 00:22:26,540 --> 00:22:27,609 искрено, заиста. 381 00:22:28,460 --> 00:22:30,611 Нисам га баш волео веома много. 382 00:22:31,861 --> 00:22:34,853 Још мање ми се допао након што је извршио самоубиство. 383 00:22:36,142 --> 00:22:37,814 Како је то урадио? 384 00:22:38,822 --> 00:22:40,972 Бацио се са зграде. 385 00:22:43,863 --> 00:22:46,058 Није могао ни то да уради како треба. 386 00:22:46,463 --> 00:22:48,534 Била је то само зграда од 3 спрата. 387 00:22:48,984 --> 00:22:50,781 Преживео би, 388 00:22:52,384 --> 00:22:54,501 само га је ауто прегазио. 389 00:22:56,425 --> 00:22:59,223 - Није смешно. - Мало је смешно, Меги. 390 00:23:00,265 --> 00:23:03,144 Претпостављам да је тако. Да, помало је смешно. 391 00:23:03,986 --> 00:23:05,863 Какве је књиге писао? 392 00:23:06,026 --> 00:23:08,541 - Самопомоћ. - Наравно. 393 00:23:10,307 --> 00:23:11,581 Ох, извини. 394 00:23:12,387 --> 00:23:13,503 у ствари, 395 00:23:14,228 --> 00:23:17,743 управо смо објавили нова књига за самопомоћ, 396 00:23:17,908 --> 00:23:20,707 позвани "Већ познајеш свог друга" 397 00:23:20,869 --> 00:23:22,427 То звучи разумно. 398 00:23:22,749 --> 00:23:25,902 Ради се о томе како понекад знаш некога 399 00:23:27,511 --> 00:23:29,820 и за кога би требало да будеш у браку... 400 00:23:29,991 --> 00:23:33,189 али ти не мислиш на њега као брачни потенцијал. 401 00:23:33,712 --> 00:23:35,748 Јер, знаш, он је твој пријатељ. 402 00:23:35,912 --> 00:23:38,871 Али, Магс, жао ми је што прекидам твоје срце, али ја сам узет. 403 00:23:40,433 --> 00:23:42,071 Не ти, Андрев? 404 00:23:45,034 --> 00:23:45,989 Петер. 405 00:23:46,274 --> 00:23:48,788 Петер? Ох, Магс... 406 00:23:49,034 --> 00:23:51,913 Петер никад није био веома заинтересовани за жене. 407 00:23:52,875 --> 00:23:55,469 - Онда је дефинитивно геј, зар не? - Не знам. 408 00:23:55,635 --> 00:23:56,989 Па ти си му најбољи пријатељ. 409 00:23:57,156 --> 00:24:00,466 Али нисам га видео 4 године. Нисмо о томе разговарали. 410 00:24:00,636 --> 00:24:03,435 Мислим да није много заинтересовани и за мушкарце. 411 00:24:03,797 --> 00:24:06,311 И то је поента, мислим да није он је веома заинтересован, тачка. 412 00:24:08,597 --> 00:24:11,908 Мислим да је то само зато што није упознао праву жену. 413 00:24:13,238 --> 00:24:14,227 Или боље речено... 414 00:24:14,998 --> 00:24:18,912 није схватио да јесте упознао праву жену. 415 00:24:19,679 --> 00:24:21,874 Али он то није схватио. 416 00:24:42,604 --> 00:24:45,596 <и>Имам жену и децу у Балтимору, Џек. 417 00:24:45,764 --> 00:24:49,678 <и>Изашао сам да се провозам и никад се нисам вратио. 418 00:24:50,885 --> 00:24:54,083 <и>Као река која не зна где тече. 419 00:24:54,966 --> 00:24:58,402 <и>Погрешно сам скренуо и једноставно не могу кући. 420 00:24:59,046 --> 00:25:02,357 <и>Сви имају гладно срце. 421 00:25:03,327 --> 00:25:06,718 <и>Сви имају гладно срце. 422 00:25:07,448 --> 00:25:10,838 <и>Одложите свој новац а ти играш своју улогу. 423 00:25:11,808 --> 00:25:16,087 <и>Сви имају гладно срце. 424 00:25:24,210 --> 00:25:27,328 <и>Упознао сам је у Кингстовн бару. 425 00:25:28,371 --> 00:25:31,762 <и>Заљубили смо се, Знао сам да се мора завршити. 426 00:25:32,412 --> 00:25:35,882 <и>Узели смо оно што смо имали и растали смо га. 427 00:25:36,812 --> 00:25:40,249 <и>Сад сам доле Кингстовн поново. 428 00:25:41,093 --> 00:25:44,211 <и>Сви имају гладно срце. 429 00:26:02,137 --> 00:26:03,776 Изгледаш сензационално. 430 00:26:05,898 --> 00:26:07,217 И ти изгледаш веома лепо, Сара. 431 00:26:07,378 --> 00:26:09,734 Хоћеш ли да седнемо било где посебно? 432 00:26:09,899 --> 00:26:11,696 Где год желите. Само направи сигуран да сте окренути према столу. 433 00:26:13,699 --> 00:26:15,497 - Добро вече драги. - Здраво. 434 00:26:15,980 --> 00:26:18,938 Керол ће сићи ​​за минут. Она само лепи косу. 435 00:26:19,580 --> 00:26:20,729 У реду ако седнем овде? 436 00:26:20,900 --> 00:26:22,778 - Маггие. - Здраво. 437 00:26:24,141 --> 00:26:25,813 Могу ли разговарати са тобом само на минут? 438 00:26:26,781 --> 00:26:27,692 Ох, свакако. 439 00:26:30,302 --> 00:26:31,860 не знам о чему се ради, 440 00:26:32,022 --> 00:26:35,698 али ако ми нешто виси из носа и нико ми није рекао, то је невоља. 441 00:26:37,903 --> 00:26:39,940 Морам да седнем поред Питера. 442 00:26:43,544 --> 00:26:45,978 погледај... 443 00:26:46,144 --> 00:26:49,854 Зашто не одемо момче, девојко, дечко... Маггие, да? 444 00:26:50,225 --> 00:26:51,214 Да. 445 00:26:53,466 --> 00:26:54,785 Изгледаш дивно. 446 00:27:06,148 --> 00:27:08,867 <и>... Грета Гарбо и Георгиа О'Кеефе. 447 00:27:10,188 --> 00:27:14,307 И чували су ово Алзашки који их је некад лизао. 448 00:27:19,150 --> 00:27:20,185 Шта му је? 449 00:27:21,951 --> 00:27:22,906 Зашто? 450 00:27:25,592 --> 00:27:27,947 - Све вече. - Здраво. 451 00:27:28,792 --> 00:27:30,784 Да ли ово некоме смета? Ја ћу га угасити. 452 00:27:33,873 --> 00:27:35,226 Ох, мој Боже! 453 00:27:36,033 --> 00:27:39,265 Ох, ово? Ово је праведно нешто веома скупо. 454 00:27:41,394 --> 00:27:43,750 Петер, ова кућа је прелепа. 455 00:27:43,915 --> 00:27:46,145 Хтео сам да купим енглеску вилу у Бел Аиру, 456 00:27:46,315 --> 00:27:49,831 али Андреј је рекао да је то вулгарно. 457 00:27:49,996 --> 00:27:51,634 Било је баш овако, само потпуно ново. 458 00:27:51,796 --> 00:27:54,230 Извините. Можете ли то избацити, молим вас? 459 00:27:55,237 --> 00:27:57,626 Керол, мислим да си се упознала свима. 460 00:27:57,797 --> 00:27:59,310 Питер, наравно да знаш. Маггие. 461 00:27:59,677 --> 00:28:01,908 Сара, Роџер и... 462 00:28:02,198 --> 00:28:03,756 - Желим да кажем Ебенезер... - Бриан. 463 00:28:03,918 --> 00:28:07,433 Бриан, тако ми је жао. Бриан је такав близу секунд иза Ебенезера. 464 00:28:07,759 --> 00:28:08,635 Здраво свима. 465 00:28:08,799 --> 00:28:10,869 Упознала сам Бриана. Изненађен сам да си овде. 466 00:28:11,039 --> 00:28:13,473 Мислио сам да ћеш бити носећи негде торбе. 467 00:28:16,800 --> 00:28:19,758 - Шта она значи? - У реду је, приватна шала. 468 00:28:24,361 --> 00:28:27,035 - Здраво, ја сам Царол. - Керол која је одвела нашег Ендруа. 469 00:28:27,202 --> 00:28:29,238 Да ли би га волео назад? Може се уредити. 470 00:28:31,042 --> 00:28:32,236 Код куће је све у реду. 471 00:28:32,763 --> 00:28:33,718 Знам. 472 00:28:36,203 --> 00:28:39,037 Павле, да ли би ти био благословена лутка и вино сви горе? 473 00:28:40,644 --> 00:28:42,795 Па, само бих желео да кажем... 474 00:28:42,965 --> 00:28:44,956 пре почетка свечаности. 475 00:28:45,205 --> 00:28:46,116 Само мало. 476 00:28:46,286 --> 00:28:49,323 Нисам пио алкохол од када сам био трудна са близанцима. 477 00:28:50,526 --> 00:28:51,642 само бих волео да... 478 00:28:51,807 --> 00:28:54,321 Ниједан за мене и ниједан за њега. Ми смо А.А. 479 00:28:55,687 --> 00:28:57,837 - Да, па, рекао бих, и намеравам да... - Извини. 480 00:28:58,008 --> 00:28:59,361 Црвено, хвала. 481 00:29:01,848 --> 00:29:03,964 - Да добро, ти... - Бело за мене, молим. 482 00:29:04,129 --> 00:29:04,720 жао ми је. 483 00:29:05,489 --> 00:29:06,444 Не, стварно... 484 00:29:06,609 --> 00:29:08,327 Све што сам хтео да кажем... 485 00:29:08,929 --> 00:29:11,808 је оно што сам могао да замислим није финији, пухастији, 486 00:29:12,250 --> 00:29:14,718 сјајнији људи 487 00:29:14,930 --> 00:29:17,889 да дочекам Нову годину у с своје добро. 488 00:29:18,251 --> 00:29:21,607 И волео бих да сви подигнете твоје наочаре... 489 00:29:23,852 --> 00:29:27,162 старим пријатељима који би требало да виде једни друге чешће. 490 00:29:27,492 --> 00:29:29,802 - Старим пријатељима - И њихове жене. 491 00:29:29,973 --> 00:29:31,201 И њихове жене. 492 00:29:41,454 --> 00:29:44,447 Упозоравам вас девојке, плива у креми. 493 00:29:44,695 --> 00:29:46,970 <и>Немојте ме погрешно схватити. 494 00:29:49,256 --> 00:29:51,850 <и>Ако изгледам некако заслепљено. 495 00:29:54,136 --> 00:29:56,935 <и>Видим неонска светла. 496 00:29:58,377 --> 00:30:01,018 <и>Кад год прођете. 497 00:30:02,779 --> 00:30:05,054 <и>Немојте ме погрешно схватити. 498 00:30:07,380 --> 00:30:10,258 <и>Ако поделим живот као воћни колач. 499 00:30:12,100 --> 00:30:14,820 <и>Тражим само једну ствар. 500 00:30:16,701 --> 00:30:19,500 <и>Преко ноћи обасјане месечином. 501 00:30:22,382 --> 00:30:23,735 <и>Повремено... 502 00:30:24,542 --> 00:30:26,181 <и>Две особе се састају, 503 00:30:27,303 --> 00:30:30,261 <и>прођите улицом. 504 00:30:31,863 --> 00:30:33,092 <и>Изненада загрми... 505 00:30:33,664 --> 00:30:35,461 <и>тушеви свуда. 506 00:30:35,744 --> 00:30:37,860 <и>Ко може да објасни грмљавина и киша, 507 00:30:38,024 --> 00:30:40,493 <и>али има нешто у ваздуху. 508 00:30:47,586 --> 00:30:48,701 Укусно. 509 00:30:50,386 --> 00:30:52,776 Дакле, Керол, причај ми све о Холивуду. 510 00:30:52,947 --> 00:30:54,858 Нема шта да се каже, заиста. 511 00:30:55,027 --> 00:30:57,144 То је фабрички град, као Детроит. 512 00:30:57,308 --> 00:31:00,380 Холивуд је заједница која избацује забаву. 513 00:31:00,548 --> 00:31:03,825 Могу ли само да кажем да волим „Ко је у кухињи?“ 514 00:31:03,989 --> 00:31:05,547 Хвала вам пуно. 515 00:31:06,189 --> 00:31:08,749 Неугодно ми је да кажем Нисам видео, извини. 516 00:31:08,909 --> 00:31:10,901 Нисам имао прилику да га још гледам. 517 00:31:11,070 --> 00:31:12,503 - Када је на програму? - У четири је. 518 00:31:12,670 --> 00:31:14,820 Драго ми је да га нико од вас није видео. Зато што је срање. 519 00:31:14,990 --> 00:31:16,060 То није срање. 520 00:31:16,231 --> 00:31:17,869 То је срање са великим "ш". 521 00:31:18,031 --> 00:31:20,226 То је број 3 у рејтингу. 522 00:31:20,552 --> 00:31:23,021 Био сам заинтересован да те чујем описати Холивуд 523 00:31:23,193 --> 00:31:24,785 као заједница, Керол. 524 00:31:24,953 --> 00:31:27,911 Мислим на све те високе ограде, и безбедносне патроле и... 525 00:31:28,073 --> 00:31:30,429 нико никад не прича једни другима. 526 00:31:30,594 --> 00:31:32,983 Подсетио сам се на ту опаску би Цхестертон. 527 00:31:33,154 --> 00:31:34,986 „Заиста авантуристичка особа 528 00:31:35,155 --> 00:31:37,430 не би прешао глобус или се пењати на планине. 