1
00:05:41,842 --> 00:05:43,008
— Hei, Nolan!

2
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
Vezi ceva?

3
00:05:44,803 --> 00:05:47,138
- Hei, nici nu văd
o mare lipa albă.

4
00:06:07,993 --> 00:06:09,451
Înotătoarea rechinului!

5
00:06:09,452 --> 00:06:10,661
ora 10.

6
00:06:10,662 --> 00:06:12,080
Și este o groază!

7
00:06:15,709 --> 00:06:16,876
- Păstrează-l pe această parte a navei.

8
00:06:16,877 --> 00:06:18,502
Sheet off la aproximativ 200 de metri.

9
00:06:18,503 --> 00:06:20,797
Gus, începe să-i arunci niște carne.

10
00:06:30,390 --> 00:06:31,224
Hei, stai departe!

11
00:06:31,225 --> 00:06:33,017
E un scafandru jos!

12
00:06:33,018 --> 00:06:35,770
- Paul, ține-l în babord!

13
00:06:47,490 --> 00:06:49,450
Atenţie!

14
00:06:49,451 --> 00:06:50,243
- Paul!

15
00:06:50,244 --> 00:06:51,286
Greu de portat!

16
00:07:10,388 --> 00:07:13,683
Orice tip suficient de prost pentru a
scufundă-te lângă un mare alb...

17
00:07:16,853 --> 00:07:17,687
Frumos, iubito.

18
00:07:17,688 --> 00:07:19,897
Poate ne costa doar a
un sfert de milion de dolari.

19
00:07:19,898 --> 00:07:21,065
- Eu ce?

20
00:07:21,066 --> 00:07:22,274
- Este adevărul.

21
00:07:22,275 --> 00:07:23,109
Știi cât de mult un acvariu

22
00:07:23,110 --> 00:07:25,361
ar plăti pentru un mare rechin alb?

23
00:07:25,362 --> 00:07:26,487
10.000 pe picior!

24
00:07:26,488 --> 00:07:28,364
Și avea 25 de picioare dacă era un yard.

25
00:07:28,365 --> 00:07:29,782
Îți vine să crezi asta, Paul?

26
00:07:29,783 --> 00:07:31,408
50 de picioare avea cel puțin 50 de picioare.

27
00:07:31,409 --> 00:07:32,243
— Hei, Nolan!

28
00:07:32,244 --> 00:07:33,285
Se întoarce!

29
00:07:36,498 --> 00:07:37,498
- Urcă-te la bord.

30
00:07:41,127 --> 00:07:42,628
Paul, pune snurul!

31
00:07:42,629 --> 00:07:43,754
- Rămâi lângă.

32
00:07:43,755 --> 00:07:45,048
Mă voi întoarce să te iau.

33
00:08:07,028 --> 00:08:08,862
- Fin la ora două!

34
00:08:16,371 --> 00:08:19,498
- Uite, idiotul ăla e în apă!

35
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
- Ken, întoarce-te în barcă!

36
00:08:59,914 --> 00:09:00,749
- Isuse!

37
00:09:00,750 --> 00:09:02,291
Ce a făcut asta?

38
00:09:10,133 --> 00:09:12,801
- Există o singură creatură înăuntru
lumea care ar face asta.

39
00:09:12,802 --> 00:09:13,802
O balenă ucigașă.

40
00:09:24,064 --> 00:09:25,856
Este fără provocare
cel mai puternic animal

41
00:09:25,857 --> 00:09:27,024
pe glob.

42
00:09:27,025 --> 00:09:28,567
Balena ucigașă.

43
00:09:28,568 --> 00:09:32,529
Este un mamifer cu căldură
sânge, găsit în fiecare mare.

44
00:09:32,530 --> 00:09:35,115
Romanii antici
l-a numit Orca Orcinus,

45
00:09:35,116 --> 00:09:37,534
Latină pentru „Aducătorul morții”.

46
00:09:37,535 --> 00:09:40,162
Forma lui conică și
înotătoarea musculară face orca

47
00:09:40,163 --> 00:09:42,956
cea mai rapidă mișcare
balenă în toate oceanele.

48
00:09:42,957 --> 00:09:47,211
Masculul adult masoara in jur
30 de picioare și cântărește șase tone,

49
00:09:47,212 --> 00:09:49,881
dar au fost cazuri
unde a alergat la 45 de picioare.

50
00:09:51,591 --> 00:09:52,841
Acum iată o balenă ucigașă în ce

51
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
este probabil cea mai cunoscută înfățișare a lui.

52
00:09:54,928 --> 00:09:56,845
Îmblanzit, în expoziție.

53
00:09:56,846 --> 00:09:59,556
Unul capturat ca un pui
și crescut cu bărbați.

54
00:09:59,557 --> 00:10:01,350
Tratat cu bunătate,
nu există creatură

55
00:10:01,351 --> 00:10:03,769
acesta este un prieten mai mare pentru om.

56
00:10:03,770 --> 00:10:04,770
Dar dacă nu,

57
00:10:06,439 --> 00:10:10,360
gura orcei are 48 de dinți
asezat in doua randuri impresionante.

58
00:10:12,612 --> 00:10:15,073
În calitate de părinți, balenele ucigașe sunt exemplare.

59
00:10:15,990 --> 00:10:18,033
Mai bun decât majoritatea ființelor umane.

60
00:10:18,034 --> 00:10:19,034
Și ca și ființele umane,

61
00:10:19,035 --> 00:10:22,162
au o profundă
instinctul de răzbunare.

62
00:10:22,163 --> 00:10:25,165
Totuși, cel mai uimitor lucru
despre aceste creaturi nu este nici unul

63
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
blândeţea lor şi nici lor
violența, ci creierul lor.

