1 00:00:01,589 --> 00:00:04,739 Apa yang terjadi pada bar Itu ada hubungannya dengan orang Irlandia. 2 00:00:04,789 --> 00:00:08,404 Tutup mulut gipsi sialanmu itu dan mendengarkan instruksinya. 3 00:00:09,660 --> 00:00:11,060 Eamonn Duggan? 4 00:00:11,569 --> 00:00:13,190 Putraku dan putriku... 5 00:00:13,193 --> 00:00:15,804 diambil dariku ketika mereka masih sangat kecil. 6 00:00:15,826 --> 00:00:17,548 Kami sedang merencanakan sebuah perluasan. 7 00:00:17,577 --> 00:00:19,410 saya menangkap fasilitas di London... 8 00:00:19,445 --> 00:00:22,550 Geng Italia dan Yahudi Mereka sedang berperang di London. 9 00:00:22,585 --> 00:00:25,032 Orang-orang Yahudilah yang paling terkena dampaknya. Mereka membutuhkan sekutu. 10 00:00:25,067 --> 00:00:27,098 Kita punya kesempatan untuk menunjukkan betapa berharganya kita. 11 00:00:29,993 --> 00:00:31,459 Ini tiba satu jam yang lalu. 12 00:00:31,494 --> 00:00:33,760 Tidak ada nama yang tertulis, tapi itu datang dari Kota Camden. 13 00:00:33,795 --> 00:00:37,193 Kerja bagus, Tommy. Sekarang Anda sedang berperang dengan Sabini. 14 00:00:37,228 --> 00:00:38,689 - Ada Shelby? - Tidak. 15 00:00:38,690 --> 00:00:40,543 Kakakmu melanggar peraturan. 16 00:00:41,969 --> 00:00:43,369 Sabini. 17 00:00:43,377 --> 00:00:46,483 Wajahku adalah hal terakhir yang akan kamu lihat di bumi ini. 18 00:00:47,488 --> 00:00:49,724 Lihat apakah bajingan itu masih hidup. 19 00:01:55,518 --> 00:01:57,960 Tidak apa-apa, Ny. Shelby. Kami bekerja dengan Tommy. 20 00:01:57,961 --> 00:01:59,937 Kami adalah Peaky Blinders. 21 00:02:02,178 --> 00:02:05,778 Namaku bukan Shelby! 22 00:02:11,451 --> 00:02:15,467 [ S02 - E02 ] 23 00:02:21,880 --> 00:02:24,019 Siap untuk berkunjung, Tuan Shelby? 24 00:02:24,020 --> 00:02:25,764 Tidak. 25 00:02:25,765 --> 00:02:28,071 Saya di sini untuk melayani Raja. 26 00:02:28,587 --> 00:02:31,447 Saya khawatir Anda harus bersikeras. 27 00:02:34,082 --> 00:02:36,755 Membayar lebih banyak untuk melihat terangnya hari. 28 00:02:37,353 --> 00:02:40,726 Bisnis pemerasan pasti sedang mekar. 29 00:02:45,339 --> 00:02:48,772 Anda tidak akan berterima kasih kepada saya untuk menyelamatkan hidupmu? 30 00:02:52,730 --> 00:02:54,473 Bolehkah saya minta rokok? 31 00:03:06,873 --> 00:03:09,273 Tiga malam yang lalu, 32 00:03:09,888 --> 00:03:12,584 di kandang koperasi di Jalan Montague, 33 00:03:12,585 --> 00:03:17,458 ada pembunuhan. Seorang pria bernama Duggan. 34 00:03:18,433 --> 00:03:20,917 Kepolisian Oxfordshire 35 00:03:20,918 --> 00:03:24,466 menemukan tubuhnya di kuburan yang dangkal. 36 00:03:25,116 --> 00:03:27,521 Aku perlu kencing. 37 00:03:28,217 --> 00:03:29,625 Perawat? 38 00:03:30,277 --> 00:03:32,703 Aku tahu itu kamu 39 00:03:32,704 --> 00:03:35,374 siapa yang mengambil alih pembunuhan Tuan Duggan. 40 00:03:54,195 --> 00:03:56,193 Ngomong-ngomong... 41 00:03:57,014 --> 00:04:00,563 Grace pergi ke New York. 42 00:04:00,564 --> 00:04:02,811 Ke suatu tempat bernama... 43 00:04:03,353 --> 00:04:05,519 Poughkeepsie. 44 00:04:07,187 --> 00:04:08,951 Dia sekarang sudah menikah. 45 00:04:09,913 --> 00:04:12,279 Dengan seorang bankir. Dia kaya. 46 00:04:12,314 --> 00:04:14,202 saya yakin bahwa dia sangat bahagia. 47 00:04:15,660 --> 00:04:18,935 Anda sudah terlihat beberapa minggu yang lalu. 48 00:04:18,936 --> 00:04:21,282 saya telah mengamati setiap gerakan yang kamu lakukan. 49 00:04:21,283 --> 00:04:25,316 Itu sebabnya saya melakukannya Ini adalah tangan untuk menyelamatkan hidup Anda. 50 00:04:26,216 --> 00:04:28,758 Saya membayangkan mengambil tembakan seorang wanita, 51 00:04:28,759 --> 00:04:31,874 itu pasti sangat menyakitkan tertembak oleh seorang pria. 52 00:04:32,314 --> 00:04:34,941 Sedikit lebih memalukan. 53 00:04:35,662 --> 00:04:37,277 Anda tahu, Tuan Campbell... 54 00:04:37,738 --> 00:04:41,563 ketika aku tertembak, mereka memberi saya medali. 55 00:04:41,564 --> 00:04:42,964 Ya... 56 00:04:44,113 --> 00:04:46,318 Saya yakin tidak mereka tidak memberimu apa pun. 57 00:04:47,326 --> 00:04:49,484 Tuan Shelby... 58 00:04:50,233 --> 00:04:51,754 pertemuan kita... 59 00:04:53,793 --> 00:04:57,318 Itu bagian dari rencana dibuat dengan sangat baik, 60 00:04:57,319 --> 00:05:00,616 itu sedang berlangsung untuk beberapa waktu sekarang. 61 00:05:00,765 --> 00:05:03,380 Setiap kali kamu bersandar pada tongkat itu, 62 00:05:03,401 --> 00:05:05,269 Saya yakin Anda melihat wajahnya. 63 00:05:05,304 --> 00:05:08,505 Sebagai akibat dari informasi yang saya miliki, 64 00:05:09,633 --> 00:05:12,316 Bolehkah saya menuduh Anda melakukan pembunuhan kapan saja 65 00:05:12,317 --> 00:05:15,472 dan menyediakan dua saksi mata yang sempurna, 66 00:05:15,473 --> 00:05:20,090 yang kesaksiannya akan menuntunmu langsung ke tiang gantungan. 67 00:05:21,225 --> 00:05:25,518 Kamu ada di tanganku, Tuan Shelby. 68 00:05:25,519 --> 00:05:27,775 Dan mulai saat ini... 69 00:05:29,059 --> 00:05:31,274 kamu milikku. 70 00:05:34,349 --> 00:05:36,451 Jadi cepat sembuh. 71 00:05:36,980 --> 00:05:39,152 Saya akan menghubungi Anda segera setelah Anda mengetahuinya 72 00:05:39,187 --> 00:05:41,103 siapa yang bisa kencing sambil berdiri. 73 00:05:41,181 --> 00:05:43,634 Dan kemudian saya akan mengirimkannya instruksi Anda. 74 00:05:58,511 --> 00:06:01,204 keriting, Apakah Anda membiarkan gerbangnya terbuka? 75 00:06:01,205 --> 00:06:04,004 Tidak, aku menguncinya. Saya bahkan terjebak ketika melakukannya. 76 00:06:04,005 --> 00:06:05,586 Sembunyikan hal-hal ini. 77 00:06:09,200 --> 00:06:11,194 Siapa yang datang? 78 00:06:15,895 --> 00:06:17,304 tomi? 79 00:06:17,305 --> 00:06:20,996 Curly, ambil minyak yang kamu pakai kaki mereka ketika mereka menjadi timpang. 80 00:06:20,997 --> 00:06:24,555 - Apakah kamu gila, Doyle? - Produk kuning itu. Pergi. 81 00:06:26,895 --> 00:06:29,584 Mereka bilang kamu akan tinggal dirawat di rumah sakit selama 3 minggu lagi. 82 00:06:29,585 --> 00:06:33,090 Saya butuh perahu ke London. Malam ini. 83 00:06:35,725 --> 00:06:37,196 Apakah Anda melepaskan diri Anda sendiri? 84 00:06:37,197 --> 00:06:39,966 Aku bebek sialan di sini, Charlie. 85 00:06:39,967 --> 00:06:42,816 Sabini bisa mengirimkannya manusia kapan saja. 86 00:06:42,817 --> 00:06:46,005 - Aku perlu menyiapkan beberapa hal. - Kamu terbakar. 