529 00:31:37,595 --> 00:31:39,870 Само би прескочио ограда његовог суседа“. 530 00:31:40,035 --> 00:31:43,426 Прави тест за карактер појединца 531 00:31:43,596 --> 00:31:46,110 треба да се спусти насумични димњак... 532 00:31:46,276 --> 00:31:49,314 и да би могао да настави са сетом људи које тамо затекне. 533 00:31:49,477 --> 00:31:52,230 Ако размислите о томе, ето шта дешава нам се када се родимо. 534 00:31:52,397 --> 00:31:55,595 Морамо да наставимо са тим странци које тамо налазимо. 535 00:31:55,758 --> 00:31:58,033 Није типично за Честертон мислио да опишем... 536 00:31:58,198 --> 00:32:00,394 димњак као нека врста материце. 537 00:32:00,559 --> 00:32:02,311 Типично, заиста је типично. 538 00:32:04,759 --> 00:32:05,908 Сара... 539 00:32:06,400 --> 00:32:09,198 Желите ли специјалну одвојена соба или тако нешто? 540 00:32:09,360 --> 00:32:10,793 жао ми је. 541 00:32:11,640 --> 00:32:15,429 Нисмо дуго заједно. Понекад се занесемо. 542 00:32:16,361 --> 00:32:17,919 То је веома романтично. 543 00:32:18,081 --> 00:32:21,995 Први пут кад смо се јебали једно друго је било у телефонској кутији. 544 00:32:26,243 --> 00:32:29,553 Бриан је у продукцији "Воћњак трешње" костимирам. 545 00:32:29,723 --> 00:32:32,397 И то није закрпа „Ко је у кухињи“. 546 00:32:32,564 --> 00:32:35,362 У ствари, ја сам то засновао „Воћњак трешње“. 547 00:32:35,524 --> 00:32:36,559 Изванредна коинциденција. 548 00:32:36,724 --> 00:32:39,159 - Могу ли само да телефонирам? - Наравно. 549 00:32:40,886 --> 00:32:42,080 Извините. 550 00:32:43,727 --> 00:32:46,400 - Како је, Рог? - Па, то је... 551 00:32:46,567 --> 00:32:48,319 Па Рог, чиме се бавиш? 552 00:32:48,487 --> 00:32:50,604 Ја сам писац џинглова. 553 00:32:50,768 --> 00:32:53,487 Те смешне мале мелодије на крају реклама? 554 00:32:53,848 --> 00:32:56,317 у ствари, Роџер и Мери су 555 00:32:56,489 --> 00:32:59,322 писци џинглова број један у Енглеској, Брајан. 556 00:32:59,489 --> 00:33:00,444 - Стварно? - Да. 557 00:33:00,609 --> 00:33:02,885 - Не, не број један. - Зар то није бриљантно? 558 00:33:03,050 --> 00:33:05,200 шта си ти ради сада? 559 00:33:05,370 --> 00:33:06,962 Да ли је то, знате, строга тајна? 560 00:33:07,130 --> 00:33:09,486 То је нова кампања за кафу. 561 00:33:09,651 --> 00:33:11,562 Можеш ли да нам отпеваш? 562 00:33:11,731 --> 00:33:13,084 - Отпевај нам сада. - Не, не. 563 00:33:13,251 --> 00:33:15,482 Молим те, настави. У реду онда. 564 00:33:15,652 --> 00:33:17,165 Урадићу једно. 565 00:33:17,332 --> 00:33:19,687 Зато ми назовите производ. 566 00:33:21,012 --> 00:33:23,083 О да, рећи ћу ти шта, Радићу авиокомпанију. 567 00:33:23,413 --> 00:33:24,528 добро, тачно ево нас. 568 00:33:25,933 --> 00:33:27,970 <и>Лети високо. 569 00:33:30,414 --> 00:33:32,132 <и>Лети са нама. 570 00:33:33,534 --> 00:33:34,809 Хајде, у реду је. 571 00:33:34,975 --> 00:33:37,773 Мора се мало порадити на томе да се римује, али у реду је. 572 00:33:37,935 --> 00:33:41,292 Па колико би зарадио за једно од њих? 573 00:33:41,656 --> 00:33:42,805 зарађујем за живот. 574 00:33:42,976 --> 00:33:45,206 Да ли си увек желео да будеш писац џинглова? 575 00:33:45,376 --> 00:33:47,254 - Не, али... - Одувек сам желео да будем глумац. 576 00:33:47,417 --> 00:33:48,247 јеси ли? 577 00:33:48,417 --> 00:33:50,089 Страшно је смешно. 578 00:33:50,257 --> 00:33:52,647 Ви уопште нисте на путу Мислио сам да ћеш бити. 579 00:33:52,818 --> 00:33:54,490 Јер изгледаш стварно фино. 580 00:33:54,658 --> 00:33:56,933 И из свега што сам прочитао о теби у новинама, 581 00:33:57,098 --> 00:33:58,133 Мислио сам да ћеш бити... 582 00:34:00,580 --> 00:34:01,535 друго. 583 00:34:03,300 --> 00:34:04,415 Друго? 584 00:34:05,741 --> 00:34:07,379 Све је у реду. 585 00:34:07,941 --> 00:34:10,171 Само чујем за твоје писање џингла. 586 00:34:10,341 --> 00:34:14,051 како то радиш, каријера и близанци? 587 00:34:14,222 --> 00:34:16,133 У ствари, хтео сам да те питам... 588 00:34:16,302 --> 00:34:19,261 да ли користите своје близанце у вашим рекламама? 589 00:34:19,423 --> 00:34:21,493 Знам врло често у филмови које користе користе близанце. 590 00:34:21,663 --> 00:34:24,656 Као кад један близанац почиње да се гаси... 591 00:34:24,984 --> 00:34:26,576 - само донесу другу. - Бриан! 592 00:34:29,904 --> 00:34:31,133 Извините. 593 00:34:37,586 --> 00:34:39,019 Извини, шта? 594 00:34:40,306 --> 00:34:42,058 Један од наших близанаца је умро. 595 00:34:48,467 --> 00:34:51,380 жао ми је. стварно ми је жао. 596 00:34:53,588 --> 00:34:55,898 Није као да ја стављам моја нога у њему. 597 00:34:58,709 --> 00:35:00,267 имам га, 598 00:35:00,549 --> 00:35:01,585 слушај... 599 00:35:01,950 --> 00:35:04,020 Летите високо. 600 00:35:04,270 --> 00:35:06,943 Лети са мном и бићеш срећан. 601 00:35:11,911 --> 00:35:14,028 Колико би Да ли сам плаћен за то? 602 00:35:14,192 --> 00:35:16,786 Негде у региону од 12 милиона фунти. 603 00:35:17,672 --> 00:35:20,062 Ох, Вера, то изгледа укусно. шта су они? 604 00:35:20,233 --> 00:35:22,464 „Пити фур”. Мој сопствени рецепт. 605 00:35:22,634 --> 00:35:24,989 Ништа за мене хвала. Четири је мој несрећни број. 606 00:35:25,154 --> 00:35:26,713 Имате ли "Петит Фивес"? 607 00:35:26,995 --> 00:35:28,428 То је шала. 608 00:35:28,595 --> 00:35:31,234 - Имате ли свежег воћа? - Да, у кухињи је. 609 00:35:32,355 --> 00:35:34,028 То би могло бити стварно добро, Керол. 610 00:35:34,196 --> 00:35:37,427 Ако би ушао у кухињу и испустио си нешто... 611 00:35:37,876 --> 00:35:40,345 онда си направио буку могли бисмо рећи... 612 00:35:40,517 --> 00:35:42,075 "Ко је у кухињи?" 613 00:36:01,280 --> 00:36:02,554 Мислио сам да ће сада бити добар провод, 614 00:36:02,720 --> 00:36:05,076 да извади поклоне. 615 00:36:05,241 --> 00:36:06,754 Сара и Брајан... 616 00:36:06,921 --> 00:36:08,877 Жао ми је, Маггие. Нисам ти ништа донео. 617 00:36:09,041 --> 00:36:11,158 Нисам добио никог другог било шта било. 618 00:36:11,322 --> 00:36:13,995 Магс, Божић је био прошле недеље. 619 00:36:14,162 --> 00:36:16,676 Па знаш, позови их Новогодишњи поклони. 620 00:36:16,843 --> 00:36:18,640 Па дочек Нове године сутра, Маггие. 621 00:36:18,803 --> 00:36:21,397 Да ли је ово енглеска традиција Не знам за? 622 00:36:21,563 --> 00:36:23,873 Увек славимо 30. децембра. 623 00:36:24,044 --> 00:36:26,319 Они су само мали. Не правите толику галаму. 624 00:36:26,484 --> 00:36:28,440 Нисмо ти ништа купили. 625 00:36:29,925 --> 00:36:32,075 Погледај само узми јебени поклони. 626 00:36:49,009 --> 00:36:50,727 - Да добијем то? - Не. 627 00:36:51,529 --> 00:36:53,167 Биће за Петера. Остави то. 628 00:36:56,290 --> 00:36:57,359 не могу. 629 00:36:59,290 --> 00:37:02,806 Види, то је неваљала књига. „Еротска источњачка уметност“. 630 00:37:02,971 --> 00:37:03,767 Да. 631 00:37:06,651 --> 00:37:07,528 Да? 632 00:37:07,932 --> 00:37:09,650 Маггие је добро? 633 00:37:10,412 --> 00:37:11,686 Мало посрамљен. 634 00:37:12,412 --> 00:37:13,926 Не спомињи то. 635 00:37:14,813 --> 00:37:16,371 Ко је то био на телефону? 636 00:37:16,533 --> 00:37:19,047 Мери је добила. Она је то мислила можда је бебиситерка. 637 00:37:22,454 --> 00:37:24,206 Бриан, за тебе је. 638 00:37:25,334 --> 00:37:26,768 То је твоја жена. 639 00:37:29,935 --> 00:37:31,129 Христе! 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,452 Ох, Маггие! 641 00:37:41,617 --> 00:37:44,256 - Хвала. - Маггие, ово је дивно. 642 00:37:44,898 --> 00:37:47,651 Дакле, Улов дана је ожењен, зар не? 643 00:37:47,818 --> 00:37:49,968 СЗО? Бриан, ожењен? 644 00:37:50,138 --> 00:37:52,334 Не баш. Жели да се разведе од ње. 645 00:37:52,499 --> 00:37:54,490 Оставио јој је једну пре него што ме је срео, 646 00:37:54,659 --> 00:37:55,887 за цео викенд. 647 00:37:57,340 --> 00:37:58,456 Не спавају заједно. 648 00:37:59,701 --> 00:38:00,895 Они немају. 649 00:38:01,101 --> 00:38:03,980 Хтео је да јој каже, али није желите да покварите Божић детету. 650 00:38:04,142 --> 00:38:06,098 - Имају дете? - Мали дечак. 651 00:38:06,262 --> 00:38:08,730 Зато је није напустио године пре. За Николасов тресак. 652 00:38:08,902 --> 00:38:10,541 Сарах! 653 00:38:10,943 --> 00:38:12,661 Не знам како она сазнао да је овде. 654 00:38:12,823 --> 00:38:14,893 Она мисли да он вежба у Реадингу. 655 00:38:15,063 --> 00:38:16,941 Не мислите ваљда изгледамо ли сјајно заједно? 656 00:38:17,744 --> 00:38:19,382 Никад се не мењаш, зар не? 657 00:38:19,544 --> 00:38:20,613 Како то мислиш? 658 00:38:20,784 --> 00:38:22,741 Немојте ме погрешно схватити. Не осуђујем те. 659 00:38:22,905 --> 00:38:24,543 Надам се да ће успети. 660 00:38:24,705 --> 00:38:26,024 Само не знам где налазите енергију. 661 00:38:26,585 --> 00:38:28,098 Једва се могу заобићи супермаркет. 662 00:38:30,546 --> 00:38:32,821 - Успеће. - Па надам се. 663 00:38:32,986 --> 00:38:35,455 Овај је другачији. Он ме стварно воли. 664 00:38:35,627 --> 00:38:37,458 Не познајем те добро, Сарах. 665 00:38:37,627 --> 00:38:40,824 Веома си лепа и сигуран сам радиш чудесне ствари његовом курцу, 666 00:38:40,988 --> 00:38:43,741 али верујте ми, хоће никада не остављају своју жену и децу. 667 00:38:44,468 --> 00:38:45,696 Бриан ће. 668 00:38:45,868 --> 00:38:47,541 Овај пут је другачије. 669 00:38:47,709 --> 00:38:50,667 Увек то мислиш и увек је исто. 670 00:38:50,829 --> 00:38:52,740 Сетите се како заљубљен био си са Андрејом 671 00:38:52,909 --> 00:38:55,902 док није оставио ту девојку Кери и верио се за тебе? 672 00:38:56,070 --> 00:38:58,459 Онда се ниси могао отарасити од њега довољно брзо. 673 00:38:58,630 --> 00:38:59,780 Може ли, Андрев? 674 00:39:02,471 --> 00:39:05,987 не могу да се сетим. Било је то давно. 675 00:39:06,152 --> 00:39:07,426 Било је, знаш... 676 00:39:08,072 --> 00:39:10,666 другачији животни век. Хвала. 677 00:39:14,913 --> 00:39:16,471 Напустио сам своју жену. 678 00:39:17,914 --> 00:39:18,950 Драга! 679 00:39:24,435 --> 00:39:27,269 Причао сам јој о нама. Све сам јој рекао. 680 00:39:27,916 --> 00:39:31,512 Ко од вас маловерних пријатеља желите да се прво извините? 681 00:39:31,677 --> 00:39:34,271 Срећно обојици. идем у кревет. 682 00:39:34,437 --> 00:39:37,350 Хвала ти на вечери, Петер. Уживао сам гледајући. 