64
00:10:28,795 --> 00:10:29,879
Slide, te rog, Ken.

65
00:10:32,507 --> 00:10:35,676
Acum aceste trei creiere sunt ale unei maimuțe,

66
00:10:35,677 --> 00:10:39,722
o ființă umană și asta este
creierul unei balene ucigașe.

67
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
Știm foarte puține despre natură

68
00:10:42,100 --> 00:10:43,475
a inteligenței balenei,

69
00:10:43,476 --> 00:10:46,395
cu excepția faptului că există și este puternic,

70
00:10:46,396 --> 00:10:49,524
și în unele privințe poate
chiar să fie superior omului.

71
00:10:51,025 --> 00:10:52,818
Un făt de patru luni,

72
00:10:52,819 --> 00:10:54,779
incredibil de asemănător cu cel al unui copil uman.

73
00:10:56,322 --> 00:10:59,075
Are chiar și două mâini,
cu cinci degete pe fiecare.

74
00:11:03,580 --> 00:11:05,122
Balenele vorbesc.

75
00:11:05,123 --> 00:11:06,331
Ei comunică,

76
00:11:06,332 --> 00:11:09,752
printr-o combinație de pur
ecolocație sonoră și sonar.

77
00:11:21,181 --> 00:11:23,974
Sunetul de balenă ești acum
auzul conţin lungimi de undă

78
00:11:23,975 --> 00:11:27,519
care poate călători nu doar
peste un bazin oceanic,

79
00:11:27,520 --> 00:11:30,022
dar în întreaga lume.

80
00:11:30,023 --> 00:11:32,274
Acest lucru a fost înregistrat sub apă

81
00:11:32,275 --> 00:11:35,068
și analizate de computere la Caltech.

82
00:11:35,069 --> 00:11:39,323
S-a descoperit că conține 15
milioane de informații.

83
00:11:39,324 --> 00:11:41,533
Biblia conține doar patru milioane.

84
00:11:41,534 --> 00:11:43,202
Ce spun ei?

85
00:11:43,203 --> 00:11:44,286
De altfel, au

86
00:11:44,287 --> 00:11:46,330
a spune ceva pentru a comunica?

87
00:11:46,331 --> 00:11:50,459
Sonarul lor ar fi puțin
ca și cum avem viziune cu raze X.

88
00:11:50,460 --> 00:11:52,044
Dacă am putea să ne uităm unul pe altul,

89
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
și știu instantaneu dacă
altcineva era fericit

90
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
sau trist, indiferent sau excitat,

91
00:11:57,217 --> 00:12:00,761
sănătos sau care suferă de a
tumoră pe care am putut-o vedea de fapt,

92
00:12:00,762 --> 00:12:02,804
apoi o frază umană precum ce faci

93
00:12:02,805 --> 00:12:04,431
ar fi lipsit de sens.

94
00:12:04,432 --> 00:12:06,391
Ceea ce numim limbaj,

95
00:12:06,392 --> 00:12:11,189
s-ar putea să numească inutil,
sau redundant, sau retardat.

96
00:12:17,612 --> 00:12:19,321
Nu am observat la început, dar prelegerile mele

97
00:12:19,322 --> 00:12:22,617
a căpătat deodată o nouă şi
membru atent, căpitanul Nolan.

98
00:12:23,701 --> 00:12:26,328
A început să mă cheme
după ore la ore ciudate,

99
00:12:26,329 --> 00:12:27,496
întrebând despre orci,

100
00:12:27,497 --> 00:12:29,706
și ocazional, despre mine.

101
00:12:29,707 --> 00:12:32,542
Am fost surprins de a lui
ignorarea animalelor.

102
00:12:32,543 --> 00:12:33,752
Să fi pescuit aici atât de mult timp

103
00:12:33,753 --> 00:12:36,256
și să fi învățat așa
puțin despre ele m-a uimit.

104
00:12:37,215 --> 00:12:40,008
M-a intrigat si curiozitatea lui.

105
00:12:40,009 --> 00:12:42,052
Combinația l-a făcut să pară vulnerabil,

106
00:12:42,053 --> 00:12:43,471
și chiar, atractiv.

107
00:12:44,472 --> 00:12:47,474
A fost asta sau am fost eu
Newfoundland pentru prea mult timp.

108
00:12:47,475 --> 00:12:49,142
În orice caz ar trebui
l-au cunoscut pe acel pescar

109
00:12:49,143 --> 00:12:51,311
rareori sunt curioși de ceva pe mare,

110
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
dacă nu vor să-l prindă sau să-l omoare.

111
00:12:57,193 --> 00:12:59,903
Nu-mi spune că ești
construirea unui stilou?

112
00:12:59,904 --> 00:13:00,904
La naiba cu gura ta mare.

113
00:13:03,032 --> 00:13:05,200
Ar fi trebuit să știu când tu
m-a pompat despre balene ucigașe,

114
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
nu a fost pentru a-ți îmbunătăți mintea, dacă este cazul.

115
00:13:08,955 --> 00:13:11,164
- Acum uite, nu-i vom face rău.

116
00:13:11,165 --> 00:13:13,667
Băiatul norocos va avea
o viață lungă și fericită,

117
00:13:13,668 --> 00:13:14,669
într-un acvariu.

118
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
- Câți bani crezi
vei primi pentru el?

119
00:13:18,298 --> 00:13:19,506
- Destul, destul.

120
00:13:19,507 --> 00:13:22,718
- Nolan, există un cuvânt pentru tine.

121
00:13:22,719 --> 00:13:23,969
- Știu.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,971
Și am fost numit de multe ori.

123
00:13:25,972 --> 00:13:28,390
- Intenționați să capturați
și vinde o creatură semeni.