87 00:06:47,211 --> 00:06:51,058 Tommy, ini untuknya gosok kuda sialan itu. 88 00:06:51,093 --> 00:06:52,785 Saya seekor kuda. 89 00:06:52,786 --> 00:06:54,924 Jika kamu adalah seekor kuda, mereka akan menembakmu 90 00:06:54,925 --> 00:06:57,315 dengan semua tulang yang patah ini. 91 00:06:57,316 --> 00:07:01,352 Ambil bubuk mesiu, Curly. Pergi. Bawakan bubuk mesiu. 92 00:07:01,887 --> 00:07:05,503 Anda membayar rumah sakit sialan itu dan apakah kamu menggunakan ilmu sihir? 93 00:07:05,813 --> 00:07:09,307 Saya perlu tidur di tempat terbuka dan rasakan perahu di bawahku, Charlie. 94 00:07:09,882 --> 00:07:13,763 tomi! Kamu sama seperti ibumu. 95 00:07:13,764 --> 00:07:15,346 Apakah Anda punya perahu di sini? 96 00:07:16,477 --> 00:07:18,674 Hanya bulan Januari. Dia berat. 97 00:07:18,675 --> 00:07:20,513 Untuk pergi ke London itu akan memakan waktu 4 hari. 98 00:07:20,514 --> 00:07:22,754 Itu harus terjadi. Bisakah kamu mengampuni Curly? 99 00:07:23,571 --> 00:07:25,216 Dia akan menjadi dokter saya. 100 00:07:26,451 --> 00:07:29,557 - Kalau begitu, semoga Tuhan membantumu. - Apakah kamu punya tembakau, Curly? 101 00:07:29,558 --> 00:07:32,855 Dan teh dan wiski. Ayo, terima kamu berlarian seperti seekor keledai. 102 00:07:32,856 --> 00:07:35,199 Ajak dia bergabung. Aku akan mengisinya. 103 00:07:36,196 --> 00:07:39,444 Jika aku tidur sepanjang perjalanan, Kita akan ke Kota Camden. 104 00:07:39,445 --> 00:07:41,563 Bisnis apa yang Anda punya? di Kota Camden, Tommy? 105 00:07:41,564 --> 00:07:44,231 Beritahu Polly dia yang bertanggung jawab sementara aku pergi. 106 00:07:44,713 --> 00:07:46,182 Jika aku tidak kembali, 107 00:07:46,183 --> 00:07:48,919 katakan padanya dia akan tinggal untuk memerintah selamanya. 108 00:09:17,665 --> 00:09:19,633 Apakah kamu sudah lapar, Tommy? 109 00:09:25,545 --> 00:09:27,112 Kamu tahu sesuatu, Keriting? 110 00:09:27,865 --> 00:09:29,265 Saya rasa memang begitu. 111 00:09:30,305 --> 00:09:32,050 - Dimana kita? -Heathrow. 112 00:09:32,172 --> 00:09:34,775 Satu hari lagi dan kita akan sampai di sana. 113 00:09:34,776 --> 00:09:37,852 Aku akan memasak apa saja. Bisakah kamu mengemudi? 114 00:09:37,853 --> 00:09:39,253 Saya bisa mencoba. 115 00:09:43,185 --> 00:09:45,233 Anda juga hampir sampai, tomi. 116 00:10:16,685 --> 00:10:20,388 Apa-apaan ini, teman-teman. Dengan tenang. 117 00:10:24,494 --> 00:10:27,338 Turunkan dia, Ollie. Letakkan itu, teman. 118 00:10:27,339 --> 00:10:28,976 Dia hanya kecil. 119 00:10:32,190 --> 00:10:33,923 Apakah kamu sendirian? 120 00:10:34,898 --> 00:10:36,298 Sepertinya begitu. 121 00:10:36,299 --> 00:10:40,056 Kamu anak yang pemberani, bukan? Ingin melihat toko roti saya? 122 00:10:40,948 --> 00:10:43,876 Segala macam masakan kita panggang di sini kawan. 123 00:10:43,877 --> 00:10:47,102 Tahukah Anda bahwa kami membuat lebih banyak kue? dari 10 ribu roti per minggu? 124 00:10:47,103 --> 00:10:48,535 Bisakah kamu mempercayainya? 125 00:10:48,536 --> 00:10:52,572 Kami memanggang roti putih, kami memanggang roti gandum hitam. 126 00:10:53,037 --> 00:10:56,744 Kami memanggang semua jenis. Ingin mencobanya? 127 00:10:59,925 --> 00:11:03,340 Roti? Ya? 128 00:11:03,678 --> 00:11:05,078 Semuanya baik-baik saja. 129 00:11:05,079 --> 00:11:07,177 Yang mana yang kamu inginkan, putih atau gandum hitam? 130 00:11:08,845 --> 00:11:11,767 - Aku akan mencoba gandum hitamnya. - Gandum hitam? Benar. 131 00:11:24,126 --> 00:11:25,537 Itu tidak buruk... 132 00:11:25,538 --> 00:11:29,224 "Tidak buruk," bukan? “Itu tidak buruk.” 133 00:11:30,965 --> 00:11:33,223 Sialan ini mengerikan. 134 00:11:33,224 --> 00:11:37,158 Gandum hitam sialan itu Itu untuk para pekerja. 135 00:11:37,159 --> 00:11:41,534 Subjek berwarna putih, ya, Ini untuk para bos. Datang dan lihat. 136 00:11:44,848 --> 00:11:49,044 Saya mendengar banyak hal sangat, sangat, sangat buruk, 137 00:11:49,305 --> 00:11:52,472 atasmu orang-orang Birmingham. 138 00:11:54,433 --> 00:11:57,097 Anda orang gipsi, bukan? 139 00:11:57,502 --> 00:12:00,376 Jadi bagaimana, kamu hidup di tenda atau di karavan? 140 00:12:00,377 --> 00:12:04,815 Saya datang untuk mendiskusikan bisnis bersamamu, Tuan Solomons. 141 00:12:04,816 --> 00:12:09,202 Ya, rum itu untuk kesenangan dan seks, bukan? 142 00:12:09,203 --> 00:12:10,907 Tapi wiski, itu... 143 00:12:10,908 --> 00:12:12,971 Ini untuk bisnis. 144 00:12:12,972 --> 00:12:15,246 Mari kita bicara dulu, apakah kamu baik-baik saja? 145 00:12:20,029 --> 00:12:21,803 Mau mu. 146 00:12:22,522 --> 00:12:26,359 Mereka mengatakan seorang petugas polisi menyelamatkan hidupnya. 147 00:12:26,544 --> 00:12:28,600 Aku punya polisi di rumahku penggajian. 148 00:12:28,601 --> 00:12:33,210 Saya tidak suka polisi, karena polisi tidak bisa dipercaya. 149 00:12:33,211 --> 00:12:36,376 Pak Sabini menggunakan polisi sepanjang waktu. 150 00:12:36,377 --> 00:12:38,991 Itu sebabnya dia memenangkan perang di London 151 00:12:39,026 --> 00:12:40,471 dan kamu kehilangannya. 152 00:12:40,472 --> 00:12:43,104 Perang tidak akan berakhir sampai kamu mencapai akhir, teman. 153 00:12:45,143 --> 00:12:47,312 Pernahkah Anda berperang? 154 00:12:51,321 --> 00:12:55,586 Saya pernah membuatnya sendiri versi stigma 155 00:12:55,587 --> 00:12:57,733 dalam bahasa Italia. 156 00:12:58,738 --> 00:13:01,640 Aku mendorong wajahnya melawan parit, 157 00:13:01,641 --> 00:13:04,488 dan menancapkan paku berukuran 6 inci di hidungnya 158 00:13:04,489 --> 00:13:06,433 dan aku memukulnya dengan sepotong papan. 159 00:13:06,434 --> 00:13:09,070 Itu cukup alkitabiah, sobat. 160 00:13:10,425 --> 00:13:14,169 Jadi jangan datang ke sana sini duduk di kursiku 161 00:13:14,170 --> 00:13:16,419 dan katakan padaku bahwa aku memang begitu kalah dalam perangku 162 00:13:16,420 --> 00:13:18,895 untuk omong kosong Italia. 163 00:13:18,896 --> 00:13:21,115 Perang ini sudah terjadi Itu sudah lama sekali. 164 00:13:21,875 --> 00:13:24,695 Ini harus lebih realistis. 165 00:13:25,510 --> 00:13:27,828 "Realistis", ya? 166 00:13:28,785 --> 00:13:30,476 Realistis? 167 00:13:31,187 --> 00:13:33,143 Nah, jika Anda tidak melakukannya kalah perang, 168 00:13:33,144 --> 00:13:35,137 maka kamu tidak akan memilikiku mengirim telegramnya. 169 00:13:35,138 --> 00:13:37,739 Dengan serius? Lupa telegrammu. 170 00:13:37,740 --> 00:13:39,558 Telegram itu hanya berkata, "halo." 171 00:13:39,559 --> 00:13:43,782 Sangat sederhana, kamu ingin menjual sesuatu padaku. 172 00:13:45,054 --> 00:13:46,485 Apa? 173 00:13:46,520 --> 00:13:49,347 - Ayo bergabung. - Dia akan mengacaukannya! 