1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,753 --> 00:00:04,251 Não podemos divulgar detalhes, 2 00:00:04,252 --> 00:00:05,323 mas o que podemos dizer a você 3 00:00:05,324 --> 00:00:08,300 é que estamos nos preparando para uma catástrofe massiva 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,135 que poderia causar um evento de nível de extinção para a humanidade 5 00:00:11,136 --> 00:00:13,387 num futuro muito próximo e muito real. 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,020 Escute, eu sei de tudo isso parece muito rebuscado. 7 00:00:20,771 --> 00:00:23,231 Mas você sabe quando não parecerá rebuscado? 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,525 Em menos de uma década, quando um tsunami 9 00:00:25,526 --> 00:00:28,820 mergulha toda a costa leste dos Estados Unidos debaixo d'água. 10 00:00:29,905 --> 00:00:31,197 Marsha, você quer entrar aqui? 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,699 Xavier vai me levar para dar um passeio. 12 00:00:33,700 --> 00:00:35,077 No minuto em que Versalhes é chamado, 13 00:00:35,078 --> 00:00:36,078 você grava o discurso, 14 00:00:36,079 --> 00:00:38,579 somos escoltados para baixo, aguarde a confirmação 15 00:00:38,580 --> 00:00:41,582 da rota mais segura para Joint Base Andrews, então estamos fora. 16 00:00:41,583 --> 00:00:44,336 Collins, acho que é hora de você coloque o pé no chão com sua esposa. 17 00:00:44,962 --> 00:00:48,590 As viagens para Atlanta não são tão livres de riscos como costumavam ser. 18 00:00:49,174 --> 00:00:52,009 Minha esposa não ouviu para mim há 20 anos, senhor. 19 00:00:52,010 --> 00:00:54,554 Acho que teremos que vá buscá-la de lá. 20 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Não vá. 21 00:00:57,516 --> 00:00:58,642 Eu te amo bebê. 22 00:01:02,521 --> 00:01:04,022 Vejo você em 10 dias. 23 00:01:06,441 --> 00:01:08,569 Sua esposa está viva lá fora, Xavier. 24 00:01:09,820 --> 00:01:11,572 E se você parar com toda essa bobagem... 25 00:01:13,323 --> 00:01:14,700 Posso ajudar você a encontrá-la. 26 00:01:21,582 --> 00:01:24,710 E agora, Bill Roberts reportando das Nações Unidas. 27 00:01:25,794 --> 00:01:28,588 A cortina sobe no que espera-se que seja o ato final 28 00:01:28,589 --> 00:01:33,009 do drama de quase duas semanas essa é a crise dos mísseis cubanos. 29 00:01:33,010 --> 00:01:34,719 Hoje, Embaixador Adlai Stevenson 30 00:01:34,720 --> 00:01:36,972 dirigiu-se aos Estados Unidos Conselho de Segurança das Nações. 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,891 Esta resolução apela como medida provisória 32 00:01:40,892 --> 00:01:45,187 nos termos do artigo 40.º da Carta para o desmantelamento imediato 33 00:01:45,188 --> 00:01:50,067 e retirada de Cuba de todos mísseis e outras armas ofensivas. 34 00:01:50,068 --> 00:01:53,237 Líderes em todo o mundo regozijou-se como uma solução pacífica... 35 00:02:00,120 --> 00:02:01,371 Eu não sabia que você voltaria para casa. 36 00:02:01,872 --> 00:02:03,998 Recebemos informações há uma hora. 37 00:02:03,999 --> 00:02:05,915 O submarino soviético que estava carregado com armas nucleares 38 00:02:05,916 --> 00:02:07,836 estava fora de contato com Moscou. 39 00:02:09,588 --> 00:02:11,297 Aquele que se virou? 40 00:02:11,298 --> 00:02:14,760 Aparentemente, seus últimos pedidos foram para lançar todos os mísseis se encurralado. 41 00:02:15,844 --> 00:02:19,806 O capitão fez o decisão de não fazê-lo, por conta própria. 42 00:02:20,932 --> 00:02:22,017 Jesus. 43 00:02:29,524 --> 00:02:33,320 Isso vai acontecer de novo, Míriam. É inevitável. 44 00:02:40,327 --> 00:02:43,080 E se a pessoa errada nos controles da próxima vez? 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,834 E se a pessoa errada decide não se virar? 46 00:02:50,045 --> 00:02:51,254 Você está cansado. 47 00:02:53,048 --> 00:02:54,174 Venha para a cama. 48 00:02:58,470 --> 00:03:01,223 Você não pode salvar o mundo esta noite. 49 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 OK. OK. 50 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Você não ouviu o que eu disse? 51 00:03:57,988 --> 00:03:59,865 - Sua esposa está viva. - Besteira. 52 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 Não estou jogando seus jogos. 53 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 - Não é besteira, Agente Collins. - Tudo foi destruído. 54 00:04:05,370 --> 00:04:06,620 É um inverno nuclear lá fora. 55 00:04:06,621 --> 00:04:09,040 Qual é exatamente o que pensamos, inicialmente. 56 00:04:10,041 --> 00:04:12,669 A expedição, o quatro que não retornaram. 57 00:04:15,088 --> 00:04:16,714 Eles não morreram porque do meio ambiente. 58 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Eles morreram porque estavam trazendo um sobrevivente de volta ao bunker. 59 00:04:21,178 --> 00:04:24,472 Que eu os encomendei não fazer, aliás. 60 00:04:24,473 --> 00:04:26,056 E ia abrir uma lata inteira de minhocas, 61 00:04:26,057 --> 00:04:27,476 e então eu tive que cuidar deles. 62 00:04:29,060 --> 00:04:31,563 Meu Deus, eu poderia soar algum mais como um vilão de Bond? 63 00:04:32,981 --> 00:04:34,899 Juro que não sou um monstro. 64 00:04:34,900 --> 00:04:38,236 Interessante como as pessoas que xingam eles geralmente não são monstros. 65 00:04:46,161 --> 00:04:48,746 A expedição montada transmissores de ondas curtas 66 00:04:48,747 --> 00:04:51,082 para que pudéssemos nos comunicar enquanto eles estavam do lado de fora. 67 00:04:52,542 --> 00:04:54,794 Os transmissores ainda estão ativos, e eu estive ouvindo. 68 00:04:54,795 --> 00:04:57,004 Meu nome é Cameron Middleton 69 00:04:57,005 --> 00:04:58,798 de Zanesville, Ohio. 70 00:04:58,799 --> 00:05:01,592 Se Carla ou Joseph Middleton estão ouvindo, 71 00:05:01,593 --> 00:05:04,053 por favor diga a eles que estou indo para o Colorado Bunker Com... 72 00:05:05,764 --> 00:05:08,098 Procurando passagens seguras para o Colorado. 73 00:05:08,099 --> 00:05:11,101 O oeste do Kansas é irradiado. 74 00:05:11,102 --> 00:05:13,729 Formando uma comunidade ao sul de Paso Robles. 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,981 Se você estiver ouvindo, vários os membros planejam montar acampamento lá. 76 00:05:18,276 --> 00:05:19,486 As pessoas estão vivas. 77 00:05:22,197 --> 00:05:24,950 E eles estão procurando por nós, e eu acredite que sua esposa é uma delas. 78 00:05:28,245 --> 00:05:31,205 Não... Não se atreva. 79 00:05:31,206 --> 00:05:34,626 Ela estava em Atlanta, era um golpe direto. Era impossível sobreviver. 80 00:05:36,127 --> 00:05:38,212 O presidente fez algo naquele dia, Agente Collins. 81 00:05:38,213 --> 00:05:40,632 - Algo que você não conhece. - Não é verdade, eu estava com ele. 82 00:05:41,132 --> 00:05:44,051 Eu estive com ele o tempo todo dia horrível. 83 00:05:44,052 --> 00:05:46,763 - Você não sabe tudo o que aconteceu. - Eu estava lá! 84 00:05:49,182 --> 00:05:50,267 Eu estava lá. 85 00:05:51,309 --> 00:05:53,686 Esta é a nossa continuação cobertura da situação 86 00:05:53,687 --> 00:05:57,439 que começou na Antártica e é causando uma destruição sem precedentes 87 00:05:57,440 --> 00:05:59,567 e caos em todo o mundo. 88 00:05:59,568 --> 00:06:03,779 Aqui está o que sabemos direito agora. Há pouco mais de três horas, 89 00:06:03,780 --> 00:06:06,782 o que os cientistas estão chamando uma enorme megacaldeira, 90 00:06:06,783 --> 00:06:10,744 ou supervulcão, entrou em erupção sob o manto de gelo da Antártida, 91 00:06:10,745 --> 00:06:13,998 expulsando milhões de toneladas de cinzas para a atmosfera. 92 00:06:13,999 --> 00:06:18,002 A força da explosão grandes porções quebradas 93 00:06:18,003 --> 00:06:22,715 da plataforma de gelo, derretendo instantaneamente trilhões de galões de água 94 00:06:22,716 --> 00:06:26,135 e desencadeando um tsunami que está avançando para o norte 95 00:06:26,136 --> 00:06:29,139 a quase 600 milhas por hora. 96 00:06:30,056 --> 00:06:31,557 O mais perturbador é que alguns relatórios... 97 00:06:31,558 --> 00:06:35,478 ... indica que a onda pode ter até 300 pés de altura. 98 00:06:36,229 --> 00:06:37,396 Num movimento sem precedentes, 99 00:06:37,397 --> 00:06:40,107 o Nacional Oceânico e Administração Atmosférica 100 00:06:40,108 --> 00:06:44,153 colocou todas as áreas costeiras do Estados Unidos em alerta de tsunami 101 00:06:44,154 --> 00:06:48,949 com chegada estimada em Key West em duas horas, 102 00:06:48,950 --> 00:06:51,661 e a capital do país em cinco. 103 00:06:52,537 --> 00:06:54,330 -Xavier? - Aumentando o caos 104 00:06:54,331 --> 00:06:56,206 e a confusão é uma mercado de ações em queda livre... 