1
00:00:01,293 --> 00:00:05,381
Se eu te perguntasse uma cidade subterrânea
projetar para 25.000 pessoas...

2
00:00:05,506 --> 00:00:08,342
o que você diria então?
- Que é impossível.

3
00:00:08,467 --> 00:00:11,762
Não por qualquer quantia
você pode escavar um espaço tão grande?

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,764
Construa minha cidade.

5
00:00:15,891 --> 00:00:18,185
O QUE PRECEDE:

6
00:00:18,310 --> 00:00:19,478
Você tem isso em você, Sam.

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,272
Meu pai continua me menosprezando
com comentários como:

8
00:00:22,397 --> 00:00:27,027
Você é uma piada, um Peter Lawford.
Você só participa por causa do seu nome.

9
00:00:27,152 --> 00:00:30,405
Faça o que discutimos.
Tire-os. Isso é uma ordem.

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,908
As pessoas precisam saber
que há sobreviventes.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,452
Que seus entes queridos
ainda poderia estar vivo.

12
00:00:35,577 --> 00:00:37,913
Vou contar-lhes a verdade.
- Você não.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,958
É possível fazer uma cinta?
gravar?

14
00:00:41,083 --> 00:00:43,544
Siga em frente e suba as escadas.

15
00:00:44,169 --> 00:00:45,671
PARA JEREMIA

16
00:00:48,507 --> 00:00:53,387
Eu escutei e observei ela.
Eu vou levá-la para sair.

17
00:00:57,432 --> 00:01:00,102
Ainda há pessoas vivas
incluindo sua esposa.

18
00:01:00,227 --> 00:01:05,107
Meu nome é Teri Rogers-Collins.
Estou aqui com outros sobreviventes.

19
00:01:05,232 --> 00:01:07,032
Por favor, entre em contato com sua filha.

20
00:01:07,859 --> 00:01:09,945
Nossa, Jane.

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,865
Eu não quero fazer mais nada
então se esconda.

22
00:01:12,990 --> 00:01:16,452
Você vem comigo?
- Eu ficarei com você.

23
00:01:16,577 --> 00:01:19,872
Solte meu povo e investigue
que matou o presidente.

24
00:01:19,997 --> 00:01:23,125
Se você tem sua filha ou esposa
nunca mais quero ver de novo.

25
00:01:23,250 --> 00:01:26,712
O DNA do assassino de Cal não correspondia
com o de alguém no bunker.

26
00:01:26,837 --> 00:01:29,840
O assassino veio de fora.

27
00:01:47,941 --> 00:01:51,903
DOZE ANOS ANTES

28
00:02:06,793 --> 00:02:08,295
Construa minha cidade.

29
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
Ok pessoal, meia hora.

30
00:02:22,392 --> 00:02:24,186
Meia hora e 30 minutos.

31
00:02:24,311 --> 00:02:26,855
Nem 31, nem 32, porque...

32
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Cada minuto conta.
- De fato.

33
00:02:30,108 --> 00:02:33,445
Ei, chefe. Eu sei o que fazer com o dinheiro
Vou fazer o que mereço com isso.

34
00:02:33,570 --> 00:02:35,364
Você vai comprar títulos municipais?

35
00:02:36,490 --> 00:02:40,118
Não, me dê algo legal
com uma bunda grande.

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,120
Também um bom investimento.

37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
Wakanda, o que você vai fazer com o dinheiro?

38
00:02:45,165 --> 00:02:47,167
Estou enviando para minha mãe.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,548
Agora me sinto culpado
que quero gastá-lo em sexo.

40
00:02:52,673 --> 00:02:53,973
Vamos, vamos.

41
00:03:08,689 --> 00:03:13,735
Isso parece e cheira muito melhor também
muito mais saboroso do que seja o que for.

42
00:03:17,364 --> 00:03:19,616
Aqui.
- Isso não é necessário.

43
00:03:20,867 --> 00:03:22,202
Coma.

44
00:03:23,370 --> 00:03:27,249
Eu fiz o meu melhor
para fazer como minha mãe.

45
00:03:27,374 --> 00:03:29,584
Mas as ervas...

46
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
Eu não tinha permissão para levar ervas comigo.

47
00:03:32,379 --> 00:03:33,679
Coma.

48
00:03:35,382 --> 00:03:39,511
Devo pegar um?
- Espere, assim.

49
00:03:49,729 --> 00:03:53,108
Sério? Isso é ótimo, Adão.

50
00:03:53,233 --> 00:03:54,860
Abdourahman.

51
00:03:55,777 --> 00:03:57,077
Abdourman?

52
00:03:58,238 --> 00:04:00,949
Adão está bem.

53
00:04:04,744 --> 00:04:06,705
Obrigado por tentar.

54
00:04:11,084 --> 00:04:12,384
Coma.

55
00:04:24,431 --> 00:04:26,349
Você não quer dizer isso.

56
00:04:28,477 --> 00:04:30,145
Onde você encontrou isso?

