1
00:00:25,692 --> 00:00:26,651
Brengsek.
2
00:00:33,908 --> 00:00:36,411
Dimana Ponyboynya?
Apakah dia baik-baik saja?
3
00:00:37,746 --> 00:00:39,497
sedang terjadi?
4
00:00:40,248 --> 00:00:42,375
Dia pergi mencari kayu bakar
atau sesuatu seperti itu?
5
00:00:44,461 --> 00:00:45,754
Joey di Bravo.
6
00:00:45,837 --> 00:00:47,714
- Apa?
- Kamu mendengarku.
7
00:00:47,797 --> 00:00:50,008
Itu bukan pemain tim.
8
00:00:50,091 --> 00:00:51,593
- Sungguh.
- Ya.
9
00:00:53,887 --> 00:00:55,263
Aku tidak percaya itu, kawan.
10
00:00:55,346 --> 00:00:56,931
- Ya.
- Aku tidak percaya itu.
11
00:00:57,015 --> 00:00:59,184
Seperti, kami menyambut Anda di rumah kami.
12
00:00:59,267 --> 00:01:00,602
Kami memecahkan roti bersamamu, kawan.
13
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
- Kamu tidak punya alasan untuk bangun dan pergi.
- Aku tahu.
14
00:01:03,104 --> 00:01:05,065
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres.
15
00:01:05,148 --> 00:01:08,735
Saya sudah merasakan sensasi itu sejak hari ketiga.
Itu sebabnya aku menjadi brengsek baginya.
16
00:01:11,946 --> 00:01:15,033
Ada banyak uang yang terlibat,
dia bergerak aneh...
17
00:01:15,116 --> 00:01:17,994
Itu akan membuat barel diarahkan ke wajah Anda
dalam banyak situasi.
18
00:01:18,078 --> 00:01:19,329
Dan saya bisa saja salah.
19
00:01:19,412 --> 00:01:22,457
Sekarang, aku akui, aku akan makan
gumbo yang rendah hati... Saya sedang memberikan penilaian.
20
00:01:22,540 --> 00:01:24,667
Kami tidak akan melakukannya
kesimpulan apa pun sampai kita bicara
21
00:01:24,751 --> 00:01:26,961
- tentang kenapa dia naik perahu itu dulu.
- Ya.
22
00:01:27,045 --> 00:01:29,297
- Aku akan memberitahumu apa yang terjadi.
- Baiklah.
23
00:01:29,380 --> 00:01:31,466
- Dia tidak mempercayai pria itu.
- Mm-mm.
24
00:01:34,219 --> 00:01:35,053
Sialan.
25
00:01:37,347 --> 00:01:40,350
Saya tidak tahu, kawan.
Pikiranku kemana-mana.
26
00:01:41,309 --> 00:01:43,728
-Permainannya akan menjadi lebih buruk.
-Ini akan menjadi lebih buruk.
27
00:01:49,067 --> 00:01:50,276
Bahkan tidak sedikit pun.
28
00:01:51,027 --> 00:01:52,779
Saya langsung ke pokok permasalahan.
29
00:01:52,862 --> 00:01:54,614
-Oh ya.
-Bung.
30
00:01:54,697 --> 00:01:55,907
Dan kemudian, eh...
31
00:01:56,866 --> 00:02:01,412
Saya mulai meluncur,
dan kemudian saya mengambil kesempatan di bebatuan.
32
00:02:01,996 --> 00:02:04,124
Kita akan menghentikan kapal ini...
33
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
Ya, itu mulai menjadi...
34
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
Tidak, aku akan mencabut stekernya,
dan kami akan memegang stekernya.
35
00:02:08,086 --> 00:02:09,003
Oke.
36
00:02:11,214 --> 00:02:12,924
Ya. Apa yang kamu lakukan pagi ini,
37
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
tiba-tiba perahunya hilang,
dan tidak ada suara, tidak ada apa-apa.
38
00:02:15,844 --> 00:02:17,804
Kami tidak mendengarnya. Kami tidak mendapatkan...
39
00:02:17,887 --> 00:02:19,973
-Aku serius...
-..."Cium pantatku" atau tidak sama sekali.
40
00:02:20,056 --> 00:02:21,975
- "Aku baru saja pergi"?
- Aku serius...
41
00:02:22,058 --> 00:02:24,894
Aku serius mengaitkannya,
dan kemudian mulai memancing batu-batu itu.
42
00:02:24,978 --> 00:02:29,357
Dan saya mencoba melakukan itu, dan kemudian
saat itu pantatku cuma pegal-pegal aja gan.
43
00:02:32,569 --> 00:02:33,903
eh...
44
00:02:34,612 --> 00:02:38,700
Joey, sebenarnya tidak
percayalah pada kata-katamu saat ini.
45
00:02:41,619 --> 00:02:44,956
Aku melihatmu di sana.
Bravo juga ada di sana, bukan?
46
00:02:46,791 --> 00:02:48,543
-Oke.
-Apa itu tadi?
47
00:02:48,626 --> 00:02:50,837
Aku sudah lama ingin pergi.
Saya sudah diberitahu bahwa saya tidak bisa.
48
00:02:50,920 --> 00:02:54,799
Yang kami lakukan hanyalah membicarakan Bravo
semua tadi malam dan bagaimana keadaannya.
49
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Semua orang hanya membujukku untuk tidak melakukannya
setiap saat. Brendon...
50
00:02:57,677 --> 00:02:59,762
-Kami akan membujukmu untuk tidak melakukannya lagi.
-Aku tahu.
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
Kami tidak ingin tahu. Kami tidak peduli.
52
00:03:01,598 --> 00:03:04,058
-Setiap orang dari kita adalah rekan satu tim.
-Ya.
53
00:03:04,142 --> 00:03:06,769
Kami memberi tahu semua orang ke mana kami akan pergi,
dan kamu tidak melakukannya.
54
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
-Aku sudah lama ingin pergi...
-Dan ada defleksi.
55
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
Anda membuat keputusan itu.
56
00:03:12,525 --> 00:03:14,819
-Dipahami.
-Uang membuat orang melakukan hal-hal aneh.
57
00:03:14,903 --> 00:03:16,362
Sekarang kami mempertanyakan motif Anda.
58
00:03:16,946 --> 00:03:19,824
Saya mengerti. Saya mengerti penampilannya,
bagaimana tampilannya.
59
00:03:19,908 --> 00:03:22,535
Banyak pertanyaan yang kami miliki untuk Anda
sebelum hari itu selesai.
60
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
-Oke.
-Kamu bisa jalan-jalan saja.
61
00:03:24,370 --> 00:03:29,000
Maksudku, aku seperti memaksakan diri,
tapi juga, mereka tidak perlu mengetahui hal itu.
62
00:03:32,378 --> 00:03:35,215
Pada titik ini, saya seperti,
"Oke, mungkin ini dia."
63
00:03:36,758 --> 00:03:38,676
Bravo benar-benar tidak tertarik padaku,
64
00:03:38,760 --> 00:03:41,012
dan sekarang saya mungkin sudah selesai dengan Delta.
65
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
Setengah tergoda untuk bertanya pada mereka
persis apa yang Anda bicarakan.
66
00:03:43,973 --> 00:03:46,059
-Ya, pergi.
-Dan saya yakin kita akan mendapatkan jawabannya.
67
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
– Akan sangat bagus jika mendapat jawaban langsung.
-Maksudku, aku mengerti.
68
00:03:49,103 --> 00:03:49,938
Tidak, saya mengerti.
69
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
-Ya. Baiklah.
-Untuk ya.
70
00:03:51,689 --> 00:03:53,483
Saya akan kembali. Saya akan memberi tahu mereka.
71
00:03:53,566 --> 00:03:56,194
Aku akan mengambil suarnya
dan mematikannya,
72
00:03:56,277 --> 00:03:58,321
jika ini yang akan terjadi.
73
00:04:00,156 --> 00:04:02,659
Saya kira sekarang saya, seperti,
benar-benar di kursi panas.
74
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
Apa yang dia katakan tentang naik perahu?
75
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
Katanya kakinya gatal
selama ini untuk melakukan apa yang dia lakukan.
76
00:05:13,688 --> 00:05:18,443
Tapi ketidaktahuan dan perahunya hilang,
itu sumber daya yang sangat besar yang...
77
00:05:18,526 --> 00:05:20,361
- Itu membuat stres.
- Dia baru saja berjalan.
78
00:05:20,445 --> 00:05:21,446
Kami adalah tim.
79
00:05:21,988 --> 00:05:25,992
Masing-masing dari kita pasti saling bercerita
kemana kita pergi, apa yang kita lakukan.
80
00:05:26,075 --> 00:05:26,909
Itu aneh,
81
00:05:26,993 --> 00:05:29,746
-mengambilnya tanpa diketahui siapa pun.
-Tanpa ada yang mengetahuinya.
82
00:05:29,829 --> 00:05:33,416
Tentu saja pikiran mulai bertanya-tanya,
kenapa dia naik perahu tanpa memberitahu kami,
83
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
dan kenapa dia ada di Bravo?
84
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
Apakah dia melompati kapal?
85
00:05:37,128 --> 00:05:39,589
- Aku tidak punya kata-kata lagi, kawan.
- Aku juga tidak bisa berkata apa-apa.
86
00:05:40,089 --> 00:05:41,966
Jadi, apakah kita menahannya di sini?
87
00:05:42,633 --> 00:05:44,594
Apa? Siapa, Joey?
88
00:05:45,428 --> 00:05:47,889
Anda langsung pada intinya
kamu ingin dia dipecat, kan?
89
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
- Ya.
- Di situlah kamu berada.
90
00:05:54,062 --> 00:05:55,146
Jadi, apa yang kita lakukan?
91
00:06:00,193 --> 00:06:01,611
Yusuf, apa yang ingin kamu lakukan?
92
00:06:14,207 --> 00:06:18,461
Setelah kami memberi tahu Joey "tidak" dan dia kembali,
Saya pikir kita mungkin mendengar suar.
93
00:06:18,544 --> 00:06:20,004
Ya, aku juga melakukannya.
94
00:06:21,005 --> 00:06:22,632
Karena sekarang jika Delta mengetahuinya,
95
00:06:22,715 --> 00:06:26,177
dia pasti harus meninggalkan permainan
karena mereka akan memilih dia keluar.
96
00:06:26,260 --> 00:06:28,679
Dan dia sudah tahu
dia tidak bisa datang ke sini.
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,432
Tapi sejujurnya, betapa naifnya
apakah tim Anda harus seperti itu?
98
00:06:32,725 --> 00:06:34,519
-Untuk tidak menyadarinya?
-Ya.
99
00:06:34,602 --> 00:06:38,147
Ini akan menyebabkan beberapa masalah kepercayaan
jika mereka tahu bahwa dia datang ke sini.
100
00:06:38,231 --> 00:06:41,734
Saya pikir ketika dia kembali, mereka akan melakukannya
mencium bau tikus dan pasti mengusirnya.
101
00:06:41,818 --> 00:06:45,405
Saat Joey berkata, "Tolong jangan bilang
apa pun kepada Delta sehingga aku datang ke sini..."
102
00:06:45,488 --> 00:06:48,157
Saya seorang pria.
Saya memegang standar yang tinggi.
103
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
Saya memiliki integritas yang tinggi.
104
00:06:50,284 --> 00:06:53,037
Dan bagi saya, seperti,
sepertinya dia tidak melakukannya, kamu tahu?
105
00:06:53,996 --> 00:06:54,872
Ya.
106
00:06:54,956 --> 00:06:58,167
Jadi, jika orang lain
dari Delta datang ke sini
107
00:06:58,793 --> 00:07:01,629
dan bertanya apakah Joey datang ke sini...
108
00:07:01,712 --> 00:07:05,049
Joey memintaku untuk tidak memberitahu,
dan aku tidak akan memberitahukannya.
109
00:07:05,133 --> 00:07:07,051
-Tapi aku tidak akan berbohong.
-Tidak akan berbohong.
110
00:07:07,135 --> 00:07:09,429
-Di situlah aku berdiri juga.
-Itu bukan aku.
111
00:07:09,512 --> 00:07:11,722
Saya punya terlalu banyak integritas.
112
00:07:11,806 --> 00:07:14,976
Tapi saya ingin tahu
jika seseorang berencana menikamku dari belakang.
113
00:07:15,059 --> 00:07:16,269
Ya.
114
00:07:16,352 --> 00:07:19,981
Anda benar-benar melihat sisi sebenarnya dari seseorang
ketika kamu di luar sini kelaparan dan...
115
00:07:20,064 --> 00:07:21,816
-Ya.
-...kurang tidur.
116
00:07:21,899 --> 00:07:24,152
Selain itu,
mempertaruhkan satu juta dolar.
117
00:07:24,735 --> 00:07:26,779
Ya, Anda akan lihat
warna asli mereka keluar.
118
00:07:26,863 --> 00:07:28,197
Setidaknya dengan bangga saya bisa mengatakannya
119
00:07:28,281 --> 00:07:31,367
Saya tidak membiarkan permainan ini
atau uang itu mengubahku.
120
00:07:31,451 --> 00:07:32,952
Ya. Ubahlah moral kita.
121
00:07:49,093 --> 00:07:51,554
- Apa yang terjadi, Kapten?
- Ada apa?
122
00:07:52,847 --> 00:07:55,016
Ada percakapan untukku,
atau kamu sedang bersantai?
123
00:07:55,099 --> 00:07:57,268
Biarkan apinya menjadi dingin, kawan.
124
00:07:57,351 --> 00:08:00,480
Kita punya waktu 24 jam
hingga grand final.
125
00:08:00,563 --> 00:08:01,814
Ini bisa menjadi perlombaan,
126
00:08:01,898 --> 00:08:04,358
perburuan,
itu bisa jadi banyak hal.
127
00:08:05,193 --> 00:08:09,113
Kedengarannya seperti, eh,
penampilannya, eh, tidak bagus.
128
00:08:10,364 --> 00:08:12,992
Oke. Jadi, aku akan memberitahumu secara langsung.
129
00:08:13,075 --> 00:08:15,786
Kamu baru saja membuatku kacau
hanya dengan pergi seperti itu, kawan.
130
00:08:17,038 --> 00:08:17,872
Ya.
131
00:08:18,456 --> 00:08:21,834
Saya telah melihat orang-orang melakukan hal-hal aneh
Kalau soal uang, kawan.
132
00:08:24,921 --> 00:08:27,131
Kawan, aku sudah sangat dekat dengan titik puncakku.
133
00:08:29,175 --> 00:08:32,094
Untuk apa? Berkobar atau berpindah sisi?
134
00:08:32,178 --> 00:08:33,095
Oh, aku hanya...
135
00:08:35,640 --> 00:08:36,766
Seperti...
136
00:08:38,476 --> 00:08:39,769
Kita bisa menjadi nyata, kawan.
137
00:08:42,355 --> 00:08:44,190
Dengar, aku suka Joseph.
138
00:08:44,273 --> 00:08:46,192
Dan saya ingin memberitahu mereka,
139
00:08:46,275 --> 00:08:49,278
seperti, Anda tahu, tentang promosi ke Bravo.
140
00:08:49,362 --> 00:08:52,615
Tapi saya tidak tahu apa nilainya
bahkan untuk memberi tahu mereka bahwa saya berbicara dengan mereka.
141
00:08:52,698 --> 00:08:56,327
Sepertinya, aku sudah cukup lama di sini
bahwa saya hanya ingin mencapai garis finis.
142
00:08:56,410 --> 00:08:58,996
Dan aku masih tidak merasakannya
bahwa aku telah mengkhianati mereka,
143
00:08:59,080 --> 00:09:01,707
dan aku merasa seperti itu
informasi itu masih menjadi milik saya.
144
00:09:02,291 --> 00:09:04,418
Saya sebenarnya pergi ke Bravo.
145
00:09:04,502 --> 00:09:06,462
Dan aku hanya ingin pergi ke sana.
146
00:09:06,546 --> 00:09:09,840
Itu adalah misi pengintaian.
Jadi itulah yang terjadi.