105 00:06:56,207 --> 00:06:58,208 Xavier, você ouviu isso? DC em cinco horas. 106 00:06:58,209 --> 00:06:59,835 Celular nacional e interrupções na internet... 107 00:06:59,836 --> 00:07:01,003 -Xavier. - Hum? 108 00:07:01,004 --> 00:07:02,713 ... à medida que as redes são invadidas... 109 00:07:02,714 --> 00:07:04,757 Vocês estão aqui por causa disso? 110 00:07:04,758 --> 00:07:07,259 Por que vocês dois estão estacionados fora da porta da sala do gabinete? 111 00:07:07,260 --> 00:07:09,553 Não me pergunte, senhora. Este é meu terceiro dia aqui. 112 00:07:09,554 --> 00:07:12,681 Uh, isso não é normal, senhor? 113 00:07:12,682 --> 00:07:14,044 Marsha, estamos apenas fazendo o que nos mandam. 114 00:07:14,045 --> 00:07:16,060 Não tenho informações adicionais. 115 00:07:16,061 --> 00:07:18,896 - Isso é Melbourne? - O número de mortos 116 00:07:18,897 --> 00:07:20,689 - espera-se que esteja na casa das centenas... - A família de Nancy mora lá. 117 00:07:20,690 --> 00:07:22,608 Preparatório de Ashbridge. 118 00:07:22,609 --> 00:07:24,401 Você pode me dar 20 segundos? 119 00:07:24,402 --> 00:07:27,196 Olá, Denise, aqui é Xavier Collins de novo. Só estou ligando para reiterar... 120 00:07:27,197 --> 00:07:29,198 - Estamos um pouco ocupados, Xavier. - Não, eu sei. Eu sei. 121 00:07:29,199 --> 00:07:32,660 Mas quão importante é que James e Presley ficam perto de Jeremy Bradford. 122 00:07:32,661 --> 00:07:35,871 - Você me disse isso antes. - Eu sei. Desculpe. 123 00:07:35,872 --> 00:07:37,498 Mas alguém virá buscá-los. 124 00:07:37,499 --> 00:07:38,715 Você sabe, na verdade, se você pudesse apenas 125 00:07:38,716 --> 00:07:39,750 dê a eles seus telefones para que eu possa conversar. 126 00:07:39,751 --> 00:07:42,337 - As chamadas continuam caindo. - Adeus, Sr. Collins. 127 00:07:43,129 --> 00:07:44,421 Porra! 128 00:07:44,422 --> 00:07:46,423 E o que é especialmente alarmante... 129 00:07:46,424 --> 00:07:47,966 -Xavier, fale comigo. - Hum. 130 00:07:47,967 --> 00:07:49,843 O que você sabe? O gabinete reuniu 131 00:07:49,844 --> 00:07:51,703 como se houvesse algum tipo de plano em movimento, 132 00:07:51,704 --> 00:07:53,639 e ouvi a palavra "Versalhes". 133 00:07:53,640 --> 00:07:55,517 Marsha, juro que te contaria. 134 00:07:56,434 --> 00:07:59,353 Quero dizer, preciso escolher Edward acordou da creche? 135 00:07:59,354 --> 00:08:01,271 Ele tem problemas de saúde. 136 00:08:01,272 --> 00:08:02,564 Fale com ele. 137 00:08:02,565 --> 00:08:05,694 O... o presidente, eu tenho estado com ele desde sua campanha para o Senado. 138 00:08:06,736 --> 00:08:08,904 - Edward não pode ficar sozinho, ok? - Vou falar com ele. 139 00:08:08,905 --> 00:08:10,489 eu vou te contar tudo que eu descubro. 140 00:08:10,490 --> 00:08:12,908 Fora do caminho. Vice-presidente passando. 141 00:08:15,787 --> 00:08:18,163 - Classificado! - Desculpe, senhor. 142 00:08:18,164 --> 00:08:20,582 Senhor vice-presidente, preciso um momento com o presidente 143 00:08:20,583 --> 00:08:22,376 - se você não... - Você está brincando comigo. 144 00:08:22,377 --> 00:08:23,669 ... comunicação com nosso... 145 00:08:23,670 --> 00:08:26,296 A Rússia ficou escura. Completamente escuro. 146 00:08:26,297 --> 00:08:29,007 Obrigado, Henry, nós sabemos. Por que você não se senta? 147 00:08:29,008 --> 00:08:30,885 Faça uma pausa e talvez um Valium. 148 00:08:32,011 --> 00:08:33,722 Os Chefes Conjuntos eram apenas nos guiando por isso. 149 00:08:34,723 --> 00:08:36,974 - General Curtleigh. - Sim, senhor. 150 00:08:36,975 --> 00:08:41,520 Como observou o vice-presidente, a Rússia não está pegando a linha vermelha. 151 00:08:41,521 --> 00:08:42,813 Ainda estamos tentando confirmar 152 00:08:42,814 --> 00:08:45,107 se o golpe do Grupo Svoboda d'état foi bem sucedido. 153 00:08:45,108 --> 00:08:48,445 - As indicações são de que sim. - A CIA pode confirmar isso. 154 00:08:49,946 --> 00:08:51,780 Também temos confirmações de mobilização de tropas 155 00:08:51,781 --> 00:08:54,658 para a fronteira chinesa ao longo os rios Argun e Amur 156 00:08:54,659 --> 00:08:56,201 e Mongólia Ocidental. 157 00:08:56,202 --> 00:08:58,495 Parece que eles estão definindo pronto para uma apropriação de terras, senhor. 158 00:08:58,496 --> 00:09:00,798 E como não conhecemos todos os jogadores 159 00:09:00,799 --> 00:09:02,166 exceto o líder do Grupo Svoboda... 160 00:09:02,167 --> 00:09:03,917 Tcherkin. Imprevisível. 161 00:09:03,918 --> 00:09:05,754 - Impiedoso. - O que eu estava prestes a dizer. 162 00:09:07,297 --> 00:09:09,840 É a recomendação do Estado-Maior Conjunto 163 00:09:09,841 --> 00:09:11,633 que passamos para DEFCON 3. 164 00:09:11,634 --> 00:09:14,596 Isto definirá a Força Aérea envelope de prontidão para 15 minutos. 165 00:09:15,346 --> 00:09:17,639 Cristo. Ok, mais alguma coisa? 166 00:09:17,640 --> 00:09:20,350 O Conselho de Segurança da ONU está se reunindo em duas horas. 167 00:09:20,351 --> 00:09:21,977 Os países da OTAN têm vindo a estender a mão. 168 00:09:21,978 --> 00:09:24,355 Duas horas. Perderemos a Flórida em duas horas! 169 00:09:25,023 --> 00:09:27,525 Eu já disse isso antes, mas é era sobre o colégio eleitoral. 170 00:09:29,110 --> 00:09:30,111 OK. 171 00:09:31,488 --> 00:09:32,906 Quero dizer, quão ruim é isso? 172 00:09:33,907 --> 00:09:35,282 Eu quero saber. Quer dizer, eu sei que é ruim. 173 00:09:35,283 --> 00:09:38,160 Mas honestamente, é isso? É isso? 174 00:09:38,161 --> 00:09:39,536 Metade dos líderes mundiais com quem estamos conversando 175 00:09:39,537 --> 00:09:41,205 diga que é o fim do mundo, os outros não. 176 00:09:41,206 --> 00:09:44,041 Os conservadores na Inglaterra dizem o vulcão está muito longe 177 00:09:44,042 --> 00:09:46,251 para que eles sejam afetados por isso, e eles vivem em uma maldita ilha. 178 00:09:46,252 --> 00:09:48,879 Certamente irá afetá-los, senhor. 179 00:09:48,880 --> 00:09:50,608 Parece que é isso, Sr. Presidente. 180 00:09:50,609 --> 00:09:52,591 É para isso que estamos nos preparando. 181 00:09:52,592 --> 00:09:54,927 E a Austrália? Qualquer um na buzina com Melbourne? 182 00:09:54,928 --> 00:09:56,221 Eu não consigo nada. 183 00:09:57,388 --> 00:10:00,141 Melbourne se foi. Desculpe, Henrique. 184 00:10:01,601 --> 00:10:03,269 Toda a família de Nancy. 185 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Assim como Sidney. Todas as cidades costeiras. 186 00:10:07,607 --> 00:10:08,982 Nova Zelândia, se foi. 187 00:10:08,983 --> 00:10:11,985 A Argentina, além do regiões montanhosas, efetivamente desaparecidas. 188 00:10:11,986 --> 00:10:14,822 Chile, África do Sul. Preciso continuar? 189 00:10:16,366 --> 00:10:18,326 - Precisamos fazer a ligação. - Ok, onde estão meus nerds? 190 00:10:19,327 --> 00:10:21,703 Cientistas, vamos lá, avancem. 191 00:10:21,704 --> 00:10:23,331 Você disse que teríamos um aviso! 192 00:10:24,916 --> 00:10:26,708 Dias ou semanas, se isso era a coisa real. 193 00:10:26,709 --> 00:10:28,085 O que diabos aconteceu? 194 00:10:28,086 --> 00:10:30,796 Senhor Presidente, nós pensei que teríamos um aviso, 195 00:10:30,797 --> 00:10:32,756 mas isso aconteceu mais rápido do que o pior cenário 196 00:10:32,757 --> 00:10:34,550 - em todas as nossas modelagens. - Bando de besteira. 197 00:10:34,551 --> 00:10:36,927 - Vamos. - Calculamos que seriam 10 dias 198 00:10:36,928 --> 00:10:38,595 desde a primeira atividade sísmica até a erupção, 199 00:10:38,596 --> 00:10:40,597 mas tínhamos minutos. 200 00:10:40,598 --> 00:10:43,016 - Senhor! - Não estamos tomando a decisão errada aqui. 201 00:10:49,399 --> 00:10:50,733 Leve-nos para DEFCON 3. 202 00:10:51,776 --> 00:10:53,402 Ao redor da buzina, vá ou não vá para Versalhes. 203 00:10:53,403 --> 00:10:54,903 - Chefes Conjuntos. - Ir. 204 00:10:54,904 --> 00:10:56,321 - Segurança Interna. - Ir. 205 00:10:56,322 --> 00:10:58,365 Jesus Cristo, nós conhecemos nossa porra títulos, apenas me dê suas respostas. 206 00:10:58,366 --> 00:11:05,455 Ir. 207 00:11:08,877 --> 00:11:09,961 OK. 208 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Estou ligando para Versalhes. 209 00:11:13,840 --> 00:11:17,968 Então, agora mesmo, uma... uma grande onda está... está se aproximando da Índia-Indonésia. 210 00:11:17,969 --> 00:11:21,180 Em breve, ele irá para o costa sul da Índia. 211 00:11:21,181 --> 00:11:23,683 Então, Dr. Louge, quando é que você acha que isso vai parar? 212 00:11:25,268 --> 00:11:26,436 Quando terminar. 213 00:11:27,145 --> 00:11:30,480 Depois de chegar ao Pólo Norte e ecoando de volta à Antártica, 214 00:11:30,481 --> 00:11:32,316 talvez mais uma dúzia de vezes. 