1 00:00:12,220 --> 00:00:13,722 Tonia, kamu masih bersama kami? 2 00:00:15,932 --> 00:00:16,933 Tonya? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,311 Tonya? 4 00:00:23,398 --> 00:00:24,232 Tunggu. 5 00:00:27,027 --> 00:00:28,778 Tonia kehilangan kesadarannya. 6 00:00:28,862 --> 00:00:29,863 Dia keluar. 7 00:00:29,946 --> 00:00:31,823 Salin itu. Salin itu. 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,826 Tonya? Tonya, bisakah kamu mendengarku? 9 00:00:36,745 --> 00:00:38,496 Aku berkata, bisakah kamu mendengarku, Tonia? 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,248 Bung... 11 00:00:40,331 --> 00:00:43,168 Responsif pasien terhadap rangsangan nyeri. 12 00:00:43,835 --> 00:00:44,836 Tonya? 13 00:00:46,212 --> 00:00:47,964 Oke, tutup dan buka matamu. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,551 Bagus. Bagus. Tetaplah bersama kami. Kami akan membuatmu tetap hangat. 15 00:00:51,634 --> 00:00:52,635 Oke. 16 00:00:53,344 --> 00:00:56,264 - Teruslah bicara padanya. - Aku di sini bersamamu, oke? 17 00:00:56,347 --> 00:00:57,974 Kami akan membawamu ke perahu itu. 18 00:00:58,058 --> 00:01:00,894 - Baiklah. - Kami akan membawamu ke tempat yang hangat. 19 00:01:00,977 --> 00:01:02,812 Aku harus tinggal di sini bersama Tre. 20 00:01:03,354 --> 00:01:05,648 Saya tahu Anda membutuhkannya untuk tinggal di sini bersama Tre. 21 00:01:05,732 --> 00:01:08,610 Kami akan mengantarmu keluar. Anda membutuhkan perawatan segera. 22 00:01:08,693 --> 00:01:11,362 Tinggalkan keranjang itu di sini. 23 00:01:11,946 --> 00:01:14,115 Saya tahu ini sulit. Kami harus menghangatkanmu. 24 00:01:14,199 --> 00:01:15,700 Aku tidak ingin meninggalkannya. 25 00:01:15,784 --> 00:01:18,161 - Aku tahu. - Dia satu-satunya yang tersisa. 26 00:01:18,244 --> 00:01:20,371 Aku tahu. Kami akan membuat Anda peduli. 27 00:01:20,455 --> 00:01:22,916 Satu dua tiga. 28 00:01:22,999 --> 00:01:25,293 - Terbang. - Baiklah. 29 00:01:25,376 --> 00:01:28,213 Di sini sangat licin. Lambat dan mudah. 30 00:01:28,296 --> 00:01:30,548 Tonia pingsan dan tidak sadarkan diri. 31 00:01:30,632 --> 00:01:32,175 Tre, mau ke sini? 32 00:01:32,258 --> 00:01:36,554 {\an8}Kami tidak lagi berada dalam permainan. Kami berada dalam situasi hidup atau mati. 33 00:01:37,138 --> 00:01:39,390 Aku tahu dia punya anak seusiaku. 34 00:01:40,391 --> 00:01:43,478 Dia punya orang yang mengharapkan dia pulang. 35 00:01:43,561 --> 00:01:46,523 Jadi satu-satunya hal yang ada di pikiranku adalah, 36 00:01:47,023 --> 00:01:50,110 kita harus menangkapnya bantuan apa pun yang dia perlukan. 37 00:01:50,693 --> 00:01:52,987 - Ada Tre di sini. - Kamu akan jalan-jalan sekarang. 38 00:01:53,071 --> 00:01:54,739 - Ya. - Ada apa? 39 00:01:57,450 --> 00:01:59,786 - Maafkan aku, Tre. - Berhenti meminta maaf. 40 00:01:59,869 --> 00:02:03,665 Aku akan memberitahumu semua ini setiap hari. Hal buruk terjadi, oke? Ini hidup. 41 00:02:03,748 --> 00:02:06,000 Hal buruk akan selalu terjadi. 42 00:02:06,084 --> 00:02:08,378 Sampai hari dimana kamu mati, hal buruk akan terjadi. 43 00:02:08,878 --> 00:02:10,004 Jangan merasa buruk untuk ini. 44 00:02:10,088 --> 00:02:12,757 Saya benar-benar minta maaf hal buruk ini harus terjadi padamu. 45 00:02:12,841 --> 00:02:13,758 Tidak apa-apa. 46 00:02:14,592 --> 00:02:15,552 Kita harus pergi. 47 00:02:15,635 --> 00:02:19,055 Aku ingin kamu pulang bersama anak-anakmu dan orang tuamu, oke? 48 00:02:19,139 --> 00:02:20,473 Tre, kamu harus turun. 49 00:02:20,557 --> 00:02:23,434 Kita mungkin tidak menang, tapi kami berhasil menyampaikan maksud kami. 50 00:02:23,518 --> 00:02:25,228 - Ya. - Oke? 51 00:02:26,312 --> 00:02:27,313 Ya. 52 00:02:34,195 --> 00:02:36,614 Selama ini, Saya percaya bahwa kami akan menang. 53 00:02:41,369 --> 00:02:43,913 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 54 00:02:45,456 --> 00:02:49,252 Aku tahu itu ketika aku bangun, Aku diikat ke papan belakang, 55 00:02:49,335 --> 00:02:51,796 dan aku tidak ikut dalam permainan itu lagi. 56 00:02:52,297 --> 00:02:53,464 -Baiklah. -Teruskan. 57 00:02:57,427 --> 00:02:58,511 Saya membutuhkannya. 58 00:02:58,595 --> 00:03:01,264 Saya membutuhkannya untuk keluarga saya. Saya membutuhkannya untuk saya. 59 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Saya masih kaget. 60 00:03:09,105 --> 00:03:12,358 Tapi aku punya, kamu tahu, anggota keluarga baru seumur hidup. 61 00:03:14,277 --> 00:03:18,198 Dan tahukah Anda, itu adalah sebuah kemenangan, karena Anda jarang bertemu orang-orang hebat. 62 00:03:18,698 --> 00:03:20,783 Saya akan selamanya berterima kasih untuk itu. 63 00:03:22,035 --> 00:03:25,288 Saya berharap dia akan kembali keluar dan memperjuangkan tempatnya di papan permainan 64 00:03:25,371 --> 00:03:26,789 dan memberi dirinya kesempatan. 65 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 Saya tidak ingin menjadi orangnya yang mengambil itu darinya. 66 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 Tiga tim yang tersisa pernah mengalami 67 00:05:01,718 --> 00:05:03,469 malam terdingin di Alaska sejauh ini. 68 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 Tadi malam dingin lagi. Saya menggigil hampir sepanjang malam. 69 00:05:09,767 --> 00:05:12,520 Bangun lagi, kumpulkan kayu bakar karena kita kehabisan lagi. 70 00:05:12,603 --> 00:05:15,398 Kita terus berpikir kita punya cukup, dan itu hanya terbang melewatinya. 71 00:05:15,481 --> 00:05:18,067 Nafasku masih terlihat bahkan di dalam tempat penampungan. 72 00:05:18,151 --> 00:05:19,986 Ya. 73 00:05:20,069 --> 00:05:22,238 {\an8}Situasi yang paling bermasalah 74 00:05:22,322 --> 00:05:25,325 {\an8}yang ditangani oleh tim saya sekarang adalah malam. 75 00:05:25,408 --> 00:05:30,413 Anda tahu, kami tidak punya kantong tidur, dan tadi malam berada di usia 30-an. 76 00:05:30,496 --> 00:05:35,043 Kita semua naik turun sepanjang malam, karena kami kedinginan dan menggigil. 77 00:05:35,793 --> 00:05:40,465 Saya tidak pernah mengerti perkataan itu, seperti, "Lebih dingin dari pada seorang penggali sumur." 78 00:05:40,548 --> 00:05:43,760 Tapi pipi pantatmu benar-benar menjadi sangat dingin. 79 00:05:43,843 --> 00:05:44,677 Ya. 80 00:05:49,474 --> 00:05:52,769 Sial, kita harus berbagi selimut wol suatu malam, dasar bajingan pelit. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,814 - Aku akan berpelukan denganmu, sobat. - Aku tahu. 82 00:05:56,898 --> 00:05:58,608 Baiklah, bawa masuk. 83 00:05:58,691 --> 00:06:01,736 Aku tidak mudah kedinginan. Aku sudah terbiasa berada di salju. 84 00:06:01,819 --> 00:06:03,488 {\an8}Tetapi pada intinya, 85 00:06:03,571 --> 00:06:06,532 {\an8}Aku tidur di bebatuan di lubang api ketika benda itu mati, 86 00:06:06,616 --> 00:06:08,076 {\an8}hanya untuk mendapatkan kehangatan darinya. 87 00:06:08,159 --> 00:06:10,578 Kita harus menimbun kayu bakar itu. 88 00:06:10,661 --> 00:06:12,205 Karena ini akan menjadi lebih dingin. 89 00:06:12,288 --> 00:06:14,957 Dan itu akan tetap dingin. Itu masalahnya. 90 00:06:15,666 --> 00:06:19,003 {\an8}Jadi, cuacanya semakin dingin dan semakin dingin setiap malam. 91 00:06:20,505 --> 00:06:24,467 {\an8}Ini sulit, tapi saya tahu Saya akan bertahan karena Delta. 92 00:06:25,468 --> 00:06:29,305 {\an8}Mereka menyambut saya dengan tangan terbuka, dan itu benar-benar membuat perbedaan besar bagi saya. 93 00:06:30,306 --> 00:06:32,225 Sebotol wiski akan sangat aneh... 94 00:06:32,308 --> 00:06:34,644 - Ya ampun, kawan. - ...sialan. 95 00:06:34,727 --> 00:06:36,521 Wow. 96 00:06:45,446 --> 00:06:50,118 Menonton rekan satu tim dan seorang teman dekat pingsan... 97 00:06:51,828 --> 00:06:56,374 Sepertinya, itu membawa level baru ketakutan yang belum pernah saya alami. 98 00:06:57,375 --> 00:06:58,709 Tonya sudah pergi. 99 00:06:58,793 --> 00:07:02,588 Dan aku tahu di dalam hati dan pikirannya, dia ingin sekali kembali. 100 00:07:02,672 --> 00:07:04,132 Tapi dia tidak bisa kembali. 101 00:07:05,633 --> 00:07:07,969 Saya orang Mohican yang terakhir. aku, eh... 102 00:07:09,262 --> 00:07:11,264 Aku yang terakhir di Alpha. 103 00:07:12,974 --> 00:07:16,436 Saya harus mencari tim lain. Saya tidak terlalu mempercayai Bravo. 104 00:07:16,519 --> 00:07:22,859 Tapi karena melihat itu aku tidak bisa menemui Charlie atau Delta sebelum di luar gelap, 105 00:07:22,942 --> 00:07:25,528 itu satu-satunya pilihanku untuk tetap dalam permainan. 106 00:07:26,362 --> 00:07:28,448 Saya melompat ke dalam sekelompok orang yang benar-benar baru, 107 00:07:28,531 --> 00:07:31,534 harus mempelajari kepribadian mereka dan rasakan mereka... 