147
00:09:09,924 --> 00:09:12,093
- Seperti apa kampnya?
- Apa?
148
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
Seperti apa perkemahan mereka?
149
00:09:13,511 --> 00:09:17,890
Um, mereka baru saja berjalan
di sekitar bebatuan, sekedar mengumpulkan kepiting.
150
00:09:17,974 --> 00:09:19,809
Mereka tampak seperti zombie berjalan.
151
00:09:19,892 --> 00:09:21,602
Mereka sangat lelah.
152
00:09:21,686 --> 00:09:22,687
Mereka, um...
153
00:09:24,063 --> 00:09:26,315
Saya seperti, 'Jadi... jadi apa statusnya?'
154
00:09:26,399 --> 00:09:28,985
Karena kamu tahu,
kita sudah sangat dekat dengan akhir.
155
00:09:31,904 --> 00:09:33,114
Dan apa yang mereka katakan?
156
00:09:33,656 --> 00:09:37,994
Um, mereka berkata, "Ya, kawan,
kita akan bertarung, Anda tahu, untuk menang."
157
00:09:45,084 --> 00:09:46,836
Joey, kawan,
158
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
apapun cerita yang dia ceritakan,
159
00:09:49,255 --> 00:09:54,051
Aku bahkan tidak ingin mendengarnya
karena aku tahu itu tidak sepenuhnya benar.
160
00:09:54,135 --> 00:09:58,222
Saya tidak tahu apakah dia mencoba melompati kapal
atau tidak, dan saya hanya berkata, "Tahukah Anda?"
161
00:09:58,306 --> 00:10:01,976
Saya bertanya kepada Tuhan, seperti,
“Beri aku tanda. Beri aku sesuatu.”
162
00:10:02,476 --> 00:10:03,352
Jadi, aku hanya
163
00:10:04,228 --> 00:10:06,439
mendengarkan dan aku terdiam.
164
00:10:07,106 --> 00:10:09,900
Apakah Anda berpikir untuk pergi ke sana
meningkatkan semangatmu?
165
00:10:11,652 --> 00:10:12,486
Tidak.
166
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Saya tidak tahu apa itu. aku hanya
menjadi lelah di semua lini. Maksudku...
167
00:10:17,575 --> 00:10:20,870
Tapi, kawan, kamu dapat, kawan...
istrimu, anak-anakmu.
168
00:10:20,953 --> 00:10:24,957
Anda tahu betapa bagusnya sebuah peluang
kamu punya saat ini?
169
00:10:25,625 --> 00:10:28,127
Saya tidak akan berbohong.
Aku kecewa, aku sedih.
170
00:10:28,210 --> 00:10:31,213
Tapi aku adalah abdi Tuhan
dan berusaha untuk tidak menghakimi,
171
00:10:31,297 --> 00:10:33,007
Saya memberinya manfaat dari keraguan itu.
172
00:10:33,090 --> 00:10:35,593
Meskipun aku tidak mau,
Saya percaya pada pengampunan.
173
00:10:35,676 --> 00:10:37,345
Itulah jalan hidupku, kawan.
174
00:10:38,137 --> 00:10:39,388
Aku bisa memberitahumu sekarang,
175
00:10:40,931 --> 00:10:43,934
ini adalah permainan
di mana Anda memainkannya sesuka Anda.
176
00:10:44,018 --> 00:10:44,894
Ya.
177
00:10:44,977 --> 00:10:47,396
Tidak ada aturan.
Anda memainkannya sesuka Anda.
178
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Tapi jangan... Dawg, seperti...
179
00:10:49,398 --> 00:10:51,692
Jangan biarkan pikiran Anda menguasai diri Anda.
180
00:10:51,776 --> 00:10:52,902
Ya.
181
00:10:52,985 --> 00:10:56,072
Tidak satu pun dari kami yang berada di tim ini
untuk sesuatu yang egois.
182
00:10:56,656 --> 00:10:59,200
-Setiap malam Anda berbicara tentang keluarga Anda.
-Mm-hm.
183
00:10:59,283 --> 00:11:01,202
Kami berbicara tentang apa yang akan kami lakukan
dengan kemenangannya.
184
00:11:01,285 --> 00:11:03,829
Semua orang mengatakan keluarga mereka,
ibu, ayah, anak-anak.
185
00:11:03,913 --> 00:11:05,956
Bukankah tidak ada seorangpun yang berkata,
"Aku akan membeli Ferrari."
186
00:11:06,040 --> 00:11:06,916
Ya.
187
00:11:06,999 --> 00:11:10,961
Kami di sini sedang berusaha menyelesaikannya
hal ini untuk tujuan yang jauh lebih besar.
188
00:11:12,838 --> 00:11:14,965
Jadi yang harus Anda lakukan adalah menggali lebih dalam, kawan.
189
00:11:15,716 --> 00:11:16,884
Gali lebih dalam, kawan.
190
00:11:16,967 --> 00:11:18,260
Sepertinya, itu sangat berharga, kawan.
191
00:11:19,762 --> 00:11:21,389
Semua ini sepadan, kawan.
192
00:11:21,889 --> 00:11:24,433
Tapi satu hal yang tidak akan saya lakukan adalah menyerah.
193
00:11:25,101 --> 00:11:27,770
Pada Anda, atau pada semua orang
kembali ke kamp.
194
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Aku tidak akan menyerah pada kalian semua.
195
00:11:30,439 --> 00:11:32,608
Pada akhirnya, sulit di sini.
196
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
Alaska bukan lelucon.
197
00:11:34,610 --> 00:11:37,697
Anda tahu, semua orang menghadapi stres,
rasa sakit, dan kecemasan berbeda.
198
00:11:37,780 --> 00:11:41,075
Tapi rasanya seperti, aku tidak tega
untuk tidak memilih siapa pun.
199
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
Mereka harus melakukan sesuatu yang serius
200
00:11:43,035 --> 00:11:45,913
untuk menyakiti tim atau menyakiti seseorang
bagi saya untuk memilih siapa pun.
201
00:11:46,997 --> 00:11:48,249
Jadi, Joey, kamu mengerti.
202
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
Kamu baik, kawan.
203
00:11:50,459 --> 00:11:51,419
Aku tahu.
204
00:11:52,294 --> 00:11:55,464
Sejujurnya, saya mengharapkannya
sesuatu yang sama sekali berbeda.
205
00:11:55,548 --> 00:11:57,049
Jadi Yusuf turun.
206
00:11:57,133 --> 00:12:02,638
Dia benar-benar bersandar dan, uh,
mengatakan dengan tepat apa yang perlu saya dengar,
207
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
dan hanya memintaku untuk tinggal.
208
00:12:05,015 --> 00:12:08,853
Menurutku dia tidak benar-benar,
sepenuhnya tahu apa artinya itu bagiku.
209
00:12:11,230 --> 00:12:12,231
Kami baik-baik saja.
210
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Hei, Joe!
211
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
Tetaplah bersama kami. Tarik bola Anda.
Mari kita menangkan ini, kawan.
212
00:12:17,611 --> 00:12:19,947
Saya sudah duduk di sini mendengarkan.
Kamu punya omong kosong ini.
213
00:12:20,030 --> 00:12:20,865
Gali saja lebih dalam.
214
00:12:20,948 --> 00:12:23,409
Kamu bisa. Aku percaya padamu, kawan.
215
00:12:24,827 --> 00:12:25,953
Terima kasih kawan.
216
00:12:28,038 --> 00:12:31,542
Lalu Manusia Gunung turun,
dan dia memelukku.
217
00:12:32,293 --> 00:12:35,087
Apa yang bisa dilakukan oleh satu orang,
yang lain bisa melakukannya. Anda bisa melakukan ini.
218
00:12:35,755 --> 00:12:36,922
Tetaplah bersama kami.
219
00:12:37,423 --> 00:12:38,340
Saya tahu ini sulit.
220
00:12:38,424 --> 00:12:40,509
Ini akan menjadi sedikit lebih sulit,
tapi kami mendapatkannya.
221
00:12:40,593 --> 00:12:44,305
Ada sedikit rasa malu... dari...
222
00:12:45,389 --> 00:12:49,435
Untuk pergi ke sana dan, Anda tahu,
melempar diri sendiri dan ditolak.
223
00:12:50,227 --> 00:12:53,814
Dan kemudian mereka menyambut saya kembali
dengan tangan terbuka.
224
00:12:54,482 --> 00:12:59,779
Dan itu membaik
banyak string yang rusak di inti saya.
225
00:13:11,540 --> 00:13:14,543
Mereka sedang melakukan percakapan itu,
Saya pikir sekarang, dia dan Joey.
226
00:13:14,627 --> 00:13:15,544
Oh, benarkah?
227
00:13:15,628 --> 00:13:18,047
Mencoba mencari tahu
kenapa dia melakukannya tanpa bertanya.
228
00:13:18,130 --> 00:13:18,964
Ya.
229
00:13:20,090 --> 00:13:23,594
Sulit untuk mengubah pikiran Eric
pada sesuatu.
230
00:13:23,677 --> 00:13:28,349
{\an8}Tetapi kita tidak bisa membiarkan semangat tim
terus-menerus dikalahkan oleh itu.
231
00:13:28,432 --> 00:13:32,311
Menurutku dia tipe orang seperti itu
hanya benar-benar tidak berpikir sebelum bertindak.
232
00:13:32,394 --> 00:13:34,188
Maksudku, ya.
233
00:13:34,271 --> 00:13:35,147
Ya.
234
00:13:35,815 --> 00:13:39,318
Saya harus angkat bicara, mencari cara
letakkan dalam istilah di mana dia akan terbuka untuk itu.
235
00:13:39,401 --> 00:13:40,861
Saya hanya bingung.
236
00:13:40,945 --> 00:13:42,905
Benar. Anda hanya menginginkan jawaban.
237
00:13:42,988 --> 00:13:46,116
Tapi Joey hanya berpikir berbeda
daripada yang kita semua lakukan.
238
00:13:47,076 --> 00:13:47,910
Hah.
239
00:13:47,993 --> 00:13:50,871
Anda tahu, dia mencoba cara terbaik
bahwa Joey tahu cara mencobanya.
240
00:13:50,955 --> 00:13:53,207
Dan Anda tidak bisa mengubah seseorang.
241
00:13:53,290 --> 00:13:55,209
Anda hanya harus menerima apa adanya.
242
00:13:55,835 --> 00:13:58,838
Dia punya hal yang tidak perlu
pikiran berpacu hari ini.
243
00:13:58,921 --> 00:14:00,047
Ya.
244
00:14:00,130 --> 00:14:02,174
Tapi tahukah Anda,
kita akan segera berakhir,
245
00:14:02,258 --> 00:14:05,302
dan dia telah menjadi aset 100% bagi tim kami.
246
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
Jadi, menurutku, aku hanya berpikir,
247
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
kamu tahu, saat ini,
kita hanya harus menerima bahwa Joey adalah Joey.
248
00:14:12,726 --> 00:14:15,688
Saya tahu apa yang Anda katakan,
dan aku... aku menyetujuinya.
249
00:14:16,647 --> 00:14:19,233
Jika Anda berada di kapal,
Saya tidak akan memilih dia keluar dari sini.
250
00:14:19,316 --> 00:14:20,234
Ya.
251
00:14:20,734 --> 00:14:22,611
Saya tidak ingin mengeluarkan dia dari sini.
252
00:14:22,695 --> 00:14:26,240
Jika saya punya ide itu
kalian tadinya akan membiarkannya pergi...
253
00:14:26,323 --> 00:14:27,324
Ya.
254
00:14:29,785 --> 00:14:31,495
Anda tahu, pada akhirnya,
255
00:14:31,579 --> 00:14:34,248
tim saya telah mengajari saya
beberapa pelajaran berharga di sini.
256
00:14:35,958 --> 00:14:38,836
Mereka bisa saja menolak saya
minggu pertama itu jika mereka mau.
257
00:14:38,919 --> 00:14:41,046
Aku, uh, cukup kasar.
258
00:14:41,630 --> 00:14:44,842
Anda tahu, kalian memberi saya waktu
untuk mengerjakan diriku sendiri.
259
00:14:44,925 --> 00:14:47,928
Anda tahu, dan saya senang itu
kalian mengizinkanku melakukan itu.
260
00:14:48,012 --> 00:14:50,222
- Ya.
- Saya sangat menghargai itu.
261
00:14:50,306 --> 00:14:51,181
Ya.
262
00:14:52,308 --> 00:14:56,270
Anda tahu, mereka menunjukkannya kepada saya
pengampunan dan penerimaan,
263
00:14:56,353 --> 00:14:57,771
dan Joey berhak mendapatkan hal yang sama.
264
00:14:57,855 --> 00:14:58,731
Jadi...
265
00:15:02,359 --> 00:15:04,320
Terima kasih telah mengizinkan saya melakukannya
apa yang Anda lakukan yang terbaik.
266
00:15:04,403 --> 00:15:05,946
- Ya.
- Aku bisa membicarakannya baik-baik.
267
00:15:06,030 --> 00:15:07,114
Tentu saja.
268
00:15:07,197 --> 00:15:11,452
Aku... Kau tahu, itu bagian dari
peranku di sini, menurutku, hanya...
269
00:15:11,535 --> 00:15:14,330
-Anda adalah Ibu T kami, Ibu Teresa.
-...menjadi saluran keluar yang netral.
270
00:15:14,413 --> 00:15:16,790
- Bunda Teresa.
- Ibu Tina.
271
00:15:26,467 --> 00:15:28,636
Kami hanya punya, seperti,
24 jam lagi di sini, kawan.
272
00:15:28,719 --> 00:15:30,763
- Ini dia.
- Benar-benar perjalanan yang gila
273
00:15:30,846 --> 00:15:33,599
- semua ini sudah terjadi, kawan.
-Ini sungguh gila.
274
00:15:33,682 --> 00:15:36,185
Saya hanya seorang anak lelaki Texas Barat
mencoba membuatnya, kawan.
275
00:15:36,268 --> 00:15:37,561
Saya senang sekali, kawan.
276
00:15:38,062 --> 00:15:39,563
Aku sangat bersemangat, kawan.
277
00:15:40,064 --> 00:15:41,523
Peluang satu juta dolar.
278
00:15:42,024 --> 00:15:43,275
Itu adonannya, kawan.
279
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
Sejujurnya, saya mungkin membeli rumah lain.
280
00:15:45,736 --> 00:15:48,405
Anda bisa pulang
dan beli, misalnya, lima perahu, kawan.
281
00:15:48,489 --> 00:15:50,532
Ya. saya akan membeli
beberapa perahu pastinya.
282
00:15:50,616 --> 00:15:52,326
Saya bisa membeli truk baru lagi.
283
00:15:52,409 --> 00:15:53,661
Dan saya ingin bepergian.
284
00:15:54,244 --> 00:15:55,996
Belikan istriku mobil aneh lainnya.
285
00:15:56,080 --> 00:15:56,956
Wah, kawan.
286
00:15:57,748 --> 00:15:59,917
Saya mungkin akan menangis
ketika saya bisa berbicara dengan istri saya.
287
00:16:00,000 --> 00:16:00,834
Siapa namanya?
288
00:16:00,918 --> 00:16:01,877
-Adrienne.
-Adrienne.
289
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
Saya akan membahas Rocky Balboa secara lengkap.
290
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
Hei, Adrienne!
291
00:16:05,881 --> 00:16:07,633
Hei, Adrienne!
292
00:16:07,716 --> 00:16:08,884
Saya berhasil!
293
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
Aku tidak akan pernah melihat hidupku,
lagi, sama saja.
294
00:16:17,935 --> 00:16:22,314
Saya baru saja mendapat apresiasi baru
untuk makanan, pastinya.
295
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
Gan, yang tadi saya bicarakan
sandwich selai kacang selama dua minggu.
296
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
- Ya.
- Renyah.
297
00:16:27,319 --> 00:16:28,153
Lezat.
298
00:16:28,237 --> 00:16:30,948
Saat ini, saya akan bercinta
ke sebotol selai kacang.
299
00:16:34,034 --> 00:16:35,035
Wah!