124
00:13:28,391 --> 00:13:30,100
El este ca tine, are sânge cald,

125
00:13:30,101 --> 00:13:32,769
el respiră aer, este un
mamifer dar cu inteligență,

126
00:13:32,770 --> 00:13:33,604
si el comunica.

127
00:13:33,605 --> 00:13:36,107
- Oh, el comunică, nu-i așa?

128
00:13:41,070 --> 00:13:42,070
- Uită-te la mine.

129
00:13:43,072 --> 00:13:44,990
Spune-mi că te trag de picior
și-ți dau un dolar.

130
00:13:44,991 --> 00:13:47,326
- Nu, dar îți voi spune
asta, ești un iad

131
00:13:47,327 --> 00:13:48,994
a unei fete care locuiește într-un cort,

132
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
dormind cu un magnetofon.

133
00:13:51,831 --> 00:13:53,081
- Ți-am spus că acel animal

134
00:13:53,082 --> 00:13:55,083
are dreptul de a fi lăsat în pace?

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,046
- Nu, nu ai făcut-o, dar eu am făcut-o
o idee despre care te referi.

136
00:13:59,130 --> 00:14:00,797
- Aceste animale sunt prea mari și prea inteligente,

137
00:14:00,798 --> 00:14:02,424
și sunt făcute să fie în continuă mișcare.

138
00:14:02,425 --> 00:14:03,759
Nici măcar nu dorm.

139
00:14:03,760 --> 00:14:05,510
E mult mai crud decât
punând un leu într-o cușcă.

140
00:14:05,511 --> 00:14:07,971
Aproape că este ceva
a se da cu.

141
00:14:07,972 --> 00:14:09,348
- Acum există un cuvânt foarte periculos

142
00:14:09,349 --> 00:14:10,807
pentru a folosi în preajma unui tip ca mine.

143
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
Adică, s-ar putea să înțeleg o noțiune sau două.

144
00:14:14,480 --> 00:14:16,230
- Nu vei prinde niciodată o balenă ucigașă.

145
00:14:20,485 --> 00:14:22,695
- Există vreo modalitate de asta
Te pot face să renunți?

146
00:14:23,780 --> 00:14:26,240
Ei bine, există unul pe care s-ar putea să încerci.

147
00:14:27,658 --> 00:14:30,410
Dar presupun că este exclus.

148
00:14:30,411 --> 00:14:31,579
- Dacă asta va fi nevoie.

149
00:14:33,331 --> 00:14:35,332
- Dacă ești atât de sigur că eu
nu pot prinde o balenă ucigașă,

150
00:14:35,333 --> 00:14:37,001
de ce esti asa suparat?

151
00:14:38,586 --> 00:14:39,920
- Ascultă, nu vei prinde nici unul,

152
00:14:39,921 --> 00:14:42,506
dar s-ar putea să măcelești câteva
de duzină în încercare.

153
00:14:42,507 --> 00:14:44,716
- Ahh, nu este deloc stilul meu.

154
00:14:44,717 --> 00:14:46,134
- Deci refuzi să renunți?

155
00:14:46,135 --> 00:14:48,011
- Nici acesta nu este stilul meu.

156
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
Mai ales când e drăguță
și fată inteligentă

157
00:14:49,764 --> 00:14:52,392
asa cum imi spui tu
Sunt mai prost decât un pește.

158
00:14:55,686 --> 00:14:56,938
- Mult ghinion.

159
00:16:22,315 --> 00:16:24,191
- Câte CC de droguri în harpoane?

160
00:16:24,192 --> 00:16:28,069
- Ei bine, dacă o balenă este de două ori
dimensiunea rechinului,

161
00:16:28,070 --> 00:16:29,614
prin urmare folosim de două ori mai mult.

162
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
- Nolan.

163
00:16:34,744 --> 00:16:35,744
- Ce?

164
00:16:35,745 --> 00:16:38,497
- Știi, balenele ucigașe sunt monogame.

165
00:16:38,498 --> 00:16:40,582
- Monogam, ce înseamnă asta?

166
00:16:40,583 --> 00:16:43,335
- Ei rămân cu un partener toată viața.

167
00:16:43,336 --> 00:16:45,963
Îți dai seama că am putea fi
distrugerea unei familii fericite?

168
00:16:48,799 --> 00:16:50,634
- Continui ceea ce faci

169
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
și aduceți-l în discuție când ați terminat.

170
00:17:08,653 --> 00:17:10,446
- Balenele ucigașe înainte!

171
00:17:15,576 --> 00:17:16,576
- O, băiete!

172
00:17:17,495 --> 00:17:19,872
Plecăm la curse, băieți!

173
00:17:20,915 --> 00:17:23,543
Annie, scoate în discuție capetele dopate.

174
00:17:26,212 --> 00:17:28,005
- Iată, preiei tu.

175
00:17:29,340 --> 00:17:32,425
- Oh hoh hoh hoh, o-boy o-boy o-boy!

176
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Uită-te la ei, doar uită-te la ele!

177
00:17:37,974 --> 00:17:39,099
Nu vrem să ne apropiem de ei ca un taur

178
00:17:39,100 --> 00:17:41,142
într-un magazin de porțelanuri, înțelegi?

179
00:17:41,143 --> 00:17:42,436
Acum întoarce-te acum.

180
00:17:44,772 --> 00:17:47,440
- Aici lasă-mă să preiau.

181
00:18:02,540 --> 00:18:04,208
- Doamne milostiv, ce este asta?

182
00:18:08,462 --> 00:18:09,879
Ți-a fost dor de bărbat.

183
00:18:09,880 --> 00:18:11,173
Ai lovit femela.

184
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
- Sună aproape uman.

185
00:18:18,723 --> 00:18:20,098
- Nu este un el, este o ea.

186
00:18:20,099 --> 00:18:21,433
- De unde ştiţi?