174 00:13:49,867 --> 00:13:52,395 TIDAK! Secara kategoris. 175 00:13:52,846 --> 00:13:54,592 Sungguh konyol. 176 00:13:55,452 --> 00:13:57,536 Tuan Solomon. 177 00:13:59,085 --> 00:14:02,640 Tempat penyulingan Anda menyediakannya untuk Anda sepersepuluh dari penghasilan Anda. 178 00:14:03,220 --> 00:14:05,290 Perlindungan 10% lebih banyak. 179 00:14:05,340 --> 00:14:07,654 Dan sisanya bisa Anda lakukan di trek balap. 180 00:14:09,260 --> 00:14:10,970 Aku tahu kamu punya pistol di laci. 181 00:14:10,971 --> 00:14:12,930 Aku tahu kamu menyimpannya di sebelah wiski. 182 00:14:12,931 --> 00:14:15,158 Saya tahu itu menawarkan berurusan atau mati. 183 00:14:19,820 --> 00:14:22,450 Saya tahu apa yang saya katakan membuatnya marah. 184 00:14:22,485 --> 00:14:24,429 Tapi aku menawarkanmu sebuah solusi. 185 00:14:24,748 --> 00:14:27,456 Lihat, Pak Sabini sedang berlari 186 00:14:27,461 --> 00:14:29,850 dengan semua broker Anda ras Anda. 187 00:14:30,600 --> 00:14:33,955 Dan dia menutup tempatnya yang menjual rum mereka. 188 00:14:35,360 --> 00:14:37,869 Dan orang-orang tidak lagi mereka lebih percaya pada perlindungan mereka. 189 00:14:39,740 --> 00:14:42,140 Anda adalah orang yang membunuh Billy Kimber, benar? 190 00:14:44,340 --> 00:14:46,590 Itu kamu, kamulah yang membunuhnya. Itu kamu. 191 00:14:47,900 --> 00:14:49,909 Persetan, kamu mengkhianatinya, teman. 192 00:14:49,944 --> 00:14:52,010 Jadi, itu akan terjadi sangat tepat untuk dilakukan padamu 193 00:14:52,060 --> 00:14:54,143 apa yang terjadi padaku melalui kepalamu sekarang. 194 00:14:56,500 --> 00:15:00,717 Saya bisa menawarkan Anda 100 pria baik, semuanya dengan senjata. 195 00:15:01,940 --> 00:15:04,015 Dan hubungan baru dengan polisi. 196 00:15:04,050 --> 00:15:05,713 Intelijen. 197 00:15:06,979 --> 00:15:10,252 Kecerdasan merupakan suatu hal yang sangat berharga, Bukan begitu, kawan? 198 00:15:10,287 --> 00:15:12,678 Dan biasanya datang terlambat. 199 00:15:15,980 --> 00:15:19,205 Katakanlah saya menembak sekarang, tepat di wajahmu. 200 00:15:20,420 --> 00:15:24,213 Dan pelurunya menembus tulang, otak, tulang dan lemari itu. 201 00:15:24,780 --> 00:15:26,230 Sayang sekali, bukan, 202 00:15:26,231 --> 00:15:29,089 karena dengan begitu lemari itu akan menjadi kacau dan aku harus menyingkirkannya. 203 00:15:29,100 --> 00:15:31,536 Jadi yang akan saya lakukan adalah ini... 204 00:15:33,260 --> 00:15:34,709 Caranya sangat sederhana, kawan. 205 00:15:41,880 --> 00:15:44,333 Itu membelah lemari menjadi dua, bukan? 206 00:15:45,220 --> 00:15:48,140 Saya benar-benar melakukannya... saya memotong... 207 00:15:51,140 --> 00:15:54,140 Saya benar-benar memotong lemarinya terbelah dua, teman. 208 00:15:54,820 --> 00:15:57,106 Dan mengambilnya setengah lemari, benar, 209 00:15:57,260 --> 00:16:00,810 dan memasukkannya ke dalam tong dan mengambilnya di separuh lemari lainnya, 210 00:16:00,860 --> 00:16:03,530 di setiap bagian dan menaruhnya di tong lain, kan? 211 00:16:03,580 --> 00:16:07,130 Dan saya akan mengirimkan tong itu ke Mandalay. 212 00:16:07,180 --> 00:16:09,514 Dan barel lainnya ke tempat lain... 213 00:16:10,060 --> 00:16:11,460 Saya tidak tahu... 214 00:16:12,820 --> 00:16:14,401 Timbuktu. 215 00:16:14,436 --> 00:16:16,810 - Tahukah kamu? - Tidak. 216 00:16:16,860 --> 00:16:18,260 Tidak? 217 00:16:19,300 --> 00:16:20,700 Apakah Anda ingin bertemu? 218 00:16:22,520 --> 00:16:23,920 Tidak. 219 00:16:25,600 --> 00:16:27,989 Anda tahu, saya selalu berpikir bahwa kamu bersenang-senang 220 00:16:27,990 --> 00:16:29,633 cincin emas di hidungmu. 221 00:16:32,820 --> 00:16:34,660 Maaf, lanjutkan. 222 00:16:35,620 --> 00:16:37,020 Katakan padaku rencanamu. 223 00:16:53,860 --> 00:16:55,260 Ada. 224 00:16:55,713 --> 00:16:57,450 Tapi bagaimana kabarnya apa kamu menemukanku? 225 00:16:57,451 --> 00:17:00,618 - Bagaimana kamu membaca surat Polly? - Polly menunjukkan surat itu padaku. 226 00:17:00,630 --> 00:17:03,690 Kamu pikir kamu aman karena kamu pindah, tapi kamu tidak di sana. 227 00:17:03,860 --> 00:17:06,274 - Polly juga berpikiran sama. - Kapan kamu akan mengerti? 228 00:17:06,279 --> 00:17:10,663 - Aku hanya ingin kamu semua keluar dari hidupku. - Ada, lihat kami, oke? 229 00:17:12,060 --> 00:17:15,290 - Dan itu akan terjadi lagi. - Baiklah, lain kali aku akan bersiap. 230 00:17:15,340 --> 00:17:17,930 Sebenarnya, saya ingin Anda mencobanya lagi karena aku akan menembak bola mereka! 231 00:17:17,931 --> 00:17:20,631 - Ada, singkirkan senjatanya. - Minggir, aku terlambat bekerja. 232 00:17:20,632 --> 00:17:22,940 Itu benar, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 233 00:17:24,220 --> 00:17:26,900 Simpan itu. Tangkap dia. 234 00:17:28,260 --> 00:17:30,810 Dimana kamu sekarang tinggal? di tepi wilayah Sabini, 235 00:17:30,830 --> 00:17:33,010 dan semua petugas polisi di sana mereka berjalan, mereka bekerja untuknya. 236 00:17:33,140 --> 00:17:36,172 Saya punya banyak uang masuk bahwa saya tidak bisa menyimpannya di bank. 237 00:17:36,207 --> 00:17:38,800 Akuntan saya mengatakan hal terbaik untuk dilakukan � membeli properti dengan uang itu 238 00:17:38,860 --> 00:17:40,810 dan masukkan ke dalam nama anggota keluarga. 239 00:17:43,060 --> 00:17:45,507 Sebuah rumah? Seluruh rumah? 240 00:17:45,700 --> 00:17:47,214 Itu semua milikmu. 241 00:17:48,060 --> 00:17:52,418 Empat lantai, delapan kamar tidur, dapur, pantry... 242 00:17:52,700 --> 00:17:56,089 Kamar untuk pembantu, jika hati nurani politik Anda menyetujuinya. 243 00:18:00,680 --> 00:18:02,380 Setidaknya pergi ke sana dan lihatlah. 244 00:18:25,780 --> 00:18:27,500 Tembak banyak dari mereka. 245 00:18:30,789 --> 00:18:33,712 Tuan Sabini? Polisi ada di sini. 246 00:18:35,940 --> 00:18:37,817 Suruh mereka menyeka kaki mereka. 247 00:18:49,740 --> 00:18:53,209 Jadi mengapa saya punya haruskah aku yang mengatakan semuanya? 248 00:18:53,280 --> 00:18:56,130 Kami tidak dapat mencari semua orang kereta tiba di London. 249 00:18:56,720 --> 00:18:58,921 Mereka tidak menggunakan kereta api, mereka menggunakan perahu. 250 00:19:00,467 --> 00:19:03,651 Semua tukang perahu adalah orang gipsi. Dia seorang gipsi. 251 00:19:04,025 --> 00:19:05,890 Mengapa kita punya kita untuk menceritakan semuanya pada mereka? 252 00:19:05,940 --> 00:19:08,180 Kami tidak dapat mencari semua perahu. 253 00:19:11,780 --> 00:19:13,180 Beruntungnya aku... 254 00:19:13,860 --> 00:19:16,279 Saya punya anak laki-laki di rumah rum Yahudi. 