1
00:02:52,133 --> 00:02:57,271
حتى بعد أن عاش لمدة 35 عاما في
الولايات المتحدة، كلما أتيت إلى الهند...

2
00:02:58,233 --> 00:03:01,469
…لا أعرف لماذا، ولكن
أشعر بسعادة غامرة.

3
00:03:02,666 --> 00:03:06,269
أشعر كما لو أنني أتيت إلى
دفء حضن أمي. اليوم...

4
00:03:06,566 --> 00:03:10,970
... قد يكون لدى الهند شيء ما
إلى أولر، أو لا، ولكن لديها...

5
00:03:11,433 --> 00:03:14,569
...شيء واحد بكثرة، و
هذا هو الحب. الهواء هنا...

6
00:03:14,833 --> 00:03:17,802
..المباني هنا
صدى بكلمة واحدة - الحب.

7
00:03:18,666 --> 00:03:22,603
أحد هذه المباني
هو... تاج محل.

8
00:03:24,699 --> 00:03:29,504
أصدقائي الأمريكيين... في الولايات المتحدة،
الحب يعني الأخذ والعطاء.

9
00:03:29,766 --> 00:03:34,570
لكن في الهند يعني
أعط وأعطي وأعطي!

10
00:03:58,733 --> 00:04:01,535
ويأتي آخر
شيء لا يصدق...

11
00:04:13,800 --> 00:04:17,203
- كيف حال عائلتك؟
- زوجتي غاضبة منك جداً.

12
00:04:17,766 --> 00:04:20,135
هذه المرة سأعوضها.

13
00:04:22,000 --> 00:04:26,237
لقد أصبحت باروكة كبيرة الآن.
لقد أتيت إلينا آخر مرة منذ 10 سنوات!

14
00:04:26,733 --> 00:04:31,237
- أطفالي يموتون لمقابلتك.
- أنا أحزم هذه الكمية.

15
00:04:31,966 --> 00:04:37,071
سأرافقك إلى ديهرا دون
وقضاء 3-4 أيام مع أطفالك.

16
00:04:47,366 --> 00:04:49,801
أفتح نافذتك يا صديقي
الجو أصبح مغبرًا في الداخل.

17
00:04:51,266 --> 00:04:54,602
لقد كبرنا في هذا الغبار..

18
00:04:55,366 --> 00:04:57,901
…فكيف يمكننا أن نتوقف
من الدخول؟

19
00:04:59,000 --> 00:05:02,770
رائحة هذا الغبار من
الهند خارج هذا العالم.

20
00:05:04,066 --> 00:05:06,935
منذ 35 عامًا وأنت تعيش فيه
الولايات المتحدة، لكنك لم تتغير.

21
00:05:08,766 --> 00:05:14,538
يجب أن تكون أول هندي لديه
حصل على الكثير من المال والشهرة هناك.

22
00:05:18,833 --> 00:05:21,202
أنت قادم إلى منزلي
بعد 10 سنوات بالضبط!

23
00:05:23,033 --> 00:05:28,405
بعنا منزلنا في دهرا دون و
بنيت منزلا وسط أرضنا.

24
00:05:29,933 --> 00:05:34,070
أخي يعيش في المدينة.
أمي وزوجتي وأنا نعيش هنا.

25
00:05:35,266 --> 00:05:37,668
بما أنه وقت الإجازة
إنه منزل كامل في المنزل.

26
00:05:38,500 --> 00:05:42,737
كولفانتي وأطفالها هنا أيضًا.
وكلهم في انتظارك..

27
00:05:43,000 --> 00:05:45,569
… كما لو كان بعض نجوم السينما
ومن المتوقع من مومباي!

28
00:05:51,433 --> 00:05:55,103
يرى! نحن مرتاحون هنا.
هذه جانجا، ابنتي.

29
00:05:58,533 --> 00:06:00,334
نفس الشيء. كوسومنا الصغير.

30
00:06:10,333 --> 00:06:14,070
- انظر من هنا يا عزيزي.
- لا تقل لي. دعني أخمن...

31
00:06:14,466 --> 00:06:18,603
أنت عم أمريكي، صديق أبي.
منذ 25 عاماً... لا!

32
00:06:18,933 --> 00:06:21,302
قبل 35 عامًا، ذهبت إلى هناك
مع روبية. 10،OOO في متناول اليد.

33
00:06:21,533 --> 00:06:23,134
اليوم أنت غني!

34
00:06:23,433 --> 00:06:27,436
لديك عائلة كبيرة مع
1$ أبناء، 1 1 بنات...

35
00:06:27,699 --> 00:06:31,570
9 زوجات، 3 شقيقات، 3
الإخوة والسيارات والمروحيات أيضا!

36
00:06:31,933 --> 00:06:34,435
وما هي تلك المدينة يا أبي؟
أنت تعيش في هوليوود..

37
00:06:34,733 --> 00:06:38,369
...حيث كل الفيلم الأمريكي
النجوم يعيشون. والطابق الخاص بك هو ...

38
00:06:39,066 --> 00:06:41,535
لن تلمس قدميه
و احترمك ؟

39
00:06:42,833 --> 00:06:51,308
- بارك الله فيك. - ابني...
- سأذهب وأخبر أمي.

40
00:06:51,833 --> 00:06:54,936
- أخبرها ماذا؟ كلهم
تفعيلها كما هي. - ماذا حدث؟

41
00:06:55,199 --> 00:06:57,969
تعال معنا على الأقل.
ترحيب ملكي في انتظارك.

42
00:06:59,666 --> 00:07:04,370
- سيدتي...
- ما الأمر، اللعنة عليك!

43
00:07:04,899 --> 00:07:08,703
سيد هنا مع
صديقه الأمريكي.

44
00:07:08,933 --> 00:07:13,570
- ماذا تقصد؟ هو هنا؟!
- ماذا! لقد جاء؟ اليوم؟

45
00:07:14,366 --> 00:07:18,203
شخص ما يحصل على "تشوني" الخاص بي
تنحى جانبا، أليس كذلك؟

46
00:07:19,533 --> 00:07:21,468
- هل كان عليك الجلوس هنا فقط؟
- تعال يا صديقي... - واو!

47
00:07:22,666 --> 00:07:27,370
- يا له من بيت مزرعة جميل!
- "تشوني" يا أطفال! عجل!

48
00:07:28,933 --> 00:07:32,102
- هل هذا الأمريكي هنا؟
- إنه هنا يا أختي. - كيف حالك؟

49
00:07:39,699 --> 00:07:43,270
وهذا قمة الوقاحة.
انا ذاهب...

50
00:07:47,166 --> 00:07:49,134
- ناماستي...
- ناماستي...

51
00:07:50,500 --> 00:07:56,205
- بصراحة! لم تخبريني...
- وماذا في ذلك؟ أنا لست غريبا.

52
00:07:57,000 --> 00:07:58,768
- صحيح، ولكن...
- جيد أنك أتيت.

53
00:08:01,766 --> 00:08:04,602
كنا ننتظرك غدا.

54
00:08:04,966 --> 00:08:07,868
على أية حال، الآن ذلك
أنت هنا، مرحباً بك.

55
00:08:09,733 --> 00:08:15,538
- سمعت أنك باروكة كبيرة الآن.
- بالنسبة لك، أنا نفس الولد الصغير.

56
00:08:16,366 --> 00:08:19,102
أنا بحاجة بركاتك، في الواقع.
لذا...

57
00:08:19,633 --> 00:08:24,671
- ولكن كيف يمكنني أن أباركك يا بني؟
- ولم لا؟ - روث البقر!

58
00:08:37,899 --> 00:08:39,901
وهم نيتين، سونالي،
داكشا، دابو...

59
00:08:50,933 --> 00:08:57,239
هذا ن.ر.ل. يجري اثارة ضجة حول
كأنه الله!

60
00:08:57,866 --> 00:09:00,935
أن سوراجديف لديه عقدة
عن الدول الأجنبية!

61
00:09:01,733 --> 00:09:04,602
- أعرفه منذ 10 سنوات!
- أنت N.R.l. أيضاً.

62
00:09:05,600 --> 00:09:10,671
- لماذا لا يثيرون ضجة عليك؟
- سيفعلون يا عزيزتي. سوف يفعلون.

63
00:09:11,000 --> 00:09:13,402
- سترى.
- متى يا أبي؟ متى؟

64
00:09:14,066 --> 00:09:17,402
عندما يأتي مع اقتراح
لابنته جانجا.

65
00:09:18,033 --> 00:09:22,737
متى سيفعل ذلك؟
لقد مرت سنوات...

66
00:09:24,333 --> 00:09:28,437
- ثم أصلحه مرة واحدة وإلى الأبد.
- إصلاحه؟ دون تحديد المهر؟

67
00:09:29,299 --> 00:09:33,904
لقد كنت سخيفة جدا. لقد تعلمت
هذا الصبي؛ جعله لاعب كمال اجسام.

68
00:09:34,233 --> 00:09:37,402
- لماذا؟
- ثم اذهب والتقي بهم.

69
00:09:38,399 --> 00:09:41,936
هناك مجموعة متنوعة من الأطباق الذواقة
صنعت لهذا الأثرياء!

70
00:09:47,266 --> 00:09:51,870
رائع! يا له من عشاء لذيذ. استخدمت
للعودة من دلهي ومومباي.

71
00:09:52,733 --> 00:09:56,269
ولكن الفواكه والخضروات
المناطق الريفية في الهند فريدة من نوعها.

72
00:09:56,899 --> 00:10:00,470
ولماذا لا؟ عندما يكونون من
حقول إله الشمس!

73
00:10:02,566 --> 00:10:07,137
هذا أميرشاند. والدتي
أخت-la_s، ابن الأخت!

74
00:10:07,766 --> 00:10:10,068
لماذا لا تقول
ابن عم بعيد؟

75
00:10:11,233 --> 00:10:15,637
سيدي، أنا أميرشاند، أخي
جاريبشاند وزوجتي بهاجياشري.

76
00:10:21,100 --> 00:10:25,971
- إنه N.R.l. أيضاً.
- من أي بلد أتيت؟

77
00:10:26,299 --> 00:10:31,138
- ليس الآن. كان يعيش
في سريلانكا. - وماذا في ذلك؟

78
00:10:31,899 --> 00:10:36,104
هندي قادم من سريلانكا
NRl أيضًا! - نحن شعب صغير.

79
00:10:37,100 --> 00:10:40,536
يتم وضع مجموعة متنوعة من الأطباق الغنية
بالنسبة لك. - نحن لسنا مدعوين حتى!

80
00:10:41,366 --> 00:10:45,770
أميرشاند، تعال هنا و
افتح كتاب الشكاوى الخاص بك.

81
00:10:46,733 --> 00:10:49,302
- احتراماتي، العمة.
- يمين. كيف حالك؟

82
00:10:51,299 --> 00:10:53,902
عم. خذ الدواء الخاص بك
للمساء.

83
00:10:54,866 --> 00:11:00,304
- جرعتي؟ - عليك أن تأخذ الخاص بك
الجرعة يوميا الساعة 7 مساءا و 9 صباحًا

84
00:11:00,933 --> 00:11:02,634
- 9 صباحًا، 7 مساءً...
- من قال لك؟

85
00:11:04,766 --> 00:11:09,070
- أخبرني. من قال لك.
- كنت أقوم بكي معطفك...

86
00:11:09,433 --> 00:11:13,603
...سقطت منه زلة.
وقال ماذا ستأكل ...

87
00:11:14,433 --> 00:11:17,536
وأيضا ما ليس كذلك.
تم التوقيع عليه أرجون.

88
00:11:20,433 --> 00:11:23,702
- وهذا هو عمله، إيه؟
- من هو هذا أرجون؟

89
00:11:24,433 --> 00:11:30,038
إنه ابني الأول.
ابن أختي البعيدة.

90
00:11:30,666 --> 00:11:34,503
يرى كل احتياجاتي الشخصية.
أنا أسميه "سيدي الصغير".

91
00:11:35,299 --> 00:11:37,268
لقد كتب أغنية جميلة.

92
00:11:39,733 --> 00:11:42,068
تناول جرعتك أولاً ثم اذهب
حول "أنا أحب الهند".

93
00:11:44,100 --> 00:11:46,602
عمتي، لماذا لدينا جانجا...

94
00:11:47,066 --> 00:11:49,635
... دهن هذا الرجل كثيرا؟

95
00:11:50,766 --> 00:11:56,638
أنت دائما رائحة الغيرة!
هنا، تناول بعض الماء.

96
00:11:59,466 --> 00:12:02,302
يمكن لهذا العم أن يأخذنا إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

97
00:12:02,799 --> 00:12:06,904
- كيف؟
- إذا أبهرناه، فهذا هو.

98
00:12:07,399 --> 00:12:11,604
- ولكن كيف؟
- أنت حمار... - حمار؟

99
00:12:11,966 --> 00:12:15,202
-...مع موسيقانا.
- تلك الموسيقى الإنجليزية أيضًا.

100
00:12:15,533 --> 00:12:21,105
ليديوت! إنه خارج و
من أصل هندي أمريكي.

101
00:12:21,833 --> 00:12:24,335
إذا حاولت إقناع
له، فإنه سوف يأتي بنتائج عكسية!

102
00:12:25,333 --> 00:12:28,202
- هل نراهن عليه؟
- منتهي! - لحظة واحدة.

103
00:12:29,466 --> 00:12:33,403
هل تتذكر لدينا
ملاحظات الأغنية الإنجليزية؟

104
00:13:19,966 --> 00:19:06,311
 �_5,!,rtt_

105
00:20:38,366 --> 00:20:39,567
لا يمكنك أن تكون جادا!

106
00:20:41,599 --> 00:20:46,071
أنا جاد جدًا.
لابني راجيف...

107
00:20:47,166 --> 00:20:48,934
...أنا أسأل ابنتك
يد في الزواج.

108
00:20:51,833 --> 00:20:56,037
ينظر. والدة راجيف
توفي منذ 3 سنوات.

109
00:20:57,599 --> 00:21:00,602
أنت تعلم أن راجيف هو ابني الوحيد.

110
00:21:02,266 --> 00:21:08,305
ولد ونشأ هناك.
ولم ير الهند حتى الآن.

111
00:21:09,833 --> 00:21:12,368
لكنه يعرف القلوب بالتأكيد..

112
00:21:12,700 --> 00:21:17,671
... وأفكاره الهندية
والديه، ويحترمهم.

113
00:21:21,033 --> 00:21:23,535
أنا أطلب يد ابنتك
لأن...

114
00:21:24,566 --> 00:21:28,736
...نحن N.R.l.s بحاجة للفتيات
مثلها بشكل سيء للغاية.

115
00:21:30,833 --> 00:21:36,471
لأننا دفعنا أطفالنا لذلك
بعمق في الكتب والأخلاق الإنجليزية

116
00:21:36,866 --> 00:21:42,338
ذلك في مكان ما أو آخر،
حتى بعد رؤية الكثير من النجاح..

117
00:21:42,900 --> 00:21:45,669
...نشعر كما لو أننا فاشلون.

118
00:21:48,500 --> 00:21:50,268
ورؤية كل هذا...

119
00:21:51,500 --> 00:21:54,936
... اليوم، الفتيات مثل جانجا
هم مصدر أملنا الوحيد.

120
00:21:55,799 --> 00:22:01,572
لهذا السبب قررت ذلك
جعلها زوجة ابني..

121
00:22:02,666 --> 00:22:05,969
...سوف آخذها من هذا
المنزل، إلى ذلك المنزل.

122
00:22:08,099 --> 00:22:11,369
ولكن بسؤالك
بأيدٍ مطوية.

123
00:22:12,266 --> 00:22:17,170
يا له من هراء! حقيقة أنها
سوف يذهب إلى مثل هذه العائلة المحبة ...

124
00:22:17,733 --> 00:22:21,703
... أمر مريح للغاية.
هناك عقبة واحدة فقط...

125
00:22:22,099 --> 00:22:27,171
- نحن أهل القرية...
- لا تدلي بمثل هذه التصريحات الرخيصة.

126
00:22:28,166 --> 00:22:32,637
أنت تعرفني جيدًا، أليس كذلك؟
اترك الباقي لوقت لاحق.

127
00:22:33,766 --> 00:22:35,767
سأتصل بك من أمريكا.

128
00:22:36,599 --> 00:22:40,270
لا! الفتاة التي لا أرسلها
إلى دلهي أو مومباي..

129
00:22:40,666 --> 00:22:45,070
-...سأسمح لك بالذهاب إلى أمريكا؟
أبداً! - حاول أن تفهم.

130
00:22:45,933 --> 00:22:47,567
الرذائل تعتمد على تربية المرء

131
00:22:47,799 --> 00:22:50,235
ليست الأمة.
وأمريكا ليست بعيدة.

132
00:22:50,833 --> 00:22:54,670
كيف تغيرت الأوقات!
هل سترسلها إلى أمريكا؟

133
00:22:55,233 --> 00:22:57,935
جعلها أجنبية؟

134
00:22:58,166 --> 00:22:59,133
اوه هيا يا أمي...

135
00:22:59,466 --> 00:23:02,769
اليوم الأمة كلها
هو غربي.

136
00:23:03,133 --> 00:23:05,935
وجانجا لديها
تخرج في اللغة الإنجليزية.

137
00:23:06,533 --> 00:23:10,536
انظر إلى أطفالنا.
طوال الأربع والعشرين ساعة..

138
00:23:10,900 --> 00:23:15,571
...يشاهدون القنوات الموسيقية
التي تظهر مايكل جاكسون!