187
00:18:21,434 --> 00:18:23,727
- Vă puteți da seama după aripioarele în formă de cârlig.

188
00:18:27,648 --> 00:18:28,858
- Paul, popa!

189
00:18:35,114 --> 00:18:36,782
Paul, greu de port și plin înainte!

190
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
Uite că se întoarce.

191
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
- Încearcă să se sinucidă.

192
00:19:00,973 --> 00:19:02,641
- Opriți motoarele!

193
00:19:02,642 --> 00:19:04,684
Novak vino aici și ajută-mă!

194
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
Ajută-mă să iau acest pește nebun la bord!

195
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
- Sling-ul este strâns.

196
00:19:19,450 --> 00:19:22,160
- Bine, Paul, du-te.

197
00:19:22,161 --> 00:19:25,956
Și când e limpede,
o vom arunca în interior.

198
00:20:07,790 --> 00:20:09,416
Pierde atât de mult sânge.

199
00:20:09,417 --> 00:20:10,292
- Ştiu că ştiu.

200
00:20:10,292 --> 00:20:11,292
Taci.

201
00:20:20,845 --> 00:20:21,887
Maica Domnului.

202
00:20:41,615 --> 00:20:42,615
Scoate-o de pe nava mea!

203
00:20:44,201 --> 00:20:46,162
- Firul de cablu a blocat boom-ul.

204
00:21:22,364 --> 00:21:23,532
- E în regulă.

205
00:21:25,326 --> 00:21:27,620
A dispărut, a dispărut.

206
00:21:28,662 --> 00:21:29,662
L-ai înroșit.

207
00:21:47,723 --> 00:21:48,973
- Ce ne-am lovit?

208
00:21:48,974 --> 00:21:49,974
- Nu stiu,

209
00:21:52,895 --> 00:21:53,895
- Diagrame.

210
00:21:55,481 --> 00:21:56,524
Paul, verifică radarul.

211
00:21:59,485 --> 00:22:00,610
Nimic acolo.

212
00:22:00,611 --> 00:22:01,611
- Verificați adâncimea.

213
00:22:02,404 --> 00:22:03,447
85 de brazi.

214
00:22:05,241 --> 00:22:07,116
- Chart a spus același lucru,

215
00:22:07,117 --> 00:22:09,829
și nu există un banc sau
un recif marcat în cinci mile.

216
00:22:14,792 --> 00:22:17,753
Ma ajutati sa verific rulmentul.

217
00:22:22,925 --> 00:22:24,509
- Ştii ce am lovit?

218
00:22:24,510 --> 00:22:25,552
- Nu, ce?

219
00:22:25,553 --> 00:22:27,304
- Nu am lovit nimic, ne-a lovit pe noi.

220
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
Novak, verifică camera mașinilor.

221
00:23:22,109 --> 00:23:22,943
Paul!

222
00:23:22,944 --> 00:23:25,737
Mai trăiește acea balenă?

223
00:23:25,738 --> 00:23:28,114
- Dumnezeu știe cum, dar ea respiră.

224
00:23:28,115 --> 00:23:30,325
- Întoarce-te la volan.

225
00:23:30,326 --> 00:23:31,326
Novak!

226
00:23:32,953 --> 00:23:34,621
Ajută-mă să o trec peste bord.

227
00:23:34,622 --> 00:23:36,039
- La naiba cu ea.

228
00:23:36,040 --> 00:23:38,499
Încă o lovitură de genul ăsta și
el ne va scufunda cu siguranță.

229
00:23:38,500 --> 00:23:41,502
- Tocmai de asta eu
vreau să o treci peste bord!

230
00:23:41,503 --> 00:23:42,503
Haide.

231
00:23:43,464 --> 00:23:46,174
Urcă pe braț și taie frânghia.

232
00:23:57,561 --> 00:23:58,687
Bine, stai.

233
00:24:12,242 --> 00:24:13,242
Novak!

234
00:24:14,328 --> 00:24:16,037
Ești bine?

235
00:24:16,038 --> 00:24:18,498
- Sunt bine, sunt bine acum.

236
00:24:24,254 --> 00:24:25,505
- Novak!

237
00:24:25,506 --> 00:24:26,506
- Oh, Doamne.

238
00:28:39,301 --> 00:28:40,301
- Oh, Doamne.

239
00:28:47,559 --> 00:28:49,143
Să mergem.

240
00:28:49,144 --> 00:28:50,437
Hai, hai, hai să mergem.

241
00:28:56,610 --> 00:28:57,778
Tu conduci mai departe, eu merg pe jos.

242
00:29:13,502 --> 00:29:15,796
Îi citești balenei?

243
00:29:31,353 --> 00:29:33,854
- N-ai măcela niciodată o balenă din întâmplare.

244
00:29:33,855 --> 00:29:35,940
Nu este stilul tău.

245
00:29:35,941 --> 00:29:36,775
- Ce pot face?

246
00:29:36,775 --> 00:29:37,693
Ei bine, poți să nu te mai uiți la mine

247
00:29:37,694 --> 00:29:38,944
de parcă eu sunt cel nebun.

248
00:29:43,740 --> 00:29:46,784
- Ei bine, trebuie să spun că sunt uimit că a înotat

249
00:29:46,785 --> 00:29:48,745
aici sus împotriva vântului și a valului.

250
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
- Nu a înotat.

251
00:29:52,499 --> 00:29:53,583
Perechea ei a împins-o.

252
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
- El ce?

253
00:29:59,923 --> 00:30:02,258
- Nu ți-ai ancorat
barcă aici noaptea trecută?

254
00:30:02,259 --> 00:30:03,093
- Am făcut-o.

255
00:30:03,093 --> 00:30:03,885
Doar acolo.