215 00:11:32,317 --> 00:11:34,401 Qualquer coisa abaixo de 300 pés acima do nível do mar 216 00:11:34,402 --> 00:11:36,445 será inundado. 217 00:11:36,446 --> 00:11:38,947 - Você não está pensando nisso corretamente. - Oh meu Deus. 218 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Não é uma onda. 219 00:11:40,783 --> 00:11:42,951 - O manto de gelo da Antártica conta... -Marsha. 220 00:11:42,952 --> 00:11:44,870 Minha família vai ligar, certifique-se de colocá-los. 221 00:11:44,871 --> 00:11:47,331 - Sim, Sr. Presidente. - Senhor, posso ter um minuto? 222 00:11:47,332 --> 00:11:49,167 É uma chance para Versalhes. 223 00:11:51,169 --> 00:11:53,171 Ryan, por minha conta. 224 00:11:53,922 --> 00:11:57,217 Então, quando terminar, é quando isso vai acabar. 225 00:12:01,763 --> 00:12:03,820 Rumores do complexo de bunkers bilionário 226 00:12:03,821 --> 00:12:06,475 - no Colorado continuam a subir... - Apenas lista de prioridades. 227 00:12:08,394 --> 00:12:09,978 Eles estão retirando pinturas? 228 00:12:09,979 --> 00:12:13,190 Chefe, o que diabos é Versalhes? Há algo que eu preciso fazer? 229 00:12:13,191 --> 00:12:16,568 Seu trabalho conforme informado. eu sou no Wildcat, você está em mim. 230 00:12:16,569 --> 00:12:18,487 - Senhor Presidente. - Tenho que tirar essa gravata de mim. 231 00:12:18,488 --> 00:12:20,405 É muito alegre. 232 00:12:20,406 --> 00:12:22,741 - Olá, aqui é a Dra. Teri... - Você sabe, uma vez eu li aquelas gravatas 233 00:12:22,742 --> 00:12:25,619 remontam aos mercenários sérvios em 1600 ou alguma merda assim. 234 00:12:25,620 --> 00:12:27,497 Apenas faça o seu trabalho. Tudo bem? Veja se você consegue encontrar... 235 00:12:31,834 --> 00:12:35,421 Ok, vamos azul. É um pouco mais calmante. 236 00:12:40,551 --> 00:12:42,470 Tudo bem, passos, o que é próximo? Explique-me isso. 237 00:12:44,013 --> 00:12:47,349 Você grava o discurso, uh, passamos para o PEOC. 238 00:12:47,350 --> 00:12:49,977 E quando chegar a hora, embarque Fuzileiro Naval Um para a Base Conjunta Andrews. 239 00:12:49,978 --> 00:12:52,521 - Depois disso, não sei. - Vamos a algum lugar? 240 00:12:52,522 --> 00:12:54,649 - Senhor, se me permite, só preciso de uma palavra. - OK. 241 00:13:00,530 --> 00:13:02,572 Agora levamos isso para nossa colega Rebecca 242 00:13:02,573 --> 00:13:06,285 neste momento em Jacarta, onde a onda deve atingir a qualquer momento. 243 00:13:06,286 --> 00:13:08,328 - Isso está correto? - Isso mesmo, Bob. 244 00:13:08,329 --> 00:13:10,372 O que você não consegue ver é a linha d'água, 245 00:13:10,373 --> 00:13:12,374 que fica logo além das luzes da cidade, 246 00:13:12,375 --> 00:13:15,335 retrocedeu bem três milhas mar adentro. 247 00:13:15,336 --> 00:13:17,546 Você acha que isso é um cofre lugar para você estar? 248 00:13:17,547 --> 00:13:19,131 Estamos no topo de um prédio de 20 andares 249 00:13:19,132 --> 00:13:20,882 na costa norte do ilha, então deveríamos... 250 00:13:22,427 --> 00:13:24,261 - Ah, meu Deus. - Ah, uau. 251 00:13:24,262 --> 00:13:26,430 - Você está bem? - Oh! 252 00:13:26,431 --> 00:13:28,307 Não sei se você consegue ouvir isso. 253 00:13:28,308 --> 00:13:31,852 Acabamos de ser atingidos por um enorme onda sonora de alta pressão 254 00:13:31,853 --> 00:13:35,564 que precedeu o tsunami e causando estragos no tráfego aéreo 255 00:13:35,565 --> 00:13:37,441 em todo o hemisfério sul. 256 00:13:38,818 --> 00:13:43,156 É bastante doloroso e... 257 00:13:45,158 --> 00:13:46,242 O quê? 258 00:13:48,870 --> 00:13:49,953 O que está acontecendo? 259 00:13:49,954 --> 00:13:52,123 O que é aquilo? 260 00:13:52,832 --> 00:13:55,083 Oh meu Deus! Afaste-se da borda! 261 00:13:55,084 --> 00:13:58,170 Afaste-se de... 262 00:14:01,591 --> 00:14:03,508 Acabamos... acabamos de perdê-la? 263 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 - Meu Deus. - Perdemos Rebeca. 264 00:14:07,889 --> 00:14:09,306 Podemos voltar para ela? 265 00:14:09,307 --> 00:14:11,349 Podemos voltar para ela? 266 00:14:11,350 --> 00:14:13,268 - O que está acontecendo? - Papai, o que está acontecendo? 267 00:14:13,269 --> 00:14:14,936 Eles estão se movendo alguns de nós para outra sala. 268 00:14:14,937 --> 00:14:16,354 Acho que é filho do presidente. 269 00:14:16,355 --> 00:14:17,731 Bom. James está com você? 270 00:14:17,732 --> 00:14:18,899 - Sim. - Bom. 271 00:14:18,900 --> 00:14:20,734 Ele não deve deixar seu vista, você me entende? 272 00:14:20,735 --> 00:14:22,027 - Isto não é um jogo. - OK. 273 00:14:22,028 --> 00:14:23,111 Você não solta a mão dele, 274 00:14:23,112 --> 00:14:25,489 e você não perde de vista Jeremy Bradford, prometa-me. 275 00:14:25,490 --> 00:14:27,784 Eu prometo. Onde está a mamãe? 276 00:14:28,451 --> 00:14:31,078 - Estou trabalhando nisso. - Papai, as pessoas estão pirando. 277 00:14:31,079 --> 00:14:33,288 Sra. Johnson caiu na escada, e não acho que ela esteja bem. 278 00:14:33,289 --> 00:14:36,041 Ei, me escute. Existe um plano. 279 00:14:36,042 --> 00:14:38,293 Você vai ficar bem, eles estão vou levá-lo para um aeroporto, 280 00:14:38,294 --> 00:14:40,378 Te vejo lá. Mamãe também, ok? 281 00:14:40,379 --> 00:14:43,131 Merda. 282 00:14:43,132 --> 00:14:44,300 Um plano? 283 00:14:45,051 --> 00:14:46,301 Qual aeroporto? O que você sabe? 284 00:14:46,302 --> 00:14:48,261 - Você falou com Cal? - Um pouco. 285 00:14:48,262 --> 00:14:50,472 - Mais em breve, ok? Ryan! -Xavier. 286 00:14:50,473 --> 00:14:51,932 Ryan! 287 00:14:51,933 --> 00:14:53,768 -Xavier? - Entre no jogo, cara. 288 00:14:54,852 --> 00:14:55,936 Guarde a porta. 289 00:14:55,937 --> 00:14:58,147 A escala disso o caso é muito maior... 290 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 "Fique calmo, porque o tsunami se move rápido, 291 00:15:00,817 --> 00:15:02,109 mas o medo se move mais rápido." 292 00:15:02,110 --> 00:15:03,276 OK. 293 00:15:03,277 --> 00:15:04,945 Quero dizer, isso não é um pouco otimista? 294 00:15:04,946 --> 00:15:06,446 É importante manter a calma. 295 00:15:06,447 --> 00:15:09,116 Parece que estamos nos preparando pessoas para uma maldita tempestade de neve. 296 00:15:09,117 --> 00:15:10,742 - Quando isso vai acabar? - A gravação não vai ao ar 297 00:15:10,743 --> 00:15:12,702 até depois de evacuarmos para Andrews. 298 00:15:12,703 --> 00:15:14,955 Vou liderar a imprensa para acredito que está transmitindo ao vivo 299 00:15:14,956 --> 00:15:17,207 - quando reproduzimos. - Sim, não sei, pessoal. 300 00:15:17,208 --> 00:15:20,336 É importante que continuemos o plano. Mantenha as pessoas calmas. 301 00:15:21,462 --> 00:15:22,504 OK. 302 00:15:22,505 --> 00:15:24,589 Perder a "força e resiliência", repita até o fim. 303 00:15:24,590 --> 00:15:27,051 - Isso compensa toda a estrutura. -Riley, sério? Hoje? 304 00:15:29,220 --> 00:15:30,512 - Multar. - OK. Vamos. 305 00:15:30,513 --> 00:15:32,305 Quão rápido você pode virar em torno das mudanças? 306 00:15:32,306 --> 00:15:33,766 Você viu aquela maldita onda? 307 00:15:35,351 --> 00:15:36,643 Minha família? 308 00:15:36,644 --> 00:15:38,436 Prestes a carregar para Andrews neste momento. 309 00:15:38,437 --> 00:15:39,522 Sim. OK. 310 00:15:40,982 --> 00:15:41,982 Todos! 311 00:15:41,983 --> 00:15:44,861 - Pessoas! - Eu gostaria do quarto, por favor. 312 00:15:45,653 --> 00:15:47,071 Senhor, estamos dentro do cronograma. 313 00:15:47,530 --> 00:15:49,239 Estarei pronto para gravar em dois. 314 00:15:49,240 --> 00:15:51,449 Tudo bem, pessoal, isso é uns dois minutos reais. 315 00:15:56,581 --> 00:15:58,206 "Mantenha a calma, prioridade máxima neste momento, 316 00:15:58,207 --> 00:16:00,293 garantir a segurança pública... 317 00:16:01,919 --> 00:16:03,254 Besteira. 318 00:16:09,218 --> 00:16:10,553 Tire os sapatos, por favor. 319 00:16:11,679 --> 00:16:13,513 - Senhor. - Essa foi a primeira coisa que eu disse para você 320 00:16:13,514 --> 00:16:17,642 quando nos conhecemos aqui em este escritório, e você fez isso. 321 00:16:17,643 --> 00:16:19,228 Foi tão fofo. 322 00:16:25,860 --> 00:16:27,570 Beber? 323 00:16:29,488 --> 00:16:31,615 É como uma reconstituição daquele dia. 324 00:16:31,616 --> 00:16:33,451 Senhor, Teri ainda está em Atlanta. 325 00:16:35,494 --> 00:16:36,953 - Eles a levaram no primeiro vôo... - Jesus. 326 00:16:36,954 --> 00:16:39,748 ... mas a FAA fundamentou tudo que acabei de descobrir 327 00:16:39,749 --> 00:16:42,375 porque o celular torres são invadidas. 328 00:16:42,376 --> 00:16:44,252 As chamadas estão caindo, não são completadas, 329 00:16:44,253 --> 00:16:46,796 então eu não sabia por como nos últimos 10 minutos. 