300
00:16:35,119 --> 00:16:37,246
- Coba tebak, kawan?
- Apa yang terjadi?
301
00:16:37,329 --> 00:16:39,081
Gadismu akhirnya peduli.
302
00:16:43,127 --> 00:16:44,920
Bro, ini akan menjadi hari yang baik, dawg.
303
00:16:45,004 --> 00:16:46,922
- Ya ampun. Rasanya sangat menyenangkan.
- Wow.
304
00:16:47,006 --> 00:16:50,509
- Puji Tuhan.
- Oh. TMI, tapi, tahukah kamu... Whoo!
305
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
Bukan TMI. Kami semua menunggu hal itu.
306
00:16:52,928 --> 00:16:55,639
Kami semua mengerti
sedikit khawatir.
307
00:16:55,723 --> 00:16:58,392
Hei, bukan untuk mempersingkatmu,
tapi dengarkan.
308
00:16:59,852 --> 00:17:01,186
Oh, kamu dengar itu?
309
00:17:02,354 --> 00:17:03,230
Burung itu.
310
00:17:06,900 --> 00:17:08,569
Wah! Ayolah, Nak.
311
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
Kakiku tertidur.
312
00:17:11,238 --> 00:17:13,657
Oh, ini dia helikopter.
Sialan.
313
00:17:13,741 --> 00:17:15,576
Apa yang mau mereka jatuhkan gan?
314
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
Apa yang akan mereka jatuhkan?
315
00:17:17,536 --> 00:17:18,370
Oh ya.
316
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
- Ohhh!
- Itu ada.
317
00:17:21,957 --> 00:17:24,084
Wah!
318
00:17:24,168 --> 00:17:25,627
Jantung berdebar kencang, kawan.
319
00:17:31,508 --> 00:17:32,509
Oh sial.
320
00:17:32,593 --> 00:17:33,635
Kemana perginya?
321
00:17:33,719 --> 00:17:35,054
Di... Di pepohonan.
322
00:17:35,137 --> 00:17:36,764
Saat ini, pikiran kita sedang berpacu.
323
00:17:36,847 --> 00:17:39,391
{\an8}Pikiranku berpacu. Apa yang akan terjadi?
324
00:17:39,975 --> 00:17:42,186
- Tidak menjatuhkannya di pepohonan.
- Di Sini!
325
00:17:50,110 --> 00:17:53,155
Saat kita melihat helikopter,
Saya seperti, "Oke. Saatnya beraksi."
326
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
- Aku mengerti.
- Menemukannya?
327
00:17:58,994 --> 00:17:59,870
Ya.
328
00:18:01,997 --> 00:18:03,707
Baiklah. Momen kebenaran.
329
00:18:09,880 --> 00:18:10,798
Ini dia.
330
00:18:10,881 --> 00:18:12,257
-Apa itu?
-Aku tidak tahu.
331
00:18:12,341 --> 00:18:14,718
-Ini dia. Kami akan mencari tahu apa itu.
-Apa itu...
332
00:18:14,802 --> 00:18:15,636
Ohhh.
333
00:18:15,719 --> 00:18:17,012
- Oh ya.
- Kami punya peta.
334
00:18:17,096 --> 00:18:20,182
"Para pemain, apakah kalian siap
agar perjalanan ini berakhir?"
335
00:18:20,265 --> 00:18:21,100
Sial, ya.
336
00:18:21,183 --> 00:18:24,394
"Jalan menuju takdirmu
dan hadiah jutaan dolar
337
00:18:24,478 --> 00:18:26,522
dimulai saat matahari terbit."
338
00:18:28,023 --> 00:18:32,111
"Bawalah kompasmu,
peta ini, dan keinginanmu untuk melanjutkan perjalanan."
339
00:18:32,194 --> 00:18:36,824
“Kamu sudah bertahan selama ini, tapi sekarang
waktu untuk bertahan lebih lama dari pesaing terakhirmu."
340
00:18:37,324 --> 00:18:39,910
Anda harus memulai dan mengakhiri sebagai sebuah tim.
341
00:18:40,494 --> 00:18:43,705
Memasuki balapan terakhir ini,
Saya pikir Delta punya kesempatan.
342
00:18:43,789 --> 00:18:44,915
{\an8}Ya, sungguh.
343
00:18:44,998 --> 00:18:47,376
Tim hanya...
Dinamikanya lebih kuat dari sebelumnya.
344
00:18:47,459 --> 00:18:49,753
Anda tahu,
mengetahui bahwa saya mengambil gambar di Bravo,
345
00:18:49,837 --> 00:18:52,506
Saya sangat bersyukur
Saya belum pernah memutuskan hubungan dengan Delta.
346
00:18:52,589 --> 00:18:56,760
Dan tahukah Anda, menang, kalah, atau seri,
seluruh tim kita akan mencapai garis finis.
347
00:18:57,427 --> 00:19:00,305
- Ini sungguh aneh, teman-teman.
- Ini dia.
348
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
Hitung mundur terakhir.
349
00:19:03,267 --> 00:19:05,811
Setelah satu bulan yang melelahkan
melawan elemen
350
00:19:05,894 --> 00:19:08,438
dan mendorong fisik mereka
dan batasan mental,
351
00:19:09,022 --> 00:19:11,942
Bravo dan Delta diberikan satu ujian terakhir.
352
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
Perlombaan menuju garis finis...
353
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Ada perjalanan yang melelahkan, ya?
354
00:19:16,071 --> 00:19:19,366
...untuk menentukan siapa yang membawa pulang
hadiah jutaan dolar.
355
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
Kita harus berlayar ke titik awal itu
di belakang teluk, lalu berjalan.
356
00:19:24,371 --> 00:19:28,167
Kedua tim akan berhadapan
pada rute terpisah sejauh 11 kilometer,
357
00:19:28,250 --> 00:19:31,003
masing-masing dengan miliknya sendiri
serangkaian tantangan unik
358
00:19:31,086 --> 00:19:34,506
itu akan menguji ketahanan mereka
dan kemampuan navigasi.
359
00:19:34,590 --> 00:19:37,676
Dan kemudian kita harus pergi dari sana
untuk bagian kecil ini di sini.
360
00:19:37,759 --> 00:19:39,344
Saya kira ada sungai di sini.
361
00:19:41,138 --> 00:19:44,391
Jika itu muskeg seperti yang pernah kulihat,
omong kosong itu bisa menelanmu.
362
00:19:44,474 --> 00:19:46,935
Akan menjadi rawa air.
Anda masuk ke salah satu lubang itu...
363
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
- Jadi kita ingin memeluk kayunya.
- Mm-hm.
364
00:19:49,438 --> 00:19:51,690
{\an8}Tantangan terakhir,
itu tidak akan mudah.
365
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
Tapi lima kepala lebih baik dari dua.
366
00:19:54,026 --> 00:19:56,820
Saya berharap kita memiliki garis grid
jadi aku bisa tahu seberapa jauh kita melangkah.
367
00:19:56,904 --> 00:20:00,073
Kami tidak memiliki kemampuan
untuk melangkah untuk mengetahui kapan harus berbelok.
368
00:20:00,157 --> 00:20:02,284
Joey dan aku,
kami yang terkuat dengan navigasi.
369
00:20:02,367 --> 00:20:05,162
Kami tahu cara menggunakan kompas
dan membaca peta topo dan sebagainya.
370
00:20:05,245 --> 00:20:07,039
Saya harap mereka tahu cara membaca kompas.
371
00:20:07,122 --> 00:20:08,582
Wah, apa itu?
372
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
- Menurutku itu kompas.
- Hm.
373
00:20:12,461 --> 00:20:13,629
Saya cukup gugup.
374
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
Kami tidak terlalu nyaman
menggunakan kompas.
375
00:20:16,048 --> 00:20:17,174
Matahari terbit di sana.
376
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
Itu timur.
377
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
-Aku hanya mencoba berpikir di sini.
-Ya.
378
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
Saya ingin menang.
Saya ingin membawa pulang uang itu.
379
00:20:23,472 --> 00:20:27,559
{\an8}Aku tidak ingin menghancurkan semuanya karena
kami jadi berbalik arah.
380
00:20:28,185 --> 00:20:29,144
Baiklah.
381
00:20:29,228 --> 00:20:30,646
Baiklah, ayo bersiap-siap, kawan.
382
00:20:31,146 --> 00:20:34,483
Ayo, eh, lakukan apa yang perlu kita lakukan
untuk mempersiapkan diri kita sendiri, tubuh kita.
383
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
Bawakan kami kembali 50 udang.
384
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Saya pikir kita akan mendapat hari gajian.
385
00:20:46,286 --> 00:20:47,829
Bawa pulang yang besar.
386
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Kawan, ini akan menjadi hari gajian.
Saya punya firasat bagus mengenai hal itu.
387
00:20:52,417 --> 00:20:54,962
Ya ampun. Angin itu bukan lelucon.
388
00:20:56,755 --> 00:20:58,215
Tapi dia bukan pendayung yang baik.
389
00:20:58,799 --> 00:21:00,884
Anda melihat kecilnya...
Dia hanya melakukan pukulan kecil.
390
00:21:01,677 --> 00:21:05,847
Ya, beberapa orang mengalami stroke yang berbeda-beda
saat mereka sedang bermain dengan perahu mereka.
391
00:21:05,931 --> 00:21:07,683
Pukulan yang berbeda untuk orang yang berbeda.
392
00:21:09,643 --> 00:21:10,727
Koki...
393
00:21:11,853 --> 00:21:13,146
apa yang kita lakukan besok?
394
00:21:13,689 --> 00:21:16,108
-Apa yang kita lakukan besok?
-Ya.
395
00:21:16,191 --> 00:21:17,567
Hal yang sama kita lakukan hari ini.
396
00:21:18,068 --> 00:21:20,862
-"Cobalah dan ambil alih dunia."
-"Cobalah untuk mengambil alih dunia."
397
00:21:20,946 --> 00:21:23,156
Saya tahu kemana tujuan Anda dengan itu.
398
00:21:23,240 --> 00:21:24,950
Ole Chef dan Manusia Gunung.
399
00:21:25,033 --> 00:21:27,035
Kami akan melakukannya
mengambil alih dunia besok.
400
00:21:27,119 --> 00:21:29,746
Besok,
itu tergantung pada lomba lari kaki,
401
00:21:29,830 --> 00:21:33,375
Saya pastinya
tautan terlemah di tim ini.
402
00:21:33,458 --> 00:21:35,419
Kakiku tertembak.
Saya perlu penggantian lutut.
403
00:21:35,502 --> 00:21:37,421
Pergelangan kakiku telah direkonstruksi.
404
00:21:37,504 --> 00:21:40,382
Jadi itu sedikit terlintas di kepala saya.
405
00:21:40,465 --> 00:21:43,760
Tapi bagaimanapun juga,
Saya sangat bangga dengan tim saya.
406
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
{\an8}Dan menurutku kita masih akan memenangkan pertandingan ini.
407
00:21:46,305 --> 00:21:48,598
Kita hampir mencapai akhir.
408
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
Seluruh gelombang itu
hanya melawannya.
409
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
Dia melewati pukulan keras di sini,
padahal, bukan?
410
00:21:53,812 --> 00:21:55,480
Dia tidak terbiasa dengan hal itu. Saya tahu.
411
00:21:55,564 --> 00:21:56,898
-Kau tahu, dia...
-Ya.
412
00:21:56,982 --> 00:21:58,233
Tapi lihat dia.
413
00:21:58,817 --> 00:22:01,695
Joey, sekarang, aku percaya motifnya.
Saya pikir semua orang mempercayainya.
414
00:22:01,778 --> 00:22:04,197
{\an8}Dan menurut saya dia ada di sini untuk menjadi pemain tim
415
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
{\an8}dan mengerti
dinamika tim kami, akhirnya.
416
00:22:06,533 --> 00:22:07,367
{\an8}Dan...
417
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
Aku di sini, buka.
418
00:22:10,829 --> 00:22:11,955
Tidak ada lagi pertahanan.
419
00:22:13,540 --> 00:22:15,208
Saya bangga dengan tim kami.
420
00:22:15,292 --> 00:22:18,045
Kami mampu mengatasi omong kosong itu
dan tetap bersatu.
421
00:22:18,128 --> 00:22:21,089
Dibutuhkan beberapa ketidaksesuaian yang unik
untuk mewujudkan hal ini.
422
00:22:21,173 --> 00:22:22,716
Kami jelas-jelas salah sasaran.
423
00:22:23,800 --> 00:22:26,345
Senang menjadi bagian darinya
dan berada di tim ini.
424
00:22:26,428 --> 00:22:27,929
Terima kasih telah memilih saya, Koki.
425
00:22:28,513 --> 00:22:31,683
Terima kasih sudah ada di sini, kawan.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
426
00:22:32,434 --> 00:22:34,895
Petualangan sekali seumur hidup,
pastinya.
427
00:22:41,401 --> 00:22:43,153
Tadi malam di wickiup.
428
00:22:44,279 --> 00:22:47,032
Tadi malam di semak-semak di Alaska.
429
00:22:47,115 --> 00:22:48,367
Itu nyata.
430
00:22:49,117 --> 00:22:50,786
Dan itu menyenangkan, tapi...
431
00:22:51,870 --> 00:22:53,789
Itu tidak menyenangkan.
432
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
Besok adalah hari terbesar dalam hidup kita.
433
00:22:56,333 --> 00:23:01,004
Lihatlah kami.
Dua anak laki-laki Texas membawa pulang $500.000.
434
00:23:01,088 --> 00:23:04,091
Saya pikir dunia ingin melihatnya
Drake dan Drew dari Texas menang.
435
00:23:04,174 --> 00:23:05,967
Ya. Saya juga melakukannya.
436
00:23:07,386 --> 00:23:09,554
- Kita berada di garis finis.
- Mm-hm.
437
00:23:09,638 --> 00:23:10,889
Aku tahu, kawan.
438
00:23:10,972 --> 00:23:13,850
Aku tidak ingin menjadi bajingan,
tapi mungkin memang begitu.
439
00:23:13,934 --> 00:23:18,188
Kalian semua yang berhenti lebih awal, kalian saja
dihisap oleh seorang model dari California.
440
00:23:21,650 --> 00:23:24,069
Ya. Kami akan memenangkan ini.
441
00:23:24,152 --> 00:23:26,363
- Aku bangga pada kalian semua.
- Terima kasih.
442
00:23:26,446 --> 00:23:29,074
- Sungguh. Bangga pada kalian semua.
- Terima kasih.
443
00:23:35,747 --> 00:23:37,541
Jangan terlalu sering kamu terbangun...
444
00:23:38,166 --> 00:23:40,544
Dengan peluang untuk menang
setengah juta dolar.
445
00:23:40,627 --> 00:23:41,461
Ya.
446
00:23:41,962 --> 00:23:43,964
Biar terhidrasi pastinya, saudara.
447
00:23:44,047 --> 00:23:45,507
Ya, sobat!
448
00:23:46,925 --> 00:23:49,052
Hari ini pagi hari
dari tantangan terakhir.
449
00:23:49,136 --> 00:23:51,972
Aku punya banyak emosi
mengalir melalui pembuluh darahku saat ini.
450
00:23:52,055 --> 00:23:54,224
Saya sangat bersemangat, siap untuk pulang.
451
00:23:54,307 --> 00:23:58,562
{\an8}Tapi aku gugup menggunakan kompas.
Saya gugup membaca peta ini. Seperti...
452
00:23:58,645 --> 00:24:01,231
Kami telah memutuskan hal itu
Aku akan melakukan navigasi.
453
00:24:01,731 --> 00:24:03,233
Dan itu banyak tekanan.
454
00:24:03,316 --> 00:24:04,651
Banyak yang dipertaruhkan.
455
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
Jantung berdebar kencang, kawan.
456
00:24:07,028 --> 00:24:09,823
Aku sudah berdoa sepanjang pagi.
"Tuhan, beri aku kekuatan."
457
00:24:09,906 --> 00:24:11,825
Drake, siap untuk menendang, saudara?
458
00:24:11,908 --> 00:24:12,826
saya siap.