108 00:07:33,828 --> 00:07:34,662 Saya tidak tahu. 109 00:07:35,496 --> 00:07:37,165 Tentu saja, siapa pun akan menerima Anda 110 00:07:37,248 --> 00:07:41,919 jika Anda membawa perbekalan dan, Anda tahu, barang-barang yang bisa mereka gunakan. 111 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Kamu baik padaku, pondok kecil. 112 00:07:49,135 --> 00:07:53,139 Tapi pertama-tama, Tre harus menembak suar untuk menghormati rekan setimnya, Tonia. 113 00:07:54,557 --> 00:07:57,226 Aku tahu aku sudah terbiasa untuk menjadi penyendiri, tapi Tonia, 114 00:07:57,310 --> 00:07:59,604 Maksudku, kita akan menjadi teman seumur hidup. 115 00:08:09,947 --> 00:08:11,741 Suar? Suar? 116 00:08:11,824 --> 00:08:13,493 Diam, kawan. 117 00:08:13,576 --> 00:08:14,911 - Ayo pergi! - Suar! 118 00:08:14,994 --> 00:08:16,787 Ayo berangkat, sayang! 119 00:08:17,288 --> 00:08:18,915 Saya pikir itu berasal dari Alpha. 120 00:08:22,543 --> 00:08:24,795 Bravo bilang kita punya aliansi, 121 00:08:24,879 --> 00:08:28,549 {\an8}dan saya tidak melihat pertemanan apa pun datang dari Bravo sama sekali. 122 00:08:30,510 --> 00:08:32,678 Setelah Bayo menyalakan suarnya... 123 00:08:35,264 --> 00:08:36,641 Oh, ada suar! 124 00:08:36,724 --> 00:08:38,267 Anak rumahan sudah pergi, sayang! 125 00:08:38,351 --> 00:08:39,977 Sampai jumpa, pencuri! 126 00:08:40,770 --> 00:08:45,107 Itu jelas membuat saya salah cara untuk mendengar Bravo melompat kegirangan. 127 00:08:47,652 --> 00:08:49,445 Alpha baru saja menembakkan suar. 128 00:08:49,529 --> 00:08:51,906 Dan kemudian, setelah Zack marah, 129 00:08:51,989 --> 00:08:54,158 Bravo sama sekali tidak melakukan apa pun. 130 00:08:55,201 --> 00:08:59,372 Sungguh menyedihkan kita membuat aliansi, dan tidak ada apa-apa. 131 00:09:01,165 --> 00:09:02,416 Saya mulai merenung. 132 00:09:03,334 --> 00:09:06,420 Anda tahu, saya tahu itu Saya harus pergi ke Bravo, 133 00:09:07,672 --> 00:09:10,883 tapi bukan itu yang ingin aku lakukan. 134 00:09:12,760 --> 00:09:14,303 Saya mulai dengan Alfa. 135 00:09:14,887 --> 00:09:16,889 Kita akan mengakhirinya dengan Alpha. 136 00:09:18,891 --> 00:09:20,726 Maksudku, kita semua tahu. 137 00:09:20,810 --> 00:09:23,563 Keserakahan adalah dosa, dan aku hanya... ...bukan orang itu. 138 00:09:24,730 --> 00:09:27,066 -Aku mendengar dua. -Aku mendengar dua suar. 139 00:09:27,149 --> 00:09:30,653 Seperti yang dipikirkan Tim Delta asal muasal kedua suar tersebut, 140 00:09:31,487 --> 00:09:34,240 Tim Bravo melanjutkan dengan tugas hari ini... 141 00:09:34,323 --> 00:09:37,785 ♪ Pria pekerja keras Pria pekerja keras ♪ 142 00:09:37,868 --> 00:09:41,706 ...tidak menyadari suar dan kematian tim aliansi mereka, Alpha. 143 00:09:41,789 --> 00:09:43,833 ♪ Oh, ya! ♪ 144 00:09:43,916 --> 00:09:47,503 Mereka adalah orang-orang yang paling berisik di papan permainan ini, aku bersumpah. 145 00:09:47,587 --> 00:09:48,504 Baiklah. 146 00:09:49,422 --> 00:09:50,923 Ayo cari tempat yang bagus. 147 00:09:52,758 --> 00:09:56,512 Sebelum saya pergi, Saya menyembunyikan perbekalan dari Bravo. 148 00:09:57,096 --> 00:10:00,266 Maksudku, sebenarnya tidak ingin mereka memilikinya. 149 00:10:00,349 --> 00:10:03,394 Mereka benar-benar akan melakukannya dapatkan dua kali lipat dari semua persediaan. 150 00:10:03,477 --> 00:10:05,062 Di mata saya, itu curang. 151 00:10:08,024 --> 00:10:09,900 Buatlah menarik, ya? 152 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Kalian bilang kalian kuat. 153 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Selamat bersenang-senang. 154 00:10:12,945 --> 00:10:16,532 Nah, sekarang Anda harus menunjukkannya bahwa Anda dapat membuatnya dengan apa yang Anda punya. 155 00:10:17,533 --> 00:10:21,996 Kalian benar-benar tidak melakukannya bermain sebagai aliansi. 156 00:10:22,705 --> 00:10:25,583 Bahkan ketika seseorang terluka, kalian tidak datang memeriksanya. 157 00:10:25,666 --> 00:10:27,835 Jadi, Anda ingin memainkan permainan itu... 158 00:10:28,336 --> 00:10:31,464 Jika mereka melewatkannya... itu salah mereka sendiri. 159 00:10:32,923 --> 00:10:36,927 Tonia memberitahuku bahwa kamu hanya mendapat satu kesempatan untuk menunjukkan kepada seseorang tentang dirimu. 160 00:10:38,304 --> 00:10:42,099 Jadi, siapa pun yang menang, Saya harap Anda melakukannya dengan cara yang benar, 161 00:10:43,100 --> 00:10:44,935 dengan, Anda tahu, integritas. 162 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Itu sepertinya... Menurutku, itu adalah helikopter. 163 00:10:59,825 --> 00:11:00,785 Itu seekor burung. 164 00:11:03,746 --> 00:11:05,456 Oh, itu pasti helikopter. 165 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Aku akan memeriksanya. 166 00:11:06,916 --> 00:11:09,919 - Mereka menunggu lama di sini. - Benar-benar? 167 00:11:10,002 --> 00:11:12,797 Ya. Mereka mendapat beberapa paket besar mereka turun. 168 00:11:15,841 --> 00:11:18,135 Untuk pertama kalinya dalam 18 hari... 169 00:11:18,219 --> 00:11:19,595 Saya mendengar yang kedua. 170 00:11:19,679 --> 00:11:22,765 - ...suara helikopter... - Lihatlah ukuran wadah itu. 171 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 ...menandakan kedatangannya penurunan sumber daya. 172 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 Oh, aku sangat bersemangat! 173 00:11:27,520 --> 00:11:29,188 Wah! Ayo pergi! 174 00:11:29,271 --> 00:11:31,982 Sebuah peti dijatuhkan di keempat lokasi kamp. 175 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 Mereka terjatuh di seberang jalan. Yang kedua akan datang. 176 00:11:35,277 --> 00:11:37,363 Wah! 177 00:11:37,446 --> 00:11:40,366 Sementara isinya di dalam berharga untuk kelangsungan hidup, 178 00:11:41,325 --> 00:11:44,412 palet dan pelampung juga menghadirkan peluang tersembunyi. 179 00:11:45,705 --> 00:11:48,457 {\an8}Dan jika tim memutuskan risikonya sepadan dengan imbalannya, 180 00:11:48,541 --> 00:11:51,043 {\an8}mereka harus berani menghadapi air yang sangat dingin untuk mengambilnya. 181 00:11:51,127 --> 00:11:52,086 Pergi! Pergi! Pergi! 182 00:11:52,670 --> 00:11:53,838 Oh, angin bertiup. 183 00:11:55,047 --> 00:11:56,590 Itu mulai melayang. 184 00:11:56,674 --> 00:11:58,300 Jadi peti itu ada di dalam air. 185 00:11:58,384 --> 00:11:59,593 Oh, kawan. 186 00:12:00,219 --> 00:12:03,556 {\an8}Tapi tidak ada satu pun dari kita yang mau untuk masuk ke dalam air yang suhunya 36 derajat. 187 00:12:03,639 --> 00:12:05,558 Oh tidak. Itu mengambang. 188 00:12:05,641 --> 00:12:07,226 {\an8}Pasti sangat dingin. 189 00:12:07,309 --> 00:12:08,644 Apa-apaan? 190 00:12:08,728 --> 00:12:10,813 Bagaimana sih apakah kita akan mendapatkannya? 191 00:12:10,896 --> 00:12:13,691 {\an8}Itulah penurunan pasokan kami. Kita tidak tahu apa yang ada di dalamnya. 192 00:12:13,774 --> 00:12:15,151 {\an8}Semoga hasilnya bagus. 193 00:12:15,234 --> 00:12:16,944 Itu di sana? Tidak. 194 00:12:17,027 --> 00:12:18,696 Siapa di antara kalian yang bisa berenang ya? 195 00:12:18,779 --> 00:12:20,030 Siapa yang masuk? 196 00:12:20,114 --> 00:12:22,742 - Siapa yang ada di dalamnya? - Tubuhmu paling gemuk, kawan. 197 00:12:23,242 --> 00:12:24,201 Apakah kamu akan pergi? 198 00:12:24,285 --> 00:12:27,496 Nah, hal itu akan keluar lebih jauh. Aku akan memberitahumu itu. aku akan pergi. 199 00:12:27,580 --> 00:12:28,998 Baiklah, dia berangkat. 200 00:12:29,498 --> 00:12:32,710 {\an8}Aku membuka bajuku. Aku tidak akan membiarkannya lolos. 201 00:12:32,793 --> 00:12:34,211 {\an8}Ya ampun. 202 00:12:41,427 --> 00:12:43,012 Ya ampun. 203 00:12:44,054 --> 00:12:46,098 Ayo pergi, sayang! Pergi! 204 00:12:48,309 --> 00:12:50,019 Ini dingin. Saya tidak akan berbohong. 205 00:12:50,603 --> 00:12:54,023 Aku mulai kehilangan perasaan di jari tangan dan kakiku. 206 00:12:57,067 --> 00:12:58,319 Berikan aku tongkat itu. 207 00:13:02,281 --> 00:13:03,532 Oh! 208 00:13:06,035 --> 00:13:07,411 Sial, tidak cukup lama. 209 00:13:10,998 --> 00:13:11,874 Kotoran. 210 00:13:13,125 --> 00:13:14,418 Wah! 211 00:13:14,502 --> 00:13:16,754 Paru-paruku mulai kejang. 212 00:13:16,837 --> 00:13:18,172 {\an8}Kamu tahu... 213 00:13:18,255 --> 00:13:19,465 {\an8}Tak terkendali. 214 00:13:22,551 --> 00:13:24,470 Astaga. 215 00:13:24,553 --> 00:13:26,847 - Bangunlah di sana sekarang. - Mode binatang, kawan. 216 00:13:26,931 --> 00:13:30,684 {\an8}Brendon, dia tidak ragu-ragu untuk melompat ke air itu untuk kita. 217 00:13:30,768 --> 00:13:32,353 Biarkan aku memelukmu, kawan. 