330 00:16:46,797 --> 00:16:49,257 -Xavier, acalme-se. - E agora ela está presa lá. 331 00:16:49,258 --> 00:16:51,927 E, hum, você disse que você íamos conseguir um avião para ela. 332 00:16:51,928 --> 00:16:53,804 Agente Collins, acalme-se. 333 00:16:54,472 --> 00:16:55,847 Onde estão seus filhos? 334 00:16:55,848 --> 00:16:57,766 Na escola. Acho que com seu filho. 335 00:16:57,767 --> 00:16:59,601 Ok, então eles estão certos onde eles precisam estar. 336 00:16:59,602 --> 00:17:01,561 Eles vão ser pegos com as outras crianças de Versalhes. 337 00:17:01,562 --> 00:17:03,480 - Você vai vê-los no avião, ok? - OK. 338 00:17:03,481 --> 00:17:05,106 E Teri? 339 00:17:07,944 --> 00:17:09,320 Tudo bem, vamos fazer isso! 340 00:17:13,741 --> 00:17:14,742 Assim como mágica. 341 00:17:16,118 --> 00:17:18,578 Fale com o General Curtleigh. Ele a trará aqui. 342 00:17:18,579 --> 00:17:19,664 Obrigado, senhor. 343 00:17:28,005 --> 00:17:29,006 Ah Merda. 344 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 ... acabei de pegar sobre o espaço aéreo chinês? 345 00:17:32,218 --> 00:17:34,511 Olá, esta Dra. Teri Rogers-Collins... 346 00:17:34,512 --> 00:17:37,098 - E isso é fumaça no ar, com certeza? - Estamos trabalhando nisso. 347 00:17:37,682 --> 00:17:39,849 - Precisamos de confirmação agora. - General Curtleigh, senhor. 348 00:17:39,850 --> 00:17:42,144 - Um pouco ocupado. - O presidente disse que eu deveria falar com você. 349 00:17:46,315 --> 00:17:48,900 - Faça isso rápido. - Minha esposa estava em um avião que estava aterrado. 350 00:17:48,901 --> 00:17:51,027 O presidente disse que você poderia trazê-la aqui, 351 00:17:51,028 --> 00:17:53,405 - e certamente espero que seja possível... - Apenas fatos. Onde? 352 00:17:53,406 --> 00:17:55,240 Aeroporto de Atlanta. 353 00:17:55,241 --> 00:17:57,242 - Ela está na lista para Versalhes? - Sim, senhor. 354 00:17:57,243 --> 00:17:58,411 Dobbins ARB. 355 00:18:00,121 --> 00:18:01,454 - Vá com ele. - Sim, senhor, obrigado. 356 00:18:01,455 --> 00:18:03,707 Ela precisa chegar Base da Reserva Aérea de Dobbins. 357 00:18:03,708 --> 00:18:05,584 Fica a 40 quilômetros de Hartsfield-Jackson. 358 00:18:05,585 --> 00:18:07,544 - Ela tem carro? - Não sei. 359 00:18:07,545 --> 00:18:09,921 - O nome dela? -Teri Rogers-Collins. 360 00:18:09,922 --> 00:18:12,340 Ela terá liberação no portão. 361 00:18:12,341 --> 00:18:15,010 O último transporte é chegada, uma hora e 15. 362 00:18:15,011 --> 00:18:16,469 - Leve-a lá. - Obrigado, senhor. 363 00:18:16,470 --> 00:18:18,597 Eu preciso que você empurre uma autorização em Dobbins. 364 00:18:18,598 --> 00:18:19,807 Resolver. 365 00:18:22,310 --> 00:18:23,352 Isso é muito longo. 366 00:18:27,940 --> 00:18:30,818 Faça Tompkins me cobrir na porta Oval, agora. 367 00:18:36,073 --> 00:18:37,824 - O que você precisa? - Você está certo, o garoto está com você. 368 00:18:37,825 --> 00:18:39,701 POTUS está gravando. Estou de volta em cinco. 369 00:18:39,702 --> 00:18:41,329 E gravando. 370 00:18:42,413 --> 00:18:45,373 Meus concidadãos americanos, como você está, sem dúvida, ciente, 371 00:18:45,374 --> 00:18:48,127 uma catástrofe aconteceu o hemisfério sul. 372 00:18:48,919 --> 00:18:51,755 E enquanto as imagens disso parte do mundo são perturbadores, 373 00:18:51,756 --> 00:18:53,424 é importante mantermos a calma, 374 00:18:54,050 --> 00:18:58,012 porque um tsunami se move rápido, mas o medo se move mais rápido. 375 00:18:58,554 --> 00:19:00,347 Este será um momento desafiador. 376 00:19:00,348 --> 00:19:03,475 Acreditamos que os danos causados o evento climático será extenso. 377 00:19:06,729 --> 00:19:10,732 Também sugerindo um bunker complexo nos Alpes superiores. 378 00:19:10,733 --> 00:19:13,360 Isso é loucura, cara. 379 00:19:13,361 --> 00:19:16,446 - Sim, minha irmã ganhou uma semana passada... - Garcia. 380 00:19:16,447 --> 00:19:18,198 Você acredita nessa merda, X? 381 00:19:18,199 --> 00:19:19,824 E por que você puxou Tompkins? Eu preciso dela. 382 00:19:19,825 --> 00:19:21,785 Dê-me o caminho mais rápido para a Base Aérea de Dobbins 383 00:19:21,786 --> 00:19:23,411 - de Hartsfield-Jackson. - Mais rápido? 384 00:19:23,412 --> 00:19:25,373 - As estradas estão um desastre. - É pela Teri, é a única saída dela. 385 00:19:26,499 --> 00:19:27,583 Nele. 386 00:19:38,803 --> 00:19:40,971 - Olá, aqui é a Dra. Teri... - Chefe. 387 00:19:42,723 --> 00:19:44,140 - O que você tem? - Diga a ela para pegar a Rota 6 388 00:19:44,141 --> 00:19:46,017 para a Rota 5 para Marietta, fique longe de todas as rodovias. 389 00:19:46,018 --> 00:19:47,268 Deve levar 45 minutos. 390 00:19:47,269 --> 00:19:49,646 - Bom cara. - E mande de volta o Tompkins. 391 00:19:49,647 --> 00:19:51,731 - Ela está coordenando os helicópteros. - Sim. 392 00:19:51,732 --> 00:19:54,734 Os Estados Unidos resistiram muitos grandes desafios no passado 393 00:19:54,735 --> 00:19:56,695 e sempre saiu mais forte. 394 00:19:56,696 --> 00:19:58,072 Isto não será exceção. 395 00:19:59,323 --> 00:20:01,157 Quando a poeira baixar deste dia trágico, 396 00:20:01,158 --> 00:20:04,869 iremos em frente, como americanos, 397 00:20:04,870 --> 00:20:08,998 como um farol de força em um mundo às vezes sombrio. 398 00:20:08,999 --> 00:20:11,377 Obrigado e que Deus abençoe a todos. 399 00:20:12,962 --> 00:20:13,963 Corte. 400 00:20:15,673 --> 00:20:17,341 Tire essa merda de mim. 401 00:20:18,050 --> 00:20:20,719 Tudo bem, limpe a sala! Mova-se! 402 00:20:30,062 --> 00:20:31,563 Senhor, temos confirmação 403 00:20:31,564 --> 00:20:33,565 de múltiplos interceptadores clusters descendo 404 00:20:33,566 --> 00:20:35,233 através da fronteira russo-chinesa. 405 00:20:35,234 --> 00:20:37,361 Pessoal, eu era formado em Literatura Inglesa. 406 00:20:38,446 --> 00:20:40,196 Rússia e China trocaram tiros, 407 00:20:40,197 --> 00:20:42,616 tanto aéreo quanto terrestre em múltiplas frentes. 408 00:20:43,617 --> 00:20:45,785 A inteligência também indica ambos os lados estão preparando uma ação nuclear. 409 00:20:45,786 --> 00:20:47,162 Isto não é inesperado. 410 00:20:47,163 --> 00:20:48,725 Conforme informado, os governos começarão 411 00:20:48,726 --> 00:20:52,001 garantir recursos para o que vem a seguir. 412 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 OK. 413 00:20:56,756 --> 00:20:58,548 A maré sobe, a maré desce. 414 00:20:58,549 --> 00:21:00,967 Sim, senhor. Tem também houve explosões 415 00:21:00,968 --> 00:21:02,552 em duas bases aéreas na Dinamarca, 416 00:21:02,553 --> 00:21:04,804 aparentemente de entrada mísseis convencionais. 417 00:21:04,805 --> 00:21:06,389 - De quem? - Não sabemos. 418 00:21:06,390 --> 00:21:09,893 Mas a Dinamarca sendo a NATO, se invocarem o artigo 5.º... 419 00:21:09,894 --> 00:21:11,770 Recomendamos mudar para DEFCON 2, senhor. 420 00:21:11,771 --> 00:21:13,522 E talvez acelerar a evacuação para Andrews. 421 00:21:15,065 --> 00:21:17,100 Eles estavam esperando atividade sísmica 422 00:21:17,101 --> 00:21:19,569 lá embaixo há mais de dois anos. 423 00:21:19,570 --> 00:21:22,155 Graças à nossa contínua emissão de carbono. 424 00:21:22,156 --> 00:21:25,158 Ah, então agora os vulcões também são feitos pelo homem? 425 00:21:25,159 --> 00:21:29,788 O aumento das temperaturas globais diminuiu massa de gelo sobre a Antártica. 426 00:21:29,789 --> 00:21:31,664 Sabemos pela história, 427 00:21:31,665 --> 00:21:35,376 nossas ações permitiram que a rolha estourasse. 428 00:21:35,377 --> 00:21:38,880 Então, sim, eu diria que nós desempenhou um papel foda. 429 00:21:38,881 --> 00:21:41,007 Tudo bem, podemos... podemos mantê-lo limpo. 430 00:21:41,008 --> 00:21:42,509 Não precisamos desse tipo de linguagem. 431 00:21:42,510 --> 00:21:44,677 Ah, não precisamos disso tipo de linguagem, Bob? 432 00:21:44,678 --> 00:21:47,138 ... vou esperar por um verdadeiro desastre 433 00:21:47,139 --> 00:21:49,975 para dizer "foda-se" ou "merda" ou "mamas". 434 00:21:50,601 --> 00:21:51,976 Você sabe, Sr. Markley... 435 00:21:51,977 --> 00:21:54,771 ... sua companhia petrolífera verifica não terá sentido... 436 00:21:54,772 --> 00:21:57,023 - Teri. - Graças a Deus, tenho tentado. 437 00:21:57,024 --> 00:21:59,734 - Onde você está? - Fora do aeroporto. 438 00:21:59,735 --> 00:22:01,486 - Muitos de nós estamos caminhando. - Ouça-me, ouça. 439 00:22:01,487 --> 00:22:04,572 Hum, você precisa chegar Base da Reserva Aérea de Dobbins. 440 00:22:04,573 --> 00:22:07,033 - Ok, mas eu não tenho... - Apenas me escute. Escute-me. 441 00:22:07,034 --> 00:22:09,619 Eu te enviei o mapa. Você pega Rota 6 até encontrar a Rota 5, 442 00:22:09,620 --> 00:22:12,372 e leve isso para Marietta, certo? Não há rodovias. 