1
00:00:16,885 --> 00:00:21,885
Titulky od výbušnej lebky

2
00:00:24,890 --> 00:00:26,356
Si vôbec...

3
00:00:26,358 --> 00:00:28,659
áno,
daj mi sekundu.

4
00:00:31,129 --> 00:00:32,662
Dobre.
Dobre.

5
00:00:32,664 --> 00:00:34,665
- Dobre? Chceš, aby som...
- Áno. Daj mi chvíľu.

6
00:00:34,667 --> 00:00:35,998
Daj mi chvíľu.
Dobre.

7
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
Dobre.

8
00:00:37,201 --> 00:00:39,001
- Oh.
- Ach. Ideme.

9
00:00:40,706 --> 00:00:43,674
milujem ťa.

10
00:00:43,676 --> 00:00:46,677
Si taká dokonalá.
milujem ťa.

11
00:00:46,679 --> 00:00:48,345
Len zostaň takto.
Len...

12
00:00:48,347 --> 00:00:50,312
Len ostaň takto navždy.

13
00:00:50,314 --> 00:00:52,315
Dobre.

14
00:00:52,317 --> 00:00:55,351
milujem ťa.

15
00:00:55,353 --> 00:00:57,354
Oh. Opatrne.
Opatrne.

16
00:01:02,360 --> 00:01:05,362
- Vidíš, povedal som ti.
- Bolo to rýchle.

17
00:01:06,364 --> 00:01:07,363
gratulujem.

18
00:01:07,365 --> 00:01:08,964
dakujem.
Je to rekord?

19
00:01:10,168 --> 00:01:12,335
Nechcem dostať
čokoľvek na obliečkach.

20
00:01:14,338 --> 00:01:16,773
Dostaneš ma?
niečo?

21
00:01:16,775 --> 00:01:18,475
Fuj.
Uterák.

22
00:01:18,477 --> 00:01:21,110
dakujem.

23
00:01:21,112 --> 00:01:24,814
- Ideme.
- Fuj.

24
00:01:24,816 --> 00:01:27,116
Ooh.

25
00:01:27,118 --> 00:01:28,885
Mm.

26
00:01:28,887 --> 00:01:30,386
- Kde je diaľkové ovládanie?
- Hmm?

27
00:01:30,388 --> 00:01:31,421
Máš diaľkové ovládanie?

28
00:01:31,423 --> 00:01:32,922
Nie, myslel som, že to máš.

29
00:01:32,924 --> 00:01:33,556
Oh, áno.

30
00:01:33,558 --> 00:01:35,758
- Áno.
- Áno.

31
00:01:37,495 --> 00:01:39,228
milujem ťa.

32
00:01:39,230 --> 00:01:40,097
milujem ťa.

33
00:01:40,099 --> 00:01:42,732
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

34
00:02:10,829 --> 00:02:14,064
Dobre, trieda, som
tešíme sa na vaše návrhy diplomových prác.

35
00:02:14,066 --> 00:02:18,535
Ale najprv Anna...
30 je míľnik.

36
00:02:18,537 --> 00:02:20,269
Rozlúčte sa s mladosťou.

37
00:02:20,271 --> 00:02:21,537
Skvelé.

38
00:02:21,539 --> 00:02:22,939
- Prekvapenie, Anna.
- Prekvapenie!

39
00:02:22,941 --> 00:02:24,441
- Všetko najlepšie k narodeninám, Anna.
- Ďakujem.

40
00:02:24,443 --> 00:02:26,175
- Všetko najlepšie k narodeninám!
- Ďakujem.

41
00:02:26,177 --> 00:02:29,946
Anna, ty si najviac
krásna vec ja...

42
00:02:29,948 --> 00:02:33,250
Už som niekedy videl... Nie.

43
00:02:33,252 --> 00:02:35,552
Anna, ja...

44
00:02:35,554 --> 00:02:38,255
chcem byť s tebou
po zvyšok môjho života,

45
00:02:38,257 --> 00:02:41,358
a dúfam, že aj ty?

46
00:02:41,360 --> 00:02:42,491
Nie. Nie.

47
00:02:42,493 --> 00:02:44,227
Nie, nie, nie, nie.
Pbht!

48
00:02:48,066 --> 00:02:49,833
- Ahoj.
- Dobrý deň.

49
00:02:49,835 --> 00:02:51,268
Všetko najlepšie k narodeninám!

50
00:02:51,270 --> 00:02:53,370
Mm!

51
00:02:53,372 --> 00:02:54,404
- Nerobte paniku.
- Čo?

52
00:02:54,406 --> 00:02:56,239
- Oh.
- 30-te roky len začínajú...

53
00:02:56,241 --> 00:02:57,473
konca tvojho života.

54
00:02:57,475 --> 00:02:58,975
Ooh!
Oh, je to veľké.

55
00:02:58,977 --> 00:03:00,209
Neviem sa dočkať
kým toto neuvidíš.

56
00:03:00,211 --> 00:03:01,746
áno.

57
00:03:02,480 --> 00:03:06,348
Oh, to je strašné.

58
00:03:07,819 --> 00:03:09,953
Pozrite sa na tie vlasy!
Pozri sa na teba.

59
00:03:09,955 --> 00:03:11,453
- Vyzeráš tak pekne.
- Koho je to ruka?

60
00:03:11,455 --> 00:03:13,823
Myslel som, že by ste mohli použiť
nejaké umenie pre nový dom.

61
00:03:13,825 --> 00:03:14,958
Nový dom?
Hovorí niekto nový dom?

62
00:03:14,960 --> 00:03:16,525
- Čo? Čo?
- Hej, ideme presne podľa plánu.

63
00:03:16,527 --> 00:03:17,727
Dobre. Dobre.

64
00:03:17,729 --> 00:03:19,529
Dobre, nikde nie sme
skoro podľa plánu...

65
00:03:19,531 --> 00:03:21,530
- Ďakujem.
- ...ale počúvaj, pokazil som to,

66
00:03:21,532 --> 00:03:25,935
urobil niekoľko zásadných
nesprávne výpočty, vieš.

67
00:03:25,937 --> 00:03:26,804
Len tento nie.

68
00:03:26,806 --> 00:03:27,671
Aww

69
00:03:27,673 --> 00:03:28,739
- To bolo pekné.
- Ďakujem.

70
00:03:28,741 --> 00:03:29,705
- Bolo to dobré.
- Bolo to dobré, však?

71
00:03:29,707 --> 00:03:31,642
- Dobrý zákrok.
- Bolo to dobré, však?

72
00:03:31,644 --> 00:03:33,375
- Ďakujem.
- Preboha.

73
00:03:33,377 --> 00:03:35,911
Vieš na čo som myslel
prísť sem dnes večer?

74
00:03:35,913 --> 00:03:37,179
Leto pri jazere.

75
00:03:37,181 --> 00:03:38,381
- Naozaj?
- Mm-hmm.

76
00:03:38,383 --> 00:03:40,883
Ako naši rodičia
nechal nás tam hore, vieš?

77
00:03:40,885 --> 00:03:42,518
Teda, mali by tu byť
dnes večer, mama a otec.

78
00:03:42,520 --> 00:03:45,989
Hej, pozri, to sú kto
sú a my ich milujeme.

79
00:03:45,991 --> 00:03:49,993
Len mi to pripomenulo, že ty
kryté za nich, takže ďakujem.

80
00:03:49,995 --> 00:03:52,294
- Panebože, a klebetili by sme o chlapcoch...
- Áno.

81
00:03:52,296 --> 00:03:53,864
...a si zamilovaný do Teddyho.

82
00:03:53,866 --> 00:03:54,798
- Pre Willa.
- Nie, Teddy.

83
00:03:54,800 --> 00:03:56,399
Ted... pre Willa.

84
00:03:56,401 --> 00:03:58,133
prepáč.
Teddy Fredricks?

85
00:03:58,135 --> 00:03:59,234
Teddy Fredricks.

86
00:03:59,236 --> 00:04:00,769
- Pamätáš si ho.
- S obrovským krkom?

87
00:04:00,771 --> 00:04:02,005
- Nie, nemal obrovský krk.
- Ten chlap mal obrovský krk.

88
00:04:02,007 --> 00:04:03,739
- Bolo to obrovské, Reece.
- Bol veľmi silný.

89
00:04:03,741 --> 00:04:04,806
Bol ako ork.

90
00:04:04,808 --> 00:04:06,142
Vedel si, že mám
zamilovaný do Teddyho.

91
00:04:06,144 --> 00:04:07,209
Nie, neurobil som.

92
00:04:07,211 --> 00:04:09,546
Ide mi o to
boli sme nerozluční.

93
00:04:09,548 --> 00:04:11,314
Bože, stretli ste sa
keď ste boli deti.

94
00:04:11,316 --> 00:04:13,215
Boli sme baby!

95
00:04:13,217 --> 00:04:15,251
Prvé lásky
a stále spolu.

96
00:04:15,253 --> 00:04:17,286
Nikdy som nebol s nikým iným
celý svoj život.

97
00:04:17,288 --> 00:04:18,622
Je to také šialené.

98
00:04:18,624 --> 00:04:20,190
- A zabilo ma to, pretože som si myslel...
- No tak.

99
00:04:20,192 --> 00:04:23,959
- ..."Budem sám do konca života."
- Dobre.

100
00:04:23,961 --> 00:04:26,529
Ale potom
zoznámil si ma s ním.

101
00:04:26,531 --> 00:04:29,365
Teraz, keby ste mohli presvedčiť
tento ma zraziť,

102
00:04:29,367 --> 00:04:30,533
to by bolo krásne.

103
00:04:31,668 --> 00:04:34,070
- Mali by tu byť dnes večer.
- William.

104
00:04:34,072 --> 00:04:36,072
- Mm-hmm.
- Nesnažím sa

105
00:04:36,074 --> 00:04:37,339
aby som ťa zavolal
pred tvojou jednou ženou,

106
00:04:37,341 --> 00:04:40,243
ale keď sme boli
v prváku na internáte,

107
00:04:40,245 --> 00:04:43,012
povedal si mi, že áno
už nahromadené

108
00:04:43,014 --> 00:04:44,313
pomerne málo zárezov
na opasku.

109
00:04:44,315 --> 00:04:46,483
naozaj?
je to tak? Ty si to urobil?

110
00:04:46,485 --> 00:04:48,183
Ja-klamal som.

111
00:04:48,185 --> 00:04:49,118
Páni.

112
00:04:49,120 --> 00:04:50,420
- Je to zvláštne klamstvo.
- Reece.

113
00:04:50,422 --> 00:04:52,522
- Mal som 18.
- Mali sme spoločnú posteľ. Mali sme zväzok.

114
00:04:52,524 --> 00:04:53,690
- No tak.
- Nestačilo...

115
00:04:53,692 --> 00:04:56,192
Nie, len som bol
tichý farmársky chlapec,

116
00:04:56,194 --> 00:04:58,327
a bol si tak kurva cool
a pôsobivé.

117
00:04:58,329 --> 00:05:00,296
- Nestačila som.
- Nie, nie je to tak. Nie

118
00:05:00,298 --> 00:05:03,033
Len mal tetovanie,
mal všetky najlepšie drogy,

119
00:05:03,035 --> 00:05:04,935
už sa posral
toľko...

120
00:05:04,937 --> 00:05:06,303
už si jebal
dvaja kongresmani.

121
00:05:06,305 --> 00:05:08,038
Spolu, aj samostatne.

122
00:05:08,040 --> 00:05:09,673
- Som jednotkár.
- Oh, dobre.

123
00:05:09,675 --> 00:05:11,574
Chcel som, aby si ma mal rád,
tak som klamal.

124
00:05:11,576 --> 00:05:12,942
No je to sklamanie.

125
00:05:12,944 --> 00:05:14,411
Vynahradili sme si to
odkedy.

126
00:05:14,413 --> 00:05:15,478
- Len s ňou.
- Čo?

127
00:05:15,480 --> 00:05:16,947
Vieš čo, Reece?

128
00:05:16,949 --> 00:05:22,685
Náš sexuálny život nepotrebujeme
pretože náš sexuálny život je...

129
00:05:22,687 --> 00:05:24,353
je naozaj, naozaj skvelý.

130
00:05:24,355 --> 00:05:26,356
V porovnaní s čím?

131
00:05:26,358 --> 00:05:27,757
Reece.

132
00:05:27,759 --> 00:05:29,959
Teda, Anna, ak si ešte nikdy nebola
mal niekoho okrem Willa,

133
00:05:29,961 --> 00:05:33,062
Hovorím, zistite čo
ďalší kohút sa cíti ako.

134
00:05:33,064 --> 00:05:34,331
- Čo?
- Reece.

135
00:05:34,333 --> 00:05:36,265
nechceš vedieť?
nie si zvedavý?

136
00:05:36,267 --> 00:05:38,233
Musíte byť.
Naozaj, no tak.

137
00:05:38,235 --> 00:05:40,070
Vy dvaja
sú také dokonalé

138
00:05:40,072 --> 00:05:42,005
a neustále a nevyhnutné
a kurevsky nudné.

139
00:05:42,007 --> 00:05:43,639
Ty prakticky
už majú deti.

140
00:05:43,641 --> 00:05:45,108
- Ži trochu!
- Dobre, poď.

141
00:05:45,110 --> 00:05:46,209
Nechceš byť chlap
predstieral si, že si na vysokej škole?

142
00:05:46,211 --> 00:05:48,344
Nebudeš?
trochu sklamaný

143
00:05:48,346 --> 00:05:50,714
ak zomrieš
a ty si nikdy nebol?

144
00:05:50,716 --> 00:05:51,682
Každopádne, pozri,
nie je tam žiadne riziko.

145
00:05:51,684 --> 00:05:53,449
Vy dvaja...
Vy dvaja sa máte radi.

146
00:05:53,451 --> 00:05:54,750
Milujete sa.

147
00:05:54,752 --> 00:05:56,652
Si pamätníkom lásky
to bude stáť navždy

148
00:05:56,654 --> 00:05:57,753
a pripijem ti
a milujem ťa.

149
00:05:57,755 --> 00:05:59,488
- Na zdravie, Reece.
- Ďakujem veľmi pekne.

150
00:05:59,490 --> 00:06:01,326
dakujem pekne.

151
00:06:03,394 --> 00:06:05,461
no...

152
00:06:05,463 --> 00:06:07,430
hm...

153
00:06:07,432 --> 00:06:11,166
V nadväznosti na to
bol som...

154
00:06:11,168 --> 00:06:17,272
Uh, chystal som sa...

155
00:06:17,274 --> 00:06:20,075
dať vám sadu kľúčov
dnes večer.

156
00:06:20,077 --> 00:06:22,512
Ale dom
nie je dokončená,

157
00:06:22,514 --> 00:06:25,014
takže žiadne kľúče, prepáč.

158
00:06:25,016 --> 00:06:29,618
Hm, ale poviem,
hm...

159
00:06:29,620 --> 00:06:33,192
Anna...

160
00:06:36,261 --> 00:06:39,628
Mohol by som sa ti pozrieť do tváre
po zvyšok môjho života,

161
00:06:39,630 --> 00:06:43,268
a, ehm...

162
00:06:45,569 --> 00:06:48,139
milujem ťa.

163
00:06:50,274 --> 00:06:52,477
Milujem ťa.

164
00:06:54,346 --> 00:06:56,447
všetko najlepšie k narodeninám.

165
00:07:06,223 --> 00:07:07,723
Páčil sa ti Teddy Fredricks.

166
00:07:07,725 --> 00:07:09,558
Áno, predtým, ako si prišiel.

167
00:07:09,560 --> 00:07:12,228
Písal si o ňom denník
a jeho hrubý krk?

168
00:07:12,230 --> 00:07:15,264
Áno, bál som sa,
ale on... chcel ma.

169
00:07:15,266 --> 00:07:17,199
Och, aké viktoriánske.

170
00:07:17,201 --> 00:07:19,101
Počkaj, toto je potom
boli sme spolu?

171
00:07:19,103 --> 00:07:20,736
Áno, bolo to také státie
ponuka až do vysokej školy.

172
00:07:20,738 --> 00:07:22,572
- Naozaj?
- Jasné.

173
00:07:22,574 --> 00:07:24,406
a?

174
00:07:24,408 --> 00:07:27,577
Uh, presťahovali sme sa do Neapola
a oženil sa.

175
00:07:27,579 --> 00:07:30,149
Vybral som si teba.

176
00:07:31,083 --> 00:07:33,348
- Ale ty si sa zamiloval do Teddyho.
- To je...

177
00:07:33,350 --> 00:07:36,118
čo? Bol som zvedavý.
Chcem povedať, že nie...

178
00:07:36,120 --> 00:07:38,221
Ty... Zaujalo ťa
iným ženám.

179
00:07:38,223 --> 00:07:40,656
myslím...
Áno, nie...

180
00:07:40,658 --> 00:07:42,759
- No...
- Nie, nie viac ako ty.

181
00:07:42,761 --> 00:07:45,127
Nie

182
00:07:45,129 --> 00:07:46,628
Dobre.
Body za to.

183
00:07:46,630 --> 00:07:48,764
Mm.
dakujem.

184
00:07:48,766 --> 00:07:52,368
predpokladám,
vieš, ty len...

185
00:07:52,370 --> 00:07:56,572
Chcel som zážitok.

186
00:07:56,574 --> 00:07:59,709
A ja som sa postavil do cesty.

187
00:07:59,711 --> 00:08:01,777
Očividne nie.

188
00:08:09,553 --> 00:08:11,553
Si poriadna sýkorka
niekedy, vieš to?

189
00:08:11,555 --> 00:08:14,123
Čokoľvek.
Nemal by som piť šampanské.

190
00:08:15,759 --> 00:08:17,493
áno,
Myslím, že si len myslíš

191
00:08:17,495 --> 00:08:20,163
si oveľa vtipnejší
než v skutočnosti ste.

192
00:08:20,165 --> 00:08:21,197
- Nezmysel.
- Nie.

193
00:08:21,199 --> 00:08:22,464
- Som veľmi vtipný.
- Oh, áno, si?

194
00:08:22,466 --> 00:08:26,202
- Mm.
- Myslím, že v tomto sa môžeme dohodnúť.

195
00:08:26,204 --> 00:08:28,738
Bezo mňa by si bol stratený.

196
00:08:28,740 --> 00:08:30,473
Ahoj.

197
00:08:30,475 --> 00:08:31,541
- Hmm.
- Ahoj.

198
00:08:31,543 --> 00:08:34,377
- Čo?
- Mm.

199
00:08:34,379 --> 00:08:37,147
Myslel som to, čo som povedal
skôr.