218 00:13:36,649 --> 00:13:38,275 Bangunlah di sana dan hangatkan badanmu, kawan. 219 00:13:40,945 --> 00:13:42,029 Anda mengerti. 220 00:13:42,613 --> 00:13:44,657 -Ya, Tuan, Drake. -Sepatu botku penuh air. 221 00:13:44,740 --> 00:13:45,825 Ayolah, Sammy. 222 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Kami mendapat jaring juga? 223 00:13:47,159 --> 00:13:50,120 Ayo. Lihatlah tempatmu. Ini nyaman dan hangat untukmu. 224 00:13:50,204 --> 00:13:52,122 Oh, apinya bagus. 225 00:13:52,206 --> 00:13:53,040 Wah! 226 00:13:53,123 --> 00:13:54,458 Anakku. 227 00:13:54,542 --> 00:13:58,587 Kekhawatiran saya adalah hal ini mungkin terjadi potensi situasi hipotermia. 228 00:14:00,506 --> 00:14:02,174 - Saya bersemangat. - Saya bersemangat. 229 00:14:02,258 --> 00:14:04,844 Saya sangat bersemangat saat ini. Jantungku berdebar kencang. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,720 Ya ampun, kuharap itu makanan. 231 00:14:07,263 --> 00:14:08,347 Ini dia. 232 00:14:08,430 --> 00:14:10,015 Baiklah. kue keju. 233 00:14:10,724 --> 00:14:13,561 - Apa itu? - Aku tidak tahu. Dua tas. 234 00:14:13,644 --> 00:14:14,728 Ada apa di sana, Sammy? 235 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 -Sepertinya, uh... kantong tidur. -Kantong tidur! 236 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 Satu kantong tidur. 237 00:14:19,692 --> 00:14:21,277 Dua kantong tidur. 238 00:14:21,360 --> 00:14:22,862 Kejutan yang menyenangkan. 239 00:14:22,945 --> 00:14:25,239 Seperti suhunya turun di bawah titik beku, 240 00:14:25,322 --> 00:14:28,242 setiap tim telah disediakan dengan dua kantong tidur... 241 00:14:28,826 --> 00:14:31,245 Kantong kering ini akan menjadi sangat baik juga. 242 00:14:31,328 --> 00:14:34,290 ...dan berbagai komponen yang dapat mereka gunakan untuk keuntungan mereka 243 00:14:34,373 --> 00:14:37,167 dan berpotensi meningkatkan peluang mereka memenangkan pertandingan. 244 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Pelampung, ya? 245 00:14:39,920 --> 00:14:41,964 Kita harus menjalankan talinya melalui semua pelampung. 246 00:14:42,047 --> 00:14:44,008 - Oke. - Dan tarik saja kembali. 247 00:14:44,091 --> 00:14:46,093 Lihatlah semua pelampung ini. Ini gila. 248 00:14:46,176 --> 00:14:47,344 Aku tahu. 249 00:14:47,428 --> 00:14:51,181 {\an8}Jadi, ada hadiah yang jelas di sini, kantong tidur dan kantong kering, 250 00:14:51,265 --> 00:14:54,602 {\an8}tapi aku juga berusaha keras untuk melihat apa lagi yang ada di sana. 251 00:14:55,227 --> 00:14:57,813 Apakah ada kode rahasia yang perlu kita pecahkan? 252 00:14:57,897 --> 00:14:59,023 Ini adalah permainan. 253 00:14:59,106 --> 00:15:02,401 Menurutku kita tidak akan begitu saja diberi jawaban setiap saat. 254 00:15:02,484 --> 00:15:05,154 Saya pikir kita akan pergi perlu bekerja untuk mencari tahu. 255 00:15:05,237 --> 00:15:06,947 Ini beberapa yang bagus, kawan. 256 00:15:07,031 --> 00:15:10,492 Palet ini memiliki semua ini pelampung dan jaring terpasang. 257 00:15:10,576 --> 00:15:12,828 Itu jaring yang bagus. 258 00:15:12,912 --> 00:15:17,291 Benda ini jelas sekali mengapung dengan banyak hal di dalamnya. 259 00:15:17,374 --> 00:15:20,127 Saya pikir ini akan terjadi jujur ​​saja, ini adalah awal yang baik untuk memulai rakit. 260 00:15:20,210 --> 00:15:21,378 Sangat. 261 00:15:21,462 --> 00:15:23,505 Dan kemudian aku tersadar. Ini adalah perahu. 262 00:15:24,173 --> 00:15:26,342 - Itu melayang dengan sangat baik. - Ya, benar. 263 00:15:26,425 --> 00:15:28,218 -Saya suka gagasan tentang perahu. -Ya. 264 00:15:28,802 --> 00:15:31,513 Tidak begitu yakin apa yang harus dilakukan dengan itu sekarang, 265 00:15:31,597 --> 00:15:34,975 tapi menurutku itu akan terbuka lebih banyak peluang bagi kami. 266 00:15:35,059 --> 00:15:36,602 Jadi mereka memberi kami dua kantong tidur. 267 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Aku ingin tahu apakah ini benar seharusnya milik Alpha. 268 00:15:40,022 --> 00:15:42,274 Mm, mereka memberi kami dua selimut. 269 00:15:42,358 --> 00:15:45,235 {\an8}Kami hanya mendapatkan dua untuk lima orang. 270 00:15:45,819 --> 00:15:48,364 Saya ingin pergi ke Alfa dan lihat apakah mereka mendapat drop yang sama. 271 00:15:48,447 --> 00:15:50,532 - Hari yang indah. - Ya. 272 00:15:54,703 --> 00:15:56,246 Kami sangat diberkati berada di sini. 273 00:15:56,830 --> 00:15:57,957 Ya, ini gila. 274 00:15:58,040 --> 00:16:00,250 Orang akan membunuh untuk melakukan ini sekarang. 275 00:16:02,503 --> 00:16:06,298 Tidak menyadari dua yang terakhir suar ditembakkan oleh Tim Alpha sehari sebelumnya... 276 00:16:06,382 --> 00:16:08,467 - Lihatlah jejak rusa ini. - Wow. 277 00:16:08,550 --> 00:16:11,428 ...anak-anak Bravo melakukan perjalanan sejauh 2,5 kilometer 278 00:16:11,512 --> 00:16:13,222 untuk memeriksa sekutu mereka. 279 00:16:13,305 --> 00:16:15,516 - Kerang tua yang besar. - Ya. 280 00:16:15,599 --> 00:16:17,559 Air pasang pagi ini telah surut, 281 00:16:17,643 --> 00:16:20,729 meninggalkan peti di depan wilayah Alpha. 282 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 Kami pikir Alpha menjadi dua pemain. 283 00:16:24,817 --> 00:16:27,152 {\an8}Jadi faktanya kami hanya menerima dua kantong tidur 284 00:16:27,236 --> 00:16:31,198 semacam memasukkannya ke dalam kepalaku, mungkin penurunan sumber daya tercampur. 285 00:16:32,074 --> 00:16:34,576 Jadi kita akan pergi ke Alpha hari ini 286 00:16:34,660 --> 00:16:37,621 dan melihat apa yang terjadi dalam penurunan sumber daya mereka, 287 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 dan lihat bagaimana keadaan mereka. 288 00:16:40,791 --> 00:16:42,001 Apa-apaan? 289 00:16:43,252 --> 00:16:45,921 Sepertinya semua barang Alpha dari penurunan sumber daya kami 290 00:16:46,005 --> 00:16:47,297 masih berada di pantai. 291 00:16:47,381 --> 00:16:48,382 Itu aneh. 292 00:16:48,465 --> 00:16:49,967 Saya tidak melihat asap apa pun. 293 00:16:50,050 --> 00:16:51,427 Apa yang sedang terjadi? 294 00:16:51,510 --> 00:16:52,636 Yo. 295 00:16:52,720 --> 00:16:54,471 Inilah perkemahan mereka di sini. 296 00:16:54,972 --> 00:16:57,933 - Itu belum disentuh. - Dimana tempat berlindungnya? 297 00:16:58,017 --> 00:16:59,268 Itu ada di sini. 298 00:16:59,351 --> 00:17:01,937 - Ini tempat perlindungan mereka? - Ya, benar. 299 00:17:02,438 --> 00:17:05,107 Tidak mungkin, kawan. Di mana terpalnya? 300 00:17:06,191 --> 00:17:07,484 Benar-benar kosong, kawan. 301 00:17:08,485 --> 00:17:11,989 Bung, benda ini kecil, kawan. Mereka pasti sengsara. 302 00:17:12,573 --> 00:17:15,284 Kami berjalan ke tempat perlindungan mereka adalah, dan segala sesuatunya terkoyak, 303 00:17:15,367 --> 00:17:17,077 dan tidak ada orang di sana. 304 00:17:17,161 --> 00:17:21,665 {\an8}Tapi tiba-tiba saya tersadar, dan saya seperti, 'Oh sial.' 305 00:17:21,749 --> 00:17:23,167 {\an8}Mereka sudah pergi, kawan. 306 00:17:23,250 --> 00:17:25,711 Mereka berkobar, kawan, dan kami tidak mengetahuinya. 307 00:17:25,794 --> 00:17:27,880 - Mereka pergi. - Alfa sudah selesai. 308 00:17:27,963 --> 00:17:30,799 Kami adalah dua tim terakhir di papan permainan. Ayo pergi, teman-teman! 309 00:17:30,883 --> 00:17:31,925 - Hai! - Ayo pergi! 310 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Lihat kami, sial! 311 00:17:33,802 --> 00:17:35,179 -Oh, nak! -Ya! Ayo pergi! 312 00:17:35,262 --> 00:17:37,139 Ayo pergi! 313 00:17:37,222 --> 00:17:38,891 Ayo pergi, sayang! 314 00:17:38,974 --> 00:17:40,184 Hanya tersisa dua tim. 315 00:17:42,728 --> 00:17:45,606 Sejak hari pertama, saya sudah mengatakan Bravo, kami ditakdirkan untuk memenangkan ini. 316 00:17:45,689 --> 00:17:46,982 Kami memiliki tim terkuat. 317 00:17:48,275 --> 00:17:50,110 Ini gila, kawan. 318 00:17:50,611 --> 00:17:52,654 Saya pikir kemungkinannya menguntungkan kita waktu yang besar sekarang. 319 00:17:52,738 --> 00:17:54,239 Waktunya besar, sudah kubilang padamu. 320 00:17:54,323 --> 00:17:57,367 Hanya melihat semuanya berkumpul seperti ini seperti... 321 00:17:57,451 --> 00:17:59,536 sebuah karya seni yang indah dari Tuhan. 322 00:17:59,620 --> 00:18:01,622 Yo, ada pisau di sana. 323 00:18:01,705 --> 00:18:03,540 Pisau mereka? Mereka meninggalkan pisaunya? 324 00:18:04,083 --> 00:18:05,626 - Mereka menulis pesan untuk kita. - Apa? 325 00:18:05,709 --> 00:18:06,752 Di dalam hutan. 326 00:18:07,252 --> 00:18:08,962 -Anda dapat membacanya dari sini. -Ya. 327 00:18:09,046 --> 00:18:12,800 "Bravo, karena tidak banyak..." 