459
00:24:12,909 --> 00:24:14,494
Sampai jumpa, topi penyihir.
460
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
Sampai jumpa, wickiup.
461
00:24:17,122 --> 00:24:19,249
Terima kasih Sammy atas desainnya.
462
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
Tapi saya sudah move on.
463
00:24:21,918 --> 00:24:23,211
Kita keluar dari sini.
464
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
Satu yang terakhir... selamat tinggal.
465
00:24:31,470 --> 00:24:33,972
Kita punya waktu yang lama,
jalan basah di depan kita hari ini.
466
00:24:34,556 --> 00:24:36,433
Aku akan melakukannya pelan-pelan, kalian.
467
00:24:36,516 --> 00:24:37,809
Kura-kura dan kelinci.
468
00:24:38,643 --> 00:24:40,729
- Tina mendapat kompasnya?
- Ya.
469
00:24:41,563 --> 00:24:45,192
Waktunya akhirnya tiba, kawan.
Seperti, itu di sini.
470
00:24:45,275 --> 00:24:47,110
{\an8}Saatnya mengakhiri ini, memenangkannya.
471
00:24:47,694 --> 00:24:50,572
Tugasku adalah memastikannya
tidak ada yang tertinggal terlalu jauh.
472
00:24:50,655 --> 00:24:53,950
Terima kasih. Karena kamu tahu
Saya mungkin akan melambat di sana-sini.
473
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
Aku tidak tahu, kawan.
Tim Bravo, mereka masih sangat muda,
474
00:24:56,620 --> 00:25:00,749
jadi mereka mungkin punya lebih banyak kaki dan,
Anda tahu, hal-hal seperti itu daripada kami.
475
00:25:00,832 --> 00:25:04,961
Tapi kebijaksanaan, kawan, kita sudah melakukannya
mencambuk permainan ini dengan kebijaksanaan.
476
00:25:05,045 --> 00:25:07,589
- Kamu keren kalau aku berdoa?
- Doa yang baik.
477
00:25:07,672 --> 00:25:08,757
Pimpin kami, Nak.
478
00:25:08,840 --> 00:25:10,300
Bapa Surgawi, terima kasih.
479
00:25:10,383 --> 00:25:13,845
Kami menghargai Anda untuk perjalanan ini
dengan orang-orang luar biasa ini.
480
00:25:15,180 --> 00:25:19,809
Saya datang kepada Anda dalam doa untuk keselamatan
untuk kedua Tim Bravo
481
00:25:19,893 --> 00:25:22,145
dan juga Tim Delta.
482
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Saya berdoa kita akan menang, tentu saja.
483
00:25:24,731 --> 00:25:27,526
Kami mendapatkannya dengan kehormatan dan integritas.
484
00:25:27,609 --> 00:25:29,528
Dalam nama Yesus yang perkasa, amin.
485
00:25:29,611 --> 00:25:31,404
- Amin.
- Amin.
486
00:25:31,488 --> 00:25:34,574
Terkadang ini bukan tentang kecepatan,
dan ini bukan tentang otot.
487
00:25:34,658 --> 00:25:37,994
Ini tentang membuat langkah yang benar,
keputusan yang tepat pada waktu yang tepat.
488
00:25:38,078 --> 00:25:39,329
Dan Anda akan menyelesaikan perlombaan.
489
00:25:39,412 --> 00:25:41,456
- Ayo pergi.
- Perjalanan terakhir dimulai.
490
00:25:41,540 --> 00:25:43,583
- Ayo kita goyang.
- Waktunya habis.
491
00:25:45,210 --> 00:25:46,878
Sebelum balapan dimulai,
492
00:25:46,962 --> 00:25:49,548
setiap tim harus mendayung
ke titik awal masing-masing
493
00:25:49,631 --> 00:25:51,091
di ujung utara teluk.
494
00:25:51,591 --> 00:25:53,385
Sial, dia melayang.
495
00:25:53,468 --> 00:25:55,387
Aku tahu.
496
00:25:55,470 --> 00:25:56,638
Jangan mengutuk kami.
497
00:25:57,222 --> 00:25:59,182
{\an8}Sementara keduanya Bravo
dan Delta akan mencakup
498
00:25:59,266 --> 00:26:01,893
{\an8}sama 11 kilometer
ke tepi utara,
499
00:26:01,977 --> 00:26:06,189
medan yang beragam akan menghadirkan masing-masing tim
dengan serangkaian tantangan unik.
500
00:26:06,773 --> 00:26:08,567
Hari besar, sayang, hari besar.
501
00:26:11,778 --> 00:26:13,321
Wah!
502
00:26:13,405 --> 00:26:14,573
Ini dia!
503
00:26:15,574 --> 00:26:19,786
Tim Bravo akan menghadapi kombinasi
hutan lebat,
504
00:26:19,869 --> 00:26:23,373
lahan basah, dan saluran air
dalam perjalanan menuju garis finish.
505
00:26:23,456 --> 00:26:26,543
Secara mental dan fisik,
kita harus menyelesaikan ini, kawan.
506
00:26:27,127 --> 00:26:30,297
- Ini adalah pengalaman yang keren.
- Sungguh menakjubkan.
507
00:26:31,798 --> 00:26:34,884
{\an8}Di sebelah barat, Delta akan menghadap
lebih sedikit hutan dan penyeberangan air,
508
00:26:34,968 --> 00:26:36,886
{\an8}membuat navigasi lebih mudah.
509
00:26:36,970 --> 00:26:39,347
{\an8}Namun, tantangan sebenarnya dari rute ini
510
00:26:39,431 --> 00:26:42,767
{\an8}akan menjadi bagian muskeg yang besar,
atau rawa berumput,
511
00:26:42,851 --> 00:26:46,062
{\an8}yang akan menantang
ketangkasan dan daya tahan mereka.
512
00:26:46,646 --> 00:26:49,399
- Aku akan merindukan kalian semua.
- Sungguh menakjubkan.
513
00:26:49,482 --> 00:26:52,360
Saya tidak bisa membicarakannya,
karena aku bilang pada istriku aku tidak akan menangis.
514
00:26:55,280 --> 00:26:57,824
Siap, satu, dua, tiga.
515
00:26:59,993 --> 00:27:01,119
Oke.
516
00:27:02,746 --> 00:27:03,747
Grogi.
517
00:27:03,830 --> 00:27:04,748
Saya juga.
518
00:27:04,831 --> 00:27:07,626
Dengan kedua tim
sekarang di titik awal mereka...
519
00:27:09,085 --> 00:27:12,297
Bagus sekali! Kami datang untukmu, teman-teman!
520
00:27:12,380 --> 00:27:15,550
...perlombaan untuk
hadiah jutaan dolar dimulai.
521
00:27:16,551 --> 00:27:17,552
Baiklah.
522
00:27:18,219 --> 00:27:20,805
- Siap, teman-teman? Dan nona?
- Kami.
523
00:27:20,889 --> 00:27:22,015
Kami siap.
524
00:27:22,098 --> 00:27:24,893
- Ingat, kita harus mengatur kecepatan kita sendiri.
- Ya.
525
00:27:25,727 --> 00:27:27,729
- Ayo pergi.
- Ya, aku pergi.
526
00:27:28,229 --> 00:27:32,150
Lurus ke kiri Anda.
Baiklah, ini utara.
527
00:27:32,776 --> 00:27:34,319
Kita harus lurus ke arah sini.
528
00:27:34,402 --> 00:27:35,654
-Hah?
-Lewat sini.
529
00:27:35,737 --> 00:27:36,696
Memotong di sini?
530
00:27:37,197 --> 00:27:38,615
Ya. Langsung ke sini.
531
00:27:39,157 --> 00:27:40,408
Kanan atau kiri?
532
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
Kita harus menuju...
533
00:27:42,118 --> 00:27:42,994
Ini...
534
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
Itu utara.
535
00:27:45,038 --> 00:27:47,040
Kita harus pergi ke sana.
536
00:27:47,123 --> 00:27:48,917
Drake ada di depanku
memimpin jalan.
537
00:27:49,000 --> 00:27:51,544
Dia punya kaki yang lebih panjang,
kaki yang lebih baik di bawahnya.
538
00:27:51,628 --> 00:27:55,590
Saya bilang, Anda tahu, di awal
tentang ini, "Anda yang mengatur kecepatannya. Saya akan mengikutinya."
539
00:27:55,674 --> 00:27:58,259
Dan aku tepat di belakangnya
dengan kompas bernavigasi.
540
00:28:05,266 --> 00:28:07,435
Peta hanya memberi tahu kita
kita punya cukup bagus,
541
00:28:07,519 --> 00:28:10,146
{\an8}seperti apa sumber airnya
untuk mengikuti ke sungai.
542
00:28:10,230 --> 00:28:13,108
{\an8}Dan kita bergerak ke arah yang umum
kita harus pergi.
543
00:28:13,692 --> 00:28:15,944
Rute yang disarankan Bravo
menuju ke utara,
544
00:28:16,027 --> 00:28:20,323
melakukan kontak dengan sungai itu
berubah menjadi delta di garis finisnya.
545
00:28:21,032 --> 00:28:23,785
Tapi di antara mereka
dan jalur airnya yang terbuka
546
00:28:23,868 --> 00:28:27,622
adalah hutan lebat
tanpa jalur yang jelas.
547
00:28:30,458 --> 00:28:31,418
Tunggu sebentar.
548
00:28:33,712 --> 00:28:34,963
-Lurus ke sana.
-Ya.
549
00:28:35,046 --> 00:28:36,047
Ayo pergi.
550
00:28:36,131 --> 00:28:37,257
-Baiklah.
-Ayo pergi.
551
00:28:39,092 --> 00:28:41,594
Saya akan jujur,
Saya bisa belajar lebih banyak lagi
552
00:28:41,678 --> 00:28:43,805
tentang navigasi dan penggunaan kompas.
553
00:28:43,888 --> 00:28:45,515
- Ke kanan lagi.
- Hah?
554
00:28:45,598 --> 00:28:48,768
Goyang terus. Naik,
lalu kita bisa ke kanan, mungkin.
555
00:28:49,936 --> 00:28:53,857
Anda bisa turun beberapa derajat,
dan itu bisa menempatkan Anda dalam situasi yang buruk.
556
00:28:53,940 --> 00:28:55,900
Tunggu. Biarkan aku memeriksa ke mana kita akan pergi.
557
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
Ini utara di sini.
558
00:28:59,320 --> 00:29:00,321
Menurut saya.
559
00:29:02,031 --> 00:29:04,075
Saya selalu menavigasi
560
00:29:04,159 --> 00:29:07,370
mengatakan, Anda tahu, utara, selatan saya,
timur, dan barat oleh matahari.
561
00:29:08,246 --> 00:29:11,374
Fakta bahwa di sini tertutup awan,
kamu tidak melihat matahari.
562
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Kita tidak perlu pergi ke kanan lagi?
563
00:29:15,420 --> 00:29:16,963
jika saya tahu.
564
00:29:17,046 --> 00:29:20,967
{\an8}Kau tahu, akhir dari semua ini
sangat bergantung pada indra pengarahanmu...
565
00:29:21,050 --> 00:29:24,763
Kami punya hutan untuk dilalui
di sini. Kita harus segera sampai ke sungai itu.
566
00:29:24,846 --> 00:29:26,556
- Terus lurus?
- Ya.
567
00:29:26,639 --> 00:29:29,142
...dan seberapa baik Anda dapat menggunakan peta ini
568
00:29:29,225 --> 00:29:33,646
dan gunakan kompas untuk memastikannya
kamu bergerak menuju garis finishmu.
569
00:29:35,940 --> 00:29:36,941
Apa...
570
00:29:38,485 --> 00:29:39,486
Ya. Ayo.
571
00:29:39,569 --> 00:29:42,238
Sementara Bravo berjalan
melalui tantangan awal
572
00:29:42,322 --> 00:29:43,364
dari hutan,
573
00:29:43,448 --> 00:29:45,784
Delta melanjutkan jalurnya ke barat.
574
00:29:47,660 --> 00:29:50,914
Baiklah.
Jadi kami mengikuti ini sepenuhnya.
575
00:29:52,165 --> 00:29:55,001
Bagian awal
perjalanan Delta sangatlah mudah,
576
00:29:55,084 --> 00:29:59,255
membawa mereka ke barat menyusuri sungai
ke landmark pertama mereka, bendungan berang-berang.
577
00:30:00,089 --> 00:30:02,425
Namun medannya memiliki tantangan tersembunyi.
578
00:30:02,926 --> 00:30:04,761
- Uh-oh.
- Itu ada.
579
00:30:06,054 --> 00:30:07,013
Berawa.
580
00:30:07,680 --> 00:30:12,769
{\an8}Medan yang pertama kali kita lalui,
lho, lumpur itu seperti ingus.
581
00:30:12,852 --> 00:30:15,021
{\an8}Kamu menginjaknya,
kakimu melangkah kemana-mana.
582
00:30:15,104 --> 00:30:17,524
Aku hampir memutar pergelangan kakiku.
583
00:30:17,607 --> 00:30:18,817
Perhatikan lubangnya.
584
00:30:18,900 --> 00:30:19,943
Wow.
585
00:30:20,985 --> 00:30:22,987
Bisa saja menjerat mereka di sana.
586
00:30:23,071 --> 00:30:26,115
Ada rumput yang tinggi jadi kamu harus melangkah tinggi
saat kamu berada di rumput.
587
00:30:26,199 --> 00:30:27,575
Dan rumputnya juga licin.
588
00:30:27,659 --> 00:30:30,537
Tidak ada langkah yang mudah
sejak kami lepas landas dari perahu itu.
589
00:30:31,704 --> 00:30:33,122
- Mengerti?
- Uh-hah.
590
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
Dan kakiku sakit. Itu berdenyut. eh...
591
00:30:36,918 --> 00:30:38,878
Tapi aku menaruhnya di belakang kepalaku.
592
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Ini untuk tim. Kita harus menggali lebih dalam.
593
00:30:41,548 --> 00:30:44,259
Manusia Gunung, lutut sialan itu
tidak seburuk yang kamu katakan.
594
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
Saya tahu, kan?
595
00:30:46,427 --> 00:30:49,764
Di sinilah kita harus melakukannya
letakkan di telepon. Kami harus mengalahkan Bravo.
596
00:30:49,848 --> 00:30:52,183
Semua orang di tim
mungkin merasakan hal yang sama.
597
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
Ya, kawan.
Anda yang mengatur kecepatannya, kawan. Benar.
598
00:30:55,520 --> 00:30:57,522
Selama kita pergi
cara yang benar.
599
00:30:57,605 --> 00:31:00,149
Saya belum pernah melihat bendungan berang-berang.
600
00:31:00,233 --> 00:31:01,442
Melakukan apa yang perlu kita lakukan.
601
00:31:01,526 --> 00:31:03,611
- Mengikuti sungai, kan?
- Ya.
602
00:31:04,320 --> 00:31:05,822
Oh wah. Lihat itu.
603
00:31:05,905 --> 00:31:07,824
Ada bendungan berang-berang
setelah bendungan berang-berang.
604
00:31:08,408 --> 00:31:09,576
Ya ampun.
605
00:31:09,659 --> 00:31:12,787
Bendungan berang-berang besar. Wah!
606
00:31:12,871 --> 00:31:15,081
- Sekarang... itu adalah bendungan.
- Itu bagus.
607
00:31:15,707 --> 00:31:19,711
Meski kecepatan Delta lebih lambat,
kemajuan konsisten mereka telah membuahkan hasil,
608
00:31:20,378 --> 00:31:23,089
{\an8}menjadikan mereka tim utama
untuk mencapai titik jalan pertama mereka
609
00:31:23,172 --> 00:31:25,091
dan konfirmasikan bahwa mereka berada di jalur yang benar.
610
00:31:26,092 --> 00:31:28,344
Ini sulit dipercaya, teman-teman.
611
00:31:28,428 --> 00:31:30,221
- Di Sini.
- Ini adalah mimpi.