200
00:08:37,149 --> 00:08:40,249
o čom?

201
00:08:40,251 --> 00:08:43,185
O tom mať dieťa.
Chcem mať dieťa.

202
00:08:43,187 --> 00:08:45,754
- A čo šteniatko?
- No tak.

203
00:08:45,756 --> 00:08:47,323
Mwah.

204
00:08:47,325 --> 00:08:49,191
Môžeme mať účet,
prosím?

205
00:08:49,193 --> 00:08:50,926
Reece,
to nie je čašníčka.

206
00:08:50,928 --> 00:08:52,127
Oh, kurva.

207
00:08:55,366 --> 00:08:57,367
Ou! Pozor!

208
00:08:59,870 --> 00:09:01,170
Nežiarlil by som.
Chceli by ste?

209
00:09:01,172 --> 00:09:04,806
W-Mysleli ste na...
o tomto celý čas?

210
00:09:04,808 --> 00:09:06,041
- Nie.
- O... O...

211
00:09:06,043 --> 00:09:08,177
- No, I just...
- ...som zamilovaný do Teddyho Fredricksa?

212
00:09:08,179 --> 00:09:10,445
Nie, len som zvedavý.
Bol som len zvedavý.

213
00:09:10,447 --> 00:09:12,315
- Čo tým myslíš?
- Hmm?

214
00:09:12,317 --> 00:09:13,815
čo tým myslíš
si zvedavý?

215
00:09:13,817 --> 00:09:15,618
- Áno.
- Pýtaš sa pýtaš?

216
00:09:15,620 --> 00:09:17,653
Hmm?

217
00:09:17,655 --> 00:09:20,190
ja neviem.
Nie, ja...

218
00:09:20,192 --> 00:09:22,358
ja som len...
Možno.

219
00:09:22,360 --> 00:09:25,427
ja som len...
ja nie...

220
00:09:41,779 --> 00:09:43,313
Prečo si povedal
to svinstvo minulú noc?

221
00:09:43,315 --> 00:09:45,248
ja neviem.
prepáč.

222
00:09:45,250 --> 00:09:47,650
Bolo to kurva hlúpe.
Bol som veľmi opitý. prepáč.

223
00:09:47,652 --> 00:09:48,984
Ospravedlňujem sa za Reece minulú noc.
Mal...

224
00:09:48,986 --> 00:09:50,686
- Oh, čokoľvek.
- Áno.

225
00:09:50,688 --> 00:09:52,488
Mal veľa pitia
predtým, ako sme vyšli von.

226
00:09:52,490 --> 00:09:54,290
- Nie. Naozaj?
- Áno, urobil.

227
00:09:54,292 --> 00:09:55,757
Koľko ste boli chlapov
s pred Hale?

228
00:09:55,759 --> 00:09:57,292
netuším.

229
00:09:57,294 --> 00:09:59,362
No, napríklad číslo.

230
00:09:59,364 --> 00:10:02,898
Viac ako ty, podstatne
menej ako tisíc.

231
00:10:02,900 --> 00:10:04,968
- A Hale bol najlepší?
- Nie.

232
00:10:04,970 --> 00:10:07,402
Anderson Cooper...
hrabivé dno.

233
00:10:07,404 --> 00:10:10,406
Neprekáža mi to.
Viem, že žartoval.

234
00:10:10,408 --> 00:10:11,873
You never think about
being with anyone else?

235
00:10:11,875 --> 00:10:14,444
Nie, naozaj nie.
Not seriously, no.

236
00:10:14,446 --> 00:10:16,278
I mean, with Hale,
it's comfortable.

237
00:10:16,280 --> 00:10:18,815
There's common cause.
To je všetko.

238
00:10:18,817 --> 00:10:22,721
Nie je to tak, ako sa cítim
Chýba mi to alebo čo.

239
00:10:23,687 --> 00:10:25,754
Shotgun in your mouth,
ak budeš žiť do 90 rokov,

240
00:10:25,756 --> 00:10:28,526
Hale is the last person
you'll ever fuck?

241
00:10:30,427 --> 00:10:31,526
Áno.

242
00:10:31,528 --> 00:10:33,664
Gun in my mouth,
I say absolutely.

243
00:10:37,936 --> 00:10:39,301
Ou.
Ooh.

244
00:10:39,303 --> 00:10:41,371
- Áno. Áno.
- Oh.

245
00:10:41,373 --> 00:10:42,738
tam je
a little more to go.

246
00:10:45,277 --> 00:10:47,877
Tu máš.
Dobrá práca.

247
00:10:53,717 --> 00:10:59,555
You think it's, like,
fate, what we have?

248
00:10:59,557 --> 00:11:02,758
Hmm?
čo?

249
00:11:02,760 --> 00:11:04,826
Nič.

250
00:11:25,350 --> 00:11:27,983
Aké je sushi?

251
00:11:27,985 --> 00:11:30,887
Zdržujem ťa?

252
00:11:30,889 --> 00:11:32,522
čo?

253
00:11:32,524 --> 00:11:34,791
mám...

254
00:11:34,793 --> 00:11:38,026
Si spokojný...
spokojný s... so mnou?

255
00:11:38,028 --> 00:11:41,330
prepáč.
nechapem.

256
00:11:43,868 --> 00:11:45,767
Pozri, máš jeden život,

257
00:11:45,769 --> 00:11:50,940
a nikdy by som, nikdy,
nikdy ťa nechcem zastaviť

258
00:11:50,942 --> 00:11:55,744
od niečoho robiť
ak, kedy.

259
00:11:55,746 --> 00:11:58,647
teoreticky,
bolo by to v poriadku, myslím.

260
00:11:58,649 --> 00:12:01,416
Bolo by...
Myslím, že <i>Ja</i> by som bol v poriadku.

261
00:12:01,418 --> 00:12:03,353
Môžete povedať, čo tým myslíte?

262
00:12:06,390 --> 00:12:10,629
Myslím, že by ste mali
spať s inými ženami.

263
00:12:15,633 --> 00:12:16,932
Teda, len ak sme...
ak sme

264
00:12:16,934 --> 00:12:19,001
budú spolu
navždy...

265
00:12:19,003 --> 00:12:20,435
Myslíš, že chcem?

266
00:12:20,437 --> 00:12:21,704
Pozri.

267
00:12:21,706 --> 00:12:24,540
I know how much you love me
a vždy bude,

268
00:12:24,542 --> 00:12:28,677
tak prečo by si nemal,
správne?

269
00:12:28,679 --> 00:12:30,445
Teda ak ťa milujem
tak ako ja,

270
00:12:30,447 --> 00:12:32,448
potom by som nemal
byť tým ohrozený.

271
00:12:32,450 --> 00:12:35,685
- Nemohol som byť. I mean, I know it's just...
- <i>chceš</i>?

272
00:12:37,688 --> 00:12:39,690
ja neviem.

273
00:12:46,464 --> 00:12:47,729
- Monogamy is stupid, okay?
- Uh-huh.

274
00:12:47,731 --> 00:12:49,665
That is... That is the part
z toho, čo ste povedali

275
00:12:49,667 --> 00:12:51,066
- that makes sense, okay?
- Správne.

276
00:12:51,068 --> 00:12:52,267
Not that I... I mean, no,
ale ty...

277
00:12:52,269 --> 00:12:53,236
Ty si... Máš pravdu.

278
00:12:53,238 --> 00:12:56,071
- Je to... Je to zlý dizajn.
- Jasné.

279
00:12:56,073 --> 00:12:57,306
aspoň
odporuje to všetkej logike.

280
00:12:57,308 --> 00:12:58,675
Je to len... Je to len šialené
že sme nikdy

281
00:12:58,677 --> 00:12:59,975
- Hovorili o tom, to je všetko, vieš?
- Správne.

282
00:12:59,977 --> 00:13:02,578
Teda, práve sme to urobili
čo sme mali robiť.

283
00:13:02,580 --> 00:13:04,079
- Áno, pretože sme boli takí mladí.
- Správne. Ako sme to vedeli?

284
00:13:04,081 --> 00:13:07,883
Nechcem, aby si ma chcel
lebo musíš, vieš?

285
00:13:07,885 --> 00:13:10,420
Chcem, aby si ma chcel
pretože <i>chcete</i>,

286
00:13:10,422 --> 00:13:12,722
nie preto
Vlastním tvoje telo.

287
00:13:12,724 --> 00:13:15,757
No, môžete vlastniť
trochu toho.

288
00:13:15,759 --> 00:13:17,560
Myslíš, že chcem
vlastniť trochu z toho?

289
00:13:37,649 --> 00:13:39,614
Dobre, tak pozri.
Včera večer to bolo zvláštne.

290
00:13:39,616 --> 00:13:41,883
Áno.
Skúsime to?

291
00:13:41,885 --> 00:13:44,987
Dobre, ak by sme chceli
urob to, čo my...

292
00:13:44,989 --> 00:13:47,956
čo by
aj to nazývame?

293
00:13:47,958 --> 00:13:49,224
Otvorený vzťah?

294
00:13:49,226 --> 00:13:50,593
Nie
Vzťah nie je otvorený.

295
00:13:50,595 --> 00:13:52,627
- Nie. Nie.
- Vzťah sme len ty a ja.

296
00:13:52,629 --> 00:13:53,628
Správne.
To som mal na mysli.

297
00:13:53,630 --> 00:13:55,131
Môžete len súložiť
iných ľudí.

298
00:13:55,133 --> 00:13:57,967
Ach

299
00:13:57,969 --> 00:14:02,341
ako si mohol,
samozrejme.

300
00:14:04,775 --> 00:14:06,975
nemyslím si
bude to fungovať.

301
00:14:06,977 --> 00:14:08,511
Prečo nie?

302
00:14:08,513 --> 00:14:10,546
Ľudská prirodzenosť,

303
00:14:10,548 --> 00:14:12,982
tisíce varovných príbehov
pred vami.

304
00:14:12,984 --> 00:14:14,584
To nie sme my.

305
00:14:14,586 --> 00:14:15,752
Ako na to
ešte nikdy neprišiel?

306
00:14:15,754 --> 00:14:17,652
Boli medzi sebou
na miliardu rokov

307
00:14:17,654 --> 00:14:19,522
a nikdy nad tým nerozmýšľal
kurva niekoho iného?

308
00:14:19,524 --> 00:14:21,156
No nie, samozrejme
Premýšľal som o tom.

309
00:14:21,158 --> 00:14:22,358
Upútalo ma to
iným ľuďom.

310
00:14:22,360 --> 00:14:24,594
Bože, bol si len s,
ako jedna osoba

311
00:14:24,596 --> 00:14:26,228
celý svoj život.

312
00:14:26,230 --> 00:14:29,931
Uf! Je to biblické.
Je to Shari'a.

313
00:14:29,933 --> 00:14:31,032
Vernosť má hodnotu.

314
00:14:31,034 --> 00:14:32,368
Preto je to tak
spoločné opatrenie

315
00:14:32,370 --> 00:14:34,970
na hodnotenie vzťahu.

316
00:14:34,972 --> 00:14:37,105
Chápem, že chceš
vyvinúť sa za hranicu žiarlivosti.

317
00:14:37,107 --> 00:14:38,206
Myslím, že to nie je možné.

318
00:14:38,208 --> 00:14:40,877
Chceš byť s Reecem
navždy.

319
00:14:40,879 --> 00:14:42,945
to je otazka?

320
00:14:42,947 --> 00:14:44,180
vy?

321
00:14:44,182 --> 00:14:45,113
Nie

322
00:14:45,115 --> 00:14:46,248
chcel by som
byť s Reecem

323
00:14:46,250 --> 00:14:49,185
tak dlho, ako budeme robiť
navzájom šťastní.

324
00:14:49,187 --> 00:14:52,854
Ale áno, vzhľadom na to,
navždy je ideálne.

325
00:14:52,856 --> 00:14:54,790
Pamätáš si
Shannon a Jeremy, však?

326
00:14:54,792 --> 00:14:57,826
Mali ako napr.
otvorený vzťah.

327
00:14:57,828 --> 00:14:58,861
Áno, na vysokej škole.

328
00:14:58,863 --> 00:14:59,962
Áno, a stále sú
spolu.

329
00:14:59,964 --> 00:15:02,064
Teraz majú deti
a všetko.

330
00:15:02,066 --> 00:15:03,434
Nepočíta sa.

331
00:15:04,499 --> 00:15:06,404
- Stále ťa priťahuje Will, však?
- Áno, samozrejme.

332
00:15:07,871 --> 00:15:10,071
- Anna?
- Áno.

333
00:15:10,073 --> 00:15:11,073
A sex
je stále dobrý?

334
00:15:11,075 --> 00:15:13,276
áno.

335
00:15:13,278 --> 00:15:16,212
Myslím... myslím.

336
00:15:16,214 --> 00:15:17,546
ty si myslíš.

337
00:15:17,548 --> 00:15:18,882
hovoríš

338
00:15:18,884 --> 00:15:20,016
že so všetkými rokmi
strávil si s Hale,

339
00:15:20,018 --> 00:15:21,084
všetko čo si...
máte spolu,

340
00:15:21,086 --> 00:15:23,886
láska,
dôvera medzi vami,

341
00:15:23,888 --> 00:15:26,689
intimita,
spoločné veci,

342
00:15:26,691 --> 00:15:28,723
tvoj život, všetko,
je taký krehký

343
00:15:28,725 --> 00:15:31,227
že keby mal spať
s niekým len raz,

344
00:15:31,229 --> 00:15:33,728
vymazalo by sa to
všetko, čo si vybudoval?

345
00:15:33,730 --> 00:15:36,565
- Áno.
- That's ludi... That is ludicrous.

346
00:15:36,567 --> 00:15:38,568
Prečo je to taká hrozba?

347
00:15:38,570 --> 00:15:40,835
Pretože je môj.

348
00:15:40,837 --> 00:15:44,574
Znieš ako dieťa.
To je detská odpoveď.

349
00:15:44,576 --> 00:15:47,576
William,
vrúcne ťa milujem.

350
00:15:47,578 --> 00:15:50,848
Toto je veľmi hlúpe.
Uvidíme sa zajtra.

351
00:15:57,822 --> 00:15:59,591
Choď po neho.

352
00:16:01,926 --> 00:16:05,261
- Ako sa volá?
- Oh, to je Bowzer.

353
00:16:05,263 --> 00:16:08,030
Je trochu hlučný,
ale je to dobrý chlapec.

354
00:16:08,032 --> 00:16:09,665
Myslel som, ehm...

355
00:16:09,667 --> 00:16:12,267
Oh. Áno, Aidan.

356
00:16:12,269 --> 00:16:14,737
- Je miláčik.
- Ďakujem.

357
00:16:14,739 --> 00:16:16,372
Toto je vlastne
jediné miesto, kde spí,

358
00:16:16,374 --> 00:16:18,007
ale Bowzerovi sa to páči,
tiež.

359
00:16:18,009 --> 00:16:19,108
Mm.

360
00:16:19,110 --> 00:16:20,343
Máš nejaké deti?

361
00:16:20,345 --> 00:16:22,744
Nie.
Nie

362
00:16:22,746 --> 00:16:25,080
Uh, príliš zaneprázdnený.
Prevádzkujem záhradné centrum.

363
00:16:25,082 --> 00:16:26,114
- Oh.
- Rastliny.

364
00:16:26,116 --> 00:16:27,248
- Áno.
- Áno.

365
00:16:27,250 --> 00:16:29,618
Je to ako mať
kopa detí, však?

366
00:16:29,620 --> 00:16:30,652
Áno, áno.

367
00:16:30,654 --> 00:16:32,287
Áno, dobre,
tvoj pes je ako decko.

368
00:16:32,289 --> 00:16:34,156
Axel, áno,
on je mojej sestry.

369
00:16:34,158 --> 00:16:35,291
Oh.

370
00:16:35,293 --> 00:16:37,158
Ja som Hale.

371
00:16:37,160 --> 00:16:39,094
- Ahoj. Glenn.
- Ahoj.

372
00:16:40,298 --> 00:16:43,898
Sakra.
Opäť?

373
00:16:43,900 --> 00:16:46,401
Tento rok už tretíkrát.
Neznášam tento stroj.

374
00:16:48,840 --> 00:16:52,076
Dobrý deň. Dajte mi vedieť
ak máte nejaké otázky.

375
00:16:55,679 --> 00:16:58,180
Je to neuveriteľné.
Vôňa.

376
00:16:58,182 --> 00:17:03,084
Oh, to? To je céder.
On, uh... On šmirgľuje.

377
00:17:03,086 --> 00:17:04,886
No cítim vôňu
celú cestu dole po bloku.

378
00:17:04,888 --> 00:17:05,955
Oh, naozaj?

379
00:17:05,957 --> 00:17:07,823
Mám výnimočný nos,
hoci.

380
00:17:07,825 --> 00:17:09,659
Oh.
Vyzerá to tak.

381
00:17:09,661 --> 00:17:11,192
To je...
Je to skvelý nos.

382
00:17:13,664 --> 00:17:15,730
Spravil si toto,
tento stôl?

383
00:17:15,732 --> 00:17:17,199
Áno, my dvaja
urobiť všetko

384
00:17:17,201 --> 00:17:20,201
práve tu
v tomto obchode.

385
00:17:20,203 --> 00:17:21,970
Docela pôsobivé.

386
00:17:21,972 --> 00:17:23,773
dakujem.

387
00:17:23,775 --> 00:17:25,207
Je to tvoj priateľ?

388
00:17:25,209 --> 00:17:26,374
to?
Nie, to je môj... môj partner.

389
00:17:26,376 --> 00:17:29,444
Môj... môj obchodný otec...
Je to môj najlepší priateľ.

390
00:17:29,446 --> 00:17:31,113
To je super.

391
00:17:33,684 --> 00:17:36,084
Veľmi, veľmi krásne.

392
00:17:40,290 --> 00:17:42,993
počkaj.
Uh...

393
00:17:44,461 --> 00:17:46,228
Chcete si vziať
kúsok z tohto?

394
00:17:46,230 --> 00:17:47,962
Vieš, môžeš to spáliť

395
00:17:47,964 --> 00:17:50,999
ako... ako kadidlo
ak potrebujete opravu.

396
00:17:52,236 --> 00:17:53,768
To je veľmi milé.

397
00:17:53,770 --> 00:17:55,304
dakujem.

398
00:17:55,306 --> 00:17:58,207
- Dobre.
- Urobím to.

399
00:17:58,209 --> 00:17:59,374
Uvidíme sa.

400
00:17:59,376 --> 00:18:00,709
Užite si to.

401
00:18:00,711 --> 00:18:02,311
dakujem.
Aj tebe.