256
00:30:03,885 --> 00:30:04,885
- Te-a urmat.

257
00:30:06,471 --> 00:30:07,306
- El ce?

258
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
- Te-a urmat.

259
00:30:09,975 --> 00:30:11,393
- Îți spune adevărul.

260
00:30:12,894 --> 00:30:16,606
Ea știe asta de la universitate,
O știu de la strămoșii mei.

261
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
- Ei bine, sunt încântat să aud asta.

262
00:30:22,654 --> 00:30:23,738
Cine naiba esti?

263
00:30:23,739 --> 00:30:25,156
- Sunt Jakob Umilak.

264
00:30:25,157 --> 00:30:27,825
Predau la o școală de călătorii din nord.

265
00:30:27,826 --> 00:30:31,370
- Aww, mă bucur să te cunosc.

266
00:30:31,371 --> 00:30:32,831
- Tu ești omul care a făcut asta?

267
00:30:34,291 --> 00:30:35,291
- Vinovat.

268
00:30:36,585 --> 00:30:38,544
Ei bine, trebuie să plec acum.

269
00:30:38,545 --> 00:30:40,088
- Nolan, te rog, ascultă-l.

270
00:30:40,964 --> 00:30:42,506
- De ce?

271
00:30:42,507 --> 00:30:44,759
- Știm de la părinții noștri
că au încercat odată

272
00:30:44,760 --> 00:30:47,595
a ucide o balenă așa
și cu greu l-a rănit.

273
00:30:47,596 --> 00:30:49,930
Se știe că
balena a răsturnat barca

274
00:30:49,931 --> 00:30:52,808
și a mestecat atât pe
vânătorii care au condus-o.

275
00:30:52,809 --> 00:30:55,686
Se știe că acestea
balenele au memorie grozavă.

276
00:30:55,687 --> 00:30:58,147
Și chiar și după ce trec mulți ani,

277
00:30:58,148 --> 00:31:00,024
își amintesc mereu de ființa umană

278
00:31:00,025 --> 00:31:01,318
care încercase să le facă rău.

279
00:31:02,402 --> 00:31:03,402
- Ah, gunoaie!

280
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
- Te-a văzut, Nolan.

281
00:31:12,913 --> 00:31:14,623
Te-a văzut pe puntea bărcii.

282
00:31:18,627 --> 00:31:21,213
- Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
stai departe de teritoriul lui.

283
00:31:24,091 --> 00:31:26,300
- Ahh, s-ar putea să fac asta.

284
00:31:26,301 --> 00:31:27,301
- Vei renunța?

285
00:31:30,347 --> 00:31:31,681
- S-ar putea să fac și eu asta.

286
00:31:44,361 --> 00:31:46,822
Odihnește-te Veșnic, dă-i, Doamne.

287
00:31:48,031 --> 00:31:50,409
Lasă lumina perpetuă să strălucească asupra lui.

288
00:31:52,619 --> 00:31:53,619
Amin.

289
00:32:01,878 --> 00:32:03,130
- A fost frumos, reverend.

290
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Mulţumesc.

291
00:32:05,924 --> 00:32:09,301
Acum, ai vrea, ai da asta

292
00:32:09,302 --> 00:32:11,554
în numele lui la Fondul Marinarilor?

293
00:32:11,555 --> 00:32:13,556
Vezi că nu avea familie.

294
00:32:13,557 --> 00:32:14,557
- Îți mulțumesc.

295
00:32:15,809 --> 00:32:20,271
- Există ah, ceva ce aș vrea,
Aș vrea să te întreb, reverend.

296
00:32:20,272 --> 00:32:21,272
<i>'</i> Da?

297
00:32:23,525 --> 00:32:25,360
- M-ai aştepta afară, Paul?

298
00:32:29,739 --> 00:32:30,739
- Ești irlandez?

299
00:32:31,450 --> 00:32:32,616
- DA.

300
00:32:32,617 --> 00:32:36,954
Nu pot pierde accentul,
Sunt aici de 16 ani,

301
00:32:36,955 --> 00:32:38,707
muncitorii sunt o duzină de cenți acasă,

302
00:32:39,875 --> 00:32:42,794
dar am venit aici și eu
a lucrat pentru unchiul meu pe barca lui.

303
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
Și a murit și a plecat
eu barca, ipotecata,

304
00:32:47,924 --> 00:32:48,924
și m-a lăsat pe Gus.

305
00:32:52,554 --> 00:32:53,554
Dragă bătrân Gus.

306
00:32:54,890 --> 00:32:58,893
Știi, el m-a învățat tot ce știu,

307
00:32:58,894 --> 00:33:00,019
care este puțin prețios.

308
00:33:00,020 --> 00:33:03,481
- Pot să înțeleg cât de rău
trebuie să simți despre moartea lui.

309
00:33:03,482 --> 00:33:07,318
- Ei bine, era pescar și
pescarilor le place să moară pe mare.

310
00:33:07,319 --> 00:33:09,695
I-ar fi frică să nu moară
o casă veche cu țevi

311
00:33:09,696 --> 00:33:10,905
iar tuburi ieșiră din el.

312
00:33:10,906 --> 00:33:12,532
Ştii ce vreau să spun?

313
00:33:13,617 --> 00:33:16,994
Dar, uh, să mor așa...

314
00:33:16,995 --> 00:33:19,163
- Nu o lua prea mult la inimă,

315
00:33:19,164 --> 00:33:20,207
ce s-a făcut s-a făcut.

316
00:33:22,667 --> 00:33:23,667
- Corect.

317
00:33:28,507 --> 00:33:30,300
Hm, reverend.

318
00:33:33,470 --> 00:33:37,015
Ce voiam să te întreb,

319
00:33:39,893 --> 00:33:41,811
poți săvârși un păcat împotriva unui animal?