612
00:31:30,805 --> 00:31:32,932
Ini memberi mereka
keunggulan awal atas Bravo
613
00:31:33,016 --> 00:31:35,727
saat mereka menuju ke sana
hutan yang berhutan lebat.
614
00:31:36,394 --> 00:31:39,022
-Saya pikir di sinilah kita mulai berbelok?
-Ya tentu saja.
615
00:31:39,105 --> 00:31:40,899
Bendungan berang-berang... Kita harus menuju ke utara.
616
00:31:40,982 --> 00:31:42,400
Utara ke sana.
617
00:31:42,901 --> 00:31:43,860
Apakah kamu baik-baik saja, T?
618
00:31:43,943 --> 00:31:46,029
- Aku baik-baik saja.
- Ayo luangkan waktu sebentar untuknya.
619
00:31:46,112 --> 00:31:47,155
Hah?
620
00:31:47,238 --> 00:31:50,783
{\an8}Tubuhku tidak berfungsi
seperti yang telah kuantisipasi.
621
00:31:51,284 --> 00:31:55,121
Dan hal terakhir yang ingin saya lakukan
adalah menahan tim saya.
622
00:31:55,622 --> 00:31:58,124
Ingin mengganti kompas itu?
Ingin aku mengambilnya?
623
00:31:58,207 --> 00:31:59,167
Saya baik-baik saja.
624
00:31:59,250 --> 00:32:02,253
Saya memiliki kecepatan yang lebih lambat
daripada kalian. Itu saja.
625
00:32:02,795 --> 00:32:05,173
Di Sini. Itu bendungannya.
626
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
-Kami akan terus seperti itu.
-Lewat sini?
627
00:32:07,342 --> 00:32:09,552
Kita harus pergi
hanya sedikit ke arah barat laut, jadi...
628
00:32:09,636 --> 00:32:10,929
Pergi ke sini.
629
00:32:11,638 --> 00:32:13,222
Kami menuju utara di sini.
630
00:32:13,723 --> 00:32:17,268
Dengan hanya sedikit petunjuk,
Delta mengarah ke utara.
631
00:32:18,686 --> 00:32:23,107
Sementara itu, di sebelah timur, Bravo berada
masih mencari landmark pertama mereka.
632
00:32:23,191 --> 00:32:24,567
Kami punya anjing itu di dalamnya.
633
00:32:24,651 --> 00:32:26,694
Aku punya anjing itu di dalam diriku!
634
00:32:26,778 --> 00:32:28,947
Kami tidak tahu tentang Delta,
tapi kami bergerak cepat.
635
00:32:29,030 --> 00:32:33,076
Kami berdua saling menceritakan hal itu
tidak mungkin mereka bergerak secepat kita.
636
00:32:33,660 --> 00:32:36,204
- Kita punya satu juta dolar untuk dimenangkan!
- Itu saja.
637
00:32:37,121 --> 00:32:39,415
Saya harap kita belum menyeberangi sungai itu.
638
00:32:39,499 --> 00:32:42,293
Tapi di saat yang sama, sepertinya begitu
kita belum melangkah sejauh itu.
639
00:32:42,377 --> 00:32:44,963
Jika itu bukan sungai kita kembali...
Tentu saja, petanya.
640
00:32:45,463 --> 00:32:46,506
Dasar bajingan.
641
00:32:47,090 --> 00:32:49,884
Kami berdua tahu itu
segera setelah kami dapat menemukan sungai,
642
00:32:49,968 --> 00:32:53,346
kami akan berada di jalur yang benar dan kami bisa
ikuti sungai sampai garis finish.
643
00:32:53,429 --> 00:32:58,726
Jadi kita hanya akan memotong apa pun
medan kita harus dan menemukan sungai.
644
00:32:58,810 --> 00:33:01,521
Kita mulai menurun,
harus segera lari ke sungai itu.
645
00:33:01,604 --> 00:33:02,438
Ya.
646
00:33:03,439 --> 00:33:05,566
- Ayo naik ke sini dan lihat.
- Hah?
647
00:33:05,650 --> 00:33:07,986
- Bangun dan lihat.
- Sepertinya tempat terbaik untuk menyeberang.
648
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Ini terbuka di sini.
649
00:33:11,114 --> 00:33:14,200
Bung, tidak mungkin.
Jangan berjalan ke sini, Drew.
650
00:33:14,283 --> 00:33:17,286
Saya tidak mengerti
apa yang baru saja terjadi.
651
00:33:17,370 --> 00:33:19,580
Kita sampai di mana
sungai itu seharusnya,
652
00:33:19,664 --> 00:33:21,040
dan kami berada di bendungan berang-berang.
653
00:33:21,124 --> 00:33:24,002
Dan aku berpikir dalam hati,
Saya pikir kami melewati bendungan berang-berang.
654
00:33:24,085 --> 00:33:26,629
Saya memikirkan sesuatu
Saya melihat di belakang sana ada bendungan berang-berang.
655
00:33:26,713 --> 00:33:28,506
Saya. Sialan.
656
00:33:28,589 --> 00:33:31,968
Itu berarti satu hal. Kami berbalik
suatu tempat dan mengambil jalan yang salah.
657
00:33:33,136 --> 00:33:35,096
Sial, peta itu menyesatkan.!
658
00:33:35,179 --> 00:33:37,265
Ketika ada banyak hal yang dipertaruhkan,
659
00:33:37,765 --> 00:33:41,853
perasaan tersesat
dan mengambil jalan yang salah sungguh menyayat hati.
660
00:33:41,936 --> 00:33:43,771
Bro, ini kental di sini.
661
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
- Lebih suka berjalan di atas rumput basah?
- Aku tidak tahu.
662
00:33:46,774 --> 00:33:48,860
Kita harus keluar dari hutan ini.
663
00:33:48,943 --> 00:33:51,612
Ketidakmampuan Tim Bravo
untuk mempertahankan posisinya
664
00:33:51,696 --> 00:33:53,614
di hutan hujan Alaska yang lebat
665
00:33:53,698 --> 00:33:56,492
telah membuat mereka keluar jalur.
666
00:33:56,576 --> 00:33:59,996
Sementara itu, Delta melanjutkan
untuk membangun keunggulan mereka.
667
00:34:00,079 --> 00:34:02,665
berawa.
668
00:34:02,749 --> 00:34:03,875
Bebek kaki itu.
669
00:34:03,958 --> 00:34:05,334
Bagaimana kabar T?
670
00:34:05,418 --> 00:34:07,045
- T, kamu baik-baik saja?
- Aku datang.
671
00:34:07,128 --> 00:34:08,588
- Kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
672
00:34:11,299 --> 00:34:13,718
aku di belakang.
Aku tidak akan membiarkan siapa pun terjatuh.
673
00:34:15,928 --> 00:34:17,847
Kemana kita akan pergi?
674
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
Ini sepertinya
hutan kayu.
675
00:34:20,308 --> 00:34:23,061
- Kita agak menyimpang, menurutku.
- Mustahil.
676
00:34:23,644 --> 00:34:25,897
- Apa yang terjadi disini?
- Apa yang terjadi?
677
00:34:25,980 --> 00:34:29,484
Kita hanya berada di persimpangan jalan.
Kami punya kanan atau kiri di sini.
678
00:34:29,567 --> 00:34:31,486
Mari kita periksa peta itu
dan periksa kompas.
679
00:34:31,569 --> 00:34:34,238
- Utara. Kita akan mulai menuju ke utara.
- Baiklah.
680
00:34:34,322 --> 00:34:36,282
Utara secara harfiah menunjuk ke kutub itu.
681
00:34:36,365 --> 00:34:38,910
Itulah yang saya katakan.
Pergi ke pantai, pergi ke utara.
682
00:34:38,993 --> 00:34:41,204
Anda tidak bisa pergi ke utara.
Anda akan menabrak kolam terlebih dahulu.
683
00:34:41,287 --> 00:34:42,705
- Lihat petanya?
- Melihatnya.
684
00:34:42,789 --> 00:34:45,541
- Jika kita pergi dari sini ke sini...
- Ketahui seperti apa bentuknya.
685
00:34:45,625 --> 00:34:48,628
-Bravo semakin dekat.
-Aku tahu. Kamu ingin pergi ke arah mana?
686
00:34:48,711 --> 00:34:52,090
Saya siap berangkat.
Saya ingin sampai di sana. Saya ingin mengalahkan Bravo.
687
00:34:52,173 --> 00:34:54,634
Uang tidak pernah menjadi faktor besar bagi saya.
688
00:34:54,717 --> 00:34:57,720
Tapi, tahukah Anda, uang itu ada dalam pikiran saya.
689
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
- Biarkan aku melihat peta ini.
- Ayo pergi ke utara. Ayo pergi.
690
00:35:00,890 --> 00:35:02,141
Kemana kamu pergi?
691
00:35:02,225 --> 00:35:04,352
- Hei, Manusia Gunung.
- Tenang, Manusia Gunung.
692
00:35:04,435 --> 00:35:05,311
Bersiaplah.
693
00:35:06,104 --> 00:35:07,647
Sudah sampai di utara pada kompas kita?
694
00:35:07,730 --> 00:35:08,773
Hah?
695
00:35:08,856 --> 00:35:09,732
Kita pergi ke utara?
696
00:35:09,816 --> 00:35:12,360
Tidak, dia hanya mengambil kendali
dan kami berangkat.
697
00:35:12,443 --> 00:35:13,277
Hah?
698
00:35:13,361 --> 00:35:15,154
- Hei, Manusia Gunung.
- Hai.
699
00:35:15,238 --> 00:35:16,572
Kita menuju ke sini.
700
00:35:16,656 --> 00:35:19,659
Utara lewat sini.
701
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Saya tahu ke arah utara mana.
702
00:35:21,619 --> 00:35:23,412
Saya tidak tahu di mana
dia akan pergi.
703
00:35:23,496 --> 00:35:26,874
Jelas sekali di atas sini.
Anda tidak perlu melawan kayu tersebut.
704
00:35:26,958 --> 00:35:27,917
Tunggu.
705
00:35:28,417 --> 00:35:29,502
Tunggu.
706
00:35:29,585 --> 00:35:32,338
- Kita harus tetap bersama.
- Pelan-pelan!
707
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
{\an8}Daripada bertahan
ke rute yang telah direncanakan sebelumnya,
708
00:35:36,509 --> 00:35:41,139
{\an8}Brendon memilih jalur yang lebih langsung,
meskipun hal ini memerlukan biaya,
709
00:35:41,722 --> 00:35:45,393
menambahkan bagian hutan
dan lebih banyak perubahan ketinggian.
710
00:35:45,476 --> 00:35:49,939
Sementara itu, Bravo terus berjuang
menavigasi keluar dari hutan.
711
00:35:50,022 --> 00:35:51,816
- Tunggu.
- Ya?
712
00:35:51,899 --> 00:35:53,818
Kami di sini. Menurut saya.
713
00:35:53,901 --> 00:35:55,403
Ini adalah pukulan besar di penis.
714
00:35:55,486 --> 00:35:56,904
{\an8}Semuanya terlihat sama.
715
00:35:56,988 --> 00:36:00,491
{\an8}Itu sangat mudah, dan kami berpikir
kami menuju ke arah yang benar,
716
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
tapi kita cukup jauh keluar jalur.
717
00:36:02,493 --> 00:36:04,829
Menurutku kita langsung menuju barat laut, kawan.
718
00:36:04,912 --> 00:36:06,998
Lurus ke depan... Mati di depanmu.
719
00:36:07,081 --> 00:36:08,875
-Hah?
-Mati di depanmu.
720
00:36:08,958 --> 00:36:12,879
{\an8}Kau tahu, menurutku kita mungkin sudah pergi
terlalu jauh ke timur dengan segera.
721
00:36:12,962 --> 00:36:14,213
Itu bodoh.
722
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
Dan begitu aku menyadari di mana kami berada,
kami harus memotong kembali ke utara.
723
00:36:17,091 --> 00:36:18,843
Itu mati di utara sana.
724
00:36:19,468 --> 00:36:20,720
Ayo lakukan!
725
00:36:21,929 --> 00:36:24,223
Dengan Bravo yang kesulitan
untuk mendapatkan kembali jalur mereka,
726
00:36:24,307 --> 00:36:28,936
Delta bergerak lebih jauh ke depan
dengan Brendon menetapkan kecepatan yang ketat.
727
00:36:30,688 --> 00:36:33,107
- Mudah lewat sini.
- Ada beberapa lubang.
728
00:36:33,191 --> 00:36:34,901
Perhatikan langkahmu di sini.
729
00:36:35,484 --> 00:36:36,319
Oi.
730
00:36:36,402 --> 00:36:40,698
Memimpin.
Ada kaki anjing besar dalam perjalanan kita.
731
00:36:40,781 --> 00:36:43,117
Aku ingin meluruskan pengisap itu
di atas gunung.
732
00:36:43,201 --> 00:36:45,578
Ayo T. Hampir sampai ke puncak.
733
00:36:45,661 --> 00:36:48,206
Aku bahkan tidak tahu
kemana aku pergi. saya tidak bisa...
734
00:36:48,289 --> 00:36:49,957
Tina semakin tertinggal.
735
00:36:50,041 --> 00:36:53,502
Hei, kamu harus membiarkan T menyusul.
Dia mendapat kompas.
736
00:36:53,586 --> 00:36:55,838
Tidak perlu kompas
untuk memberitahuku di mana utara berada.
737
00:36:55,922 --> 00:36:57,924
Saya tidak berpikir cukup jernih
saat aku lepas landas.
738
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
Aku bahkan tidak melihat ke belakang.
739
00:36:59,300 --> 00:37:02,094
Aku pikir semua orang ada di belakangku.
Anda harus mengikuti.
740
00:37:02,178 --> 00:37:04,305
Saya pikir saya akan menjadi seperti itu
tautan terlemah.
741
00:37:04,388 --> 00:37:06,057
Maafkan aku, aku berlarut-larut.
742
00:37:06,140 --> 00:37:08,809
Tidak, kamu tidak.
Teruslah bergerak. Baiklah?
743
00:37:08,893 --> 00:37:09,977
Manusia Gunung!
744
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
Jadi saat ini dengan Tina,
745
00:37:12,688 --> 00:37:15,942
Saya melihatnya jatuh
dan menjadi semakin lambat.
746
00:37:16,651 --> 00:37:18,986
- Hah?
- Aku kehilangan semua orang.
747
00:37:19,070 --> 00:37:20,488
Anda kehilangan apa?
748
00:37:21,280 --> 00:37:22,740
Hei, kalian semua, tunggu sebentar.
749
00:37:22,823 --> 00:37:25,868
Saya tidak bisa berjalan secepat mereka bisa.
750
00:37:25,952 --> 00:37:28,037
- Manusia Gunung!
-Tina.
751
00:37:28,120 --> 00:37:30,122
- Aku datang.
- Aku di sini bersamanya.
752
00:37:30,206 --> 00:37:32,166
Brendon hanya bersemangat, tapi Tina,
753
00:37:32,250 --> 00:37:34,126
um, aku perhatikan dia sedang menyeret sepatu botnya.
754
00:37:35,336 --> 00:37:38,839
Yang teratas ada di sini. Kami akan turun,
dan kita akan berada di muskeg itu.
755
00:37:38,923 --> 00:37:41,133
- Hah?
- Hei, kemana kamu pergi?
756
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
Di sini.
757
00:37:42,718 --> 00:37:43,636
Sialan.
758
00:37:43,719 --> 00:37:46,389
Seperti yang dinyatakan, Delta tahu
mereka harus melewati garis finis
759
00:37:46,472 --> 00:37:47,807
sebagai keseluruhan tim.
760
00:37:47,890 --> 00:37:48,975
Kemana kamu pergi?
761
00:37:49,475 --> 00:37:51,185
Kak, mau kemana?
762
00:37:52,103 --> 00:37:53,062
Apa yang kita lakukan?
763
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
- Kami menuju utara.
- Mendengarkan.
764
00:37:55,731 --> 00:37:57,400
-Tunggu mereka.
-Hah?
765
00:37:57,483 --> 00:37:58,776
Tunggu saja mereka.