402
00:18:02,313 --> 00:18:03,978
dovidenia

403
00:18:07,818 --> 00:18:09,117
Miloval som to.

404
00:18:09,119 --> 00:18:10,719
Samozrejme.

405
00:18:10,721 --> 00:18:12,888
čo?
Bolo to skvelé!

406
00:18:12,890 --> 00:18:14,724
Veľa sa hovorilo.

407
00:18:14,726 --> 00:18:15,792
Dvakrát som sa rozplakala.

408
00:18:15,794 --> 00:18:18,259
ja viem.
Si taký emotívny.

409
00:18:18,261 --> 00:18:21,131
Čokoľvek.
miluješ ma.

410
00:18:22,967 --> 00:18:25,468
Áno, no...

411
00:18:25,470 --> 00:18:27,769
- Chceš ísť von?
- Hmm?

412
00:18:27,771 --> 00:18:29,805
- Poďme von. Poď. Poď.
- Je neskoro.

413
00:18:29,807 --> 00:18:31,873
- Poďme von. Poďme tancovať.
- Je neskoro.

414
00:18:31,875 --> 00:18:34,142
Poďme tancovať.
Nie je to tak neskoro.

415
00:18:34,144 --> 00:18:35,510
- Poďme tancovať.
- Mám rozkazy...

416
00:18:35,512 --> 00:18:36,612
- Nie sme starí.
- ...naplniť zajtra ráno.

417
00:18:36,614 --> 00:18:37,779
Sme mladí a krásni.
Poďme tancovať.

418
00:18:37,781 --> 00:18:41,083
Mám čo robiť!
Poďme v utorok tancovať.

419
00:18:41,085 --> 00:18:43,952
Do prdele utorok.

420
00:18:43,954 --> 00:18:45,220
- Dobre.
- Dobre?

421
00:18:45,222 --> 00:18:46,354
- utorok.
- Dobre. Dobre.

422
00:18:46,356 --> 00:18:47,355
Nemôžem uveriť
film sa ti nepáčil.

423
00:18:47,357 --> 00:18:51,695
no,
Mám pochybný vkus.

424
00:18:53,765 --> 00:18:56,668
Hej, vráť sa sem.

425
00:19:02,773 --> 00:19:04,440
čo si...
Myslel som, že ideme.

426
00:19:04,442 --> 00:19:07,077
Aký je ten zhon?

427
00:19:09,146 --> 00:19:10,513
Hmm?

428
00:19:10,515 --> 00:19:11,748
ja neviem.

429
00:19:14,786 --> 00:19:18,053
Si si istý, že si pripravený
za toto?

430
00:19:18,055 --> 00:19:19,755
Áno.
ty?

431
00:19:55,826 --> 00:19:58,059
čo?
vidíš niekoho?

432
00:19:58,061 --> 00:20:00,094
Nie, nebuď...
Nebuď taký očividný, dobre?

433
00:20:00,096 --> 00:20:01,462
Dobre.
prepáč.

434
00:20:01,464 --> 00:20:03,599
- Vyzeráš však skvele.
- Áno?

435
00:20:03,601 --> 00:20:05,534
- Áno, fantastické.
- Áno, ty tiež.

436
00:20:05,536 --> 00:20:07,169
dakujem.

437
00:20:07,171 --> 00:20:12,106
Uh, chceš
ísť si zabehať, preskúmať?

438
00:20:12,108 --> 00:20:13,208
- Jasné.
- Áno.

439
00:20:13,210 --> 00:20:14,977
Pôjdem touto cestou,
ideš tým smerom?

440
00:20:14,979 --> 00:20:16,144
- Dobre.
- Dobre.

441
00:20:16,146 --> 00:20:17,979
Opatrne.

442
00:20:17,981 --> 00:20:20,382
Je mi to veľmi ľúto.
Dovoľte mi to získať.

443
00:20:20,384 --> 00:20:22,317
Sakra.
prepáč.

444
00:20:29,227 --> 00:20:31,459
dakujem.
Uh, dám si pauzu.

445
00:20:31,461 --> 00:20:32,995
Ahoj.

446
00:20:32,997 --> 00:20:34,930
H-Ahoj.

447
00:20:34,932 --> 00:20:36,398
mám rada
čo máš na sebe.

448
00:20:37,868 --> 00:20:39,267
- Oh.
- Čo robíš?

449
00:20:39,269 --> 00:20:44,539
Čo... Čo mám...
Ja... Vieš...

450
00:20:46,243 --> 00:20:47,910
- Bývate blízko alebo...
- Ahoj zlatko.

451
00:20:47,912 --> 00:20:50,379
- No nie.
- Boli mimo Stelly.

452
00:20:50,381 --> 00:20:55,284
Ahoj.
Som, uh, snúbenec.

453
00:20:55,286 --> 00:20:58,086
Takže, ty si...?

454
00:20:58,088 --> 00:20:59,354
Ian.

455
00:21:00,892 --> 00:21:02,524
Príjemné rozprávanie s vami.

456
00:21:07,597 --> 00:21:10,032
Áno.

457
00:21:10,034 --> 00:21:11,400
- Prepáčte...
- Ďakujem.

458
00:21:11,402 --> 00:21:12,500
...prerušte zábavu.

459
00:21:12,502 --> 00:21:14,603
Nie, nie, nie. dakujem.
To bolo, uh...

460
00:21:14,605 --> 00:21:16,138
- Bol... Bol, uh...
- Áno.

461
00:21:16,140 --> 00:21:18,673
- Bolo to nepríjemné.
- Áno, videl som výraz tvojej tváre a...

462
00:21:18,675 --> 00:21:19,741
snúbenec?

463
00:21:19,743 --> 00:21:20,910
Čo, trochu...
málo silný?

464
00:21:20,912 --> 00:21:24,013
No, možno. To je...
To je veľký krok.

465
00:21:24,015 --> 00:21:25,381
Áno, priznávam,

466
00:21:25,383 --> 00:21:28,116
Možno tlačím na naše
falošný vzťah príliš rýchlo.

467
00:21:28,118 --> 00:21:30,486
No, áno, môžete.
Ani som ťa nestretol, takže...

468
00:21:30,488 --> 00:21:32,287
Zlá technickosť.

469
00:21:32,289 --> 00:21:34,456
počkaj. Si... Si?
bojíš sa falošného záväzku?

470
00:21:34,458 --> 00:21:37,191
Áno, som zhrozená.

471
00:21:37,193 --> 00:21:40,261
Celý ten čas, myslíš
poznáš niekoho a...

472
00:21:40,263 --> 00:21:43,231
Áno.

473
00:21:43,233 --> 00:21:45,467
Pivo?

474
00:21:45,469 --> 00:21:46,668
áno,
Dám si pivo.

475
00:22:00,284 --> 00:22:03,151
Je to na, uh,
histórie ženských skladateľiek.

476
00:22:03,153 --> 00:22:05,621
Tak teda do konca
vaša diplomová práca.

477
00:22:05,623 --> 00:22:07,957
A ty do konca
tvoj, uh...

478
00:22:07,959 --> 00:22:09,357
Neviem, práčovňa?

479
00:22:09,359 --> 00:22:11,059
ja som Dane.

480
00:22:11,061 --> 00:22:13,261
Oh, áno.
ahoj Ja som... ja som Anna.

481
00:22:13,263 --> 00:22:16,632
Oh. Ty hlupák.

482
00:22:16,634 --> 00:22:18,667
- Čo? Milujete túto pieseň?
- Ja áno.

483
00:22:18,669 --> 00:22:21,402
- Ahoj.
- Ahoj.

484
00:22:24,075 --> 00:22:26,174
Oh, som tak... prepáč.
Som taký idiot.

485
00:22:26,176 --> 00:22:28,110
prepáč. Toto...
Toto...

486
00:22:28,112 --> 00:22:30,312
je môj priateľ, Will.

487
00:22:30,314 --> 00:22:31,546
Ahoj.
Dán.

488
00:22:31,548 --> 00:22:34,016
Dán?
Dán?

489
00:22:34,018 --> 00:22:35,517
Dán.
Skvelé meno.

490
00:22:35,519 --> 00:22:37,686
dakujem.

491
00:22:37,688 --> 00:22:40,355
Je to šialené... Prehral som
moje panenstvo k tomuto rekordu.

492
00:22:40,357 --> 00:22:41,690
- V žiadnom prípade. Tak aj ja.
- Vieš? To je také zvláštne.

493
00:22:41,692 --> 00:22:43,992
Tak dopadlo... Tak dopadlo...
Tak aj ona.

494
00:22:43,994 --> 00:22:47,395
Šialené, čo?
Odkiaľ sa poznáte?

495
00:22:47,397 --> 00:22:49,631
Chodili sme spolu do školy.

496
00:22:49,633 --> 00:22:52,534
- Mm-hmm.
- Kedysi späť.

497
00:22:52,536 --> 00:22:56,438
Sakra.
Milujem túto pieseň.

498
00:22:56,440 --> 00:22:58,106
tancuješ?

499
00:22:58,108 --> 00:22:59,074
- Áno.
- Mali by sme tancovať.

500
00:22:59,076 --> 00:23:00,575
- Will.
- Dobre. Poď.

501
00:23:00,577 --> 00:23:02,443
Poď.
Môžeme tancovať. Poďme tancovať.

502
00:23:02,445 --> 00:23:03,644
Will!

503
00:23:29,339 --> 00:23:32,207
Sakra, moja bunda.
Hneď som späť.

504
00:23:32,209 --> 00:23:34,045
Oh, dobre.

505
00:23:38,415 --> 00:23:40,048
Si pripravený?

506
00:23:40,050 --> 00:23:41,717
za čo?

507
00:23:41,719 --> 00:23:43,384
ísť domov.

508
00:23:43,386 --> 00:23:45,821
Ty nechceš.

509
00:23:47,625 --> 00:23:50,625
Máš ho rád,
má ťa rád.

510
00:23:50,627 --> 00:23:52,795
Takže...

511
00:23:52,797 --> 00:23:56,331
No...čo...
čo ty?

512
00:23:56,333 --> 00:23:59,767
No pôjdem domov.
Je celkom fajn, však?

513
00:23:59,769 --> 00:24:04,605
Si do neho,
jasne teda...

514
00:24:04,607 --> 00:24:07,142
vieš,
je to skvelý tanečník.

515
00:24:07,144 --> 00:24:12,480
No, možno len budem
vezmi si jeho číslo alebo...

516
00:24:13,784 --> 00:24:17,719
Naša práca tu skončila, chlapci.
Zmenili sme celú atmosféru.

517
00:24:17,721 --> 00:24:19,488
Hipsterské kreténe
tancujú.

518
00:24:19,490 --> 00:24:21,489
Máte v sebe ešte jednu?

519
00:24:21,491 --> 00:24:24,258
Áno, nemám
také skoré ráno.

520
00:24:24,260 --> 00:24:25,459
Skvelé.

521
00:24:25,461 --> 00:24:27,528
Vieš, možno by som...
Možno vzlietnem. Uh...

522
00:24:27,530 --> 00:24:31,100
Viete, chlapci...
choďte sa baviť.

523
00:24:31,102 --> 00:24:32,834
v poriadku?

524
00:24:32,836 --> 00:24:35,237
V poriadku.

525
00:24:35,239 --> 00:24:38,306
Dobre. si...
si si istý?

526
00:24:38,308 --> 00:24:40,275
Áno.

527
00:24:40,277 --> 00:24:42,510
ja budem, uh,
Uvidíme sa, Anna.

528
00:24:46,584 --> 00:24:47,649
Dán.

529
00:24:47,651 --> 00:24:50,585
Dostanem ju v bezpečí domov.

530
00:24:50,587 --> 00:24:51,719
Mali by sme?

531
00:24:51,721 --> 00:24:52,888
Áno.

532
00:25:35,566 --> 00:25:37,699
Oh.

533
00:25:37,701 --> 00:25:39,934
Páni.

534
00:25:39,936 --> 00:25:42,203
Toto je super.

535
00:25:42,205 --> 00:25:43,505
Čo ti môžem priniesť?

536
00:25:43,507 --> 00:25:48,112
Dám si... dám si...
čokoľvek máte.

537
00:25:57,488 --> 00:25:59,657
Huh.

538
00:26:01,558 --> 00:26:03,461
Toto je všetko.

539
00:26:05,796 --> 00:26:07,796
Čo je, uh...
čo je to?

540
00:26:07,798 --> 00:26:11,365
Uh, to bolo, uh...
To bolo veľmi dávno.

541
00:26:11,367 --> 00:26:13,468
- To je tvoje?
- Moja stará kapela.

542
00:26:13,470 --> 00:26:16,205
Pamätáš si tú pesničku
"Jupiterské kvapky?"

543
00:26:16,207 --> 00:26:18,774
Uh, áno.
Áno.

544
00:26:18,776 --> 00:26:21,876
Áno, oni, uh, zrazili nás
mimo grafov, takže...

545
00:26:21,878 --> 00:26:23,680
Oh.

546
00:26:29,220 --> 00:26:33,555
Takže, ehm...
teraz ty...

547
00:26:33,557 --> 00:26:37,361
urob niečo s...
počítače?

548
00:26:38,729 --> 00:26:41,566
naozaj ti na tom záleží?

549
00:26:44,768 --> 00:26:48,239
Nie
V skutočnosti nie.

550
00:27:57,074 --> 00:27:58,073
- Oh, počkaj.
- Čo?

551
00:27:58,075 --> 00:28:02,076
Uh, ja len...
Ja len, uh, um...

552
00:28:02,078 --> 00:28:04,746
Môžem len použiť
kúpeľňa?

553
00:28:04,748 --> 00:28:07,748
Áno, je to...
Už ste skoro tam.

554
00:28:07,750 --> 00:28:09,418
Dobre.

555
00:28:11,821 --> 00:28:14,722
<i>Búranie
z 87 London Terrace</i>

556
00:28:14,724 --> 00:28:16,290
<i>bolo dokončené podľa plánu...</i>

557
00:28:16,292 --> 00:28:18,526
<i>...napriek protestom
mnohých miestnych obyvateľov</i>

558
00:28:18,528 --> 00:28:21,028
<i>a pamiatkari.</i>

559
00:28:21,030 --> 00:28:23,600
<i>14 ton dynamitu
boli odpálené.</i>

560
00:28:47,490 --> 00:28:50,092
Všetko v poriadku?

561
00:28:50,094 --> 00:28:52,893
Uh-huh.

562
00:28:52,895 --> 00:28:56,364
Len, ehm...

563
00:28:56,366 --> 00:28:59,934
jedna noha
pred druhým.

564
00:29:19,490 --> 00:29:21,123
Ty nie
treba sa ponáhľať von.

565
00:29:21,125 --> 00:29:24,392
- Hm... áno, ja...
- Nie, naozaj.

566
00:29:49,886 --> 00:29:53,087
Uh...

567
00:29:53,089 --> 00:29:56,525
Y-Áno, ja, um...

568
00:29:56,527 --> 00:30:00,728
- Zajtra mám školu, takže...
- Ach.

569
00:30:00,730 --> 00:30:06,000
A, uh, aké to je?
Tvoj zajtrajšok?

570
00:30:06,002 --> 00:30:08,836
Uh...

571
00:30:08,838 --> 00:30:11,509
Mal by som ísť.

572
00:30:13,943 --> 00:30:15,209
Uh, nemyslel som...

573
00:30:15,211 --> 00:30:21,585
Oh, nie, nie. Nepovedal som...
T-To bolo, ehm...

574
00:30:23,153 --> 00:30:26,153
ja len...
Mal by som ísť.

575
00:30:29,859 --> 00:30:32,026
Budem civieť na telefón
kým nezavoláš,

576
00:30:32,028 --> 00:30:35,333
ale bez tlaku.

577
00:30:48,979 --> 00:30:52,013
Ja-mal by som...
Mal by som ísť.

578
00:30:52,015 --> 00:30:54,248
Áno.

579
00:31:21,912 --> 00:31:24,078
Ahoj.

580
00:31:24,080 --> 00:31:26,516
Si v poriadku?

581
00:31:28,919 --> 00:31:32,821
Áno.
Áno.

582
00:31:32,823 --> 00:31:34,788
ty?

583
00:31:34,790 --> 00:31:36,659
mám sa dobre.

584
00:31:45,301 --> 00:31:46,836
ako to bolo?

585
00:31:48,005 --> 00:31:51,072
Hmm.

586
00:31:51,074 --> 00:31:55,309
Bola to, ehm... zábava.

587
00:31:55,311 --> 00:31:57,746
Bolo to...

588
00:31:57,748 --> 00:31:59,814
Je to v poriadku?
aby som povedal?

589
00:31:59,816 --> 00:32:01,549
Áno, áno.

590
00:32:01,551 --> 00:32:03,820
Bola to naozaj zábava.

591
00:32:07,057 --> 00:32:08,789
No dobre.
Dobre.

592
00:32:08,791 --> 00:32:11,692
To je...
To je tak dobre.

593
00:32:11,694 --> 00:32:14,296
To je...

594
00:32:14,298 --> 00:32:16,864
Áno, bol...
bol skvelý.

595
00:32:16,866 --> 00:32:20,101
Bolo to... zvláštne.

596
00:32:20,103 --> 00:32:24,905
Rôzne.
Voľnejšie.

597
00:32:24,907 --> 00:32:30,447
Bolo to...
len iné.

598
00:32:35,051 --> 00:32:39,120
Ale ty...
si v poriadku?

599
00:32:39,122 --> 00:32:41,021
Áno.

600
00:32:41,023 --> 00:32:43,860
áno,
Ja som... som skvelý.

601
00:32:46,163 --> 00:32:48,729
Páni.

602
00:32:48,731 --> 00:32:50,332
Páni.

603
00:32:52,134 --> 00:32:54,035
Podarilo sa.

604
00:32:59,776 --> 00:33:00,978
Voľnejšie?

605
00:33:02,746 --> 00:33:05,713
Áno, len...

606
00:33:05,715 --> 00:33:09,718
Hm, ako keby bol...

607
00:33:09,720 --> 00:33:11,786
ja neviem,
ako, ehm...

608
00:33:11,788 --> 00:33:15,055
všade naraz
a všade.

609
00:33:15,057 --> 00:33:17,257
Hm, ale to bolo...
bola to len zábava.

610
00:33:17,259 --> 00:33:19,760
Napríklad, som strnulý alebo...

611
00:33:19,762 --> 00:33:23,297
Nie
Nie, si skvelý.

612
00:33:23,299 --> 00:33:25,568
Ty si štandard.

613
00:33:28,270 --> 00:33:32,039
Urobili ste všetko?