139
00:23:17,933 --> 00:23:20,869
لا تكن مصرا على ذلك.
لقد أعطيت كلمتي لصديقي.

140
00:23:21,366 --> 00:23:24,202
لقد أعطينا كلمتنا لذلك
أميرشاند أيضًا لابنه.

141
00:23:24,533 --> 00:23:28,236
لا... لم نعط
أي كلمة إلى أميرشاند.

142
00:23:29,233 --> 00:23:34,504
لقد قلنا أننا سنفكر في الأمر.
وذاك ابنه...

143
00:23:34,700 --> 00:23:37,202
- ...يشرب بكثرة.
- ثم اذهب وتحدث معه.

144
00:23:37,866 --> 00:23:41,269
- إنهم تحت هذا الانطباع.
- إذن فليكن!

145
00:23:41,900 --> 00:23:45,036
سوف تتزوج جانجا من ابن صديقي.
وهذا هو قراري النهائي!

146
00:23:45,366 --> 00:23:49,737
- كيف يمكنك أن تقرر بنفسك؟
- كان عليك أن تفكر في ذلك.

147
00:23:50,099 --> 00:23:52,602
كان ينبغي عليك أن تأخذ بعض النصائح.

148
00:24:01,500 --> 00:24:06,938
كافٍ! جانجا سوف تتزوج مني
ابن الصديق، وهذا كل شيء!

149
00:24:15,400 --> 00:24:19,670
لقد ذهب العم الأمريكي،
لكنه ترك بعض اللقطات...

150
00:24:19,966 --> 00:24:23,169
- ...من عائلته وابنه راجيف.
- حقًا؟ تبين لنا... - لا!

151
00:24:25,233 --> 00:24:29,203
ولكن والدك لا يعرف
وهي صورة راجيف.

152
00:24:29,500 --> 00:24:32,769
- ماذا! - نعم، لأنه نسي
أن نسأل وعمه نسيت أن أقول!

153
00:24:38,900 --> 00:24:41,969
- أرني إذن. سأخبرك.
- أيدي ل!

154
00:24:43,033 --> 00:24:45,869
سأريكم...
أولا وقبل كل شيء الأسرة.

155
00:24:47,266 --> 00:24:50,135
هذا عم أمريكي
مع أخيه.

156
00:24:50,966 --> 00:24:54,569
- هذه أخت زوجته.
- تبدو صارمة!

157
00:24:55,966 --> 00:24:58,435
- هذه بادما، أخته.
- إنها عصرية.

158
00:24:59,666 --> 00:25:02,869
- وهذه والدته كريشنا.
- أم سليمة.

159
00:25:03,599 --> 00:25:07,070
الآن بدأ الارتباك.
هناك 2 الأبطال!

160
00:25:07,633 --> 00:25:11,937
- وعليك أن تخمن أي واحد
هو جانجا! - أرني على الأقل.

161
00:25:12,366 --> 00:25:16,570
سوف تظهر لك. الآن البطل الأول.

162
00:25:24,700 --> 00:25:26,334
الآن، الثاني.

163
00:25:35,200 --> 00:25:38,736
الآن عليك أن تخمن
أي الاثنين هنا..

164
00:25:39,566 --> 00:25:42,802
- ... هو بطلها!
- نعم. المضي قدما وتخمين.

165
00:25:43,500 --> 00:25:46,870
- خذي وقتك يا أختي.
- هل أخبرك؟

166
00:25:47,666 --> 00:25:50,835
- ل أقول هذا واحد!
- وأنا أقول...

167
00:25:51,266 --> 00:25:55,269
- ... بطل الأخت هو هذا!
- أختي...

168
00:25:55,599 --> 00:25:57,969
...خمن أي منها
أحدهما هو راجيف.

169
00:26:01,500 --> 00:26:03,501
- هل لي أن تظهر لك؟
- نعم، استمر.

170
00:26:05,266 --> 00:26:06,467
نعم اظهر لنا...

171
00:26:34,733 --> 00:26:38,002
- احتراماتي. - كن سعيدا.
- هل اتصلت بي؟

172
00:26:38,633 --> 00:26:41,902
نعم فعلت. هل هذا صحيح...

173
00:26:42,599 --> 00:26:46,370
...التي طلبتها من صديقك
يد البنت للزواج؟ - نعم.

174
00:26:47,299 --> 00:26:49,368
ولقد أعطيته كلمتي أيضًا.

175
00:26:50,866 --> 00:26:54,636
جيد. لكن كيشوريلال...

176
00:26:55,933 --> 00:27:00,570
... هل تعرف هذا أيضا، ذلك
تحاول جلب...

177
00:27:00,933 --> 00:27:04,403
... نهر الغانج النقي في الهند لهؤلاء
غابات أمريكا الخرسانية؟

178
00:27:04,766 --> 00:27:08,369
أعرف ذلك. ولكن ماذا عن
جيلنا المستقبلي؟

179
00:27:08,900 --> 00:27:12,403
ثقافتنا الهندية؟
ومن سيحفظها لنا؟

180
00:27:13,299 --> 00:27:22,308
- راجيف لن يوافق على ذلك أبداً.
- لن يفعل ذلك أبداً.

181
00:27:23,233 --> 00:27:31,374
أبناؤنا لا يحبون زيارة الهند،
كيف سيختارون فتاة هندية؟

182
00:27:32,299 --> 00:27:35,136
هم غربيون, ومن أجل
لهم الزواج من الفتيات الهنديات؟

183
00:27:35,466 --> 00:27:38,502
- مستحيل!
- سأجعل المستحيل ممكنا.

184
00:27:40,033 --> 00:27:43,870
و أرجون الخاص بي . سيدي الصغير.

185
00:28:33,466 --> 00:28:36,402
أرجون ساجار هو مواطن من الولايات المتحدة الأمريكية
كندا والمملكة المتحدة

186
00:28:36,733 --> 00:28:41,070
...الفنانين القادمين الذين
أغنية ""أحب الهند""...

187
00:28:41,666 --> 00:28:46,871
...تتصدر قائمة الموسيقى الآسيوية.
دعونا نلتقي به الآن.

188
00:28:47,700 --> 00:28:49,968
كيف أتيت من
الهند إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟

189
00:28:50,433 --> 00:28:54,837
بواسطة طيران الهند! في الواقع، ل...

190
00:28:55,299 --> 00:28:59,203
لقد ولدت في مدينة تدعى ماثورا.

191
00:28:59,633 --> 00:29:02,669
- بلدة اللورد كريشنا؟
- نعم هذا صحيح.

192
00:29:04,599 --> 00:29:09,771
لكني لست كريشنا، أنا أرجون.
وذلك أيضًا، من هذا العصر الحديث.

193
00:29:11,299 --> 00:29:15,604
في الواقع، كان عمري 10 سنوات
عندما مات والدي.

194
00:29:17,033 --> 00:29:20,102
كان والدي موسيقيًا،
ووالدتي معلمة بالمدرسة.

195
00:29:21,633 --> 00:29:25,570
كنت أعيش حياة فقط
يتيم، عندما كيشوريلال...

196
00:29:25,933 --> 00:29:29,336
...الذي كان بمثابة الأخ ل
امي دخلت حياتي

197
00:29:29,799 --> 00:29:33,270
- ثم؟
- ثم أتيت إلى أمريكا، و...

198
00:29:34,466 --> 00:29:37,001
... عملت فيها
مرآب لمدة 3 سنوات.

199
00:29:38,066 --> 00:29:40,868
ركب سيارة أجرة لمدة 4 سنوات.

200
00:29:42,466 --> 00:29:45,468
ثم جعلني كيشوريلال
مدير في المرآب الخاص به.

201
00:29:47,433 --> 00:29:50,035
اليوم هو والدي...

202
00:29:51,033 --> 00:29:53,969
...الإله، الله... كل شيء!

203
00:29:56,766 --> 00:30:00,002
عندما علم بذلك
أحب الغناء والرقص..

204
00:30:00,833 --> 00:30:04,570
... لقد قام ببناء استوديو عمل لي.
حيث نقوم بعملنا...

205
00:30:05,333 --> 00:30:06,400
...وتدريباتنا أيضًا.

206
00:30:34,433 --> 00:30:38,336
- أي ندم؟ - لا.
- هل من إخوة؟ - لا.

207
00:30:38,933 --> 00:30:43,103
- أية علاقات؟ - لا.
- حبيب؟ - فقط في الأغاني.

208
00:30:43,500 --> 00:30:48,004
- هل أحببت أحداً يوماً؟ - أبداً!
- لماذا هذا؟

209
00:30:49,900 --> 00:30:54,271
- لم يتم العثور على واحدة.
- من هي فتاة أحلامك؟

210
00:30:59,233 --> 00:31:03,170
فتاة هندية...
لا أعرف حقًا.

211
00:31:03,799 --> 00:31:09,238
لأنها في ذهني..
في اللوحات. لم أقابلها.

212
00:31:09,799 --> 00:31:13,737
- منذ متى وأنت
بعيدا عن الهند؟ - 5 سنوات.

213
00:31:19,700 --> 00:31:23,070
- خططك المستقبلية؟
- فقط ل...

214
00:31:23,500 --> 00:31:28,071
...رفع منزل والدي فيه
ماثورا وبناء مدرسة الموسيقى.

215
00:31:28,900 --> 00:31:30,468
حيث يمكن للأطفال الفقراء أن يأتوا، و...

216
00:31:34,866 --> 00:31:39,237
- نعم راجيف؟ - أين أنت؟
بابا يريدك. اذهب للمنزل الآن.

217
00:31:39,966 --> 00:31:45,504
- هل اتصل بي الآن؟ - لديه
اختار لي فتاة هندية!

218
00:31:46,233 --> 00:31:49,469
- ولهذا يريدك.
- هل دعاني وحدي؟

219
00:31:54,933 --> 00:31:59,771
- لا تقلق. سوف أقابله.
- وإلا فإنه سوف يرسلني إلى الهند!

220
00:32:01,900 --> 00:32:04,602
سؤال أخير فقط.

221
00:32:05,966 --> 00:32:08,601
- آسف، لكن علي أن أذهب.
- إنه سؤال مهم.

222
00:32:09,133 --> 00:32:13,737
انظر، ألم أخبرك بذلك للتو
لا أحد مهم مثل كيشوريلال؟

223
00:32:15,099 --> 00:32:15,934
ولا حتى أنا!

224
00:32:24,599 --> 00:32:28,770
أرجون، راجيف
لم أذهب إلى الهند قط..

225
00:32:29,333 --> 00:32:33,503
...ولا هو يريد ذلك!
لكني أريده أن يذهب إلى هناك.

226
00:32:34,666 --> 00:32:36,801
لتستنشق العطر هناك..

227
00:32:38,900 --> 00:32:43,638
لفهم القيم هناك.
واختر الجانج هناك.

228
00:32:46,433 --> 00:32:49,803
للموافقة على الزواج منها
من كل قلبه.

229
00:32:51,166 --> 00:32:55,303
مجرد التفكير في أن هذا هو
اهم شيء بحياتي...

230
00:32:56,000 --> 00:32:58,202
.. والحلم الجميل .

231
00:32:59,900 --> 00:33:06,172
الذي يمكنك فقط الوفاء به
راجيف هو صديقك، و...

232
00:33:06,433 --> 00:33:10,003
لا يا أبي. لا تقلق.
أعدك.

233
00:33:10,799 --> 00:33:13,402
راجيف سيوافق على الزواج من جانجا!

234
00:33:28,500 --> 00:33:30,101
أعط مونيكا إجازة لمدة 5 أيام.

235
00:33:32,533 --> 00:33:33,934
خذ ذلك كأمر مني.

236
00:33:43,733 --> 00:33:47,002
- من أرسل هذه الزهور؟
- صديقك ذاك..

237
00:33:48,133 --> 00:33:51,669
- أرسلتهم يا سيدي.
- مرحباً، مرحباً.

238
00:33:52,500 --> 00:33:55,970
- كيف تحبهم؟
-إنهن جميلات، و...

239
00:33:56,466 --> 00:34:00,937
أعرف أيضًا سبب إرسالك لهم.
تدافع عن أبي، أليس كذلك؟

240
00:34:02,700 --> 00:34:06,603
أعرف أنني يجب أن أذهب إلى الهند
معك. انظر حولك...

241
00:34:07,433 --> 00:34:10,669
- وافق على الفتاة و...
- أنت تعرف كل شيء..

242
00:34:11,233 --> 00:34:16,004
لقد فعل أبي شيئًا جيدًا واحدًا.
أعطاني الحق في الاختيار.

243
00:34:16,833 --> 00:34:22,772
- معنى؟
- لقد ترك الخيار لي!

244
00:34:23,366 --> 00:34:28,738
تعال وانظر الهند مرة واحدة على الأقل.
سوف يعجبك ذلك كثيرًا

245
00:34:36,500 --> 00:34:40,170
عرفت أنك ستنضم إلينا أيضًا.
لذا، حجزت 3 تذاكر إلى دلهي.

246
00:34:40,633 --> 00:34:42,935
- عن طريق طيران الهند!
- لماذا طيران الهند؟

247
00:34:55,099 --> 00:34:58,570
أختي! أختي! لقد حصلنا على المعلومات.

248
00:34:59,566 --> 00:35:04,704
- أختي! - ما هذا؟
- وصلنا الأخبار! - ما الأخبار؟

249
00:35:05,266 --> 00:35:09,269
- من يكون زوجك؟
- من؟ - لقد ربحت وهو خسر.

250
00:35:11,000 --> 00:35:17,573
نعم لقد خسرت. هنا الخاص بك
صورة الأمير راجيف...

251
00:36:08,133 --> 00:39:31,669
 �_5,!,rtt_

252
00:41:18,466 --> 00:41:22,803
- ما هذا؟
- استيقظ! الأمير الخاص بك هنا.

253
00:41:23,233 --> 00:41:29,138
- ماذا! - نعم. تعال وانظر.
- لا. لا أريد ذلك.

254
00:41:29,433 --> 00:41:33,103
هيا...انظر بنفسك.
رام لم يأت، ولكن كريشنا جاء!

255
00:41:33,800 --> 00:41:37,303
- ما الذي تتحدث عنه؟
- راجيف لا يزال في دلهي.

256
00:41:37,733 --> 00:41:40,202
- لقد أرسل بعض أرجون
لرؤية الأشياء. - ماذا؟

257
00:41:47,033 --> 00:41:49,635
بص يا عم... حاول تفهم
ماذا أقول.

258
00:41:50,199 --> 00:41:55,471
راجيف أمريكي تمامًا. سوف يفعل
لا يتحمل هذه الحرارة والغبار.

259
00:41:56,000 --> 00:41:59,269
والرائحة الكريهة! إذا كان هناك شيء
رائحته كريهة... أعني أنه سيصاب بالجنون!

260
00:41:59,900 --> 00:42:04,604
هل تعلم ماذا سيحدث لو
انه يأتي هنا؟ سوف يغمى عليه!

261
00:42:05,833 --> 00:42:09,403
سوف يغمى عليه أولاً، ثم يأتي
إلى رشده ويطير فقط!

262
00:42:10,066 --> 00:42:15,004
رقم نحن معك. الليلة الماضية
أخبرني كيشوريلال بكل شيء.

263
00:42:15,633 --> 00:42:19,036
والآن افعل كما أقول لك.

264
00:42:19,566 --> 00:42:23,970
- أولا قم بإزالة هذه الأبقار من هنا.
- الجاموس يا بني.

265
00:42:25,133 --> 00:42:29,203
أيا كان. ثم أرسل هذه
الماعز بعيدا في مكان ما.

266
00:42:30,599 --> 00:42:34,904
- والآن هذا... هل يعض؟
- لا، ينبح فقط.

267
00:42:36,266 --> 00:42:39,068
سيكون عليك تغييره لأنه
راجيف يعاني من حساسية تجاه الكلاب.

268
00:42:39,566 --> 00:42:42,902
- هل هذا سرير للكلب؟
- ذلك السرير...

269
00:42:43,566 --> 00:42:47,903
- إنه سرير خادمنا.
- لا لا. لا يستطيع النوم هنا.

270
00:42:48,333 --> 00:42:52,904
بناء ربع الخدم له.
يجب أن يكون لكل شيء إعداده الخاص.

271
00:42:53,833 --> 00:42:58,003
عمي، أنت تتبعني، أليس كذلك؟
يجب علينا تنظيف هذا المكان بسرعة!

272
00:42:58,333 --> 00:43:00,268
- هذه القشة هنا...
- إنه روث البقر يا بني.

273
00:43:02,166 --> 00:43:05,702
رامو... هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
مجرد رمي هذا في وقت واحد.

274
00:43:06,400 --> 00:43:11,671
- بني، كيشوريلال...
- ليس هو؛ الحديث عن الابن.

275
00:43:12,166 --> 00:43:15,168
فهو لن يتحمل كل هذا، لذا،
من المهم أن نقوم بالتنظيف.

276
00:43:22,666 --> 00:43:27,303
- أبهى، أليس كذلك؟
- يخبرنا أن نطرد كلبنا!

277
00:43:28,233 --> 00:43:30,335
- يطلب من رامو أن ينام.
- هل هو إنسان أم وحش؟

278
00:43:31,333 --> 00:43:35,470
سأحول هذا الوحش
إلى رجل قريبا جدا.

279
00:43:36,066 --> 00:43:38,968
- كيف؟
- لدي علاج لذلك.