328 00:18:12,883 --> 00:18:17,179 -"Aliansi yang begitu besar..." -"Aliansi..." 329 00:18:17,763 --> 00:18:19,473 ... "sekarang kamu punya..." 330 00:18:19,556 --> 00:18:23,811 "Kamu harus menemukan perbekalan yang aku tinggalkan." 331 00:18:24,561 --> 00:18:25,938 Mereka menyembunyikan semua perbekalan. 332 00:18:26,021 --> 00:18:27,856 Oh, cepat. 333 00:18:27,940 --> 00:18:29,817 "Karena tidak banyak aliansi"? 334 00:18:29,900 --> 00:18:32,236 - Apa yang dia maksud dengan itu? - Kukira ada. 335 00:18:32,319 --> 00:18:36,323 Saya ingin tahu apakah mereka kesal karena kami tidak melakukannya datang ke sini dan memeriksanya lebih cepat. 336 00:18:36,907 --> 00:18:39,409 Membaca catatan ini sedikit mengecewakan, 337 00:18:39,493 --> 00:18:43,038 karena ada aliansi antara Bravo dan Alfa. 338 00:18:44,081 --> 00:18:45,958 Kami benar-benar kecewa dengan hal itu. 339 00:18:46,041 --> 00:18:48,043 Saya sendiri sangat kesal. 340 00:18:48,627 --> 00:18:51,255 Baiklah, baiklah, Saya kira mari kita berpisah dan menemukannya. 341 00:18:51,713 --> 00:18:52,714 Hah. 342 00:18:53,882 --> 00:18:55,592 Apa-apaan ini, kawan? 343 00:18:56,093 --> 00:18:58,428 Jika kita dapat menemukan perbekalannya, itu seperti cawan suci. 344 00:18:58,512 --> 00:19:00,639 Maksudku, kita ambil kapak lagi, pisau lain. 345 00:19:00,722 --> 00:19:03,016 Kami mendapatkan dua terpal lagi, busur lainnya. 346 00:19:03,725 --> 00:19:05,352 Sudah berapa lama mereka pergi? 347 00:19:05,435 --> 00:19:07,437 Jagalah agar matamu tetap terbuka. 348 00:19:07,521 --> 00:19:10,232 Jadi kami sedang mencari. Kami sedang mencari barang ini dengan susah payah. 349 00:19:10,816 --> 00:19:14,528 Carilah sesuatu itu terlihat sedikit di luar kebiasaan. 350 00:19:15,362 --> 00:19:18,949 Di sini, perbekalan, perbekalan, perbekalan. 351 00:19:19,032 --> 00:19:22,911 Tapi ini menyebalkan, karena kita tidak punya kalori yang terbuang untuk melakukan hal itu. 352 00:19:22,995 --> 00:19:25,330 - Kalian menemukan sesuatu? - Tidak. 353 00:19:26,081 --> 00:19:28,250 Di mana kamu akan menaruhnya, Tre? 354 00:19:28,750 --> 00:19:32,337 Saya tidak tahu berapa banyak kita harus terus mencari. 355 00:19:32,421 --> 00:19:34,590 Anda memakai sarung tangan. Tempelkan tanganmu di sana. 356 00:19:34,673 --> 00:19:36,592 Saya tidak melihat apa pun di sana, kawan. 357 00:19:36,675 --> 00:19:39,136 Lihat apakah Anda hanya merasakan pegangannya. Gagang kapak? 358 00:19:39,219 --> 00:19:42,723 Pada titik tertentu, kita harus melakukannya telepon saja dan kembali ke perkemahan. 359 00:19:42,806 --> 00:19:44,016 Tidak ada apa pun di sana. 360 00:19:44,600 --> 00:19:45,559 Oke oke. 361 00:19:45,642 --> 00:19:48,437 Jika aku bersembunyi sejumlah besar perbekalan di hutan, 362 00:19:50,105 --> 00:19:51,440 di mana saya akan meletakkannya? 363 00:19:52,858 --> 00:19:54,484 Saya akan meletakkannya di tempat yang tinggi. 364 00:19:56,403 --> 00:19:59,406 Oh, ini pasti berhasil tempat berlindung yang sangat bagus. 365 00:19:59,489 --> 00:20:00,365 Menemukannya! 366 00:20:00,449 --> 00:20:01,950 Ayo pergi! 367 00:20:02,534 --> 00:20:03,952 Hai! 368 00:20:05,037 --> 00:20:08,498 Oh, mereka menyembunyikan benda ini dengan sangat bagus. 369 00:20:08,582 --> 00:20:10,459 -Tos lima, saudara. -Kawan. 370 00:20:10,542 --> 00:20:13,670 - Itu dia, tersembunyi di balik lubang. - Ini sangat sakit. 371 00:20:13,754 --> 00:20:16,798 Semuanya, semuanya terlipat dengan baik dan dimasukkan ke dalam tas. 372 00:20:16,882 --> 00:20:19,593 -Busur dan anak panah. -Semoga kapaknya ada di bawah. 373 00:20:19,676 --> 00:20:22,346 Bri akan panik saat dia mengetahuinya. 374 00:20:23,013 --> 00:20:26,183 Setelah kita membuat aliansi, tidak mendengar kabar dari mereka agak aneh. 375 00:20:26,266 --> 00:20:29,102 Momen penting dalam permainan kita, kawan. 376 00:20:29,186 --> 00:20:31,730 Dan ternyata kami seharusnya lebih sering mengunjungi mereka. 377 00:20:32,940 --> 00:20:35,150 Tapi menurutku itu berhasil seperti yang seharusnya. 378 00:20:35,734 --> 00:20:37,527 Aku sangat bersyukur saat ini. 379 00:20:37,611 --> 00:20:38,862 Benar-benar gila. 380 00:20:38,946 --> 00:20:43,116 Mari kita lihat apakah mereka mendapat persediaan yang sama dalam paket perawatan mereka seperti yang kami lakukan. 381 00:20:43,200 --> 00:20:44,868 Mari kita lihat apa yang ada di dalamnya. 382 00:20:45,369 --> 00:20:48,413 - Barang yang sama, dua kantong tidur. - Hal yang sama. 383 00:20:48,497 --> 00:20:50,874 Mari kita tinggalkan semua hal ini di punggung kita. 384 00:20:50,958 --> 00:20:53,043 Kami tidak yakin siapa yang tersisa di Delta 385 00:20:53,126 --> 00:20:56,588 atau bagaimana keadaan mereka di sana, berapa lama mereka mencoba untuk tetap di sini. 386 00:20:56,672 --> 00:20:59,049 - Menurutku itu akan menyenangkan. - Kami baik-baik saja di sini. 387 00:20:59,132 --> 00:21:02,010 Tapi sekarang kami memperolehnya semua item Alpha... 388 00:21:03,345 --> 00:21:06,848 Kami memiliki kantong tidur tambahan, kami memiliki terpal tambahan untuk tempat berlindung kami, 389 00:21:06,932 --> 00:21:09,268 peralatan tambahan, pisau, eh, kapak. 390 00:21:09,851 --> 00:21:11,270 Jadi saya yakin Bravo akan menjadi seperti itu 391 00:21:11,353 --> 00:21:13,730 tim jutaan dolar di akhir permainan ini. 392 00:21:14,523 --> 00:21:16,233 Apa yang bisa kalian lakukan dengan 200K? 393 00:21:16,316 --> 00:21:17,317 Ubah hidupku. 394 00:21:17,401 --> 00:21:19,903 - Itu akan mengubah seluruh hidupku. - Ubah hidupku. 395 00:21:19,987 --> 00:21:23,365 Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan dan melakukan segala sesuatu yang mungkin 396 00:21:23,949 --> 00:21:25,450 untuk memastikan kita menang. 397 00:21:29,454 --> 00:21:32,749 Aku masih merasa aneh karena tidak melakukannya melompat ke dalam air. Saya merasa sangat buruk. 398 00:21:32,833 --> 00:21:34,293 Saya benar-benar ketakutan. 399 00:21:35,502 --> 00:21:38,964 Apakah kamu merasa sedikit lebih hangat, atau masih seperti itu... 400 00:21:39,047 --> 00:21:41,758 - Tidak, aku masih sedikit kedinginan. - Wow. 401 00:21:41,842 --> 00:21:44,177 Agak aneh. Saya tertidur dan kemudian saya bangun. 402 00:21:44,261 --> 00:21:46,680 Anda harus terus bergerak selama satu jam atau lebih setelah itu. 403 00:21:46,763 --> 00:21:48,223 Oh tidak. 404 00:21:48,307 --> 00:21:50,309 {\an8}Brendon, alias Manusia Gunung... 405 00:21:50,392 --> 00:21:51,768 {\an8}Bung, orang itu, 406 00:21:51,852 --> 00:21:54,146 {\an8}dia berubah dari pahlawan menjadi legenda, kawan. 407 00:21:54,730 --> 00:21:57,149 Tapi aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya. 408 00:21:57,232 --> 00:22:00,444 Di manakah hipotermia terjadi? 409 00:22:00,527 --> 00:22:02,154 Brendon sedang mengalaminya 410 00:22:02,237 --> 00:22:04,614 gejala hipotermia dikenal sebagai afterdrop. 411 00:22:05,198 --> 00:22:08,577 Ini adalah saat suhu inti tubuh turun di bawah tingkat fungsi 412 00:22:08,660 --> 00:22:10,162 baik setelah keluar dari air. 413 00:22:10,746 --> 00:22:14,166 {\an8}Setelah berada di dalam air, Aku merasa sedikit kedinginan. 414 00:22:14,249 --> 00:22:15,667 {\an8}Aku merasakannya naik ke punggungku. 415 00:22:16,251 --> 00:22:18,211 Jadi sekarang saya mencoba untuk mengendalikannya. 416 00:22:18,795 --> 00:22:21,882 Ya, aku tidak menggigil atau tidak sama sekali, Aku hanya merasa tidak nyaman. 417 00:22:21,965 --> 00:22:24,509 -Ya. -Yah, aku tidak akan kemana-mana. 418 00:22:24,593 --> 00:22:26,303 Saya khawatir tentang Brendon. 419 00:22:27,220 --> 00:22:29,931 Dia merupakan aset yang sangat penting ke tim kami. 420 00:22:30,015 --> 00:22:34,644 {\an8}Untuk melihat air itu bawa dia keluar akan sangat memilukan bagi kita semua. 421 00:22:35,479 --> 00:22:38,106 Ini adalah pertama kalinya Aku harus meringkuk dalam selimut. 422 00:22:38,190 --> 00:22:39,900 Lihat itu, dia tersenyum. 423 00:22:39,983 --> 00:22:43,820 Sialan yang harus kamu lalui untuk mendapatkan selimut di sekitar sini. 424 00:22:48,075 --> 00:22:48,992 Halo! 425 00:22:50,410 --> 00:22:52,245 Tunggu, Drake membawa sesuatu. 426 00:22:52,746 --> 00:22:54,122 Halo? 427 00:22:54,206 --> 00:22:56,208 Alfa sudah tidak ada lagi. 428 00:22:56,291 --> 00:22:57,542 Alfa sudah tidak ada lagi? 429 00:22:57,626 --> 00:23:00,545 Hilang. Tidak ada seorang pun di sana. Penurunan pasokan mereka terjadi di sana. 430 00:23:00,629 --> 00:23:01,963 Tunggu, ya Tuhan. 