683 00:39:37,798 --> 00:39:40,073 Сада имате два да бираш, Сара. 684 00:39:40,238 --> 00:39:42,194 Хвала, Мари. Хвала пуно. 685 00:39:45,399 --> 00:39:47,435 Богу хвала. Сада могу да имам педера. 686 00:39:47,599 --> 00:39:49,829 нисам љута. Само ми је непријатно. 687 00:39:50,000 --> 00:39:52,434 Има ли још некога тамо доле са којим си спавао? 688 00:39:52,600 --> 00:39:55,068 Било је то пре 10 година! Били сте удати за неког другог. 689 00:39:55,240 --> 00:39:57,311 Није то поента. Нисам покушавао да то задржим у тајности. 690 00:39:57,481 --> 00:39:58,596 Нисам покушао чувајте то у тајности. 691 00:39:58,761 --> 00:40:00,797 Само нисам мислио да јесте вредан помена. 692 00:40:00,961 --> 00:40:03,317 Били сте верени то јебено чудовиште 693 00:40:03,482 --> 00:40:05,757 и нисам мислио да јесте вредан помена? 694 00:40:05,922 --> 00:40:07,071 Не, нисам. 695 00:40:07,242 --> 00:40:09,518 - Значи била је јебено чудовиште. - Нисам то рекао. 696 00:40:09,683 --> 00:40:11,116 Ниси то порицао. 697 00:40:11,723 --> 00:40:14,556 - Да ли још увек гајиш осећања према њој? - Види, она је моја пријатељица. 698 00:40:14,723 --> 00:40:17,761 Она је моја веома зезнута пријатељица који ми је веома драг. 699 00:40:17,924 --> 00:40:21,474 Она има проблем да добије повезан са свима доступним. 700 00:40:21,645 --> 00:40:23,442 - То је све. - А шта си ти? 701 00:40:23,605 --> 00:40:24,515 Ја сам недоступан. 702 00:40:24,685 --> 00:40:26,915 А шта је Брајан, сада када је напустио своју жену? 703 00:40:27,085 --> 00:40:29,361 - Он је доступан. - Па, где ме то оставља? 704 00:40:29,526 --> 00:40:31,915 Седећи на ивици кревета. 705 00:40:32,606 --> 00:40:35,121 Потпуно сте ирационални. 706 00:40:35,287 --> 00:40:36,402 Шта је ово јеботе? 707 00:40:36,567 --> 00:40:39,207 Јеси ли љут јер нисам помене да сам био верен са Саром, 708 00:40:39,368 --> 00:40:41,599 или си љут јер ти си удата за мене? 709 00:40:41,769 --> 00:40:42,724 Не знам! 710 00:40:44,929 --> 00:40:48,843 Керол, хајде да покушамо да не направити велику ствар од овога. 711 00:40:50,450 --> 00:40:53,204 Претпостављам да јесмо спавати заједно, не бих. 712 00:40:54,531 --> 00:40:58,240 Мислио сам да користимо овај одмор да покуша да реши ствари. 713 00:40:59,532 --> 00:41:01,523 Како ћемо уради то овде? 714 00:41:02,132 --> 00:41:04,088 Заглавио сам овде у леденој соби за цртање 715 00:41:04,252 --> 00:41:06,642 са глумачком поставом Мастерпиеце Тхеатре. 716 00:41:06,813 --> 00:41:09,202 Колико тачно мислите ми ћемо добити? 717 00:41:09,373 --> 00:41:12,730 Они су моји најбољи пријатељи. Живим у Калифорнији. 718 00:41:13,174 --> 00:41:15,483 Видим их једном у веку. 719 00:41:16,614 --> 00:41:19,573 Па, ако је то оно важно за тебе, 720 00:41:20,015 --> 00:41:22,165 онда сиђи и посети их. 721 00:41:22,775 --> 00:41:24,289 идем у кревет. 722 00:41:34,537 --> 00:41:37,291 Запамтите тај кабаре јесмо у Брадфорду? 723 00:41:39,138 --> 00:41:40,457 Та ужасна ствар. 724 00:41:40,618 --> 00:41:43,053 Наставили смо после Тхе Фабулоус Пудлес. 725 00:41:43,219 --> 00:41:46,416 Сада је постојао бенд. Шта им се десило? 726 00:41:46,579 --> 00:41:48,695 Не знам. Али кренули смо за њима. 727 00:41:48,859 --> 00:41:51,454 Петар је био у средини. Био је то његов уводни монолог, 728 00:41:51,620 --> 00:41:53,497 а неко је бацио чашу. 729 00:41:53,660 --> 00:41:54,649 А Петар рече: 730 00:41:54,820 --> 00:41:57,541 „Ако се то понови, идемо право кући“. 731 00:41:59,142 --> 00:42:00,973 Стотине чаша. 732 00:42:02,983 --> 00:42:04,780 - Здраво љубави. - Андрев... 733 00:42:05,303 --> 00:42:06,895 Надам се да те нисам испустио у блату. 734 00:42:07,063 --> 00:42:09,703 Не брини, драга. Живим у блату. 735 00:42:09,864 --> 00:42:11,183 Не може бити мање важно. 736 00:42:11,824 --> 00:42:14,180 Али идем на пиће. 737 00:42:14,505 --> 00:42:15,415 Андрија... 738 00:42:16,225 --> 00:42:17,453 Безалкохолно пиће. 739 00:42:20,786 --> 00:42:22,856 Сада, да ли ти говориш ревијалне приче? 740 00:42:23,026 --> 00:42:24,698 Крив, бојим се. 741 00:42:24,866 --> 00:42:27,859 - Сећаш се Брадфорда? - Управо смо завршили са Брадфордом. 742 00:42:28,027 --> 00:42:30,416 Направи једну од тих песама некада си радио. 743 00:42:30,587 --> 00:42:33,386 Види, ако ми нећеш рећи твој тајни џингл кафе, 744 00:42:33,548 --> 00:42:35,345 онда бар то можеш. 745 00:42:35,508 --> 00:42:36,304 Хајде, Рог. 746 00:42:38,988 --> 00:42:41,787 Рогер, имао сам клавир подешен у твоју част. 747 00:42:43,349 --> 00:42:44,748 - Хајде! - У реду онда. 748 00:42:45,149 --> 00:42:46,378 Само ако ће Марија певати. 749 00:42:46,550 --> 00:42:48,745 Не, не. Не могу, не могу. 750 00:42:48,910 --> 00:42:50,468 У реду. 751 00:42:54,951 --> 00:42:57,829 - Па, шта треба да буде? - Нешто споро и мекано. 752 00:42:58,472 --> 00:43:00,349 - Мало од...? - Да, да. 753 00:43:02,552 --> 00:43:03,951 Како почиње? 754 00:43:04,233 --> 00:43:05,825 Добро вече свима. 755 00:43:05,993 --> 00:43:07,745 И добродошли... 756 00:43:09,913 --> 00:43:11,905 <и>Једног дана... 757 00:43:12,634 --> 00:43:15,194 <и>када сам ужасно слаб. 758 00:43:16,956 --> 00:43:18,833 <и>... хладно. 759 00:43:19,436 --> 00:43:21,472 <и>Осећаћу се блиставо 760 00:43:21,636 --> 00:43:25,107 <и>само мислим на тебе. 761 00:43:26,357 --> 00:43:31,193 <и>И начин на који изгледаш вечерас. 762 00:43:35,639 --> 00:43:39,109 <и>Ох, али ти си диван! 763 00:43:40,279 --> 00:43:42,874 <и>Са тако топлим осмехом. 764 00:43:43,840 --> 00:43:46,035 <и>И твоји образи тако меки. 765 00:43:47,080 --> 00:43:52,439 <и>Не постоји ништа за мене али да те волим. 766 00:43:54,001 --> 00:43:57,961 <и>Баш како изгледаш вечерас. 767 00:44:04,003 --> 00:44:09,158 <и>Са сваком речју твоја нежност расте. 768 00:44:10,484 --> 00:44:14,524 <и>Растављам мој страх. 769 00:44:16,925 --> 00:44:19,599 <и>И сваки смех 770 00:44:20,086 --> 00:44:22,884 <и>то ти набора нос. 771 00:44:23,806 --> 00:44:28,358 <и>Додирује моје глупо срце. 772 00:44:30,047 --> 00:44:32,767 <и>Дивно. 773 00:44:33,528 --> 00:44:35,803 <и>Никад, никад се не мењај. 774 00:44:36,889 --> 00:44:39,404 <и>Задржи свој шарм без даха. 775 00:44:40,330 --> 00:44:42,366 <и>Хоћеш ли, молим те, да то средиш. 776 00:44:42,530 --> 00:44:45,728 <и>Јер те волим. 777 00:44:46,491 --> 00:44:50,804 <и>Баш како изгледаш вечерас. 778 00:44:55,212 --> 00:44:57,204 <и>Никад, никад се не мењај. 779 00:44:58,173 --> 00:45:00,323 <и>Задржи свој шарм без даха. 780 00:45:00,493 --> 00:45:02,449 <и>Хоћеш ли, молим те, да то средиш. 781 00:45:02,613 --> 00:45:05,492 <и>Јер те волим. 782 00:45:06,774 --> 00:45:10,404 <и>Баш како изгледаш... 783 00:45:11,055 --> 00:45:14,172 <и>Вечерас. 784 00:45:20,736 --> 00:45:22,728 Сада зазвоните кафом. 785 00:45:27,137 --> 00:45:28,730 Ох, Боже! 786 00:45:32,978 --> 00:45:35,413 Свима тамо у шоу бизнису. 787 00:45:35,579 --> 00:45:37,615 Погледај нам треба водоинсталатер пре неки дан. 788 00:45:37,779 --> 00:45:40,009 Знао сам да смо у невољи када стигне његов комби 789 00:45:40,179 --> 00:45:42,819 "Водоинсталатер до звезда" на врху. 790 00:45:42,980 --> 00:45:46,097 Гит улази у најглупљим перика коју сте икада видели, 791 00:45:46,260 --> 00:45:48,650 и пружи ми сценарио који је написао 792 00:45:48,821 --> 00:45:51,415 за „Ко је у кухињи?“ 793 00:45:51,581 --> 00:45:54,255 - "Водоинсталатер". - Ви се шалите! 794 00:45:56,543 --> 00:45:58,215 Извини, Петер. 795 00:45:58,383 --> 00:46:00,773 Не могу да нађем телевизор у мојој соби. Где би то било? 796 00:46:01,824 --> 00:46:03,655 страшно ми је жао, Бојим се да га нема. 797 00:46:03,824 --> 00:46:05,462 Онда могу да позајмим туђе? 798 00:46:05,624 --> 00:46:07,297 Не могу да спавам осим ако Гледам телевизију. 799 00:46:07,465 --> 00:46:10,025 Не, бојим се да га нема у кући. 800 00:46:10,185 --> 00:46:12,541 Мој отац није био велики обожаватељ. 801 00:46:12,706 --> 00:46:15,903 - Сигуран сам да негде постоји радио. - У реду је. ја ћу читати. 802 00:46:17,986 --> 00:46:19,215 Има ли неко књигу? 803 00:46:28,548 --> 00:46:30,664 жао ми је, Нисам мислио то да урадим. 804 00:46:38,550 --> 00:46:39,619 Ох, мој Господе! 805 00:46:39,790 --> 00:46:41,189 Идем сада, Петер. 806 00:46:41,350 --> 00:46:43,990 Вера! Шта могу рећи? Величанствена вечера. 807 00:46:46,751 --> 00:46:49,345 Пол и ја ћемо бити после доручак сутра. 808 00:46:49,511 --> 00:46:51,628 - Зашто не останеш на пићу? - Можда сутра увече. 809 00:46:51,792 --> 00:46:54,067 - Хвала, Вера. - Идем кући сада. 810 00:46:54,232 --> 00:46:56,224 Лаку ноћ свима. Лаку ноћ. 811 00:46:57,073 --> 00:46:59,746 Мислим да би Роџер и ја требали да одем у кревет. 812 00:47:00,633 --> 00:47:01,748 Али тек је 10 сати. 813 00:47:01,913 --> 00:47:03,666 Била је дуга вожња горе. 814 00:47:03,834 --> 00:47:06,507 Боље се крећемо. Немамо више 22 године. 815 00:47:06,674 --> 00:47:08,791 - Сара је имала 24 године. - Умукни. 816 00:47:15,837 --> 00:47:17,316 Добро, па идем. 817 00:47:19,957 --> 00:47:22,267 Бриан, Колико жена имаш? 818 00:47:24,198 --> 00:47:25,711 Нећу да паничим. Није за мене. 819 00:47:26,278 --> 00:47:28,031 У реду. Ноћ, ноћ. 820 00:47:28,199 --> 00:47:30,076 Лепо спавај. 821 00:47:32,479 --> 00:47:34,391 Мари, за тебе је. То је твоја дадиља. 822 00:47:37,920 --> 00:47:39,751 Шта је рекла? Како је звучала? 823 00:47:39,920 --> 00:47:41,752 Апсолутно у реду. 824 00:47:41,921 --> 00:47:44,435 Само је питала да ли може разговарај са Маријом. 825 00:47:44,721 --> 00:47:45,437 Христе! 826 00:47:45,601 --> 00:47:48,560 Не знам када је ово стална паника ће престати. 827 00:47:49,642 --> 00:47:50,836 Прошло је 9 месеци. 828 00:47:51,002 --> 00:47:53,801 Послаћу ти књигу кад се вратим у Лондон. 829 00:47:53,963 --> 00:47:55,442 Само треба бити стрпљив. 830 00:47:55,603 --> 00:47:58,322 То је најгора ствар која се може десити жени да изгуби бебу. 831 00:47:58,483 --> 00:48:00,793 Зашто је то најгоре што се може догодити жени? Шта је са човеком? 832 00:48:00,964 --> 00:48:03,273 Зашто сви тако мисле ништа се не дешава човеку? 833 00:48:03,444 --> 00:48:06,482 Само зато што га нисам родила не значи да не... 834 00:48:07,765 --> 00:48:09,517 да га нисам волела. 