614
00:33:32,041 --> 00:33:34,778
Veľa vecí.

615
00:33:43,920 --> 00:33:45,886
Skvelé.

616
00:33:45,888 --> 00:33:48,055
Áno.

617
00:33:48,057 --> 00:33:50,859
Áno, fungovalo to.
Bola to len zábava.

618
00:33:50,861 --> 00:33:52,663
Áno.

619
00:34:17,753 --> 00:34:20,320
- Išlo to dobre?
- Bolo to lepšie.

620
00:34:20,322 --> 00:34:21,621
Dobre, prosím,
ušetri ma detailov.

621
00:34:21,623 --> 00:34:23,925
- Vy ste blázni.
- Nie, bol milý.

622
00:34:23,927 --> 00:34:26,394
- Bol k nej milý.
- To ma teší.

623
00:34:26,396 --> 00:34:28,429
- A Will?
- Bol v pohode.

624
00:34:28,431 --> 00:34:30,164
Myslím, že bol v pohode.

625
00:34:30,166 --> 00:34:31,900
Toto bol celý tvoj nápad.

626
00:34:31,902 --> 00:34:34,769
Je to skladateľ.
Zahral mi jednu zo svojich pesničiek.

627
00:34:34,771 --> 00:34:37,137
- Dobre, už ho nemôžeš vidieť.
- Prečo?

628
00:34:37,139 --> 00:34:40,441
Pozri, sex je sex,
a to je skvelé, vieš,

629
00:34:40,443 --> 00:34:41,376
ale to je čo
súhlasil si.

630
00:34:41,378 --> 00:34:44,945
Len...
Len pozor.

631
00:34:44,947 --> 00:34:47,115
Uvedomujete si, že toto je
samovražedný pakt, však?

632
00:34:47,117 --> 00:34:49,249
Musíte to urobiť teraz.
Si oddaný.

633
00:34:49,251 --> 00:34:51,186
Inak je vonku
navždy na háku.

634
00:34:51,188 --> 00:34:52,420
Si taký dramatický.

635
00:34:52,422 --> 00:34:53,255
Vieš, že je to doslova
najhoršia vec

636
00:34:53,257 --> 00:34:55,423
môžeš povedať gayovi?

637
00:34:55,425 --> 00:34:57,325
Čo čumíš?

638
00:34:57,327 --> 00:34:59,226
Nič.

639
00:34:59,228 --> 00:35:01,496
ahoj

640
00:35:01,498 --> 00:35:03,398
Oh.
Dobrý deň ešte raz.

641
00:35:03,400 --> 00:35:05,999
Dobrý deň ešte raz.

642
00:35:06,001 --> 00:35:08,869
Hm, tak to by som chcel
kúpiť tento stôl.

643
00:35:08,871 --> 00:35:11,305
naozaj?
Toto... Wow.

644
00:35:11,307 --> 00:35:12,307
- Áno.
- Dobre.

645
00:35:12,309 --> 00:35:13,608
No, to je,
no to je skvelé.

646
00:35:13,610 --> 00:35:17,412
ja viem. Nemohla som to dostať
z mojej mysle, vlastne.

647
00:35:17,414 --> 00:35:19,514
Dovoľte mi vziať
vaše údaje dole

648
00:35:19,516 --> 00:35:21,215
a naplánovať doručenie.

649
00:35:21,217 --> 00:35:22,516
Hneď som k dispozícii.

650
00:35:22,518 --> 00:35:24,786
Oh. ja...
No ja...

651
00:35:24,788 --> 00:35:27,822
Som tak trochu, vieš,
predajňa je otvorená a...

652
00:35:27,824 --> 00:35:29,990
Mm-hmm.

653
00:35:29,992 --> 00:35:32,927
Prečo nie?
stačí zatvoriť obchod?

654
00:35:32,929 --> 00:35:34,061
ja...

655
00:35:34,063 --> 00:35:37,264
totálne žartujem.
Dnes večer by som mohol byť voľný.

656
00:35:37,266 --> 00:35:42,903
Oh, tiež by som mohol
potenciálne byť... byť dostupný

657
00:35:42,905 --> 00:35:48,909
odovzdať túto tabuľku
na vašu adresu.

658
00:35:48,911 --> 00:35:52,412
Nuž,
je to potenciálne rande.

659
00:35:56,920 --> 00:35:59,220
ahoj

660
00:35:59,222 --> 00:36:01,057
Oh, hej.

661
00:36:02,192 --> 00:36:03,925
Pozeral si porno?

662
00:36:03,927 --> 00:36:05,492
Nie

663
00:36:05,494 --> 00:36:07,061
- Pozeráš divné sračky?
- Nie.

664
00:36:07,063 --> 00:36:09,930
Zvieratá alebo čo? Tykadlá, baklažány?

665
00:36:09,932 --> 00:36:12,036
Nie

666
00:36:13,135 --> 00:36:18,007
nie. Musím ísť.
Mám nápoje.

667
00:36:18,974 --> 00:36:20,243
dovidenia

668
00:36:28,552 --> 00:36:30,818
<i>...môžete urobiť.</i>

669
00:36:30,820 --> 00:36:32,320
<i>Keď je naša rodina na ceste
začal</i>

670
00:36:32,322 --> 00:36:34,988
<i>rozhodli sme sa o adopcii
bola odpoveď</i>

671
00:36:34,990 --> 00:36:37,891
<i>na to, čo naša rodina
chýbal,</i>

672
00:36:37,893 --> 00:36:43,331
<i>radosť a láska, ktorú
najprv...</i>

673
00:36:45,835 --> 00:36:48,971
ahoj?

674
00:36:50,373 --> 00:36:52,842
Lýdia?

675
00:36:53,577 --> 00:36:56,280
Vrátnik ma pustil dnu.

676
00:36:58,181 --> 00:37:01,115
Lýdia?

677
00:37:01,117 --> 00:37:03,918
Páni.

678
00:37:03,920 --> 00:37:06,387
To je... To je Will.

679
00:37:06,389 --> 00:37:09,827
Kde chceš tento stôl?

680
00:37:15,965 --> 00:37:17,565
Oh, áno.
Áno, je to perfektné.

681
00:37:17,567 --> 00:37:19,534
- Ahoj.
- Ahoj.

682
00:37:19,536 --> 00:37:21,401
Chladné miesto.

683
00:37:21,403 --> 00:37:23,139
dakujem.

684
00:37:29,545 --> 00:37:32,146
To je lepšie, čo?

685
00:37:33,349 --> 00:37:34,983
Môžem ti niečo priniesť
piť, možno?

686
00:37:34,985 --> 00:37:39,954
Ľadový čaj alebo biele víno?

687
00:37:39,956 --> 00:37:42,090
Som... som v poriadku.

688
00:37:45,427 --> 00:37:48,162
Som posadnutý
s týmito vecami.

689
00:38:06,583 --> 00:38:08,182
Chcete tancovať?

690
00:38:09,952 --> 00:38:12,686
- Jasné.
- Mm-hmm.

691
00:38:15,458 --> 00:38:17,191
Mám rád túto hudbu.

692
00:38:17,193 --> 00:38:19,327
Áno.

693
00:38:21,463 --> 00:38:22,829
Voniaš ako môj otec.

694
00:38:51,561 --> 00:38:52,959
Čo to kurva
robíš?

695
00:38:52,961 --> 00:38:56,934
Je stred noci?
Máme tu deti!

696
00:38:58,268 --> 00:38:59,266
prepáč.

697
00:38:59,268 --> 00:39:02,269
Toto je Park Slope,
kretén.

698
00:39:02,271 --> 00:39:04,639
prepáč.

699
00:39:04,641 --> 00:39:06,340
Do riti.

700
00:39:14,351 --> 00:39:16,450
- Ahoj.
- Ahoj.

701
00:39:19,989 --> 00:39:21,488
Urobil som večeru.

702
00:39:21,490 --> 00:39:25,392
Oh, varili ste?
Huh.

703
00:39:25,394 --> 00:39:28,362
Uh...

704
00:39:28,364 --> 00:39:30,030
Nevolal si.

705
00:39:30,032 --> 00:39:32,532
- Áno, prepáč.
- Nie.

706
00:39:32,534 --> 00:39:34,168
Len kurva
nerob mi to.

707
00:39:34,170 --> 00:39:36,604
prečo?
I-išiel som do domu.

708
00:39:36,606 --> 00:39:38,706
Do polnoci
s vypnutým telefónom?

709
00:39:38,708 --> 00:39:40,641
Nie

710
00:39:40,643 --> 00:39:45,012
Niekoho som... stretol.

711
00:39:45,014 --> 00:39:47,148
A potom som išiel
do domu.

712
00:39:47,150 --> 00:39:49,282
Niekoho si ojebal
v našom novom dome?

713
00:39:49,284 --> 00:39:52,186
Nie, išiel som tam potom
pracovať.

714
00:39:52,188 --> 00:39:55,289
Správne.
Ale predpokladám...

715
00:39:55,291 --> 00:39:59,059
Teda, mal by si
povedz mi kedy budeš...

716
00:39:59,061 --> 00:40:00,628
Mal som obavy
o tebe.

717
00:40:00,630 --> 00:40:03,664
prepáč.

718
00:40:03,666 --> 00:40:06,666
ako sa volá?

719
00:40:10,739 --> 00:40:13,075
Lýdia.

720
00:40:14,610 --> 00:40:16,480
Lýdia.

721
00:40:17,447 --> 00:40:18,713
Skvelé.
V pohode.

722
00:40:18,715 --> 00:40:19,713
prepáč.
Mal som zavolať.

723
00:40:19,715 --> 00:40:23,050
Ja-neurobil som
urobiť niečo zlé.

724
00:40:23,052 --> 00:40:24,552
Áno, áno.

725
00:40:24,554 --> 00:40:26,753
Lydia je... je skvelá.

726
00:40:26,755 --> 00:40:29,657
Lydia pravdepodobne áno
skvelý človek.

727
00:40:29,659 --> 00:40:33,494
Nie som nahnevaný
s Lýdiou.

728
00:41:12,402 --> 00:41:14,769
Zemetrasenie!
Zemetrasenie!

729
00:41:14,771 --> 00:41:17,237
Zemetrasenie!
Zobuď sa! Musíme ísť!

730
00:41:17,239 --> 00:41:18,840
Vstúpte do bunkra!
Poď!

731
00:41:18,842 --> 00:41:20,608
Je to zem...

732
00:41:22,612 --> 00:41:24,778
Bože môj.
čo?

733
00:41:24,780 --> 00:41:26,680
prepáč.
prepáč.

734
00:41:26,682 --> 00:41:28,682
prepáč.

735
00:41:28,684 --> 00:41:31,119
Následný šok.

736
00:41:31,121 --> 00:41:32,787
Neboj sa.
Bude to v poriadku.

737
00:41:33,889 --> 00:41:35,123
Tsunami!

738
00:41:36,425 --> 00:41:38,291
Nemôžem dýchať!

739
00:41:38,293 --> 00:41:40,661
Takže Lydia...
kde ste sa spoznali?

740
00:41:40,663 --> 00:41:42,162
- V obchode.
- Huh.

741
00:41:42,164 --> 00:41:43,231
Kúpila si stôl.

742
00:41:43,233 --> 00:41:44,731
Vynikajúci zákaznícky servis.

743
00:41:44,733 --> 00:41:46,867
- Vlastne nie moje najlepšie.
- Prečo?

744
00:41:46,869 --> 00:41:48,903
No, bolo
len trochu strašidelné.

745
00:41:48,905 --> 00:41:51,838
Pozerala na mňa
celý nahý.

746
00:41:51,840 --> 00:41:54,508
S-Mala veľké ruky.
Bolo to zvláštne.

747
00:41:54,510 --> 00:41:55,575
Užili ste si to?

748
00:41:55,577 --> 00:41:58,278
Asi po chvíli.

749
00:41:58,280 --> 00:42:00,680
Po chvíli? Koľko...
Koľkokrát si...

750
00:42:00,682 --> 00:42:01,849
Oh, len raz.

751
00:42:01,851 --> 00:42:03,316
Oh.

752
00:42:03,318 --> 00:42:05,820
Och, chvíľu si to vydržal.

753
00:42:05,822 --> 00:42:07,521
Urobili sme to na stole,
čo bolo divné.

754
00:42:07,523 --> 00:42:08,889
Nemohla som...
Nemohol som dokončiť,

755
00:42:08,891 --> 00:42:11,659
tak som... spanikáril,
a predstieral som to.

756
00:42:11,661 --> 00:42:14,528
Predstieral si... Počkaj,
ako je to vôbec možné?

757
00:42:14,530 --> 00:42:16,296
čo si urobil,
len jej napľuť na chrbát?

758
00:42:16,298 --> 00:42:19,302
Nie
Nie, len sa mi páči...

759
00:42:20,170 --> 00:42:22,170
- Oh, to je veľmi presvedčivé.
- Ďakujem.

760
00:42:22,172 --> 00:42:24,704
Museli ste predstierať, uh...

761
00:42:24,706 --> 00:42:25,840
- Dán?
- Mm.

762
00:42:25,842 --> 00:42:27,307
- Nie. Nie.
- Nie?

763
00:42:27,309 --> 00:42:28,441
- Ty len...
- Nie.

764
00:42:28,443 --> 00:42:30,278
Čo, to si necítila
ako predstieranie alebo...?

765
00:42:30,280 --> 00:42:33,280
Nie, ja...
ja neviem.

766
00:42:33,282 --> 00:42:34,949
Pravdepodobne som bol
len nervózny a...

767
00:42:34,951 --> 00:42:37,418
Správne, správne.
Je to len trenie, však?

768
00:42:37,420 --> 00:42:39,787
Správne.
Mal by si ju znova vidieť.

769
00:42:39,789 --> 00:42:40,887
- Hmm?
- Lýdia.

770
00:42:40,889 --> 00:42:43,125
ja neviem.

771
00:42:44,626 --> 00:42:46,262
Chceš ho znova vidieť?

772
00:42:48,864 --> 00:42:51,200
áno.

773
00:42:52,802 --> 00:42:55,572
V poriadku.

774
00:43:02,711 --> 00:43:05,114
Poď, Axel.

775
00:43:09,452 --> 00:43:13,320
Axel, nie! Zlý chlapec!
Choď tam!

776
00:43:13,322 --> 00:43:14,956
- Oh, ahoj ešte raz.
- Ahoj.

777
00:43:14,958 --> 00:43:16,423
- Ahoj.
- Ahoj.

778
00:43:16,425 --> 00:43:18,892
Fuj.
Myslím, že som práve omdlel.

779
00:43:18,894 --> 00:43:20,394
Či spí?
niečo lepšie pre teba?

780
00:43:20,396 --> 00:43:23,331
Preboha, nie.
Nie, nie, vôbec nie.

781
00:43:23,333 --> 00:43:25,365
poviem ti čo...
Vymenil by som svoj byt

782
00:43:25,367 --> 00:43:27,467
počas šiestich hodín bez prerušenia
spať v tomto bode.

783
00:43:27,469 --> 00:43:29,869
- Páni. To zlé?
- Áno. Áno.

784
00:43:29,871 --> 00:43:31,505
Vieš, píšem,

785
00:43:31,507 --> 00:43:35,409
takže moja kancelária bola
zmenila na detskú izbu.

786
00:43:35,411 --> 00:43:36,978
Je to trochu ťažké
s termínmi

787
00:43:36,980 --> 00:43:40,250
a podobné veci
akosi...

788
00:43:42,018 --> 00:43:43,416
Chceš ho držať?

789
00:43:43,418 --> 00:43:44,083
Áno.

790
00:43:44,085 --> 00:43:45,586
- Áno?
- Jasné.

791
00:43:45,588 --> 00:43:47,021
Posaďte sa.

792
00:43:47,023 --> 00:43:51,992
Hej, Aidan, chcel by som
aby som vám predstavil Halea.

793
00:43:51,994 --> 00:43:53,461
Hale, Aidan.

794
00:43:53,463 --> 00:43:56,831
Ahoj, Aidan.

795
00:43:56,833 --> 00:44:01,001
Ahoj zlatko.
Musí ťa to veľmi baviť.

796
00:44:01,003 --> 00:44:03,637
On je taký...

797
00:44:05,807 --> 00:44:06,907
On spí.

798
00:44:06,909 --> 00:44:09,276
čo si myslíš
sníva sa mu?

799
00:44:09,278 --> 00:44:13,382
Oh, stavím sa, že si to aj ty.
Stavím sa, že si to aj ty.

800
00:44:14,784 --> 00:44:15,916
Kde je kontrola?

801
00:44:15,918 --> 00:44:17,717
ja neviem.
Toto miesto je kurva na hovno.

802
00:44:17,719 --> 00:44:20,689
Nikdy neprídem
opäť do Chelsea.

803
00:44:23,393 --> 00:44:27,327
Ahoj.

804
00:44:27,329 --> 00:44:29,665
Budeme sa rozprávať?
o tom?

805
00:44:30,833 --> 00:44:32,999
rastieš?
fúzy?

806
00:44:33,001 --> 00:44:35,903
Hm... áno?

807
00:44:35,905 --> 00:44:37,003
áno?

808
00:44:37,005 --> 00:44:39,039
Áno, len som si myslel
Skúsil by som niečo nové.

809
00:44:39,041 --> 00:44:40,641
Je to trochu málo
ako ten...

810
00:44:40,643 --> 00:44:42,443
ako strašidelné dieťa
na hodine telocviku.

811
00:44:42,445 --> 00:44:43,744
neviem co
hovoríš o.

812
00:44:43,746 --> 00:44:46,646
Len... Veľmi rád
vašej hornej pery tak, ako to bolo.

813
00:44:46,648 --> 00:44:47,947
Oh, ďakujem.

814
00:44:47,949 --> 00:44:50,050
Je to kompliment.

815
00:44:50,052 --> 00:44:52,385
Kde je kurva
čašník?

816
00:44:52,387 --> 00:44:54,387
Zničím sa
ich životy na Yelpe.

817
00:44:54,389 --> 00:44:56,691
Reece, upokoj sa.

818
00:44:56,693 --> 00:44:58,626
Teda nie...

819
00:44:58,628 --> 00:45:00,728
Nemyslíš?
oni sa zbláznili?

820
00:45:00,730 --> 00:45:02,229
Myslím, Will a Anna?

821
00:45:02,231 --> 00:45:05,865
Myslím, prečo riskovať to, čo majú,
správne, myslím, pre niektorých...

822
00:45:05,867 --> 00:45:08,469
- Ak nie sú šťastní...
- Áno, ale nie sú?