431 00:23:02,047 --> 00:23:03,340 Bung, apa? 432 00:23:03,423 --> 00:23:04,800 Tinggal dua tim. 433 00:23:04,883 --> 00:23:08,637 Mengetahui kita tinggal dua tim, dan saya berada di salah satu tim terakhir 434 00:23:09,679 --> 00:23:11,848 {\an8}adalah perasaan yang luar biasa. 435 00:23:11,932 --> 00:23:13,725 {\an8}Aku... Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa. 436 00:23:13,809 --> 00:23:15,811 Kami mencari di hutan, menemukan semua barang mereka. 437 00:23:15,894 --> 00:23:18,939 - Ada terpal lagi, sayang. - Itu luar biasa. 438 00:23:20,315 --> 00:23:22,109 Aku kaget, sungguh. 439 00:23:22,192 --> 00:23:23,610 Ya ampun, kalian semua. 440 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 Anda punya kapaknya? 441 00:23:25,195 --> 00:23:27,781 Kami memiliki kapak kuning. 442 00:23:29,449 --> 00:23:31,159 Kami tinggal dua tim. 443 00:23:31,243 --> 00:23:34,371 Tapi apa maksudnya? Berapa lama kita akan berada di sini sekarang? 444 00:23:34,955 --> 00:23:36,331 Kita harus menunggu saja. 445 00:23:36,832 --> 00:23:38,834 Lihat kapan peluang itu muncul. 446 00:23:40,335 --> 00:23:43,255 Agak menakutkan untuk mengetahui bahwa Delta adalah sebuah tim 447 00:23:43,338 --> 00:23:45,340 yang kita tidak tahu banyak tentangnya. 448 00:23:46,174 --> 00:23:50,262 Saya mencoba mencari tahu cara terbaik untuk membuat kita bangkit, 449 00:23:50,887 --> 00:23:53,390 {\an8}karena Anda tidak dapat memprediksi bagaimana keadaannya. 450 00:23:53,974 --> 00:23:55,392 Kita harus menambah kalori. 451 00:23:55,475 --> 00:23:57,227 -Kami membutuhkan makanan. -Dan tidur. 452 00:23:57,811 --> 00:23:59,104 - Dan tidur. - Dan air. 453 00:24:05,318 --> 00:24:07,696 Jika Anda tidak mau kantong tidur, aku akan mengambilnya. 454 00:24:08,530 --> 00:24:09,781 Tidak, ambil saja. 455 00:24:10,282 --> 00:24:11,908 - Kamu yakin? - Ya. 456 00:24:11,992 --> 00:24:14,119 - Aku lebih suka kamu tidur dengannya. - Mengapa? 457 00:24:14,202 --> 00:24:16,455 Karena kamu basah. Kamu menggigil, kawan. 458 00:24:16,538 --> 00:24:17,831 Aku baik-baik saja. Aku kering sekarang. 459 00:24:17,914 --> 00:24:19,666 Aku punya itu sebelumnya, melintasi teluk. 460 00:24:19,749 --> 00:24:22,627 Sialan itu... Itu akan merayapimu di tengah malam. 461 00:24:22,711 --> 00:24:24,212 Ya, dingin sekali. 462 00:24:25,005 --> 00:24:26,089 aku akan baik-baik saja. 463 00:24:26,173 --> 00:24:28,592 Saya mendapat selimut. Pertama kali di sini. 464 00:24:30,552 --> 00:24:32,262 Oke. Minuman malam setiap malam. 465 00:24:32,762 --> 00:24:37,684 Sekarang tinggal Bravo dan Delta. 466 00:24:38,643 --> 00:24:42,272 Apakah kita akan berada di sini lebih lama lagi? Apakah mereka akan menyelesaikan permainannya dengan cepat? 467 00:24:42,355 --> 00:24:43,356 Kami tidak tahu. 468 00:24:44,232 --> 00:24:47,527 Tapi kita semua punya kantong tidur, dan kami sangat senang karenanya. 469 00:24:47,611 --> 00:24:48,612 - Ya, teman-teman? - Ya. 470 00:24:48,695 --> 00:24:50,739 - Ya, tuan. - Wah! 471 00:24:50,822 --> 00:24:51,698 Dan kami keluar. 472 00:25:03,543 --> 00:25:05,712 Aku akan membunuh demi sekop sekarang. 473 00:25:06,379 --> 00:25:09,007 Lingkungan Alaska ini bisa sangat brutal. 474 00:25:09,090 --> 00:25:12,177 {\an8}Maksudku, kita sudah berminggu-minggu melakukan hal ini, dan di luar semakin dingin. 475 00:25:12,260 --> 00:25:13,678 {\an8}Ada yang bagus. 476 00:25:13,762 --> 00:25:18,475 {\an8}Kami terus mengirimkan makanan, tapi tidak cukup untuk menopang kita. 477 00:25:18,558 --> 00:25:21,228 Jadi perjuangan itu nyata. 478 00:25:21,311 --> 00:25:22,395 Ada seorang pria kecil. 479 00:25:22,896 --> 00:25:23,980 Pria kecil kecil. 480 00:25:24,940 --> 00:25:28,151 Dan semua orang ingin makan sekali sehari, aku tidak akan menjadi orang itu. 481 00:25:28,235 --> 00:25:31,112 Aku akan melakukan sedikit mencari makan ekstra untuk diriku sendiri. 482 00:25:32,948 --> 00:25:34,199 Ah ya! 483 00:25:35,200 --> 00:25:36,284 Anjing besar. 484 00:25:36,368 --> 00:25:38,078 Wah! 485 00:25:39,329 --> 00:25:41,039 Setiap hari adalah latihan di sini. 486 00:25:41,122 --> 00:25:44,125 Saya bisa merasakannya di tubuh saya. Saya bisa merasakannya di tulang saya. 487 00:25:44,709 --> 00:25:46,878 Saya berumur 50 tahun, jauh lebih tua dari orang-orang ini, 488 00:25:46,962 --> 00:25:50,715 dan terkadang saya merasa sedikit kelelahan atau sekadar kelaparan. 489 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 Mm. 490 00:26:04,020 --> 00:26:05,105 Whoof. 491 00:26:05,689 --> 00:26:07,023 Itu enak. 492 00:26:07,649 --> 00:26:10,026 Pagi ini, Eric pergi mencari makan 493 00:26:10,110 --> 00:26:12,779 dan membuat dirinya sendiri sedikit sarapan untuk pagi hari. 494 00:26:12,862 --> 00:26:14,447 Tapi hanya untuk dirinya sendiri. 495 00:26:17,826 --> 00:26:19,077 Itu cukup bagus. 496 00:26:19,160 --> 00:26:20,954 {\an8}Kamu tahu, setiap kali kita makan, 497 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 {\an8}kita baru saja membuang semuanya ke dalam panci yang sama, dan kemudian itu gratis untuk semua. 498 00:26:25,083 --> 00:26:28,545 Tapi kita semua harus bersikap adil dengan apa yang kita makan. 499 00:26:30,880 --> 00:26:32,007 Permisi. 500 00:26:32,090 --> 00:26:34,509 Eric benar-benar tidak menjadi pemain tim. 501 00:26:35,218 --> 00:26:36,761 Itu semua adalah upaya kelompok. 502 00:26:36,845 --> 00:26:40,307 Kami membagi tugas, karena tidak semua orang bisa menjalankan tugas makanan. 503 00:26:40,932 --> 00:26:45,145 Kemarin, saya menempatkan diri saya dalam risiko ketika aku melompat ke dalam minuman, 504 00:26:45,228 --> 00:26:47,147 tapi saya melakukannya untuk tim. 505 00:26:47,230 --> 00:26:50,775 {\an8}Jadi, jangan keluarkan makanan dari mulutku atau mulut tim saya untuk memberi makan diri Anda sendiri 506 00:26:50,859 --> 00:26:52,861 {\an8}karena kamu lapar, karena kita semua lapar. 507 00:26:52,944 --> 00:26:56,072 Kalian tampak sangat pendiam hari ini. 508 00:26:56,156 --> 00:26:58,366 Bagi saya, Saya tidak peduli ketika orang makan, 509 00:26:58,450 --> 00:27:02,162 asalkan makanannya dibagi secara proporsional. 510 00:27:03,663 --> 00:27:07,500 Apakah Anda ingin saya tidak makan dan melanjutkan apa yang aku rasakan? 511 00:27:08,126 --> 00:27:11,963 Ini bukan, "Ini untukku, dan kamu bawa beberapa, ini untukmu." 512 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Itu semua untuk tim. 513 00:27:13,798 --> 00:27:16,801 Aku merasa tidak enak sekarang karena makan. Saya merasa tidak enak sekarang. Jadi aku tidak akan makan. 514 00:27:16,885 --> 00:27:19,554 Jika kamu tetap akan melakukannya, tidak ada gunanya merasa tidak enak. 515 00:27:19,638 --> 00:27:22,724 - Tidak akan... Aku baik-baik saja. - Setiap orang perlu mendapatkan bagiannya secara adil. 516 00:27:23,308 --> 00:27:24,309 Aku sudah melupakannya. 517 00:27:34,110 --> 00:27:35,654 Ooh. 518 00:27:36,154 --> 00:27:38,365 Oke. Itu sesuatu. 519 00:27:38,948 --> 00:27:40,784 Itu dimaksudkan untuk tupai. 520 00:27:40,867 --> 00:27:42,118 Itu menekannya. 521 00:27:42,619 --> 00:27:44,913 Sammy mendapat tikus lain dalam kebuntuannya. 522 00:27:44,996 --> 00:27:46,456 Tikus kecil di sini. 523 00:27:46,539 --> 00:27:47,540 Dia mendapat apa? 524 00:27:47,624 --> 00:27:49,751 Sammy memasukkan seekor tikus ke dalam perangkap mautnya. 525 00:27:49,834 --> 00:27:51,711 Bagus sekali. 526 00:27:51,795 --> 00:27:53,254 Kamu mau sarapan, Emily? 527 00:27:53,338 --> 00:27:56,007 Aku akan membiarkanmu memilikinya, Sammy. 528 00:27:56,091 --> 00:27:58,385 Ini dia, Bri. Ini sarapannya. 529 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 Hmm, enak. 530 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Ini daging asli. 531 00:28:01,471 --> 00:28:03,598 Tahukah Anda, kerang dan kepiting itu enak... 532 00:28:04,724 --> 00:28:06,643 - ...tapi ini daging merah, tahu? - Ya. 533 00:28:06,726 --> 00:28:10,105 Ini benar-benar hebat dengan asupan protein dan kalori. 534 00:28:11,439 --> 00:28:12,440 aku bisa memberimu... 535 00:28:12,524 --> 00:28:15,235 -Aku akan melepaskanmu. -...salah satu kakinya yang gemuk. 536 00:28:15,318 --> 00:28:16,569 Saya tidak ingin memakannya. 537 00:28:16,653 --> 00:28:18,822 Jika Anda melakukan perjalanan itu, kamu membutuhkan energi. 538 00:28:18,905 --> 00:28:21,449 Tidak apa-apa. Itu sebabnya Saya makan banyak kerang tadi malam. 539 00:28:21,533 --> 00:28:25,745 Yang bisa saya pikirkan hanyalah minum sedikit air, yang harus aku rebus, 540 00:28:25,829 --> 00:28:27,497 dan membawa rakit ke pulau itu. 541 00:28:28,957 --> 00:28:32,085 Ada sebuah pulau sangat dekat dengan tempat kami berada. 