57
00:04:30,270 --> 00:04:33,148
Estou em quatro países da África Ocidental
lojas.

58
00:04:45,118 --> 00:04:46,536
Estou flutuando.

59
00:04:50,957 --> 00:04:56,421
Olá.
- Saúde. Em qualquer lugar menos aqui.

60
00:05:13,438 --> 00:05:16,733
PERIGO DE EXPLOSÃO

61
00:05:33,625 --> 00:05:36,336
Você está bem?

62
00:05:44,344 --> 00:05:46,680
PERIGO BIOLÓGICO

63
00:05:49,683 --> 00:05:50,983
O que é isso?

64
00:05:51,935 --> 00:05:53,353
Arsenopirita.

65
00:05:54,938 --> 00:05:58,149
Um sulfeto de arsênico de ferro.
- Eu sei o que é.

66
00:06:04,364 --> 00:06:05,740
Droga.

67
00:06:07,576 --> 00:06:09,161
Temos que fechá-lo.

68
00:06:09,286 --> 00:06:12,080
Precisamos de todos...
- Isso é ruim para o local?

69
00:06:15,876 --> 00:06:18,754
O sulfeto sozinho é venenoso
durante a escavação inicial.

70
00:06:18,879 --> 00:06:22,716
Então, se você perguntar se o site
algum dia estará seguro, então que assim seja.

71
00:06:22,841 --> 00:06:25,927
Mas não para as pessoas que trabalham nisso.

72
00:06:26,052 --> 00:06:29,222
Eles ficam doentes e ainda mais doentes.

73
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
Entendo. Eu sei.

74
00:06:33,727 --> 00:06:37,105
Vamos mandar os meninos por enquanto
de volta para casa.

75
00:06:37,230 --> 00:06:39,608
Dê a todos a noite de folga.
Eu vou providenciar isso.

76
00:06:59,878 --> 00:07:02,714
Eu sou o gerente do projeto.
Meu cartão não funciona.

77
00:07:02,839 --> 00:07:04,132
Eu não posso deixar você entrar.

78
00:07:04,257 --> 00:07:06,593
Eu tenho que pegar seu cartão.
- O que está acontecendo?

79
00:07:06,718 --> 00:07:08,803
Desculpe.
Não foi minha decisão.

80
00:07:08,928 --> 00:07:12,057
Por que meus homens estão lá de novo?
- Eles usam máscaras.

81
00:07:12,182 --> 00:07:14,935
Farei qualquer coisa para protegê-los.

82
00:07:15,060 --> 00:07:17,646
A escavação deve continuar.

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,221
Nós dois sabemos
que este não é um centro de reciclagem.

84
00:07:21,691 --> 00:07:23,193
O que estamos realmente construindo aqui?

85
00:07:23,318 --> 00:07:24,618
Cale-se.

86
00:07:26,863 --> 00:07:29,658
Ouvir. Você não quer uma discussão
com essas pessoas.

87
00:07:31,284 --> 00:07:32,827
Eles têm informações.

88
00:07:32,952 --> 00:07:34,329
Algo vai acontecer.

89
00:07:35,622 --> 00:07:37,040
Algo desastroso.

90
00:07:38,375 --> 00:07:42,796
Esqueça esse trabalho e esqueça esses homens.
Você não pode fazer nada.

91
00:07:42,921 --> 00:07:45,131
Espere um minuto...
- Não podemos fazer nada.

92
00:07:46,633 --> 00:07:47,933
Guarda.

93
00:07:57,519 --> 00:08:02,232
Adão, atenda. Você não está me ouvindo.
Algo vai acontecer.

94
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
Jornal de Wall Street
NY Times, LA Times

95
00:08:10,490 --> 00:08:17,163
Adam, sou eu de novo. Você pensa
Estou louco, mas me ligue de volta.

96
00:08:17,288 --> 00:08:20,917
Laços familiares, parceiro silencioso,
Bradford vence

97
00:08:24,379 --> 00:08:27,841
Você não está me ouvindo.
Ninguém me escuta.

98
00:08:28,925 --> 00:08:33,722
Mas logo. Em breve
todos vocês vão ouvir.

99
00:08:49,070 --> 00:08:50,370
Arma.

100
00:08:51,948 --> 00:08:55,326
O mundo precisa saber.
Todo mundo precisa saber.

101
00:09:00,457 --> 00:09:04,753
EPISÓDIO 8:
O HOMEM QUE GUARDOU OS SEGREDOS

102
00:09:07,714 --> 00:09:12,677
Procuro meu marido, Xavier Collins.
E meus filhos, Presley e James.

103
00:09:12,802 --> 00:09:14,763
Eles estavam a caminho
para um complexo no Colorado.

104
00:09:14,888 --> 00:09:18,016
Novamente,
meu nome é Teri Rogers-Collins.

105
00:09:18,141 --> 00:09:20,435
Estou aqui com outros sobreviventes.