823
00:45:08,471 --> 00:45:10,503
Nie sú šťastní,
alebo sa len nudia v posteli?

824
00:45:10,505 --> 00:45:13,409
- Slávne posledné slová.
- Áno.

825
00:45:26,922 --> 00:45:28,621
Veľmi ťa milujem.

826
00:45:31,427 --> 00:45:34,396
Reece,
môžeme mať dieťa?

827
00:45:42,137 --> 00:45:43,670
- Čo?
- Prečo by si to robil?

828
00:45:43,672 --> 00:45:45,373
Prečo by ste to povedali
práve teraz?

829
00:45:45,375 --> 00:45:46,840
Prečo nie
budeš len so mnou?

830
00:45:46,842 --> 00:45:48,909
Reece.

831
00:45:55,150 --> 00:45:57,050
Je väčší ako ja?

832
00:45:57,052 --> 00:45:59,388
vážne?

833
00:46:00,489 --> 00:46:02,490
Dobre.

834
00:46:02,492 --> 00:46:05,793
Hm, niekde je
medzi...

835
00:46:05,795 --> 00:46:09,929
takto a takto.

836
00:46:09,931 --> 00:46:12,666
Poď.

837
00:46:12,668 --> 00:46:15,536
Si... Premýšľaš
o jeho teraz?

838
00:46:15,538 --> 00:46:16,470
Nie

839
00:46:18,173 --> 00:46:22,311
myslím,
tvoj je krajší, úprimne.

840
00:46:27,115 --> 00:46:29,749
Je mu lepšie, však?

841
00:46:29,751 --> 00:46:31,117
Poď.
Si hlúpy.

842
00:46:31,119 --> 00:46:32,219
- Bol?
- Bolo to iné.

843
00:46:32,221 --> 00:46:34,155
- Lepšie iné?
- Rôzne iné.

844
00:46:34,157 --> 00:46:35,255
ja neviem.
On nebol...

845
00:46:35,257 --> 00:46:38,360
Nebol opatrný
so mnou, čo je...

846
00:46:41,563 --> 00:46:43,697
Ty a Anna
hovoríš niekedy o deťoch?

847
00:46:43,699 --> 00:46:44,999
prečo?
Povedala niečo?

848
00:46:45,001 --> 00:46:46,367
Nie

849
00:46:46,369 --> 00:46:48,769
Chcel som len vedieť
ak si zarámujem škôlku.

850
00:46:48,771 --> 00:46:50,838
Je to skriňa.

851
00:46:51,974 --> 00:46:54,508
Ale chceš ich?

852
00:46:54,510 --> 00:46:56,876
- Áno, určite, nakoniec.
- Naozaj?

853
00:46:56,878 --> 00:47:00,146
Keď je toto hotové
a dokončila diplom,

854
00:47:00,148 --> 00:47:01,081
Asi by to bolo dobré.

855
00:47:01,083 --> 00:47:03,552
áno,
Asi to dáva zmysel.

856
00:47:04,719 --> 00:47:06,653
Hej, človeče, tí...
tie rovnátka nie sú rovné.

857
00:47:06,655 --> 00:47:08,688
Odtiaľto to vidím.

858
00:47:08,690 --> 00:47:10,858
Je to pevné.

859
00:47:10,860 --> 00:47:12,726
Bude to zakryté.
to je v pohode.

860
00:47:12,728 --> 00:47:14,829
- Urobím to sám.
- To je skriňa!

861
00:47:14,831 --> 00:47:16,130
V poriadku. prerobím to.
prerobím to.

862
00:47:16,132 --> 00:47:18,568
to je v pohode.
prerobím to.

863
00:47:20,001 --> 00:47:22,802
Musí to byť dokonalé.

864
00:47:37,987 --> 00:47:40,423
Chcete zostať?

865
00:47:43,759 --> 00:47:46,494
My... My nie
musieť urobiť čokoľvek.

866
00:47:46,496 --> 00:47:48,896
Čo, mohli by sme
sedieť tam v tichu?

867
00:47:48,898 --> 00:47:54,267
Jasné, ak chceš, áno.
Mohli by sme sa tiež porozprávať alebo...

868
00:47:54,269 --> 00:47:55,903
No, mohol by si mi povedať
o vašej diplomovej práci.

869
00:47:55,905 --> 00:47:59,206
Môžem predstierať
pochopiť a...

870
00:47:59,208 --> 00:48:00,907
Rád by som, ale...

871
00:48:00,909 --> 00:48:02,642
Urob si raňajky
ráno.

872
00:48:02,644 --> 00:48:05,912
Naozaj by som mal ísť domov.

873
00:48:05,914 --> 00:48:07,581
Nie

874
00:48:07,583 --> 00:48:10,617
Nie, naozaj by ste nemali.

875
00:48:14,523 --> 00:48:17,693
prepáč.
Nechcel som to tlačiť.

876
00:48:19,061 --> 00:48:20,728
Len...

877
00:48:20,730 --> 00:48:23,733
Len mi to povedz
cítiš to aj ty.

878
00:48:26,101 --> 00:48:29,004
Jedna noha
pred druhým.

879
00:48:32,742 --> 00:48:34,575
Nerozumiem, Anna.

880
00:48:34,577 --> 00:48:37,010
Tento návrh diplomovej práce
je hlboko pod vaším potenciálom.

881
00:48:37,012 --> 00:48:39,246
Stále píšeš
ako hlavný špecialista,

882
00:48:39,248 --> 00:48:41,014
nie je vedcom hudobnej histórie.

883
00:48:41,016 --> 00:48:42,682
čo sa to s tebou deje?

884
00:48:42,684 --> 00:48:45,552
- Anna. Anna!
- <i>♪ Nájdem ťa... ♪</i>

885
00:48:47,623 --> 00:48:48,789
si v poriadku?

886
00:48:48,791 --> 00:48:51,925
Áno, ja len...

887
00:48:51,927 --> 00:48:54,094
musím...

888
00:48:54,096 --> 00:48:56,032
Musím ísť.

889
00:49:21,123 --> 00:49:22,655
Nepáči sa vám ten kúsok?

890
00:49:22,657 --> 00:49:24,592
prepáč,
Nevidel som ťa.

891
00:49:24,594 --> 00:49:26,961
Všetko je v poriadku.
Sotva som tu.

892
00:49:26,963 --> 00:49:31,632
- Je to rozdeľujúce dielo, vyvoláva odozvu.
- Je to tak?

893
00:49:31,634 --> 00:49:33,733
Súhlasím, existujú
oveľa krajšie veci

894
00:49:33,735 --> 00:49:36,869
v galérii
momentálne.

895
00:49:39,141 --> 00:49:42,742
Potrebujete kávu?
Chcete kávu?

896
00:49:44,880 --> 00:49:46,914
Áno.

897
00:49:46,916 --> 00:49:49,883
Buď hneď späť.

898
00:49:59,628 --> 00:50:01,929
vlastne
Nepotrebujem kávu.

899
00:50:11,340 --> 00:50:13,072
Prečo nie?
dáš mi svoje číslo?

900
00:50:13,074 --> 00:50:15,777
Chcel by som ťa znova vidieť.

901
00:50:18,213 --> 00:50:19,713
Povieš to svojej žene?

902
00:50:19,715 --> 00:50:22,316
Uh... nie, nie som.

903
00:50:22,318 --> 00:50:25,119
Takže ty... máš
dohoda.

904
00:50:25,121 --> 00:50:27,320
Čo ona nevie
ona s tým nemusí súhlasiť.

905
00:50:27,322 --> 00:50:28,921
vieš,
jej to možno nebude vadiť.

906
00:50:28,923 --> 00:50:30,990
Len... daj mi
vaše číslo.

907
00:50:30,992 --> 00:50:32,925
Nie. Pozri.
Pokiaľ jej to nepovieš,...

908
00:50:32,927 --> 00:50:35,061
Musíte...
Musíte získať jej povolenie.

909
00:50:35,063 --> 00:50:36,329
Už som ti povedal,
u nás to tak nie je.

910
00:50:36,331 --> 00:50:37,430
no,
Myslím, že taký som <i>ja</i>.

911
00:50:37,432 --> 00:50:38,666
Nie podľa
k nedávnym udalostiam nie je.

912
00:50:38,668 --> 00:50:41,834
Pozri, nezničím
moje manželstvo pre teba, dobre,

913
00:50:41,836 --> 00:50:45,338
tak dakujem za sakra,
ale Ježiš.

914
00:50:45,340 --> 00:50:47,840
Určite si pamätáš
kde sú dvere.

915
00:50:59,954 --> 00:51:01,354
Už ďalší?

916
00:51:01,356 --> 00:51:03,791
- Áno, práve... sa to stalo.
- Páni.

917
00:51:03,793 --> 00:51:05,458
Oh, môžeš len...

918
00:51:11,266 --> 00:51:14,169
- Si v poriadku?
- Mm-hmm.

919
00:51:18,373 --> 00:51:22,775
Mali by sme len...

920
00:51:22,777 --> 00:51:27,780
Chceš...
vieš, mali by sme prestať?

921
00:51:27,782 --> 00:51:31,086
stojí to za to?
Hmm?

922
00:51:34,389 --> 00:51:35,856
Nie

923
00:51:35,858 --> 00:51:38,391
Nie, som v poriadku.
Naozaj.

924
00:51:38,393 --> 00:51:41,061
Si v poriadku?

925
00:51:41,063 --> 00:51:43,296
som v poriadku.

926
00:51:43,298 --> 00:51:46,066
no,
ak si v poriadku, tak...

927
00:51:47,737 --> 00:51:49,135
Som v poriadku, takže...

928
00:51:49,137 --> 00:51:51,371
Chceš drink?
Mohol by som ísť a...

929
00:51:51,373 --> 00:51:54,874
Nie, som... som nejaká unavená.
Chcem ísť domov.

930
00:51:54,876 --> 00:51:56,110
naozaj?

931
00:51:56,112 --> 00:51:58,047
Áno, nechcem...

932
00:52:00,449 --> 00:52:02,014
- Ty... môžeš zostať...
- Mohol by som.

933
00:52:02,016 --> 00:52:04,686
- ...ak chceš.
- Mohol by som to urobiť.

934
00:52:08,056 --> 00:52:12,325
Dobre.
no...

935
00:52:12,327 --> 00:52:13,494
Vidíme sa doma.

936
00:52:13,496 --> 00:52:15,865
Áno.
Vidíme sa doma.

937
00:52:29,445 --> 00:52:31,845
Dojčil si tú ľadovú vodu?

938
00:52:31,847 --> 00:52:34,213
Oh, to je... to je mescal.

939
00:52:34,215 --> 00:52:37,184
Už nie.
skaly?

940
00:52:37,186 --> 00:52:38,385
S-Jasné.

941
00:52:40,856 --> 00:52:42,889
Hej, musím pracovať
zajtra teda...

942
00:52:42,891 --> 00:52:44,458
Oh, áno?
aká je tvoja práca?

943
00:52:44,460 --> 00:52:46,959
Učím na strednej škole.

944
00:52:46,961 --> 00:52:47,994
Hmm.

945
00:52:47,996 --> 00:52:51,164
dobré deti,
tvrdé susedstvo.

946
00:52:51,166 --> 00:52:53,467
A kde je tvoja žena?

947
00:52:53,469 --> 00:52:55,405
Čo moje?

948
00:52:56,304 --> 00:52:58,905
Oh, to je moja priateľka.
Je doma.

949
00:52:58,907 --> 00:53:01,008
- Ale si tu.
- Tak sa zdá.

950
00:53:01,010 --> 00:53:02,441
no,
to chceš ťahať,

951
00:53:02,443 --> 00:53:04,144
všetko, čo musíte urobiť
je držať okolo

952
00:53:04,146 --> 00:53:06,249
a drasticky nižšie
vaše štandardy.

953
00:53:10,485 --> 00:53:13,487
Oh.
Bože.

954
00:53:13,489 --> 00:53:15,824
Oh.

955
00:53:16,992 --> 00:53:19,425
- To je všetko?
- Mm-hmm.

956
00:53:27,969 --> 00:53:30,238
Nespím.

957
00:53:32,507 --> 00:53:35,141
Dobrý nápoj?

958
00:53:37,445 --> 00:53:39,715
Nie

959
00:53:42,150 --> 00:53:44,119
Hmm.

960
00:53:59,235 --> 00:54:00,467
Je neskoro.

961
00:54:00,469 --> 00:54:02,271
prepáč.

962
00:54:04,139 --> 00:54:06,072
Do riti.
To je veľa peňazí.

963
00:54:06,074 --> 00:54:07,574
Áno.

964
00:54:07,576 --> 00:54:12,378
Všetci sú takýto.
Náhradné materstvo je drahé.

965
00:54:12,380 --> 00:54:14,548
Nie je to drahé.
To je posrané bohatstvo.

966
00:54:14,550 --> 00:54:15,949
Môžeme aspoň
hovoriť o tom?

967
00:54:15,951 --> 00:54:18,251
Keď si oholíš fúzy,
môžete o tom hovoriť.

968
00:54:18,253 --> 00:54:20,887
-Môžeš to myslieť vážne, prosím?
- Myslím to vážne.

969
00:54:20,889 --> 00:54:22,356
Môžeme skúsiť
prísť na to?

970
00:54:22,358 --> 00:54:25,291
Si tak kurva tvrdohlavý.
Nemám v tejto veci slovo?

971
00:54:25,293 --> 00:54:26,693
Boli by ste, keby ste
niekedy so mnou hovoril.

972
00:54:26,695 --> 00:54:29,195
Napadlo ti to niekedy
môže to byť dobrý dôvod

973
00:54:29,197 --> 00:54:31,298
prečo to nechcem robiť
alebo prečo váham, či to mám urobiť?

974
00:54:31,300 --> 00:54:34,001
Ak ide o peniaze,
môžeme skúsiť pestovať.

975
00:54:34,003 --> 00:54:36,670
Pestúnske deti prichádzajú poškodené.

976
00:54:36,672 --> 00:54:38,405
Adopcia... môžu
príď si ich odniesť.

977
00:54:38,407 --> 00:54:39,405
Máme životy!

978
00:54:39,407 --> 00:54:40,606
Máme život
ktoré sme postavili.

979
00:54:40,608 --> 00:54:41,641
Pozrite sa na to!

980
00:54:41,643 --> 00:54:44,344
Vieš si predstaviť
dieťa v ňom?

981
00:54:44,346 --> 00:54:46,079
Áno, snažil som sa.

982
00:54:46,081 --> 00:54:49,349
Nemyslel si
o niečom z toho, áno?

983
00:54:49,351 --> 00:54:52,954
Je to nejaký... Je to nejaký
krásna fantázia pre teba.

984
00:54:54,690 --> 00:54:57,958
Áno, myslel som...
Premýšľal som o tom.

985
00:54:57,960 --> 00:55:01,329
Poď do postele...
prípadne.

986
00:55:05,000 --> 00:55:07,467
Ona sa podpisuje
potvrdenie o doručení?

987
00:55:07,469 --> 00:55:10,003
- Áno.
- Dobre.

988
00:55:10,005 --> 00:55:12,405
Pani Gretel Winthropová?

989
00:55:12,407 --> 00:55:14,340
To je smiešne meno.

990
00:55:14,342 --> 00:55:15,541
Bola však milá.

991
00:55:15,543 --> 00:55:17,846
áno?
Aká bola milá?

992
00:55:18,681 --> 00:55:21,648
Začínam sa báť o
bezpečnosť našich zákazníčok.

993
00:55:21,650 --> 00:55:22,816
Prídeš po poličku s knihami,

994
00:55:22,818 --> 00:55:24,083
môže dostať viac
ako ste vyjednávali.

995
00:55:24,085 --> 00:55:27,153
- Dnes nie, dobre?
- Ale taký starý vták,

996
00:55:27,155 --> 00:55:28,588
Hádam jej to nebude vadiť
že si amatér.

997
00:55:28,590 --> 00:55:29,988
Nemusíš byť
somarina.

998
00:55:29,990 --> 00:55:32,659
- Nesnažím sa súložiť s každým, koho stretnem.
- Oh, áno?

999
00:55:32,661 --> 00:55:34,226
Aká bola cesta
do pekla vydláždeného?

1000
00:55:34,228 --> 00:55:36,031
Pripomeň mi.

1001
00:55:36,998 --> 00:55:38,231
Pretože to funguje,
robí to...

1002
00:55:38,233 --> 00:55:39,967
- to ti hrozí?
- Nie, človeče.

1003
00:55:39,969 --> 00:55:41,434
Sakra by sa nikdy nestalo
v mojom dome.

1004
00:55:41,436 --> 00:55:45,273
Toto mi nehrozí.
Len ma to mrzí, to je všetko.

1005
00:55:46,342 --> 00:55:48,342
Stále vidíš
tá druhá dáma?

1006
00:55:48,344 --> 00:55:49,575
- Lýdia?
- Áno.

1007
00:55:49,577 --> 00:55:50,744
Áno.

1008
00:55:50,746 --> 00:55:52,979
Staráte sa o ňu vôbec?

1009
00:55:52,981 --> 00:55:55,148
Jasné.
Samozrejme.

1010
00:55:55,150 --> 00:55:58,318
Čo robí?
Aké sú jej záujmy?

1011
00:55:58,320 --> 00:56:00,320
Odkiaľ je?

1012
00:56:00,322 --> 00:56:01,554
Nič?

1013
00:56:01,556 --> 00:56:02,688
vieš čo?
Jeb na teba.

1014
00:56:02,690 --> 00:56:04,657
hádam vieš
kto je ten debil, čo?

1015
00:56:04,659 --> 00:56:05,726
Opustíš ma
jazdiť späť

1016
00:56:05,728 --> 00:56:08,965
pretože ma bolí
tvoje kurva pocity?

1017
00:56:15,503 --> 00:56:17,405
Dobrý deň.

1018
00:56:19,173 --> 00:56:21,141
- Preboha.
- Ahoj.

1019
00:56:21,143 --> 00:56:23,209
ahoj
Oh, wow.

1020
00:56:23,211 --> 00:56:26,079
Si... o 12 hodín skôr.

1021
00:56:26,081 --> 00:56:28,347
Oh, myslel si 9:00 v noci?
Môžem sa vrátiť.

1022
00:56:28,349 --> 00:56:29,749
Nie, si tu.

1023
00:56:29,751 --> 00:56:30,918
- To je v poriadku.
- Správne.

1024
00:56:30,920 --> 00:56:34,054
Je to len, ó môj Bože,
miesto je neporiadok.

1025
00:56:34,056 --> 00:56:35,588
Neskončili sme.