255 00:19:16,780 --> 00:19:19,049 Orang gipsi itu datang menemuinya dengan Solomon. 256 00:19:19,140 --> 00:19:22,804 Dan setelahnya, mereka minum wiski dan berjabat tangan... 257 00:19:22,839 --> 00:19:25,340 lalu Alfie memberikannya sedikit garam atau... 258 00:19:25,500 --> 00:19:28,863 sesuatu seperti itu yang berarti perdamaian. 259 00:19:29,620 --> 00:19:32,941 Lebih tepatnya apa Apakah Anda ingin kami melakukannya, Pak Sabini? 260 00:19:40,860 --> 00:19:44,005 Aku membawa kotoran anjing berhenti di sini dengan posisimu? 261 00:19:47,200 --> 00:19:48,600 Periksa, lihatlah. 262 00:19:50,819 --> 00:19:52,512 Saya bisa mencium baunya sesuatu. 263 00:19:52,547 --> 00:19:54,690 Kami punya fotonya Tommy Shelby, bukan begitu? 264 00:19:54,691 --> 00:19:56,610 Kami punya foto identifikasi militer 265 00:19:56,660 --> 00:19:59,050 waktunya di Yeomanry Warwickshire. 266 00:19:59,100 --> 00:20:00,758 Shelby memenangkan medali. 267 00:20:03,549 --> 00:20:07,189 Hei lihatlah para prajurit sialan ini bagaimana mereka bersatu... Yesus... 268 00:20:07,316 --> 00:20:11,326 Mengapa kita harus mendengarkan bahasa Inggris yang jelek ini? 269 00:20:12,653 --> 00:20:16,383 Oke, kalau begitu kamu bersiap-siap foto sialannya. 270 00:20:16,980 --> 00:20:19,374 Jika dia muncul di Kota Camden, 271 00:20:19,379 --> 00:20:22,268 temanmu Mereka menangkapnya, oke? 272 00:20:23,380 --> 00:20:24,890 Anda tahu... 273 00:20:25,304 --> 00:20:27,734 Terkadang kapan Baunya seperti sesuatu bagiku... 274 00:20:27,739 --> 00:20:31,367 Itu adalah sesuatu yang tidak nyata, Ini lebih seperti ini... 275 00:20:31,372 --> 00:20:32,790 sebuah firasat. 276 00:20:33,201 --> 00:20:36,013 Terkadang aku seperti itu mencium bau apa pun, 277 00:20:36,018 --> 00:20:38,357 tapi itu bukan bau, Hanya saja... 278 00:20:39,171 --> 00:20:40,734 sesuatu yang tidak benar. 279 00:20:40,739 --> 00:20:44,576 Pak Sabini, kami akan melakukan segala yang kami bisa kita bisa mengobati pria ini. 280 00:20:45,360 --> 00:20:46,800 "Merawat"? 281 00:20:48,940 --> 00:20:50,787 Apakah Anda mengatakan, "Untuk mengobati"? 282 00:20:51,560 --> 00:20:53,170 Bukan itu yang saya maksud. 283 00:20:54,072 --> 00:20:55,480 Persetan ini. 284 00:20:56,547 --> 00:20:58,000 Persetan ini! 285 00:20:59,347 --> 00:21:01,004 Dunia ada di... 286 00:21:01,009 --> 00:21:04,441 - Kamu telah mengacaukannya. - Tidak, kamu bersikap konyol. 287 00:21:04,446 --> 00:21:06,496 Seseorang membuatnya diam. 288 00:21:06,501 --> 00:21:09,380 Seseorang membuatnya diam dan dia sedang berbicara denganmu! 289 00:21:09,385 --> 00:21:10,889 - Tuan Sabini. - Kita harus pergi... 290 00:21:10,894 --> 00:21:14,429 Gipsi sialan ini selesai dengan polisi sialan itu! 291 00:21:14,434 --> 00:21:16,807 - Tuan Sabini... - Dasar bajingan... 292 00:21:16,812 --> 00:21:19,274 Dan dia dibayar kedua tangan sialan itu, 293 00:21:19,279 --> 00:21:21,559 tentang aku dan dia! 294 00:21:23,420 --> 00:21:26,419 Baiklah, jadi sekarang pergilah kamu ikuti Shelby sialan! 295 00:21:26,714 --> 00:21:29,686 Anda akan mengikutinya dan menghabisinya! 296 00:21:47,540 --> 00:21:49,363 Kotoran. 297 00:22:21,388 --> 00:22:24,209 Aku sudah bilang pada mereka, kawan. Ini dia. 298 00:22:25,927 --> 00:22:27,619 Tapi yang seperti apa Apakah ada sesuatu yang terjadi? 299 00:22:30,367 --> 00:22:32,000 Kapan kamu kembali? 300 00:22:32,811 --> 00:22:34,956 Saya tidak ingin kalah ulang tahunmu, Pol. 301 00:22:35,332 --> 00:22:36,732 Kembali bekerja. 302 00:22:36,733 --> 00:22:39,452 Bagaimana kamu tahu ini hari ulang tahunku? Tidak ada yang pernah mengingatnya. 303 00:22:40,175 --> 00:22:43,922 Berbeda dengan tahun ini. John, Finn, bawakan mobilnya. 304 00:22:44,165 --> 00:22:46,864 - Kemana kita akan pergi? - Buka bungkus kado ulang tahunmu. 305 00:22:47,080 --> 00:22:48,529 Setelah kamu. 306 00:22:58,077 --> 00:22:59,560 Selamat pagi! 307 00:23:12,352 --> 00:23:14,660 Kamu bilang kami akan membeli sebuah rumah untuk Ada. 308 00:23:15,183 --> 00:23:17,162 Ya, benar, itulah yang dia katakan. 309 00:23:18,478 --> 00:23:20,409 Aku hanya punya beberapa dolar tersisa. 310 00:23:22,360 --> 00:23:23,800 Apakah ini milik kita? 311 00:23:25,260 --> 00:23:27,225 Tidak, Poli. 312 00:23:27,840 --> 00:23:29,280 Itu milikmu. 313 00:23:31,140 --> 00:23:32,610 Karena Anda pantas mendapatkannya. 314 00:23:41,492 --> 00:23:43,607 Apa yang akan saya lakukan dengan semua divisi ini? 315 00:23:46,700 --> 00:23:50,932 Ya, kamu bisa... bersantai di salah satunya. 316 00:23:51,890 --> 00:23:53,530 Ayo di akhir pekan. 317 00:23:55,580 --> 00:23:57,097 Ini memiliki taman... 318 00:23:59,460 --> 00:24:03,165 Anda menyukai taman. Anda bisa menanam bunga mawar, Pol. 319 00:24:03,170 --> 00:24:05,123 Saya tidak tahu, belilah piano. 320 00:24:05,539 --> 00:24:08,216 Ada orang-orang di sekitar Anda, Mereka mungkin tahu cara menyanyi, bagaimana dengan itu? 321 00:24:08,221 --> 00:24:11,549 - Tuhan tolonglah tetangga sialan itu. - Persetan dengan tetangga. 322 00:24:15,904 --> 00:24:17,478 Selamat datang di rumah, Pol. 323 00:24:29,560 --> 00:24:32,041 Arthur, pergi dengan anak laki-laki di luar 324 00:24:32,046 --> 00:24:33,640 dan menunggu di dekat mobil. 325 00:24:44,601 --> 00:24:46,080 polisi... 326 00:24:47,340 --> 00:24:49,815 Aku tahu kamu tidak bisa berjalan bahagia untuk beberapa waktu sekarang. 327 00:24:53,356 --> 00:24:54,900 Dan saya tahu alasannya. 328 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 Esme sempurna, kau tahu? 329 00:25:04,980 --> 00:25:07,646 Dia memiliki hati yang baik. Memang benar. 330 00:25:10,000 --> 00:25:11,701 Saya berbicara dengannya... 331 00:25:12,375 --> 00:25:13,968 dan dia memberitahuku. 332 00:25:18,799 --> 00:25:20,262 Sudah kubilang apa? 333 00:25:21,000 --> 00:25:23,850 Katakan padaku apa yang akan terjadi Aku perlu membuatmu bahagia. 334 00:25:27,240 --> 00:25:29,529 Saya berbicara dengan kami kontak di kepolisian. 335 00:25:29,709 --> 00:25:32,188 Mereka memiliki kontak di dewan, 336 00:25:32,193 --> 00:25:35,345 dan ini memiliki kontak dengan orang-orang yang menyimpan catatan paroki. 337 00:25:37,382 --> 00:25:39,189 Catatan adopsi... 338 00:25:40,540 --> 00:25:42,883 dan penarikan hak asuh orang tua yang bersifat rahasia. 339 00:25:43,640 --> 00:25:45,394 Sekarang, dengan izinmu... 340 00:25:46,500 --> 00:25:48,465 saya ingin untuk membuat jarimu basah... 