280
00:43:40,233 --> 00:43:42,602
ماذا ستفعل؟ ما الفكرة؟

281
00:43:45,199 --> 00:43:49,304
تقول جانجا لدينا...

282
00:43:51,733 --> 00:43:55,203
- أنت؟ - داكشا، ابن عم.
- جيد. اجلس من فضلك.

283
00:43:57,000 --> 00:43:59,469
- وأنت؟
- صافح على الأقل...

284
00:44:01,633 --> 00:44:06,004
- أنا الأخ...واحد فقط.
- من فضلك قف هنا.

285
00:44:06,733 --> 00:44:10,470
- أين جانجا؟ لم أرها.
- ادخلي يا أختي..

286
00:44:19,066 --> 00:44:21,668
لا تقم بإزالة النظارات الخاصة بك.
أنا حقا جانجا.

287
00:44:26,433 --> 00:44:31,371
إذًا... أي... أنت كذلك
اختاره بابا لراجيف؟

288
00:44:31,800 --> 00:44:35,470
نعم، عندما رآني عمي،
وقال أنه لن يجد مثل هذا...

289
00:44:35,699 --> 00:44:40,104
- ...الجانجا الجميلة في كل أنحاء
الهند! أليس كذلك؟ - بالتأكيد.

290
00:44:40,533 --> 00:44:45,137
أبي كان على حق! لن نفعل ذلك
العثور على فتاة مثلك...

291
00:44:45,433 --> 00:44:47,668
..في هذا العالم كله
الهند وحدها.

292
00:44:52,766 --> 00:44:55,535
هل هناك... هاتف... هاتف هنا؟

293
00:44:56,300 --> 00:44:58,735
هل تسمح لي بالتحدث مع راجيف؟

294
00:44:59,766 --> 00:45:03,870
بالتأكيد لن أفعل ذلك.
سأتحدث مع أبي فحسب

295
00:45:06,599 --> 00:45:09,336
تعال معي... ليس أنت.
أنت تجلس هنا.

296
00:45:15,666 --> 00:45:18,668
حجز مكالمة من فضلك. نعم...
-نداء البرق سيفي بالغرض.

297
00:45:19,566 --> 00:45:23,369
نعم، أعرف أن تكلفتها أكثر من دولارات.
اشحن 16 مرة أكثر، حتى 32...

298
00:45:23,666 --> 00:45:25,634
...ولكن يجب أن أتلقى المكالمة.

299
00:45:26,699 --> 00:45:28,902
هل تنزل الخطوط ام لا ...

300
00:45:36,199 --> 00:45:39,002
حتى لو كانوا في الأسفل
حاول إجراء هذه المكالمة...

301
00:45:39,833 --> 00:45:42,669
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا، لا أقصدك...

302
00:45:43,266 --> 00:45:47,937
- اذهب واجلس هناك من فضلك.
- دعني أتحدث مع راجيف...

303
00:45:48,199 --> 00:45:52,938
لا أستطيع أن أفعل ذلك. اذهب واجلس الآن.
اجلسها هناك وانظر ماذا تفعل!

304
00:45:54,099 --> 00:45:57,536
ابقي هنا... لا يا سيدتي، لقد عدت.

305
00:45:58,599 --> 00:46:00,268
انظري سيدتي، أشفقي علي.

306
00:46:01,166 --> 00:46:05,236
لقد قلت لك، أنك لن تحصل
خط لمدة 4 ساعات.

307
00:46:10,000 --> 00:46:12,669
- هل هناك أي مكان منعزل هنا؟
- نعم. - أريد أن أترك وحدي.

308
00:46:13,733 --> 00:46:17,670
- ولحظة النداء
يأتي من خلال، اتصل بي. - بخير.

309
00:46:25,800 --> 00:46:26,700
هناك مشكلة...

310
00:46:35,699 --> 00:46:38,335
نعم، ضعني في طريقي. كيشوريلال؟

311
00:46:38,866 --> 00:46:41,735
كيف حالك؟
لا، لم أتصل بك.

312
00:46:42,633 --> 00:46:46,636
أرجون هنا وراجيف قادم
غدا. نحن جميعا بخير.

313
00:46:48,266 --> 00:46:50,935
سأتصل بها فقط.
جانجا حبيبتي ..

314
00:46:51,400 --> 00:46:55,937
- نعم يا بابا؟ - هاتفك.
- من المتصل؟

315
00:46:56,333 --> 00:47:00,270
- إنها مكالمة مهمة. - من؟
- يخمن. - أخبرني يا بابا.

316
00:47:01,333 --> 00:47:04,836
- عم كيشوريلال.
- حقًا؟ دعني أتحدث معه.

317
00:47:05,400 --> 00:47:11,172
عم؟ هذه جانجا هنا.
احتراماتي...

318
00:47:12,166 --> 00:47:15,736
أنا بخير. يا عم! كيف
هل لن أتذكرك؟

319
00:47:16,233 --> 00:47:20,770
وتلك الاغنية لك...
نحن جميعا نغنيها.

320
00:47:21,699 --> 00:47:23,835
إنها ضربة رائعة.
حتى الجدة تغنيها!

321
00:47:25,666 --> 00:47:29,803
نعم؟ وكيف حالك؟ هل
تناول الدواء في الوقت المحدد؟

322
00:47:32,233 --> 00:47:35,102
سيدك الصغير
هنا. انه بخير.

323
00:47:35,833 --> 00:47:40,304
أبهى قليلا... لا يا عم.
انه لطيف.

324
00:47:41,900 --> 00:47:44,402
- حسنًا، سأعطيه إياها.
- نعم هيا..

325
00:47:45,400 --> 00:47:46,601
كل شيء على ما يرام.

326
00:47:50,533 --> 00:47:54,169
- ذلك الصابون الذي في غرفتك...
- احتفظ بها كما قلت لك.

327
00:47:54,566 --> 00:47:57,435
- هذا...
- جانجا.

328
00:47:59,333 --> 00:48:03,470
- وهذا إذن... - خدعة.
- يمكنك الذهاب.

329
00:48:10,599 --> 00:48:11,901
أبي، لقد كنت على حق.

330
00:48:43,366 --> 00:48:46,736
- أنا... اسمي...
- أعرف. أنت أرجون.

331
00:48:47,366 --> 00:48:50,302
صديق راجيف. لقد أتيت
لرؤيتي ومنزلي.

332
00:48:51,566 --> 00:48:55,069
أنا آسف.
دخولي كان خاطئا بعض الشيء.

333
00:48:56,199 --> 00:49:03,941
كل الناس الطيبين يعترفون بهم
الخطأ، والاعتذار في وقت واحد.

334
00:49:05,633 --> 00:49:08,135
سأقول أن كل الخير
الناس في هذا العالم...

335
00:49:08,666 --> 00:49:11,201
...سامح أولئك الذين يعتذرون.

336
00:49:13,199 --> 00:49:15,535
وجهك يظهر ذلك
لقد غفرت لي.

337
00:49:16,966 --> 00:49:21,503
وابتسامتك تقول أننا
يجب أن نصبح أصدقاء قريبا.

338
00:49:23,199 --> 00:49:26,603
ويدك تقول يجب علينا
مصافحة قريبا. يمين؟

339
00:49:27,933 --> 00:49:31,836
- صداقة متينة؟ - نعم.
- قطعاً؟ - بالتأكيد.

340
00:49:50,866 --> 00:49:53,868
كل علاقة في هذا المنزل
مرتبط برباط الحب.

341
00:49:54,766 --> 00:49:58,703
سواء كان مع حيوان، أو
بين العبد وسيده.

342
00:50:00,566 --> 00:50:04,136
لتكوين علاقات جديدة
نحن لا نكسر القديمة!

343
00:50:19,966 --> 00:50:22,668
هل لديك أي خجل أم لا؟

344
00:50:23,966 --> 00:50:29,438
هل نسيت القواعد الموضوعة هنا؟ يبدو
فهو لا يحدد خطوبتك...

345
00:50:29,699 --> 00:50:33,170
- ...ولكنك تؤكد له!
- عزيزتي...

346
00:50:34,099 --> 00:50:36,936
مهما كان ما يفعله أرجون
لمصلحتك.

347
00:50:38,366 --> 00:50:41,535
تخيل أنه مخرج سينمائي.

348
00:50:42,333 --> 00:50:44,968
الذي يخطط للحصول على البطل
والبطلة معا.

349
00:50:45,766 --> 00:50:51,771
راجيف سيأتي غدا.
وعلى شرفه دعوت...

350
00:50:52,066 --> 00:50:55,135
.. نخبة المدينة .
لذلك لا تفعل أي ضرر غدا.

351
00:50:55,500 --> 00:51:00,705
لست هنا لكسر
إيجس الذي أنت واقف عليه!

352
00:51:01,133 --> 00:51:05,704
كيف ستفعل؟ ولماذا؟
كما لو أنك لم تكن صغيرا أبدا.

353
00:51:06,566 --> 00:51:10,870
لا بد أنك كنت شقيًا في ذلك الوقت أيضًا.
لا تضحك! سوف تكبر أيضًا.

354
00:51:12,000 --> 00:51:14,569
الآن كل شيء على ما يرام بين
لنا. نحن نعرف بعضنا البعض...

355
00:51:15,233 --> 00:51:21,205
أود فقط أن أشرح شيئا واحدا.
فكر في أي شيء تريده عني.

356
00:51:21,633 --> 00:51:24,869
خادم راجيف، "أدوات المائدة" الخاصة به...

357
00:51:25,333 --> 00:51:28,169
صديقه، أخيه، أي شيء!
ولكن هناك شيء واحد.

358
00:51:28,733 --> 00:51:33,437
من الصعب العثور على صبي مثل راجيف
في هذا العالم كله، ناهيك عن الولايات المتحدة.

359
00:51:34,633 --> 00:51:37,836
إنه خارج هذا العالم.
...إنه مذهل!

360
00:51:41,000 --> 00:51:45,471
واليوم أيضًا سيأتي
سيارة مميزة بهذا الطراز الرائع..

361
00:51:46,933 --> 00:51:51,437
- ...أميرنا الأمريكي.
- إنه هنا. - من؟

362
00:51:51,933 --> 00:51:56,437
أميرك العزيز من دلهي
كانت سيارته بها 4 إطارات مسطحة.

363
00:51:56,933 --> 00:52:02,505
هل سيأتي في عربة؟
لذا تعال وانظر ذلك.

364
00:52:27,166 --> 00:52:30,369
مرحبا بكم في الهند، صهر.
مرحبا بكم في الهند.

365
00:52:56,433 --> 00:52:57,567
جميع الضيوف هنا.

366
00:52:59,133 --> 00:53:02,970
لقد دعا والدك الكثير
الناس. لابد أن راجو متوتر.

367
00:53:05,300 --> 00:53:10,171
تعرف على المساعد. اتصالات الشرطة.
من منطقتنا، السيد ياداف.

368
00:53:10,833 --> 00:53:17,506
يعطيك العافية...تمام.
لذا...

369
00:53:18,000 --> 00:53:21,770
- إذا كان لديك مشكلة، اتصل بي.
- ما المشكلة معك يا سيدي؟

370
00:53:22,066 --> 00:53:26,637
أعني إذا كان سيتم سحب أي شخص.
لقد قمت للتو بسجن وزير، كما ترى.

371
00:53:27,900 --> 00:53:31,169
- ماذا يحدث هنا؟
- لا شئ. تعال، تناول بعض الوجبات الخفيفة.

372
00:53:39,666 --> 00:53:44,037
احترم احترامك يا بني.
ليس لي، هذا السيد.

373
00:53:44,966 --> 00:53:46,033
يبارك فيك...

374
00:53:49,933 --> 00:53:52,568
- رائع يا سيدي. - رائع؟ أنت
تشعر بالبرد مع معطف؟

375
00:53:52,900 --> 00:53:56,503
- لا، كلمة "رائع" تعني "حسنًا، شكرًا".
- لماذا أشكر؟

376
00:53:57,433 --> 00:54:05,707
- يا زوجتي... - هنا.
- تعالي يا عزيزتي لنذهب .

377
00:54:09,033 --> 00:54:11,635
في البنجاب يضربونك هكذا،
وإظهار عاطفتهم.

378
00:54:12,466 --> 00:54:16,736
الكرسي يا سيدي!
كرسي، سيدي، أقول!

379
00:54:22,366 --> 00:54:27,003
- إنه لا يعرف الهندية كما ترى.
قل "كرسي". - اذهب إلى الجحيم!

380
00:54:31,566 --> 00:54:35,403
بابا، شخص ما ألقى الشر
العين عليه. منذ أن كان هنا...

381
00:54:35,699 --> 00:54:38,269
...وكانت حالته الصحية سيئة.
أعطه علاجا لذلك.

382
00:54:49,366 --> 00:54:53,269
فهو فقط يتقي الشر
المشروبات الروحية. حاول أن تفهم.

383
00:54:55,766 --> 00:55:00,470
هو أيضا لديه نفس الشيء
مشكلة. لذا من فضلك...مرة واحدة فقط...

384
00:55:00,933 --> 00:55:02,734
لا، لا. انا بخير...

385
00:55:04,666 --> 00:55:08,903
- هذا هو الحب من الهند!
- هل نجلس؟

386
00:55:11,533 --> 00:55:13,835
- كيف هو؟
- هل أخبرك بالحقيقة؟

387
00:55:14,533 --> 00:55:18,203
- إنه مثل الأمير!
- حلو.

388
00:55:19,533 --> 00:55:25,005
- أين جانجا.
- سأذهب وأرى.

389
00:55:31,400 --> 00:55:34,736
ما هو الخطأ؟ لماذا التأخير؟
أين جانجا؟ - الإستعداد.

390
00:55:35,199 --> 00:55:38,303
لبس الثياب الفاخرة...
ها هي تأتي الآن.

391
00:55:38,833 --> 00:55:41,335
- كيف أبدو؟
- عجيب!

392
00:55:42,599 --> 00:55:47,071
- لم أقل ذلك عندما حصلت
جاهز، سوف تنهق فقط! - بالتأكيد.

393
00:55:47,666 --> 00:55:50,668
- ألا تبدو جميلة؟
- آسف، لكنها تشبه القرد!

394
00:55:51,033 --> 00:55:55,871
حاول أن تفهم.
راجيف يكره مثل هذه الحلي الثقيلة.

395
00:55:56,300 --> 00:55:59,903
- إنه أمريكي ويحب البساطة.
- ولكن هذه هي البساطة الهندية.

396
00:56:00,466 --> 00:56:04,770
لا! سأريكم البساطة.
امسك هذا، وتأتي معي.

397
00:56:05,599 --> 00:56:09,937
خذ هذا ولماذا فعلت
ارتداء هذه الحلي الذهبية؟

398
00:57:11,366 --> 00:57:15,103
- ماذا سيكون لديك؟ شاي، عصير؟
- سأفضل الشاي.

399
00:57:16,033 --> 00:57:17,033
هل ستتناول الشاي أيضاً؟

400
00:57:21,933 --> 00:57:24,702
- كم السكر؟
- ملعقة واحدة فقط.

401
00:57:29,466 --> 00:57:31,868
- اثنان آخران.
- اثنان آخران؟ ...اثنين.

402
00:57:33,133 --> 00:57:35,802
- حسنا، واحد آخر.
- واحد آخر.

403
00:57:38,533 --> 00:57:42,003
- افعل شيئاً واحداً، وأضف إليه كل شيء.
- المجموع كله؟

404
00:57:59,366 --> 00:58:01,134
أنت ذكي جدًا!

405
00:58:11,199 --> 00:58:14,770
راجيف... كيف كنت تحب الجانج؟

406
00:58:15,766 --> 00:58:17,300
دعني أنام. رأسي يؤلمني!

407
00:58:22,099 --> 00:58:23,835
حسنًا، هل يجب علي...

408
00:58:24,533 --> 00:58:25,767
أعتبرها لنفسي؟

409
00:58:35,900 --> 00:58:40,337
أنت لم تخبرني كيف
هل وجدت راجيف؟

410
00:58:42,099 --> 00:58:44,535
- أنت لم تخبرني أيضا.
- هل أعجبك أم لا؟

411
00:58:45,966 --> 00:58:48,802
- لم يعجبني. - أخبرني.
- أخبرني أنت. - لا، أنت أولا.

412
00:58:49,566 --> 00:58:53,870
- أخبرني... - أخبرني أنت.
- حسنًا، سأخبرك.

413
00:58:54,933 --> 00:58:57,902
أعتقد أنك لم تفعل
مثل راجيف على الإطلاق.

414
00:58:59,333 --> 00:59:00,600
متى قلت ذلك؟

415
00:59:05,433 --> 00:59:06,567
لذا! أنت معجب به، إيه؟

416
00:59:07,800 --> 00:59:11,670
أبي، إنه أمر سيء. سوراجديف
دعا الجميع، ولكن نحن.

417
00:59:12,166 --> 00:59:15,269
لقد شعر بالخوف أنك قد لا تفعل ذلك
يفسد فرص ابنته.

418
00:59:15,800 --> 00:59:19,703
ولا أفسد الفرص
أوقفهم.

419
00:59:20,066 --> 00:59:23,969
- وماذا لو خطبوا؟
- ثم؟ - سوف نكسرها.

420
00:59:25,933 --> 00:59:32,005
سوراجديف، واسمحوا لي أيام جيدة
تعال. ثم سوف تظهر لك.

421
00:59:33,699 --> 00:59:38,271
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لإعطاء
الحليب لراجيف. - أعطها هنا.