835 00:48:13,846 --> 00:48:17,043 Али овај стални осећај за јебена пропаст у ваздуху. 836 00:48:17,366 --> 00:48:19,164 Бен је нормално здраво дете, 837 00:48:19,327 --> 00:48:22,717 а ако чак и шмрцне то је крај јебеног света. 838 00:48:25,928 --> 00:48:27,077 жао ми је. 839 00:48:27,248 --> 00:48:29,239 То није твој проблем. 840 00:48:29,408 --> 00:48:30,158 Не буди блесав. 841 00:48:30,329 --> 00:48:32,240 Жао ми је Рог, Нисам хтео да имплицирам... 842 00:48:32,409 --> 00:48:35,129 Не, не, ја сам, то је Мери. Извините. 843 00:48:40,651 --> 00:48:42,289 Бен има малу температуру. 844 00:48:42,451 --> 00:48:45,410 Бренда је позвала доктора и он је дошао прешао и одмах га прегледао, 845 00:48:45,572 --> 00:48:48,530 и рекао да није ништа. Вероватно мало хладно. 846 00:48:48,932 --> 00:48:50,048 Ох, добро! 847 00:48:50,333 --> 00:48:53,484 То значи да се сви можемо опустити и уживајте у викенду. 848 00:48:53,653 --> 00:48:54,768 Дакле, мислим да би требало да идемо кући. 849 00:48:54,933 --> 00:48:56,890 Управо си рекао све је било у реду. 850 00:48:57,054 --> 00:48:58,806 Мислите ли да се могу опустити и уживати у викенд када има температуру? 851 00:48:58,974 --> 00:49:01,648 Зашто не сачекаш до сутра ујутро и онда поново звони? 852 00:49:01,815 --> 00:49:03,328 Па, очигледно је немаш деце. 853 00:49:03,495 --> 00:49:06,168 - Мери! - Па, то је било непотребно. 854 00:49:10,616 --> 00:49:12,368 Нико од нас 855 00:49:12,936 --> 00:49:15,531 могуће замислити кроз шта си прошао. 856 00:49:17,537 --> 00:49:19,653 И твоја претерана реакција 857 00:49:19,817 --> 00:49:22,332 је разумљиво. 858 00:49:23,618 --> 00:49:26,007 Али то је претерана реакција. 859 00:49:27,739 --> 00:49:29,934 Нисмо те видели тако дуго, 860 00:49:31,419 --> 00:49:34,890 и само бисмо хтели да потрошимо мало времена са тобом. 861 00:49:36,780 --> 00:49:38,372 Сада је Сара у праву. 862 00:49:39,261 --> 00:49:42,776 Сачекај до јутра и поново звони. 863 00:49:48,342 --> 00:49:49,695 У реду. Покушаћу. 864 00:49:50,662 --> 00:49:52,619 не могу обећати, али покушаћу. 865 00:49:55,184 --> 00:49:57,015 Само се толико бринем... 866 00:49:57,824 --> 00:50:00,464 Жао ми је, извини. 867 00:50:00,625 --> 00:50:02,217 све је у реду. 868 00:50:02,385 --> 00:50:04,103 Сарах, жао ми је. 869 00:50:06,706 --> 00:50:07,616 Хајде да причамо о томе горе. 870 00:50:08,346 --> 00:50:09,540 Ноћ, ноћ. 871 00:50:14,427 --> 00:50:16,145 Јадни Роџер и Мери. 872 00:50:16,908 --> 00:50:18,500 Браво, Магс. 873 00:50:19,028 --> 00:50:20,507 Они ће то решити. 874 00:50:22,948 --> 00:50:25,941 Ко жели да дође горе и спавати са Керол и ја? 875 00:50:26,109 --> 00:50:28,020 - Пардон? - Не идем горе. 876 00:50:28,189 --> 00:50:29,418 Она ће ме убити. 877 00:50:30,110 --> 00:50:32,146 тако ми је драго 878 00:50:32,310 --> 00:50:35,029 да су били инструментални у оцрњивању апсолутно 879 00:50:35,190 --> 00:50:36,783 свачији односи! 880 00:50:38,351 --> 00:50:39,750 Маггие, ти и ја изгледамо да буду једина два човека 881 00:50:39,911 --> 00:50:41,549 који се чак и нејасно сналазе једни са другима. 882 00:50:41,992 --> 00:50:44,711 - Хоћеш ли се удати за мене? - Да. 883 00:50:47,272 --> 00:50:49,309 Сада нас проглашавам муж и жена. 884 00:50:55,834 --> 00:50:57,665 Рећи ћу ти зашто Ја сам хистеричан. 885 00:50:57,834 --> 00:51:00,143 Шта ако Бен умре? Нећу моћи да га поднесем. 886 00:51:00,314 --> 00:51:02,670 Дакле, ти ћеш бити тамо сваке секунде, до краја живота? 887 00:51:02,835 --> 00:51:04,063 Да, ако могу, да. 888 00:51:04,235 --> 00:51:06,624 Нећеш ићи на спавање. Причаћемо о овоме. 889 00:51:06,795 --> 00:51:08,309 Разговарали смо о томе. 890 00:51:08,476 --> 00:51:09,545 Не могу! 891 00:51:09,716 --> 00:51:12,184 Ово уништава наше брак. 892 00:51:12,356 --> 00:51:13,027 Не мислим тако. 893 00:51:13,196 --> 00:51:16,429 Имамо проблем и ако имамо не решавај проблем, 894 00:51:16,598 --> 00:51:18,031 не знам шта ћемо да урадимо. 895 00:51:18,198 --> 00:51:19,598 Зашто онда не одеш? 896 00:51:27,080 --> 00:51:28,354 Размишљао сам о томе. 897 00:51:32,681 --> 00:51:35,149 - Исељавање из куће? - Излазак из брака. 898 00:51:40,162 --> 00:51:41,436 Оставио би ме? 899 00:51:44,242 --> 00:51:46,438 не желим. Мари волим те. 900 00:51:49,763 --> 00:51:52,324 Али пошто је Симон умро осећам као да ме мрзиш, 901 00:51:52,484 --> 00:51:54,759 и не могу да живим са неко ко ме мрзи. 902 00:51:54,924 --> 00:51:56,596 - Не мрзим те. - Као да ме кривиш за ово. 903 00:51:56,764 --> 00:51:59,040 - Волела сам Симона колико и ти. - Знам. 904 00:51:59,205 --> 00:52:01,924 Осећам да мислиш да је нешто било Могао сам да га одржим у животу. 905 00:52:02,085 --> 00:52:04,281 Да сам их узео код моје мајке... 906 00:52:04,446 --> 00:52:06,402 - ништа од овога се не би догодило. - Знам. 907 00:52:06,566 --> 00:52:09,684 Нисмо ишли код твоје мајке јер нисам хтео. 908 00:52:09,847 --> 00:52:12,441 Да смо били у истој просторији приметили бисмо да не дише. 909 00:52:12,607 --> 00:52:15,804 Желим нешто другачије догодило те ноћи. 910 00:52:17,008 --> 00:52:18,964 Стављам бебе у кревет. 911 00:52:21,568 --> 00:52:24,242 И отишао сам у суседну собу и Гледао сам телевизију. 912 00:52:24,409 --> 00:52:26,479 Урадио сам исту ствар радили смо сваке ноћи. 913 00:52:26,649 --> 00:52:28,002 Управо се десило. 914 00:52:30,410 --> 00:52:31,968 Нисам ја крив. 915 00:52:37,772 --> 00:52:38,966 Знам. 916 00:52:42,373 --> 00:52:43,692 Знам. 917 00:52:43,853 --> 00:52:45,411 Неразуман сам. 918 00:52:46,253 --> 00:52:47,972 и знам... 919 00:52:49,174 --> 00:52:51,085 Желим да казним некога. 920 00:52:51,254 --> 00:52:54,213 Само желим некога да окривим јер је то тако јебено неправедно. 921 00:53:07,417 --> 00:53:08,372 Мери... 922 00:53:11,257 --> 00:53:12,532 имамо Бена. 923 00:53:13,898 --> 00:53:15,968 Имамо једно друго. 924 00:53:17,778 --> 00:53:19,974 Симон ће увек бити део наших живота. 925 00:53:20,139 --> 00:53:21,652 Никада га нећу заборавити. 926 00:53:24,940 --> 00:53:28,376 Још увек смо веома срећни људи, 927 00:53:29,180 --> 00:53:31,649 а имамо много бити захвалан за. 928 00:53:39,462 --> 00:53:41,020 Не остављај ме. 929 00:53:43,662 --> 00:53:45,619 Нећу те оставити. 930 00:53:46,983 --> 00:53:48,462 Нећу те оставити. 931 00:53:54,185 --> 00:53:55,664 Сарах, када си? излази? 932 00:53:59,946 --> 00:54:02,414 да ли тестериш нешто унутра? 933 00:54:11,028 --> 00:54:11,938 Тачно. 934 00:54:12,548 --> 00:54:15,825 Узми то лепо мало дупе овде. 935 00:54:17,669 --> 00:54:19,387 Брајане, веома сам уморна. 936 00:54:24,350 --> 00:54:26,910 Знам праву ствар... 937 00:54:27,230 --> 00:54:28,983 Бриан... Немој! 938 00:54:30,111 --> 00:54:31,100 шта није у реду? 939 00:54:31,991 --> 00:54:34,552 То је веома велики корак, остављајући своју жену. 940 00:54:34,712 --> 00:54:37,146 Могао си прво ме консултовао. 941 00:54:37,312 --> 00:54:40,191 Ти си ме питао да је на првом месту остави. 942 00:54:40,473 --> 00:54:41,747 Не још. 943 00:54:41,913 --> 00:54:44,746 Само смо се познавали две недеље. 944 00:54:45,233 --> 00:54:47,509 Рекао си да знаш одмах. 945 00:54:48,114 --> 00:54:48,990 Брајан... 946 00:54:50,234 --> 00:54:51,667 имаш дете. 947 00:54:53,475 --> 00:54:55,113 Могао би да живи са нама. 948 00:54:55,795 --> 00:54:57,751 Нисам га ни упознао. 949 00:55:00,156 --> 00:55:01,908 Дакле, то је твој проблем. 950 00:55:02,076 --> 00:55:04,465 То вас брине Николи се нећеш свидети? 951 00:55:05,557 --> 00:55:07,036 Па, не брини. 952 00:55:08,037 --> 00:55:10,597 Он ће те само волети колико и ја. 953 00:55:10,757 --> 00:55:11,554 Бриан! 954 00:55:12,719 --> 00:55:14,675 јако сам уморна. 955 00:55:31,362 --> 00:55:32,477 Петер! 956 00:55:36,763 --> 00:55:37,639 ко је то? 957 00:55:37,803 --> 00:55:40,556 Петер, ја сам. Маггие. 958 00:55:41,323 --> 00:55:42,358 Маггие? 959 00:55:43,604 --> 00:55:44,639 Шта...? 960 00:55:52,445 --> 00:55:54,163 Маггие, је ли све у реду? 961 00:55:55,366 --> 00:55:58,039 Напуни ме својим мале бебе. 962 00:55:58,486 --> 00:55:59,965 Ох, мој Боже! 963 00:56:01,286 --> 00:56:03,005 Мислим да би било боље уђи унутра. 964 00:56:04,567 --> 00:56:07,240 не, не, не, по свему побожно, не! 965 00:56:07,407 --> 00:56:08,682 шта то радиш? 966 00:56:08,848 --> 00:56:11,567 Морате дати наша веза шанса. 967 00:56:11,728 --> 00:56:13,764 - Шта? - Тек сад сам схватио. 968 00:56:14,048 --> 00:56:15,164 волим те. 969 00:56:15,329 --> 00:56:19,117 Магс, и ја тебе волим, али ми смо пријатељи. 970 00:56:19,449 --> 00:56:22,169 Тачно! Савршени смо једни за друге. 971 00:56:22,410 --> 00:56:25,800 Већина бракова је покренута физичком привлачношћу 972 00:56:25,970 --> 00:56:27,723 то пролази у току прве године. 973 00:56:27,891 --> 00:56:30,724 Знамо се 10 године. Знамо да се слажемо. 974 00:56:30,891 --> 00:56:33,327 Можемо научити да волимо једно другом сексуално. 975 00:56:34,133 --> 00:56:35,612 Савршено је. 976 00:56:36,173 --> 00:56:38,846 Не, молим те. Настави то. 977 00:56:39,414 --> 00:56:41,245 Магс, не знам шта рећи. 978 00:56:41,414 --> 00:56:44,133 Не говори ништа. Само молим те дај му шансу. 979 00:56:44,294 --> 00:56:46,604 Маггие, твоја понуда је веома примамљиво. 980 00:56:46,775 --> 00:56:50,051 не желим да ставим наше пријатељство у опасности. 981 00:56:59,457 --> 00:57:00,936 Само ти се не свиђам? 982 00:57:01,097 --> 00:57:02,655 Не, не, не. 983 00:57:02,817 --> 00:57:05,207 Меги, веома си привлачна, 984 00:57:05,978 --> 00:57:07,616 и интелигентна и секси. 985 00:57:09,738 --> 00:57:12,173 Како да то деликатно изразим? 986 00:57:12,459 --> 00:57:16,008 Само нисам стварно у пословима са вагином. 987 00:57:17,300 --> 00:57:19,814 Спавао си са Саром. Знам да јеси. 988 00:57:19,980 --> 00:57:23,178 Драги мој архиепископе из Кентерберија је спавао са Саром. 989 00:57:23,341 --> 00:57:24,740 А било је то пре много година. 990 00:57:25,021 --> 00:57:27,137 Да ли ми то говориш ти си геј? 991 00:57:27,661 --> 00:57:31,655 Па, никад нисам прикривао чињеницу Ја сам помало луд, 992 00:57:32,742 --> 00:57:34,494 али да будем искрен са вама, 993 00:57:34,662 --> 00:57:37,257 Мислим да сам оно што јесам који се обично назива "бисексуалац". 