341 00:25:48,714 --> 00:25:51,678 dan membuka-buka catatan yang tidak pernah ditunjukkan kepadamu. 342 00:25:56,220 --> 00:25:57,630 polisi... 343 00:25:58,198 --> 00:26:00,442 saya akan menemukan putramu dan putrimu. 344 00:26:00,676 --> 00:26:02,356 Dan aku akan membawa mereka pulang. 345 00:26:02,960 --> 00:26:04,710 Itu untuk itu yang melayani rumah ini. 346 00:26:04,960 --> 00:26:08,857 Sehingga Anda bisa membawa Anda keluarga ke rumah di mana mereka berada. 347 00:26:20,058 --> 00:26:21,826 Kami sedang berkembang, Pol. 348 00:26:48,243 --> 00:26:49,976 Lihat apa yang Anda pikirkan. 349 00:26:57,058 --> 00:26:58,550 Apakah kamu mendengarkan ini? 350 00:26:59,820 --> 00:27:01,709 Akhirnya diam. 351 00:27:04,100 --> 00:27:05,915 Dan ini milik kita. 352 00:27:08,060 --> 00:27:09,530 Bu... 353 00:27:11,085 --> 00:27:12,534 Apa yang ada disana? 354 00:27:43,846 --> 00:27:45,390 Apakah kamu masih di sini? 355 00:27:45,540 --> 00:27:48,304 Ya, ada banyak masuk dan keluar. 356 00:27:48,860 --> 00:27:52,486 Yah, selama itu Tapi masuklah, oke. 357 00:27:53,620 --> 00:27:55,215 Ini tiba untukmu hari ini. 358 00:27:55,937 --> 00:27:58,281 Dari Amerika, New York. 359 00:27:58,286 --> 00:27:59,959 Sebuah tempat disebut Poughkeepsie? 360 00:28:00,720 --> 00:28:03,449 Dan para dekorator Garnisun mereka ingin dibayar. 361 00:28:03,454 --> 00:28:05,815 Arthur lupa dan mengambilnya pistol ketika mereka bertanya, jadi... 362 00:28:05,820 --> 00:28:09,197 - Mereka berhenti dan semuanya berwarna hijau. - Oke, kamu bisa membayarnya. 363 00:28:09,202 --> 00:28:11,907 Dan kita perlu melakukannya sebuah iklan di surat kabar: 364 00:28:12,112 --> 00:28:14,431 "Garnisun: Pembukaan Kembali Besar-besaran.” 365 00:28:15,073 --> 00:28:17,249 Dan Anda bilang ada itu harus dikirim hari ini. 366 00:28:17,254 --> 00:28:20,027 Pengiriman khusus. Aku menulis ini di buku harian. 367 00:28:20,857 --> 00:28:22,331 Ya. 368 00:28:22,602 --> 00:28:24,401 Saya belum menulisnya. 369 00:28:24,980 --> 00:28:27,221 Nah, Anda bisa mendiktekan saya dan saya menulisnya. 370 00:28:27,393 --> 00:28:28,871 Saya belajar stenografi. 371 00:28:29,909 --> 00:28:31,358 Baiklah. 372 00:28:33,350 --> 00:28:35,057 "Tuan Churchill yang terhormat..." 373 00:28:39,411 --> 00:28:40,962 Apakah pensilmu patah? 374 00:28:42,515 --> 00:28:45,060 Tidak, itu tidak berlanjut. 375 00:28:45,660 --> 00:28:47,250 “Tuan Churchill yang terhormat, 376 00:28:48,706 --> 00:28:52,636 Saya didekati oleh agen Mahkota 377 00:28:52,900 --> 00:28:56,775 untuk menjalankan misi belum ditentukan. 378 00:28:57,688 --> 00:29:02,129 Namanya Mayor Campbell dan aku yakin dia berada di bawah perintahmu. 379 00:29:03,500 --> 00:29:07,185 Oleh karena itu, Saya memutuskan untuk menghubungi Anda secara langsung 380 00:29:07,190 --> 00:29:10,866 untuk memastikan hal itu segala sesuatunya dipahami dengan jelas." 381 00:29:11,374 --> 00:29:15,554 "Tuan. Churchill, kamu harus tahu bahwa saya adalah seorang prajurit di tentara Inggris, 382 00:29:15,559 --> 00:29:17,213 dan jika kamu melihat catatan perangku, 383 00:29:17,218 --> 00:29:20,901 kamu akan melihat kalau aku bertarung dengan gagah berani di Verdun dan di Somme. 384 00:29:21,242 --> 00:29:24,090 Kamu juga akan melihatnya bahwa tindakan saya di Mons 385 00:29:24,095 --> 00:29:26,606 menghemat ribuan nyawa Sekutu. 386 00:29:26,738 --> 00:29:29,971 Aku tahu kamu turun tahta dari posisi menterinya 387 00:29:29,976 --> 00:29:31,644 dan keamanan dari kabinet 388 00:29:31,649 --> 00:29:34,320 untuk diajak bertarung orang-orang di garis depan. 389 00:29:34,538 --> 00:29:37,557 Aku membaca bahwa kamu bertarung dengan gagah berani, Tuan Churchill. 390 00:29:37,562 --> 00:29:41,102 Jadi aku berharap bisa dirawat dalam perjanjian apa pun yang kami miliki 391 00:29:41,107 --> 00:29:44,708 pada tingkat rasa hormat dari prajurit ke prajurit. 392 00:29:45,189 --> 00:29:48,017 Persyaratanku mereka kecil dan pengorbananku 393 00:29:48,022 --> 00:29:52,141 dalam pengabdian pada negaraku, Jangan ragu bahwa ini akan menjadi besar sekali lagi. 394 00:29:52,271 --> 00:29:55,209 Dengan salam tulus saya, Thomas Shelby." 395 00:29:56,400 --> 00:29:59,969 Medali Militer dan MCD... 396 00:30:01,760 --> 00:30:04,202 Medali untuk Perilaku Terhormat. 397 00:30:05,443 --> 00:30:09,098 Angkat tanganmu mereka yang di ruangan ini mereka berada di Somme. 398 00:30:10,552 --> 00:30:13,389 Mereka yang dulu dalam Pertempuran Verdun? 399 00:30:19,319 --> 00:30:22,355 Thomas Shelby adalah pembuat terowongan. 400 00:30:24,651 --> 00:30:26,930 Persyaratan Anda Mereka cukup menyenangkan. 401 00:30:26,980 --> 00:30:30,050 Dia bertanya kepada Kementerian Koloni memberinya 402 00:30:30,085 --> 00:30:32,750 izin ekspor kekaisaran. 403 00:30:33,050 --> 00:30:36,149 Khususnya lisensi meliputi India, 404 00:30:36,184 --> 00:30:39,330 Semenanjung Malaysia, Kanada dan Rusia. 405 00:30:39,380 --> 00:30:42,967 Dia berencana untuk mengangkut produk industri tertentu 406 00:30:43,002 --> 00:30:45,361 dari Birmingham ke Dermaga Poplar. 407 00:30:45,396 --> 00:30:47,455 Dan Anda mempertimbangkan untuk menerima persyaratan ini? 408 00:30:47,490 --> 00:30:51,281 Ya Tuhan, Mayor Campbell. 409 00:30:52,462 --> 00:30:56,130 Mari kita bertanya pada pria ini untuk melakukan pembunuhan 410 00:30:56,165 --> 00:30:58,090 atas nama Mahkota, 411 00:30:58,137 --> 00:31:00,970 sekali lagi mempertaruhkan nyawamu. 412 00:31:01,020 --> 00:31:05,715 Persyaratan ini sebagai perbandingan sederhana dan mudah untuk diservis 413 00:31:05,750 --> 00:31:09,385 dengan beberapa kata-kata tenang selama makan siang dengan menteri terkait. 414 00:31:09,420 --> 00:31:12,850 Tuhan, dengan segala hormat... 415 00:31:12,910 --> 00:31:15,850 Thomas Shelby adalah seorang pembunuh, 416 00:31:16,263 --> 00:31:19,715 galak, mestizo, dan gangster. 417 00:31:20,620 --> 00:31:25,205 Dan tetap saja, terowongannya masih ada menggali di bawah kaki kami 418 00:31:25,240 --> 00:31:28,983 untuk membungkam senjata menunjuk ke kepala kami. 419 00:31:31,558 --> 00:31:34,226 Tetap ikuti detailnya dari Thomas Shelby melalui Campbell 420 00:31:34,261 --> 00:31:37,630 dan mengambil spesies apa pun penunjukan dengan stempel kerajaan. 421 00:31:37,805 --> 00:31:39,367 Sementara. 422 00:31:39,696 --> 00:31:43,730 - Sementara? - Hanya sampai misi selesai. 423 00:31:44,222 --> 00:31:46,658 Apakah Anda setuju, Mayor Campbell? 