422
00:59:39,533 --> 00:59:43,003
- جانجا، اذهبي واعطي هذا لراجيف.
- أنا؟ - نعم!

423
00:59:44,233 --> 00:59:46,568
خذها، قلت. اسرع.

424
00:59:48,333 --> 00:59:51,669
- لماذا هي، وليس أنا؟
- قال أرجون...

425
00:59:52,000 --> 00:59:54,469
...جانجا سوف تعطيه
الحليب اليوم.

426
01:01:35,800 --> 01:01:39,103
في بلادنا لا يوجد ثعبان
يعتبر حيوانا إلا الله.

427
01:01:40,566 --> 01:01:43,535
لديك الحليب الخاص بك والنوم.
لن يحدث شيء.

428
01:01:59,833 --> 01:02:03,503
- أنت؟
- أريد مقابلتك...

429
01:02:04,599 --> 01:02:07,703
- ...على انفراد.
- لماذا على انفراد؟

430
01:02:08,966 --> 01:02:12,936
- حسنًا، ألن يكون من الأفضل لو فعلنا ذلك
الدردشة قليلا؟ - لذلك دعونا الدردشة.

431
01:02:14,000 --> 01:02:14,767
ليس هنا.

432
01:02:15,833 --> 01:02:22,306
- ثم أين؟ - في تلك المجالات.
خلف طاحونة الريح.

433
01:02:27,900 --> 01:02:29,001
هل لي أن أسأل أمي؟

434
01:02:30,800 --> 01:02:34,803
- ألا يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك؟
- ليس الأمر كذلك...

435
01:02:35,833 --> 01:02:37,601
فقط انتظر هنا. سأأتي للتو.

436
01:02:40,566 --> 01:02:43,568
عمتي، هل لي أن أدخل
الحقول مع راجيف؟

437
01:02:45,500 --> 01:02:48,202
في الحقول؟ لماذا تسأل
أنا، أنت فتاة وقحة!

438
01:02:48,566 --> 01:02:53,137
اسأل والدتك!
هل سمعت؟ راجيف الخاص بك...

439
01:02:53,466 --> 01:02:58,170
... يريد أن يأخذ جانجا في
الحقول خلف طاحونة الهواء!

440
01:02:58,866 --> 01:03:04,238
- من يريد أن يأخذها إلى هناك؟
- لقد جاء ضيفا يا أمي...

441
01:03:04,666 --> 01:03:07,769
...ويريد أن يأخذ الفتاة
خلف الشجيرات أمامنا مباشرة!

442
01:03:08,133 --> 01:03:12,637
- أخت! هل ستصمت؟
- حسنًا، سأصمت!

443
01:03:13,000 --> 01:03:16,403
دعها تذهب خلف طاحونة الهواء.
الجو حار جداً، أليس كذلك؟!!

444
01:03:16,900 --> 01:03:22,105
- تحدث بهدوء.
- لماذا؟ لا أستطيع التحدث بهدوء.

445
01:03:22,466 --> 01:03:29,773
هل نحن لصوص؟ الفتيات لا
لفة في القش قبل الزواج!

446
01:03:30,133 --> 01:03:32,168
إذا كنت تعتقد أنه من المناسب، أرسل لها.

447
01:03:32,733 --> 01:03:37,537
أرسلها إلى أمريكا! ماذا
هل تفعل هناك؟ تعال...

448
01:03:39,666 --> 01:03:40,633
تهانينا!

449
01:03:45,633 --> 01:03:51,105
أخي الكريم إذا
أرادت مقابلة جانجا،...

450
01:03:51,866 --> 01:03:55,803
- ...لماذا الحديث عن الحقول؟
- ما هو الخطأ في الحقول؟

451
01:03:57,033 --> 01:04:00,603
ينظر. في الآداب الهندية،
قبل الزواج ...

452
01:04:00,933 --> 01:04:03,535
...هناك مختلف
القواعد والأعراف.

453
01:04:10,033 --> 01:04:12,835
النهر، لا يوجد نهر بدون ماء.

454
01:04:13,433 --> 01:04:18,671
- الريح ليست ريحاً بلا صوت
إليها. - ذلك الزواج...

455
01:04:18,933 --> 01:04:21,702
….لا يوجد زواج
بدون قصة حب.

456
01:04:25,166 --> 01:04:27,001
- أنت لا تفهم ماذا
أعني بذلك. - لا.

457
01:04:27,666 --> 01:04:31,202
أنظر، قبل راجيف و
جانجا تتزوج...

458
01:04:31,500 --> 01:04:36,538
...من المهم أن ينقروا!
وسينقرون...

459
01:04:36,966 --> 01:04:41,103
...فقط عندما يتحدثون. وهم
سوف الدردشة، فقط عندما يجتمعون.

460
01:04:42,766 --> 01:04:47,604
- لماذا يجب أن نمانع إذا التقيا؟
- لا مانع لديك...

461
01:04:49,133 --> 01:04:52,736
...ولكن بالأمس، ذلك المشهد الذي
عمتي تحدثت عن الحقول...

462
01:04:54,066 --> 01:04:59,337
أنا صريح. راجيف ولد في
أمريكا. سوف يهرب فقط!

463
01:05:00,400 --> 01:05:03,836
لا، لا. إذا كنت ترغب في ذلك، غدا،
يمكننا إخراجهم..

464
01:05:04,199 --> 01:05:07,703
...في جولة لمشاهدة المعالم و
أظهر لهم الحصن هناك. - خالتي...

465
01:05:08,166 --> 01:05:10,868
- لماذا يجب أن أمانع؟ شفتي
مختومة! - سماع ذلك؟

466
01:05:11,333 --> 01:05:15,603
لا يا بني. سيكون الأمر كما تقول.
اسكت! هل ستفعل ذلك يا عزيزي؟

467
01:05:16,033 --> 01:05:18,168
سيكون كما يقول أرجون.

468
01:05:20,066 --> 01:05:22,802
لا تبتعد كثيرًا عن
القلوب المكسورة.

469
01:05:24,266 --> 01:05:28,169
لكن لا تقترب كثيرًا من هؤلاء
التي تنبض معًا أيضًا.

470
01:05:45,599 --> 01:05:48,769
الذي يقود سيارة مرسيدس
هو دواسة دورة ...

471
01:05:49,433 --> 01:05:53,537
انظر كيف بطرق مختلفة
انه يتودد لك! جيد جدًا!

472
01:05:54,533 --> 01:05:57,936
لكنني لست أقل من ذلك أيضًا.
لقد رأيت أعمالي الفنية، أليس كذلك؟

473
01:06:00,633 --> 01:06:03,402
كيف أقنعت الكبار
أننا سنذهب في نزهة.

474
01:06:05,266 --> 01:06:09,837
هذا سوف يعطيك
فرصة للتحدث مع راجيف.

475
01:06:13,866 --> 01:06:17,869
يحبك كثيرا.
أحياناً أفكر...

476
01:06:18,199 --> 01:06:21,469
...إذا كان يحبك كثيرًا الآن،
كم سوف يحبك لاحقا! مجنون!

477
01:06:25,199 --> 01:06:30,605
ما الأمر يا جانجا؟
لماذا تحدق بي؟

478
01:06:33,466 --> 01:06:35,734
- هل لي أن أسألك شيئا؟
- بالتأكيد، تفضل.

479
01:06:37,233 --> 01:06:40,903
أعلم أنني لم أقود راجيف
جنون، ولكن eflorts الخاص بك.

480
01:06:42,333 --> 01:06:45,002
أنت صديقه،
والأخ أيضا.

481
01:06:46,266 --> 01:06:50,536
ولكن تم تزوير نوع من السندات
بينك وبين l أيضا.

482
01:06:52,766 --> 01:06:57,170
رابطة الثقة الضمنية
والصداقة. يمين؟

483
01:06:58,599 --> 01:07:01,703
ماذا تريد أن تقول؟

484
01:07:03,266 --> 01:07:07,970
أريد أن أسألك،...
هل راجيف مناسب لي؟

485
01:07:10,900 --> 01:07:14,270
بعد أيام عديدة الآن،
هذا النوع من السؤال...

486
01:07:15,199 --> 01:07:21,239
لقد أخفى شيئاً عني.
بالأمس كنت أرتب ملابسه

487
01:07:22,666 --> 01:07:26,336
ولقد وجدت هذا.
ليس الأمر أنه يدخن..

488
01:07:27,099 --> 01:07:31,537
...ولكن حقيقة أنه أخفى ذلك.
إذا كان لديه أي المزيد من هذه الرذائل ...

489
01:07:32,133 --> 01:07:36,737
... من فضلك قل لي الآن.
حتى أتمكن من اتخاذ القرار بشكل صحيح.

490
01:07:38,166 --> 01:07:42,737
انظر، نصيحتك يمكن
إما أن أصنع حياتي..

491
01:07:43,300 --> 01:07:44,801
.. أو تدميره.

492
01:07:47,066 --> 01:07:51,203
جانجا، أنت مخطئ تماما.

493
01:07:52,300 --> 01:07:55,202
هذه الحزمة ليست لراجيف.
انها لي.

494
01:07:57,599 --> 01:08:02,504
في الواقع، في بعض الأحيان، أنا أدخن.

495
01:08:03,666 --> 01:08:05,801
لكن راجيف... يشرب ويدخن...

496
01:08:07,633 --> 01:08:12,437
- لابد أن يكون هناك ولاعة مع هذه.
- أفضل أن لا تدخن أيضاً!

497
01:08:13,033 --> 01:08:16,102
- الرجل يبدو فاسدًا جدًا.
- هل أتركه؟

498
01:08:16,800 --> 01:08:21,571
- اتركه. - هناك!
- أنت سيء للغاية!

499
01:08:22,433 --> 01:08:23,867
- أما زلت؟

500
01:09:00,699 --> 01:14:12,211
 �_5,!,rtt_

501
01:14:35,933 --> 01:14:38,302
نعم يا أبي. لقد أحب راجيف جانجا.

502
01:14:40,966 --> 01:14:43,868
- أنت لا تقول أي شيء، الابن.
- بابا...

503
01:14:44,333 --> 01:14:47,269
...أعتقد أن جانجا يجب أن تذهب
إلى الولايات المتحدة قبل الزواج.

504
01:14:47,699 --> 01:14:51,103
- انظر الثقافة، والناس هناك.
- يمين!

505
01:14:51,699 --> 01:14:55,770
- إنها الفتاة التي ستعيش في الخارج
ليس الصبي. - سيكون جميلا...

506
01:14:56,100 --> 01:14:59,303
...إذا جاءت معنا إلى أمريكا
لمدة 1-2 أشهر ويرى كل شيء.

507
01:15:01,833 --> 01:15:05,169
أنا سعيد لرؤيتك
تحدث بشكل ناضج جدًا.

508
01:15:06,466 --> 01:15:10,670
- سأتحدث مع والدها.
- ماذا تقول؟

509
01:15:11,333 --> 01:15:15,236
أن نرسلها إلى أمريكا
كل وحده؟ هل أنت بخير؟

510
01:15:15,633 --> 01:15:19,503
ما الخطأ في ذلك؟ إنه صديق.
ألا تستطيع الذهاب إلى منزل صديقتي؟

511
01:15:20,533 --> 01:15:26,572
الفتيات الهنديات لا يذهبن
بدون زواج يا بني.

512
01:15:27,766 --> 01:15:31,002
- ل أيضا قررت ذلك
لن تذهب. - صحيح.

513
01:15:31,866 --> 01:15:35,202
تمام. اتصل بالأمر برمته.
سأتحدث إلى كيشوريلال.

514
01:15:36,100 --> 01:15:39,937
ثم ما الحاجة إلى كل هذا؟
لماذا اتصلت به طوال الطريق؟

515
01:15:40,300 --> 01:15:41,634
ثم ماذا نفعل؟
أصبح الأميركيين؟

516
01:15:46,000 --> 01:15:47,067
تعال، كيشوريلال.

517
01:15:55,433 --> 01:16:01,739
كيف يمكننا أن نرسل الفتاة دون
خطوبة أم علاقة مؤكدة؟

518
01:16:02,433 --> 01:16:05,736
مجرد التفكير.
نحن نعيش في بلدة صغيرة.

519
01:16:06,500 --> 01:16:10,103
- ماذا سيقول الناس؟
- لقد بدأوا بالفعل النميمة.

520
01:16:10,666 --> 01:16:14,536
ولنفترض أنها عادت
دون أن تتزوج ابنك؟

521
01:16:18,800 --> 01:16:20,735
- عندي حل لها
- ماذا؟

522
01:16:24,699 --> 01:16:28,503
سنحصل على راجيف وجانجا
تشارك هذا الأسبوع نفسه.

523
01:16:30,033 --> 01:16:32,201
ثم ستذهب معنا
و بعد شهر...

524
01:16:32,733 --> 01:16:37,571
.. سوف نتزوجهم
الولايات المتحدة الأمريكية في الاسلوب. تمام؟

525
01:16:38,066 --> 01:16:41,502
تمام؟ لا ينبغي أن يكون لديك
أي اعتراض الآن.

526
01:16:42,766 --> 01:16:46,236
لماذا يجب أن يكون لدينا أي اعتراض على
خطوبة؟ صحيح يا عزيزي؟

527
01:16:46,833 --> 01:16:50,236
- قل أنك توافق. لا بأس.
- ما أقول هو...

528
01:16:50,833 --> 01:16:55,103
- ...تعالوا جميعا معنا.
- لا، هذا مستحيل.

529
01:16:55,466 --> 01:16:59,770
إنه موسم الحصاد لدينا، كما ترى.
لا أحد منا يستطيع أن يفعل ذلك.

530
01:17:00,266 --> 01:17:03,569
إذا لم يتمكن أي منا من تحقيق ذلك
ابنتي يمكن أن تذهب بدلا من ذلك.

531
01:17:03,866 --> 01:17:06,868
أمريكا؟ لا، لا أستطيع.
كيف يمكنك أن تقترح ذلك؟

532
01:17:07,933 --> 01:17:10,969
نعم، هذا سوف يكون مثاليا.
إذا بقيت مع جانجا...

533
01:17:11,300 --> 01:17:15,170
- ...لن تشعر بالوحدة.
- اذهبي يا أمي.

534
01:17:16,800 --> 01:17:20,170
تمام. إذا أصرتم جميعا، سأذهب.

535
01:17:20,833 --> 01:17:24,336
لذلك تم إصلاح كل شيء الآن.
الخطوبة يوم الاثنين.

536
01:17:24,600 --> 01:17:29,137
ثم "وداع جانجا" واستمر
تلك المذكرة تعطينا اللحوم الحلوة.

537
01:17:30,899 --> 01:17:35,971
نعم، سيكون وداعا، بلا شك.
من يعرف متى ستزور الهند؟

538
01:18:02,933 --> 01:18:05,001
ما هذا؟ أنت
الجلوس وحيدا هنا؟

539
01:18:06,333 --> 01:18:10,603
ما أخبارك؟ أنت تخطب
وأنت تبكي؟

540
01:18:14,233 --> 01:18:18,003
أعرف. أنت لا ترغب
لترك بابا، أليس كذلك؟

541
01:18:24,633 --> 01:18:27,869
- لا أريد الذهاب إلى أي مكان!
- هذا أمر لا مفر منه يا عزيزي.

542
01:18:30,500 --> 01:18:34,170
جميع الفتيات يتزوجن و
اذهب بعيدا يوما ما.

543
01:18:35,399 --> 01:18:39,203
ترك والدتهم
وأب خلف .

544
01:18:41,666 --> 01:18:43,067
إلى الأبد وإلى الأبد.

545
01:18:45,500 --> 01:18:46,667
لماذا تبكي الآن؟

546
01:18:49,433 --> 01:18:54,137
- لقد جعلتني أبكي. - لقد فعلت.
- لقد جعلتني أبكي. - لقد فعلت!

547
01:18:56,533 --> 01:19:01,237
تعال. الخطوبة و
وداع كلاهما يوم الاثنين.

548
01:19:02,033 --> 01:19:06,537
- سيتم إرسال البطاقات اليوم.
- بطاقات؟ يجب أن تكون فكرة أرجون.

549
01:19:08,399 --> 01:19:11,269
ماذا! كوسوم مخطوبة لراجيف؟

550
01:19:11,733 --> 01:19:17,939
أبداً! هل سمعت ذلك؟

551
01:19:18,500 --> 01:19:21,803
هذا غير عادل على الاطلاق.
المدينة كلها تعرف..

552
01:19:22,233 --> 01:19:28,839
- ...أن جانجا كانت ستتزوج ابني.
- بالفعل.

553
01:19:29,300 --> 01:19:33,671
فهو لم يهينني فحسب،
ولكن هذه المدينة كلها!

554
01:19:34,100 --> 01:19:36,669
- هذه كذبة! العم لم يفعل ذلك
وعدتك بأي شيء. - اسكت!

555
01:19:37,833 --> 01:19:42,537
توقف عن القفز يا بني. سوف تفعل؟
هذا الأجنبي يتزوج جانجا.

556
01:19:43,166 --> 01:19:48,704
راجيف ليس أجنبيا.
إنه ابن هندي.

557
01:19:50,966 --> 01:19:52,300
ذلك الوغد كيشوريلال..

558
01:20:01,366 --> 01:20:04,602
أولا فسخوا الخطوبة
الآن يكسرون ابني! يساعد!

559
01:20:12,899 --> 01:20:16,003
لا راجيف، لا، لا، أرجون.