106
00:09:20,560 --> 00:09:22,645
Por favor, entre em contato com sua filha.

107
00:09:34,115 --> 00:09:36,952
Acabou. Deixe-os ir.

108
00:09:37,077 --> 00:09:39,788
O que?
- Sinatra não matou o presidente.

109
00:09:39,913 --> 00:09:43,333
O DNA da cena do crime
não pertence a ninguém aqui.

110
00:09:43,458 --> 00:09:45,752
O DNA do presidente
então pertence a alguém...

111
00:09:45,877 --> 00:09:48,797
que entrou
ou estava aqui antes de chegarmos.

112
00:09:48,922 --> 00:09:51,174
Preciso descobrir quem é e rápido.

113
00:09:51,299 --> 00:09:54,177
Certifique-se de que todos recuem.
Dê-me sua arma.

114
00:09:54,302 --> 00:09:57,555
Sem chance.
- Tenho que voltar para a cena do crime.

115
00:09:57,680 --> 00:10:00,892
Perdemos alguma coisa.
- Collins, fizemos o nosso trabalho.

116
00:10:01,017 --> 00:10:03,228
Não, você esqueceu alguma coisa.

117
00:10:05,313 --> 00:10:08,650
Ouvir. Se o DNA não corresponder
com a de alguém aqui...

118
00:10:08,775 --> 00:10:10,819
temos que olhar para o dia da chegada.

119
00:10:11,611 --> 00:10:14,072
Tudo bem, faça o que quiser.

120
00:10:15,490 --> 00:10:17,993
O que ela pensa de você?

121
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Minha filha.

122
00:10:21,454 --> 00:10:26,334
Compatriotas, temos hoje
experimentou coisas incomuns.

123
00:10:26,459 --> 00:10:32,298
Garantimos que todos estão seguros
e essa paz foi restaurada.

124
00:10:33,299 --> 00:10:35,010
Você não está em perigo.

125
00:10:35,135 --> 00:10:38,722
Mas a polícia precisa de espaço
para fazer seu trabalho.

126
00:10:38,847 --> 00:10:44,144
Todas as informações confidenciais sobre o
tablet e acesso ao servidor devem ser desativados.

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,687
Tudo?
- Tudo.

128
00:10:46,980 --> 00:10:51,776
Ela disse: Mantenha-a aí
até que eu tenha falado com os outros.

129
00:10:51,901 --> 00:10:56,740
Eles encontraram um sobrevivente
e eles sabem que há mais.

130
00:10:56,865 --> 00:11:00,035
Embora tudo esteja agora sob controle...

131
00:11:00,160 --> 00:11:04,247
ficou claro
aquele presidente Cal Bradford...

132
00:11:04,372 --> 00:11:06,916
pode ter morrido em consequência de um crime.

133
00:11:10,461 --> 00:11:14,382
Ok, acho que você precisa se acalmar
tenho que fazer.

134
00:11:14,507 --> 00:11:15,807
Você precisa de uma pausa.

135
00:11:17,635 --> 00:11:18,928
Samanta?

136
00:11:19,053 --> 00:11:20,722
Samanta, venha aqui.

137
00:11:23,266 --> 00:11:25,477
Algo está errado.

138
00:11:25,602 --> 00:11:26,902
Sam?

139
00:11:28,021 --> 00:11:30,440
Você perde o controle.
Deixe-me ajudá-lo.

140
00:11:30,565 --> 00:11:34,402
Não perca mais tempo comigo, Gabriela.
Eu não sou quem você pensa.

141
00:11:37,614 --> 00:11:42,285
Eu fiz coisas terríveis
coisas indescritíveis.

142
00:11:42,410 --> 00:11:46,456
Ok, mas não há nada...
- Pode ir, Dr. Torabi.

143
00:11:50,501 --> 00:11:54,923
Pedimos a todos
ficar em casa por enquanto.

144
00:11:55,048 --> 00:12:01,387
Fique tranquilo, a justiça prevalecerá.
Tudo voltará ao normal em breve.

145
00:12:03,514 --> 00:12:08,937
Billy e eu muitas vezes sentávamos o dia todo
comer até o estômago doer.

146
00:12:11,648 --> 00:12:16,319
Desculpe estragar a atmosfera.
- Não.

147
00:12:18,738 --> 00:12:22,450
Vou deixar você sozinho por um tempo.
- Não, fique.

148
00:12:22,575 --> 00:12:25,161
Por favor, só mais um pouco.

149
00:12:31,084 --> 00:12:33,002
CHAMADA DO SINATRA

150
00:12:33,127 --> 00:12:34,504
Só um momento.

151
00:12:35,838 --> 00:12:37,215
Com Jane.

152
00:12:37,340 --> 00:12:41,261
Eu sei que você é próximo de Collins
mas você está disposto a fazer o que for preciso?

153
00:12:41,386 --> 00:12:44,086
O que devo fazer com ele?
- Deixe ele comigo.