424 00:31:46,717 --> 00:31:50,051 Dan kemudian aku tidak bisa... lanjutkan sesuai kesepakatan? 425 00:31:52,629 --> 00:31:54,260 Saya setuju, Pak. 426 00:32:08,908 --> 00:32:10,523 Ayo, masuk ke dalam. 427 00:32:13,066 --> 00:32:14,500 Ini, operkan bolanya. 428 00:32:17,763 --> 00:32:19,175 Ayo pergi. 429 00:32:20,460 --> 00:32:22,825 Masuklah, teman-teman. Apakah permainan mereka bagus? 430 00:32:22,860 --> 00:32:25,050 Aku lapar, Apakah Anda membuat sesuatu untuk makan siang? 431 00:32:25,085 --> 00:32:26,550 Sebentar lagi akan siap, masuk. 432 00:32:26,585 --> 00:32:28,810 Masuk dan cuci tanganmu, Teman-teman, apakah kamu baik-baik saja? 433 00:32:28,860 --> 00:32:30,260 Ayolah, Pak. 434 00:32:30,831 --> 00:32:32,320 Nyonya Johnson? 435 00:32:33,018 --> 00:32:35,682 Ya. Siapa kamu? 436 00:32:36,164 --> 00:32:39,914 Saya dari Dewan Birmingham, Paroki Bordesley. 437 00:32:40,029 --> 00:32:42,996 Tidak ada yang menulis kepada saya. Apa yang kamu inginkan? 438 00:32:43,308 --> 00:32:46,273 Saya ingin berbicara tentang putranya, Henry. 439 00:32:46,651 --> 00:32:49,064 - Bolehkah aku masuk? - Aku lebih suka tidak melakukannya. 440 00:32:49,099 --> 00:32:50,934 Dia tidak suka untuk membicarakannya. 441 00:32:51,738 --> 00:32:53,238 Jadi begitu. 442 00:32:54,492 --> 00:32:57,806 Jadi, apa yang diketahui Henry? tentang identitas sebenarnya, Ny. Johnson? 443 00:32:58,843 --> 00:33:02,945 Aku akan mengurusnya saja dengan Tuan Ross di agensi. dan dia sangat jarang menulis, jadi... 444 00:33:02,980 --> 00:33:04,650 Kenapa kamu? di sini secara langsung? 445 00:33:04,685 --> 00:33:07,020 Ya, anak laki-laki itu sudah dekat ulang tahunnya yang ke 18. 446 00:33:08,058 --> 00:33:09,540 Ini tidak benar! 447 00:33:10,507 --> 00:33:13,506 Anda bukan dari dewan, ada yang tidak beres. 448 00:33:13,630 --> 00:33:15,583 Apa yang dia tahu, Nyonya Johnson? 449 00:33:18,202 --> 00:33:20,140 Anda tahu ibunya tidak dapat menciptakannya. 450 00:33:20,739 --> 00:33:25,635 Dia minum terlalu banyak, Dia menggunakan opium dan biasa memukulinya. 451 00:33:26,141 --> 00:33:27,747 Tapi itu tidak benar, kenapa tidak? 452 00:33:27,782 --> 00:33:30,800 Dengar, menurutku kamu harus kembali ketika suamiku ada di sini. 453 00:33:30,835 --> 00:33:32,557 Dia tahu apa itu nama aslimu? 454 00:33:32,567 --> 00:33:35,960 Nama aslinya adalah Johnson, Henry Johnson. 455 00:33:35,995 --> 00:33:39,490 Sekarang aku berharap kamu pergi dan kembali ketika suamiku ada di sini. 456 00:33:39,667 --> 00:33:43,410 Faktanya adalah dia dibawa pergi Itu ibumu tanpa izinnya. 457 00:33:43,460 --> 00:33:46,730 - Henry, tolong kembali ke dalam. - Siapa kamu? 458 00:33:46,780 --> 00:33:50,217 - Tolong, Henry, pergi! - Nama aslimu adalah Michael Gray. 459 00:33:50,252 --> 00:33:52,309 - TIDAK! - Ibu kandungmu ingin bertemu denganmu. 460 00:33:52,344 --> 00:33:54,330 Alamatnya adalah di belakang kartu ini. 461 00:33:54,365 --> 00:33:56,660 - Dia hanya ingin bicara. - Pergilah! 462 00:33:56,695 --> 00:33:59,363 - Dia hanya ingin bicara. - Pergi dan tinggalkan kami sendiri! 463 00:33:59,398 --> 00:34:00,830 Pergilah! 464 00:34:05,480 --> 00:34:07,230 Ayolah, Ayo kembali ke dalam. 465 00:34:07,512 --> 00:34:09,569 Ayo, aku akan melakukannya sesuatu untuk kamu makan. 466 00:34:10,180 --> 00:34:11,720 Ayolah, Henry. 467 00:34:13,340 --> 00:34:15,254 Ayo ayo. 468 00:34:17,409 --> 00:34:20,420 Anda bilang itu Shelby? Berikan padanya dengan keras, Finn. 469 00:34:21,520 --> 00:34:23,450 Berikan padanya, itu benar. 470 00:34:23,485 --> 00:34:25,162 Baiklah, Isiah, giliranmu. 471 00:34:26,160 --> 00:34:29,900 Finlandia! Anda bilang itu Shelby? Kalahkan dia! 472 00:34:31,560 --> 00:34:32,977 Pukul dia. 473 00:34:38,380 --> 00:34:40,352 Bawa dia keluar dari sana, buat dia mundur! 474 00:34:40,820 --> 00:34:42,730 Keluarkan dia! Arthur, wah! 475 00:34:42,780 --> 00:34:44,303 Keluarkan dia! 476 00:35:01,439 --> 00:35:03,860 Rockfair turun menjadi enam... 477 00:35:40,179 --> 00:35:41,579 Oke, apa yang terjadi? 478 00:35:42,461 --> 00:35:45,570 - Itu pertarungan yang adil. - Ya. 479 00:35:45,722 --> 00:35:47,929 Arthur saja dia memukulnya dengan pukulan yang bagus. 480 00:35:51,446 --> 00:35:54,395 Aku melihat tubuhnya, sial, jangan berbohong padaku. 481 00:35:54,420 --> 00:35:56,820 Aku melihat tubuhnya, apa yang terjadi? 482 00:35:57,911 --> 00:36:01,180 aku bukan keluarga, Saya tidak akan mengatakan apa pun. 483 00:36:05,815 --> 00:36:07,368 Arthur... 484 00:36:08,123 --> 00:36:10,483 kehilangan kepalanya beberapa kali belakangan ini. 485 00:36:11,220 --> 00:36:13,192 Enam, tujuh. 486 00:36:15,008 --> 00:36:17,304 Seolah-olah kepala miliknya tidak ada di sana. 487 00:36:17,821 --> 00:36:21,220 Dia bahkan tidak bisa mendengar kata "berhenti". Bahkan namanya sendiri pun tidak. 488 00:36:23,543 --> 00:36:25,187 Dan kemudian dia menangis. 489 00:36:30,816 --> 00:36:32,283 Oke, dengarkan aku. 490 00:36:33,394 --> 00:36:35,217 Ini adalah dua cerita sialan. 491 00:36:36,453 --> 00:36:39,230 Kakakmu membunuh seorang anak laki-laki. 492 00:36:39,908 --> 00:36:42,790 Ada saksi, akan ada pertanyaan, 493 00:36:43,041 --> 00:36:45,650 ceritakan kisahmu dengan jujur, itu adalah kecelakaan. 494 00:36:45,708 --> 00:36:47,222 Menghilang. 495 00:36:54,460 --> 00:36:56,971 Saya berbicara dengan dokter, Katanya anak itu... 496 00:36:57,180 --> 00:36:59,210 mungkin punya hati yang lemah. 497 00:36:59,660 --> 00:37:01,466 Mari kita jaga ibunya. 498 00:37:02,549 --> 00:37:04,240 Semuanya akan baik-baik saja. 499 00:37:05,220 --> 00:37:08,311 Polly bilang aku harus melakukannya telah melanjutkan dengan obatnya. 500 00:37:10,160 --> 00:37:12,034 Aku bilang kamu lebih tahu. 501 00:37:15,133 --> 00:37:17,620 Ini seperti perahu sialan, tomi. 502 00:37:20,290 --> 00:37:23,393 Penuh beban berat, seperti batu bara atau besi. 503 00:37:24,007 --> 00:37:26,391 Terkadang tergelincir ke satu ujung... 504 00:37:28,480 --> 00:37:30,425 dan perahunya terbalik. 505 00:37:32,420 --> 00:37:34,437 Saya bisa merasakannya tergelincir. 506 00:37:36,010 --> 00:37:38,540 Dan saya bisa... rasakan perahunya berputar. 507 00:37:40,865 --> 00:37:43,586 Tapi tidak ada yang itu yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya. 508 00:37:45,959 --> 00:37:48,140 Ini seperti apaan di luar kepalaku adalah 509 00:37:48,175 --> 00:37:52,530 perahu hitam sialan! 