443 00:22:12,373 --> 00:22:14,666 Eles terão seu nome no portão, e eles vão trazer você aqui. 444 00:22:14,667 --> 00:22:16,376 Você tem pouco mais de uma hora. Deve ser tempo suficiente. 445 00:22:16,377 --> 00:22:17,710 Repita para mim. 446 00:22:17,711 --> 00:22:20,630 Rota 6 para Rota 5 para Marieta. Mas... mas Xavier... 447 00:22:20,631 --> 00:22:22,507 Não, mas não há rodovias. 448 00:22:22,508 --> 00:22:24,801 - Eu não tenho carro. - Roube um. 449 00:22:24,802 --> 00:22:26,177 Xavier, como estou... 450 00:22:26,178 --> 00:22:27,679 - Ter... - ... trazer algumas notícias de última hora 451 00:22:27,680 --> 00:22:30,056 em Los Angeles, um recorde... 452 00:22:30,057 --> 00:22:33,017 ... e catastrófico terremoto de magnitude 8,9 453 00:22:33,018 --> 00:22:34,686 atingiu a extensa metrópole. 454 00:22:34,687 --> 00:22:38,606 Estamos vendo algumas imagens de destruição do solo. 455 00:22:38,607 --> 00:22:41,150 Estou sendo informado do I-10 a rodovia desabou... 456 00:22:41,151 --> 00:22:44,070 Que porra está acontecendo? É como se o mundo estivesse desmoronando. 457 00:22:44,071 --> 00:22:45,989 - De volta à porta. - ... ordenado a evacuar 458 00:22:45,990 --> 00:22:48,157 apenas algumas horas atrás, agora estão presos. 459 00:22:48,158 --> 00:22:49,701 De volta ao Garcia, obrigado. 460 00:22:49,702 --> 00:22:51,286 Nós... tentaremos fornecer atualizações 461 00:22:51,287 --> 00:22:52,912 - à medida que esta história se desenvolve. - Eu preciso de sua ajuda. 462 00:22:52,913 --> 00:22:54,163 Dr. Louge, isto é um acontecimento sem precedentes... 463 00:22:54,164 --> 00:22:56,749 Por favor. eu sei o o presidente está ajudando você, 464 00:22:56,750 --> 00:22:58,084 e eu não me importo comigo mesmo. 465 00:22:58,085 --> 00:23:00,920 Eu preciso que você salve Edward. 466 00:23:00,921 --> 00:23:02,839 Minha irmã está caindo ele com seus remédios. 467 00:23:02,840 --> 00:23:04,340 - Leve-o para um local seguro. - Há mais por vir? 468 00:23:05,759 --> 00:23:07,677 - O verdadeiro problema... - Prometa-me. 469 00:23:07,678 --> 00:23:09,262 ... milhões de toneladas de cinzas vulcânicas, 470 00:23:09,263 --> 00:23:12,599 ainda estourando em nossa estratosfera, que circundará o globo... 471 00:23:12,600 --> 00:23:13,850 Vai ficar tudo bem. 472 00:23:15,436 --> 00:23:17,395 Agora, isso significa que não há colheitas... Obrigado. 473 00:23:17,396 --> 00:23:18,980 ... sem comida, 474 00:23:18,981 --> 00:23:20,648 inverno sem fim. 475 00:23:20,649 --> 00:23:22,943 - O que acontece então? - Não sei. 476 00:23:24,028 --> 00:23:26,362 Por que você não pergunta a um maldito dinossauro? 477 00:23:39,084 --> 00:23:41,836 Vamos, Bob? É... sou só eu aqui? 478 00:23:41,837 --> 00:23:43,755 Não, estamos ligados. Nós vamos continuar, 479 00:23:43,756 --> 00:23:47,300 como a decisão realmente foi feito pelas corajosas mulheres e homens 480 00:23:47,301 --> 00:23:51,846 nesta redação para continuar nosso transmitir pelo maior tempo que pudermos. 481 00:23:51,847 --> 00:23:53,181 Limpe um caminho. 482 00:23:53,182 --> 00:23:55,558 Dr. Louge, você tem andei pesquisando isso... 483 00:23:55,559 --> 00:23:57,101 - Agente Xavier Collins? - Sim, senhora. 484 00:23:57,102 --> 00:23:59,020 Agente Especial Robinson, encarregado da evacuação. 485 00:23:59,021 --> 00:24:00,772 Sou o Agente Ryan Noble. Eu sou novo. 486 00:24:00,773 --> 00:24:03,399 Agente Collins, depois de você acompanhou o presidente ao PEOC, 487 00:24:03,400 --> 00:24:05,693 os outros cairão mudanças. Você aguardará minhas ordens 488 00:24:05,694 --> 00:24:07,613 mudar para o Marine One, entendeu? 489 00:24:09,281 --> 00:24:11,115 - Agente Collins, estou entediando você? - Não, senhora. 490 00:24:11,116 --> 00:24:14,494 Escolte Wildcat para PEOC, turnos, aguardar ordens. Entendido. 491 00:24:14,495 --> 00:24:16,454 Ah, e quanto a mim? 492 00:24:16,455 --> 00:24:19,291 - Você vai ficar aqui guardando a porta. - Senhor Presidente. 493 00:24:20,376 --> 00:24:21,543 Por aqui. 494 00:24:25,255 --> 00:24:26,714 Espere. 495 00:24:26,715 --> 00:24:28,717 - Dê-me um segundo. - Senhor. 496 00:24:30,511 --> 00:24:31,886 Senhor, precisamos de nos mudar agora. 497 00:24:31,887 --> 00:24:33,514 Ryan, Rainey, perímetro. 498 00:24:37,476 --> 00:24:38,769 Pegue ele. 499 00:24:39,603 --> 00:24:41,563 - Senhor presidente, preciso levá-lo ao PEOC. - Com licença. 500 00:24:43,440 --> 00:24:45,316 É Jeffrey, certo? 501 00:24:45,317 --> 00:24:48,111 Senhor presidente, você sabe meu nome? 502 00:24:48,112 --> 00:24:50,655 Todo mundo sabe seu nome. Você tem está aqui há nove administrações. 503 00:24:52,032 --> 00:24:53,866 Posso perguntar o que você está fazendo? 504 00:24:53,867 --> 00:24:56,411 Fazendo minhas rondas o melhor que posso. 505 00:24:56,412 --> 00:24:58,329 As pessoas foram embora meio que uma bagunça hoje. 506 00:24:58,330 --> 00:25:00,248 Acho que estão todos distraídos. 507 00:25:00,249 --> 00:25:01,500 E você não é? 508 00:25:03,335 --> 00:25:06,713 Parece ruim, mas quando você chega a ter a minha idade... 509 00:25:06,714 --> 00:25:09,049 ... você meio que já viu tudo isso antes. 510 00:25:10,050 --> 00:25:13,929 Estive aqui desde o 11 de setembro, guerra, pandemias. 511 00:25:14,555 --> 00:25:17,599 - As coisas sempre voltam ao normal. - Senhor Presidente, devo insistir. 512 00:25:21,645 --> 00:25:23,480 Acho que você deveria ligar para sua família. 513 00:25:24,732 --> 00:25:27,316 É diferente desta vez. 514 00:25:27,317 --> 00:25:30,403 Com todo respeito, senhor, Já ouvi isso antes. 515 00:25:30,404 --> 00:25:33,322 Eu estou vendo eles para o meu aniversário da neta amanhã. 516 00:25:33,323 --> 00:25:34,783 Falarei com eles então. 517 00:25:44,251 --> 00:25:45,419 Obrigado, senhor. 518 00:25:51,717 --> 00:25:53,426 Isso não está certo. 519 00:25:53,427 --> 00:25:55,178 Isso não está certo. Nós tenho que voltar para o Oval. 520 00:25:55,179 --> 00:25:56,846 - Esse não é o plano. - Eu não dou a mínima para o plano. 521 00:25:56,847 --> 00:25:58,890 Eu quero que você me coloque na TV agora, ao vivo. 522 00:25:58,891 --> 00:26:00,184 O que? 523 00:26:00,809 --> 00:26:02,143 Não essenciais, fique aqui! 524 00:26:02,144 --> 00:26:03,978 -Ryan, Rainey! - Caramba! 525 00:26:03,979 --> 00:26:05,897 Agente Janusz, você, mantenha suas posições. 526 00:26:05,898 --> 00:26:07,273 O que você pretende dizer, senhor? 527 00:26:07,274 --> 00:26:08,524 Serei honesto com eles. 528 00:26:08,525 --> 00:26:10,777 O discurso pré-gravado era uma besteira, e não vamos transmiti-lo! 529 00:26:10,778 --> 00:26:12,028 Você me entende? 530 00:26:12,029 --> 00:26:14,155 As pessoas merecem saber o que realmente está acontecendo. 531 00:26:14,156 --> 00:26:16,032 Eles precisam de uma chance de dizer adeus. 532 00:26:16,033 --> 00:26:17,326 Rápido, temos que ir! 533 00:26:18,952 --> 00:26:20,161 O equipamento ainda está funcionando? 534 00:26:20,162 --> 00:26:22,663 Sim, mas por favor não faça isso, senhor. 535 00:26:22,664 --> 00:26:24,624 Precisamos... precisamos para seguir o plano. 536 00:26:24,625 --> 00:26:27,502 Precisamos manter o calma. Ouça, senhor. Cal! 537 00:26:27,503 --> 00:26:30,004 Tire suas malditas mãos mim e me colocar na TV agora. 538 00:26:30,005 --> 00:26:34,008 Merda! Erica, alerte as redes. 539 00:26:34,009 --> 00:26:36,452 Senhor presidente, você não saia daquele quarto 540 00:26:36,453 --> 00:26:37,638 até eu voltar, entendeu? 541 00:26:39,181 --> 00:26:42,810 Senhor, certifique-se de que todo o lado interno as portas do Oval estão trancadas. 542 00:26:44,061 --> 00:26:45,062 Ryan. 543 00:26:46,188 --> 00:26:49,399 - Armas prontas, você está liberado. - Senhor? 544 00:26:50,609 --> 00:26:52,611 As coisas podem piorar. 545 00:26:55,072 --> 00:26:57,199 Fique calmo. Já volto. 546 00:26:58,408 --> 00:26:59,408 Ele vai ao vivo agora. 547 00:26:59,409 --> 00:27:00,953 - Todos eles. Todos eles. - Rainey! 548 00:27:03,288 --> 00:27:04,831 - Você Versalhes? - Eu sou. 549 00:27:04,832 --> 00:27:06,791 - Suponha que você também esteja? - Afirmativo. 550 00:27:06,792 --> 00:27:08,292 Vamos, querido, atenda. 551 00:27:08,293 --> 00:27:10,253 Olá, aqui é a Dra. Teri Rogers... 552 00:27:10,254 --> 00:27:12,713 Temos cerca de cinco minutos antes o presidente começa a falar. 553 00:27:12,714 --> 00:27:14,382 Você acha que isso vai se transformar em um frenesi? 554 00:27:14,383 --> 00:27:17,219 Já foi um frenesi. É prestes a se tornar um maldito motim. 555 00:27:20,222 --> 00:27:22,015 Não, não, por favor. eu não preciso de nada disso. 556 00:27:22,683 --> 00:27:24,600 Ou iluminação ou equipamento. 557 00:27:24,601 --> 00:27:26,478 Apenas me coloque no ar o mais rápido que puder. 