994 00:57:37,423 --> 00:57:38,936 Што је узгред, 995 00:57:39,103 --> 00:57:42,301 јер заправо више нисам спавати са мушкарцима или женама. 996 00:57:44,104 --> 00:57:45,219 Али ако јесам, 997 00:57:45,384 --> 00:57:48,057 Обећавам да ћеш бити горе на мојој листи жеља, 998 00:57:48,225 --> 00:57:51,137 заједно са Мишел Фајфер и река Феникс. 999 00:57:54,507 --> 00:57:56,065 Тако ми је непријатно. 1000 00:57:57,947 --> 00:57:58,823 Погледај Меги, 1001 00:57:58,987 --> 00:58:02,139 зашто се не вратиш у твоју собу, 1002 00:58:02,748 --> 00:58:04,943 а ми ћемо се претварати ово се никада није догодило? 1003 00:58:06,828 --> 00:58:08,421 Не говори никоме. 1004 00:58:08,909 --> 00:58:10,467 Ни душе. 1005 00:58:21,911 --> 00:58:26,064 <и>Морате разумети кроз додир ваше руке 1006 00:58:26,352 --> 00:58:28,786 <и>тера мој пулс да реагује. 1007 00:58:31,072 --> 00:58:33,633 <и>Да је то само узбуђење, 1008 00:58:34,033 --> 00:58:35,944 <и>дечак са девојком, 1009 00:58:36,113 --> 00:58:38,104 <и>супротности се привлаче. 1010 00:58:38,273 --> 00:58:40,310 <и>Физички је. 1011 00:58:42,834 --> 00:58:47,192 <и>Морате покушати да игноришете да то значи више од тога. 1012 00:58:48,715 --> 00:58:52,231 <и>Какве везе има љубав с тим? 1013 00:58:53,196 --> 00:58:57,554 <и>Шта је љубав осим емоција из друге руке? 1014 00:58:57,997 --> 00:59:01,467 <и>Какве везе има љубав с тим? 1015 00:59:02,117 --> 00:59:06,031 <и>Коме треба срце када срце може бити сломљено? 1016 00:59:06,798 --> 00:59:10,030 <и>Какве везе има љубав с тим? 1017 00:59:11,080 --> 00:59:15,278 <и>Шта је љубав него слатко, старомодан појам? 1018 00:59:15,680 --> 00:59:19,117 <и>Какве везе има љубав с тим? 1019 00:59:19,881 --> 00:59:24,000 <и>Коме треба срце када срце може бити сломљено? 1020 00:59:41,645 --> 00:59:42,680 Здраво. 1021 00:59:43,205 --> 00:59:44,035 Здраво. 1022 00:59:48,526 --> 00:59:50,517 - Шта радиш? - Магарац удара. 1023 00:59:50,806 --> 00:59:52,524 Све сам појео на месту, 1024 00:59:52,686 --> 00:59:54,837 и трудим се одради то пре јутра. 1025 00:59:55,167 --> 00:59:56,202 Некада сам био булимичан. 1026 00:59:56,367 --> 00:59:59,165 Пре годину дана био бих у купатилу бацајући све то. 1027 00:59:59,327 --> 01:00:00,647 Сада сам много здравији. 1028 01:00:05,768 --> 01:00:07,122 Шта радиш овде доле? 1029 01:00:09,329 --> 01:00:12,241 Управо сам дошао доле да се напијем у кому. 1030 01:00:13,650 --> 01:00:14,799 Да ли те је Петер одбио? 1031 01:00:19,731 --> 01:00:21,449 Све је било тако срамотно. 1032 01:00:23,251 --> 01:00:26,369 Хтео сам да се убијем. 1033 01:00:31,454 --> 01:00:34,173 Смири се и реци ми шта се догодило. 1034 01:00:36,174 --> 01:00:37,972 могу ти помоћи ако ми кажеш. 1035 01:00:38,815 --> 01:00:41,613 Имао сам проблема са сваким мушкарцем под сунцем. 1036 01:00:43,415 --> 01:00:45,805 Мислим да не би разумео. 1037 01:00:46,576 --> 01:00:50,286 Душо, зову ме терапеути за савет. 1038 01:00:50,457 --> 01:00:51,776 Ово је другачије. 1039 01:00:52,377 --> 01:00:53,776 Другачији, шмиферентни. 1040 01:00:54,097 --> 01:00:55,246 Причај са мном. 1041 01:01:00,218 --> 01:01:02,209 Он је бисексуалац. 1042 01:01:03,699 --> 01:01:06,133 Била сам удата за бисексуалца. 1043 01:01:07,179 --> 01:01:08,055 Стварно? 1044 01:01:09,380 --> 01:01:10,574 Шта се десило? 1045 01:01:11,340 --> 01:01:13,012 Шта се десило? Оставио ме је. 1046 01:01:13,780 --> 01:01:16,295 За другу жену. Крајње спуштање. 1047 01:01:24,982 --> 01:01:26,415 Трчаћу сутра. 1048 01:01:28,343 --> 01:01:29,776 Па, реци ми шта се десило. 1049 01:01:31,263 --> 01:01:32,935 читао сам ову књигу... 1050 01:01:34,224 --> 01:01:37,022 који је рекао да ако... 1051 01:01:39,824 --> 01:01:41,656 већ познајеш некога, 1052 01:01:41,825 --> 01:01:44,817 то је била идеална особа са којим да има 1053 01:01:45,305 --> 01:01:46,739 дуготрајну везу. 1054 01:01:47,546 --> 01:01:48,695 Добра теорија. 1055 01:01:49,146 --> 01:01:52,219 Дакле, Петар је неко Волим и верујем. 1056 01:01:53,428 --> 01:01:54,224 И шта се десило? 1057 01:01:54,388 --> 01:01:56,060 Књига је рекла да је директна. 1058 01:01:56,228 --> 01:01:59,778 То суптилни сигнали може се погрешно протумачити. 1059 01:02:02,949 --> 01:02:05,942 Па сам отишао у његову собу и скинуо моју одећу. 1060 01:02:07,350 --> 01:02:09,386 То је директно. Шта се онда догодило? 1061 01:02:09,830 --> 01:02:12,868 Рекао је да није у пословима са вагином. 1062 01:02:14,391 --> 01:02:15,790 И то је директно. 1063 01:02:17,351 --> 01:02:20,185 Да ли је Петар икада био у послу са вагином? 1064 01:02:20,552 --> 01:02:22,543 Да, спавао је са Саром. 1065 01:02:23,432 --> 01:02:26,345 Постоји изненађење. Да ли је и она била верена за Петра? 1066 01:02:26,513 --> 01:02:28,390 Не, само су имали кратка афера. 1067 01:02:30,714 --> 01:02:32,147 Да ли је Питер сада геј? 1068 01:02:32,794 --> 01:02:34,512 Не мислим тако. 1069 01:02:36,875 --> 01:02:39,309 Зато мислим још има наде. 1070 01:02:40,675 --> 01:02:42,825 Не спава ни са ким. 1071 01:02:43,996 --> 01:02:45,224 Нисам ни ја. 1072 01:02:45,916 --> 01:02:48,350 нисам ни ја, али то је друга прича. 1073 01:02:48,516 --> 01:02:50,792 И скоро ми је нестало сладоледа. У реду. 1074 01:02:54,277 --> 01:02:56,872 Ево шта ја мислим требало би да урадите: 1075 01:02:58,158 --> 01:02:59,750 Дозволи да те средим. 1076 01:02:59,918 --> 01:03:01,317 Натерати ме? 1077 01:03:01,839 --> 01:03:04,512 Меги, ти си веома лепа девојка. 1078 01:03:04,679 --> 01:03:06,476 - Не, нисам. - Да, јеси. 1079 01:03:06,639 --> 01:03:07,959 - Не, нисам. - Да! 1080 01:03:08,360 --> 01:03:10,955 Али ти правиш Мајку Терезу изгледати као курва. 1081 01:03:14,722 --> 01:03:16,553 Хајде, опусти се. Забави се. 1082 01:04:14,331 --> 01:04:15,844 <и>Драги Господе, 1083 01:04:17,212 --> 01:04:18,770 <и>дај ми снаге 1084 01:04:20,372 --> 01:04:22,602 <и>да наставимо. 1085 01:04:24,013 --> 01:04:25,651 Маггие, ја сам. Царол! 1086 01:04:26,253 --> 01:04:27,163 Брзо! 1087 01:04:27,533 --> 01:04:29,331 <и>Драги Господе, 1088 01:04:30,375 --> 01:04:32,127 <и>дај ми снаге 1089 01:04:33,895 --> 01:04:36,012 <и>да наставимо. 1090 01:04:40,216 --> 01:04:42,572 <и>То би све могло бити... 1091 01:04:43,817 --> 01:04:45,933 <и>на аутопуту. 1092 01:04:48,618 --> 01:04:52,054 <и>Све што сам урадио и много више. 1093 01:04:54,378 --> 01:04:55,892 <и>Молим вас, 1094 01:04:57,139 --> 01:04:58,652 <и>дај ми снаге 1095 01:04:59,819 --> 01:05:02,095 <и>да наставимо. 1096 01:05:07,661 --> 01:05:09,379 <и>Драги Господе, 1097 01:05:10,501 --> 01:05:12,617 <и>дај ми снаге 1098 01:05:14,742 --> 01:05:16,061 <и>да наставимо. 1099 01:05:16,222 --> 01:05:17,974 - Јутро. - Здраво, драга моја. 1100 01:05:19,903 --> 01:05:22,258 Написао сам нешто које желим да вам покажем. 1101 01:05:22,703 --> 01:05:24,534 Зове се: 'водоинсталатер'. 1102 01:05:25,423 --> 01:05:26,698 Не, заправо је ово. 1103 01:05:26,864 --> 01:05:29,059 Нашао сам ово кад сам био померам неке ствари горе. 1104 01:05:29,224 --> 01:05:32,137 То је она представа коју смо написали. Па, у сваком случају прва половина. 1105 01:05:32,305 --> 01:05:34,136 - Како је? - Ужасно је... 1106 01:05:34,585 --> 01:05:35,938 - са погледима. - Ох, Боже! 1107 01:05:36,105 --> 01:05:39,462 Осећао сам се као љигаво копиле, тако бежање у државе. 1108 01:05:39,626 --> 01:05:40,502 Да ли вам је сметало? 1109 01:05:41,386 --> 01:05:42,614 Да ли ми је сметало? 1110 01:05:43,226 --> 01:05:46,583 Уложили смо 6 месеци написавши то, а ти си то испустио, 1111 01:05:46,747 --> 01:05:48,978 после једног телефонског позива из Америке. 1112 01:05:49,148 --> 01:05:51,583 - Зашто би ми сметало? - Тако ми је жао, Петер. 1113 01:05:52,149 --> 01:05:53,821 Вода испод моста, моја латица. 1114 01:05:53,989 --> 01:05:57,426 Први од многих недовршених пројеката од којих засипам деценију. 1115 01:05:57,590 --> 01:05:59,023 То је још увек добра шала. 1116 01:05:59,190 --> 01:06:01,226 Рут каже: „Никада се нисам заљубио. 1117 01:06:01,390 --> 01:06:02,869 Али ја сам закорачио у то неколико пута“. 1118 01:06:03,030 --> 01:06:05,625 Сцена између њих тројице од њих крај првог чина... 1119 01:06:05,791 --> 01:06:07,463 Било је добро. Био је твој. 1120 01:06:07,631 --> 01:06:09,189 Па, читао сам и горе. 1121 01:06:10,112 --> 01:06:13,149 Ох, мој Боже! Изгледаш сјајно! 1122 01:06:13,552 --> 01:06:15,986 Госпођице Перкинс... прелепи сте. 1123 01:06:16,313 --> 01:06:17,541 Био си... 1124 01:06:17,713 --> 01:06:18,941 Цхристмас Царолед. 1125 01:06:19,113 --> 01:06:21,388 Она има кости умро бих за. 1126 01:06:21,553 --> 01:06:23,749 Па, има ли неко доручак? 1127 01:06:25,034 --> 01:06:27,946 Умирем од глади, али не желим да ми покварим кармин. 1128 01:06:28,114 --> 01:06:29,025 Или твоје кости. 1129 01:06:29,195 --> 01:06:32,631 Сигуран сам да бисмо те могли нахранити јаја кроз сламку. 1130 01:06:32,795 --> 01:06:34,751 Ја ћу само да попијем кафу. Имате ли 'једнаких'? 1131 01:06:34,916 --> 01:06:37,032 Жао ми је, познат сам јер нема равних. 1132 01:06:37,196 --> 01:06:38,834 Имам нешто у торбици. 1133 01:06:39,436 --> 01:06:41,074 Шта је то дођавола? 1134 01:06:42,157 --> 01:06:44,352 Да ли неко гради шталу? 1135 01:06:45,757 --> 01:06:47,315 Мислим да мора бити Сара и Брајан. 1136 01:06:47,478 --> 01:06:49,230 Не могу да верујем Сарах. 1137 01:06:49,398 --> 01:06:52,037 Изгледа да постоји на дијети свежег ваздуха и лупање. 1138 01:06:52,198 --> 01:06:53,678 Ти би знао. 1139 01:06:54,879 --> 01:06:55,994 Јутро, момци. 1140 01:06:57,159 --> 01:07:00,357 То је оно што ја зовем изузетно дугачак курац. 1141 01:07:03,720 --> 01:07:06,758 Па, ако није Сара и Брајан, да ли смо ми? 1142 01:07:07,801 --> 01:07:09,281 - Магс... - Да? 1143 01:07:09,882 --> 01:07:11,873 - Нови изглед. - То је била Царол. 1144 01:07:16,683 --> 01:07:18,800 Тада само може бити Роџер и Мери. 1145 01:07:18,964 --> 01:07:21,876 Претпостављам да су решили њихове разлике синоћ. 1146 01:07:22,844 --> 01:07:24,755 Ово је тест киселине. 1147 01:07:34,326 --> 01:07:35,520 Дарлингс! 1148 01:07:36,046 --> 01:07:38,197 Извините. Боље да идем. 1149 01:07:41,087 --> 01:07:43,476 Где је Оскар Вајлд јутрос? 