510 00:37:52,580 --> 00:37:56,450 Dan dia hanya mengelak... 511 00:37:56,485 --> 00:37:59,770 masuk dan keluar, masuk dan keluar... 512 00:37:59,805 --> 00:38:02,285 Kami sudah sampai di rumah Sudah lama sekali, Arthur. 513 00:38:03,377 --> 00:38:05,180 Kami sudah sampai di rumah sudah lama sekali. 514 00:38:07,500 --> 00:38:10,610 - Aku pikir kamu baik-baik saja. - Ya, baiklah... 515 00:38:11,004 --> 00:38:15,340 Aku... aku... kurasa tidak, Tommy. 516 00:38:19,154 --> 00:38:22,117 Ambillah benda sialan ini menjauh dariku. 517 00:38:27,710 --> 00:38:29,434 Persetan denganmu, Arthur. 518 00:38:31,313 --> 00:38:33,040 Apakah kamu tahu sesuatu? 519 00:38:36,172 --> 00:38:37,670 Aku sudah muak. 520 00:38:38,048 --> 00:38:42,613 Aku sudah muak. Persetan denganmu. 521 00:38:44,180 --> 00:38:45,580 Apa? 522 00:38:45,936 --> 00:38:48,820 Aku harus memperlakukanmu seolah-olah kamu memang begitu seorang anak sialan lagi? 523 00:38:50,060 --> 00:38:53,836 Jauhi senjata dan string sialan, bukan? 524 00:38:54,590 --> 00:38:56,482 Menurutmu tidak Bisakah saya meminumnya selama itu cukup? 525 00:38:56,517 --> 00:38:57,917 - Berhenti, Tommy. -Arthur? 526 00:38:57,942 --> 00:39:00,252 - Apa menurutmu aku tidak bisa menanganinya dengan cukup? - Berhenti. 527 00:39:00,287 --> 00:39:03,096 Perang sudah berakhir! Tutup pintu masalah ini! 528 00:39:03,131 --> 00:39:06,251 - Berhenti. - Tutup pintunya seperti yang kulakukan. 529 00:39:06,533 --> 00:39:08,921 - Bisakah kamu melakukan ini? Ya? - Saya bisa. 530 00:39:08,956 --> 00:39:12,473 - Tutup pintunya, kan? - Tapi aku tidak sepertimu! 531 00:39:12,521 --> 00:39:15,330 Aku tidak seperti kamu! 532 00:39:15,380 --> 00:39:18,277 Semua orang tahu itu! 533 00:39:19,574 --> 00:39:21,100 Tuhan! 534 00:39:24,004 --> 00:39:25,760 Lihatlah dirimu sendiri, oke? 535 00:39:27,181 --> 00:39:28,713 Lihatlah dirimu sendiri. 536 00:39:31,820 --> 00:39:36,498 Buatlah yang panjang, mantap, visi sialan tentang dirimu sendiri. 537 00:40:24,460 --> 00:40:25,860 Waktunya makan siang, Pak. 538 00:40:25,861 --> 00:40:28,250 Saya pikir kita bisa makan di meja, 539 00:40:28,251 --> 00:40:30,020 seperti masa lalu. 540 00:40:36,022 --> 00:40:37,422 Anda ingat. 541 00:40:37,940 --> 00:40:39,770 Lidah dan acar, Pak. 542 00:40:39,820 --> 00:40:42,303 Tapi itu sederhana sikat mustard, 543 00:40:42,304 --> 00:40:45,844 itu yang membuat perbedaan. Detail kecilnya. 544 00:40:48,700 --> 00:40:50,392 Berbicara tentang detail... 545 00:40:51,640 --> 00:40:54,506 Berapa harganya Thomas Shelby membayarmu 546 00:40:54,507 --> 00:40:56,682 menerima suap per minggu? 547 00:41:01,160 --> 00:41:03,019 Sebenarnya saya sudah tahu. 548 00:41:03,054 --> 00:41:05,594 2 pon seminggu, 8 pon per bulan, 549 00:41:05,629 --> 00:41:08,139 lebih banyak tambahan untuk bantuan tertentu. 550 00:41:09,380 --> 00:41:12,224 Saat aku pergi, kamu adalah orang yang jujur. 551 00:41:12,225 --> 00:41:13,625 Dan sekarang 552 00:41:13,626 --> 00:41:16,100 dalam daftar gaji dari Peaky Blinders. 553 00:41:18,668 --> 00:41:20,720 Shelby adalah seekor cacing 554 00:41:21,263 --> 00:41:24,290 dan memakan bagian-bagiannya hal-hal busuk dalam pikiranmu. 555 00:41:24,340 --> 00:41:28,010 Dia memasuki telinganya, seperti bisikan. 556 00:41:28,060 --> 00:41:30,150 Itu merayapi seluruh lidah Anda 557 00:41:30,151 --> 00:41:33,077 saat kamu berbohong kepada hakim dan pendeta. 558 00:41:34,900 --> 00:41:36,300 Pak Moss.. 559 00:41:37,380 --> 00:41:41,610 Kita sedang memasuki fase sialan dari perang sialan tanpa batas. 560 00:41:41,660 --> 00:41:44,140 Waktu untuk berdialog sudah berakhir. 561 00:41:45,620 --> 00:41:47,880 Namun, mulai saat ini, 562 00:41:47,881 --> 00:41:51,452 kamu sekarang berasal kembali ke sisi para malaikat. 563 00:41:52,471 --> 00:41:54,651 Shelby berpikir begitu kamu bekerja untuknya, 564 00:41:54,652 --> 00:41:57,740 tapi kenyataannya, kamu bekerja untukku. 565 00:41:58,740 --> 00:42:02,060 Dan saya akan menggunakannya tanpa ampun. 566 00:42:51,780 --> 00:42:54,620 Polly, ini filenya oleh Michael dan Anna Gray. 567 00:42:56,460 --> 00:42:58,182 Seperti yang Anda lihat, yang satu berwarna putih, 568 00:42:59,740 --> 00:43:01,140 dan satu berwarna hitam. 569 00:43:06,420 --> 00:43:08,031 Apa yang kamu lihat? dalam mimpimu... 570 00:43:09,220 --> 00:43:10,700 benar. 571 00:43:13,108 --> 00:43:14,690 Putrimu sudah meninggal. 572 00:43:28,095 --> 00:43:30,500 Lakukan ini untukku, Saya tidak bisa membacanya. 573 00:43:34,920 --> 00:43:36,920 Setelah Anna telah diambil darimu, 574 00:43:36,921 --> 00:43:38,321 Dia ditempatkan bersama... 575 00:43:39,180 --> 00:43:40,585 Bersama keluarga seorang... 576 00:43:40,586 --> 00:43:42,820 Kepala Stasiun Kereta Api di Stafford. 577 00:43:45,300 --> 00:43:48,330 Dia... tidak pernah beradaptasi. 578 00:43:48,380 --> 00:43:50,700 Itu sebabnya dia selalu dalam pelarian. 579 00:43:53,540 --> 00:43:56,170 Dia naik kereta ke Birmingham sekali... 580 00:43:57,068 --> 00:43:59,346 Akhirnya mereka mengirimnya ke Australia, 581 00:44:00,460 --> 00:44:03,349 di mana dia meninggal karena sesuatu disebut "Demam Musim Semi". 582 00:44:20,040 --> 00:44:21,540 Jadi Anna kecilku... 583 00:44:23,280 --> 00:44:25,850 menyelesaikan seluruh perjalanan kembali dari belahan dunia lain 584 00:44:25,851 --> 00:44:27,684 untuk bersamaku dalam mimpiku? 585 00:44:30,920 --> 00:44:32,440 Dia datang sendirian. 586 00:44:36,872 --> 00:44:39,180 Ya.. ini kereta dari yang tidak bisa mereka ambil. 587 00:44:47,380 --> 00:44:48,780 Tapi, Pol, 588 00:44:49,500 --> 00:44:50,900 Michael masih hidup. 589 00:44:58,580 --> 00:45:00,180 Dia di Inggris. 590 00:45:03,576 --> 00:45:05,540 Dan aku tahu di mana dia tinggal, Saya pergi ke sana. 591 00:45:07,620 --> 00:45:09,260 - Tapi, Pol... - Apa? 592 00:45:11,420 --> 00:45:13,062 Oke, Polly, dengarkan aku. 593 00:45:14,660 --> 00:45:16,260 Tolong dengarkan aku. 594 00:45:18,300 --> 00:45:19,700 Pol! 595 00:45:20,100 --> 00:45:24,980 Wanita yang dia panggil ibu, tidak akan pernah membiarkan dia datang ke sini. 596 00:45:26,880 --> 00:45:28,824 Katakan saja padaku di mana dia berada, Tommy. 597 00:45:30,620 --> 00:45:34,090 Polly, kalau kamu pergi di sana dan kamu akan marah besar, 598 00:45:34,491 --> 00:45:37,010 dan jika dia marah, jika dia menelepon polisi, 599 00:45:37,211 --> 00:45:39,267 mereka tidak akan pernah membiarkannya masuk tidak ada tempat dimana kamu bisa dekat dengannya 600 00:45:39,700 --> 00:45:41,340 dan anak laki-laki itu akan ketakutan. 