558 00:27:27,312 --> 00:27:28,897 E uma xícara de café, por favor. 559 00:27:30,065 --> 00:27:31,483 Claro que poderia usar uma xícara de café. 560 00:27:39,366 --> 00:27:40,950 Entendido. Ele está autorizado a entrar. 561 00:27:40,951 --> 00:27:43,453 - De volta para você em dois. - Comandante Hunter também é Versalhes. 562 00:27:44,788 --> 00:27:46,914 - Quem? - Cara com a bola de futebol. 563 00:27:46,915 --> 00:27:49,625 - E o García? - Não faço ideia. 564 00:28:01,930 --> 00:28:03,181 Vamos nos mexer. 565 00:28:10,606 --> 00:28:14,318 Foi uma honra servindo você, Sr. Presidente. 566 00:28:17,571 --> 00:28:18,906 A honra é minha, John. 567 00:28:21,867 --> 00:28:24,328 Os melhores hambúrgueres que já comi. 568 00:28:32,502 --> 00:28:35,047 Ok, faltam 30 segundos. 569 00:28:36,340 --> 00:28:37,620 Estamos a menos de um minuto 570 00:28:37,621 --> 00:28:39,717 do presidente dirigindo-se à nação. 571 00:28:39,718 --> 00:28:41,636 - Fomos alertados mais cedo... - Com licença. 572 00:28:43,055 --> 00:28:45,098 - Daqui a uns 40 minutos... - Isso é para mim? 573 00:28:45,682 --> 00:28:46,767 Ninguém entra. 574 00:28:47,309 --> 00:28:49,310 Enquanto isso, as fontes são relatando que Marine One 575 00:28:49,311 --> 00:28:52,188 e outros helicópteros são pairando sobre o Gramado Sul... 576 00:28:53,857 --> 00:28:55,955 ... Raptores F22 são circulando o espaço aéreo 577 00:28:55,956 --> 00:28:57,056 acima do Capitólio. 578 00:28:59,565 --> 00:29:02,109 E estaremos ao vivo em três... 579 00:29:12,244 --> 00:29:13,662 Meus compatriotas americanos... 580 00:29:19,751 --> 00:29:22,337 Eu sei que você está ciente a situação que enfrentamos agora. 581 00:29:25,757 --> 00:29:27,426 E eu quero te contar a verdade. 582 00:29:31,722 --> 00:29:32,931 Nossa modelagem... 583 00:29:35,434 --> 00:29:39,312 mostra iminente em todo o mundo desastre, inclusive aqui em casa. 584 00:29:43,734 --> 00:29:46,027 Estou te contando isso então que você pode tomar decisões 585 00:29:46,028 --> 00:29:48,071 com base em onde você quero estar agora... 586 00:29:50,032 --> 00:29:51,700 e com quem você quer estar. 587 00:29:54,369 --> 00:29:56,413 Essa posição que ocupei... 588 00:29:58,415 --> 00:29:59,583 Eu nem sempre quis isso. 589 00:30:03,545 --> 00:30:05,172 Certamente nem sempre gostei. 590 00:30:08,550 --> 00:30:09,843 Mas tem... 591 00:30:12,429 --> 00:30:16,224 Isso me proporcionou acesso a pessoas por todo este país. 592 00:30:18,644 --> 00:30:21,271 E uma coisa tem constantemente me pareceu verdade. 593 00:30:22,272 --> 00:30:24,316 Que apesar de todo fealdade em nosso mundo... 594 00:30:26,652 --> 00:30:28,820 ... apesar da nossa tendência focar no grotesco, 595 00:30:30,530 --> 00:30:31,740 e o conflito. 596 00:30:33,283 --> 00:30:34,368 Apesar de tudo isso... 597 00:30:36,995 --> 00:30:38,205 você... 598 00:30:39,414 --> 00:30:40,582 você... 599 00:30:41,583 --> 00:30:43,043 são inerentemente decentes. 600 00:30:45,170 --> 00:30:49,131 Você ama suas famílias, seus pais, seus filhos. 601 00:30:53,595 --> 00:30:54,846 Vamos. Por aqui! 602 00:30:57,683 --> 00:31:00,435 E espero que possamos encontrar isso decência e esse amor agora. 603 00:31:09,736 --> 00:31:11,405 E se me permite ser tão ousado. 604 00:31:13,532 --> 00:31:15,075 Para todos vocês assistindo, 605 00:31:16,034 --> 00:31:18,328 que significaram algo para mim pessoalmente... 606 00:31:20,539 --> 00:31:21,665 muitos para citar... 607 00:31:25,335 --> 00:31:26,878 Eu só quero dizer que te amo. 608 00:31:30,424 --> 00:31:32,259 E, ah... 609 00:31:43,228 --> 00:31:44,896 Deus te abençoe e boa sorte. 610 00:31:48,525 --> 00:31:49,526 Estamos fora. 611 00:31:50,569 --> 00:31:51,737 Mova-se! 612 00:31:52,320 --> 00:31:53,488 Aqui vamos nós. 613 00:31:54,156 --> 00:31:55,322 Em mim. 614 00:31:55,323 --> 00:31:57,658 Agora, o que a esperança faz a humanidade tem que sobreviver? 615 00:31:57,659 --> 00:31:59,327 - Com licença. - Espere um minuto. 616 00:32:05,459 --> 00:32:06,793 Sinto muito, pessoal. 617 00:32:08,795 --> 00:32:11,714 Senhor presidente, minha irmã está aqui com Edward. 618 00:32:11,715 --> 00:32:13,257 Eles estão no portão, então eu vou buscá-lo. 619 00:32:13,258 --> 00:32:15,677 -Marsha. - Temos que fazer melhor. 620 00:32:17,721 --> 00:32:19,639 Estou com você desde o início. 621 00:32:20,223 --> 00:32:23,017 Você me contou tudo ia ficar bem. 622 00:32:23,018 --> 00:32:25,645 Eu gostaria de poder dizer algo que tornaria isso melhor, mas não posso. 623 00:32:26,813 --> 00:32:28,606 Não posso lhe oferecer segurança. Você pode ficar aqui se quiser, 624 00:32:28,607 --> 00:32:30,609 mas a verdade é que não vai ajudar. 625 00:32:31,860 --> 00:32:33,402 Nada é. Ir para casa. 626 00:32:33,403 --> 00:32:35,154 - E onde você vai? - Ei, ei, recue. 627 00:32:35,155 --> 00:32:38,574 - Há quanto tempo você sabia? - Gente, essa é a fria realidade. 628 00:32:38,575 --> 00:32:41,660 Precisamos pedir para aqueles que estão dispostos para manter a Casa Branca segura 629 00:32:41,661 --> 00:32:43,537 até que todos possamos sair. 630 00:32:43,538 --> 00:32:45,414 Continue a evacuar todos, 631 00:32:45,415 --> 00:32:48,292 mas agora, seu dever é para manter o presidente seguro. 632 00:32:48,293 --> 00:32:49,543 - Onde você está? - E nós, Todd? 633 00:32:49,544 --> 00:32:51,754 Huh? E todos nós?! 634 00:32:51,755 --> 00:32:54,131 - Afaste-se! - Acalmar. 635 00:32:54,132 --> 00:32:57,384 Eu preciso que você se acalme, ok? Vamos movê-lo agora! 636 00:32:57,385 --> 00:32:59,887 - Vamos. Vamos. - OK? Ei. 637 00:32:59,888 --> 00:33:01,972 Vamos. No final do corredor! Vamos! 638 00:33:01,973 --> 00:33:03,349 Você me prometeu. 639 00:33:03,350 --> 00:33:04,767 Marsha... 640 00:33:04,768 --> 00:33:06,435 O sangue do meu bebê é estará em suas mãos. 641 00:33:06,436 --> 00:33:08,312 Eu não pude fazer nada sobre isso, Marsha, entenda isso. 642 00:33:08,313 --> 00:33:09,814 - Você me prometeu. - Sinto muito. 643 00:33:11,066 --> 00:33:12,399 Ei. Ei. Não! 644 00:33:16,613 --> 00:33:17,823 Não. 645 00:33:19,449 --> 00:33:20,575 Não. 646 00:33:25,705 --> 00:33:26,872 Mover. 647 00:33:26,873 --> 00:33:28,125 Vamos, vamos. 648 00:33:32,963 --> 00:33:33,964 Merda. 649 00:33:42,430 --> 00:33:44,933 Esqueça os grupos. Carregue no Wildcat. 650 00:33:49,271 --> 00:33:51,314 Dentro. Vamos. Vamos. 651 00:33:56,820 --> 00:33:58,821 Vá para o próximo. 652 00:33:58,822 --> 00:34:00,489 - Cubra-os. - Tudo bem, vamos. 653 00:34:00,490 --> 00:34:02,032 Fique onde você está! 654 00:34:02,033 --> 00:34:04,577 Não me faça atirar. 655 00:34:13,879 --> 00:34:16,214 - Obrigado, Cal, gostei disso. - Foda-se. 656 00:34:16,798 --> 00:34:19,259 - Foi a coisa certa a fazer. - Ainda não estamos fora disso. 657 00:34:20,677 --> 00:34:22,887 O Marine One foi atingido e depois fugiu. 658 00:34:22,888 --> 00:34:24,930 - Acessos de quem? - Não sei, senhor. 659 00:34:24,931 --> 00:34:27,183 As pessoas estão invadindo o Gramado Sul. 660 00:34:27,184 --> 00:34:28,559 Há uma equipe CAT esperando. 661 00:34:28,560 --> 00:34:31,770 Você carregará no primeiro caça, então decole imediatamente. 662 00:34:31,771 --> 00:34:34,940 Eu voltarei para o outros. Não espere por nós. 663 00:34:36,651 --> 00:34:37,903 Mover! 664 00:34:39,070 --> 00:34:40,864 Prepare-se para fogo vivo. Ir! 665 00:34:59,841 --> 00:35:01,426 Ryan, segure isso. 666 00:35:08,058 --> 00:35:10,268 Senhor presidente, coloque isto. 667 00:35:12,479 --> 00:35:13,480 OK. 668 00:35:16,608 --> 00:35:17,776 Segurar. 669 00:35:26,868 --> 00:35:28,327 Preparar? 670 00:35:28,328 --> 00:35:30,247 - Sim. - Abra a porta. 671 00:35:50,016 --> 00:35:51,017 Mover! 672 00:35:52,143 --> 00:35:53,478 Mantenha-os de volta! 673 00:36:01,111 --> 00:36:02,152 Ir! Ir! 674 00:36:02,153 --> 00:36:03,488 - O futebol! - Merda. 675 00:36:13,206 --> 00:36:14,290 Aqui você vai. 676 00:36:14,291 --> 00:36:16,001 ... foi garantido. Você está autorizado para decolagem. 677 00:36:17,294 --> 00:36:18,669 Uau! 678 00:36:18,670 --> 00:36:20,212 - Não. - Não, não, não, há espaço. 679 00:36:20,213 --> 00:36:21,630 Suas ordens são para ficar aqui. 680 00:36:21,631 --> 00:36:23,382 Não, eu vou para onde você está indo. 681 00:36:23,383 --> 00:36:24,551 Você não pode. 682 00:36:25,552 --> 00:36:26,719 Eu vou para onde você está indo! 683 00:36:26,720 --> 00:36:28,345 Ryan. 684 00:36:28,346 --> 00:36:31,849 Que porra é essa?! Ele não ia atirar em mim! 685 00:36:31,850 --> 00:36:34,019 Faça a porra do seu trabalho, agente! 686 00:36:35,020 --> 00:36:38,355 Ir! Ir! Deixe os outros helicópteros pousarem! 687 00:36:38,356 --> 00:36:41,109 Acima! Acima! Levante esse helicóptero, vamos! 