1150 01:07:44,208 --> 01:07:45,436 Ловер Бои. 1151 01:07:45,608 --> 01:07:48,327 Принц од Панацхе. Лонг Донг Силвер. 1152 01:07:48,488 --> 01:07:50,764 Он се тушира. Хладан, надам се. 1153 01:07:51,249 --> 01:07:54,161 Да ли откривам наговештај невоље у Тхе Гарден оф Схаг? 1154 01:07:54,329 --> 01:07:56,285 - Пауза. - Керол, за тебе је. 1155 01:07:56,610 --> 01:07:58,885 Из Лос Анђелеса. Неко је звао Берние. 1156 01:07:59,050 --> 01:08:00,642 Рекао си ми да ниси дајући било коме наш број. 1157 01:08:00,810 --> 01:08:02,323 - Само Берние. - Посебно Берние. 1158 01:08:02,490 --> 01:08:04,800 Рекао је да ће само звати ако је хитан случај. 1159 01:08:04,971 --> 01:08:07,087 Остаци за доручак свима? 1160 01:08:08,771 --> 01:08:10,569 Где је сва храна? 1161 01:08:10,892 --> 01:08:13,645 Вера је замотала и ставила тамо синоћ. 1162 01:08:13,812 --> 01:08:14,881 Видео сам је. 1163 01:08:15,052 --> 01:08:17,328 Храна нестаје усред ноћи. 1164 01:08:17,493 --> 01:08:18,767 Осећам Царол. 1165 01:08:18,933 --> 01:08:21,494 Не желећи да вребам, али јесте и она је потпуно срећна заједно? 1166 01:08:21,654 --> 01:08:22,325 добро смо. 1167 01:08:22,494 --> 01:08:24,883 Само се хватају једно на друго живци мало. 1168 01:08:25,054 --> 01:08:25,884 Могу се повезати. 1169 01:08:26,054 --> 01:08:27,567 Бриан ми иде на живце. 1170 01:08:27,735 --> 01:08:29,886 једва да мислим мој брак од 3 године 1171 01:08:30,056 --> 01:08:32,092 у поређењу са вашим 2 недеље олд фуцк фест. 1172 01:08:32,256 --> 01:08:33,371 Само се обавезујем веома рано. 1173 01:08:34,057 --> 01:08:36,617 Самоспознаја Зса Зса Габор. 1174 01:08:36,777 --> 01:08:38,051 Шта мислиш под тим? 1175 01:08:38,217 --> 01:08:40,413 Да сте заглављени образац који се понавља. 1176 01:08:40,578 --> 01:08:42,330 Знаш оне мишеве који иду около на тим малим точковима? 1177 01:08:42,538 --> 01:08:44,176 Замислите једну која носи уска кожна сукња. 1178 01:08:44,338 --> 01:08:45,976 Не можемо сви имати своје животе схватио као и ти. 1179 01:08:46,138 --> 01:08:49,211 Нисам то рекао, рекао сам да јесам твој живот је схватио, љубави. 1180 01:08:49,379 --> 01:08:52,610 Мука ми је од свих осуђујући све што радим. 1181 01:08:52,780 --> 01:08:54,418 идем у шетњу. 1182 01:08:56,980 --> 01:08:59,700 То је леп начин да почне јутро. 1183 01:08:59,861 --> 01:09:01,499 жао ми је. нисам то мислио... 1184 01:09:01,661 --> 01:09:04,334 Сигуран сам да ниси хтео али мислим да јеси. 1185 01:09:05,542 --> 01:09:07,419 Шта је Берни тада имао да каже? 1186 01:09:07,582 --> 01:09:09,698 Могу ли ти донети јаја, тост? 1187 01:09:09,862 --> 01:09:12,252 - Мора да је лоше. - Мислим да ћу... 1188 01:09:13,863 --> 01:09:14,852 У реду. 1189 01:09:15,383 --> 01:09:17,419 Дај ми то право. Могу то поднети. 1190 01:09:17,583 --> 01:09:19,415 То је филм, Андрев. 1191 01:09:20,104 --> 01:09:22,618 Схеллеи Лонг је одустала. Пуца се у Монтани. 1192 01:09:22,784 --> 01:09:24,298 И рекли су да им треба брза замена. 1193 01:09:24,465 --> 01:09:25,818 - Када почиње да пуца? - понедељак. 1194 01:09:25,985 --> 01:09:27,737 О, Исусе, Керол морао би да одеш као... 1195 01:09:28,265 --> 01:09:29,857 Вечерас је лет. 1196 01:09:31,946 --> 01:09:34,858 - Ако заиста желиш... - То је филм, Андрев. 1197 01:09:35,546 --> 01:09:38,141 То је филм. Па ово је брак. 1198 01:09:38,627 --> 01:09:42,540 Кад бих на тренутак помислио да намеравао си да покушаш... 1199 01:09:46,188 --> 01:09:47,223 У реду. 1200 01:09:48,189 --> 01:09:50,260 Онда реци Бернију ти ћеш узети. 1201 01:09:51,470 --> 01:09:52,425 У реду. 1202 01:09:54,870 --> 01:09:56,509 већ имате, зар не? 1203 01:09:57,631 --> 01:09:58,620 Сјајно. 1204 01:10:00,711 --> 01:10:02,145 Јутро. 1205 01:10:07,952 --> 01:10:10,513 - Пилот авиона? - Пилот ловаца. 1206 01:10:10,673 --> 01:10:12,868 Шта би забога направило желиш то да урадиш? 1207 01:10:13,033 --> 01:10:15,309 - Топ Гун. - Извините? 1208 01:10:15,754 --> 01:10:18,268 Топ Гун. Јеси ли видео? 1209 01:10:18,434 --> 01:10:20,790 Видео сам то 63 пута. Проклето бриљантно. 1210 01:10:20,955 --> 01:10:24,470 - Је ли то онај са Томом Цруисеом? - И Келли МцГиллис. 1211 01:10:25,955 --> 01:10:28,948 Она је оно што ме је заиста навело постао борбени пилот, а не он. 1212 01:10:29,116 --> 01:10:31,710 - Зашто? - Желим да идем у школу коју она води. 1213 01:10:31,876 --> 01:10:35,426 За борбене пилоте. То би било проклето бриљантно. 1214 01:10:35,677 --> 01:10:36,553 Здраво. 1215 01:10:37,317 --> 01:10:38,466 Блимеи! 1216 01:10:38,877 --> 01:10:40,391 Здраво, Маггие. 1217 01:10:40,558 --> 01:10:42,150 шта ја радим? 1218 01:10:48,999 --> 01:10:51,149 <и>Да кажем, пошто 1219 01:10:53,160 --> 01:10:55,674 <и>били смо заједно, 1220 01:10:58,000 --> 01:11:00,071 <и>волим те заувек. 1221 01:11:01,601 --> 01:11:02,795 Неваљао. 1222 01:11:04,001 --> 01:11:05,401 Уплашио си ме. 1223 01:11:05,562 --> 01:11:06,961 Жао ми је, Сарах. 1224 01:11:09,203 --> 01:11:11,559 Извини због јутрос у кухињи. 1225 01:11:12,284 --> 01:11:14,752 Нисам хтео да будем осуђујући. 1226 01:11:14,964 --> 01:11:16,317 Ја сигурно нисам са ким да причам. 1227 01:11:16,484 --> 01:11:18,715 Само сам седео овде и покушавао да ради тачно 1228 01:11:18,885 --> 01:11:20,204 како сам упропастио свој живот. 1229 01:11:20,365 --> 01:11:21,923 Мислиш да си у невољи? 1230 01:11:22,085 --> 01:11:24,361 Управо сам покушао да јебем шестогодишњака. 1231 01:11:24,526 --> 01:11:27,677 То је као вртић, школа, универзитет... 1232 01:11:27,846 --> 01:11:30,122 - црна рупа. - Није тако лоше. 1233 01:11:30,287 --> 01:11:33,120 Да јесте. у ствари, мало је горе од тога. 1234 01:11:34,407 --> 01:11:35,921 Да ли ти и Керол волети једно друго? 1235 01:11:36,888 --> 01:11:38,082 дугујем јој много. 1236 01:11:38,448 --> 01:11:41,440 Унајмила ме је кад много други људи ме не би дирали. 1237 01:11:41,608 --> 01:11:44,885 - Да ли сте заиста много пили? - Као љута риба, драга. 1238 01:11:45,049 --> 01:11:48,759 Она је разумела. Имала је паркинг- простор поред мене у акваријуму. 1239 01:11:48,930 --> 01:11:52,400 Чудна мисао: То смо ми пар престанак пијења 1240 01:11:52,570 --> 01:11:54,208 учинило би ствари једноставнијим. 1241 01:11:55,531 --> 01:11:57,283 Управо их је направио компликованије. 1242 01:11:58,251 --> 01:12:01,483 Разочаран сам у тебе. Некада си био тако романтичан. 1243 01:12:01,652 --> 01:12:03,608 Па, али сада Ја сам реуматик. 1244 01:12:04,212 --> 01:12:06,009 У ствари, то је то, зар не? 1245 01:12:06,172 --> 01:12:08,289 Људи мисле да јеси зависник од секса. 1246 01:12:08,453 --> 01:12:11,251 Зависни сте од романтике. И оног тренутка када то постане стварно... 1247 01:12:11,413 --> 01:12:14,406 као ово јадно копиле Брајан оставивши жену, 1248 01:12:15,054 --> 01:12:16,169 трчиш у заклон. 1249 01:12:16,614 --> 01:12:20,005 Где је Андрија који је некада пређите на зид колеџа 1250 01:12:20,175 --> 01:12:21,813 да се играш са мном целе ноћи? 1251 01:12:22,495 --> 01:12:24,770 Сада је све другачије, Сара. 1252 01:12:27,017 --> 01:12:28,450 Све је другачије. 1253 01:12:30,057 --> 01:12:33,130 Питам се шта би се десило да смо остали заједно. 1254 01:12:33,778 --> 01:12:36,576 Је ли то хајде или поштено испитивање? 1255 01:12:39,139 --> 01:12:41,050 То је поштено... хајде. 1256 01:12:50,940 --> 01:12:53,694 Хтео сам да кажем Бернију Нисам био доступан, али... 1257 01:12:54,301 --> 01:12:56,053 Ваљда јесам. 1258 01:12:58,382 --> 01:12:59,815 Дивно. 1259 01:13:01,982 --> 01:13:04,781 Само слушај. Тата те много воли. 1260 01:13:05,703 --> 01:13:07,739 обећавам. Видимо се следеће недеље. 1261 01:13:07,983 --> 01:13:10,452 Не, Николас, Видимо се следеће недеље. 1262 01:13:10,624 --> 01:13:12,740 обећавам. Идем у зоолошки врт. 1263 01:13:13,024 --> 01:13:15,140 Не, и ја волим маму. 1264 01:13:16,825 --> 01:13:18,577 И ја волим маму. 1265 01:13:19,305 --> 01:13:21,102 Николас, волим те. 1266 01:13:21,265 --> 01:13:23,416 обећавам Видимо се следеће недеље. 1267 01:13:30,547 --> 01:13:32,378 о чему размишљаш? 1268 01:13:34,387 --> 01:13:37,266 Само сам се питао ко тај телефонски позив је био за. 1269 01:13:39,548 --> 01:13:41,106 Па знаш, Роџер, 1270 01:13:41,669 --> 01:13:44,024 Мислим да је било нас, 1271 01:13:44,189 --> 01:13:46,066 неко би нам рекао. 1272 01:13:46,510 --> 01:13:50,265 Мислим, апсолутно нема сумње о томе. 1273 01:13:50,431 --> 01:13:51,910 Ти дрска кучко. 1274 01:13:52,071 --> 01:13:53,186 Не! 1275 01:13:54,472 --> 01:13:55,825 Не дугмад. 1276 01:13:58,872 --> 01:14:00,784 - Могу ли помоћи? - Нема потребе. 1277 01:14:00,953 --> 01:14:03,421 Мора да постоји нешто могу. 1278 01:14:04,153 --> 01:14:05,427 У реду. 1279 01:14:06,994 --> 01:14:09,462 Ако наставите са тим тамо. Танке кришке. 1280 01:14:09,634 --> 01:14:11,465 Печурке. Видим. 1281 01:14:16,915 --> 01:14:19,635 Хвала вам пуно што сте дошли овог викенда. 1282 01:14:19,796 --> 01:14:22,993 Не бих могао моји пријатељи овде да није било тебе. 1283 01:14:24,316 --> 01:14:25,909 Недостајаће ми ова кућа. 1284 01:14:26,277 --> 01:14:27,676 Имате ли планове? 1285 01:14:28,917 --> 01:14:30,828 Пол жели да научи да лети. 1286 01:14:31,438 --> 01:14:33,315 Гледао сам филм под називом "Топ Гун". 1287 01:14:34,878 --> 01:14:36,994 идем у пензију. 1288 01:14:38,439 --> 01:14:40,031 Идем да гледам видео снимке. 1289 01:14:40,199 --> 01:14:42,235 Најбоља ствар која се икада догодила. 1290 01:14:42,519 --> 01:14:44,909 Ако сам одлучио да задржим кућа, 1291 01:14:45,560 --> 01:14:47,790 постоји ли шанса да останеш? 1292 01:14:51,161 --> 01:14:54,119 За мене ће то увек бити кућу твог оца. 1293 01:14:54,721 --> 01:14:56,872 Не желим да видим да се то мења. 1294 01:14:57,522 --> 01:15:00,912 И не желиш ме у близини са свим мојим мишљењима. 1295 01:15:01,082 --> 01:15:03,551 Они су превише дебели. Урадите их поново, молим вас. 1296 01:15:03,723 --> 01:15:04,553 Мишљења? 1297 01:15:04,723 --> 01:15:06,680 Како живите свој живот није моја ствар. 1298 01:15:06,844 --> 01:15:09,040 мој живот, мислиш на мој сексуални живот? 1299 01:15:09,205 --> 01:15:11,196 Молим те, не желим да причам о томе. То се мене не тиче. 1300 01:15:15,886 --> 01:15:16,955 Да ли је то боље? 1301 01:15:17,166 --> 01:15:19,077 Много боље. Ставите у лонац, молим. 