320
00:33:43,271 --> 00:33:46,733
- De ce, poți să comiți un păcat
împotriva unui fir de iarbă.

321
00:33:49,736 --> 00:33:52,155
Păcatele sunt cu adevărat împotriva propriei persoane.

322
00:33:53,698 --> 00:33:54,698
Înţelegi?

323
00:33:56,660 --> 00:33:57,660
- Da.

324
00:34:00,288 --> 00:34:01,288
Da.

325
00:34:03,500 --> 00:34:04,668
Mulțumesc, reverend.

326
00:34:14,469 --> 00:34:15,970
Mulțumesc pentru cravată.

327
00:34:15,971 --> 00:34:16,972
- Mă bucur că pantalonii se potrivesc.

328
00:34:19,057 --> 00:34:20,057
- Scuzați-mă.

329
00:34:22,310 --> 00:34:23,978
Nolan, nu-i așa?

330
00:34:23,979 --> 00:34:24,979
Da.

331
00:34:25,814 --> 00:34:27,690
- Eu sunt Al Swain, sunt responsabil aici.

332
00:34:27,691 --> 00:34:29,400
- Bună, Al.

333
00:34:29,401 --> 00:34:32,069
Ah ce?, ce faci
adică tu ești la conducere?

334
00:34:32,070 --> 00:34:34,655
- Îl știi pe cel al pescarilor
unire si toate astea.

335
00:34:34,656 --> 00:34:36,365
Ți-am adus barca în curte.

336
00:34:36,366 --> 00:34:40,077
- Oh, ai fost, huh, mulțumesc,
multumesc mult.

337
00:34:40,078 --> 00:34:42,746
Uite e ceva,
uh, pot face în schimb?

338
00:34:42,747 --> 00:34:43,582
- Uh, nimic special.

339
00:34:43,583 --> 00:34:45,499
Doar, e doar că South Harbour

340
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
un loc prietenos, asta-i tot.

341
00:34:47,127 --> 00:34:49,087
Fiecare cunoaște pe toată lumea și treburile lui.

342
00:34:50,130 --> 00:34:53,633
Spune a ta, încercând să prinzi
o mare balenă ucigașă vie, nu?

343
00:34:56,177 --> 00:34:58,513
- Nu, eh, nu.

344
00:35:00,515 --> 00:35:04,685
Ei bine, am fost pentru o clipă,
dar acum m-am razgandit.

345
00:35:04,686 --> 00:35:06,687
- Ei bine, probabil că este la fel de bine.

346
00:35:06,688 --> 00:35:08,314
Sunt puțini oameni
pe aici superstițios

347
00:35:08,315 --> 00:35:10,399
despre așa ceva.

348
00:35:10,400 --> 00:35:11,276
- Superstiţios?

349
00:35:11,277 --> 00:35:13,068
Nu stiu ce vrei sa spui.

350
00:35:13,069 --> 00:35:14,695
- Vezi o orcă pe aici

351
00:35:14,696 --> 00:35:16,740
orice perioadă de timp ne alungă peștii.

352
00:35:18,450 --> 00:35:19,492
Acesta este mijlocul nostru de trai.

353
00:35:20,869 --> 00:35:21,995
Înţelegi.

354
00:37:29,372 --> 00:37:30,914
- Asta pentru mine?

355
00:37:30,915 --> 00:37:32,208
Mmmm.

356
00:37:35,503 --> 00:37:36,503
- Heh, mulţumesc.

357
00:37:38,131 --> 00:37:41,968
„Balene și delfini înăuntru
știință și mitologie”.

358
00:37:47,682 --> 00:37:51,685
„În sărbătoarea lumii
cea mai puțin cunoscută inteligență.”

359
00:37:51,686 --> 00:37:52,854
Trebuie să fie o carte despre mine.

360
00:37:55,315 --> 00:37:58,776
„Herman Melville a crezut dacă
Dumnezeu se întoarce pe această planetă”

361
00:37:58,777 --> 00:38:01,236
„se va întoarce ca o balenă”.

362
00:38:02,072 --> 00:38:06,241
Ah hai, chiar nu poți
crezi toate chestiile astea, poți?

363
00:38:07,203 --> 00:38:10,245
Iartă-mă că râd acum,
Nu râd de tine,

364
00:38:10,246 --> 00:38:12,916
dar toate chestiile astea sunt a
cam greu de digerat.

365
00:38:14,459 --> 00:38:16,126
Multumesc pentru carte.

366
00:38:16,127 --> 00:38:17,170
- Ești binevenit.

367
00:38:18,546 --> 00:38:20,964
- Când terminăm
îngroparea bătrânei balene,

368
00:38:20,965 --> 00:38:22,841
Vreau să trezesc la mine acasă.

369
00:38:22,842 --> 00:38:24,322
Pot să-ți cumpăr o băutură, vrei să vii?

370
00:38:25,845 --> 00:38:26,805
- Mulţumesc.

371
00:38:26,806 --> 00:38:28,347
Nolan, ai un minut?

372
00:38:28,348 --> 00:38:31,059
Da, ce vrei?

373
00:38:32,101 --> 00:38:33,310
- Te grăbești destul de mult să îngropi

374
00:38:33,311 --> 00:38:34,687
acea balenă de acolo, nu-i așa?

375
00:38:38,191 --> 00:38:39,566
- Am fost.

376
00:38:39,567 --> 00:38:40,401
am fost?

377
00:38:40,402 --> 00:38:42,195
- Ei bine, am niște vești bune pentru tine,

378
00:38:43,196 --> 00:38:45,447
șantierul ți-a dat prioritate.

379
00:38:45,448 --> 00:38:46,949
Îți ridică Bumpo-ul ca să-l repare

380
00:38:46,950 --> 00:38:48,784
e la prima oră mâine.