560
01:20:16,500 --> 01:20:20,303
- لن تقاتل. من أجلي.
- سيتعين علينا أن نقرر سوراجديف.

561
01:20:20,633 --> 01:20:24,303
ماذا تقصد؟ أنا والدها.
سأعطيها بعيدا حيث أريد.

562
01:20:24,899 --> 01:20:27,669
كيف ستقرر؟ أخبرنا.
سنقرر اليوم، الآن.

563
01:20:28,266 --> 01:20:33,337
ثم تعالوا لنخوض قتالاً.
الفائز سوف يأخذ جانجا.

564
01:20:34,399 --> 01:20:40,139
- متفق. اليوم، إما أن تأخذ
لها، أو سأفعل. - جيد!

565
01:20:41,133 --> 01:20:45,103
حتى اللورد راما كان عليه أن يرفع
قوس اللورد شيفا للفوز بسيتا.

566
01:20:46,266 --> 01:20:50,036
لذلك اليوم من سيفوز،
يجب أن يكون العريس جانجا!

567
01:20:52,266 --> 01:20:56,737
هذا كثير جدا! ابنتي
سيتم تحديد المستقبل من خلال نوبات؟

568
01:20:56,933 --> 01:21:01,304
ثم اعترف أنك غشاش، و
أنك بعت نفسك إلى N.R.l.

569
01:21:02,066 --> 01:21:06,904
سوراج ليس غشاشاً
لكنك كذلك!

570
01:21:08,066 --> 01:21:10,201
وسنعطيك
الرد المناسب عليه.

571
01:21:11,666 --> 01:21:14,301
شيء جيد رئيس
المذكورة عن رام سيتا.

572
01:21:16,266 --> 01:21:18,868
كتف ابني راغب
لحمل أي قوس ترغب فيه.

573
01:21:20,066 --> 01:21:25,571
قل لي أي قوس لديك؟
دعني أرى مدى قوة ابنك!

574
01:21:26,866 --> 01:21:30,035
- أنا جاهز يا بابا.
- إذن مانوشاند...

575
01:21:30,666 --> 01:21:33,769
...ما هو اختيارك؟
الجري والمصارعة والملاكمة..

576
01:21:36,133 --> 01:21:38,535
- ''الكبادي''!
- ''كبادي''؟

577
01:21:39,466 --> 01:21:45,972
تمام. اليوم والآن!

578
01:21:46,933 --> 01:21:50,536
- ماذا؟ مباراة الكابادي؟
- نعم.

579
01:21:50,899 --> 01:21:55,404
- والفائز سيكون للأخت
العريس! - هراء.

580
01:21:56,133 --> 01:21:58,869
اذهب وانظر. أوقفهم.

581
01:22:00,100 --> 01:22:02,669
لا...لن يكون ممكنا.

582
01:22:23,666 --> 01:22:26,335
لا تقلق، سوراج.
سوف نهزمهم.

583
01:28:44,633 --> 01:28:48,837
ستقولين، اعتني بجانجا،
وسأقول أنها ابنتي الآن.

584
01:28:49,433 --> 01:28:51,535
- إذن ليس لك الحق.
- الحق على.

585
01:28:54,866 --> 01:28:57,935
- أرجون لم يأتي بعد.
- انه لن يأتي معنا.

586
01:28:58,433 --> 01:29:02,236
- لماذا؟ - وقال انه سوف يبقى مرة أخرى أكثر قليلا.
- معنى؟

587
01:29:02,800 --> 01:29:06,236
بمعنى... ها هو يأتي.
اسأله بنفسك.

588
01:29:11,800 --> 01:29:15,103
- لراجيف ولك.
- ما هذا؟ أنت لا تأتي؟

589
01:29:16,166 --> 01:29:20,370
يجب أن أعود إلى ماثورا، حيث
والدي لديه منزل قديم.

590
01:29:20,733 --> 01:29:24,136
لا بد لي من إعادة بنائها كمدرسة للموسيقى.
لذلك سيكون لدي الكثير من الأعمال الورقية.

591
01:29:24,766 --> 01:29:27,935
- أنت لم تقول لي هذا في وقت سابق.
- لم تتح لها الفرصة لذلك.

592
01:29:28,333 --> 01:29:31,335
- احتفظ بهذه. - لماذا؟ انا ذاهب
في الخارج لأول مرة.

593
01:29:31,833 --> 01:29:35,836
- سأكون وحيدا جدا. - لماذا؟
هناك أبي، راجيف، عمتك...

594
01:29:36,266 --> 01:29:38,935
- والعديد من الآخرين الذين سوف يعتنون بهم.
- ولكنك لن تكون هناك.

595
01:29:40,100 --> 01:29:43,536
لقد قلت أنك ستكون هناك
معي. لقد وافقت فقط لأنه...

596
01:29:44,066 --> 01:29:49,204
انظر. مسؤوليتي،
وينتهي العمل هنا.

597
01:29:50,833 --> 01:29:56,004
الآن حياتك وحياتي
اذهب بطرق مختلفة.

598
01:29:57,233 --> 01:30:00,636
- تمام؟
- لماذا تقول ذلك؟

599
01:30:02,833 --> 01:30:07,904
لأنه الآن عليك أن تصبح
زوجة الابن المسؤولة.

600
01:30:08,166 --> 01:30:10,735
- في الخارج، والعيش بسعادة مع
الجميع. - لا تلقي خطبة.

601
01:30:11,300 --> 01:30:15,771
- اسرع. سوف تغادر طائرتك
بدونك. - أستطيع أن أذهب وحدي.

602
01:30:16,166 --> 01:30:19,235
أنا لا أحتاج لمساعدتكم.
أستطيع الاعتناء بنفسي.

603
01:30:32,033 --> 01:30:33,234
طفل مجنون!

604
01:30:50,266 --> 01:30:55,604
هل أنت أرجون ساجار؟ - نعم.
- أرسل لك أحد الركاب هذه المذكرة.

605
01:31:03,066 --> 01:31:04,834
أرجون، تعال قريبا.

606
01:32:40,333 --> 01:32:43,335
ورؤية تلك الفتاة هناك؟
بفستان كستنائي.

607
01:32:44,033 --> 01:32:47,302
هذا نيتا، أخي الأصغر
زوجة ساندي. - ساندي؟

608
01:32:48,566 --> 01:32:51,568
سانديب في الواقع، لكنه أصبح
-ساندي" بعد مجيئه إلى هنا.

609
01:33:09,566 --> 01:33:10,700
هذه كاتي...

610
01:33:13,199 --> 01:33:17,103
- لقد أحضر بابا فتاة جميلة.
- لكنها تبدو المهيمنة.

611
01:33:17,800 --> 01:33:20,636
- لماذا؟ الشعور بالخوف؟
- أنا لست خائفا من أحد.

612
01:33:23,199 --> 01:33:26,636
أختي، هل يرتدي الجميع
مثل هذه الملابس في هذا البلد؟

613
01:33:27,000 --> 01:33:31,938
أخت! هل اتصلت بي أختي؟
هل أبدو كأخت بالنسبة لك؟

614
01:33:32,733 --> 01:33:37,137
اسمي بادما، والناس
هنا اتصل بي "بادي".

615
01:33:38,466 --> 01:33:42,336
وهذه عمتك نيتا.
لقد أشرت لها لك.

616
01:33:44,300 --> 01:33:48,003
وهو أصغر مني
أخي ساندي

617
01:33:55,466 --> 01:33:56,800
- هل يمكنني الذهاب؟
- نعم.

618
01:34:31,533 --> 01:34:32,834
اغرب عن وجهي! أيها الوغد.

619
01:34:33,566 --> 01:34:38,737
ليس لديك أي أم وأخت
أنك تقبلها علناً هكذا؟

620
01:34:43,699 --> 01:34:47,670
هل هذه طريقة لمقابلة فتاة؟
وأنت أيتها الفتاة الوقحة..

621
01:34:48,000 --> 01:34:50,602
...كيف يمكنك أن تكون حميمًا جدًا معه
هؤلاء البيض؟ هل نسيت معايير الأسرة؟

622
01:34:57,266 --> 01:35:01,103
- إنها لا تزال صغيرة... - لماذا
هل تطلق النار عليها؟ إنها لنا الآن.

623
01:35:01,766 --> 01:35:02,700
تعال يا عزيزي.

624
01:35:09,766 --> 01:35:13,903
- كان ذلك مشهدا تماما.
- ماذا يمكنني أن أقول يا سيد ميترا.

625
01:35:14,800 --> 01:35:19,137
ذهب كيشوريلال إلى الهند و
حصلت على القرف الحقيقي بالنسبة لنا!

626
01:35:36,166 --> 01:35:40,370
جانجا يا عزيزتي.
تعال واجلس بالقرب مني.

627
01:35:46,800 --> 01:35:48,935
أليست جميلة؟

628
01:35:52,399 --> 01:35:55,236
أنت لم تأكل أي شيء منذ ذلك الحين
الصباح، ويجب أن تكون جائعا!

629
01:35:56,433 --> 01:36:00,003
أحضر لنا بعض الطعام من فضلك.

630
01:36:01,166 --> 01:36:03,001
اليوم سوف آكل معها.

631
01:36:37,433 --> 01:36:41,970
بارك الله فيك. ماذا كنت
هل ألقي نظرة على؟ دولة جديدة؟

632
01:36:45,066 --> 01:36:48,369
إما أنها هادئة جدًا هنا،
أو أنها الأكثر صخبا.

633
01:36:49,766 --> 01:36:52,969
الإنسان إما أن يكون وحيدا،
أو هو في حشد من الناس.

634
01:36:54,966 --> 01:36:57,768
الليلة الماضية الحزب ذلك
أعطيت على شرفك..

635
01:36:58,800 --> 01:37:02,036
الكراهية التي أظهرتها لك نيتا...
ورأيت وسمعت أيضا.

636
01:37:06,899 --> 01:37:09,168
ولكن عمتي كانت على خطأ أيضا.

637
01:37:10,566 --> 01:37:14,202
عزيزي. في منزل أ
رجل خير مثل كيشوريلال...

638
01:37:15,199 --> 01:37:17,268
...نصفهم هندي، و
نصفهم غربيون.

639
01:37:18,800 --> 01:37:23,638
لهذا السبب، روح نقية مثلك
سوف تظهر دائما الاستياء.

640
01:37:24,233 --> 01:37:28,570
وسيكون عليك تحمله.
سيكون ذلك اختبارك الحمضي.

641
01:37:30,300 --> 01:37:33,870
تقول الأم أن المرأة تم اختبارها
طوال حياتها!

642
01:37:34,466 --> 01:37:39,137
لقد اشتعلت.
بركاتي معك.

643
01:37:39,800 --> 01:37:45,772
ماذا تهمس
مع ابنتي يا أختي؟

644
01:37:46,633 --> 01:37:49,602
أنظر، إنها تدير
الواجبات المنزلية بالفعل.

645
01:37:50,100 --> 01:37:54,070
لا! إنها لن تفعل شيئًا من هذا القبيل.

646
01:37:55,266 --> 01:37:59,436
عليها أن تقوم بجولة في أمريكا و
كندا حتى الآن. صحيح يا عزيزي؟

647
01:38:01,333 --> 01:38:05,970
أخبار جيدة يا عزيزي. غدا، في
تكريم سفيرنا الجديد...

648
01:38:06,466 --> 01:38:10,503
...جميع كبار الشخصيات الهندية في
تتم دعوة المدينة.

649
01:38:11,766 --> 01:38:14,935
سوف يكرمونك أنت وراجيف أيضًا.

650
01:38:16,600 --> 01:38:19,269
- ألم يأتي أرجون حتى الآن؟
- إنه أحمق.

651
01:38:20,466 --> 01:38:22,701
لا أعرف. ينبغي أن يأتي
في بضعة أيام.

652
01:38:23,766 --> 01:38:26,635
...أي نوع من الملابس
هل يجب أن أرتدي غداً؟

653
01:38:28,766 --> 01:38:30,434
هندي!

654
01:38:42,866 --> 01:38:45,635
بعد هذا علينا
نرحب بشخص آخر.

655
01:38:46,866 --> 01:38:51,904
هذا الترحيب من تلك الجانج
الذي أتى إلى هنا للمرة الأولى.

656
01:38:52,733 --> 01:38:56,870
زوجة الابن المحتملة
كيشوريلال، الآنسة كوسوم جانجا...

657
01:38:57,833 --> 01:39:01,703
...هي إلهة المعرفة في الهند،
رمزا لثقافتنا.

658
01:39:02,899 --> 01:39:06,236
سأطلب منها الآن أن تأتي إلى هنا...

659
01:39:06,533 --> 01:39:08,201
...ويغني لنا بعض الأغاني.

660
01:39:13,800 --> 01:39:15,434
زوجة ابنك المحتملة
جميلة جدا.

661
01:39:27,266 --> 01:39:30,335
- ماذا سأغني؟
- كلنا نود أن نعرف..

662
01:39:31,000 --> 01:39:32,835
...كيف تشعر
بعد مجيئه إلى الخارج.

663
01:40:01,300 --> 01:40:32,998
 �_5,!,rtt_

664
01:40:57,733 --> 01:41:00,068
- لكني لا أعرف الأغنية كاملة.
- الغناء على أي حال.

665
01:41:10,166 --> 01:41:14,937
أرجون! أنت هنا؟

666
01:41:16,166 --> 01:41:22,105
لماذا أخذت وقتا طويلا لتأتي؟
لقد مررت بوقت عصيب.

667
01:41:23,233 --> 01:41:27,136
- العمة كان لها أحد مشاهدها...
- ماذا تفعل؟

668
01:41:28,033 --> 01:41:30,635
هذا ليس الوقت المناسب للدردشة.
الجميع يبحث. استمر.

669
01:41:31,033 --> 01:41:34,169
- يريدون مني أن أغني أغنية "الهند".
- لذا غني. - أنت أيضا تغني معي.

670
01:41:35,000 --> 01:41:37,335
لا، لا أستطيع الغناء معك.
بابا يغضب. اذهب الآن.

671
01:41:39,833 --> 01:41:45,205
إنه ابني الثاني.
ابن أخ مثل الابن.

672
01:41:45,866 --> 01:41:49,736
- لا، لا أستطيع. بابا غاضب. يذهب!
- حسنًا، ولكن لدي الكثير لأخبرك به.

673
01:43:38,399 --> 01:43:42,670
- هذه أكبر صحيفة في المدينة.
- أنت أيضًا الأمير الأعظم.

674
01:43:43,199 --> 01:43:48,371
احتفظ بها بأمان.
سنقوم بتأطيرها لاحقًا.

675
01:43:51,333 --> 01:43:55,737
- هل نحن ذاهبون إلى هوليوود؟
- غداً. - الذين جميعا ذاهبون؟

676
01:43:56,733 --> 01:43:59,969
- نحن جميعا.
- نيتا العمة أيضا؟

677
01:44:01,233 --> 01:44:03,234
نيتا العمة لن تذهب.

678
01:44:06,000 --> 01:44:08,736
- وأرجون؟
- وهو لن يأتي سواء.

679
01:44:09,133 --> 01:44:12,603
لقد تحدثت معه بالأمس، و
قال إنه لا يستطيع فعل ذلك.

680
01:44:13,166 --> 01:44:18,004
- ولم لا؟ - اسأله بنفسك.
أنت تعرفه جيدًا أيضًا.

681
01:44:19,433 --> 01:44:23,336
الآن أسرعي وأعطني قبلة.
يجب أن أذهب إلى المكتب.

682
01:44:31,533 --> 01:44:34,802
يا لها من باراثا لذيذة!

683
01:44:37,300 --> 01:44:40,770
بصراحة، لن تجد مثل هذا
باراثا حتى في الهند.

684
01:44:41,266 --> 01:44:43,434
ألا يعيش أرجون في هذا المنزل؟

685
01:44:44,333 --> 01:44:48,203
هذا هو البيت الرئيسي
ليس ربع خادم.

686
01:44:51,666 --> 01:44:55,770
- هل تقصد أن أرجون خادم هنا؟
- أكثر أو أقل. صهري...

687
01:44:56,100 --> 01:44:59,036
..فعلت الكثير من أجله. يميل
لسياراتنا في مرآبنا..

688
01:44:59,333 --> 01:45:03,203
- ...ويدير استوديو فوقه.
- هنا...

689
01:45:03,866 --> 01:45:07,202
- ثم أين يأكل؟
- في فندق أو مكان مماثل.

690
01:45:07,966 --> 01:45:10,668
عندما يأتي إلى هنا، نحن نطعمه
له كما نطعم المسكين.

691
01:45:11,666 --> 01:45:14,702
إلى الجحيم مع أرجون.
خذ هذا، وإلا فإنه سوف يصبح باردا.

692
01:45:15,766 --> 01:45:18,301
لقد أرسل كريشنا ما هذه
خاصة بالنسبة لك.

693
01:45:18,899 --> 01:45:22,436
- هل ستستدي لى معروفاً؟
- نعم.

694
01:45:32,133 --> 01:45:35,369
لقد أرسل كوسوم جانجا
لك هذه الرسالة...

695
01:45:35,633 --> 01:45:39,570
- ... والبراثا بالنسبة لنا!
- دعني آكلهم..

696
01:45:40,199 --> 01:45:41,267
...وقرأت الرسالة.

697
01:45:49,233 --> 01:45:54,671
يقول... ''السيد الصغير أرجونجي...
لا تظهر إتقانك ..."

698
01:45:55,100 --> 01:45:59,437
''تعال معنا بهدوء.
أوامر أبي تماما، و...