154
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
Mas eu não sei
o que devo fazer com a garota?

155
00:12:50,478 --> 00:12:53,731
Ela sabe demais. Ela pode levar até você,
e depois para mim.

156
00:12:53,856 --> 00:12:57,068
Provavelmente estou paranóico, mas eu...
- Eu cuidarei disso.

157
00:12:57,193 --> 00:12:58,528
Não.

158
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
Quero dizer, vamos manter isso quieto
tem que manter.

159
00:13:04,117 --> 00:13:05,076
Entendido.

160
00:13:05,201 --> 00:13:07,996
Mas eu tenho uma pergunta.

161
00:13:08,121 --> 00:13:11,958
Como você sabe, o presidente tinha
muitos videogames que gostei.

162
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Principalmente o Wii.

163
00:13:14,294 --> 00:13:17,005
E eu me perguntei...

164
00:13:17,130 --> 00:13:20,133
ou qual Wii pode estar disponível.

165
00:13:20,258 --> 00:13:21,634
Você sabe.

166
00:13:21,759 --> 00:13:23,059
Para mim.

167
00:13:24,721 --> 00:13:28,182
Com licença? Você está louco?

168
00:13:29,892 --> 00:13:34,772
Contanto que você não machuque a garota.
- É melhor encerrarmos essa conversa.

169
00:13:34,897 --> 00:13:36,399
Com licença?

170
00:13:54,959 --> 00:13:56,794
Você não está errado, Xavier.

171
00:13:56,919 --> 00:13:59,255
O que está aqui definitivamente vai me matar.

172
00:14:37,210 --> 00:14:39,670
Um novo dia...

173
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
para você e eu

174
00:14:42,882 --> 00:14:44,300
Festa de escuta?

175
00:14:45,760 --> 00:14:47,929
Um novo dia...

176
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
para você e eu

177
00:14:51,015 --> 00:14:52,315
Festa de escuta?

178
00:15:02,777 --> 00:15:06,531
PARA JEREMIA

179
00:15:18,918 --> 00:15:21,087
Ei, garoto. Este é o seu pai.

180
00:15:21,212 --> 00:15:23,798
estou na biblioteca
para fazer uma cinta para você...

181
00:15:23,923 --> 00:15:28,469
e enterrar alguns segredos de estado
enquanto estou aqui.

182
00:15:34,350 --> 00:15:36,227
812092.

183
00:15:37,687 --> 00:15:40,815
812092.

184
00:15:49,031 --> 00:15:50,825
Eu preciso de sua ajuda.

185
00:15:50,950 --> 00:15:53,828
Desculpe, eu decidi
para ficar bêbado.

186
00:15:53,953 --> 00:15:57,290
Cada residente recebeu após a chegada
um estudo psicológico.

187
00:15:57,415 --> 00:16:00,565
Eu tenho as informações desses estudos
necessário para essas pessoas.

188
00:16:01,586 --> 00:16:02,628
O que é aquilo?

189
00:16:02,753 --> 00:16:06,424
Uma lista de pessoas que chegam na chegada
teve problemas com a pulseira...

190
00:16:06,549 --> 00:16:10,344
colapsos nervosos, tudo. Quem dessa lista
não são quem afirmam ser?

191
00:16:10,469 --> 00:16:14,098
Eu não tenho milhares de pessoas pessoalmente
questionado. Minha equipe fez isso.

192
00:16:14,223 --> 00:16:16,517
Esses arquivos são confidenciais. Saúde.

193
00:16:19,979 --> 00:16:22,398
Eu não peço mais com educação.

194
00:16:39,999 --> 00:16:42,793
E Jordan E. Bennett?

195
00:16:46,005 --> 00:16:51,219
Não, ele realmente tem TEPT grave.

196
00:16:51,344 --> 00:16:53,804
Ele já tem dois meses
nunca saiu de seu bairro.

197
00:16:56,349 --> 00:16:58,809
Por que você está durante o dia?
ficando bêbado?

198
00:17:01,812 --> 00:17:03,112
Não sei.

199
00:17:05,650 --> 00:17:10,404
Eu posso ter pessoas
contado nos últimos dez anos...

200
00:17:12,031 --> 00:17:13,631
que um monstro não é um monstro.

201
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Droga.
- Diga isso.

202
00:17:24,627 --> 00:17:26,462
MARGARETE DAVIS
ALERGIAS: NOZES

203
00:17:28,881 --> 00:17:29,924
O que é isso?

204
00:17:30,049 --> 00:17:31,259
É estúpido.

205
00:17:31,384 --> 00:17:35,054
Provavelmente não é nada
apenas um erro, talvez.

206
00:17:38,391 --> 00:17:39,691
Não, espere.

207
00:17:40,685 --> 00:17:45,356
Se o que está declarado neste arquivo estiver correto,
então há algo...

208
00:17:45,481 --> 00:17:46,816
muito errado.

209
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
Denunciar agora
como está a garota?