381
00:38:48,785 --> 00:38:49,785
- Ei bine,

382
00:38:52,163 --> 00:38:53,831
vrei o băutură?

383
00:38:53,832 --> 00:38:55,749
Ei bine, nu ai condus până aici,

384
00:38:55,750 --> 00:38:56,917
doar sa-mi spui asta?

385
00:38:56,918 --> 00:38:58,378
- Ne-am gândit că ai vrea să știi.

386
00:38:59,879 --> 00:39:02,048
- Ei bine, asta e drăguț din partea ta.

387
00:39:03,341 --> 00:39:08,011
Dar, de fapt, nu intru
orice grabă mare să plece

388
00:39:08,012 --> 00:39:09,638
de la South Harbour deloc.

389
00:39:09,639 --> 00:39:10,473
Vrei să spui că stai prin preajmă

390
00:39:10,474 --> 00:39:12,100
Până să omori acea balenă?

391
00:39:14,519 --> 00:39:16,019
- Să omori balena?

392
00:39:16,020 --> 00:39:16,855
Deloc.

393
00:39:16,855 --> 00:39:17,689
Eu stau prin preajma

394
00:39:17,690 --> 00:39:19,606
pentru că am plătit o lună de chirie pe casa mea.

395
00:39:19,607 --> 00:39:22,860
Plus faptul că am un echipaj
membru cu piciorul spart.

396
00:39:22,861 --> 00:39:25,029
Nu am nimic de făcut
cu balena deloc.

397
00:39:32,203 --> 00:39:33,496
Am spus ceva greșit?

398
00:39:37,876 --> 00:39:41,128
- Primele două bărci sunt scufundate, acum peștii

399
00:39:41,129 --> 00:39:43,047
dispar din zonele de pescuit.

400
00:39:44,007 --> 00:39:46,216
Și totul este din cauza balenei tale.

401
00:39:46,217 --> 00:39:47,217
<i>'</i> Balena MEA?

402
00:39:48,928 --> 00:39:51,096
Și, vei uita de balenă,

403
00:39:51,097 --> 00:39:53,348
Am uitat deja de el.

404
00:39:53,349 --> 00:39:56,059
Și pun pariu că nu vei face niciodată
să-l vezi din nou pe aici.

405
00:39:56,060 --> 00:39:59,105
- Acum o oră un copil a văzut o
fină de pe North Point.

406
00:40:00,064 --> 00:40:03,026
O aripioară cu o tăietură în ea, staționară.

407
00:40:04,777 --> 00:40:05,777
Abia aștept.

408
00:40:14,412 --> 00:40:17,080
- Nu coborî în North Point, Nolan.

409
00:40:17,081 --> 00:40:17,916
- De ce aş face?

410
00:40:17,917 --> 00:40:18,999
- Doar nu, el este...

411
00:40:19,000 --> 00:40:21,126
- Uite, am spus, de ce aș face-o?

412
00:40:21,127 --> 00:40:22,127
Acum de ce aș face-o?

413
00:40:26,007 --> 00:40:28,300
Ne vedem diseară, nu?

414
00:40:28,301 --> 00:40:29,677
Greşit.

415
00:42:43,102 --> 00:42:45,979
Bine, acum am făcut-o
numită Garda de Coastă,

416
00:42:45,980 --> 00:42:48,190
Consiliul canadian de cercetare în domeniul pescuitului,

417
00:42:48,191 --> 00:42:51,693
chiar și Mamiferul Marin
Comisia din Statele Unite.

418
00:42:51,694 --> 00:42:53,487
Toți spun că nu au nicio autoritate

419
00:42:53,488 --> 00:42:55,073
a face ceva cu acel animal.

420
00:42:56,074 --> 00:42:58,408
Sau nu au timp să facă nimic!

421
00:42:58,409 --> 00:43:00,410
Și știi al naibii de sigur că al lui Nolan

422
00:43:00,411 --> 00:43:02,454
nu o sa fac nimic!

423
00:43:02,455 --> 00:43:03,955
Acum cine pleacă, nu?

424
00:43:03,956 --> 00:43:05,248
Ne!

425
00:43:05,249 --> 00:43:06,249
- Vă pot ajuta?

426
00:43:08,252 --> 00:43:10,880
- Îi cunoști pe toți bărbații
se întâlnesc, vorbesc despre tine,

427
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
și sunt supărați.

428
00:43:18,888 --> 00:43:19,888
- Am înțeles.

429
00:43:22,350 --> 00:43:24,351
Ei spun că ești
un laș să nu iasă

430
00:43:24,352 --> 00:43:25,394
să omori această balenă.

431
00:43:29,023 --> 00:43:30,649
- Am motivele mele.

432
00:43:30,650 --> 00:43:31,650
- Te cred.

433
00:43:33,319 --> 00:43:34,319
- Tu faci?

434
00:43:36,322 --> 00:43:37,156
De ce?

435
00:43:37,157 --> 00:43:39,658
- Văd în fața ta, frică.

436
00:43:39,659 --> 00:43:44,622
Dar nu este ceva viu, ea
este de unii, spirit, cred.

437
00:43:45,289 --> 00:43:46,373
Vin doar să te avertizez,

438
00:43:46,374 --> 00:43:48,250
Poate că cel mai bine este să te duci să vânezi acest diavol,

439
00:43:48,251 --> 00:43:49,794
indiferent care sunt motivele tale.

440
00:43:51,003 --> 00:43:54,673
Dacă mai este vreun rău făcut
la acest oraș lângă balena ta...

441
00:43:54,674 --> 00:43:55,674
- Balena mea.

442
00:44:03,891 --> 00:44:04,891
Uite,

443
00:44:07,311 --> 00:44:08,604
multumesc pentru avertisment.