766
00:37:59,318 --> 00:38:01,445
- Dorong, T.
- Aku mendorong.
767
00:38:01,988 --> 00:38:05,157
Tapi aku tidak ingin memaksa
ke tempat aku akan terjatuh juga.
768
00:38:06,284 --> 00:38:09,787
Hei, Tina dan aku harus memperlambat langkahnya.
769
00:38:10,454 --> 00:38:11,789
Kita harus mengalahkan Bravo.
770
00:38:12,498 --> 00:38:15,668
Aku mengawasinya, kawan. Dia tidak baik.
771
00:38:15,751 --> 00:38:17,795
- Aku tahu.
- Kita harus memperlambatnya.
772
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
Saya sedang menggali.
Percayalah padaku. Aku hanya lambat.
773
00:38:20,589 --> 00:38:24,385
Kami mungkin bisa mulai berjalan lebih lambat
sekarang kita sedang menurun.
774
00:38:24,468 --> 00:38:25,594
Terima kasih.
775
00:38:25,678 --> 00:38:31,559
Saat itulah saya sadar Bro T,
Tina, dia sudah kehabisan tenaga.
776
00:38:31,642 --> 00:38:35,396
Itu mungkin ada hubungannya denganku,
karena saya memulai dengan langkah yang terlalu cepat.
777
00:38:35,479 --> 00:38:39,483
Inilah saatnya saya harus melanjutkan
dan minta maaf pada kalian sekarang.
778
00:38:39,567 --> 00:38:41,527
Butuh waktu sebentar? Luangkan waktu sebentar.
779
00:38:41,610 --> 00:38:44,155
Aku sadar,
"Hei, aku berpikir dengan egois."
780
00:38:44,238 --> 00:38:46,198
Anda tahu,
ada orang lain di tim.
781
00:38:46,282 --> 00:38:48,034
Aku sedang sibuk.
782
00:38:48,117 --> 00:38:49,160
Tapi aku baik-baik saja.
783
00:38:49,243 --> 00:38:50,244
Ya, aku minta maaf.
784
00:38:51,287 --> 00:38:54,415
Gadis ini tidak pernah menyerah dalam dirinya.
Aku tahu dia akan berhasil.
785
00:38:54,957 --> 00:38:57,877
Tapi aku juga tahu aku akan membuatnya kehabisan tenaga
dengan kecepatan yang aku tempuh.
786
00:38:57,960 --> 00:39:00,296
- Baiklah. saya siap.
- Kita hampir sampai.
787
00:39:00,379 --> 00:39:01,922
-Ayo kita lakukan.
-Menunduk?
788
00:39:02,006 --> 00:39:04,467
Ini akan lebih mudah baginya
jika kita turun.
789
00:39:04,550 --> 00:39:05,926
Baiklah, ayo kita lakukan.
790
00:39:06,427 --> 00:39:08,429
aku akan pergi
tepat selama satu menit.
791
00:39:08,512 --> 00:39:10,473
Tina, kamu bisa mengatur kecepatan.
792
00:39:11,265 --> 00:39:13,100
Anda tidak akan melakukannya
seperti berjalan di belakangku.
793
00:39:13,184 --> 00:39:15,186
Tidak apa-apa. Saya mungkin perlu melakukannya.
794
00:39:17,021 --> 00:39:18,272
Ya, aku melihat suatu tempat.
795
00:39:18,356 --> 00:39:19,315
Apa?
796
00:39:19,398 --> 00:39:21,275
Saya melihat suatu tempat di area terbuka.
797
00:39:21,359 --> 00:39:23,235
Naik, lalu ke kanan, mungkin.
798
00:39:24,820 --> 00:39:26,197
Ini terbuka di sini.
799
00:39:26,280 --> 00:39:28,908
Ini dia. Inilah pembukaan kami.
800
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
Inilah pembukaan kami.
801
00:39:32,495 --> 00:39:33,537
Baiklah, kita sudah sampai.
802
00:39:34,538 --> 00:39:35,539
Lihat, kita di sini.
803
00:39:35,623 --> 00:39:37,083
Akhirnya keluar dari hutan,
804
00:39:37,166 --> 00:39:40,127
Tim Bravo mampu mengidentifikasi
lokasinya di peta.
805
00:39:41,128 --> 00:39:42,421
Kita harus terus maju.
806
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
-Tepat di seberang benda ini?
-Lurus di seberang benda ini.
807
00:39:46,008 --> 00:39:48,052
Kita harus mencapai sungai di atas sana, tapi
808
00:39:48,135 --> 00:39:50,763
jika kita bisa tetap keluar dari hutan,
kita akan baik-baik saja.
809
00:39:51,347 --> 00:39:52,473
-Ayo pergi.
-Ya.
810
00:39:57,436 --> 00:39:59,605
- Hampir sampai.
- Hampir sampai. Setengah jalan.
811
00:39:59,688 --> 00:40:01,857
- Kita hampir sampai.
- Setengah jalan.
812
00:40:01,941 --> 00:40:03,651
Perhatikan kompas.
813
00:40:03,734 --> 00:40:05,778
Ada lubang di sini.
Kami berada di muskeg.
814
00:40:05,861 --> 00:40:07,571
Ini jelas merupakan muskeg.
815
00:40:07,655 --> 00:40:09,240
Ini bukan lelucon.
816
00:40:09,323 --> 00:40:11,367
Cukup sulit berjalan saat mendaki,
817
00:40:11,450 --> 00:40:13,202
dan kemudian kita memukul muskeg.
818
00:40:14,412 --> 00:40:17,832
Sialan.
819
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
Mudah lewat sini.
820
00:40:20,334 --> 00:40:23,587
Ada air dan
genangan air dan lubang runtuhan.
821
00:40:23,671 --> 00:40:24,588
Lambat dan rendah.
822
00:40:24,672 --> 00:40:26,090
-T, kamu baik-baik saja?
-Ya.
823
00:40:26,173 --> 00:40:27,967
- Kamu baik-baik saja? Oke.
- Ya.
824
00:40:29,176 --> 00:40:32,596
Setiap langkah, Anda akan merasakan tanah,
seperti, bergeser seperti ini.
825
00:40:32,680 --> 00:40:34,473
Jadi setiap langkah, Anda tenggelam.
826
00:40:36,058 --> 00:40:38,561
♪ Kakiku terbakar ♪
827
00:40:39,061 --> 00:40:39,937
Ini brutal.
828
00:40:40,020 --> 00:40:43,149
Sulit untuk dilalui
jika kamu pendek, jika kamu tinggi.
829
00:40:43,232 --> 00:40:45,276
Berdiri diam, mungkin saja
datang tanpa boot.
830
00:40:45,860 --> 00:40:46,819
Brengsek.
831
00:40:46,902 --> 00:40:48,195
Oh, aku terjebak.
832
00:40:49,905 --> 00:40:51,824
Perhatikan lubang rawa ini.
833
00:40:52,533 --> 00:40:54,535
Anda tidak dapat menemukan pijakan yang kokoh.
834
00:40:54,618 --> 00:40:57,329
Ada lubang yang bahkan tidak Anda lihat.
835
00:40:57,413 --> 00:40:58,789
Sepertinya rumput basah.
836
00:40:58,873 --> 00:41:01,208
Dan kemudian Anda mengambil langkah yang salah
dan kamu masuk.
837
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
Oh, aku tenggelam!
838
00:41:04,879 --> 00:41:06,714
- Baiklah.
- Aku sudah mencobanya.
839
00:41:06,797 --> 00:41:09,383
- Aku tahu. Itu sedikit...
- Tanganku akan membeku.
840
00:41:09,467 --> 00:41:11,510
Tunggu.
Aku akan membelikannya sarung tangan.
841
00:41:11,594 --> 00:41:13,929
Dengan setiap langkah yang saya ambil,
842
00:41:14,597 --> 00:41:16,765
Aku merasa kakiku seperti berubah menjadi batu.
843
00:41:16,849 --> 00:41:19,185
Ayolah, T.
Anda hampir mencapai puncak.
844
00:41:20,978 --> 00:41:23,856
Anda berhasil sejauh ini.
Tidak bisa keluar sekarang. Kamu harus tegar.
845
00:41:23,939 --> 00:41:26,025
Saya baru saja menabrak dinding bata.
846
00:41:32,781 --> 00:41:35,117
- Aku mendengar suara sungai.
- Ya. Ayo pergi.
847
00:41:36,869 --> 00:41:37,703
Ya.
848
00:41:39,079 --> 00:41:40,080
Ini dia, Bubba.
849
00:41:43,375 --> 00:41:44,585
Ikuti sungai keluar.
850
00:41:46,003 --> 00:41:48,714
Kami menemukan sungai, dan saya seperti,
"Oke, saatnya beraksi."
851
00:41:48,797 --> 00:41:51,008
Bagian tersulit
navigasi sudah berakhir sekarang.
852
00:41:51,091 --> 00:41:52,051
Baiklah.
853
00:41:52,968 --> 00:41:54,512
Kita harus menyeberang ke sini.
854
00:41:56,639 --> 00:42:01,644
Tapi sepatu botku sudah hilang sama sekali
sedikit kedap air yang mereka miliki,
855
00:42:01,727 --> 00:42:04,313
dan mereka hanya menampung banyak air sekarang
jika mereka basah.
856
00:42:07,566 --> 00:42:09,318
Sialan!
857
00:42:10,069 --> 00:42:12,988
Aku khawatir aku akan membawanya
balok-balok kayu ini di kakiku
858
00:42:13,072 --> 00:42:15,616
ketika kakiku berada
sudah sangat terkuras.
859
00:42:15,699 --> 00:42:18,786
-Sial, itu lebar bagiku. Aku tidak tahu.
-Batu, batu.
860
00:42:21,330 --> 00:42:22,206
Melompat.
861
00:42:26,043 --> 00:42:26,877
Lompat galah.
862
00:42:28,128 --> 00:42:28,963
Ini dia.
863
00:42:29,755 --> 00:42:31,715
sepatu bot penuh air.
864
00:42:33,092 --> 00:42:34,009
Melompat.
865
00:42:36,929 --> 00:42:38,806
Tertinggal di belakangmu
hanya sedikit.
866
00:42:39,682 --> 00:42:41,350
Angkat, Drew. Ayo!
867
00:42:41,850 --> 00:42:43,269
Hei, tidak ada yang tersisa di dalam tangki!
868
00:42:43,352 --> 00:42:45,020
Saya merasa diri saya sedikit melambat.
869
00:42:47,147 --> 00:42:49,567
Tidak ada pilihan di sini.
Tidak ada perlambatan.
870
00:42:49,650 --> 00:42:52,444
Tinggal ambil perlengkapan lain
dan masuklah sedalam yang Anda bisa.
871
00:42:52,528 --> 00:42:55,322
- Tidak ada yang tersisa di tangki, sayang.
- Itu saja.
872
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
Ini adalah waktu kita.
873
00:42:57,408 --> 00:42:58,450
Ini adalah takdir kita.
874
00:42:58,534 --> 00:43:00,286
Aku akan mendukungmu menyeberang.
875
00:43:01,036 --> 00:43:02,454
Cepat, cepat, cepat.
876
00:43:02,538 --> 00:43:04,957
Ayo. Melompat. Ayo pergi.
877
00:43:05,040 --> 00:43:05,916
Ayo pergi!
878
00:43:06,000 --> 00:43:08,419
- Wah!
- Tidak ada yang tersisa di tangki, sayang!
879
00:43:08,502 --> 00:43:11,213
Tidak ada yang tersisa di tangki!
880
00:43:11,297 --> 00:43:12,172
Ayo pergi.
881
00:43:12,256 --> 00:43:14,550
Membawa dawgku
di seberang sungai, sayang.
882
00:43:19,555 --> 00:43:20,639
Oh.
883
00:43:24,184 --> 00:43:25,060
Tina.
884
00:43:28,105 --> 00:43:30,608
Saat ini,
Aku berada di tempat yang sangat gelap.
885
00:43:32,192 --> 00:43:33,319
Tunggu sebentar.
886
00:43:33,402 --> 00:43:36,155
{\an8}Ada kemungkinan bahwa
Saya mungkin tidak bisa menyelesaikannya.
887
00:43:37,031 --> 00:43:39,366
Ayo T. Hampir sampai ke puncak.
888
00:43:39,450 --> 00:43:42,119
Pegang tali ini, T.
Kami akan menarikmu sedikit.
889
00:43:42,202 --> 00:43:46,665
Sejauh ini dalam permainan, saya tidak punya cukup
kekuatan untuk mengangkat dan menggendongnya,
890
00:43:46,749 --> 00:43:49,918
{\an8}tapi aku punya cukup uang untuk menyeretnya ke atas bukit
jika dia bisa bertahan.
891
00:43:50,002 --> 00:43:51,128
Oke.
892
00:43:51,754 --> 00:43:53,589
Silakan dan bersandar padanya jika Anda membutuhkannya.
893
00:43:53,672 --> 00:43:58,177
Apa pun yang diperlukan
untuk mencapai garis finis itu sebagai sebuah tim.
894
00:43:58,260 --> 00:44:00,095
Itu adalah hal yang paling penting.
895
00:44:00,679 --> 00:44:02,514
Ayolah, T.
896
00:44:03,098 --> 00:44:03,932
Anda mengerti.
897
00:44:04,600 --> 00:44:05,559
Itu membantu?
898
00:44:06,101 --> 00:44:06,977
Ya.
899
00:44:07,478 --> 00:44:08,479
Terlalu cepat?
900
00:44:08,979 --> 00:44:09,813
Tidak.
901
00:44:10,648 --> 00:44:11,857
Tim saya luar biasa.
902
00:44:11,940 --> 00:44:15,778
Jika Brendon tidak ada di sana
untuk benar-benar menarikku,
903
00:44:15,861 --> 00:44:19,823
Saya tidak tahu di mana saya akan berakhir.
904
00:44:19,907 --> 00:44:21,909
Gali lebih dalam, T.
905
00:44:22,576 --> 00:44:24,662
Pikirkan tentang Ibu. Dia membutuhkanmu.
906
00:44:24,745 --> 00:44:25,621
Aku tahu.
907
00:44:25,704 --> 00:44:26,705
Aku cinta kamu, T.
908
00:44:27,206 --> 00:44:31,210
Mereka terus mengingatkan saya betapa kuatnya
Aku sudah, kamu tahu, melakukannya untuk ibuku,
909
00:44:31,293 --> 00:44:34,171
karena itulah alasan utama...
bahwa aku di sini.
910
00:44:34,254 --> 00:44:36,799
Saya hanya tahu bahwa saya harus terus berusaha.
911
00:44:37,341 --> 00:44:39,343
Saya pikir kita akan pergi begitu saja
muskeg tersebut
912
00:44:39,426 --> 00:44:41,178
dan kita sedang berada di sana
untuk masuk ke dalam hutan.
913
00:44:41,261 --> 00:44:42,846
- Hampir sampai.
- Ya.
914
00:44:42,930 --> 00:44:45,557
Nah, ini dia.
Ya, kami keluar dari muskeg.
915
00:44:45,641 --> 00:44:46,934
Kita hampir sampai!
916
00:44:48,936 --> 00:44:51,939
Bergerak dengan suatu tujuan!
917
00:44:52,022 --> 00:44:53,315
Antar dia pulang!
918
00:44:53,399 --> 00:44:57,236
Ini bagus. Saya tahu kami bergerak cepat.
Saya merasa kita bergerak cepat.
919
00:44:57,319 --> 00:44:59,446
Ayolah, Bubba. Ayo!
920
00:45:00,614 --> 00:45:03,617
Aku tidak membawamu menyeberang
dua sungai untuk kamu pelan-pelan.
921
00:45:03,701 --> 00:45:04,702
Gali lebih dalam.
922
00:45:04,785 --> 00:45:07,913
Aku bersumpah, jika kamu berteriak
dan berteriak ketika kita selesai dengan ini,
923
00:45:07,996 --> 00:45:10,916
Aku akan menamparmu karena itu
berarti masih ada sisa di dalam tangki.
924
00:45:10,999 --> 00:45:13,585
- Sial. Ini terbuka.