1302 01:15:22,047 --> 01:15:25,278 - Како је твоја породица? - Немој ме јебено нападати. 1303 01:15:25,687 --> 01:15:28,760 Видео сам те тамо доле са тим јебени тип који сече дрва. 1304 01:15:28,928 --> 01:15:29,804 Шта? 1305 01:15:30,608 --> 01:15:33,839 живот сам положио на линији за тебе, Сарах. 1306 01:15:34,009 --> 01:15:37,001 И у тренутку када направим неку врсту посвећености вама 1307 01:15:37,169 --> 01:15:39,683 идеш са некима јебени тип који сече дрва. 1308 01:15:40,169 --> 01:15:43,446 Не знам, можда смо успели нека страшна грешка овде. 1309 01:15:43,610 --> 01:15:45,487 Прошла ми је та мисао. 1310 01:15:46,050 --> 01:15:48,645 Мало је јебено касно за то. 1311 01:15:48,811 --> 01:15:49,687 зар не? 1312 01:15:52,451 --> 01:15:55,012 Шта сам урадио? Шта сам јебено урадио? 1313 01:15:55,172 --> 01:15:57,083 Не буди таква краљица драме. 1314 01:15:57,252 --> 01:15:58,844 Немој ти...! 1315 01:16:05,934 --> 01:16:07,128 Бриан. 1316 01:16:08,654 --> 01:16:10,804 Дугујем ти извињење. 1317 01:16:11,895 --> 01:16:13,806 То ниси ти. 1318 01:16:15,655 --> 01:16:17,771 Иди кући својој жени. 1319 01:16:20,336 --> 01:16:22,213 жао ми је. 1320 01:16:24,457 --> 01:16:26,847 Нисам то мислио да тако заврши. 1321 01:16:50,662 --> 01:16:51,811 Магс? 1322 01:16:52,662 --> 01:16:53,811 јеси ли добро? 1323 01:16:54,982 --> 01:16:56,735 Маггие, јеси ли болесна? 1324 01:17:01,063 --> 01:17:02,577 Срање, извини. 1325 01:17:08,265 --> 01:17:10,062 Види, јеси ли сигуран хоћеш да идеш? 1326 01:17:10,305 --> 01:17:13,775 Није да желим да идем, то је да не желиш да останем. 1327 01:17:13,945 --> 01:17:15,584 Када сам то рекао? 1328 01:17:16,106 --> 01:17:19,576 Провели сте последњих 6 месеци третира ме као говно. 1329 01:17:20,546 --> 01:17:22,822 Знаш, нема ништа између Саре и мене. 1330 01:17:23,027 --> 01:17:25,700 Знам ту Сарах није проблем. 1331 01:17:27,308 --> 01:17:30,584 Незадовољан си са собом. Не могу то поправити. 1332 01:17:31,828 --> 01:17:33,820 у праву си. 1333 01:17:33,989 --> 01:17:34,978 Само треба мало времена. 1334 01:17:36,589 --> 01:17:40,469 Само ми треба мало времена да средити неке ствари. 1335 01:17:42,710 --> 01:17:43,938 И ја исто. 1336 01:17:45,752 --> 01:17:47,549 Зашто не проведеш мало времена 1337 01:17:47,712 --> 01:17:50,306 радећи шта год да је што мислите да би требало да радите? 1338 01:17:50,472 --> 01:17:53,351 - Имаш мој број у Монтани. - Да, ок. 1339 01:17:53,513 --> 01:17:55,265 - Позови ме. - Да. 1340 01:17:58,834 --> 01:18:00,347 Чувај се шећеру. 1341 01:18:12,636 --> 01:18:16,072 <и>Чујем светло са прозора. 1342 01:18:17,477 --> 01:18:20,753 <и>Видим шум мора. 1343 01:18:22,437 --> 01:18:26,033 <и>Ноге су ми се олабавиле са својих везова. 1344 01:18:27,358 --> 01:18:30,590 <и>Осећам се прилично бесплатно. 1345 01:18:32,119 --> 01:18:35,908 <и>И мислим да ћу отпутовати у Рио. 1346 01:18:37,760 --> 01:18:40,832 <и>Коришћење музике за лет. 1347 01:18:41,000 --> 01:18:41,750 ћао. 1348 01:18:42,401 --> 01:18:45,916 <и>Нема ништа Знам за Рио. 1349 01:18:47,241 --> 01:18:50,757 <и>Али то је нешто што треба урадити са ноћи. 1350 01:18:52,362 --> 01:18:55,799 <и>То је само хировита идеја, 1351 01:18:57,123 --> 01:19:00,479 <и>да одлетим у Рио вечерас. 1352 01:19:02,084 --> 01:19:05,760 <и>И вероватно неће летети доле у Рио. 1353 01:19:07,406 --> 01:19:10,842 <и>Али, опет, Само бих могао. 1354 01:19:16,967 --> 01:19:20,677 <и>Постоје крила грешка иза фенси. 1355 01:19:22,048 --> 01:19:25,438 <и>Постоје крила грешка иза игре. 1356 01:19:26,889 --> 01:19:30,404 <и>Ја плешем ритмове смеха. 1357 01:19:30,569 --> 01:19:32,002 - Здраво. - Улази. 1358 01:19:36,130 --> 01:19:40,363 <и>Мислим да ћу отпутовати у Рио. 1359 01:19:42,131 --> 01:19:45,204 <и>Коришћење музике за лет. 1360 01:19:46,892 --> 01:19:49,929 <и>Не знам ништа у Рију. 1361 01:19:51,653 --> 01:19:55,282 <и>Али то је нешто што треба урадити са ноћи. 1362 01:20:02,974 --> 01:20:05,648 Ово је мелодија на коју мислим за нову рекламу за кафу. 1363 01:20:31,060 --> 01:20:33,938 Па сам отворио врата и тамо су заједно у кревету. 1364 01:20:34,100 --> 01:20:36,331 - Са Маггие на врху? - Као да је на родеу. 1365 01:20:36,501 --> 01:20:38,696 Литтле Маггие? Ко би то помислио? 1366 01:20:38,861 --> 01:20:40,374 Она је секспот. 1367 01:20:42,622 --> 01:20:43,771 - Здраво. - Здраво. 1368 01:20:48,383 --> 01:20:51,534 Жао нам је што вас данас нисмо све видели. Одлучили смо да се мало лажемо. 1369 01:20:51,703 --> 01:20:53,820 Мислим да сви знају шта смо имали мало заправо. 1370 01:20:53,984 --> 01:20:56,498 Постојао је елемент шкрипе. 1371 01:20:56,664 --> 01:20:58,541 У реду, признајем. 1372 01:20:58,944 --> 01:21:01,379 Љуљали смо се цео дан. 1373 01:21:02,905 --> 01:21:05,214 - Па, шта сте сви радили? - Маггие? 1374 01:21:06,866 --> 01:21:07,776 Зачепи. 1375 01:21:11,906 --> 01:21:12,896 Како је Бен? 1376 01:21:15,427 --> 01:21:16,906 Моје име је Мари. 1377 01:21:17,587 --> 01:21:19,818 Ја сам превише заштитнички настројена мајка. 1378 01:21:22,588 --> 01:21:25,899 Али данас сам телефонирао само два пута. И он је добро. 1379 01:21:27,309 --> 01:21:30,824 Још увек сам мало забринут али ја сам добро. 1380 01:21:32,550 --> 01:21:35,110 Па, само да вас све задржим ажурно. 1381 01:21:36,310 --> 01:21:39,064 Сада смо на 6. Царол је отишла. 1382 01:21:39,271 --> 01:21:41,466 И Андрев'с мало узнемирен због тога. 1383 01:21:41,631 --> 01:21:43,189 Тако да не бих спомињао да сам на твом месту. 1384 01:21:43,351 --> 01:21:45,389 И Бриан је такође отишао. 1385 01:21:46,153 --> 01:21:49,270 нисам узнемирен. И можете спомињите све што желите. 1386 01:21:53,794 --> 01:21:54,863 Време за вечеру. 1387 01:22:02,996 --> 01:22:05,590 - Do we have salt anywhere? - Да. 1388 01:22:06,676 --> 01:22:08,075 Па, честитај ми. 1389 01:22:08,236 --> 01:22:11,149 Чинило ми се да сам се окренуо Andrew into an alcoholic, 1390 01:22:11,317 --> 01:22:14,912 Maggie into an eroto-maniac, а Сара у монахињу. 1391 01:22:16,118 --> 01:22:18,313 Роџер и Мери изгледа у реду, 1392 01:22:18,478 --> 01:22:21,276 али искрено мислим they'd be happier at home. 1393 01:22:21,438 --> 01:22:24,272 Не иде баш како сам планирао. 1394 01:22:24,439 --> 01:22:26,669 - Честитам. - Хвала. 1395 01:22:36,521 --> 01:22:38,034 Још пет минута. 1396 01:22:39,561 --> 01:22:41,154 Brian will be home by now. 1397 01:22:41,842 --> 01:22:43,161 Некако ми недостаје. 1398 01:22:43,322 --> 01:22:45,995 - Ко га је покупио? - Његова жена. 1399 01:22:51,443 --> 01:22:53,560 Јебена Нова година. 1400 01:22:53,724 --> 01:22:56,477 Папа пије пиће у новогодишњој ноћи. 1401 01:22:56,644 --> 01:22:58,600 Папа не постаје непријатан 1402 01:22:59,525 --> 01:23:02,198 Да ли сам непријатан, било ко? 1403 01:23:03,766 --> 01:23:04,835 Ето, видите. 1404 01:23:06,287 --> 01:23:09,085 Никад нисам имао проблем са пићем. 1405 01:23:09,887 --> 01:23:13,358 Управо сам прошао кроз А.А. Срање 1406 01:23:13,528 --> 01:23:15,803 да Керол прави друштво. 1407 01:23:16,048 --> 01:23:19,246 деца, деца, да се не свађамо. 1408 01:23:22,129 --> 01:23:23,562 - Бен је добро. - Добро. 1409 01:23:25,250 --> 01:23:28,048 Зар не можеш дозволити прође један јебени сат... 1410 01:23:28,210 --> 01:23:32,090 без звоњења јебена дадиља? 1411 01:23:32,251 --> 01:23:33,161 Андрев! 1412 01:23:33,331 --> 01:23:35,845 Она је забринута наше дете, Андрев. 1413 01:23:36,011 --> 01:23:37,764 Нема потребе да будете агресивни. 1414 01:23:37,932 --> 01:23:41,129 Да ли је то Роџер био писац џинглова? Да ли је говорила? 1415 01:23:41,492 --> 01:23:43,688 Радије бих био Роџер, писац џинглова 1416 01:23:43,853 --> 01:23:45,764 него Андрев, јадно копиле. 1417 01:23:45,933 --> 01:23:47,002 Никад те нисам разумео. 1418 01:23:47,173 --> 01:23:49,893 Волео бих да мислим да је то био Холивуд али ти си био овакав пре 10 година. 1419 01:23:50,054 --> 01:23:51,806 - Као шта? - Самопрезир. 1420 01:23:53,534 --> 01:23:57,050 Мислим да би требало да се извините Роџеру и Марији, Ендру. 1421 01:23:57,215 --> 01:23:59,171 Да ли заиста? Па, жао ми је. 1422 01:23:59,375 --> 01:24:02,129 Хоће ли неко само да коментарише 1423 01:24:02,296 --> 01:24:07,575 на том комаду људског измета коју је Сара довукла за нас? 1424 01:24:07,976 --> 01:24:11,765 Ко је то био ужасно дреадфул тосспот? 1425 01:24:12,377 --> 01:24:17,088 Који курац је био његов јебени Грета Гарбо прича о? 1426 01:24:17,978 --> 01:24:20,777 Бар је имао храбрости да остави жену. 1427 01:24:21,419 --> 01:24:22,694 Да, 24 сата. 1428 01:24:22,860 --> 01:24:25,169 То није развод, то је једнодневни излет. 1429 01:24:25,340 --> 01:24:27,491 Вероватно ћете се заглавити 1430 01:24:27,661 --> 01:24:29,379 тај имитатор Џоан Колинс целог живота. 1431 01:24:29,541 --> 01:24:31,850 ти говориш о жена коју скоро волим. 1432 01:24:32,021 --> 01:24:34,377 Никада никога нисам видео носите више шминке. 1433 01:24:34,542 --> 01:24:36,692 Како то она скида? Са длетом? 1434 01:24:37,022 --> 01:24:39,821 Она је направила Маггие овде изгледати смешно. 1435 01:24:40,183 --> 01:24:41,252 Сарах! 1436 01:24:41,783 --> 01:24:43,421 Мислим да Маггие изгледа сјајно. 1437 01:24:43,583 --> 01:24:45,380 Наравно да јеси. Мислиш да Царол изгледа сјајно. 1438 01:24:45,543 --> 01:24:46,181 Мари! 1439 01:24:46,344 --> 01:24:48,733 Нећу имати своју бившу жену, 1440 01:24:48,904 --> 01:24:50,656 о будућој бившој жени говорили онако. 1441 01:24:52,825 --> 01:24:54,463 Не изгледам смешно. 1442 01:24:54,625 --> 01:24:57,059 То је ужасна ствар за рећи. Само си љубоморан. 1443 01:24:57,345 --> 01:24:58,904 - Молим те! - Види, види. 1444 01:24:59,546 --> 01:25:02,856 Два минута је до поноћи. Можемо ли молим те не...? 1445 01:25:03,026 --> 01:25:05,302 Само покушај и буди фин једни другима. 1446 01:25:05,467 --> 01:25:07,981 Ено га: 'Покушај и буди лепо једно другоме. 1447 01:25:08,147 --> 01:25:09,819 Јер је Нова година јебена Ева, зар не? 1448 01:25:09,987 --> 01:25:10,943 Јебена Нова година 1449 01:25:11,188 --> 01:25:14,021 код Питера Новогодишња јебена вила. 1450 01:25:15,508 --> 01:25:18,103 Где ће Петар бити господар властелинства 1451 01:25:18,269 --> 01:25:21,067 и морам да жалим икада напуштајући Енглеску. 