210
00:18:04,500 --> 00:18:06,586
Eu organizei isso
problema resolvido

211
00:18:24,854 --> 00:18:29,817
LIDAR COM CRIANÇAS
737.029

212
00:18:44,957 --> 00:18:46,257
Venha sentar-se por um momento.

213
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Você não precisa me perguntar duas vezes.

214
00:18:50,129 --> 00:18:53,466
Como vai você?
Os últimos dias foram bastante...

215
00:18:53,591 --> 00:18:56,844
Insano? Você está falando sério.
Este é meu terceiro prato hoje.

216
00:18:56,969 --> 00:18:58,679
Eles são tão deliciosos.

217
00:19:00,306 --> 00:19:02,058
Você também foi muito bom.

218
00:19:06,228 --> 00:19:08,272
Não se mova.

219
00:19:17,365 --> 00:19:19,909
SINATRA
ATRÁS DA VOZ

220
00:19:37,677 --> 00:19:40,805
PETER LAWFORD
O HOMEM QUE GUARDOU OS SEGREDOS

221
00:19:40,930 --> 00:19:43,432
Eu não sei quem você realmente é,
mas Maggie Davis...

222
00:19:44,433 --> 00:19:46,519
sempre carregava uma EpiPen.

223
00:19:46,644 --> 00:19:50,773
Uma colher dessa porcaria de queijo de caju
tinha sido desastroso para ela.

224
00:19:54,568 --> 00:19:55,987
Estou quase aliviado.

225
00:19:56,112 --> 00:19:57,662
O HOMEM QUE GUARDOU OS SEGREDOS

226
00:20:04,954 --> 00:20:08,124
Eu mereço tudo o que acontece comigo,
mas saiba...

227
00:20:08,249 --> 00:20:10,543
PULSEIRA DE PA REVELADA
ARQUIVOS OCULTOS

228
00:20:10,668 --> 00:20:13,045
26 DE JUNHO_SEGREDO
BILLY PACE: EU OS ENCONTREI

229
00:20:13,170 --> 00:20:15,881
PROCEDIMENTO PARA PORTA EXTERIOR
PARA DESBLOQUEAR

230
00:20:19,218 --> 00:20:20,678
Ele me forçou a fazer isso.

231
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
Quem?

232
00:20:37,403 --> 00:20:40,614
Desculpe amigo, lugar errado
na hora errada.

233
00:20:45,161 --> 00:20:46,120
Olá?

234
00:20:46,245 --> 00:20:48,539
Teri, sou eu.
- Meu Deus. Onde você está?

235
00:20:48,664 --> 00:20:49,790
Onde você está?

236
00:20:49,915 --> 00:20:51,215
Eu não consegui.

237
00:20:52,418 --> 00:20:55,254
Seja um bom pai.

238
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
Seja um bom pai para eles.

239
00:21:12,396 --> 00:21:14,023
Você não me reconhece, não é?

240
00:21:15,691 --> 00:21:17,109
O verdadeiro eu, quero dizer.

241
00:21:19,862 --> 00:21:22,262
Eu sempre me perguntei
se alguém me reconhecesse.

242
00:21:26,410 --> 00:21:27,870
Arma.

243
00:21:29,622 --> 00:21:32,500
O mundo precisa saber.

244
00:21:32,625 --> 00:21:36,337
Todo mundo precisa saber.

245
00:21:43,552 --> 00:21:47,264
Está tudo bem, policial Collins,
você teve uma concussão.

246
00:21:47,389 --> 00:21:49,016
Demora alguns minutos.

247
00:21:50,142 --> 00:21:52,269
Felizmente para você, temos algum tempo.

248
00:21:54,230 --> 00:21:56,482
Afinal, é uma longa história.

249
00:22:01,654 --> 00:22:03,030
Olá?

250
00:22:03,155 --> 00:22:04,156
Você gravou.

251
00:22:04,281 --> 00:22:08,160
Para dizer para você não ligar mais.
- Não desligue, por favor.

252
00:22:13,541 --> 00:22:15,292
Você acha que é sorte...

253
00:22:15,417 --> 00:22:18,879
essa é a pior prisão
das terras no estado do Colorado?

254
00:22:20,214 --> 00:22:22,716
É meu destino estar aqui.

255
00:22:23,759 --> 00:22:26,637
Então estarei perto
quando chegar a hora.

256
00:22:26,762 --> 00:22:30,725
Então estamos perto e podemos
sobreviver ao que está por vir.

257
00:22:30,850 --> 00:22:32,150
Adão?

258
00:22:33,394 --> 00:22:34,694
Adão, por favor.

259
00:22:35,437 --> 00:22:36,737
Estou morrendo.

260
00:22:38,274 --> 00:22:39,574
Eu sei.

261
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Mas estou tentando salvar você.

262
00:22:43,487 --> 00:22:47,324
Não posso mais ser salvo.
- Sim.