688 00:37:37,290 --> 00:37:39,152 Freebird One, diga novamente, 689 00:37:39,153 --> 00:37:41,168 Congresso, Juízes, Freebird Dois, 690 00:37:41,169 --> 00:37:44,505 Gabinete, Chefes Conjuntos, outros, Freebird One. 691 00:37:46,633 --> 00:37:48,134 Vamos! Vamos! 692 00:37:49,886 --> 00:37:51,888 Mover! Vamos! 693 00:37:54,974 --> 00:37:56,392 Agente Collins! 694 00:37:57,519 --> 00:37:58,812 Xavier! 695 00:38:03,316 --> 00:38:04,441 Eu tenho que pegá-la de alguma forma. 696 00:38:04,442 --> 00:38:06,568 Vamos, cara, seus filhos estão a bordo. Vamos. 697 00:38:06,569 --> 00:38:08,320 Ela está sozinha. 698 00:38:08,321 --> 00:38:10,447 Eu não sei onde ela está. Não sei com quem ela está. 699 00:38:10,448 --> 00:38:12,533 É uma situação impossível. 700 00:38:12,534 --> 00:38:14,076 Desculpe. 701 00:38:14,077 --> 00:38:16,161 Não posso entrar naquele avião sem ela. 702 00:38:16,162 --> 00:38:17,455 Xavier, olhe para mim. 703 00:38:19,416 --> 00:38:23,002 Seus filhos precisam de você. Eu preciso de você. 704 00:38:24,003 --> 00:38:25,004 Vamos. 705 00:38:30,176 --> 00:38:32,345 Quando você soube que ela não ia conseguir? 706 00:38:37,726 --> 00:38:39,310 Quando você me disse que ela ainda estava em Atlanta. 707 00:38:43,982 --> 00:38:46,275 Ela estava lá porque ela não sabia o que estava por vir. 708 00:38:46,276 --> 00:38:48,652 - Por que você não me contou o que estava por vir? - Tentei. 709 00:38:48,653 --> 00:38:50,738 - Não. Você insinuou! - Eu tentei. 710 00:38:50,739 --> 00:38:53,490 Certo? Você dançou por aí. Não houve urgência. 711 00:38:53,491 --> 00:38:55,743 Não sabíamos quão rápido isso iria aumentar. 712 00:38:55,744 --> 00:38:58,413 - Certo, mas vejo que sua família está aqui. - Não. 713 00:38:59,789 --> 00:39:01,165 Cuidado. 714 00:39:01,166 --> 00:39:03,001 Eu a teria mantido por perto! 715 00:39:03,835 --> 00:39:07,212 Eu teria me preparado. As pessoas teriam se preparado. 716 00:39:07,213 --> 00:39:09,256 Mas em vez disso, você jogou este jogo. 717 00:39:09,257 --> 00:39:10,799 - Eu fiz o meu melhor. - O seu melhor? 718 00:39:10,800 --> 00:39:13,010 - Sim, numa situação impossível. - Oh, você se acha corajoso 719 00:39:13,011 --> 00:39:14,386 porque você contou todo mundo que o mundo 720 00:39:14,387 --> 00:39:15,888 - estava terminando há 10 minutos. - Não houve opções fáceis, Xavier. 721 00:39:15,889 --> 00:39:17,014 - Escute-me. - Você deveria ter contado a todos nós 722 00:39:17,015 --> 00:39:18,098 - há 10 anos. - O mundo está desmoronando! 723 00:39:18,099 --> 00:39:19,308 - Veja o que está acontecendo. - Isso não é minha culpa. 724 00:39:19,309 --> 00:39:21,351 Olha o que você deixou acontecer! 725 00:39:21,352 --> 00:39:22,479 Isso é o suficiente! 726 00:39:24,230 --> 00:39:25,760 Se você não quer um assento naquele avião, 727 00:39:25,761 --> 00:39:26,940 há cerca de oito bilhões de pessoas 728 00:39:26,941 --> 00:39:29,194 neste planeta quem vai aceitar isso. 729 00:39:32,447 --> 00:39:35,324 Sua esposa se foi, e eu sinto muito, 730 00:39:35,325 --> 00:39:36,951 mas você precisa processar isso. 731 00:39:37,619 --> 00:39:40,163 E vá ficar com seus filhos, porque acabaram de perder a mãe. 732 00:39:40,872 --> 00:39:41,873 Senhor. 733 00:39:43,416 --> 00:39:45,919 Senhor, temos que ir. 734 00:39:49,631 --> 00:39:53,259 - Você vem ou não? - Não sei o que fazer. 735 00:39:56,179 --> 00:39:57,554 Sim, você quer. 736 00:40:10,485 --> 00:40:12,986 Cada um de vocês recebeu um pacote de informações 737 00:40:12,987 --> 00:40:16,114 e um dispositivo de pulso que é emparelhado especificamente para você. 738 00:40:16,115 --> 00:40:18,993 Estaremos decolando para Colorado momentaneamente. 739 00:40:23,581 --> 00:40:24,582 Ei. 740 00:40:25,750 --> 00:40:26,834 - Papai. - Papai. 741 00:40:26,835 --> 00:40:28,210 Achei que você não tivesse sobrevivido. 742 00:40:28,211 --> 00:40:29,838 Não, não, estou aqui. 743 00:40:31,381 --> 00:40:34,259 - Ficar de pé. - Onde está a mamãe? 744 00:40:39,055 --> 00:40:40,098 Ela está bem? 745 00:40:50,108 --> 00:40:52,443 Onde está a mamãe? Onde está a mamãe? 746 00:41:11,129 --> 00:41:12,713 Senhoras e senhores, preparem-se. 747 00:41:12,714 --> 00:41:15,383 Estamos prestes a encontrar o ondas sonoras de alta pressão. 748 00:41:16,968 --> 00:41:19,344 Tudo bem, cara, vá entrar assento. Coloque o cinto de segurança. 749 00:41:19,345 --> 00:41:20,470 Oh meu Deus. 750 00:41:20,471 --> 00:41:22,389 Espere, fique aqui. Aguentar. 751 00:41:22,390 --> 00:41:23,682 Papai, estou com medo. 752 00:41:23,683 --> 00:41:25,976 Oh meu Deus. 753 00:41:25,977 --> 00:41:27,060 Pai, o que está acontecendo? 754 00:41:27,061 --> 00:41:28,187 Tudo bem. 755 00:41:28,938 --> 00:41:32,066 OK. 756 00:41:37,363 --> 00:41:39,156 - Vamos conseguir? - Te peguei. 757 00:41:39,157 --> 00:41:41,159 - O que é que foi isso? - O que está acontecendo? 758 00:41:41,701 --> 00:41:43,202 Um dos aviões caiu. 759 00:42:29,332 --> 00:42:30,500 Desculpe. 760 00:42:37,215 --> 00:42:39,050 Já me disseram isso... 761 00:42:40,426 --> 00:42:42,261 pode invadir um celular. 762 00:42:44,973 --> 00:42:46,724 Você pode usar o escritório de ligação. 763 00:42:50,979 --> 00:42:54,023 Senhor, precisamos de você lá em cima. São os Chefes Conjuntos. 764 00:43:10,999 --> 00:43:13,709 Senhor Presidente, Freebird Dois caiu com a onda de pressão. 765 00:43:13,710 --> 00:43:16,879 Esses são os juízes, o Congresso, Todd. 766 00:43:21,426 --> 00:43:23,176 Geral, o que você tem? 767 00:43:23,177 --> 00:43:25,137 Senhor, como previsto, vários dispositivos nucleares 768 00:43:25,138 --> 00:43:27,305 acaba de lançar, um rumo à Índia, 769 00:43:27,306 --> 00:43:30,017 e outro direcionado ao que nós acredito que será Denver, Colorado. 770 00:43:30,018 --> 00:43:31,476 Eles estão apontando para nós? 771 00:43:31,477 --> 00:43:33,020 - Não sabemos. - Você não sabe? 772 00:43:33,021 --> 00:43:35,023 Nossas redes de inteligência estão quebrando, senhor. 773 00:43:35,648 --> 00:43:37,441 Tudo o que sabemos é que está vindo em sua direção. 774 00:43:37,442 --> 00:43:39,026 Também houve duas detonações nucleares 775 00:43:39,027 --> 00:43:41,695 ao redor da Mongólia fronteira. Está começando, senhor. 776 00:43:41,696 --> 00:43:44,072 É por isso que é o consenso dos Chefes Conjuntos 777 00:43:44,073 --> 00:43:45,323 que disparamos o nosso arsenal. 778 00:43:45,324 --> 00:43:47,034 Cristo, em quem? 779 00:43:47,035 --> 00:43:49,037 Todas as potências nucleares, ataque em grande escala. 780 00:43:49,704 --> 00:43:51,955 Temos de impedir qualquer ataque a localização do bunker a todo custo. 781 00:43:51,956 --> 00:43:53,415 É a nossa única hipótese de sobrevivência. 782 00:43:53,416 --> 00:43:55,500 Para aqueles de nós nesta chamada. 783 00:43:55,501 --> 00:43:57,335 E todos os outros por aí? 784 00:43:57,336 --> 00:43:59,547 Senhor, não estamos dizendo isso para nos poupar. 785 00:44:00,131 --> 00:44:01,465 Nosso avião não vai para chegar ao bunker. 786 00:44:01,466 --> 00:44:03,009 Sofremos danos graves da onda de pressão. 787 00:44:03,593 --> 00:44:05,177 Estamos pousando nos arredores de St. Louis. 788 00:44:05,178 --> 00:44:08,138 Senhor Presidente, nós fazemos não chegue a isso levianamente. 789 00:44:08,139 --> 00:44:12,601 Essa erupção vai destruir cadeias de abastecimento e produção agrícola. 790 00:44:12,602 --> 00:44:15,897 Cada nação do planeta com um militar entende isso. 791 00:44:16,481 --> 00:44:20,400 E eles agirão para proteger se proteger contra possíveis incursões, 792 00:44:20,401 --> 00:44:22,070 sabendo que faremos o mesmo. 793 00:44:23,654 --> 00:44:25,323 Senhor presidente, você deve lançar. 794 00:44:26,240 --> 00:44:27,480 Assim que a nuvem de cinzas cobrir nossos céus, 795 00:44:27,481 --> 00:44:29,410 não podemos garantir capacidades de lançamento. 796 00:44:30,161 --> 00:44:32,371 Digite o código, senhor, e estamos prontos. 797 00:44:37,126 --> 00:44:38,127 Entendido. 798 00:44:39,587 --> 00:44:43,549 Boa sorte, senhores. eu sou demorando um segundo no meu escritório. 799 00:45:16,040 --> 00:45:19,000 Quando a equipe executou nosso cenário através de milhares de modelos, 800 00:45:19,001 --> 00:45:20,670 sempre nos dizia a mesma coisa. 801 00:45:22,130 --> 00:45:23,505 Sim, o que foi isso? 802 00:45:23,506 --> 00:45:26,383 A erupção do Supervulcão antártico 803 00:45:26,384 --> 00:45:28,136 levaria à guerra nuclear. 804 00:45:30,555 --> 00:45:31,639 Amável. 805 00:45:36,394 --> 00:45:41,148 Você sabe, quando me tornei presidente, 806 00:45:41,149 --> 00:45:44,527 a primeira coisa que perguntei, entregue a Deus, eram os segredos. 