699
01:45:59,733 --> 01:46:01,101
…أقسم لي بصدق.

700
01:46:04,399 --> 01:46:06,702
- إذا كتب شخص ما مثل هذا
أشياء بالنسبة لي... - بصراحة...

701
01:46:08,033 --> 01:46:10,802
-...سأذهب إلى الجحيم معها!
- البلهاء!

702
01:46:11,500 --> 01:46:16,404
- وقالت انها سوف تكون زوجة راجيف.
- ستصبح... لم تصل بعد!

703
01:46:18,233 --> 01:46:19,167
انظر هذا!

704
01:46:22,666 --> 01:46:25,702
ماذا فعلت بتلك الورقة؟
فقدت ذلك! أين؟

705
01:46:27,466 --> 01:46:29,434
لا أتذكر
أين أضعها...

706
01:46:30,166 --> 01:46:35,704
- لُفّت البراثا فيه.
- باراثاس؟

707
01:46:36,699 --> 01:46:40,937
- لأرجون.
- حقًا؟ المعنى...

708
01:46:41,199 --> 01:46:43,702
.. لقد اختتم احترامي
جنبا إلى جنب مع تلك الباراثا أيضا!

709
01:46:44,966 --> 01:46:47,335
انها واضحة جدا!

710
01:46:51,333 --> 01:46:54,736
قلتها هذه المرة...
لا تكرر ذلك أبداً!

711
01:46:55,500 --> 01:46:58,736
لماذا لا تفهم، ذلك
لقد كانت النسخة الوحيدة التي أملكها!

712
01:46:59,433 --> 01:47:01,968
لكن النسخة الأصلية معي!

713
01:47:04,033 --> 01:47:07,035
أنت لم تخبر راجيف، ذلك متى
لقد أرسلت لي تلك الباراتا...

714
01:47:07,633 --> 01:47:12,137
.. لقد أرسلت لي رسالة،
أن ألتقط هذه الصورة...

715
01:47:12,500 --> 01:47:16,904
.. وتأطيرها بشكل جميل.
أنت تنسى.

716
01:47:17,466 --> 01:47:20,902
ينظر. انظر كيف أضعها
في إطار جميل.

717
01:48:40,100 --> 01:48:42,268
ترى ماذا يفعل راجيف؟
إنه يدخن سيجارة.

718
01:48:43,399 --> 01:48:44,901
وقلت أنه لم يدخن قط.

719
01:48:45,899 --> 01:48:51,705
هذه أمريكا. نحن في الديسكو.
من المألوف التدخين هنا.

720
01:48:52,633 --> 01:48:54,868
900 شخص هنا يدخنون.

721
01:48:56,666 --> 01:49:00,102
لذا فإن راجيف من هؤلاء الـ900/س.
لقد كذبت علي، أليس كذلك؟

722
01:49:01,899 --> 01:49:04,836
ماذا أطلب منك؟
من كانت؟

723
01:49:13,600 --> 01:49:17,003
يقول أن الصبي و
الفتاة التي فازت في هذه المسابقة...

724
01:49:17,366 --> 01:49:22,370
...سوف تضطر إلى إعطاء رقم
وإذا كان ذلك يطابق عددهم..

725
01:49:23,833 --> 01:49:25,434
.. ثم سوف يحصلون
جائزة "صنع في الجنة".

726
01:49:25,866 --> 01:49:31,638
- لماذا هذا؟ - وفقا لهم،
الزوجان اللذان خلقا في هذا العالم..

727
01:49:31,966 --> 01:49:35,936
- ...ليس رائعًا مثل الزوج
صنع في الجنة! - جيد!

728
01:49:36,399 --> 01:49:40,270
- هل نذهب إلى راجيف؟
- هل تريد اللعب؟ هيا...

729
01:49:52,100 --> 01:49:56,270
- دعونا نشارك في المسابقة.
- إنها لعبة أطفال يا عزيزي.

730
01:49:56,933 --> 01:50:01,070
ماذا سأفعل فيه؟
اجعل أرجون شريكك.

731
01:50:01,800 --> 01:50:04,836
- لا لن أذهب مع أرجون.
- ولم لا؟

732
01:50:05,566 --> 01:50:10,404
لن تذهب. ولا ينبغي لها ذلك
سأرقص مع كيلي...

733
01:50:15,733 --> 01:50:16,767
أنا على استعداد للذهاب معك.

734
01:51:58,633 --> 01:52:00,801
أستطيع شراء كل شيء!
كل شيء...

735
01:52:14,366 --> 01:52:17,535
هذا مشهد عادي.
يشرب ويطرد.

736
01:52:18,100 --> 01:52:19,301
ويأخذه أرجون إلى المنزل.

737
01:52:44,633 --> 01:52:46,334
- كيف أنت عزيزي؟
- بخير.

738
01:52:48,133 --> 01:52:50,568
- هو_راجيف؟
- لطيف - جيد.

739
01:52:51,533 --> 01:52:56,437
- وأرجون؟ - لطيف جدًا!
- هل أنت سعيد في الخارج؟

740
01:52:58,833 --> 01:52:59,767
لا أعرف.

741
01:53:02,600 --> 01:53:05,769
هناك كل شيء...ولكن لا شيء.

742
01:53:10,000 --> 01:53:15,472
لقد قمت بدعوة 1،OOO الضيوف...
حجز جميع الفنادق 5 نجوم.

743
01:53:16,666 --> 01:53:20,302
لن ينسى البيض أبدًا
زواج ابني.

744
01:53:21,866 --> 01:53:23,167
ما كل هذه الأوراق...

745
01:53:24,533 --> 01:53:29,404
-مش بتنظفي غرفة سيدك؟
-لا يسمح لأحد بالدخول.

746
01:53:30,600 --> 01:53:32,301
ما المجلات القذرة ...

747
01:53:47,433 --> 01:53:48,534
ما الذي تنظر إليه؟

748
01:53:50,600 --> 01:53:55,638
- ماذا... ما كل هذا؟
- أوه هذا!

749
01:53:56,800 --> 01:53:59,135
إنها صديقة راجيف، كيلي.

750
01:54:02,500 --> 01:54:06,904
كيلي أحب راجيف، وهو
أحببتها كثيرًا أيضًا.

751
01:54:08,266 --> 01:54:09,834
لكنه لم يذكر هذا قط.

752
01:54:12,000 --> 01:54:15,603
هل هذا شيء يذكره أحد؟
عزيزتي الفتاة...

753
01:54:15,899 --> 01:54:19,003
الصديقات هي رمز الحالة
من الأثرياء!

754
01:54:20,399 --> 01:54:26,305
اعتبر نفسك محظوظا، أن كيلي
لم تحصل على راجيف، ولكنك فعلت.

755
01:54:27,933 --> 01:54:32,137
المليونير كيشوريلال
زوجة الابن...

756
01:54:32,566 --> 01:54:34,935
...سوف تكون أنت، وليس كيلي.

757
01:54:42,333 --> 01:54:44,868
يا دمية دويردن، هذه أمريكا..

758
01:54:46,933 --> 01:54:50,002
راجيف أمريكي، وأنت...

759
01:54:50,566 --> 01:54:53,068
... عليك البقاء
مع أمريكي.

760
01:54:58,399 --> 01:54:59,968
كيلي كانت صديقتك، أليس كذلك؟

761
01:55:05,133 --> 01:55:06,567
هل أحببتها كثيرا؟

762
01:55:09,300 --> 01:55:10,701
حتى أراد الزواج منها؟

763
01:55:13,733 --> 01:55:16,235
هل أنت وكيلي...
أقصد...

764
01:55:17,033 --> 01:55:20,469
...هل كان لديك جسدي
العلاقة معها.

765
01:55:21,733 --> 01:55:25,570
في أمريكا مثل هذه العلاقات
تحدث... تحدث فقط.

766
01:55:26,033 --> 01:55:30,737
لماذا جعل مثل هذا الوطنية
قضية للخروج من ذلك؟

767
01:55:32,266 --> 01:55:34,534
كيلي كان ماضيي، و،
أنت هديتي.

768
01:55:42,800 --> 01:55:47,004
لن تصدق ذلك، لكننا كنا
فقط أتحدث عنك. أمين.

769
01:55:48,033 --> 01:55:50,502
الذهاب إلى أستراليا، إيه؟ الليلة؟

770
01:55:52,366 --> 01:55:56,136
تريد مقابلتي، إيه؟
ثم تعال إلى مكتبي..

771
01:55:56,399 --> 01:55:57,701
…سنذهب معًا لتناول العشاء.

772
01:56:01,766 --> 01:56:03,467
تعلمت كيلي اللغة الهندية عندما كنا
كانوا يتجولون معًا.

773
01:56:06,933 --> 01:56:10,770
من الضروري أن أذهب،
وإلا سيتم الإهانة كيلي.

774
01:56:13,000 --> 01:56:16,169
سوف آتي في وقت متأخر،
لذلك من الأفضل أن تتناول عشاءك.

775
01:56:25,866 --> 01:56:28,235
أحضرت هذا...

776
01:56:31,500 --> 01:56:36,705
دخلت في الوقت الخطأ
لا يهم، قد يكون في وقت لاحق.

777
01:56:37,866 --> 01:56:38,766
انتظر!

778
01:56:49,000 --> 01:56:53,337
لقد ذهب كل شيء إلى الهاوية.
وهذا كله خطأك!

779
01:56:55,199 --> 01:56:59,304
لقد كذبت من خلال أسنانك!
راجيف مثل هذا وذاك ...

780
01:57:00,166 --> 01:57:01,800
هذه هي صورة راجيف الحقيقية.

781
01:57:05,399 --> 01:57:08,336
انظروا، كل هذه
أمور تافهة صغيرة...

782
01:57:09,300 --> 01:57:11,835
…عليك أن تتكيف
نفسك لهم.

783
01:57:12,366 --> 01:57:15,869
أمور تافهة صغيرة؟
هل هذه مسألة صغيرة؟

784
01:57:17,233 --> 01:57:19,768
هذه تافهة صغيرة
مهم من وجهة نظرك؟

785
01:57:21,733 --> 01:57:26,904
أنظر، لا أريد القصور المهجورة!
أريد فقط بعض الحب من رجل.

786
01:57:27,600 --> 01:57:30,369
يفهم؟ مسألة صغيرة، في الواقع!

787
01:57:31,433 --> 01:57:36,070
- ولكن الجميع هنا يحبك.
- لا! وأنا لا أريد مثل هذا الحب.

788
01:57:36,800 --> 01:57:39,235
- لا أفعل!
- ما هو نوع الحب الذي تريده؟

789
01:57:41,199 --> 01:57:44,269
اسأل نفسك ذلك! النوع
من الحب الذي تعطيه للآخرين.

790
01:57:46,166 --> 01:57:47,467
هذا هو نوع الحب الذي أريده!

791
01:57:49,800 --> 01:57:54,304
تأخذني لأكون صورة بريئة،
لقد حاصرتني في إطار ذهبي.

792
01:57:55,233 --> 01:57:57,568
وتريد مني أن شنق
على جدار ما بهدوء...

793
01:57:57,966 --> 01:58:00,568
.. وتصبح جزءا من
هذا الديكور الاصطناعي!

794
01:58:01,899 --> 01:58:04,502
لو أتيت بهذا الحلم
إلى هذه الأرض الأجنبية يا أرجون؟

795
01:58:07,966 --> 01:58:10,535
انظر، كل شيء سيكون على ما يرام.

796
01:58:11,833 --> 01:58:14,869
سأتحدث مع راجيف بنفسي
غدا. لكن جانجا...

797
01:58:16,133 --> 01:58:18,401
…عليك أيضًا أن تفعل ذلك
خذ الأمور بصبر.

798
01:58:20,500 --> 01:58:21,334
سأذهب الآن.

799
01:58:31,233 --> 01:58:32,934
لن تفعل ذلك أيضاً
اسمح لي، هل ستفعل؟

800
01:59:06,633 --> 01:59:10,436
- إنها ليست هذا النوع من الفتيات.
- إذن أي نوع من الفتيات هي؟

801
01:59:11,266 --> 01:59:15,236
انظر، لا تفهموني خطأ.
لكن الفتيات من الهند...

802
01:59:15,666 --> 01:59:21,371
...وخاصة أولئك الذين يأتون من المناطق الريفية،
فهم لا يتحملون هذه الصدمة الثقافية.

803
01:59:22,066 --> 01:59:26,537
إذا كنت تريد تغييرها، ثم
كن بطيئًا حيال ذلك. بعد الزواج...

804
01:59:27,033 --> 01:59:30,903
انظر. أنت صديقي.
وجانجا زوجتي.

805
01:59:31,800 --> 01:59:34,636
دع الصديق يبقى صديقا،
والزوجة زوجة.

806
01:59:35,866 --> 01:59:39,336
وسيكون من الأفضل إذا لم تفعل ذلك
التدخل في أمورنا الشخصية.

807
01:59:40,266 --> 01:59:43,636
وينتهي دورك كصديق
هنا. الآن اسمحوا لي أن ألعب دوري.

808
02:00:30,066 --> 02:00:32,034
سواء قبلت ذلك أم لا.
لقد وقعت في الحب.

809
02:00:34,699 --> 02:00:37,302
- لا! - نعم!
- لا! - نعم!

810
02:00:37,766 --> 02:00:39,100
- لا!
- نعم!

811
02:00:39,433 --> 02:00:47,507
- لا؟ - نعم!
- حسنًا، أنت كذلك، أليس كذلك؟

812
02:00:50,033 --> 02:00:54,337
لن أذهب إلى منزلها
ولن أقابلها تمام؟

813
02:00:55,366 --> 02:00:57,735
تمام. دعونا نرى.

814
02:00:59,166 --> 02:01:01,234
ماذا! لن يأتي إلى هنا أبداً؟

815
02:01:02,500 --> 02:01:06,070
حتى لمقابلتي؟ تمام.
اذهب وأخبره بهذا.

816
02:01:06,600 --> 02:01:08,902
إذا لم يكن منزعجا مني،
لا أهتم أيضًا!

817
02:01:11,333 --> 02:01:15,704
يهتم، قدمي! إذا كان حقا
اهتم، كان يرد على مكالماتي.

818
02:01:24,600 --> 02:01:26,234
اليوم عيد ميلاده؟

819
02:01:26,966 --> 02:01:31,136
لا يريد مقابلة أحد؟
ولا حتى أنا؟

820
02:01:35,633 --> 02:01:36,934
سأريه!

821
02:01:43,399 --> 02:01:46,569
أرجون ليس موجودا. لا أعرف
عندما سيعود.

822
02:01:50,600 --> 02:01:53,469
إذا اتصل أحد
أخبرهم أنني خارج

823
02:01:55,100 --> 02:01:56,334
أتمنى أن أكون وحدي اليوم.

824
02:02:20,933 --> 02:02:24,569
إذن ماذا لو كان عيد ميلاده؟
لم يدعوني.

825
02:02:25,266 --> 02:02:29,570
ولم يقم بدعوة أحد.
إنه وحيد ومكتئب.

826
02:02:32,300 --> 02:02:33,467
إذن ماذا سأفعل حيال ذلك؟

827
02:02:34,500 --> 02:02:37,803
انظر، في أمريكا نترك الناس
وحدهم إذا رغبوا في ذلك.

828
02:02:39,066 --> 02:02:41,501
لكن في الهند لم نفعل ذلك أبدًا
أترك أصدقائنا وحدهم.

829
02:02:42,166 --> 02:02:46,169
في الواقع، نحن نصطدم بالبوابة ونتمنى
أصدقائنا في مثل هذه المناسبات.

830
02:02:47,766 --> 02:02:52,137
- هذه ليست الهند، بل أمريكا!
- لكنه لا يزال صديقك.

831
02:02:53,199 --> 02:02:57,170
- هل نسيت التزاماته؟
- لم يلزمني، ولكن أبي.

832
02:02:58,233 --> 02:03:00,702
يريد أن يهتم به أبي
شركة موسيقية يرغب في إطلاقها.

833
02:03:01,466 --> 02:03:04,802
على أية حال، يجب أن أحضر حفلة،
و...انظري جانجا...

834
02:03:05,133 --> 02:03:07,001
...يمكنك الذهاب مع بول إذا كنت ترغب في ذلك.

835
02:03:08,399 --> 02:03:13,938
و... خذ بعض الهدايا القديمة الكذب
في جميع أنحاء المنزل بالنسبة له.

836
02:03:23,966 --> 02:03:26,902
هل فهمت الآن،
ماذا يريد راجيف؟

837
02:03:55,666 --> 02:08:51,394
 �_5,!,rtt_

838
02:09:10,399 --> 02:09:13,269
نعم...
إنها الساعة 11:30 مساءً

839
02:09:13,800 --> 02:09:17,737
- الجميع في انتظارك.
- إنه عيد ميلاد أرجون اليوم.

840
02:09:18,433 --> 02:09:23,171
الجميع يسخرون منك ذلك
أنت ترقص مع هؤلاء العمال.

841
02:09:24,100 --> 02:09:28,237
- لكني أخذت إذن راجيف.
- أنا أطلب منك للمرة الأخيرة.

842
02:09:28,733 --> 02:09:31,001
هل ستعود إلى المنزل
هذه الدقيقة أم لا.

843
02:09:34,666 --> 02:09:35,900
عمتي...

844
02:09:40,899 --> 02:09:42,034
لا!

845
02:10:51,366 --> 02:10:52,767
دقيقة واحدة فقط. تحدث إلى أرجون.