- Ya.
925
00:45:14,253 --> 00:45:15,212
Lihat itu?
926
00:45:15,796 --> 00:45:17,089
Apa? Saya rasa saya melihatnya.
927
00:45:17,172 --> 00:45:19,842
- 50 yard. Seperti apa kakimu?
- Joging. Ayo pergi.
928
00:45:19,925 --> 00:45:21,510
-Seperti apa kakimu?
-Ayo pergi!
929
00:45:21,593 --> 00:45:22,720
Kamu terbuat dari apa?
930
00:45:22,803 --> 00:45:24,513
Ayo pergi, sayang.
931
00:45:24,596 --> 00:45:26,306
Ada anjing itu di dalam diriku, Nak!
932
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
Punya anjing itu di dalam kita!
933
00:45:28,183 --> 00:45:29,852
Punya anjing itu di dalam kita!
934
00:45:30,686 --> 00:45:32,062
Ayo berangkat, Drake!
935
00:45:32,146 --> 00:45:33,564
Wah!
936
00:45:34,148 --> 00:45:35,941
Telah sampai
pembukaan sungai,
937
00:45:36,024 --> 00:45:39,903
Bravo menjadi tim pertama
untuk mendekati garis finis.
938
00:45:39,987 --> 00:45:40,946
Ayo pergi!
939
00:45:41,029 --> 00:45:42,322
Kamu terbuat dari apa?
940
00:45:42,406 --> 00:45:45,617
Atau apa yang mereka pikirkan
adalah garis finish.
941
00:45:46,493 --> 00:45:47,953
Apa ini?
942
00:45:48,871 --> 00:45:49,955
Apa ini?
943
00:45:52,040 --> 00:45:53,125
Apa ini?
944
00:45:54,793 --> 00:45:56,754
Lihat di dalam kotak. Apakah ada catatan?
945
00:45:59,298 --> 00:46:00,340
Buka itu.
946
00:46:02,384 --> 00:46:04,845
"Pemain,
ini adalah tantangan terakhirmu."
947
00:46:05,929 --> 00:46:08,766
"Di sebelahmu ada sinyal api yang tidak menyala."
948
00:46:08,849 --> 00:46:13,353
"Gunakan alat bor busur ini untuk menyalakan
sinyal api yang menyalakan suar."
949
00:46:13,437 --> 00:46:16,815
“Tim pertama yang menyalakan suar
menang Hidup lebih lama dari."
950
00:46:16,899 --> 00:46:17,733
Ya Tuhan.
951
00:46:18,525 --> 00:46:22,780
Bagian terakhir dari tantangan ini
akan menguji keterampilan primitif para pemain.
952
00:46:22,863 --> 00:46:25,991
Mereka harus menggunakan bor busur,
alat kelangsungan hidup prasejarah
953
00:46:26,074 --> 00:46:31,455
terdiri dari busur, poros,
dan alas tiang untuk menyalakan api gesekan.
954
00:46:31,538 --> 00:46:35,459
Setelah apinya cukup besar untuk menyala
seikat dahan sepuluh kaki di atasnya,
955
00:46:35,542 --> 00:46:39,046
asap suar akan keluar,
menandakan berakhirnya permainan
956
00:46:39,129 --> 00:46:42,174
dan para pemenang
dari hadiah satu juta dolar.
957
00:46:42,257 --> 00:46:44,134
-Ayo kita mulai.
-Ayo kita mulai.
958
00:46:44,218 --> 00:46:47,888
Jangan biarkan papan itu basah. Dorong
semuanya sejauh yang Anda bisa di bawah sana.
959
00:46:47,971 --> 00:46:50,307
-Satu juta dolar dipertaruhkan.
-Ayo lakukan ini.
960
00:46:50,390 --> 00:46:52,768
Melihat pengaturan bor busur,
itu familiar.
961
00:46:52,851 --> 00:46:56,730
Saya pernah melihatnya dilakukan sebelumnya,
tapi tak satu pun dari kami yang pernah menggunakannya.
962
00:46:56,814 --> 00:46:59,775
Jadi, kita akan mengepakkannya.
963
00:47:00,567 --> 00:47:03,153
Spindel, busur. Kaki di papan.
964
00:47:05,572 --> 00:47:08,659
-Letakkan nada itu di atasnya.
-TIDAK. Putar ini.
965
00:47:09,243 --> 00:47:11,829
Tidak, coba saya lihat.
Ujung yang tajam naik ke atas.
966
00:47:11,912 --> 00:47:13,038
Ujung yang tajam naik ke atas.
967
00:47:13,747 --> 00:47:16,250
Drake dan aku
bukan mereka yang bertahan hidup di hutan semak.
968
00:47:16,333 --> 00:47:20,796
{\an8}Kau tahu, aku besar di hutan, tapi
Saya tidak menghabiskan banyak waktu untuk berlatih
969
00:47:20,879 --> 00:47:23,131
{\an8}menggosok dua batang kayu menjadi satu
untuk membuat api.
970
00:47:23,215 --> 00:47:25,175
Jadi, aku hanya mencoba
jangan panik saat ini...
971
00:47:25,759 --> 00:47:26,969
Di sini. Tahan itu.
972
00:47:27,052 --> 00:47:29,930
Ya. Ayo pergi.
Anda tidak perlu memaksakan diri pada awalnya.
973
00:47:30,514 --> 00:47:33,517
...meskipun aku tahu
mungkin memerlukan waktu cukup lama, dan
974
00:47:33,600 --> 00:47:35,727
Delta bisa menyusul kita kapan saja.
975
00:47:36,311 --> 00:47:38,730
Anda khawatir tentang mendorong.
Saya akan khawatir tentang pengeboran.
976
00:47:40,190 --> 00:47:42,818
Tepat di atasnya.
Kau harus tetap berada tepat di atasnya, Drew.
977
00:47:42,901 --> 00:47:44,611
-Oke.
-Condongkan tubuh ke depan begitu saja.
978
00:47:44,695 --> 00:47:45,571
Kamu pergi.
979
00:47:49,700 --> 00:47:52,286
- Terus berlanjut.
- Condongkan sehelai rambut ke kiri.
980
00:47:52,369 --> 00:47:54,204
-Baiklah. Siap untuk memberikannya neraka?
-Ya.
981
00:47:54,788 --> 00:47:56,915
Tunggu. Sedikit lagi.
982
00:47:58,876 --> 00:48:01,420
- Baiklah, tunggu. Sialan.
- ! Tunggu.
983
00:48:02,629 --> 00:48:04,923
-Ayo.
-Saat aku bilang tunggu, kamu harus tunggu.
984
00:48:05,674 --> 00:48:07,843
Brengsek.
985
00:48:07,926 --> 00:48:10,095
Setelah beberapa kemunduran,
986
00:48:10,178 --> 00:48:13,891
Tim Delta berjarak kurang dari 200 meter
dari garis pantai akhir mereka,
987
00:48:13,974 --> 00:48:16,101
tempat tantangan terakhir mereka menanti.
988
00:48:17,686 --> 00:48:19,104
Ini belum berakhir.
989
00:48:20,188 --> 00:48:21,189
Tuhan, tidak.
990
00:48:21,732 --> 00:48:22,691
Ya Tuhan.
991
00:48:22,774 --> 00:48:24,359
Ayo pergi!
992
00:48:24,443 --> 00:48:27,154
Anda harus sampai di sana dengan selamat.
Jangan sakiti dirimu sendiri.
993
00:48:27,237 --> 00:48:29,823
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
alasan semua orang kalah.
994
00:48:30,407 --> 00:48:32,701
Anda harus mendapatkan yang lebih baik.
sudah kubilang padamu.
995
00:48:34,828 --> 00:48:35,746
terlalu keras.
996
00:48:35,829 --> 00:48:37,789
Baiklah, berhenti.
Mari kita lihat apa yang kita punya.
997
00:48:37,873 --> 00:48:40,292
-Aku melihat warna merah. Kita dapat bara api, kawan.
-Oke.
998
00:48:40,375 --> 00:48:41,877
-Jangan sentuh apa pun.
-Aku tidak.
999
00:48:41,960 --> 00:48:44,504
Jangan sentuh apa pun.
Jangan meledak. Jangan meledak.
1000
00:48:44,588 --> 00:48:47,007
Saya bukan seorang survivalist yang gila.
1001
00:48:47,090 --> 00:48:49,134
{\an8}Saya belum pernah melakukan gesekan api sebelumnya,
1002
00:48:49,217 --> 00:48:51,595
{\an8}dan aku seperti menyalahkan diriku sendiri
di pantat untuk itu.
1003
00:48:51,678 --> 00:48:56,099
{\an8}Seharusnya aku mengharapkan hal seperti itu
ini sepanjang kompetisi ini.
1004
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
Berikan waktu sejenak untuk bernapas.
1005
00:48:58,727 --> 00:49:02,522
Delta, sebaliknya,
jika mereka berhasil mencapai garis finis,
1006
00:49:02,606 --> 00:49:05,692
mereka mungkin bisa berkumpul
dan menyalakan api dalam hitungan menit.
1007
00:49:05,776 --> 00:49:07,653
Meniup. Meniup.
1008
00:49:13,450 --> 00:49:14,284
Itik jantan.
1009
00:49:16,954 --> 00:49:20,082
-Kita harus membuat yang lain.
-Oke. Ayo buat yang lain.
1010
00:49:20,165 --> 00:49:21,166
Tidak menyala.
1011
00:49:21,249 --> 00:49:22,459
Sialan.
1012
00:49:22,542 --> 00:49:25,796
Ini menjadi sulit. Ambil
bahuku. Tepat di bawah sana.
1013
00:49:26,380 --> 00:49:28,632
Mengerti? Kamu tetap kuat.
1014
00:49:28,715 --> 00:49:30,133
Yang harus kami lakukan adalah menyelesaikannya dengan kuat.
1015
00:49:30,217 --> 00:49:32,135
- Terus berlanjut.
- Tolong jangan lakukan ini.
1016
00:49:32,636 --> 00:49:36,139
Tidak. Mereka melakukannya. Akulah yang kehilangannya
untuk semua orang dan aku akan merasa seperti orang bodoh.
1017
00:49:36,223 --> 00:49:38,684
Jangan khawatir tentang hal semacam itu
sial. Kami adalah tim.
1018
00:49:38,767 --> 00:49:40,560
- Tidak mungkin...
- Aku tahu.
1019
00:49:40,644 --> 00:49:43,814
saya sedang mencoba. saya sedang mencoba.
1020
00:49:44,940 --> 00:49:47,526
Di Sini. Berikan aku lenganmu.
1021
00:49:47,609 --> 00:49:48,527
Terus berlanjut.
1022
00:49:49,403 --> 00:49:50,529
Saya tahu ini sulit.
1023
00:49:54,992 --> 00:49:57,119
Ayo lakukan ini.
Ini adalah bundel api yang bagus.
1024
00:49:57,202 --> 00:49:58,036
Oke.
1025
00:49:58,620 --> 00:50:00,080
-Baiklah. Anda siap?
-Ya.
1026
00:50:00,914 --> 00:50:04,334
Mari kita pindahkan ke sana.
1027
00:50:08,255 --> 00:50:10,382
Ini dia. Di luar sekarang. Di luar sekarang.
1028
00:50:10,465 --> 00:50:13,427
-Kamu mengerti. Itu semua karena kamu.
-Ya. Tarik potongan kayu ini ke sini.
1029
00:50:16,096 --> 00:50:18,140
Bukan, yang berdiri. Tarik!
1030
00:50:19,433 --> 00:50:21,018
Hati-hati. Hati-hati.
1031
00:50:26,440 --> 00:50:27,983
Apakah itu akan padam?
1032
00:50:30,235 --> 00:50:31,069
Ayo.
1033
00:50:31,778 --> 00:50:33,613
Angin mengacaukan kita.
1034
00:50:34,614 --> 00:50:38,577
Kita harus menyalakan sekering ini
di atas api ini, yang jauh di atas,
1035
00:50:38,660 --> 00:50:43,123
dan angin kencang bertiup
nyala api menjauh dari sekring.
1036
00:50:43,206 --> 00:50:44,249
Angin, kawan.
1037
00:50:46,084 --> 00:50:48,754
- Aku melihat pembukaan. Saya melihat tempat terbuka.
- Aku melihat pembukaan.
1038
00:50:48,837 --> 00:50:51,381
- Aku akan melukai diriku sendiri.
- Jangan sakiti dirimu sendiri sekarang.
1039
00:50:51,465 --> 00:50:53,675
- Aku tahu.
- Mantap mulus, mulus cepat.
1040
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
- Bagaimana kabar kita?
- Mereka datang.
1041
00:50:55,677 --> 00:50:58,346
- Baiklah.
- Aku tidak ingin kehilangan ini untuk semua orang.
1042
00:50:58,430 --> 00:51:00,432
Simpan saja
akan stabil, Tina.
1043
00:51:00,932 --> 00:51:02,726
Kita hampir sampai. Semakin dekat.
1044
00:51:03,435 --> 00:51:04,603
Hampir sampai!
1045
00:51:05,729 --> 00:51:06,938
Di Sini. Masuk.
1046
00:51:07,022 --> 00:51:08,482
Jangan membekapnya.
1047
00:51:08,565 --> 00:51:09,775
Ayolah sayang.
1048
00:51:09,858 --> 00:51:10,817
Ayolah sayang.
1049
00:51:10,901 --> 00:51:14,321
Aku takut kita akan kehabisan
nyala api, itu akan padam sekarang.
1050
00:51:14,404 --> 00:51:17,324
Dan jika itu mereda, kita akan kacau.
Kami kalah dalam permainan.
1051
00:51:18,033 --> 00:51:19,409
Ayolah, angin. Hampir mengerti.
1052
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
Saya mendapat ide.
Berikan aku jas hujanku!
1053
00:51:22,662 --> 00:51:24,915
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Beri aku jas hujanku!
1054
00:51:24,998 --> 00:51:26,291
-Aku akan membuat dinding.
-Untuk apa?
1055
00:51:26,374 --> 00:51:28,251
Agar angin tidak meniupnya...
1056
00:51:28,335 --> 00:51:30,295
-Aku tidak ingin itu mati.
-Tidak akan.
1057
00:51:30,879 --> 00:51:34,007
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus pergi.
saya sedang mencoba!
1058
00:51:34,091 --> 00:51:35,300
Hampir sampai!
1059
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
- Ya.
- Ya.
1060
00:51:36,676 --> 00:51:37,594
Kami di sini!
1061
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
- Ayo! Ayo pergi!
- Ayo pergi!
1062
00:51:43,517 --> 00:51:45,519
Kita akan memenangkan satu juta dolar.
1063
00:51:46,436 --> 00:51:48,480
Drake, kita akan memenangkan satu juta dolar.
1064
00:51:49,940 --> 00:51:51,024
Hampir sampai!
1065
00:51:51,108 --> 00:51:52,484
-Ini hampir sampai!
-Ya!
1066
00:51:56,113 --> 00:51:58,615
Astaga! Astaga!
1067
00:51:59,199 --> 00:52:00,242
Ya Tuhan, Drake!
1068
00:52:01,034 --> 00:52:01,910
Itik jantan!
1069
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
- Aku sedang mencoba.
- Kamu sedang kesulitan.
1070
00:52:04,371 --> 00:52:05,956
Lakukan saja yang terbaik yang Anda bisa.
1071
00:52:06,039 --> 00:52:08,250
Kalian, aku sedang mencoba, oke?
1072
00:52:08,333 --> 00:52:10,293
- Terus berlanjut.
- Aku tidak akan menyerah.
1073
00:52:10,377 --> 00:52:12,045
Ayo pergi. Ayo pergi.
1074
00:52:12,129 --> 00:52:13,088
Ayo!
1075
00:52:13,171 --> 00:52:14,047
Ayo!
1076
00:52:14,548 --> 00:52:15,590
Ayo!
1077
00:52:15,674 --> 00:52:16,550
Lampu!
1078
00:52:16,633 --> 00:52:17,509
Lampu!