1026
00:56:35,590 --> 00:56:38,557
Inga, <i>det racker nu...
det racker nu.</i>

1027
00:56:38,559 --> 00:56:41,094
Môžete skončiť.

1028
00:56:41,096 --> 00:56:44,731
<i>Finito.</i>
Dobre.

1029
00:56:44,733 --> 00:56:46,700
nemáš
mať toľko postoja.

1030
00:56:46,702 --> 00:56:47,833
Videl si to?

1031
00:56:47,835 --> 00:56:49,735
Cítim sa tak neisto
o mojej švédčine.

1032
00:56:49,737 --> 00:56:51,438
nemyslím si
to je švédsky.

1033
00:56:51,440 --> 00:56:52,738
Teda, môže
byť trochu Nór,

1034
00:56:52,740 --> 00:56:54,641
ale to je jedno.

1035
00:56:54,643 --> 00:56:55,842
No ty len...
chytil si ma.

1036
00:56:55,844 --> 00:56:59,211
Bol som v strede
robiť môj nový tréning.

1037
00:56:59,213 --> 00:57:05,084
Je to... trochu jogy
a skladanie bielizne.

1038
00:57:05,086 --> 00:57:06,586
Hovorím tomu „yolaundry“.

1039
00:57:07,889 --> 00:57:10,557
No nikdy som nebol
na rande takto skoro.

1040
00:57:10,559 --> 00:57:12,258
hm...

1041
00:57:12,260 --> 00:57:15,095
Takže tu.
Dovoľte mi vziať si kabát.

1042
00:57:15,097 --> 00:57:16,729
Ó, ďakujem.
Áno.

1043
00:57:16,731 --> 00:57:18,597
Mali ste niečo?
špeciálne na mysli?

1044
00:57:18,599 --> 00:57:21,068
Žiadne plány, presne tak,
ale, ehm...

1045
00:57:21,070 --> 00:57:24,237
Viete, my sme naozaj nie
minule veľa rozprávaj, takže...

1046
00:57:24,239 --> 00:57:27,139
No, chceš
aby sme sa spoznali?

1047
00:57:27,141 --> 00:57:28,474
presne tak. Áno.

1048
00:57:28,476 --> 00:57:30,242
Naozaj dobre?

1049
00:57:31,112 --> 00:57:33,447
Áno.
Čo je za tým pohľadom?

1050
00:57:33,449 --> 00:57:37,450
Niekedy máte pocit
len vieš,

1051
00:57:37,452 --> 00:57:39,318
ako divočina?

1052
00:57:40,755 --> 00:57:42,356
myslím...

1053
00:57:48,831 --> 00:57:50,396
Oh.

1054
00:57:50,398 --> 00:57:52,099
Áno.
Neboj sa.

1055
00:57:52,101 --> 00:57:53,133
Poznám to dievča
kto ich vyrobil.

1056
00:57:53,135 --> 00:57:55,769
Oh, nie som...
Nemám obavy.

1057
00:57:55,771 --> 00:57:57,637
áno?
Povedz to do očí.

1058
00:57:59,541 --> 00:58:01,273
čo sú zač?

1059
00:58:01,275 --> 00:58:04,110
hm,
asi veľa zábavy.

1060
00:58:04,112 --> 00:58:05,878
to myslíš vážne?

1061
00:58:07,782 --> 00:58:09,583
- Hmm?
- Dobre.

1062
00:58:09,585 --> 00:58:10,883
áno?

1063
00:58:13,688 --> 00:58:16,590
Si kurva milý.

1064
00:58:16,592 --> 00:58:18,891
Hmm.
Myslíš si to?

1065
00:58:18,893 --> 00:58:22,262
- Mm. Áno.
- Hmm.

1066
00:58:24,500 --> 00:58:29,603
Si veľký mäkučký.

1067
00:58:29,605 --> 00:58:31,271
Je to...
je to zlé?

1068
00:58:31,273 --> 00:58:34,708
Mnh-mnh.
Nič nie je zlé.

1069
00:58:38,280 --> 00:58:39,445
Mali by sme, vieš...

1070
00:58:39,447 --> 00:58:41,882
Mali by sme ako,
buďte priateľmi, viete?

1071
00:58:41,884 --> 00:58:44,684
Ak si...
Ak ste dvojka...

1072
00:58:44,686 --> 00:58:46,552
Počkať, čo?

1073
00:58:46,554 --> 00:58:47,720
Mám prestať rozprávať?

1074
00:58:47,722 --> 00:58:49,688
Nie
Si v pohode.

1075
00:58:49,690 --> 00:58:51,157
áno?

1076
00:58:51,159 --> 00:58:54,396
Si taká... dokonalá.

1077
00:58:55,264 --> 00:58:58,831
Prvýkrát sme mali sex,
Nedokončil som.

1078
00:58:58,833 --> 00:58:59,900
naozaj?

1079
00:58:59,902 --> 00:59:02,802
To nie si ty.
Ja... Si krásna.

1080
00:59:02,804 --> 00:59:04,704
si krásna.
ja len...

1081
00:59:04,706 --> 00:59:06,238
Nemohla som.

1082
00:59:06,240 --> 00:59:08,275
- Mali by sme to opraviť.
- Naozaj?

1083
00:59:08,277 --> 00:59:09,376
Pretože vieš,
to je...

1084
00:59:09,378 --> 00:59:11,845
Niekedy
to sa stane s Annou.

1085
00:59:11,847 --> 00:59:13,546
Kto je Anna?

1086
00:59:13,548 --> 00:59:15,849
chcem cítiť
takto stále.

1087
00:59:15,851 --> 00:59:19,219
Prečo necítim
takto stale?

1088
00:59:19,221 --> 00:59:24,758
Pretože máš
palica...

1089
00:59:24,760 --> 00:59:25,758
hore do zadku.

1090
00:59:25,760 --> 00:59:27,961
To bolo určite
tvoj prst.

1091
00:59:27,963 --> 00:59:29,528
- Drž hubu.
- Preboha.

1092
00:59:29,530 --> 00:59:31,831
ja nie...
Neviem, či môžem.

1093
00:59:31,833 --> 00:59:34,467
Áno, môžete.
Počúvaj.

1094
00:59:34,469 --> 00:59:36,269
čo chceš robiť
ku mne?

1095
00:59:36,271 --> 00:59:37,737
Ooh, čo len chceš.

1096
00:59:37,739 --> 00:59:38,771
- Nie.
- Prepáč.

1097
00:59:38,773 --> 00:59:40,206
- Drž hubu.
- Och, prepáč.

1098
00:59:40,208 --> 00:59:44,644
čo chceš?
Hmm?

1099
00:59:44,646 --> 00:59:46,746
Čokoľvek.

1100
00:59:46,748 --> 00:59:48,748
- ja...
- Všetko je dovolené.

1101
00:59:48,750 --> 00:59:50,249
- Ale ja...
- Urob to.

1102
00:59:50,251 --> 00:59:51,885
- Hm...
- Len to urob.

1103
00:59:51,887 --> 00:59:52,985
- ja...
- No tak.

1104
00:59:52,987 --> 00:59:53,954
- Ale...
- Len to urob.

1105
00:59:53,956 --> 00:59:56,356
Môžete to urobiť.
Len to urob.

1106
00:59:56,358 --> 00:59:59,662
Poď.
Poď. Poď.

1107
01:00:02,364 --> 01:00:03,496
Oh.

1108
01:00:03,498 --> 01:00:05,798
Oh.

1109
01:00:05,800 --> 01:00:08,901
Páni.

1110
01:00:08,903 --> 01:00:09,903
Je mi to veľmi ľúto.

1111
01:00:09,905 --> 01:00:11,704
- Nie, nie.
- Je mi to veľmi ľúto.

1112
01:00:11,706 --> 01:00:12,938
Nie

1113
01:00:12,940 --> 01:00:15,008
to je v poriadku.

1114
01:00:15,010 --> 01:00:17,309
- Je mi to veľmi ľúto.
- Nie, nie, nie.

1115
01:00:17,311 --> 01:00:20,313
to je v poriadku.
Šup, šup.

1116
01:00:20,315 --> 01:00:22,983
- Je mi to veľmi ľúto.
- To je v poriadku.

1117
01:00:25,820 --> 01:00:28,688
♪ Celou cestou ♪

1118
01:00:28,690 --> 01:00:30,356
♪ Nájdem ťa ♪

1119
01:00:30,358 --> 01:00:32,391
♪ Nájdem ťa ♪

1120
01:00:32,393 --> 01:00:35,461
♪ A počas celej cesty ♪

1121
01:00:35,463 --> 01:00:39,432
♪ Nájdem ťa,
Nájdem ťa ♪

1122
01:00:39,434 --> 01:00:42,534
♪ A počas celej cesty ♪

1123
01:00:42,536 --> 01:00:46,405
♪ Nájdem ťa,
Nájdem ťa ♪

1124
01:00:46,407 --> 01:00:49,476
♪ A počas celej cesty ♪

1125
01:00:49,478 --> 01:00:54,215
♪ Nájdem ťa,
Nájdem ťa ♪

1126
01:01:00,989 --> 01:01:02,621
Vyzeráš inak.

1127
01:01:03,891 --> 01:01:04,891
I do?

1128
01:01:04,893 --> 01:01:06,325
Som si istý, že to prejde.

1129
01:01:54,909 --> 01:01:56,742
nevedel som
mohol si hrať.

1130
01:01:56,744 --> 01:01:59,345
Už nie veľmi dobre.

1131
01:01:59,347 --> 01:02:01,715
Thought it was what
Chcel by som to urobiť, ale...

1132
01:02:01,717 --> 01:02:02,949
Now, keep going.

1133
01:02:02,951 --> 01:02:06,820
Nie

1134
01:02:06,822 --> 01:02:08,621
čo si...
čo to robíš?

1135
01:02:08,623 --> 01:02:10,490
Keďže viem, že nie si
zostanem cez noc,

1136
01:02:10,492 --> 01:02:12,559
možno tiež
make you breakfast now.

1137
01:02:12,561 --> 01:02:14,263
naozaj?

1138
01:02:15,429 --> 01:02:17,363
Bez poplatku.
Komplimenty domu.

1139
01:02:17,365 --> 01:02:18,699
Súčasťou služby.

1140
01:02:18,701 --> 01:02:20,733
Si fakt dobrý,
a celý ten čas myslieť,

1141
01:02:20,735 --> 01:02:23,036
Práve som bol
používa ťa pre tvoje telo.

1142
01:02:23,038 --> 01:02:24,604
To sa deje?

1143
01:02:24,606 --> 01:02:25,841
Mm-hmm.

1144
01:02:27,108 --> 01:02:29,377
Môžem pobozkať kuchára?

1145
01:02:33,914 --> 01:02:36,148
Poď sem.

1146
01:02:36,150 --> 01:02:37,784
Cítim sa naozaj dobre.
nie?

1147
01:02:37,786 --> 01:02:44,124
Necítil som
toto je dobre odkedy...

1148
01:02:44,126 --> 01:02:46,729
ja neviem,
od môjho rozvodu.

1149
01:02:51,099 --> 01:02:53,633
Danny, Danny,
Danny, Danny.

1150
01:02:53,635 --> 01:02:56,068
Hm, ja som Will.

1151
01:02:56,070 --> 01:02:58,070
Hovorím o mojom bývalom.

1152
01:02:58,072 --> 01:02:59,438
Správne.

1153
01:02:59,440 --> 01:03:00,840
- Ty idiot.
- Je mi to ľúto.

1154
01:03:00,842 --> 01:03:05,545
Nie, len si myslíš, že...
že stretneš toho jedného, správne,

1155
01:03:05,547 --> 01:03:07,947
ale tam nemôže
buď len jeden.

1156
01:03:07,949 --> 01:03:09,148
Ako sa tam dá
byť len jeden?

1157
01:03:09,150 --> 01:03:10,816
ja neviem.

1158
01:03:10,818 --> 01:03:14,690
Bola som dentálna hygienička
predtým, ako som ho stretol.

1159
01:03:16,123 --> 01:03:18,626
Hádam by som mohol dostať
pes.

1160
01:03:20,829 --> 01:03:23,729
mohol by som...

1161
01:03:23,731 --> 01:03:25,833
Mohol som cestovať.

1162
01:03:27,601 --> 01:03:31,003
Môžem...
Môžem sa ťa niečo opýtať?

1163
01:03:33,641 --> 01:03:37,976
Stôl...

1164
01:03:37,978 --> 01:03:39,711
Naozaj sa ti to páči?

1165
01:03:39,713 --> 01:03:42,449
Bože môj.

1166
01:03:42,451 --> 01:03:44,617
Stôl je tak krásny.

1167
01:03:44,619 --> 01:03:45,751
áno?

1168
01:03:45,753 --> 01:03:48,987
milujem to.
Je to také úprimné.

1169
01:03:48,989 --> 01:03:53,059
A môžem milovať stôl,
a môžem ťa chcieť súložiť.

1170
01:03:53,061 --> 01:03:57,162
Jeden sa nezmenšuje
ten druhý, vieš?

1171
01:03:57,164 --> 01:03:58,296
V pohode.

1172
01:03:58,298 --> 01:03:59,999
A myslím, že by sme mali
rob to stále.

1173
01:04:00,001 --> 01:04:02,135
Ako, veľa.
Napríklad raz za týždeň.

1174
01:04:02,137 --> 01:04:05,204
Je to tak...
Je to tak dobré robiť.

1175
01:04:05,206 --> 01:04:07,072
Mm.

1176
01:04:07,074 --> 01:04:08,874
Mali by ste mať niečo z toho.

1177
01:04:08,876 --> 01:04:11,878
Naozaj by som si prial, aby sme mali napr.
čerstvý kokos,

1178
01:04:11,880 --> 01:04:13,512
vieš čo myslím?

1179
01:04:19,954 --> 01:04:21,487
Mmm.
Mm-hmm.

1180
01:04:21,489 --> 01:04:23,623
- Dobre?
- Mm.

1181
01:04:25,559 --> 01:04:27,760
Dobre, môžeš byť úprimný.

1182
01:04:27,762 --> 01:04:28,927
Máš dieťa?

1183
01:04:28,929 --> 01:04:30,162
Čo?

1184
01:04:34,635 --> 01:04:36,168
Nie, nech je to čokoľvek,
je to v pohode.

1185
01:04:38,639 --> 01:04:39,905
Nie

1186
01:04:39,907 --> 01:04:41,941
Nemám dieťa.

1187
01:04:44,244 --> 01:04:48,180
stále rozmýšľam
Už ťa nikdy neuvidím.

1188
01:04:48,182 --> 01:04:51,184
Každá doba je taká,

1189
01:04:51,186 --> 01:04:53,853
a potom...
potom zmizneš.

1190
01:04:58,927 --> 01:05:00,260
Niečo v tebe vidím.

1191
01:05:06,134 --> 01:05:07,133
Tak mi niečo daj.

1192
01:05:37,231 --> 01:05:41,099
Sú 3:00.
Prídeš do postele?

1193
01:05:41,101 --> 01:05:43,438
O minútu.

1194
01:05:46,141 --> 01:05:47,574
Toto je nejaký druh
trestu?

1195
01:05:47,576 --> 01:05:48,840
Nie unavený.

1196
01:05:48,842 --> 01:05:51,446
nie, uh,
abstinenciou.

1197
01:05:53,715 --> 01:05:54,713
Bolí ma hlava.

1198
01:05:54,715 --> 01:05:56,249
- Na týždeň?
- Je to vytrvalé.

1199
01:05:57,619 --> 01:06:01,019
Je to od teba veľmi veľké.
Ako dlho to bude pokračovať?

1200
01:06:01,021 --> 01:06:02,322
- Choď do postele.
- Odpovedz mi.

1201
01:06:02,324 --> 01:06:05,860
Práve som to urobil.
Choď do postele.

1202
01:06:24,278 --> 01:06:26,012
Will, si v poriadku?

1203
01:06:26,014 --> 01:06:26,979
Mm?

1204
01:06:26,981 --> 01:06:29,048
Načo je televízor
vonku na ulici?

1205
01:06:31,018 --> 01:06:33,720
posunul som to.

1206
01:06:33,722 --> 01:06:34,688
čo?

1207
01:06:34,690 --> 01:06:37,155
Mali by ste
naozaj vidiet toto.

1208
01:06:37,157 --> 01:06:38,724
Do pekla sa deje?

1209
01:06:38,726 --> 01:06:41,827
To je naozaj niečo, však?
Hej, mali by sme dostať ďalekohľad.

1210
01:06:41,829 --> 01:06:43,729
- Aké skvelé by to bolo?
- Dobre, si opitý.

1211
01:06:43,731 --> 01:06:46,032
Nie, poď sem. Len...
Len si sadnite. Len relaxujte.

1212
01:06:46,034 --> 01:06:47,566
- Will.
- Daj mi svoje... Len mi daj svoje nohy.

1213
01:06:47,568 --> 01:06:49,769
- Musíme sa porozprávať.
- Len sa upokoj. Stačí sa pozrieť na hviezdy.

1214
01:06:49,771 --> 01:06:51,170
Len mi daj svoje nohy.

1215
01:06:51,172 --> 01:06:53,305
- Počúvaj ma. Bol som len...
- Len mi daj svoje nohy.

1216
01:06:53,307 --> 01:06:55,807
- Pst. Daj mi svoje nohy.
- ...s...

1217
01:06:55,809 --> 01:06:57,342
Mm-hmm.

1218
01:06:57,344 --> 01:06:58,978
Sakra.

1219
01:06:58,980 --> 01:07:02,248
Bol si s Danom?
Voniaš ako on.

1220
01:07:02,250 --> 01:07:06,318
Áno, bol som.
Bol som s Danom.

1221
01:07:06,320 --> 01:07:09,789
Je to celkom úžasné,
správne?

1222
01:07:09,791 --> 01:07:11,891
Napríklad čokoľvek
je povolené, však?

1223
01:07:11,893 --> 01:07:15,293
- Áno, Will...
- Čokoľvek chcete, jednoducho to urobte.

1224
01:07:15,295 --> 01:07:16,662
Len to urob.

1225
01:07:16,664 --> 01:07:18,331
- Jasné.
- Vieš?

1226
01:07:18,333 --> 01:07:20,800
Čokoľvek chcete
urobiť mi,

1227
01:07:20,802 --> 01:07:22,969
vieš, môžeš
len to urob, nie?

1228
01:07:22,971 --> 01:07:28,273
Teda, niečo tam musí byť
chceš mi urobiť

1229
01:07:28,275 --> 01:07:29,976
ty proste vždy
chcel urobiť...

1230
01:07:29,978 --> 01:07:31,309
- Nie.
- ...nepovedal si mi.