846
02:10:58,633 --> 02:11:04,171
لم أتمكن من ذلك يا صديقي.
الآن أرسل لي جانجا مرة أخرى.

847
02:11:05,333 --> 02:11:09,070
- هي وبول يغادران للتو.
- واستمع. غدا...

848
02:11:09,600 --> 02:11:14,271
...سأقيم حفلة
في حوض بناء السفن...

849
02:11:14,600 --> 02:11:21,006
- ...وأنت تحضره.
- لن أتمكن من ذلك، راجيف.

850
02:11:21,566 --> 02:11:26,771
أوه هيا. المشكلة واحدة
من الموسيقيين قد هربوا.

851
02:11:27,366 --> 02:11:29,267
لذا أتيت مكانه
مع جيتارك...

852
02:11:29,600 --> 02:11:32,536
.. والجلوس في الزاوية
و عزف عليها...

853
02:13:16,500 --> 02:13:19,369
- لماذا ضربته؟
- ذهب لها ''تشوني''... - إذن؟

854
02:13:19,899 --> 02:13:23,003
- إنه أمر محرج بالنسبة لها.
- أليس من وظيفتي حمايتها؟

855
02:13:23,766 --> 02:13:26,869
زوجة من ستكون؟
الألغام أو لك؟

856
02:13:33,199 --> 02:13:37,237
لا ينبغي أن تكون البطاطس المقلية الصغيرة
مدعو على الإطلاق. العمة كانت على حق.

857
02:13:45,566 --> 02:13:46,566
يذهب! يذهب!

858
02:14:04,433 --> 02:14:06,735
العاصفة لا تحذر أبدًا قبل أن تضرب.

859
02:14:07,566 --> 02:14:11,736
إنها تأتي للتو، أيها الخراب
الجميع، ويرحل.

860
02:14:13,133 --> 02:14:16,769
- ما الذي تلمح إليه؟
- النار والشمع..

861
02:14:17,233 --> 02:14:20,636
...لديك نجمة متقاطعة
علاقة. نحن فقط نعرف...

862
02:14:21,133 --> 02:14:25,570
...أنهم ينبعثون الضوء معًا.
لكننا لا ندرك هذا..

863
02:14:26,100 --> 02:14:30,471
...أنه تحت تلك النار،
الشمع يذوب ببطء.

864
02:14:31,533 --> 02:14:33,034
تعال مباشرة إلى هذه النقطة.

865
02:14:40,399 --> 02:14:43,402
العلاقة الحميمة بين
أرجون وجانجا...

866
02:14:44,133 --> 02:14:48,637
كفى! كان لديك كلمتك اليوم، ولكن
لا تفكر في الأمر فيما بعد.

867
02:14:50,233 --> 02:14:54,070
مهما كان ما يجب القيام به،
دعها لي.

868
02:15:01,566 --> 02:15:03,601
- هل اتصلت بي يا أبي؟
- نعم أرجون.

869
02:15:05,366 --> 02:15:07,935
- لدي بعض الأخبار الجيدة لك.
- أخبار جيدة؟

870
02:15:09,466 --> 02:15:15,371
لقد تم اختيارك رئيسا
شركة نورس المهندسون للسيارات

871
02:15:16,333 --> 02:15:19,869
سيكون لديك أيضًا
حيازات الأسهم الرئيسية.

872
02:15:21,500 --> 02:15:24,135
الآن سيكون لديك الخاص بك
منزل من طابق واحد، سيارة...

873
02:15:25,566 --> 02:15:31,004
أنت تحب سيارتي كثيرا، أليس كذلك؟
هنا، خذ هذه.

874
02:15:33,199 --> 02:15:34,768
من اليوم السيارة ملكك.

875
02:15:35,600 --> 02:15:38,869
يبدو أنك سعيد للغاية اليوم.
ماذا جرى؟

876
02:15:41,600 --> 02:15:43,902
أنا سعيد، وأنا حزين أيضًا.

877
02:15:45,733 --> 02:15:49,870
حزين لأنه سيتعين عليك المغادرة
هذه المدينة غدا نفسها.

878
02:15:52,066 --> 02:15:54,001
سوف يتزوج راجيف في التاسع من الشهر.

879
02:15:55,800 --> 02:15:58,469
كن حاضرا هنا في الصباح التاسع.

880
02:16:00,699 --> 02:16:05,004
وهذا يعني أنني سأضطر إلى ذلك
سأرحل صباح الغد.

881
02:16:05,966 --> 02:16:09,869
نعم. غدا صباحا الساعة الخامسة صباحا!

882
02:16:11,000 --> 02:16:12,201
صباح الغد...

883
02:16:14,966 --> 02:16:18,369
- ألا أستطيع المغادرة بعد يومين؟
- لا.

884
02:16:21,899 --> 02:16:25,503
الأمر يتعلق بحياتك المهنية، وأنت
عقد أول اجتماع لمجلس الإدارة.

885
02:16:26,166 --> 02:16:27,667
عليك أن تذهب.

886
02:16:33,100 --> 02:16:38,238
بارك الله فيك. الآن عليك أن تختار أيضا
فتاة جميلة واستقر.

887
02:16:43,700 --> 02:16:44,734
سأذهب الآن يا أبي

888
02:16:58,066 --> 02:17:00,334
اتصل بأرجون على الخط.
أنا جانجا أتحدث.

889
02:17:02,333 --> 02:17:04,635
- لقد ذهب أرجون.
- إلى أين؟

890
02:17:06,100 --> 02:17:10,103
ذلك لا أعرف. لكني أفعل
نعلم أنه تركنا!

891
02:17:11,866 --> 02:17:15,669
هذا الصباح، عندما كنا جميعا
النوم، لقد غادر للتو.

892
02:18:09,233 --> 02:18:13,570
نعم يا بابا. هذا هو كوسوم جانجا.
لقد اتصلت بعد زمن.

893
02:18:14,399 --> 02:18:17,936
هو الأم؟ والأولاد؟
و دوكشا سونالي؟

894
02:18:18,299 --> 02:18:24,205
أنا بخير.
لقد خرج.

895
02:18:25,200 --> 02:18:28,403
لقد خرج الجميع.
أنا وحدي هنا.

896
02:18:28,866 --> 02:18:31,802
أنا بخير.
وسعيدة جدا.

897
02:18:33,200 --> 02:18:38,605
لا...أنا سعيد جدًا.
لماذا تسأل مرارا وتكرارا؟

898
02:18:41,100 --> 02:18:43,802
نعم؟ صوتي؟

899
02:18:45,033 --> 02:18:46,434
هذا بسبب الآيس كريم.

900
02:18:50,200 --> 02:18:55,905
ألا تأتي إلى الولايات المتحدة الأمريكية؟
من فضلك تعال يا بابا...

901
02:19:01,133 --> 02:19:02,100
لا أستطيع أن أسمع...

902
02:19:04,666 --> 02:19:06,801
لا أستطيع أن أسمع...

903
02:19:16,299 --> 02:19:24,574
لا يا عزيزي.
لا تبكي هكذا.

904
02:19:41,833 --> 02:19:45,136
كان لديك خاتم خطوبة..
أين هو؟

905
02:19:48,466 --> 02:19:52,236
خاتم الخطوبة؟ أين هي؟
أين احتفظت به؟

906
02:19:53,500 --> 02:19:57,904
سأخبرك.
منذ مساء أمس..

907
02:19:58,133 --> 02:20:00,335
...كان مستلقيا بجانب حمام السباحة.
والآن...

908
02:20:01,166 --> 02:20:06,571
.. هو في يدي.
وبالتالي، ارتديه.

909
02:20:10,166 --> 02:20:12,902
خذ هذا. ضعه.

910
02:20:29,399 --> 02:20:31,101
لقد أحضرتك من الهند.

911
02:20:32,766 --> 02:20:37,070
أنت الأمل لوالديك.
والمستقبل لنا.

912
02:20:38,666 --> 02:20:40,968
أنت حياة راجيف
في السنوات المقبلة.

913
02:20:43,200 --> 02:20:47,370
أعرف أن ابني هو
شخص صعب.

914
02:20:48,766 --> 02:20:52,236
ولكن من خلال التعرف
عاداته وعاداته الأمريكية..

915
02:20:53,833 --> 02:20:56,435
... قم بتغييرها حسب رغبتك.

916
02:20:58,100 --> 02:21:00,735
يعد! أليس هذا ما
لقد وعدنا بعضنا البعض؟

917
02:21:02,166 --> 02:21:03,233
أليس كذلك؟

918
02:21:07,466 --> 02:21:10,869
يجب أن أذهب إلى لاس فيغاس
مع أصدقائي لحضور حفل زفاف.

919
02:21:11,399 --> 02:21:15,704
ثم اذهب! خذها معك أيضًا.
وأظهر لها المدينة.

920
02:21:17,966 --> 02:21:21,302
بالطبع قدمي! أولا الاعتذار
لها. قل آسف.

921
02:21:28,899 --> 02:21:31,969
يرى؟
كم هو طيب القلب ابني!

922
02:21:33,933 --> 02:21:38,103
اذهب الآن للقيام بالتعبئة الخاصة بك،
وتدخل في مزاج سعيد..

923
02:21:38,566 --> 02:21:41,535
...والذهاب إلى لاس فيغاس.

924
02:21:47,333 --> 02:21:50,969
كيشوريلالجي...
كيف تبدو لاس فيجاس هذه؟

925
02:21:52,299 --> 02:21:55,870
إنها مدينة مليئة بالوقت الجيد،
والرذائل، من الغناء والرقص...

926
02:21:56,200 --> 02:22:00,404
...القمار، الزواج، شهر العسل.
جميع أنواع المرح والمرح.

927
02:22:01,066 --> 02:22:04,769
- هل هي مخصصة للأطفال فقط؟
- لا. الكبار يذهبون إلى هناك أيضًا.

928
02:22:06,600 --> 02:22:07,901
ولكن ليس مع الأطفال!

929
02:22:09,799 --> 02:22:10,834
متى سنذهب إلى هناك؟

930
02:22:15,266 --> 02:22:20,104
كنت أقصدك، أنا، كريشناما،
وأفراد الأسرة الآخرين؟

931
02:22:22,500 --> 02:22:23,834
سأأخذكم جميعًا أيضًا.

932
02:22:24,766 --> 02:22:28,169
- حقًا؟
- إلى المعبد!

933
02:22:41,566 --> 02:22:43,301
تقصد أن أرجون غادر المدينة؟

934
02:22:44,933 --> 02:22:48,903
قبل أن يندلع الحريق،
هناك دائما دخان...

935
02:22:50,700 --> 02:22:55,037
هذا الهواء هناك مثل
المشهد هنا.

936
02:23:24,799 --> 02:28:22,063
 �_5,!,rtt_

937
02:29:42,200 --> 02:29:47,271
- ماذا تفعل؟ - أنا ألعب
مع مدينة الأضواء الرومانسية هذه.

938
02:29:48,166 --> 02:29:51,369
- أنا أعلمك كيفية ممارسة الحب.
- لا أريد أن أتعلم.

939
02:29:52,399 --> 02:29:56,370
- اذهب الآن إلى غرفتك من فضلك
- انظر، عليك أن تتعلم ذلك.

940
02:29:57,033 --> 02:30:01,203
وعلى كل زوجة أن تفعل ذلك، وإلا
فيتعرض الزوج للإهانة.

941
02:30:03,433 --> 02:30:06,469
انظر، أنا لست زوجتك.

942
02:30:07,166 --> 02:30:10,369
- لا يزال هناك بضعة أيام متبقية
لحفل زفافنا. - وماذا في ذلك؟

943
02:30:11,033 --> 02:30:12,334
سوف نتزوج الآن.

944
02:30:21,233 --> 02:30:22,634
هناك! نحن متزوجون.

945
02:30:33,466 --> 02:30:34,900
أتوسل إليك. من فضلك اذهب إلى غرفتك.

946
02:30:35,799 --> 02:30:40,604
كل أصدقائي الغربيين، مع
صديقاتهم البنات...

947
02:30:40,966 --> 02:30:43,802
...يستمتعون بالحياة
خلف الأبواب المغلقة.

948
02:30:44,566 --> 02:30:50,939
حاول أن تفهم. هم
الغربيين. ونحن الهنود.

949
02:30:51,833 --> 02:30:56,304
ثقافتنا تمنع الأولاد والبنات
القيام بمثل هذه الأمور قبل الزواج.

950
02:30:57,066 --> 02:30:59,468
نحن ذاهبون أيضا
للزواج قريبا.

951
02:31:01,100 --> 02:31:04,403
ثم انتظر بضعة أيام.
دعونا نأخذ عهودنا على الأقل.

952
02:31:05,366 --> 02:31:08,402
- دعني أصبح زوجتك ...
- الوعود! الوعود!

953
02:31:18,733 --> 02:31:20,901
اتركني...
لا تلمسني!

954
02:31:24,733 --> 02:31:29,504
لا يوجد أحد مثل المنافق
وأنتم أيها الهنود

955
02:31:31,733 --> 02:31:34,402
اذكر الجنس، وتبدأ
الأنين والبكاء!

956
02:31:35,100 --> 02:31:39,204
يتم الفصل بين الجنسين.
المرأة لديها مجتمعها الخاص.

957
02:31:39,899 --> 02:31:45,272
الرجال لديهم خاصة بهم. ومع ذلك لديك
رقم قياسي عالمي في عدد السكان!

958
02:31:53,700 --> 02:31:56,969
أنت والوالدين و
أفراد الأسرة الآخرين...

959
02:31:57,700 --> 02:32:00,035
...جميعهم قرويون أميون...

960
02:32:05,933 --> 02:32:09,803
هل تريد سماع المزيد؟ الهند الخاصة بك
أيضا، ليس أفضل من القرف!

961
02:32:10,533 --> 02:32:12,902
رائحته كريهة مثل روث البقر!

962
02:32:21,100 --> 02:32:26,038
أنت شيطان!
أنت تسيء إلى الهند لدينا! حسنا، استمع!

963
02:32:27,166 --> 02:32:30,035
من اليوم، سأنفصل
هذه العلاقة معك.

964
02:32:32,166 --> 02:32:35,569
سأتخلص من هذا الخاتم،
رمز الاحتيال على رباطنا...

965
02:32:40,299 --> 02:32:44,671
نحن نعتبرك وثروتك و
أمريكا المليئة بالمخدرات..

966
02:32:45,166 --> 02:32:47,535
….لا يستحق الاحتجاز
شمعة للهند.

967
02:32:49,233 --> 02:32:50,500
الآن اذهب بعيدا من هنا.

968
02:33:00,200 --> 02:33:01,634
لقد ضربتني!

969
02:33:29,666 --> 02:33:31,234
راجيف...لا تلمسني.

970
02:34:53,799 --> 02:34:57,637
- كيف اختفت، اللعنة!
- قلت لك، لا أعرف.

971
02:34:58,600 --> 02:35:02,770
لم تكن هناك في الصباح،
لا أعرف أين ذهبت.

972
02:35:03,966 --> 02:35:11,606
اتصل بمفوض الشرطة و
خذ موعدا عاجلا بالنسبة لي.

973
02:35:12,866 --> 02:35:14,634
تعال معي، ساندي.

974
02:35:16,233 --> 02:35:23,807
من الأفضل أن تجد فتاتنا. آخر
والدها سوف يثير الجحيم هنا!

975
02:35:46,700 --> 02:35:50,970
يقول سائق الشاحنة هذا:
لقد ترك فتاة هندية...

976
02:35:51,433 --> 02:35:53,635
...في Waterlront Rly. محطة.

977
02:36:20,933 --> 02:36:22,267
الجانج! ماذا حدث؟

978
02:36:23,133 --> 02:36:27,704
لا تبكي من فضلك.
استمع لي.

979
02:36:29,000 --> 02:36:34,872
ماذا حدث؟ اخبرني...
لماذا فعلت هذا؟

980
02:36:35,466 --> 02:36:38,602
هل هربت بمفردك؟
قل لي، ما الأمر؟

981
02:36:39,700 --> 02:36:43,603
توقف عن البكاء وأخبر
لي ماذا حدث؟

982
02:36:48,200 --> 02:36:51,603
- من فعل بك هذا؟
- راجيف.

983
02:37:02,033 --> 02:37:07,271
تمام. دعنا نذهب.
لا تبكي. سوف نذهب إلى المنزل.

984
02:37:08,133 --> 02:37:11,903
- لا! لا أريد ذلك!
- اسمع... - لا!

985
02:37:13,100 --> 02:37:17,971
ألم تسمعني؟ لا أريد
للزواج ولا البقاء في أمريكا.

986
02:37:19,700 --> 02:37:23,470
- لا أريد البقاء هنا،
- حسنًا، لن نبقى هنا.

987
02:37:24,333 --> 02:37:28,837
- لكننا سنلتقي بأبي على الأقل.
- لا! المضي قدما، إذا كنت ترغب في ذلك.

988
02:37:29,133 --> 02:37:32,269
سأموت، ولكنني لن أعود!
لقد اتخذت نذرا!

989
02:37:32,666 --> 02:37:38,038
- اسكت! أوقفوا هذا الجنون، و
سأذهب. - سوف ترسلني إلى الهند.

990
02:37:38,566 --> 02:37:42,102
- الآن! هذه اللحظة!
- حسنًا، سأعيدك.

991
02:37:42,899 --> 02:37:46,703
هذا مكان أجنبي.
قابل أبي، مرة واحدة فقط

992
02:37:47,766 --> 02:37:50,034
لا تأخذني مرة أخرى إذا كنت ترغب في ذلك.
سأذهب وحدي.