601 00:45:42,360 --> 00:45:44,120 Inilah yang akan terjadi, Pol. 602 00:45:46,460 --> 00:45:49,306 Polly. Polly... 603 00:45:49,652 --> 00:45:51,930 Katakan saja padaku di mana Itulah dia, Thomas. 604 00:45:56,060 --> 00:45:58,320 - Beritahu aku dimana dia, Thomas! - Polli. 605 00:46:02,600 --> 00:46:04,000 Menodongkan pistol ke arahku... 606 00:46:04,780 --> 00:46:06,786 Menodongkan pistol ke arahku Kenapa aku tidak bisa memberitahumu. 607 00:46:10,900 --> 00:46:13,860 Pol, maafkan aku, tapi kamu harus menunggu 608 00:46:13,861 --> 00:46:15,650 sampai dia berumur 18 tahun. 609 00:46:15,700 --> 00:46:18,367 Sampai kamu cukup umur untuk membuat keputusan sendiri. 610 00:46:24,060 --> 00:46:25,460 Tunggu? 611 00:46:26,420 --> 00:46:27,920 Katakan padaku di mana dia berada! 612 00:46:33,980 --> 00:46:36,091 Jika Anda menembak, kamu tidak akan pernah tahu. 613 00:47:16,640 --> 00:47:18,973 Miki! Cepatlah, pestanya dimulai. 614 00:47:24,520 --> 00:47:26,990 - Baiklah, lanjutkan. - Finn, mau kemana? 615 00:47:26,991 --> 00:47:28,820 - Bicaralah dengan Arthur. - Benar. 616 00:47:55,340 --> 00:47:57,740 -Arthur? - Pergilah. 617 00:47:59,340 --> 00:48:01,673 Apa yang terjadi? Kenapa kamu belum siap? 618 00:48:01,874 --> 00:48:04,846 - Untuk apa? - Garnisun. 619 00:48:07,260 --> 00:48:10,420 Pembukaan kembali bar Anda. Ini malam ini. 620 00:48:11,580 --> 00:48:13,043 Tommy tidak ingin aku di sana. 621 00:48:13,044 --> 00:48:15,450 Tommy-lah yang melakukannya menyuruhku untuk datang menjemputnya. 622 00:48:15,500 --> 00:48:17,450 Dia bilang itu namamu yang berada di atas pintu itu, 623 00:48:17,451 --> 00:48:19,451 - ... itu sebabnya kamu harus berada di sana. - Tidak. 624 00:48:20,180 --> 00:48:21,580 Tidak, lihat aku. 625 00:48:22,940 --> 00:48:25,656 aku akan menjauh. Pergilah. 626 00:48:26,380 --> 00:48:27,780 Keluar dari sini. 627 00:48:40,220 --> 00:48:41,820 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 628 00:48:47,300 --> 00:48:48,700 Terkadang, 629 00:48:50,800 --> 00:48:53,344 saat kita laki-laki kami merasa sedih, 630 00:48:54,860 --> 00:48:56,260 Itulah yang kami lakukan. 631 00:48:57,020 --> 00:48:58,620 Namanya, "Tokyo". 632 00:49:23,120 --> 00:49:26,656 Bahannya bagus, Arthur. Ini akan membantu Anda. 633 00:49:29,080 --> 00:49:30,674 Untuk acara-acara khusus. 634 00:49:55,890 --> 00:49:59,512 Sial, "Garnisun" sialanku! 635 00:50:00,028 --> 00:50:02,454 Ambil ini. Ambil ini. 636 00:50:02,455 --> 00:50:05,204 Ini dia, Lizzie. Biarkan aku menyalakannya. 637 00:50:05,205 --> 00:50:08,736 Itu dia, sayangku. Yeremia, aku datang kepadamu. 638 00:50:11,100 --> 00:50:13,099 Lihat tempat ini! 639 00:50:15,497 --> 00:50:17,497 - Apakah kamu baik-baik saja? - Semakin sibuk, 640 00:50:17,498 --> 00:50:19,113 - semakin cepat waktu berlalu. - Ya? 641 00:50:21,563 --> 00:50:23,061 Arthur... 642 00:50:23,062 --> 00:50:25,812 Tokyo, itu bahan bakar pergi ke balapan, kan? 643 00:50:26,400 --> 00:50:28,974 Namun pernahkah Anda melihat kuda yang dibius setelah balapan... 644 00:50:30,600 --> 00:50:33,099 Hanya untuk bukaan besar dan hari perlombaan, saudara. 645 00:50:33,493 --> 00:50:35,970 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ayo kita temui mereka, Tommy! 646 00:50:35,971 --> 00:50:38,098 - Ini dia, minum! - Teman-teman! 647 00:50:38,656 --> 00:50:40,101 Bagaimana kabarmu, Mick? 648 00:50:41,747 --> 00:50:43,167 Finlandia! 649 00:50:43,513 --> 00:50:45,106 Beri aku itu. 650 00:50:45,370 --> 00:50:47,559 Jangan tinggalkan dia minum wiski, John. 651 00:52:17,705 --> 00:52:19,180 polisi... 652 00:52:34,700 --> 00:52:39,485 - Ada! Aku tidak tahu kamu akan datang. - Bibi Polly, halo. 653 00:52:41,260 --> 00:52:43,432 Siapa ini? 654 00:52:43,467 --> 00:52:45,369 - Apakah kamu ingin pelukan? - Itu benar. 655 00:52:45,370 --> 00:52:47,025 Ambillah. 656 00:52:47,026 --> 00:52:50,159 - Ada, kenapa kamu tidak pulang saja? - Halo, Ada. 657 00:52:50,160 --> 00:52:51,728 Anda bilang... 658 00:52:54,963 --> 00:52:56,459 tomi... 659 00:52:57,300 --> 00:53:00,715 - Jadi, bagaimana menurutmu? - Ini sangat... 660 00:53:00,716 --> 00:53:02,894 - Emas? - Ya. 661 00:53:04,500 --> 00:53:07,063 - Halo, Ada. - Halo, apa kabar? 662 00:53:07,064 --> 00:53:09,292 Kamu... tumpah minuman saya. 663 00:53:09,293 --> 00:53:11,250 Arthur, lihat siapa yang datang. 664 00:53:11,880 --> 00:53:13,921 Jadi apa itu? Apakah kamu ingin aku memberitahunya? 665 00:53:13,922 --> 00:53:17,050 Bicara saja padanya. Tidak ada yang bisa menghubunginya. 666 00:53:17,664 --> 00:53:19,771 Katakan padanya tidak Saya punya hipotesis lain. 667 00:53:21,020 --> 00:53:22,655 Saya berterima kasih untuk ini. 668 00:53:29,620 --> 00:53:33,082 - Halo saudara. - Ada, kemarilah! 669 00:53:33,083 --> 00:53:34,655 Kamu beruang besar! 670 00:53:35,340 --> 00:53:38,838 Polly? Kenapa kamu tidak datang dan bergabung dengan kami? 671 00:53:45,300 --> 00:53:47,513 - Apa itu? - Aku bukan orang bodoh. 672 00:53:48,280 --> 00:53:50,647 Dia memintamu untuk datang, bukan? 673 00:53:58,180 --> 00:54:01,861 Saya tidak ingin percakapan, Saya ingin alamat. 674 00:54:01,862 --> 00:54:03,463 Sampai kamu memiliki ini... 675 00:54:04,380 --> 00:54:05,909 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 676 00:54:05,910 --> 00:54:10,744 - Sekarang, ini pesta! - Ya... itu benar. 677 00:54:15,744 --> 00:54:19,426 - Dan aku akan bersenang-senang. - Tidak, Pol, jangan bodoh. 678 00:54:20,860 --> 00:54:22,646 Permisi? 679 00:54:23,780 --> 00:54:25,428 Apakah kamu keberatan menari? 680 00:54:27,420 --> 00:54:29,891 Itu akan menjadi... suatu kesenangan bagiku. 681 00:54:37,020 --> 00:54:41,273 Cintaku, kesenangan Ini bahkan belum dimulai. 682 00:56:53,780 --> 00:56:55,190 Maaf. 683 00:56:56,660 --> 00:56:58,868 Saya sedang mencari seseorang panggil Elizabeth Gray. 684 00:56:59,940 --> 00:57:02,014 Saya diberitahu hal itu tinggal di sini di nomor 17. 685 00:57:04,220 --> 00:57:06,424 Saya datang tadi malam, tapi tidak ada seorang pun di sana. 686 00:57:07,460 --> 00:57:08,868 Jadi saya menunggu. 687 00:57:09,860 --> 00:57:11,643 Apa yang kamu inginkan �Elizabeth Gray? 688 00:57:15,100 --> 00:57:16,981 Menurutku dia Bisa jadi itu ibuku. 689 00:57:51,201 --> 00:57:53,451 Terjemahan - Cuesta 690 00:57:53,551 --> 00:57:55,801 Sinkronisasi ulang BluRay: matahari terbit