1079
00:52:17,592 --> 00:52:19,219
-Lampu!
-Lampu!
1080
00:52:22,514 --> 00:52:24,224
Ini dia! Kami berhasil!
1081
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
Ya Tuhan, kawan!
1082
00:52:28,436 --> 00:52:29,938
Kami berhasil!
1083
00:52:47,247 --> 00:52:48,206
Mereka menang.
1084
00:52:49,207 --> 00:52:50,083
Mereka menang.
1085
00:52:51,042 --> 00:52:53,420
Semuanya baik-baik saja. Kami semua memainkan permainan yang bagus.
1086
00:52:56,548 --> 00:52:58,425
Aku punya anjing itu di dalam diriku!
1087
00:52:58,508 --> 00:53:00,427
Aku punya anjing itu di dalam diriku, kawan!
1088
00:53:00,969 --> 00:53:02,262
Terima kasih Tuhan!
1089
00:53:02,345 --> 00:53:05,390
Aku punya anjing itu di dalam diriku!
1090
00:53:07,851 --> 00:53:09,394
Mereka telah menang. Ini sudah berakhir.
1091
00:53:09,477 --> 00:53:12,147
Dan, eh, pada titik ini, um,
1092
00:53:12,731 --> 00:53:14,983
Aku hanya basah dan kedinginan
1093
00:53:15,567 --> 00:53:18,069
dan, eh, bersiap untuk pulang.
1094
00:53:18,653 --> 00:53:20,071
Hah?
1095
00:53:20,155 --> 00:53:21,239
Mereka berhasil.
1096
00:53:22,574 --> 00:53:25,702
Saya muncul dari barisan pohon,
dan aku melihat pantai.
1097
00:53:25,785 --> 00:53:30,165
Saya pikir saya melihat wajah Joe pertama dan
itu hanya kosong karena kekecewaan,
1098
00:53:30,248 --> 00:53:31,625
dan hatiku
1099
00:53:32,209 --> 00:53:33,919
benar-benar berhenti.
1100
00:53:34,002 --> 00:53:35,253
Itu... Itu hancur.
1101
00:53:35,337 --> 00:53:37,547
aku minta maaf
Aku kehilangannya demi kalian.
1102
00:53:38,173 --> 00:53:40,759
Jangan menyesal.
Kami berhasil mencapai garis finis.
1103
00:53:41,718 --> 00:53:43,136
Kami berhasil.
1104
00:53:46,264 --> 00:53:49,559
Aku sadar bahwa aku... aku gagal.
1105
00:53:49,643 --> 00:53:53,063
Aku... aku mengecewakan timku. Aku... aku mengecewakan ibuku.
1106
00:53:53,146 --> 00:53:54,231
Dan kemudian...
1107
00:53:55,482 --> 00:53:57,901
Dan aku hanya... aku hancur. saya hancur.
1108
00:54:01,029 --> 00:54:03,114
Hei, bangun di sini.
1109
00:54:03,198 --> 00:54:05,575
-Kemarilah.
-T, semuanya akan baik-baik saja, kawan.
1110
00:54:05,659 --> 00:54:07,786
Anda menyelesaikannya dengan kuat.
1111
00:54:07,869 --> 00:54:10,622
Ibumu pasti bangga.
Dia akan bangga.
1112
00:54:10,705 --> 00:54:13,541
Mari kita sampai ke kotak.
Kita harus menyelesaikannya. Ayo.
1113
00:54:14,251 --> 00:54:17,462
-Dia akan bangga.
-Kamu berjuang dalam pertarungan yang bagus.
1114
00:54:17,545 --> 00:54:20,757
Ayo, kita ke petinya
dan selesaikan. Lakukan tugas kita.
1115
00:54:21,591 --> 00:54:25,136
Ibumu akan bangga padamu.
Saya berjanji. Dunia akan bangga padamu.
1116
00:54:26,513 --> 00:54:28,932
Itu dia. Helikopter.
1117
00:54:29,015 --> 00:54:30,183
Wah!
1118
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
Oh sial.
1119
00:54:36,606 --> 00:54:38,650
Tas itu terlihat seperti tas uang, sayang.
1120
00:54:38,733 --> 00:54:41,027
Itu uang kita, sayang!
1121
00:54:41,111 --> 00:54:43,238
Astaga!
1122
00:54:43,905 --> 00:54:46,199
Saya belum pernah melihat uang sebanyak ini
dalam hidupku.
1123
00:54:46,283 --> 00:54:47,742
Sialan!
1124
00:54:47,826 --> 00:54:48,910
Halo ibu?
1125
00:54:50,370 --> 00:54:51,454
Hai.
1126
00:54:51,538 --> 00:54:53,039
Saya baru saja memenangkan satu juta dolar!
1127
00:54:53,123 --> 00:54:56,293
Hei sayang.
Buka celana dalam merahnya, sayang. Kami kaya!
1128
00:54:56,376 --> 00:54:58,878
-Kami kaya!
-Astaga!
1129
00:55:00,088 --> 00:55:02,424
Uang itu hanyalah uang.
1130
00:55:02,507 --> 00:55:03,883
Kita bisa menghasilkan uang lain.
1131
00:55:04,467 --> 00:55:05,719
Anda melakukan sesuatu
1132
00:55:05,802 --> 00:55:08,930
tidak ada wanita lain di luar sini
atau sebagian besar pria bisa melakukannya.
1133
00:55:09,014 --> 00:55:10,515
Orang-orang itu mengalahkan kami di sana,
1134
00:55:10,598 --> 00:55:13,476
dan mereka mendapatkan hadiah uang tunai.
Bagus untukmu, kawan. aku bangga padamu.
1135
00:55:14,352 --> 00:55:16,187
Apakah saya menginginkannya? Ya, aku menginginkannya.
1136
00:55:16,271 --> 00:55:18,064
Saya menginginkannya untuk semua orang di tim.
1137
00:55:18,148 --> 00:55:21,359
Eh, itu tidak ada dalam rencana kami,
tapi tidak apa-apa.
1138
00:55:22,360 --> 00:55:24,821
- Ayo berbaring, T.
- Kamu mengerti.
1139
00:55:26,114 --> 00:55:27,449
Anda ingin menyalakannya?
1140
00:55:27,532 --> 00:55:28,533
Kita harus menyalakannya.
1141
00:55:29,034 --> 00:55:32,412
Kami tidak menang, tapi saya tidak
akan keluar dari hal ini dengan kekalahan.
1142
00:55:32,495 --> 00:55:37,000
Ada satu tantangan terakhir yang harus diselesaikan
hal ini keluar dan selesaikan dengan kuat.
1143
00:55:37,083 --> 00:55:38,752
Jadi, tahukah Anda, kami akan melakukannya.
1144
00:55:39,461 --> 00:55:41,755
Lihat. Kami punya
semua yang kami butuhkan ada di sini.
1145
00:55:41,838 --> 00:55:43,089
Mari kita wujudkan.
1146
00:55:44,507 --> 00:55:46,468
Ini tumpangan kita, saudaraku.
1147
00:55:48,053 --> 00:55:49,763
- Bawa masuk.
- Ayo pulang.
1148
00:55:49,846 --> 00:55:51,723
Ayo kita temui keluarga kita, kawan.
1149
00:55:52,223 --> 00:55:55,143
Saya sangat bangga pada diri saya sendiri.
Saya sangat bangga pada Drew.
1150
00:55:55,226 --> 00:55:58,688
Oh ya, ini akan terjadi
sangat keren sekali, kawan.
1151
00:55:58,772 --> 00:56:02,359
Dua anak laki-laki Texas
datang ke sini untuk menyelesaikannya,
1152
00:56:02,442 --> 00:56:04,235
dan kami berhasil.
1153
00:56:06,988 --> 00:56:09,074
Apa pendapatmu tentang hal itu, Nak?
1154
00:56:09,616 --> 00:56:11,951
Saya baru saja memenangkan satu juta dolar
dengan saudaraku.
1155
00:56:12,494 --> 00:56:15,372
{\an8}Dan itu yang paling menakjubkan...
1156
00:56:17,374 --> 00:56:22,754
{\an8}perasaan menggembirakan yang pernah Anda rasakan
pengalaman sepanjang hidupmu.
1157
00:56:22,837 --> 00:56:24,589
{\an8}Hanya saja...
1158
00:56:24,672 --> 00:56:26,883
{\an8}Aku bahkan tidak bisa mengungkapkannya dengan kata-kata. Seperti...
1159
00:56:27,926 --> 00:56:31,304
Drake dan aku, kami akan berteman seumur hidup.
Kita akan saling mendukung.
1160
00:56:31,388 --> 00:56:34,140
Dan, um, kita akan menikmatinya
kemenangan ini bersama-sama.
1161
00:56:34,224 --> 00:56:36,142
Tidak ada yang bisa mengambil ini dari kami.
1162
00:56:36,226 --> 00:56:37,060
Tidak seorang pun.
1163
00:56:38,061 --> 00:56:39,062
Kami akan pulang.
1164
00:56:39,145 --> 00:56:43,608
♪ Kamu, biarkan aku terbakar ♪
1165
00:56:45,026 --> 00:56:46,778
Selamat, teman-teman!
1166
00:56:48,196 --> 00:56:50,740
Mari kita selesaikan hal ini.
Wujudkan itu, Kapten.
1167
00:56:52,075 --> 00:56:55,787
- Menjadi terlalu keras pada diri sendiri.
- Ya, berhentilah bersikap keras pada dirimu sendiri.
1168
00:56:58,706 --> 00:57:01,543
Meskipun, seperti,
kerugiannya ada di sana, kawan,
1169
00:57:01,626 --> 00:57:03,211
sepertinya, kami masih memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan.
1170
00:57:03,294 --> 00:57:06,047
Kami berhasil sampai ke sini,
selamat, melakukan apa yang harus kami lakukan.
1171
00:57:06,631 --> 00:57:07,632
Mari kita nyalakan api ini.
1172
00:57:07,715 --> 00:57:12,429
Akan terasa lebih baik jika kita melakukannya
untuk menang, tapi demi Tuhan, kami menyelesaikannya.
1173
00:57:12,512 --> 00:57:14,222
Kami yakin sekali, sobat.
1174
00:57:14,722 --> 00:57:18,893
Dan benar saja, Brendon, dia melakukannya
apa yang harus dia lakukan. Dan dia menyalakan api.
1175
00:57:19,644 --> 00:57:20,979
Ya!
1176
00:57:25,567 --> 00:57:28,820
Dan begitu dia menyalakan apinya, rasanya seperti
beban terangkat dari bahu kami.
1177
00:57:28,903 --> 00:57:33,700
Sepertinya, kawan, ini sudah berakhir. Sepertinya, sudah selesai.
Kami benar-benar menyelesaikan ini. Kami selamat.
1178
00:57:34,325 --> 00:57:36,703
Tidak selesai dulu, tapi kami selesai.
1179
00:57:38,830 --> 00:57:42,041
- Kami memainkan permainan yang bagus, kawan.
- Yang luar biasa, sobat.
1180
00:57:42,125 --> 00:57:43,626
Permainan yang bagus dan panjang, kawan.
1181
00:57:44,169 --> 00:57:47,005
Akhirnya berakhir. Bertahanlah,
terjebak bersama, akhirnya berakhir.
1182
00:57:47,088 --> 00:57:49,048
- Ya.
- Aku tidak marah karenanya.
1183
00:57:49,132 --> 00:57:53,011
{\an8}Aku masuk dan bilang aku akan bertahan
moral dan integritas saya, apa pun yang terjadi.
1184
00:57:53,094 --> 00:57:54,888
{\an8}Dan itulah yang terjadi.
1185
00:57:54,971 --> 00:57:58,433
Jadi, kemenangannya, secara pribadi, ada di sana.
1186
00:57:59,142 --> 00:58:02,353
Itu ada di sana.
Kemenangan ada di sana, kawan. Itu ada di sana.
1187
00:58:04,898 --> 00:58:06,107
Pulang ke rumah, kawan.
1188
00:58:06,191 --> 00:58:07,775
Berkencan dengan empat teman lebih dalam.
1189
00:58:07,859 --> 00:58:09,652
Hanya itu yang penting bagiku saat ini.
1190
00:58:10,778 --> 00:58:14,824
Itu hanya emosional
roller coaster, menurut saya, untuk semua orang.
1191
00:58:16,034 --> 00:58:19,996
Saya akan merindukan orang-orang saya, anggota tim saya.
1192
00:58:20,079 --> 00:58:22,415
Kami sudah saling menggendong
di pundak kita di sini.
1193
00:58:22,499 --> 00:58:25,710
Kami telah menderita. Kami sudah tertawa.
1194
00:58:25,793 --> 00:58:30,381
Kami telah... mengalami saat-saat yang menyenangkan,
saat-saat buruk. Kami sudah berdebat.
1195
00:58:30,465 --> 00:58:34,219
Kami terikat tidak seperti, maksudku,
ikatan apa pun yang sudah lama kumiliki.
1196
00:58:34,302 --> 00:58:37,347
Kita telah melampaui persahabatan.
Maksudku, kita adalah keluarga.
1197
00:58:38,097 --> 00:58:40,767
Hari pertama, semua yang ingin saya lakukan
adalah pergi jauh,
1198
00:58:41,434 --> 00:58:43,937
dan, eh, aku berhasil mencapai akhir.
1199
00:58:44,562 --> 00:58:47,440
Ada banyak alasan
kenapa aku tidak seharusnya berada di sini sekarang.
1200
00:58:47,524 --> 00:58:50,276
Tapi yang aku tahu hanyalah, eh,
1201
00:58:50,360 --> 00:58:54,072
Saya sangat berterima kasih
untuk semua orang di pasukan Delta
1202
00:58:54,155 --> 00:58:56,032
dan bahwa mereka menunjukkan kasih karunia kepadaku.
1203
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Kita semua berkata pada awalnya,
1204
00:58:58,743 --> 00:59:01,120
kita mulai bersama,
kita akan menyelesaikannya bersama.
1205
00:59:01,746 --> 00:59:05,917
Dan saya tidak dapat menyelesaikan ini
tanpa satupun dari mereka.
1206
00:59:06,751 --> 00:59:12,715
Itu... Itu sangat berarti, dan itulah hati
tentang apa yang telah dilakukan Tim Delta.
1207
00:59:15,009 --> 00:59:18,721
Anda tahu, itu tidak pernah menjadi niat saya
untuk datang ke sini dan mencari teman, tapi...
1208
00:59:25,395 --> 00:59:27,397
Aku mendapat beberapa teman baik di sini.
1209
00:59:30,483 --> 00:59:32,694
Sulit
karena semua ini terjadi di sini,
1210
00:59:33,486 --> 00:59:35,029
Menurutku yang paling sulit
1211
00:59:35,613 --> 00:59:36,531
adalah akhir.
1212
00:59:38,825 --> 00:59:40,451
Kita akan menjadi sebuah keluarga. Selamanya.
1213
00:59:40,535 --> 00:59:42,036
Selamanya di hatiku.
1214
00:59:44,330 --> 00:59:47,417
Baiklah, teman-teman, ada wiski
di sisi lain pelangi itu.
1215
00:59:47,500 --> 00:59:48,751
Ooh ya!
1216
00:59:50,587 --> 00:59:55,300
♪ Semakin dingin setiap jamnya ♪
1217
00:59:58,261 --> 01:00:04,976
♪ Cahayanya bersinar
Di ujung jalan ♪
1218
01:00:06,394 --> 01:00:11,190
♪ Aku kehilangan kepercayaan setiap saat ♪
1219
01:00:14,360 --> 01:00:20,783
♪ Aku ingin tahu apakah aku bisa menemukan jalan pulang ♪
1220
01:00:20,867 --> 01:00:27,457
♪ Berlari liar ♪
1221
01:00:28,750 --> 01:00:35,214
♪ Berlari liar ♪
1222
01:00:36,007 --> 01:00:40,345
♪ Tapi setiap kali mereka mengira aku menyerah
Saya bangkit sekali lagi ♪
1223
01:00:41,304 --> 01:00:46,142
♪ Sekali lagi, lagi ♪