542 00:28:34,129 --> 00:28:35,755 {\an8}Saya ingin memeriksanya. 543 00:28:35,839 --> 00:28:38,133 Jenis tanaman apa mungkin ada di sana untuk memanen? 544 00:28:38,216 --> 00:28:40,844 Dan jenis binatang apa mungkinkah di sana kita bisa berburu? 545 00:28:40,927 --> 00:28:43,179 -Letakkan di sini di sebelah kanan kita, Drew. -Oke. 546 00:28:43,263 --> 00:28:45,265 Jika kita bisa membuat rakitnya 547 00:28:45,348 --> 00:28:49,269 dan ke pulau itu untuk mencari tahu sebelum orang lain melakukannya, 548 00:28:49,352 --> 00:28:50,645 kita harus melakukannya. 549 00:28:51,146 --> 00:28:55,275 Saya sedang berpikir untuk membuat rakit merupakan keuntungan strategis yang sangat besar 550 00:28:55,358 --> 00:28:58,111 yang diharapkan Delta belum disadari. 551 00:28:58,695 --> 00:29:01,990 Aku benar-benar ingin keluar dari sana, sesegera mungkin. 552 00:29:02,741 --> 00:29:05,952 Pulaunya hampir tiba 500 meter melintasi teluk, 553 00:29:06,035 --> 00:29:09,122 dan Emily kebanyakan akan mendayung melawan arus. 554 00:29:09,789 --> 00:29:12,917 - Terima kasih sudah ikut ini. - Ini tidak akan memakan waktu lama. 555 00:29:13,001 --> 00:29:17,589 Anda sejujurnya mungkin bisa saja duduklah di atasnya dengan apa yang ada di dalamnya sekarang. 556 00:29:17,672 --> 00:29:19,382 Mm, aku ingin lagi. 557 00:29:19,466 --> 00:29:22,177 Kita bahkan bisa menariknya kembali. 558 00:29:22,260 --> 00:29:25,013 -Haruskah kita mengikatnya ke sudut itu? -Ikat saja ke sudut. 559 00:29:25,096 --> 00:29:27,932 Saya tidak mau. Saya ingin itu berada di bawah rakit. 560 00:29:28,016 --> 00:29:30,727 Saya merasa diri saya menjadi sedikit suka memerintah. 561 00:29:30,810 --> 00:29:34,898 Saya benar-benar bisa kecenderungan perfeksionis, 562 00:29:34,981 --> 00:29:39,402 tapi dalam situasi ini, kesejahteraan saya bergantung padanya. 563 00:29:40,028 --> 00:29:41,988 Bahkan jika kita memasukkan lebih banyak barang ke sini... 564 00:29:42,071 --> 00:29:44,157 Itu akan sulit. Mereka tidak akan cocok di antara keduanya. 565 00:29:44,240 --> 00:29:47,118 Saya punya empat bemper itu sudah didorong ke bawah sana. 566 00:29:47,202 --> 00:29:50,955 {\an8}Emily tiba-tiba berkata, "Aku akan melakukannya naik rakit ini dan pergi ke pulau itu." 567 00:29:51,039 --> 00:29:52,791 {\an8}Dan kami seperti, "Oke." 568 00:29:52,874 --> 00:29:56,044 Kami banyak membuat dermaga apung di rumah, seperti, di sungai. 569 00:29:56,127 --> 00:30:00,048 Tapi aku tahu yang terbaik adalah naik rakit. Saya menghabiskan banyak waktu di atas air. 570 00:30:00,131 --> 00:30:03,051 Saya baru saja mendapat lebih banyak pengalaman di atas air daripada Emily. 571 00:30:03,134 --> 00:30:05,178 Saya akan mengikatnya ke tali itu sendiri. 572 00:30:05,261 --> 00:30:07,514 aku akan pergi. Aku akan membiarkan kalian melakukannya. 573 00:30:07,597 --> 00:30:09,057 Ya Tuhan, itu membuatku kesal. 574 00:30:09,682 --> 00:30:11,726 Dia seperti, 'Saya akan pergi ke sana, lakukan ini.' 575 00:30:11,810 --> 00:30:14,729 Dan tahukah Anda? Anda adalah orang yang tepat untuk naik rakit, nona. 576 00:30:14,813 --> 00:30:16,231 Pasti ada arusnya. 577 00:30:16,314 --> 00:30:17,982 - Ya. - Untuk ya. 578 00:30:18,066 --> 00:30:20,068 Anda bisa melihatnya. 579 00:30:20,151 --> 00:30:21,903 -Apakah air pasang sedang surut? -Dia. 580 00:30:21,986 --> 00:30:23,947 Kita bisa menunggu sampai air pasang datang. 581 00:30:24,030 --> 00:30:25,740 -Tidak. -Saya lebih memilih untuk pergi. 582 00:30:26,324 --> 00:30:30,328 {\an8}Air pasangnya sangat kuat, jadi menurutku itu tidak perlu diremehkan 583 00:30:30,411 --> 00:30:34,082 bahwa itu tidak hanya seperti cepat mendayung kecil ke pulau. 584 00:30:34,165 --> 00:30:37,043 Ini merupakan prestasi besar, terutama ketika air pasang sedang datang. 585 00:30:37,126 --> 00:30:38,670 Satu, dua, tiga, angkat! 586 00:30:39,712 --> 00:30:43,466 {\an8}Aku sedang tidak enak badan 100% didukung dari tim. 587 00:30:43,550 --> 00:30:45,176 Kita harus mengeluarkannya ke dalam air. 588 00:30:45,260 --> 00:30:48,471 Saya merasa sedikit diabaikan. 589 00:30:49,013 --> 00:30:50,765 Tapi saya percaya pada misi ini. 590 00:30:52,183 --> 00:30:53,226 Duduk. 591 00:30:56,646 --> 00:30:59,148 Emily sedang pergi pada pukul 13.20 592 00:31:03,152 --> 00:31:06,406 Berarti dia hanya punya waktu kurang dari empat jam untuk melakukan perjalanan pulang pergi... 593 00:31:06,489 --> 00:31:07,532 -Siap? -Ya. 594 00:31:07,615 --> 00:31:08,908 ...sebelum malam tiba. 595 00:31:08,992 --> 00:31:10,702 Tiga, dua, satu, lepas landas! 596 00:31:16,249 --> 00:31:17,458 Dayung, dayung. 597 00:31:17,542 --> 00:31:18,918 Dayung yang kecil. 598 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Baiklah, aku akan pergi menonton dari tempat yang lebih tinggi. 599 00:31:30,930 --> 00:31:32,515 Ini sangat lambat! 600 00:31:33,433 --> 00:31:34,934 Menurutmu ada sesuatu di sana? 601 00:31:35,018 --> 00:31:38,313 Aku tidak tahu. Akan sangat keren jika ada. 602 00:31:42,150 --> 00:31:43,610 Sudah hanyut juga. 603 00:31:44,444 --> 00:31:47,155 Bisakah kalian tahu apakah aku bergerak sama sekali atau tidak? 604 00:31:47,989 --> 00:31:49,741 Ya, kamu pasti akan pindah! 605 00:31:54,203 --> 00:31:58,583 Saya ingin membawa kembali baconnya, Anda tahu, untuk tim. 606 00:32:00,460 --> 00:32:01,628 Buat mereka bangga. 607 00:32:02,837 --> 00:32:05,006 Saya berusaha untuk tetap optimis 608 00:32:06,257 --> 00:32:09,052 dan mewujudkannya untuk kepentingan kelompok. 609 00:32:10,470 --> 00:32:14,515 Saat arus itu menghantammu, kamu harus mengayuh pantatmu! 610 00:32:15,642 --> 00:32:17,268 Dayung, dayung, dayung! 611 00:32:19,896 --> 00:32:23,149 Sembilan ratus meter ke utara pulau, dekat Delta Base Camp, 612 00:32:24,150 --> 00:32:26,778 penjebak profesional Brendon telah menemukan tanda-tanda 613 00:32:26,861 --> 00:32:28,947 dari jenis mangsa yang tidak biasa. 614 00:32:29,030 --> 00:32:31,366 aku di luar sini mencoba mencari landak. 615 00:32:31,449 --> 00:32:33,743 Saya telah melihat sedikit tanda di sana-sini dia. 616 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Nah, di sini. 617 00:32:36,412 --> 00:32:38,998 Ditemukan, eh, apa yang kuyakini sebagai sarang. 618 00:32:39,082 --> 00:32:41,000 Mungkin lubang yang dia gunakan. 619 00:32:41,084 --> 00:32:43,920 Lalu lewat sini, ada banyak kotoran lama. 620 00:32:44,003 --> 00:32:46,923 Dia mungkin bersembunyi di sini, keluar, pergi ke kamar mandi. 621 00:32:47,006 --> 00:32:50,009 Saya berharap ada tumpukan segar juga. 622 00:32:50,593 --> 00:32:52,053 Landak tidak makan daging. 623 00:32:52,136 --> 00:32:55,473 Mereka memakan kulit pohon. 624 00:32:59,268 --> 00:33:02,480 Aku berkata pada diriku sendiri tentang energinya menjadi sedikit lebih rendah setiap hari, 625 00:33:02,563 --> 00:33:04,232 hanya kekurangan nutrisi. 626 00:33:05,066 --> 00:33:07,610 Tapi kalau kita punya landak, 627 00:33:07,694 --> 00:33:10,655 kami mungkin akan mendapat sepuluh pound daging yang enak dengan banyak lemak. 628 00:33:11,155 --> 00:33:12,949 Itu akan sangat besar. Itu hanya akan terjadi, eh... 629 00:33:13,032 --> 00:33:15,827 Lebih banyak makanan di perut kita akan lebih baik untuk moral. 630 00:33:17,620 --> 00:33:21,374 Jadi, tahukah Anda, saya merasakan tekanannya sekarang untuk menangkap landak ini. 631 00:33:21,457 --> 00:33:22,333 Wah. 632 00:33:23,418 --> 00:33:25,670 Tentu saja, mereka juga banyak berada di pepohonan. 633 00:33:33,469 --> 00:33:34,929 Ini kotoran yang lebih segar. 634 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 Ini lubang lainnya. 635 00:33:39,267 --> 00:33:40,685 Oh, tidak mungkin. 636 00:33:41,269 --> 00:33:43,396 Itu dia. 637 00:33:43,479 --> 00:33:44,647 Oh, jangan naik. 638 00:33:56,534 --> 00:33:57,410 Maaf, temanku. 639 00:34:17,346 --> 00:34:18,347 Dia turun. 640 00:34:20,391 --> 00:34:21,517 Maaf, temanku. 641 00:34:26,647 --> 00:34:28,608 Bagus sekali! 642 00:34:28,691 --> 00:34:31,486 Kami makan landak malam ini! 643 00:34:32,070 --> 00:34:35,531 Ekor ke belakang cukup jauh dimana dia tidak akan menusuk pantatku. 644 00:34:36,616 --> 00:34:39,744 Saya tidak sabar untuk mengambil landak ini kembali ke tim, Anda tahu, 645 00:34:39,827 --> 00:34:41,245 karena mereka lapar. 646 00:34:41,329 --> 00:34:43,748 Semoga bisa meningkatkan semangat mereka juga. 647 00:34:49,420 --> 00:34:50,630 Aku tahu aku sedang hanyut. 648 00:34:51,964 --> 00:34:53,549 Saya juga bisa melihat arusnya. 