1452 01:25:22,389 --> 01:25:24,745 Андрев, знам да није ти говориш. 1453 01:25:24,910 --> 01:25:26,628 Ово је 'пијани'. 1454 01:25:27,270 --> 01:25:30,502 Покушавам да нацртам вео над вашим понашањем, 1455 01:25:30,671 --> 01:25:33,139 али молим вас зачепи јеботе? 1456 01:25:33,311 --> 01:25:36,941 Да, могли бисмо да одемо и пишемо наша усрана игра заједно. 1457 01:25:37,112 --> 01:25:39,626 И тада би све било у реду, Петер, зар не? 1458 01:25:39,792 --> 01:25:41,350 Тако си досадан! 1459 01:25:41,512 --> 01:25:44,074 Па, зашто јеботе јеси ли ме позвао? 1460 01:25:45,554 --> 01:25:48,193 Зашто јеботе било ко од нас? 1461 01:25:48,354 --> 01:25:51,108 И зашто ове године 1462 01:25:51,275 --> 01:25:54,153 а не било које друге крваве године? 1463 01:25:54,315 --> 01:25:57,706 Јер сви наши животи су у такав оптималан јебени неред, 1464 01:25:57,876 --> 01:26:00,754 да јој је потребан Петар спаситељ 1465 01:26:00,917 --> 01:26:02,828 да нас пошаље у свет... 1466 01:26:02,997 --> 01:26:05,591 на Нову годину 1467 01:26:05,757 --> 01:26:08,636 васкрсао и управио. 1468 01:26:09,238 --> 01:26:12,753 И зато што сам овде да вам кажем ако ти је то циљ, мој стари плод, 1469 01:26:13,038 --> 01:26:16,827 из горког личног искуства, није успело. 1470 01:26:18,759 --> 01:26:21,320 Да ли заиста желите да знате зашто сам те позвао овде? 1471 01:26:21,480 --> 01:26:23,152 Да, да, ваше лордство. 1472 01:26:24,000 --> 01:26:25,718 Па, нисам мислио да је... 1473 01:26:25,880 --> 01:26:28,270 Нисам био сигуран да ли јесам рећи ћу ти или не. 1474 01:26:28,721 --> 01:26:31,474 С обзиром на начин ове вечери испало је... 1475 01:26:33,002 --> 01:26:34,879 Мислим да би то могло бити прикладно. 1476 01:26:37,642 --> 01:26:40,282 Све сам вас позвао овде 1477 01:26:43,123 --> 01:26:44,272 јер... 1478 01:26:47,164 --> 01:26:49,075 сви ми много значите... 1479 01:26:49,244 --> 01:26:50,438 као што знате, 1480 01:26:51,565 --> 01:26:52,554 и... 1481 01:26:55,445 --> 01:26:56,958 Жао ми је, ово је... 1482 01:26:57,606 --> 01:26:59,039 није баш лако. 1483 01:27:01,246 --> 01:27:02,919 јер... 1484 01:27:03,327 --> 01:27:05,046 недавно... 1485 01:27:08,008 --> 01:27:09,839 Имао сам тест крви, 1486 01:27:10,289 --> 01:27:13,440 а испоставило се да сам ХИВ позитиван. 1487 01:27:33,012 --> 01:27:34,365 Жао ми је, Андрев. 1488 01:27:34,532 --> 01:27:37,286 Нисам хтела отрезни те тако брзо. 1489 01:27:38,333 --> 01:27:39,243 па... 1490 01:27:41,934 --> 01:27:43,208 Срећна Нова година. 1491 01:27:47,895 --> 01:27:48,930 Хајде! 1492 01:27:49,495 --> 01:27:50,723 момци... 1493 01:27:51,455 --> 01:27:53,446 Немој ме изневерити. 1494 01:27:54,896 --> 01:27:56,295 Срећна Нова година. 1495 01:28:04,977 --> 01:28:06,570 Срећна Нова година, Петер. 1496 01:28:09,378 --> 01:28:10,697 Срећна Нова година, Вера. 1497 01:28:11,298 --> 01:28:14,132 - Срећна Нова година, Петер. - Срећна Нова година, Петер. 1498 01:28:15,339 --> 01:28:17,648 Ја сам апсолутни... 1499 01:28:18,339 --> 01:28:19,853 дриблинг сероња. 1500 01:28:21,821 --> 01:28:23,698 Жао ми је свима. 1501 01:28:26,622 --> 01:28:29,011 Жао ми је, Петер. 1502 01:28:30,902 --> 01:28:33,212 Жао ми је, Петер. 1503 01:28:36,743 --> 01:28:38,939 Петар, колико дуго знаш? 1504 01:28:39,104 --> 01:28:40,298 Око шест месеци. 1505 01:28:40,984 --> 01:28:44,216 ја сам добро. Не морате третирај ме другачије. 1506 01:28:44,785 --> 01:28:47,663 немам СИДУ, Имам вирус АИДС-а. 1507 01:28:48,385 --> 01:28:49,704 Постоји велика разлика. 1508 01:28:50,186 --> 01:28:52,825 статистички, сва је прилика 1509 01:28:52,986 --> 01:28:56,980 да ће то бити године пре него што постане... 1510 01:28:57,827 --> 01:28:58,782 фулл бловн. 1511 01:28:59,427 --> 01:29:01,224 Требало је да нам кажеш. 1512 01:29:01,467 --> 01:29:03,538 Није лако рећи. 1513 01:29:04,908 --> 01:29:06,136 Види, види. 1514 01:29:08,188 --> 01:29:10,100 Зашто не седнемо тамо? 1515 01:29:10,829 --> 01:29:12,706 Само неколико минута. 1516 01:29:15,670 --> 01:29:17,706 Да ли се заиста осећаш... 1517 01:29:18,150 --> 01:29:19,583 у реду... сада? 1518 01:29:20,430 --> 01:29:21,659 добро сам. 1519 01:29:21,991 --> 01:29:22,821 стварно, 1520 01:29:22,991 --> 01:29:26,108 Уморим се с времена на време, али... 1521 01:29:27,751 --> 01:29:30,505 колико год било, то је ово дрогу коју ми сада имају. 1522 01:29:32,752 --> 01:29:35,790 намеравам да живим дуго, хвала пуно. 1523 01:29:35,953 --> 01:29:37,272 Наџивећу вас све. 1524 01:29:38,473 --> 01:29:41,353 - Ако постоји нешто што можемо да урадимо. - Било шта. 1525 01:29:42,995 --> 01:29:44,747 Тако ми је жао, Петер! 1526 01:29:45,715 --> 01:29:47,911 Он зна да ти је жао, драга. 1527 01:29:48,236 --> 01:29:49,225 волим те. 1528 01:29:49,396 --> 01:29:50,511 Знам, Андрев. 1529 01:29:50,836 --> 01:29:52,987 Вера, кафа? 1530 01:29:56,437 --> 01:29:58,348 Знате ли од кога сте га добили? 1531 01:29:59,077 --> 01:30:02,787 Немам појма, и не мислим много је разлике ако јесам. 1532 01:30:02,958 --> 01:30:04,949 - Да ли? - Ваљда не. 1533 01:30:06,919 --> 01:30:10,514 Мислим, није као да јесте било ко други крив. 1534 01:30:11,960 --> 01:30:15,316 Увек постоји шанса да хоће открити лек, зар не? 1535 01:30:15,480 --> 01:30:18,314 Они проналазе нове ствари... 1536 01:30:18,481 --> 01:30:19,800 Апсолутно. 1537 01:30:25,282 --> 01:30:27,876 Гледај, идем доле и набавите мехуриће. 1538 01:30:28,682 --> 01:30:30,913 Рогер, зашто не узети своју гитару? 1539 01:30:31,243 --> 01:30:33,393 то је забава, забога! 1540 01:30:46,325 --> 01:30:47,963 Волео бих да си ми рекао. 1541 01:30:50,326 --> 01:30:52,965 Мислио сам да ћеш размотрити моја невоља 1542 01:30:53,526 --> 01:30:55,118 заслужена казна. 1543 01:30:55,927 --> 01:30:57,838 Како си ми то могао рећи? 1544 01:30:59,367 --> 01:31:01,757 Познавао сам те откако си био мали дечак. 1545 01:31:02,809 --> 01:31:04,845 Гледао сам те цртајући за тим столом. 1546 01:31:05,009 --> 01:31:06,283 жао ми је. 1547 01:31:06,609 --> 01:31:08,646 Знам да си увек неодобравао 1548 01:31:09,930 --> 01:31:11,522 начина на који сам живео свој живот. 1549 01:31:12,130 --> 01:31:13,279 нисам. 1550 01:31:19,931 --> 01:31:21,763 Имао си све то обећање. 1551 01:31:23,132 --> 01:31:25,851 Мрзео сам да видим шта си ти није урадио са твојим животом. 1552 01:31:26,412 --> 01:31:28,529 И више, како несрећни учинило те је. 1553 01:31:30,813 --> 01:31:32,690 Али увек сам те волео. 1554 01:31:36,374 --> 01:31:38,808 Како си то могао рећи мени, Петер? 1555 01:31:39,935 --> 01:31:41,653 Вера, извини. 1556 01:31:42,055 --> 01:31:43,727 Нисам хтео да те узнемирим. 1557 01:31:56,137 --> 01:31:58,811 Претпостављам да је прекасно за Аулд Ланг Сине. 1558 01:31:59,218 --> 01:32:00,094 Да. 1559 01:32:02,778 --> 01:32:03,813 кафу? 1560 01:32:03,978 --> 01:32:05,207 Црно, без шећера. 1561 01:32:05,379 --> 01:32:07,449 Хајде, Андрев. Хвала, Вера. 1562 01:32:07,619 --> 01:32:08,608 Срећна Нова година. 1563 01:32:08,779 --> 01:32:11,340 Петер, ако желиш да остане са нама, било ко од нас... 1564 01:32:11,500 --> 01:32:13,730 - било када... - То је лепо од тебе, али... 1565 01:32:13,900 --> 01:32:16,778 Бићу добро. Ово је мој дом. 1566 01:32:16,940 --> 01:32:18,294 Не можемо ти дозволити останите овде сами. 1567 01:32:18,461 --> 01:32:20,498 Бићу добро. 1568 01:32:20,662 --> 01:32:23,894 - Јесте ли сигурни? - Не, али даћу све од себе. 1569 01:32:25,263 --> 01:32:27,777 Имам нешто веома смешно да вам покажем. 1570 01:32:28,863 --> 01:32:30,900 Останите тачно тамо где сте. 1571 01:32:31,904 --> 01:32:33,735 Не могу да верујем он се тако добро сналази. 1572 01:32:33,904 --> 01:32:35,496 Мислим да је фантастичан. 1573 01:32:35,985 --> 01:32:39,182 - Осећаш се тако беспомоћно. - Тачно. 1574 01:32:39,505 --> 01:32:41,541 Магс, жао ми је. Нисам мислио оно што сам рекао. 1575 01:32:41,705 --> 01:32:44,015 Мислим да изгледаш обожаватељ... Мислим да изгледаш сјајно. 1576 01:32:44,506 --> 01:32:46,974 Покушавао сам да се вратим Господин одговарајући овде. 1577 01:32:47,146 --> 01:32:51,379 Више ми је жао него што јесте људски могуће бити. 1578 01:32:51,547 --> 01:32:55,063 Рогер, не бих те кривио ако ми више никад ниси проговорио. 1579 01:32:55,228 --> 01:32:56,217 Ох, умукни! 1580 01:32:56,388 --> 01:32:58,140 Види шта сам нашао. 1581 01:33:04,309 --> 01:33:06,948 Кабаре на који сам те наговорио са пријатељима мог оца. 1582 01:33:07,109 --> 01:33:09,499 - Вера је сликала у кухињи. - Нисмо тако добро прошли. 1583 01:33:09,670 --> 01:33:12,025 Сишли смо исто тако суви суфле. 1584 01:33:12,190 --> 01:33:14,625 - Придружио се земљи живих? - Тако ми је жао. 1585 01:33:14,791 --> 01:33:16,907 Сетите се Пауловог плеса на столу, Вера? 1586 01:33:17,071 --> 01:33:19,791 Мора да је био тада око 7. 1587 01:33:19,952 --> 01:33:22,512 - Осећаш се непријатно, Меги? - Да ли сам нешто пропустио? 1588 01:33:22,672 --> 01:33:24,230 - Не, не. - Не, нема везе. 1589 01:33:24,392 --> 01:33:26,384 - Коју смо песму радили? - Па, Тхе Ундергроунд Сонг. 1590 01:33:26,553 --> 01:33:28,862 Јебена подземна песма! Какво срање! 1591 01:33:29,033 --> 01:33:30,671 - Ко је то написао? - Крив. 1592 01:33:30,833 --> 01:33:33,143 - Увек сам волео ту песму. - У реду, рецитуј то. 1593 01:33:33,314 --> 01:33:35,464 Морам да идем на "готти, плотти"... 1594 01:33:38,034 --> 01:33:40,834 <и>Хајдемо сви доле у Оксфордски циркус 1595 01:33:40,996 --> 01:33:43,749 <и>покрај Трафалгар сквера... Чаринг Крос. 1596 01:33:45,997 --> 01:33:47,794 Хајде да то урадимо! Хајде да то урадимо! 1597 01:33:53,878 --> 01:33:55,470 Не Тхе Ундергроунд Сонг! 1598 01:33:55,638 --> 01:33:57,869 То је твоја казна за бити тако бедно копиле. 1599 01:33:58,039 --> 01:34:00,348 Ево твог куглаша и ту је твој кишобран. у реду... 1600 01:34:00,519 --> 01:34:02,316 Испод руке. 1601 01:34:04,920 --> 01:34:07,912 <и>Хајдемо сви доле у Оксфордски циркус 1602 01:34:12,041 --> 01:34:16,752 <и>Хајдемо сви доле у Оксфорд циркус поред Трафалгар сквера. 1603 01:34:16,922 --> 01:34:19,152 <и>А онда из Чаринг Кроса све до Еустона. 1604 01:34:19,322 --> 01:34:23,475 <и>Онда пређи на Вицториа, а онда Пикадили...