263
00:22:47,449 --> 00:22:49,743
Adam, eu posso te salvar. Não desligue.

264
00:22:58,419 --> 00:23:02,840
De acordo com alguns relatos
a altura da onda pode atingir...

265
00:23:15,644 --> 00:23:17,354
Abra a porta.

266
00:23:43,088 --> 00:23:44,388
Identificação, por favor?

267
00:23:51,847 --> 00:23:54,809
Você está indo para as coordenadas de chegada?
- Sim, somos daqui.

268
00:23:54,934 --> 00:23:56,644
Nos arredores de Denver.

269
00:23:56,769 --> 00:23:59,313
Eu sou bibliotecário,
Estou em uma lista.

270
00:23:59,438 --> 00:24:02,525
Você sabe o que?
A entrada fica a 1,5 km de distância.

271
00:24:02,650 --> 00:24:05,903
Mas você pode chegar lá a pé.
Eu vou te mostrar o caminho.

272
00:24:09,531 --> 00:24:12,910
Está mais abaixo aqui. Você vê
quando dobramos a curva.

273
00:24:15,913 --> 00:24:18,165
É um beco sem saída aqui.

274
00:24:24,421 --> 00:24:26,006
ELES QUEREM QUE VOCÊ FRACASSE

275
00:24:35,808 --> 00:24:37,768
O que isso deveria fazer?

276
00:24:37,893 --> 00:24:39,645
Sim, você. O que você está fazendo?

277
00:24:39,770 --> 00:24:41,438
Você ficou louco?

278
00:24:57,079 --> 00:24:58,379
Vá se foder.

279
00:24:59,123 --> 00:25:00,423
Eu não julgo.

280
00:25:02,126 --> 00:25:03,836
Eu não fiz nada da minha vida.

281
00:25:05,004 --> 00:25:09,216
O mundo está acabando e a única coisa
o que eu queria era ir para cá...

282
00:25:09,341 --> 00:25:13,679
fumar e comer junk food
no meu carro, sem ser julgado.

283
00:25:14,680 --> 00:25:15,980
Pela primeira vez.

284
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
Estou me divertindo muito.

285
00:25:33,824 --> 00:25:36,035
Talvez você esteja
a única pessoa no mundo...

286
00:25:36,160 --> 00:25:38,662
que está no lugar certo
na hora certa.

287
00:25:40,706 --> 00:25:44,710
Entregue todas as armas
e itens proibidos em...

288
00:25:44,835 --> 00:25:46,921
Eli Davis, Margaret Davis?

289
00:25:47,046 --> 00:25:48,005
ERRO DE AUTORIZAÇÃO

290
00:25:48,130 --> 00:25:51,842
Posso ver sua pulseira, senhor?
Preciso ver sua pulseira.

291
00:25:51,967 --> 00:25:54,261
O que aconteceu com sua pulseira?

292
00:25:54,386 --> 00:25:56,263
Ele está quebrado.
- Como isso aconteceu?

293
00:25:56,388 --> 00:25:58,015
Como isso aconteceu, senhor?

294
00:25:58,140 --> 00:26:00,768
Senhor? Há uma longa fila.

295
00:26:00,893 --> 00:26:01,852
Eu só tenho que...

296
00:26:01,977 --> 00:26:03,896
Respire fundo.

297
00:26:04,021 --> 00:26:06,273
Você precisa de ajuda?
- Onde está seu inalador?

298
00:26:06,398 --> 00:26:08,609
Você deve manter a calma.
- Todo mundo se foi.

299
00:26:08,734 --> 00:26:11,737
Quase não conseguimos.

300
00:26:14,782 --> 00:26:16,082
Apenas continue andando.

301
00:26:18,869 --> 00:26:22,623
Então eu entrei e fiquei
prestes a terminar o trabalho.

302
00:26:22,748 --> 00:26:27,044
Mas eu não sei.
Tenho vergonha de dizer isso.

303
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
Eu me senti confortável aqui.

304
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
comecei a pensar...

305
00:26:35,511 --> 00:26:37,429
que eu merecia sobreviver.

306
00:26:38,847 --> 00:26:41,225
Até para estar vivo.

307
00:26:42,726 --> 00:26:44,026
Para Adão...

308
00:26:44,770 --> 00:26:49,149
e para todos que têm esse lugar
construiu e não foi convidado.

309
00:26:50,025 --> 00:26:52,403
eu estava disposto
passar meus dias aqui...

310
00:26:52,528 --> 00:26:55,030
em paz e tristeza.

311
00:26:56,073 --> 00:26:59,785
Nesta biblioteca que eu amei.

312
00:27:02,663 --> 00:27:03,963
Até...

313
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Olá.

314
00:27:05,749 --> 00:27:08,544
Meritíssimo. Quero dizer,
não sua honra.

315
00:27:09,753 --> 00:27:12,297
O que é? Senhor presidente.
- Basta dizer Cal.

316
00:27:12,422 --> 00:27:14,633
Posso fazer uma fita?