649 00:34:57,637 --> 00:35:00,473 Saat saya mendekati pulau itu, Aku berkata pada diriku sendiri, 650 00:35:00,556 --> 00:35:02,308 "Ayo, kita dapat ini." 651 00:35:03,017 --> 00:35:04,352 "Lakukan saja apa yang diperlukan." 652 00:35:08,481 --> 00:35:10,358 Airnya tentu saja dingin, 653 00:35:10,441 --> 00:35:13,486 {\an8}tapi semakin cepat saya sampai di sana, semakin cepat aku bisa kembali. 654 00:35:14,737 --> 00:35:16,030 {\an8}Mendarat ho! 655 00:35:17,448 --> 00:35:18,616 Terserah saya. 656 00:35:21,494 --> 00:35:23,287 Selesaikan penjelajahan Anda! 657 00:35:23,371 --> 00:35:26,624 Dengan begitu kamu bisa kembali saat air masih surut! 658 00:35:28,084 --> 00:35:31,504 Emily punya waktu satu jam 40 beberapa menit siang hari untuk menjelajahi pulau 659 00:35:31,587 --> 00:35:33,339 dan kembali ke perkemahan. 660 00:35:34,006 --> 00:35:38,052 Ini semua mungkin sia-sia. Aku tidak tahu, tapi... mencoba. 661 00:35:45,852 --> 00:35:48,688 Saat aku berada di alam sendirian, 662 00:35:49,647 --> 00:35:54,610 Saya menemukan banyak kedamaian dan perspektif. 663 00:35:56,445 --> 00:35:58,489 Saya bernapas, mendengarkan, dan melihat. 664 00:36:01,117 --> 00:36:05,371 Saya sedang memikirkan perbedaannya antara siapa aku 665 00:36:05,454 --> 00:36:08,249 versus banyak orang di tim saya. 666 00:36:09,041 --> 00:36:11,502 Aku tidak tahu apakah Emily akan melakukannya kembalilah sebelum gelap. 667 00:36:11,586 --> 00:36:14,422 Sebaiknya dia kembali ke sini. Dia memiliki ketiga kantong kering. 668 00:36:14,505 --> 00:36:16,757 - Dia mengambil ketiganya? - Mm-hm. 669 00:36:18,509 --> 00:36:20,845 Itu cenderung membuat saya kesal cara yang salah, kamu tahu, 670 00:36:20,928 --> 00:36:23,931 jika mereka benar-benar tertutup untuk mendengarkan orang lain. 671 00:36:24,807 --> 00:36:25,850 Tenang! 672 00:36:25,933 --> 00:36:26,893 Tenang! 673 00:36:28,186 --> 00:36:32,982 Saya tidak tahu apakah saya pernah melakukannya dalam situasi yang lebih menyendiri 674 00:36:33,065 --> 00:36:37,153 itu tergantung pada ketekunan saya. 675 00:36:38,613 --> 00:36:42,366 Terkadang Anda hanya perlu melakukannya lakukan lompatan keyakinan dan lihat apa yang berhasil. 676 00:36:44,702 --> 00:36:46,662 Ya Tuhan, pohon apel kepiting. 677 00:36:47,371 --> 00:36:48,581 Ya. 678 00:36:48,664 --> 00:36:51,876 Aku tahu itu apel kepiting akan ada di sini. Oh. 679 00:36:51,959 --> 00:36:53,502 Oh! Ya. 680 00:36:53,586 --> 00:36:54,462 Wah! 681 00:36:55,087 --> 00:36:58,007 Melihat iklim, Saya tahu akan ada pohon apel kepiting, 682 00:36:58,090 --> 00:37:00,885 tapi sisi pantai kami sangat teduh. 683 00:37:00,968 --> 00:37:03,721 Saya bangga bahwa itu adalah ide saya. 684 00:37:08,684 --> 00:37:10,394 Itu cukup keren. 685 00:37:10,478 --> 00:37:14,815 Mendapatkan kesempatan untuk menyelesaikan tugas sendiri, 686 00:37:15,399 --> 00:37:18,736 aku telah diingatkan, jenis, siapa saya pada intinya. 687 00:37:19,528 --> 00:37:21,697 Rasanya seperti Granny Smith, semacam, 688 00:37:21,781 --> 00:37:23,783 tapi karena aku belum makan 689 00:37:24,784 --> 00:37:28,204 atau air hari ini, itu benar-benar tepat sasaran. 690 00:37:32,959 --> 00:37:34,085 Apa itu? 691 00:37:37,964 --> 00:37:39,799 Baiklah, baiklah. 692 00:37:40,383 --> 00:37:42,760 Apa yang kita punya di sini? 693 00:37:46,889 --> 00:37:50,476 Oke. Dan ini adalah satu set lengkap. Sialan. 694 00:37:50,559 --> 00:37:51,852 Ya ampun. saya bersemangat. 695 00:37:51,936 --> 00:37:54,647 Meskipun saya tidak tahu sebenarnya apa ini. 696 00:37:54,730 --> 00:37:56,774 Semacam jebakan. 697 00:37:56,857 --> 00:38:00,736 Tidak begitu yakin makhluk apa kita akan menangkapnya, 698 00:38:00,820 --> 00:38:02,822 tapi mungkin seseorang di tim saya melakukannya. 699 00:38:02,905 --> 00:38:05,199 Jadi dia pasti akan pulang bersamaku. 700 00:38:05,700 --> 00:38:07,660 Ini akan menjadi menyebalkan untuk kembali. 701 00:38:13,582 --> 00:38:17,128 Aku sangat berharap untuk kembali sebelum matahari terbenam. 702 00:38:17,962 --> 00:38:20,423 - Emily masih di pulau. - Aku tahu. 703 00:38:20,506 --> 00:38:22,258 Dia harus segera kembali. 704 00:38:24,343 --> 00:38:26,387 Dia berjalan menuju rakit. 705 00:38:27,305 --> 00:38:28,306 Sial. 706 00:38:28,931 --> 00:38:29,974 Saya sangat lelah. 707 00:38:31,058 --> 00:38:32,310 Oke. Hampir sampai. 708 00:38:32,893 --> 00:38:35,187 Wah! Wah. 709 00:38:38,691 --> 00:38:39,817 Kamu baik-baik saja? 710 00:38:39,900 --> 00:38:40,901 Bagus. 711 00:38:40,985 --> 00:38:42,528 Anda menemukan sesuatu? 712 00:38:42,611 --> 00:38:44,780 Saya pikir ini adalah pot udang. 713 00:38:44,864 --> 00:38:46,741 Tapi bisa saja salah. 714 00:38:46,824 --> 00:38:48,034 -Manis. -Bagus. 715 00:38:49,702 --> 00:38:51,370 Arusnya sedang berubah. 716 00:38:51,454 --> 00:38:54,290 Aku bisa melihat, aku bisa merasakan angin menerpa wajahku. 717 00:38:55,041 --> 00:38:57,335 Jadi saya sedikit gugup 718 00:38:57,418 --> 00:38:59,920 perubahan cuaca, seperti yang terjadi di sini, dengan cepat. 719 00:39:09,889 --> 00:39:12,433 Oh, dia sedang mendayung. Dia berangkat. 720 00:39:12,516 --> 00:39:14,727 - Oh, bagus. - Kawan, itu masih jauh. 721 00:39:20,566 --> 00:39:22,276 Saya pikir saya tidak akan kemana-mana. 722 00:39:22,360 --> 00:39:23,819 Dia melayang sejauh ini, kawan. 723 00:39:25,654 --> 00:39:28,449 Oh tidak. Dia harus melakukan ini. 724 00:39:29,658 --> 00:39:30,993 Bung. 725 00:39:31,077 --> 00:39:32,745 Astaga. 726 00:39:33,329 --> 00:39:35,706 Sepertinya daging kembali ke meja, kawan. 727 00:39:36,374 --> 00:39:38,834 Astaga! 728 00:39:38,918 --> 00:39:41,962 - Apa yang kamu punya? - Kamu menangkapnya. Sialan! 729 00:39:42,046 --> 00:39:43,214 Tangkap dia. 730 00:39:43,297 --> 00:39:45,216 - Anakku. - Dalam gaya Manusia Gunung. 731 00:39:45,299 --> 00:39:46,842 -Bung. -Ini, tunggu. 732 00:39:47,593 --> 00:39:49,678 Bru, bagaimana caranya? 733 00:39:49,762 --> 00:39:52,723 - Dia Manusia Gunung. Diam. - Ya ampun. 734 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 {\an8}Nak, kawan. Manusia Gunung. Dia datang untuk menyelamatkan saya. 735 00:39:56,727 --> 00:39:59,897 {\an8}Orang ini keluar dan menembak seekor landak. 736 00:40:00,898 --> 00:40:02,441 Mencoba mencuri kejayaanku? 737 00:40:02,525 --> 00:40:05,903 Tidak, aku hanya mengikatnya kembali. Tadinya aku akan melepaskan ikatannya di sini. 738 00:40:06,487 --> 00:40:07,571 Jangan potong talinya. 739 00:40:08,072 --> 00:40:09,782 Aku tidak akan memotong talinya. 740 00:40:09,865 --> 00:40:12,159 {\an8}Ketegangan sangat tinggi pagi ini, 741 00:40:12,243 --> 00:40:15,287 jadi landak ini jelas merupakan pengubah permainan. 742 00:40:15,371 --> 00:40:17,665 Aku akan membawanya ke air untukmu? 743 00:40:17,748 --> 00:40:20,751 Anda bisa, ya. Kami akan membersihkannya di sana. 744 00:40:21,460 --> 00:40:23,212 Saya cukup bangga pada diri saya sendiri. 745 00:40:23,295 --> 00:40:25,714 {\an8}Aku punya makanan untuk semua orang. Makanan enak yang signifikan. 746 00:40:26,382 --> 00:40:28,426 -Kau cukup memetiknya seperti itu. -Ya. 747 00:40:28,509 --> 00:40:30,177 Dan Anda mengumpulkannya. 748 00:40:30,261 --> 00:40:33,722 Terus tarik mereka. Dan Anda harus menjaga semuanya tetap sejalan. 749 00:40:35,015 --> 00:40:36,684 Begitulah cara Anda memetik landak. 750 00:40:38,144 --> 00:40:42,314 Dan saya kenal Eric, pagi ini, mengambil makanan yang diberikan kepada semua orang. 751 00:40:43,023 --> 00:40:46,485 Namun bukan itu yang akan terjadi. Anda tahu, itu untuk semua orang. 752 00:40:46,569 --> 00:40:48,028 Termasuk Eric. 753 00:40:51,740 --> 00:40:54,577 Aku belum pernah makan landak sebelumnya, tapi aku akan melakukannya. 754 00:40:54,660 --> 00:40:57,413 - Kami sedang memperbaikinya. - Apakah kamu memberi garam pada iganya? 755 00:40:57,496 --> 00:40:59,373 - Uh-hah. - Wah! 756 00:40:59,457 --> 00:41:00,833 Lihat. Lihat lemak itu. 757 00:41:00,916 --> 00:41:02,042 Bagaimana perasaan semua orang? 758 00:41:02,126 --> 00:41:03,961 -Merasa luar biasa. -Fantastis. 759 00:41:04,044 --> 00:41:06,380 Rebus perlahan ini ke dalam sup pemburu. 760 00:41:06,464 --> 00:41:08,591 Kami punya beberapa kaki, hati, jantung di sana. 761 00:41:08,674 --> 00:41:11,802 - Aku ingin hati itu. - Kamu mengerti. Itu milikmu. 762 00:41:12,386 --> 00:41:15,848 Mereka frustrasi karena Saya ingin makan lebih banyak pagi ini. 763 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 Saya mengerti. 764 00:41:17,683 --> 00:41:20,227 {\an8}Aku tahu terkadang aku brengsek. 