1231
01:07:31,311 --> 01:07:33,445
- Nie.
- No tak. Len...

1232
01:07:33,447 --> 01:07:36,416
prečo?
Si, uh...

1233
01:07:36,418 --> 01:07:39,786
niečo skrývať
práve teraz?

1234
01:07:39,788 --> 01:07:41,021
čo?

1235
01:07:41,023 --> 01:07:43,021
Pretože vieme všetko
jeden o druhom, Will.

1236
01:07:43,023 --> 01:07:45,324
- Áno. Nemám na mysli...
- Áno.

1237
01:07:45,326 --> 01:07:47,226
Takže, čo to skúšaš
povedať?

1238
01:07:47,228 --> 01:07:50,063
ja...

1239
01:07:50,065 --> 01:07:52,831
Vedeli ste to?
Chcem ďalekohľad?

1240
01:07:52,833 --> 01:07:54,166
Hmm?

1241
01:07:54,168 --> 01:07:56,401
Nie

1242
01:07:56,403 --> 01:07:57,570
Dobre.

1243
01:07:57,572 --> 01:08:01,474
Takže máte tajomstvá
že neviem.

1244
01:08:01,476 --> 01:08:04,242
No, nie?

1245
01:08:04,244 --> 01:08:07,713
Nie

1246
01:08:07,715 --> 01:08:10,849
- Anna, to som... ja...
- Nie, nechcem.

1247
01:08:10,851 --> 01:08:13,186
- Will, povedz mi to. čo to je
- Nie je to nič zlé.

1248
01:08:13,188 --> 01:08:15,220
Nuž, prečo teda
nikdy predtým si mi to nepovedal?

1249
01:08:15,222 --> 01:08:17,456
- Ja len...
- Will, poď. čo?

1250
01:08:17,458 --> 01:08:20,860
Len som vždy chcel
pľuvať do úst.

1251
01:08:20,862 --> 01:08:23,129
čo?

1252
01:08:23,131 --> 01:08:26,398
vytrhnuté z kontextu,
Asi to znie divne.

1253
01:08:26,400 --> 01:08:29,402
Prečo?

1254
01:08:29,404 --> 01:08:31,370
Ja-neviem prečo.

1255
01:08:31,372 --> 01:08:35,308
Y-Y-Ty...
Chceš na mňa pľuť?

1256
01:08:35,310 --> 01:08:37,410
len si myslím
je to...je to sexi.

1257
01:08:37,412 --> 01:08:39,044
Je to hnusné.

1258
01:08:39,046 --> 01:08:40,412
Prečo by ste chceli
urobiť to?

1259
01:08:40,414 --> 01:08:42,248
Nie, nie.
ja nechcem...

1260
01:08:42,250 --> 01:08:45,151
Nie, ja len... prepáč.
Nechcem ti to urobiť.

1261
01:08:45,153 --> 01:08:46,318
- Ja len...
- Ty nie?

1262
01:08:46,320 --> 01:08:47,687
- Nie.
- Prečo nie? Čo je so mnou?

1263
01:08:47,689 --> 01:08:50,455
- Nič.
- Prečo mi nechceš napľuť do úst?

1264
01:08:50,457 --> 01:08:52,325
ja áno. budem.
ja len...

1265
01:08:52,327 --> 01:08:53,526
Iba ak sa vám to páči.

1266
01:08:53,528 --> 01:09:00,165
W-Will, ja-chcem ťa
chcieť mi napľuť do úst?

1267
01:09:00,167 --> 01:09:01,933
Teraz?

1268
01:09:01,935 --> 01:09:03,402
Nie!

1269
01:09:03,404 --> 01:09:06,405
Nie, nie, nie.
Prepáč, nie.

1270
01:09:06,407 --> 01:09:09,040
Nie, ja... prepáč.

1271
01:09:09,042 --> 01:09:11,277
Aj mne je to ľúto.
milujem ťa.

1272
01:09:11,279 --> 01:09:12,911
- Aj ja ťa milujem.
- Ľúbim ťa.

1273
01:09:12,913 --> 01:09:14,179
- Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa.

1274
01:09:14,181 --> 01:09:16,249
- Ľúbim ťa. milujem ťa.
- Ľúbim ťa. milujem ťa.

1275
01:09:17,318 --> 01:09:20,119
Bože, ty hlúpy kurva.

1276
01:09:26,327 --> 01:09:29,264
Ahoj.
ja idem.

1277
01:09:30,497 --> 01:09:32,000
Nevšimol si si.

1278
01:09:37,305 --> 01:09:40,075
Môžeme sa o tom teraz porozprávať?

1279
01:09:42,042 --> 01:09:44,211
Musím ísť.

1280
01:10:02,229 --> 01:10:03,361
Sakra.

1281
01:10:22,516 --> 01:10:25,483
Niekedy chýbaš
tvoj život predtým, ako ho budeš mať?

1282
01:10:25,485 --> 01:10:27,519
nie...

1283
01:10:27,521 --> 01:10:30,388
je to, čo si
mal povedať.

1284
01:10:30,390 --> 01:10:31,690
Ale niekedy áno.

1285
01:10:31,692 --> 01:10:35,628
Kedysi som toto všetko mal,
hm... moja sloboda,

1286
01:10:35,630 --> 01:10:38,330
ale bolo to kanibalizované
týmto chlapom.

1287
01:10:38,332 --> 01:10:39,866
Áno.

1288
01:10:39,868 --> 01:10:41,133
Ale potom to urobí
niečo milé

1289
01:10:41,135 --> 01:10:43,602
s lyžičkou
a trochu jablkového pretlaku,

1290
01:10:43,604 --> 01:10:45,071
- a je to jedno.
- Správne.

1291
01:10:45,073 --> 01:10:47,540
Nechápte ma však zle...
je to ťažké ako hovno, vieš?

1292
01:10:47,542 --> 01:10:50,610
Ale dostaneš sa cez to.

1293
01:10:50,612 --> 01:10:52,210
Myslíš na to?

1294
01:10:52,212 --> 01:10:53,278
- Áno.
- Áno?

1295
01:10:53,280 --> 01:10:54,379
Na chvíľu.

1296
01:10:54,381 --> 01:10:55,647
V pohode.

1297
01:10:55,649 --> 01:10:58,416
No, čo ti bráni?

1298
01:10:58,418 --> 01:11:00,553
ja neviem.

1299
01:11:00,555 --> 01:11:02,120
Bol by z teba skvelý otec.

1300
01:11:02,122 --> 01:11:04,022
myslíš

1301
01:11:04,024 --> 01:11:06,157
Áno.
Teda, nepočúvaj ma.

1302
01:11:06,159 --> 01:11:08,027
Pozrite sa na tohto chlapa...
miluje ťa.

1303
01:11:08,029 --> 01:11:10,198
No ďakujem.
A ďakujem.

1304
01:11:55,576 --> 01:11:56,976
Ahoj.
Môžem vám pomôcť?

1305
01:11:56,978 --> 01:11:58,544
Si nový.

1306
01:11:58,546 --> 01:11:59,946
Ach môj Bože,
si taký milý.

1307
01:11:59,948 --> 01:12:01,479
Uh, ďakujem.

1308
01:12:01,481 --> 01:12:03,081
Uh, bol niekto
pomáhaš ti?

1309
01:12:03,083 --> 01:12:04,450
Will.
Will mi pomáhal.

1310
01:12:04,452 --> 01:12:05,718
no,
sú práve vonku,

1311
01:12:05,720 --> 01:12:07,018
ale ak je niečo
s ktorým ti môžem pomôcť...

1312
01:12:07,020 --> 01:12:11,156
No, nie, chcem povedať,
Bol som tam predtým. Ja som Lydia.

1313
01:12:11,158 --> 01:12:13,960
Uh-huh.
Uh-huh.

1314
01:12:13,962 --> 01:12:16,361
Takže si...
vrátiť sa pre viac?

1315
01:12:16,363 --> 01:12:17,429
Áno.

1316
01:12:17,431 --> 01:12:19,365
Vieš, pomyslel som si
urobil by som,

1317
01:12:19,367 --> 01:12:20,599
ako celý podkrovie.

1318
01:12:20,601 --> 01:12:22,500
- Uh-huh.
- vstavané, konferenčný stolík,

1319
01:12:22,502 --> 01:12:23,936
a možno
jedálenský stôl.

1320
01:12:23,938 --> 01:12:26,104
Len je tam veľa skla
a je zima a je to ťažké

1321
01:12:26,106 --> 01:12:27,205
a je to zlé a fuj.

1322
01:12:27,207 --> 01:12:28,607
Nepotrebuješ to vedieť
o tom,

1323
01:12:28,609 --> 01:12:30,108
ale áno, ale ja len...

1324
01:12:30,110 --> 01:12:31,210
Potrebujem nový začiatok.

1325
01:12:31,212 --> 01:12:33,379
- Veľa práce.
- Myslíš drahé?

1326
01:12:33,381 --> 01:12:35,046
Je mi to jedno.
Nie sú to moje peniaze.

1327
01:12:36,250 --> 01:12:38,651
Môj bývalý manžel
darilo sa neuveriteľne dobre,

1328
01:12:38,653 --> 01:12:40,385
ale hej, jeb na to.

1329
01:12:40,387 --> 01:12:41,353
Môj právnik bol lepší,

1330
01:12:41,355 --> 01:12:43,188
a nebol som jebaný
moja sekretárka.

1331
01:12:43,190 --> 01:12:44,424
Aký druh
chlap to robí?

1332
01:12:44,426 --> 01:12:45,525
Je to aký rok
byval si v?

1333
01:12:45,527 --> 01:12:46,625
Teda celú vec
je hrubý.

1334
01:12:46,627 --> 01:12:48,827
Naozaj by som mal prestať
hovoriť o ňom.

1335
01:12:48,829 --> 01:12:49,829
- Je mi to ľúto.
- Nie, môžete hovoriť, čo chcete.

1336
01:12:49,831 --> 01:12:51,030
Si veľmi zlatá.

1337
01:12:51,032 --> 01:12:53,699
Ideš napr.
„Ach, to je šialená dáma!

1338
01:12:53,701 --> 01:12:55,300
Niekto jej upraví lieky."

1339
01:12:55,302 --> 01:12:57,236
Majú. Urobili.
Lieky boli upravené.

1340
01:12:57,238 --> 01:12:59,271
- Nevieš povedať?
- Oh, nie, ja... Nemyslel som si...

1341
01:12:59,273 --> 01:13:03,142
Ale vieš čo, len si myslím
celá vec je, ehm...

1342
01:13:03,144 --> 01:13:06,012
Som tu, pretože si myslím
toto miesto je naozaj cool

1343
01:13:06,014 --> 01:13:08,481
a čo robí Will
je taký úprimný

1344
01:13:08,483 --> 01:13:11,416
a on to len ukazuje
môžeš robiť čo chceš.

1345
01:13:11,418 --> 01:13:13,419
myslím,
môžete začať odznova.

1346
01:13:13,421 --> 01:13:18,557
Môžeš začať odznova,
a je to, vieš.

1347
01:13:18,559 --> 01:13:21,027
ja viem.
Život je zvláštny.

1348
01:13:21,029 --> 01:13:22,660
Je to kurva divné.
To je pravda.

1349
01:13:22,662 --> 01:13:27,700
No, poviem to Willovi
že si bol... bol si tu.

1350
01:13:27,702 --> 01:13:29,701
dakujem.

1351
01:13:29,703 --> 01:13:34,074
Si taká... milá.
ako sa voláš?

1352
01:13:36,610 --> 01:13:38,143
Anna.

1353
01:13:38,145 --> 01:13:40,312
Anna.

1354
01:13:40,314 --> 01:13:41,983
Anna.

1355
01:13:44,551 --> 01:13:46,785
dakujem.

1356
01:14:00,068 --> 01:14:02,067
Dr. Bennett?

1357
01:14:02,069 --> 01:14:05,204
Ahoj, Dr. Bennett.
Ja len, ehm...

1358
01:14:05,206 --> 01:14:06,237
Je mi to veľmi ľúto
Mne sa to nepodarilo.

1359
01:14:06,239 --> 01:14:08,273
ja neviem
čo sa s tebou deje,

1360
01:14:08,275 --> 01:14:10,476
prečo sa šmýkaš
takto.

1361
01:14:10,478 --> 01:14:15,447
Ste na pokraji
úžasná akademická kariéra,

1362
01:14:15,449 --> 01:14:19,250
ale je to pocit
ani to nechceš.

1363
01:14:19,252 --> 01:14:24,490
Čo chceš, Anna?
Daj to dokopy.

1364
01:14:54,421 --> 01:14:56,388
- Ahoj.
- Ahoj.

1365
01:14:56,390 --> 01:14:59,458
Chceš sa prejsť,
dať si kávu alebo niečo?

1366
01:14:59,460 --> 01:15:01,393
Mám lepší nápad.
Poď.

1367
01:15:01,395 --> 01:15:03,528
čo?
čo robíme?

1368
01:15:03,530 --> 01:15:04,830
Vlámanie a vchádzanie.

1369
01:15:04,832 --> 01:15:05,865
čo? Si... robíš si srandu?
Čo ak dostaneme...

1370
01:15:05,867 --> 01:15:07,700
- No tak.
- Čo ak nás chytia?

1371
01:15:07,702 --> 01:15:09,204
Poď.

1372
01:15:11,338 --> 01:15:13,873
Oh, preboha!
Pozrite sa na to.

1373
01:15:13,875 --> 01:15:16,174
Nie je to zlé, čo?

1374
01:15:16,176 --> 01:15:18,177
Kto... Počkaj, čo je toto?

1375
01:15:18,179 --> 01:15:20,345
ako to vyzera?

1376
01:15:20,347 --> 01:15:22,481
Uh...

1377
01:15:22,483 --> 01:15:25,250
ja neviem,
nejaké gesto?

1378
01:15:25,252 --> 01:15:28,254
Nie
Je to len klavír.

1379
01:15:35,829 --> 01:15:40,402
♪ Tak dlhé, zlomené časti mňa ♪

1380
01:15:42,403 --> 01:15:50,345
♪ Opravím ťa
v mojom sne ♪

1381
01:15:51,945 --> 01:15:55,313
♪ "Naše je len robiť alebo zomrieť" ♪

1382
01:15:55,315 --> 01:16:01,622
♪ Povedal Alfred
na kontrolku nabíjania ♪

1383
01:16:02,823 --> 01:16:06,424
♪ Tak dlhé, zlomené časti mňa ♪

1384
01:16:06,426 --> 01:16:07,526
Aah!

1385
01:16:07,528 --> 01:16:09,027
- Čo? čo to je
- Fuj. Kŕč.

1386
01:16:09,029 --> 01:16:12,197
- Ach, to je zlé. Rýchlo.
- Si v poriadku? si v poriadku? čo?

1387
01:16:12,199 --> 01:16:14,599
Nechaj ma vidieť.
Vstaň.

1388
01:16:14,601 --> 01:16:16,335
- Hrajte.
- Čo?

1389
01:16:16,337 --> 01:16:18,204
Hrať.

1390
01:16:18,206 --> 01:16:20,305
Ach ty...

1391
01:16:20,307 --> 01:16:22,875
Nie, určite by ste mali
hrať, kým nás zatknú.

1392
01:16:22,877 --> 01:16:25,611
Oh, nemôžem.
Nie tu. Nie v... Nie.

1393
01:16:25,613 --> 01:16:28,615
Prosím hrajte.
prosím?

1394
01:16:34,755 --> 01:16:36,391
hm...

1395
01:18:00,573 --> 01:18:02,040
krásne.

1396
01:18:02,042 --> 01:18:03,741
- Anna...
- Dane, um...

1397
01:18:03,743 --> 01:18:05,443
Ja, ehm...

1398
01:18:05,445 --> 01:18:06,879
- Nemôžem prestať myslieť...
- Dán.

1399
01:18:06,881 --> 01:18:10,549
Som výrečný človek,
tak ma len nechaj...

1400
01:18:10,551 --> 01:18:13,451
Ach! Si neuveriteľný.

1401
01:18:13,453 --> 01:18:15,687
milujem toto,
tráviť čas s tebou a...

1402
01:18:15,689 --> 01:18:17,723
Hej, počúvaj, ja viem
je to nové a to...

1403
01:18:17,725 --> 01:18:21,660
teba to desí a mňa nie
chcem to uponáhľať,

1404
01:18:21,662 --> 01:18:23,062
- a ja nie...
- To je... To je to, čo chcem...

1405
01:18:23,064 --> 01:18:25,363
Pôjdeš so mnou von?

1406
01:18:25,365 --> 01:18:26,999
Čo mám, 16?

1407
01:18:27,001 --> 01:18:28,802
ja...

1408
01:18:30,003 --> 01:18:31,738
Prosím, povedz niečo.

1409
01:18:33,640 --> 01:18:36,875
Dane, to je...
je to príliš veľa.

1410
01:18:36,877 --> 01:18:38,410
Oh, nie.
Do riti.

1411
01:18:38,412 --> 01:18:39,577
- Nie, prosím, prosím, prosím, prosím.
- Nie, počkaj, prestaň.

1412
01:18:39,579 --> 01:18:40,344
beriem späť.
Nič som nepovedal.

1413
01:18:40,346 --> 01:18:42,615
Nepoznáme sa.

1414
01:18:42,617 --> 01:18:43,950
- Viem, ako sa cítiš.
- Nie.

1415
01:18:43,952 --> 01:18:45,050
Všetko, čo... čo ty
mysli si ze sa citis...

1416
01:18:45,052 --> 01:18:46,117
No povedz mi...
Povedz mi, že sa mýlim.

1417
01:18:46,119 --> 01:18:48,253
Všetko čo
cítiš, že to nie je skutočné.

1418
01:18:48,255 --> 01:18:51,357
- Ty to nevieš, dobre?
- Nie, chcem!

1419
01:18:51,359 --> 01:18:53,392
Nie je to skutočné.
Toto nie je skutočné!

1420
01:18:53,394 --> 01:18:55,329
Je to pre mňa skutočné.

1421
01:18:57,832 --> 01:19:00,335
Len tomu daj šancu.

1422
01:19:01,502 --> 01:19:03,000
Nie

1423
01:19:03,002 --> 01:19:04,469
prečo?
prečo?

1424
01:19:04,471 --> 01:19:06,104
Pretože sa necítim
rovnakým spôsobom.

1425
01:19:06,106 --> 01:19:07,805
Áno, robíš.
Jasné, že áno.

1426
01:19:07,807 --> 01:19:09,407
- Ako by ste...
- Stále tu stojíš

1427
01:19:09,409 --> 01:19:10,742
snaží sa ma presvedčiť
že nie.