993
02:37:51,133 --> 02:37:54,536
لا أحتاجك!
أستطيع أن أفعل بدونك.

994
02:37:55,266 --> 02:37:56,900
لا! سأذهب بمفردي.

995
02:38:16,766 --> 02:38:19,368
أخبرتك أن هذه أرض أجنبية.
دعنا نذهب من هنا.

996
02:39:06,500 --> 02:39:09,436
لا! أنت تكذب!

997
02:39:10,266 --> 02:39:15,104
هذا صحيح. لقد رآهم صديقي
ركوب الطائرة إلى دلهي.

998
02:39:15,799 --> 02:39:20,037
- هذا لا يمكن أن يكون!
- كن جريئا بما فيه الكفاية لمواجهة الحقيقة.

999
02:39:21,133 --> 02:39:24,336
الحقيقة هي أن أرجون قد أخذ..
جانجا إلى الهند!

1000
02:39:24,899 --> 02:39:26,534
لا! لا!

1001
02:39:56,366 --> 02:40:00,136
أعطني مكالمة إلى أمريكا.
الرقم هو...

1002
02:40:04,966 --> 02:40:08,002
لن تتصل بهم.
لن تتصل بهم أبداً

1003
02:40:09,200 --> 02:40:12,670
نحن ميتون لهم، وهم
ماتوا بالنسبة لنا! هذا كل شيء

1004
02:40:15,200 --> 02:40:20,171
أختي! استيقظ!
أنا دابو. استيقظ.

1005
02:40:25,666 --> 02:40:29,102
لقد تعرضت للخيانة!
لن ألتزم الصمت.

1006
02:40:30,533 --> 02:40:32,368
سنغادر إلى الهند الليلة!

1007
02:40:45,766 --> 02:40:50,804
سوف تضطر جانجا إلى العودة! إنها
لي وسوف يكون دائما لي!

1008
02:41:32,799 --> 02:41:36,937
أيها الذئب في ثياب الحملان!
الآن أعرف ما هي لعبتك!

1009
02:41:40,833 --> 02:41:43,869
- ما هي لعبتي؟
-لقد جذبتها إلى حضنك..

1010
02:41:44,333 --> 02:41:48,904
... وخان صديقي و
لقد كذبت بشأن راجيف.

1011
02:41:54,733 --> 02:41:59,871
لا! ماذا تفعل!
قطع نفس الشخص الذي...

1012
02:42:00,266 --> 02:42:02,935
تنحى جانبا!
لماذا لم تموت هناك؟

1013
02:42:04,033 --> 02:42:08,771
لقد رأيتك في ملابس الزفاف.
أتمنى لو كنت قد عدت في كفن!

1014
02:42:09,566 --> 02:42:12,235
على الأقل لم تكن لتعود
مع الخجل مع هذا الوغد!

1015
02:42:13,733 --> 02:42:14,767
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

1016
02:42:22,266 --> 02:42:26,470
- لن تضرب جانجا!
- سأقتلها!

1017
02:42:43,166 --> 02:42:44,934
سوف يتدفق دمي قبل دمها.

1018
02:42:47,000 --> 02:42:51,604
وسيقول أيضًا،
نهر الجانج نقي مثل نهر الجانج.

1019
02:42:56,066 --> 02:43:00,804
سأذهب. الآن. هذه اللحظة بالذات.
أبدا للعودة.

1020
02:43:02,633 --> 02:43:04,701
لكنك لن ترفع
يدك لتضربها

1021
02:43:12,233 --> 02:43:15,970
في سبيل الله، من فضلك اذهب.
وإلا سيكون الأمر كارثيا.

1022
02:43:30,799 --> 02:43:33,802
- لا!، لا!، أرجون بريء
- اصمت!

1023
02:43:34,899 --> 02:43:38,270
لا أصدق كلمة مما تقوله.
لقد خذلتني!

1024
02:43:39,066 --> 02:43:44,337
لقد خانونا بشكل سيء للغاية.
لقد ذهب احترامنا لذاتنا إلى الكلاب!

1025
02:43:48,500 --> 02:43:50,268
يموت! يموت، اللعنة عليك!

1026
02:43:59,766 --> 02:44:01,634
سوف أموت حقًا وحقًا!

1027
02:44:03,966 --> 02:44:06,635
أوقفه يا بابا.

1028
02:44:17,366 --> 02:44:20,302
روبية. 50 فقط،
ويحقق كل رغباتك.

1029
02:44:23,133 --> 02:44:26,002
- متى يحين موعد حافلة ماثورا؟
- لقد ذهب.

1030
02:44:26,866 --> 02:44:31,203
- منذ متى؟ - ساعة واحدة.
- متى هو التالي؟ - مساء.

1031
02:44:31,799 --> 02:44:33,501
- في أي وقت؟
- 6.30 مساءً

1032
02:44:35,833 --> 02:44:38,769
- من أين أنت؟
- لا مكان!

1033
02:44:40,133 --> 02:44:44,470
أنظروا جميعكم،
حاول أن تفهمني.

1034
02:44:45,366 --> 02:44:48,769
لا يوجد شيء بينهما
أرجون وأنا.

1035
02:44:49,466 --> 02:44:51,835
هذه كلها أكاذيب!

1036
02:44:53,366 --> 02:44:55,835
ثم قم بتغيير تلك الأكاذيب
إلى الحقيقة يا أختي.

1037
02:45:02,366 --> 02:45:08,171
نعم يا أختي. نحن جميعا نتفق على هذا.
فقط أرجون يحبك حقًا.

1038
02:45:08,533 --> 02:45:09,400
ليس راجيف.

1039
02:45:12,633 --> 02:45:15,068
يتذكر؟
مرة كنت قلت...

1040
02:45:16,266 --> 02:45:20,770
غنوا الأغنية التي تفوح منها رائحة العطر
مع هذه التربة. أرجون لديه ذلك.

1041
02:45:21,833 --> 02:45:24,268
لقد أدركت ذلك لاحقًا، ولكن
لقد عرفنا ذلك جميعًا منذ البداية.

1042
02:45:29,299 --> 02:45:33,270
ماذا تنصح لها جميعا
على ماكرة؟ تضيع من هنا.

1043
02:45:34,000 --> 02:45:39,004
- الجدة، نحن فقط... - اذهب بعيدا!
وإلا فإن والدك سوف يقتلك.

1044
02:45:40,966 --> 02:45:45,003
تناولي القليل من اللقيمات يا عزيزتي.
أنت لم تأكل منذ ساعات.

1045
02:45:45,433 --> 02:45:47,101
لا يا جدتي.
لن آكل أي شيء.

1046
02:45:48,933 --> 02:45:52,136
أبوك وأمك...

1047
02:45:52,466 --> 02:45:55,302
... لقد أغلقتك بسبب
عيونهم مغلقة!

1048
02:45:57,333 --> 02:45:59,935
لكن عيون هذه المرأة العجوز،
لا تزال مفتوحة على مصراعيها في هذا العصر!

1049
02:46:01,500 --> 02:46:06,104
أنا أتفق مع ما داكشا
وقال سونالي.

1050
02:46:10,133 --> 02:46:16,138
- الجدة! - عزيزي أرجون
هي نعمة أرسلها الله.

1051
02:46:17,500 --> 02:46:21,136
وهذه البركات ليست كذلك
ليتم التخلي عنها، بسهولة.

1052
02:46:22,033 --> 02:46:27,705
يذهب؛ أوقفه. أنا أتدرب
ما أنا الوعظ.

1053
02:46:28,933 --> 02:46:33,070
لقد تم كل شيء
لمساعدتك على الهروب من هنا.

1054
02:46:34,299 --> 02:46:40,072
ينظر. هناك مساعدين الخاص بك.
لمساعدتك على الهروب من هذا السجن.

1055
02:46:40,333 --> 02:46:42,601
كلهم جاهزون. أين رامو؟

1056
02:46:54,866 --> 02:46:57,935
- الأم. راجيف في الهند.
- أرى.

1057
02:46:59,766 --> 02:47:03,336
- أين سوراج؟ - لقد ذهب إلى
اجمع كولوانتي وكيشوريلال.

1058
02:47:03,766 --> 02:47:06,268
ماذا! هل يأتي هذا الرجل إلى هنا أيضًا؟

1059
02:47:07,466 --> 02:47:10,035
ماذا سنقول لهم؟

1060
02:47:34,433 --> 02:50:05,917
 �_5,!,rtt_

1061
02:50:41,666 --> 02:50:44,068
توقف هناك.
والعودة إلى المنزل.

1062
02:50:45,700 --> 02:50:48,369
سأفعل. لكن اخبرني مرة واحدة فقط..

1063
02:50:51,700 --> 02:50:53,635
- ...أنك لا تحبني.
- لا.

1064
02:50:54,299 --> 02:50:57,936
- لا أحبك.
- ولكنك تفعل!

1065
02:50:58,500 --> 02:51:02,337
- هذا ليس صحيحا.
- ثم قل ذلك.

1066
02:51:02,966 --> 02:51:04,901
لماذا تقول
أنت لا تحبني؟

1067
02:51:06,100 --> 02:51:10,437
لا! أنا لا أحبك على الإطلاق.
يفهم؟

1068
02:51:11,633 --> 02:51:15,236
الآن عد إلى المنزل. يذهب!

1069
02:54:55,733 --> 02:54:57,534
لماذا أحضرته إلى هنا؟

1070
02:57:42,433 --> 02:57:46,170
الرصاصة التي ستترك
المسدس الذي أملكه في جيبي..

1071
02:57:46,433 --> 02:57:51,171
...سوف يستهدفك أو يستهدفني.

1072
02:57:59,700 --> 02:58:03,837
لقد وثقت بك.

1073
02:58:05,000 --> 02:58:09,037
.. أعطاك كل شيء.
قل لي الحقيقة الآن.

1074
02:58:11,500 --> 02:58:14,469
ما هي الحقيقة؟ أخبرني.

1075
02:58:21,666 --> 02:58:26,170
حقيقة؟ أنت لا تريد
لمعرفة الحقيقة.

1076
02:58:27,766 --> 02:58:33,671
لأن من يريد أن يعرفها
لا تحمل مسدسا...

1077
02:58:34,066 --> 02:58:36,301
...في جيوبهم، و،
الكراهية في قلوبهم

1078
02:58:37,500 --> 02:58:41,403
انها تأخذ قلبا كبيرا.
الإنسان يحتاج إلى قلب كبير..

1079
02:58:42,066 --> 02:58:45,469
.. لسماع الحقيقة.
والحقيقة هي...

1080
02:58:46,933 --> 02:58:50,102
عندما يكتسب الرجل مكانة
بالثروة والسلطة..

1081
02:58:50,433 --> 02:58:55,304
..ينأى بنفسه
من الحقيقة والأخلاق.

1082
02:58:57,433 --> 02:59:01,236
هو يعتقد مهما كان
يعتقد هو الحقيقة.

1083
02:59:02,433 --> 02:59:05,502
مهما فعل فهو على حق

1084
02:59:07,566 --> 02:59:09,367
وهذا ما حدث
معك أيضا يا سيدي.

1085
02:59:12,066 --> 02:59:17,871
لقد جعلتها كبيرة على ما يرام، ولكن
بقي صغيرا في الأمور الشخصية.

1086
02:59:19,766 --> 02:59:23,002
لأن الحقيقة هي ذلك
لقد كذبت على نفسك.

1087
02:59:24,299 --> 02:59:29,538
لقد كذبت أن الفتاة الهندية تستطيع ذلك
تكون زوجة لأجنبي مثله.

1088
02:59:30,033 --> 02:59:32,935
ولتحويل هذا الكذب إلى حقيقة،
لقد جعلتني أكذب أيضاً

1089
02:59:35,000 --> 02:59:40,271
وأنا، قمعت تحت الخاص بك
الالتزامات، كذبت من خلال أسناني.

1090
02:59:40,766 --> 02:59:43,001
كذب أن راجيف لطيف جدا.

1091
02:59:43,333 --> 02:59:47,236
فتى لطيف جدا بدون
أي الرذائل على الإطلاق.

1092
02:59:47,833 --> 02:59:50,502
وهو ابن عظيم
مليونير هندي.

1093
02:59:51,466 --> 02:59:57,505
ابن رجل ثري.
ابن... نعم!

1094
02:59:57,733 --> 03:00:00,802
ابن يا سيدي. ولكن ليس هنديا.

1095
03:00:02,933 --> 03:00:07,304
والحقيقة هي
لقد كذبت دائمًا على جانجا.

1096
03:00:09,366 --> 03:00:12,836
- ما هي علاقتك
مع جانجا؟ - يثق.

1097
03:00:13,866 --> 03:00:17,769
الاحترام والتبجيل و... الحب.

1098
03:00:21,766 --> 03:00:25,703
يضيف LF حمايتها
حتى الحب، إذن، نعم!

1099
03:00:26,733 --> 03:00:31,037
نعم! نعم! أحبها.

1100
03:00:36,866 --> 03:00:42,605
وسوف أفعل ذلك دائمًا. لكني أبداً
حاولت جذبها لنفسي.

1101
03:00:44,433 --> 03:00:47,169
ولن أفعل ذلك الآن.

1102
03:00:50,033 --> 03:00:52,735
لأن جانجا لك.

1103
03:00:56,366 --> 03:00:57,800
والدها.

1104
03:01:00,566 --> 03:01:01,700
الأم.

1105
03:01:03,799 --> 03:01:07,336
سأذهب الآن يا سيدي
وأنا لن أعود أبدا.

1106
03:01:36,766 --> 03:01:40,402
لقد سمعت الحقيقة من أرجون.
والآن إسمعني أيضاً.

1107
03:01:43,200 --> 03:01:47,704
هل تريد أن ترى يا أبي، ماذا
ابنك يريد أن يفعل...

1108
03:01:47,966 --> 03:01:51,836
.. في حالة سكر
في فندق لاس فيغاس..

1109
03:01:52,100 --> 03:01:56,170
...خلف الأبواب الموصدة معي؟
ثم انظر هذا.

1110
03:01:57,333 --> 03:02:01,336
رؤية الندبات والجروح
بسبب شهوته.

1111
03:02:06,500 --> 03:02:10,070
أنا أسألك، أي نوع من
ثقافة هي هذه...

1112
03:02:10,333 --> 03:02:15,271
...حيث يكون الزوج المحتمل،
يتصرف هكذا مع خطيبته؟

1113
03:02:24,166 --> 03:02:27,702
وحتى ذلك الحين، إذا سألتني
أن ألقي بنفسي في هذه النار..

1114
03:02:28,733 --> 03:02:32,937
...ثم سأفعل ذلك يا بابا.
لأنك والدي.

1115
03:02:34,100 --> 03:02:38,904
تقرر مصيري. إذا كنت
تطلب مني أن أتناول السم..

1116
03:02:39,766 --> 03:02:42,201
-...سآخذه!
- لماذا يجب عليك؟

1117
03:02:44,333 --> 03:02:47,703
منذ قرون الآن، نحن النساء
لقد تم تناول السم فقط.

1118
03:02:48,733 --> 03:02:52,770
أولاً نستمع إلى والدينا،
ثم الزوج وأخيراً الأطفال!

1119
03:02:54,033 --> 03:02:57,336
- لن تتناول أي سم!
- لا تتدخلي يا أماه.

1120
03:02:57,566 --> 03:03:00,502
ابقى هادئا! لقد فقدت حواسك!

1121
03:03:01,766 --> 03:03:03,634
لقد أذلت هذه الفتاة المسكينة.

1122
03:03:04,966 --> 03:03:10,471
ألم تغني "الهند هي ملكي"
الوطن والدين"؟

1123
03:03:11,500 --> 03:03:15,170
كنت ترغب في عش هندي
يا فتاة، الهند نفسها،... في أمريكا؟

1124
03:03:15,899 --> 03:03:20,137
هل هذا ما حققته؟
رائع!

1125
03:03:21,833 --> 03:03:28,072
أنا أسألك، إذا كانت فتاة من هنا
يذهب إلى أرض أخرى..

1126
03:03:28,866 --> 03:03:33,470
...حيث ليس لديها أي شيء مشترك،
لماذا يجب أن تذهب إلى هناك؟

1127
03:03:58,033 --> 03:04:02,303
- جانجا سوف تذهب إلى الخارج!
- هل مازلت تقول ذلك؟

1128
03:04:04,700 --> 03:04:07,803
نعم! ما زلت أقول ذلك.

1129
03:04:08,866 --> 03:04:13,670
تذكرني عندما قلت: "في أحد الأيام،
سأجعلها زوجة ابني؟

1130
03:04:14,766 --> 03:04:19,604
من هذا البيت إلى ذاك؟
عندما طلبت يدها منك..

1131
03:04:19,833 --> 03:04:20,900
بأيدٍ مطوية؟

1132
03:04:23,799 --> 03:04:28,504
وقالت انها سوف تصبح زوجة ابني.
على ما يرام. لكن كزوجة...

1133
03:04:29,366 --> 03:04:33,369
...ليس راجيف، ولكن أرجون.

1134
03:04:35,333 --> 03:04:38,736
نعم، سوف تتزوج أرجون!

1135
03:04:44,066 --> 03:04:49,204
والدتك على حق.
لو بنت من هنا...

1136
03:04:49,666 --> 03:04:51,701
- يذهب إلى أرض أخرى ...
- ماذا تفعل يا أبي؟

1137
03:04:56,833 --> 03:04:58,301
تضيع من هنا.