765 00:41:20,311 --> 00:41:23,481 Dan tahukah Anda, Saya pasti perlu melakukan yang lebih baik. 766 00:41:23,564 --> 00:41:26,817 - Itu tikus terbesar yang kami makan sejauh ini. - Aku tidak mengeluh. 767 00:41:26,901 --> 00:41:30,404 Dan Brendon membuatku ingin melanjutkan dan, seperti, 768 00:41:30,488 --> 00:41:33,240 bersyukur dan bersyukur saja untuk siapa yang saya miliki di tim saya. 769 00:41:33,324 --> 00:41:34,658 Siapa yang punya hati? 770 00:41:34,742 --> 00:41:35,910 Hati landak. 771 00:41:36,410 --> 00:41:39,580 Karena terkadang caraku memperlakukan mereka tidak baik. 772 00:41:40,414 --> 00:41:42,416 Aku merasa seperti sekawanan serigala, kawan. 773 00:41:43,000 --> 00:41:45,085 Saya bertanya-tanya apa yang Tim Bravo makan. 774 00:41:45,169 --> 00:41:46,504 Air mata satu sama lain. 775 00:41:49,548 --> 00:41:51,509 - Bukan ini. - Aku doakan yang terbaik untuk mereka. 776 00:41:51,592 --> 00:41:54,094 Saya berharap perjalanan pulang mereka aman untuk menikmati keluarga mereka. 777 00:41:58,807 --> 00:42:01,519 Ayolah, Emily. Anda harus kembalilah sebelum gelap, pacar. 778 00:42:09,318 --> 00:42:10,819 Brengsek! 779 00:42:11,904 --> 00:42:13,614 Benda itu terlepas. 780 00:42:14,114 --> 00:42:16,116 Dasar bajingan. 781 00:42:21,705 --> 00:42:23,165 Kamu baik-baik saja, Em? 782 00:42:23,249 --> 00:42:24,250 Ini menyebalkan. 783 00:42:25,543 --> 00:42:29,797 Harta kami tenggelam. 784 00:42:30,381 --> 00:42:33,175 Jadi, coba reposisi. 785 00:42:41,600 --> 00:42:43,769 Besar. 786 00:42:44,395 --> 00:42:48,107 Tarik kembali jebakan ini memperlambatku, 787 00:42:48,190 --> 00:42:53,320 tapi ini harus dilakukan untuk diriku sendiri, untuk tim saya. 788 00:42:53,862 --> 00:42:54,738 Berengsek. 789 00:42:56,907 --> 00:42:59,535 Bung, dia tidak akan pergi ke arah yang benar sama sekali. 790 00:42:59,618 --> 00:43:01,579 Seperti, air pasang membawanya keluar. 791 00:43:02,997 --> 00:43:04,373 Sekarang pukul 17.06 792 00:43:04,873 --> 00:43:07,167 Dan saat air pasang mendekat titik tertingginya, 793 00:43:07,251 --> 00:43:10,504 tidak hanya menciptakan jarak yang lebih jauh ke garis pantai Bravo, 794 00:43:10,588 --> 00:43:13,007 itu juga berubah arah arus, 795 00:43:13,090 --> 00:43:15,801 memindahkan apa pun yang menghalangi jalannya keluar dari teluk 796 00:43:15,884 --> 00:43:18,554 dan menuju Samudera Pasifik yang luas. 797 00:43:19,138 --> 00:43:22,266 Dia melayang sejauh ini, kawan. Dia pergi dari pergi ke sana ke sini. 798 00:43:23,434 --> 00:43:25,853 {\an8}Saya meredakan kepanikan. 799 00:43:25,936 --> 00:43:29,231 Aku tidak ingin mengatakannya pada diriku sendiri ini tidak ada harapan. 800 00:43:32,318 --> 00:43:33,861 Saya tidak melihatnya mendayung. 801 00:43:34,695 --> 00:43:38,073 {\an8}Hari semakin gelap, dan kami semua mulai khawatir. 802 00:43:38,157 --> 00:43:40,618 {\an8}Saya tidak dapat membayangkannya apa yang ada dalam pikiran Emily. 803 00:43:41,785 --> 00:43:44,538 Saya tidak tahu apakah dia memiliki kekuatan untuk kembali. 804 00:43:45,831 --> 00:43:47,833 Kita mungkin tidak mendapatkan pot kepiting itu. 805 00:43:51,879 --> 00:43:52,713 Berengsek. 806 00:43:53,464 --> 00:43:56,592 Emily ingin pergi ke pulau itu jelas merupakan hal yang mematikan bagi saya. 807 00:43:57,468 --> 00:44:00,054 Jika saya berada di atas kapal, Saya akan memainkan arus dengan benar 808 00:44:00,137 --> 00:44:02,598 {\an8}dan mulai mendayung, mendayung, dan mendayung. 809 00:44:03,182 --> 00:44:06,685 Ini tidak perlu dipikirkan lagi. Tapi kita mungkin tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan. 810 00:44:07,895 --> 00:44:09,855 Dia pasti sangat lelah. 811 00:44:09,938 --> 00:44:12,441 Aku harus menghangatkan jari kakiku. Mereka sangat kesakitan. 812 00:44:12,524 --> 00:44:14,568 Ya, kamu baik-baik saja. Bri menyalakan apinya. 813 00:44:14,652 --> 00:44:15,527 Oke. 814 00:44:17,988 --> 00:44:19,907 - Wah. - Apa? 815 00:44:21,408 --> 00:44:24,286 Emily mulai terhanyut sangat buruk. 816 00:44:24,953 --> 00:44:27,331 - Apa? - Aku serius sekali. 817 00:44:28,415 --> 00:44:29,416 Itu tidak bagus. 818 00:44:30,084 --> 00:44:32,252 Menurutku dia juga sangat lelah sekarang, seperti... 819 00:44:33,170 --> 00:44:35,756 Aku tahu dia adil menjadi sangat frustrasi. 820 00:44:36,548 --> 00:44:39,760 Berengsek. Aku ingin tahu, apakah dia libur papan permainan, bagaimana kita mendapatkan barang-barang kita kembali. 821 00:44:40,719 --> 00:44:41,679 Kami tidak? 822 00:44:42,971 --> 00:44:46,725 . Oh, . Dia punya semua kantong kering dan kantong besar. 823 00:44:46,809 --> 00:44:47,685 Mm-hm. 824 00:44:47,768 --> 00:44:50,813 - Keberatan menonton ini? Aku akan keluar sana. - Ya, aku mengerti. 825 00:44:52,106 --> 00:44:53,232 Sialan. 826 00:44:55,818 --> 00:45:00,447 Arusnya telah mendorong Emily 900 meter sebelah timur kampnya. 827 00:45:01,240 --> 00:45:02,658 Dan arusnya sangat kuat 828 00:45:02,741 --> 00:45:06,954 mendayung melawannya telah terbukti kalah dalam pertarungan. 829 00:45:09,707 --> 00:45:12,084 Saya sangat berharap dia bisa melakukannya, kawan. 830 00:45:12,751 --> 00:45:15,838 Sungguh perasaan yang tidak berdaya untuk melihat rekan satu tim Anda di atas rakit 831 00:45:15,921 --> 00:45:18,716 {\an8}di tengah air, mengetahui bahwa Anda tidak dapat membantu mereka. 832 00:45:19,842 --> 00:45:21,385 - Menggambar? - Ya? 833 00:45:21,468 --> 00:45:24,388 Bisakah kamu menurunkan jaketnya? 834 00:45:24,471 --> 00:45:26,432 Teman-teman, aku tidak akan berjalan di semua lumpur itu! 835 00:45:28,851 --> 00:45:33,188 Sungguh aneh hal itu beberapa rekan satu tim saya tidak terlalu peduli. 836 00:45:33,272 --> 00:45:36,984 Ada kurangnya urgensi, tapi Saya rasa waktu tidak berpihak pada kita di sini. 837 00:45:37,860 --> 00:45:40,404 Aku akan memberikan jaketku padanya kapan pun dia tiba di sini. 838 00:45:40,487 --> 00:45:42,531 Aku akan memberinya milikku juga. Tidak masalah. 839 00:45:42,614 --> 00:45:45,826 Saya tahu bahwa Emily sangat tangguh dan dia sangat mampu. 840 00:45:46,410 --> 00:45:48,120 Tapi dia takut dan kedinginan. 841 00:45:48,620 --> 00:45:52,750 Dan bagi siapa pun untuk ditarik keluar oleh air pasang sejauh itu, seperti... 842 00:45:53,667 --> 00:45:55,085 Tidak ada gunanya kembali. 843 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 Ayolah, Em! Anda mengerti! 844 00:45:58,213 --> 00:45:59,423 Terima kasih teman-teman. 845 00:45:59,965 --> 00:46:02,134 menyebalkan! 846 00:46:02,217 --> 00:46:03,343 Jadi panik... 847 00:46:03,427 --> 00:46:04,386 Sialan! 848 00:46:04,470 --> 00:46:06,346 ...itu mulai terasa sangat nyata. 849 00:46:07,097 --> 00:46:09,516 {\an8}Tubuhku pegal sekali. 850 00:46:11,310 --> 00:46:13,395 Aku tidak bisa melawan arus ini, 851 00:46:13,479 --> 00:46:16,398 dan aku tersapu ke laut. 852 00:46:16,899 --> 00:46:19,151 - Ayo pergi, Em! - Ini sangat sia-sia. 853 00:46:19,234 --> 00:46:23,280 Saya tahu cara kerja hipotermia. Saya tahu betapa cepatnya hal itu terjadi. 854 00:46:23,363 --> 00:46:25,616 Ini adalah situasi yang mengancam jiwa. 855 00:46:26,200 --> 00:46:27,451 Aku harus membuang rakitnya, 856 00:46:27,534 --> 00:46:31,205 Aku perlu, seperti, mengisi ini dengan udara, 857 00:46:31,789 --> 00:46:34,541 dan bertahan dan berenang. 858 00:46:35,459 --> 00:46:37,878 Karena aku akan terjebak. 859 00:46:37,961 --> 00:46:39,963 Saya sudah terjebak di sini. 860 00:46:40,047 --> 00:46:41,173 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 861 00:46:43,550 --> 00:46:44,593 Kamu dapat ini, Em! 862 00:46:45,302 --> 00:46:47,012 Dia harus sampai di sini, kawan. 863 00:46:48,013 --> 00:46:50,098 Dia tidak punya kekuatan dalam dirinya. 864 00:46:51,809 --> 00:46:53,060 Astaga. 865 00:46:53,560 --> 00:46:54,561 saya ketakutan. 866 00:46:55,229 --> 00:46:58,273 Saya sangat takut. Aku benar-benar tidak ingin masuk ke dalam air. 867 00:46:58,857 --> 00:47:00,984 Ayolah, Emily! Anda mengerti! 868 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Dia punya ini. Hanya perlu engkol. 869 00:47:04,029 --> 00:47:07,533 Ini menyebalkan. Ini sungguh menyebalkan. 870 00:47:07,616 --> 00:47:09,618 Kawan, dia sangat lelah. 871 00:47:09,701 --> 00:47:11,078 Dia mungkin sedang marah. 872 00:47:13,121 --> 00:47:14,706 Saya benar-benar tidak ingin melakukan ini. 873 00:47:14,790 --> 00:47:16,583 Aku sudah menggigil. 874 00:47:17,334 --> 00:47:19,920 Saya sangat takut. Saya sangat takut. 875 00:47:22,381 --> 00:47:24,091 Saya tidak bisa berhenti seperti ini.