1428
01:19:10,744 --> 01:19:13,445
Jebal som ťa, Dane!

1429
01:19:13,447 --> 01:19:16,384
Len som ťa šukal.

1430
01:19:21,521 --> 01:19:25,525
klameš.
Klamstvo!

1431
01:19:37,704 --> 01:19:39,170
si tu.

1432
01:19:39,172 --> 01:19:42,609
ahoj
Áno, ako hodinky, však?

1433
01:19:46,913 --> 01:19:48,746
Si v poriadku?

1434
01:19:48,748 --> 01:19:51,849
ja neviem.

1435
01:19:51,851 --> 01:19:54,452
Vlastne, ehm...

1436
01:19:54,454 --> 01:19:58,022
Toto môže byť hlúpe
alebo čokoľvek iné, ale...

1437
01:19:58,024 --> 01:20:01,093
stretnutie s tebou,
veľmi mi to pomohlo.

1438
01:20:01,095 --> 01:20:04,996
Dobre.
Som rád, že som mohol pomôcť.

1439
01:20:04,998 --> 01:20:06,768
Dobre.

1440
01:20:08,702 --> 01:20:10,872
Dobre.

1441
01:20:14,908 --> 01:20:18,777
Hale, ty, uh...
No vieš, že nie som...

1442
01:20:18,779 --> 01:20:22,046
Áno, áno.
Nie, nie preto som...

1443
01:20:22,048 --> 01:20:23,115
- Preboha.
- ...povedal čokoľvek.

1444
01:20:23,117 --> 01:20:24,750
prepáč.
Je to odo mňa smiešne.

1445
01:20:24,752 --> 01:20:25,951
- Nie, chápem prečo...
- Nie, ja... Nie, nie, nie, to je nevkusné.

1446
01:20:25,953 --> 01:20:28,253
neviem prečo
Urobil som taký predpoklad.

1447
01:20:28,255 --> 01:20:31,592
Nie, nie. Naozaj.
Len ma počúvaj.

1448
01:20:34,228 --> 01:20:36,431
no,
Som rád, že som mohol pomôcť.

1449
01:20:37,564 --> 01:20:40,701
neviem co mam robit.

1450
01:20:44,904 --> 01:20:46,340
Nikto z nás to nerobí.

1451
01:20:47,541 --> 01:20:49,974
Veľké tajomstvo.

1452
01:20:49,976 --> 01:20:51,910
Áno, myslím...

1453
01:20:51,912 --> 01:20:53,581
Nie, je...

1454
01:20:54,715 --> 01:20:57,014
- Ahoj.
- Ahoj.

1455
01:20:57,016 --> 01:20:58,817
kde si bol?

1456
01:20:58,819 --> 01:21:01,786
Hm, Glenn, toto je...
Reece.

1457
01:21:01,788 --> 01:21:03,554
- Ahoj.
- Dobrý deň.

1458
01:21:03,556 --> 01:21:06,258
Ja som ten priateľ.

1459
01:21:06,260 --> 01:21:08,927
Ja som Glenn.

1460
01:21:08,929 --> 01:21:11,496
hm...

1461
01:21:11,498 --> 01:21:13,999
No, radšej ho dostanem
domov, kým sa zobudí.

1462
01:21:14,001 --> 01:21:16,034
hm...

1463
01:21:16,036 --> 01:21:18,504
Rád som ťa spoznal.

1464
01:21:18,506 --> 01:21:22,040
Ty, uh...

1465
01:21:22,042 --> 01:21:23,075
Si v poriadku?

1466
01:21:23,077 --> 01:21:25,780
- Áno.
- Dobre, dobre.

1467
01:21:33,153 --> 01:21:34,352
- Kto to bol?
- Je to kamarát.

1468
01:21:34,354 --> 01:21:36,187
- Oh, áno? Priateľ?
- Je to kamarát.

1469
01:21:36,189 --> 01:21:37,623
Priateľ, ktorého nepoznám
asi?

1470
01:21:37,625 --> 01:21:38,790
Je to len kamarát.

1471
01:21:38,792 --> 01:21:40,893
To je toto?
Si ty a Glenn...

1472
01:21:40,895 --> 01:21:42,928
je to preto? Je to tak?
čo sa to kurva deje?

1473
01:21:42,930 --> 01:21:44,129
Svojím spôsobom áno.

1474
01:21:44,131 --> 01:21:45,597
istým spôsobom
čo to kurva znamená?

1475
01:21:45,599 --> 01:21:48,534
Chcem byť šťastný.

1476
01:21:48,536 --> 01:21:51,202
Hale, roky spolu.

1477
01:21:51,204 --> 01:21:53,205
Všetko, čo dostanem, je
a: "Chcem byť šťastný"?

1478
01:21:53,207 --> 01:21:54,839
- Ty nepočúvaš.
- Rozmarné kecy?

1479
01:21:54,841 --> 01:21:57,308
- Opúšťaš ma kvôli nemu?
- Nie!

1480
01:21:57,310 --> 01:21:58,343
Nie, nech je to čokoľvek,

1481
01:21:58,345 --> 01:22:00,245
toto je najhorsia verzia
z vás.

1482
01:22:00,247 --> 01:22:02,617
Urobte niečo iné.

1483
01:22:05,920 --> 01:22:07,686
Pozri, prepáč.

1484
01:22:07,688 --> 01:22:10,555
Išiel som t-dnes na miesto.
Išiel som.

1485
01:22:10,557 --> 01:22:13,558
Dohodli som si stretnutie
na štvrtok.

1486
01:22:13,560 --> 01:22:16,961
Chcem, aby sme to urobili.
chcem...

1487
01:22:16,963 --> 01:22:20,165
Chcem mať dieťa.

1488
01:22:20,167 --> 01:22:21,900
Nie

1489
01:22:21,902 --> 01:22:23,634
čo tým myslíš?

1490
01:22:23,636 --> 01:22:24,803
nechceš
mať dieťa?

1491
01:22:24,805 --> 01:22:28,205
áno,
Chcem mať dieťa.

1492
01:22:28,207 --> 01:22:29,240
Ale nie s tebou.

1493
01:22:29,242 --> 01:22:31,677
- Prečo nie?
- Pretože to nechceš.

1494
01:22:31,679 --> 01:22:33,711
Aký je sakra rozdiel
robí to?

1495
01:22:33,713 --> 01:22:36,315
- Nikdy si ho nechcel.
- Teraz jeden chcem.

1496
01:22:36,317 --> 01:22:38,250
To nie je fér.
Rozhodli ste o tom.

1497
01:22:38,252 --> 01:22:39,384
Vy ste sa takto rozhodli
sám sebou,

1498
01:22:39,386 --> 01:22:41,218
a teraz mám
nehovor do toho kurva!

1499
01:22:41,220 --> 01:22:43,623
Neviem, čo mám robiť!

1500
01:22:48,996 --> 01:22:50,998
Nemôžete zodpovedať za rast,
Reece.

1501
01:23:08,649 --> 01:23:09,781
dakujem.

1502
01:23:17,890 --> 01:23:20,291
Ahoj.

1503
01:23:20,293 --> 01:23:22,760
čo?

1504
01:23:22,762 --> 01:23:24,095
čo tu robíš?

1505
01:23:24,097 --> 01:23:28,000
hm...

1506
01:23:28,002 --> 01:23:29,334
ak chcete, aby sme urobili
viac práce pre teba,

1507
01:23:29,336 --> 01:23:30,201
to je...
to je v pohode.

1508
01:23:30,203 --> 01:23:32,403
To je skvelé.
dakujem.

1509
01:23:32,405 --> 01:23:36,610
Hm... to bude
jeho rozsah.

1510
01:23:37,711 --> 01:23:39,210
- Jasné.
- Áno.

1511
01:23:39,212 --> 01:23:40,379
- To je v poriadku.
- Dobre.

1512
01:23:40,381 --> 01:23:43,415
len som chcel
do, viete, tvárou v tvár.

1513
01:23:43,417 --> 01:23:47,318
Áno.
To je milé.

1514
01:23:47,320 --> 01:23:51,356
To je...

1515
01:23:51,358 --> 01:23:53,290
To je veľmi milé.

1516
01:23:53,292 --> 01:23:55,794
V poriadku.
Vyzeráš skvele.

1517
01:23:55,796 --> 01:23:58,966
dakujem.
no...

1518
01:24:00,768 --> 01:24:06,039
Hej, uh... Anna,
je naozaj krásna.

1519
01:24:07,940 --> 01:24:11,410
Áno.

1520
01:24:11,412 --> 01:24:14,845
Áno.
Je perfektná.

1521
01:24:28,695 --> 01:24:30,831
kto to bol?

1522
01:24:31,864 --> 01:24:35,333
Povedal som, že môžeš
opustiť miestnosť?

1523
01:24:35,335 --> 01:24:36,968
Vráťte sa tam.

1524
01:24:36,970 --> 01:24:37,869
Potrestáš ma?

1525
01:24:37,871 --> 01:24:39,003
áno,
Donútim ťa plakať.

1526
01:24:39,005 --> 01:24:40,370
Rozdrvím ťa
ako malé hrozno.

1527
01:24:40,372 --> 01:24:44,476
- Dobre. Áno, dobre.
- Psst! Už žiadne rozprávanie.

1528
01:24:47,014 --> 01:24:50,882
Anna, si celý môj život,
si moje všetko,

1529
01:24:50,884 --> 01:24:56,388
a chcem nás
byť spolu navždy.

1530
01:25:18,011 --> 01:25:20,178
Opäť to isté.
dakujem.

1531
01:25:20,180 --> 01:25:22,280
Som nadšený, že môžem mať
celú ďalšiu fľašu.

1532
01:25:22,282 --> 01:25:24,185
- Mm-hmm.
- Dobre.

1533
01:25:27,488 --> 01:25:29,321
čo?
Hmm?

1534
01:25:29,323 --> 01:25:30,455
Oh, nič.

1535
01:25:30,457 --> 01:25:34,392
Len som rozmýšľal
o tom výlete.

1536
01:25:34,394 --> 01:25:35,393
Aký výlet?

1537
01:25:35,395 --> 01:25:37,829
Vieš, výlet.

1538
01:25:37,831 --> 01:25:39,430
Chcel si ísť
na výlete.

1539
01:25:39,432 --> 01:25:40,799
Oh, dobre.
No áno, jasné.

1540
01:25:40,801 --> 01:25:43,434
Ale nechceš čakať
kým nebude dom hotový?

1541
01:25:43,436 --> 01:25:45,903
Áno. Správne.
Správne. Absolútne.

1542
01:25:45,905 --> 01:25:47,805
Nie, úplne.
Asi by sme mali.

1543
01:25:47,807 --> 01:25:49,473
Vieš, ehm...

1544
01:25:49,475 --> 01:25:50,909
Ojoj
Nesprávne vrecko.

1545
01:25:55,548 --> 01:25:56,882
- To je pre teba.
- Počkaj, to je...

1546
01:25:56,884 --> 01:25:57,750
- Mm-hmm.
- Ste...

1547
01:25:57,752 --> 01:25:59,116
- To je pre teba.
- To vážne?

1548
01:25:59,118 --> 01:26:00,451
áno.

1549
01:26:00,453 --> 01:26:01,553
Myslíš, že si skončil
dom?

1550
01:26:01,555 --> 01:26:04,421
Mm-hmm. Takže teraz
môžeme ísť na ten výlet?

1551
01:26:05,859 --> 01:26:08,393
V žiadnom prípade!
ja tomu neverím.

1552
01:26:08,395 --> 01:26:10,461
Poďme.

1553
01:26:10,463 --> 01:26:12,667
Poď.
Chcem to vidieť.

1554
01:26:17,470 --> 01:26:20,571
čo to je
Otvorte to.

1555
01:26:20,573 --> 01:26:23,875
Otvorte to.
Otvoríš to?

1556
01:26:23,877 --> 01:26:25,343
V poriadku.
otvorím to.

1557
01:26:27,314 --> 01:26:29,013
Je to prsteň.

1558
01:26:29,015 --> 01:26:30,080
áno.

1559
01:26:34,121 --> 01:26:36,254
nechcem
byť s kýmkoľvek iným.

1560
01:26:36,256 --> 01:26:39,223
Teraz to už viem, dobre?

1561
01:26:39,225 --> 01:26:42,827
ja...

1562
01:26:42,829 --> 01:26:44,830
ja neviem kto som
bez teba, Anna,

1563
01:26:44,832 --> 01:26:48,967
a ty si celý môj život.

1564
01:26:48,969 --> 01:26:52,102
Začína to u vás.
Nemôžeš to byť ty.

1565
01:26:52,104 --> 01:26:56,374
tak uh,
budeš...

1566
01:26:56,376 --> 01:26:58,476
Mal by som, vieš...

1567
01:27:01,347 --> 01:27:02,513
vezmeš si ma?

1568
01:27:10,957 --> 01:27:13,157
- Áno. áno.
- Áno?

1569
01:27:13,159 --> 01:27:15,125
- Áno.
- Dobrá... Dobrá odpoveď. Dobrá odpoveď.

1570
01:27:15,127 --> 01:27:17,394
Samozrejme, že si ťa vezmem.
vezmem si ťa.

1571
01:27:17,396 --> 01:27:19,397
Len vstaň.

1572
01:27:31,144 --> 01:27:32,910
Stavím sa o tvoju matku
nosil to dobre.

1573
01:27:32,912 --> 01:27:35,348
Teraz je to tvoje.

1574
01:27:39,453 --> 01:27:43,420
Tu to je!
Hmm?

1575
01:27:43,422 --> 01:27:46,025
Teraz počkaj.
Zlepší sa to.

1576
01:27:47,027 --> 01:27:48,460
Budeš
milujem toto.

1577
01:28:03,510 --> 01:28:05,376
Ta-da!

1578
01:28:05,378 --> 01:28:07,912
čo myslíš?
Je to celkom dobré, však?

1579
01:28:07,914 --> 01:28:08,914
Pozrite sa na toto.

1580
01:28:08,916 --> 01:28:12,920
Toto je naše navždy.

1581
01:28:18,057 --> 01:28:21,326
- Čo?
- Prečo by...

1582
01:28:21,328 --> 01:28:23,460
Prečo by...

1583
01:28:23,462 --> 01:28:26,099
Prečo sme to urobili?

1584
01:28:28,034 --> 01:28:30,936
Tak sme mohli začať
rodina?

1585
01:28:30,938 --> 01:28:33,039
Toto je...

1586
01:28:34,640 --> 01:28:36,974
Poď.
Chceš...

1587
01:28:36,976 --> 01:28:38,343
Chceš prísť
a pozrieť sa?

1588
01:28:38,345 --> 01:28:40,411
čo sa deje

1589
01:28:40,413 --> 01:28:42,246
nemôžem.

1590
01:28:42,248 --> 01:28:45,016
Nemôžeš čo presne?

1591
01:28:45,018 --> 01:28:46,951
Poď, Anna, chceš
prosím poď dnu?

1592
01:28:46,953 --> 01:28:48,053
prosím?

1593
01:28:48,055 --> 01:28:50,220
Anna, toto som postavil ja
pre teba, pre nás,

1594
01:28:50,222 --> 01:28:52,958
vlastnými rukami,
dobre?

1595
01:28:52,960 --> 01:28:55,026
Potrebujem, aby si sa na to pozrel.

1596
01:28:55,028 --> 01:28:56,126
Môžeš sa len pozerať
pri tom, prosím?

1597
01:28:56,128 --> 01:28:57,394
Ak vojdem, zostanem.

1598
01:28:57,396 --> 01:28:58,495
- Áno.
- Navždy.

1599
01:28:58,497 --> 01:28:59,863
Áno, presne tak
dom je pre.

1600
01:28:59,865 --> 01:29:03,168
Len potrebujem, aby si prišiel dnu.
Potrebujem, aby si prišiel dnu.

1601
01:29:03,170 --> 01:29:05,105
Len vojdeš dnu
ten posratý dom, prosím?

1602
01:29:07,440 --> 01:29:10,642
Anna, práve som navrhol,
a ty si povedal áno, dobre?

1603
01:29:10,644 --> 01:29:13,344
to je v pohode.
Bude to v pohode.

1604
01:29:13,346 --> 01:29:14,512
milujem ťa.

1605
01:29:14,514 --> 01:29:15,981
milujem ťa.

1606
01:29:15,983 --> 01:29:17,514
Dobre, dobre.
Poďme na to.

1607
01:29:17,516 --> 01:29:18,717
Poď.

1608
01:29:18,719 --> 01:29:20,684
- Will. Will.
- Čo?

1609
01:29:20,686 --> 01:29:24,858
Dom, to je...
je to perfektné, ale...

1610
01:29:29,029 --> 01:29:31,432
ja to nechcem.

1611
01:29:37,337 --> 01:29:41,039
Len preto
dom je hotový,

1612
01:29:41,041 --> 01:29:42,674
to... to neznamená
že by sme sa mali vziať,

1613
01:29:42,676 --> 01:29:46,745
a to... to neznamená
že... že budeme šťastní.

1614
01:29:46,747 --> 01:29:50,548
W-W-Budeme <i>byť</i> šťastní.
<i>Sme</i> šťastní.

1615
01:29:50,550 --> 01:29:51,715
správne?

1616
01:29:54,488 --> 01:29:58,555
Will, viem, že som...
ničím ti...

1617
01:29:58,557 --> 01:30:00,258
Pracovali ste tak tvrdo

1618
01:30:00,260 --> 01:30:03,394
a dom
je krásny, ale...

1619
01:30:03,396 --> 01:30:07,467
Will, my sme len...
len sa hráme na dom.

1620
01:30:11,604 --> 01:30:14,073
Ty ma nechceš.

1621
01:30:19,046 --> 01:30:21,678
Čo je so mnou?

1622
01:30:21,680 --> 01:30:23,216
Hmm?

1623
01:30:26,319 --> 01:30:27,317
Nič.

1624
01:30:27,319 --> 01:30:29,456
Anna, prosím.

1625
01:30:33,193 --> 01:30:36,093
„Neviem
kto som bez teba."

1626
01:30:36,095 --> 01:30:38,197
To si povedal ty,
správne?

1627
01:30:39,666 --> 01:30:41,502
nechceš vedieť?

1628
01:30:46,372 --> 01:30:48,572
Bože.

1629
01:31:02,488 --> 01:31:06,393
Len sme vyrástli.

1630
01:31:20,640 --> 01:31:23,410
je to krasne.

1631
01:32:50,199 --> 01:32:55,199
Titulky od výbušnej lebky