807 00:45:46,571 --> 00:45:51,575 Alienígenas, que mataram JFK, Pé Grande... e não havia nada. 808 00:45:51,576 --> 00:45:54,996 Quero dizer, pequenas coisas, mas realmente nada. 809 00:45:57,331 --> 00:46:00,293 Fiquei tão decepcionado. Mas então... 810 00:46:02,420 --> 00:46:04,213 Fui informado sobre esse carinha. 811 00:46:05,673 --> 00:46:07,133 O futebol nuclear. 812 00:46:08,426 --> 00:46:10,343 O dispositivo que permite o comandante-chefe 813 00:46:10,344 --> 00:46:14,056 lançar unilateralmente Todo o arsenal nuclear da América. 814 00:46:15,892 --> 00:46:17,351 Nenhum sistema de duas pessoas. 815 00:46:19,061 --> 00:46:21,647 Só eu e os códigos vermelhos. 816 00:46:24,901 --> 00:46:27,028 Eu entro nisso, e nós estão indo para as corridas. 817 00:46:29,238 --> 00:46:31,990 Mas basicamente todo mundo sabe sobre o futebol. 818 00:46:31,991 --> 00:46:37,330 O que ninguém, exceto o presidente sabe, é o que mais ele pode fazer... 819 00:46:43,419 --> 00:46:44,837 se eu inserir o código azul. 820 00:46:46,631 --> 00:46:50,759 Acontece que, depois do míssil cubano Crise, algum coronel teve uma ideia 821 00:46:50,760 --> 00:46:54,764 para criar um interruptor, uma segurança definitiva contra falhas. 822 00:46:56,015 --> 00:46:58,809 Um conjunto interligado de EMPs globais... 823 00:47:00,228 --> 00:47:03,606 em satélites, submarinos, mísseis, você escolhe... 824 00:47:04,899 --> 00:47:07,526 isso fritaria todos circuito eletrônico na Terra. 825 00:47:08,819 --> 00:47:11,364 Microondas, computadores. 826 00:47:12,490 --> 00:47:13,991 Até seus próprios satélites. 827 00:47:16,619 --> 00:47:18,579 Mas também desativaria as armas nucleares, 828 00:47:20,206 --> 00:47:21,707 talvez até no ar. 829 00:47:23,501 --> 00:47:25,753 É um interruptor que desligaria o mundo. 830 00:47:27,338 --> 00:47:30,841 Infelizmente, também seria levar o planeta de volta 500 anos. 831 00:47:33,386 --> 00:47:35,429 Mas isso foi melhor do que a alternativa... 832 00:47:37,556 --> 00:47:39,475 porque daria uma chance às pessoas. 833 00:47:42,770 --> 00:47:44,981 Você não pode estar considerando isso. 834 00:47:49,777 --> 00:47:52,404 - Convés de vôo. - Quanto tempo até pousarmos? 835 00:47:52,405 --> 00:47:55,157 - Vinte minutos, Sr. Presidente. - Obrigado. 836 00:47:57,952 --> 00:47:59,537 Bem, isso deveria ser tempo mais que suficiente. 837 00:48:00,371 --> 00:48:02,248 Demora um pouco para fechar abaixo o mundo inteiro. 838 00:48:05,251 --> 00:48:07,378 Com alguma sorte, estaremos na montanha até então. 839 00:48:10,798 --> 00:48:12,717 Todas essas pessoas morrerão de qualquer maneira. 840 00:48:14,885 --> 00:48:17,595 É mais humano deixar isso aconteceu em um flash brilhante 841 00:48:17,596 --> 00:48:20,015 do que deixá-los todos morrer de fome ao longo de um ano. 842 00:48:20,016 --> 00:48:21,809 Eles precisam de uma chance. 843 00:48:23,311 --> 00:48:24,645 Precisamos de uma chance. 844 00:48:26,355 --> 00:48:29,065 O bunker depende do lado de fora sensores para comunicação, 845 00:48:29,066 --> 00:48:33,279 para a segurança da cidade, para que sabemos quando é seguro lá fora. 846 00:48:33,863 --> 00:48:35,822 Ficaremos cegos. Estaremos vulneráveis. 847 00:48:35,823 --> 00:48:39,952 Samanta, eu não lançar os mísseis. 848 00:48:41,662 --> 00:48:42,913 Mas eu vou fazer isso. 849 00:48:48,794 --> 00:48:51,380 Parar. Pare, pare! Por favor. 850 00:48:52,381 --> 00:48:54,467 Somos a última esperança da humanidade. 851 00:48:55,551 --> 00:48:57,136 Bem, talvez a coisa não funcione. 852 00:48:58,512 --> 00:48:59,680 Isso é tudo. 853 00:49:01,140 --> 00:49:02,266 Agente Rainey. 854 00:49:04,727 --> 00:49:07,688 Se ela não se mover, atire nela. 855 00:49:42,515 --> 00:49:44,933 - Olá? - Teri, sou eu. 856 00:49:44,934 --> 00:49:46,684 Oh meu Deus. Onde você está? 857 00:49:46,685 --> 00:49:48,269 Onde você está? 858 00:49:48,270 --> 00:49:51,022 Não consegui. Eu sinto muito. 859 00:49:51,023 --> 00:49:54,067 Eu tentei, querido, eu... até roubei um carro. 860 00:49:54,068 --> 00:49:55,653 Tudo bem. 861 00:50:09,667 --> 00:50:11,084 As crianças estão seguras? 862 00:50:11,085 --> 00:50:14,755 Eles estão seguros. Estamos seguros. Uh, eles estão nos levando para algum lugar seguro. 863 00:50:15,464 --> 00:50:17,298 - Onde? - Hum... 864 00:50:17,299 --> 00:50:18,883 Colorado. 865 00:50:18,884 --> 00:50:21,678 Em algum lugar... em algum lugar no Colorado. 866 00:50:40,573 --> 00:50:42,741 Querida, me escute, isso pode acabar. 867 00:50:45,327 --> 00:50:48,122 - Hum? - Diga a eles que não há problema em ser feliz, ok? 868 00:50:50,040 --> 00:50:53,586 Que a mamãe os ama, esteja eu lá ou não. 869 00:50:55,838 --> 00:50:57,798 Eu vou, querido. Eu vou. 870 00:51:04,430 --> 00:51:06,639 Você ainda está aí? Xavier? 871 00:51:06,640 --> 00:51:08,809 Ei, estou aqui. Estou aqui. 872 00:51:15,774 --> 00:51:17,067 Xavier. 873 00:51:23,782 --> 00:51:25,658 Xavier, você pode me ouvir? 874 00:51:25,659 --> 00:51:28,703 - Sim, querido. - Estou com medo, querido. 875 00:51:28,704 --> 00:51:31,457 Não. Não, não, não, estou com você. 876 00:51:32,583 --> 00:51:35,543 Sim. Você me sente? Eu estou... Estou segurando você agora. 877 00:51:35,544 --> 00:51:38,255 Estou protegendo você, querido. 878 00:51:39,423 --> 00:51:41,716 - Te peguei. - OK. OK. 879 00:51:41,717 --> 00:51:44,844 Te peguei. 880 00:51:53,938 --> 00:51:55,356 Teri, você pode me ouvir? 881 00:51:56,398 --> 00:51:59,025 - Adorei cada minuto. - Ei, Ter? 882 00:51:59,026 --> 00:52:03,071 - Prometa-me uma coisa. - Eu te amo bebê. 883 00:52:03,072 --> 00:52:05,114 - Eu também te amo. - Eu te amo mais que tudo 884 00:52:05,115 --> 00:52:07,909 neste planeta, eu te amo muito, Teri. Eu te amo. 885 00:52:07,910 --> 00:52:09,911 - Eu também, querido. - Eu te amo. 886 00:52:20,714 --> 00:52:23,509 Seja um bom pai. Seja um bom pai. 887 00:52:24,593 --> 00:52:25,928 Seja um bom pai para eles. 888 00:52:55,874 --> 00:52:57,167 Eu acho que funcionou. 889 00:52:59,003 --> 00:53:01,380 O holocausto nuclear ocorreu em pelo menos parcialmente evitado. 890 00:53:02,631 --> 00:53:04,717 E nenhum míssil atingiu Atlanta. 891 00:53:05,301 --> 00:53:07,093 Você não pode saber disso com certeza. 892 00:53:07,094 --> 00:53:09,847 As pessoas estão reconstruindo, encontrar maneiras de se comunicar. 893 00:53:11,181 --> 00:53:13,683 ... para um secundário rota para Denver, Colorado. 894 00:53:13,684 --> 00:53:16,311 ... grande área fora de Atlanta. 895 00:53:16,312 --> 00:53:19,230 Estou procurando o meu marido, Xavier Collins. 896 00:53:19,231 --> 00:53:21,441 Meus filhos, Presley e James. 897 00:53:21,442 --> 00:53:24,235 Eles estavam indo para um complexo no Colorado. 898 00:53:24,236 --> 00:53:27,405 Mais uma vez, meu nome é Teri Rogers-Collins. 899 00:53:27,406 --> 00:53:31,367 Estou aqui com outros sobreviventes em busca de nossos entes queridos. 900 00:53:31,368 --> 00:53:34,495 Se você sabe o paradeiro de Xavier Collins, 901 00:53:34,496 --> 00:53:36,539 diga a ele que eu o amo. 902 00:53:42,296 --> 00:53:45,132 Onde ela está? Como faço para encontrá-la? 903 00:53:52,931 --> 00:53:54,933 Deixe-me fazer uma ligação rápida, 904 00:53:56,393 --> 00:53:58,479 então você pode atirar em mim para o conteúdo do seu coração. 905 00:54:04,693 --> 00:54:06,028 Taberna. 906 00:54:08,155 --> 00:54:10,199 Você pode querer verifique sua filha. 907 00:54:13,994 --> 00:54:14,995 Olá, Marcos. 908 00:54:15,996 --> 00:54:17,831 É Xavier. Coloque Presley na linha. 909 00:54:19,500 --> 00:54:20,793 Ela não está aqui. 910 00:54:22,169 --> 00:54:23,544 O que você disse? 911 00:54:23,545 --> 00:54:25,880 Ela não está aqui, cara. eu não sei o que aconteceu. 912 00:54:25,881 --> 00:54:27,507 Acabei de verificar a parte de trás quarto e ela simplesmente se foi. 913 00:54:31,553 --> 00:54:33,472 O DNA do assassinato de Cal... 914 00:54:35,182 --> 00:54:36,975 não correspondia a ninguém no bunker. 915 00:54:38,686 --> 00:54:41,397 Parece que nosso assassino veio de fora. 916 00:54:43,899 --> 00:54:45,776 O que você fez com minha filha? 917 00:54:49,279 --> 00:54:50,823 Você libertará meu povo. 918 00:54:51,698 --> 00:54:53,950 Você devolverá meu arsenal de armas, 919 00:54:53,951 --> 00:54:56,370 e você descobrirá quem assassinou o presidente, 920 00:54:57,037 --> 00:55:00,331 e você vai devolver isso lugar para a porra do normal 921 00:55:00,332 --> 00:55:03,377 se você quiser ver o seu filha ou sua esposa novamente. 922 00:55:11,760 --> 00:55:13,220 Talvez eu seja um monstro. 923 00:55:32,157 --> 00:55:37,157 - Sincronizado e corrigido por chamallow - -www.MY-SUBS.com-