317
00:27:14,758 --> 00:27:17,386
Sim, temos uma biblioteca de música...

318
00:27:17,511 --> 00:27:20,347
com milhares de álbuns...

319
00:27:23,350 --> 00:27:25,727
Tudo voltou novamente.

320
00:27:34,945 --> 00:27:38,031
Eu sabia que tinha que terminar
o que eu tinha começado.

321
00:27:55,340 --> 00:27:56,717
Me ligue quando estiver sóbrio.

322
00:28:05,767 --> 00:28:07,394
Eu já deixei você orgulhoso?

323
00:28:08,979 --> 00:28:11,607
Você nunca fez nada
o que eu não fiz por você.

324
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Eu vou te perdoar quando puder dormir novamente.

325
00:28:22,826 --> 00:28:25,329
E dormirei novamente quando você morrer.

326
00:30:26,491 --> 00:30:27,909
Vou deixar você em paz.

327
00:30:31,913 --> 00:30:35,333
Então você pode contar a todos
quem fez isso e por quê.

328
00:30:36,168 --> 00:30:37,794
Não, não faça isso.

329
00:30:37,919 --> 00:30:40,964
Obrigado por me receber
tirou você desse estupor.

330
00:30:43,300 --> 00:30:44,600
E...

331
00:30:47,554 --> 00:30:48,972
obrigado por isso.

332
00:30:50,891 --> 00:30:54,227
Eu sabia onde era a saída,
mas não sabia o procedimento.

333
00:30:54,352 --> 00:30:57,522
E o que resta do mundo,
preciso saber.

334
00:31:00,734 --> 00:31:02,527
Não me deixe aqui.

335
00:31:03,487 --> 00:31:06,531
eu preciso do livro
para saber onde minha esposa está.

336
00:31:19,044 --> 00:31:20,754
Quem está aí?
-Collins?

337
00:31:20,879 --> 00:31:22,179
Estou aqui.

338
00:31:23,006 --> 00:31:25,550
Droga. Ele está aqui?
- Não, é seguro.

339
00:31:25,675 --> 00:31:27,385
Você pode me tirar daqui?

340
00:31:30,555 --> 00:31:34,017
É ele. O bibliotecário.
- Temos que denunciar.

341
00:31:34,142 --> 00:31:37,062
Não, eu sei para onde ele foi.

342
00:32:22,607 --> 00:32:24,818
À sua direita.
- Eu entendi.

343
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
Não se mova.

344
00:32:27,237 --> 00:32:29,906
Você me pegou.

345
00:32:38,623 --> 00:32:39,923
Guarda. Parar.

346
00:32:48,258 --> 00:32:50,218
Eles poderiam começar aqui.

347
00:32:53,638 --> 00:32:55,015
Construindo um mundo melhor.

348
00:32:59,394 --> 00:33:01,294
Mas eles optaram por mais do mesmo.

349
00:33:02,981 --> 00:33:05,567
Casas grandes para os ricos.

350
00:33:06,568 --> 00:33:09,988
Armas fizeram este lugar
uma prisão.

351
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
O maldito sonho americano.

352
00:33:19,080 --> 00:33:21,625
Há corpos por toda parte no chão aqui.

353
00:33:23,293 --> 00:33:26,504
As pessoas precisam saber
que isso nada mais é do que um túmulo.

354
00:33:30,091 --> 00:33:31,426
Agora é meu túmulo também.

355
00:33:31,551 --> 00:33:35,347
Guarda. Olha, estamos largando nossas armas.

356
00:33:39,517 --> 00:33:40,852
Paraíso...

357
00:33:42,979 --> 00:33:44,397
Que piada.

358
00:34:09,714 --> 00:34:11,014
Ela está me esperando.

359
00:34:14,552 --> 00:34:15,852
Eu não planejo nada.

360
00:34:23,603 --> 00:34:24,855
Eu o encontrei.

361
00:34:24,980 --> 00:34:26,731
Foi o bibliotecário.

362
00:34:27,816 --> 00:34:30,944
O mesmo homem que é o presidente
queria matá-lo na Casa Branca.

363
00:34:31,069 --> 00:34:33,446
Ele se escondeu aqui.

364
00:34:33,571 --> 00:34:34,906
O bibliotecário?

365
00:34:37,492 --> 00:34:38,792
Como?

366
00:34:40,161 --> 00:34:41,461
É uma longa história.

367
00:34:42,330 --> 00:34:47,377
Mas você tem muito tempo para descobrir
pesquisa. Seu corpo está agora em um telhado.

368
00:34:49,504 --> 00:34:51,089
Onde está minha filha?

369
00:35:01,266 --> 00:35:02,642
Vou perguntar mais uma vez.

370
00:35:04,477 --> 00:35:06,146
Onde está minha filha?

371
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
Sinto muito, policial Collins.

372
00:35:16,823 --> 00:35:19,451
Eu nunca cheguei tão longe
quero vir.

373
00:35:29,377 --> 00:35:30,677
Deus, me perdoe.

374
00:36:12,754 --> 00:36:14,054
O que é que você fez?

375
00:36:15,340 --> 00:36:16,758
O que é que você fez?

376
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
O que diabos você fez?

377
00:36:24,599 --> 00:36:25,899
Presley está bem.

378
00:36:29,354 --> 00:36:30,654
Ela está bem, Xavier.

379
00:36:32,315 --> 00:36:34,901
Eu a encontrei. Eu a tive.

380
00:36:36,027 --> 00:36:38,238
Ela está bem?
- Ela está em casa segura.

381
00:36:38,363 --> 00:36:40,657
Brooks e Rainey estão na porta.

382
00:36:50,542 --> 00:36:52,627
Ele queria atirar na sua cabeça.

383
00:36:53,628 --> 00:36:55,728
Mas você não tem utilidade para mim se estiver morto.

384
00:36:58,550 --> 00:37:00,885
Você tem uma longa recuperação pela frente.

385
00:37:03,763 --> 00:37:06,057
Você deveria ter me dado o Wii.

386
00:37:25,160 --> 00:37:28,788
Onde estão meus filhos?
- Todo mundo está aqui. Eles estão seguros.

387
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
Pai.
-Meu Deus, pai.

388
00:37:41,926 --> 00:37:44,888
Tudo bem? Você está ferido?
- Estou bem.

389
00:37:52,854 --> 00:37:55,774
POSSÍVEIS SOBREVIVENTES
NOS EUA: 55 MILHÕES

390
00:37:56,775 --> 00:37:59,068
Atlanta, Geórgia

391
00:38:09,287 --> 00:38:10,789
Sinatra está fora.

392
00:38:13,291 --> 00:38:14,591
Provisório.

393
00:38:16,002 --> 00:38:18,046
Mas outra tomará o seu lugar.

394
00:38:22,550 --> 00:38:24,400
Bom livro, ele deixou você.

395
00:38:29,390 --> 00:38:32,936
Eu não posso sair
não depois de tudo o que aconteceu.

396
00:38:33,061 --> 00:38:34,771
Collins, ele lhe mostrará o caminho.

397
00:38:36,189 --> 00:38:38,191
Ele deu a vida por isso.

398
00:38:38,316 --> 00:38:41,277
Eu não posso simplesmente...
- Não é só sobre você.

399
00:38:43,071 --> 00:38:44,864
Não se trata apenas de sua esposa.

400
00:38:45,990 --> 00:38:48,201
Precisamos saber o que há lá.

401
00:38:49,828 --> 00:38:51,412
Precisamos saber quem sobrou.

402
00:38:53,748 --> 00:38:55,542
prefiro morrer...

403
00:38:55,667 --> 00:38:58,253
do que eu tenho aqueles filhos
deixe algo acontecer.

404
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Isso é realmente verdade?

405
00:39:19,148 --> 00:39:21,568
Eu prometi a ela
que eu protegeria você.

406
00:39:21,693 --> 00:39:23,319
Você também fez isso.

407
00:39:28,783 --> 00:39:30,533
Mas agora você tem que levá-la para casa.

408
00:39:49,220 --> 00:39:51,347
Ei, garoto. Este é o seu pai.

409
00:39:51,472 --> 00:39:55,560
estou na biblioteca
para fazer uma cinta para você...

410
00:39:55,685 --> 00:39:59,773
e enterrar alguns segredos de estado
enquanto estou aqui.

411
00:39:59,898 --> 00:40:03,818
Nem todo mundo aprecia
esse tipo de música como eu.

412
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
Você teve isso nos últimos anos
deixou bem claro.

413
00:40:06,446 --> 00:40:10,199
Mas nem todo mundo tem
o excelente gosto do seu velho pai.

414
00:40:11,326 --> 00:40:13,411
Eu sempre acreditei...

415
00:40:14,746 --> 00:40:16,706
que você é o que você ama.

416
00:40:16,831 --> 00:40:19,709
E eu realmente gosto disso.

417
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
Realmente e verdadeiramente.

418
00:40:24,756 --> 00:40:26,799
Você é as coisas que você ama.

419
00:40:30,303 --> 00:40:31,888
E se assim for...

420
00:40:33,306 --> 00:40:35,016
então eu sou você, meu garoto.

421
00:40:37,602 --> 00:40:38,645
E você sou eu.

422
00:40:38,770 --> 00:40:40,647
ASSASSINATO

423
00:40:40,772 --> 00:40:45,401
E Jeremy, se o mundo
você não gosta do que eu construí...

424
00:40:48,947 --> 00:40:50,247
em seguida, restaure-o.

425
00:42:28,838 --> 00:42:30,138
Por favor, vá...

426
00:42:30,715 --> 00:42:32,015
Chega.

427
00:43:45,331 --> 00:43:46,631
Estou indo, querido.