444
00:44:09,522 --> 00:44:12,149
Stiu ce al meu
strămoșii ar fi făcut.

445
00:44:12,150 --> 00:44:12,984
- Ce?

446
00:44:12,985 --> 00:44:16,486
- Îl au pe Șaman
coase o balenă mică din piele,

447
00:44:16,487 --> 00:44:18,364
și umple-l cu ficatul păsărilor.

448
00:44:19,866 --> 00:44:21,199
Ei fac apă de pis pe el,

449
00:44:21,200 --> 00:44:24,035
și aruncă-l în mare cu câteva cuvinte.

450
00:44:24,036 --> 00:44:25,538
Dacă totul a fost făcut corect,

451
00:44:26,455 --> 00:44:28,624
spiritul monstrului
zboară din gură,

452
00:44:29,542 --> 00:44:31,001
iar el este mort.

453
00:44:32,628 --> 00:44:36,256
- Ei bine, poate ar trebui să întreb
tu să încerci asta pentru mine.

454
00:44:36,257 --> 00:44:40,970
- Lumea s-a schimbat, chiar
zeii noștri dansează pe un cântec nou.

455
00:44:42,805 --> 00:44:43,805
- Iti multumesc.

456
00:45:09,248 --> 00:45:12,000
„Ei pot comunica ca oamenii”.

457
00:45:12,001 --> 00:45:13,794
Exact asta a spus ea.

458
00:45:16,047 --> 00:45:17,714
Hei! Paul!

459
00:45:17,715 --> 00:45:19,592
Aici scrie în cartea balenelor...

460
00:45:52,291 --> 00:45:54,918
- Este o asemănare destul de bună, Nolan.

461
00:45:54,919 --> 00:45:56,336
Mai ales capul.

462
00:45:56,337 --> 00:45:58,296
- Ce-i cu capul?

463
00:45:58,297 --> 00:46:00,090
Și ce naiba cauți aici?

464
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
Nu m-am putut abține să văd

465
00:46:00,926 --> 00:46:02,509
pentru ce ai vrut echipamentul meu de camping.

466
00:46:02,510 --> 00:46:04,261
- Ei bine, acum știi.

467
00:46:04,262 --> 00:46:05,470
Scram.

468
00:46:05,471 --> 00:46:08,349
- Nu-mi spune asta
sperietoarea îl va ține departe!

469
00:46:09,350 --> 00:46:12,852
- Hrrr, sunt mai inteligent decât
asta, sper să-l aduc înăuntru.

470
00:46:12,853 --> 00:46:13,979
- Speri că îl va aduce înăuntru?

471
00:46:13,980 --> 00:46:15,730
- Corect, ca aseară.

472
00:46:16,732 --> 00:46:18,149
- Nolan, chiar ești cel mai prost,

473
00:46:18,150 --> 00:46:20,485
cel mai nebun om pe care l-am întâlnit vreodată.

474
00:46:20,486 --> 00:46:22,070
Pentru asta primesc
te pun pe cărți!

475
00:46:22,071 --> 00:46:24,406
Ce vei face acum?

476
00:46:24,407 --> 00:46:26,199
Îl vei hipnotiza?

477
00:46:26,200 --> 00:46:27,952
- Nu, nu tocmai.

478
00:46:32,123 --> 00:46:34,499
Am venit aici să-l împușc.

479
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
Bang bang!

480
00:46:36,127 --> 00:46:37,127
Unul pentru fiecare ochi.

481
00:46:38,045 --> 00:46:43,009
Dar apoi, m-am pus, în
poziția lui și m-am gândit...

482
00:46:43,259 --> 00:46:44,259
- Nu va arăta.

483
00:46:47,847 --> 00:46:48,847
<i>—</i> De ce nu?

484
00:46:48,848 --> 00:46:50,140
- De ce crezi că a scufundat celelalte bărci

485
00:46:50,141 --> 00:46:51,475
în port și nu al tău?

486
00:46:52,476 --> 00:46:57,272
- Ei bine, acum, trebuie să recunosc
asta, asta m-a nedumerit mai degrabă.

487
00:46:57,273 --> 00:46:58,773
- Ți-a lăsat în mod deliberat barca

488
00:46:58,774 --> 00:47:00,860
pentru că vrea să lupte cu tine pe mare.

489
00:47:03,446 --> 00:47:06,157
- Nu voi face asta, refuz.

490
00:47:07,533 --> 00:47:08,992
De fapt, nu mă voi lupta cu el deloc.

491
00:47:08,993 --> 00:47:10,327
- Dar îl vei ucide.

492
00:47:10,328 --> 00:47:12,537
Vei sta aici în siguranță pe debarcader

493
00:47:12,538 --> 00:47:13,998
și împușcă-l prin ochi.

494
00:47:15,041 --> 00:47:17,334
Dar nu ești bărbat, ești animal!

495
00:47:17,335 --> 00:47:19,753
Sunt creaturi ca tine
știința ar trebui să observe.

496
00:47:19,754 --> 00:47:22,547
De ce nu te duci undeva
altfel pentru entuziasmul tău?

497
00:47:22,548 --> 00:47:23,548
- Emoționează,

498
00:47:24,633 --> 00:47:25,634
entuziasm!

499
00:47:27,261 --> 00:47:28,971
Asta e tot ce înseamnă pentru tine?

500
00:47:31,766 --> 00:47:33,725
Mă gândesc mai mult la
acea balenă decât ești.

501
00:47:33,726 --> 00:47:34,726
- Cu o armă?

502
00:47:39,315 --> 00:47:42,985
- Am adus această armă la
împușcă-l, da, da, am făcut-o.

503
00:47:44,070 --> 00:47:47,948
Dar am știut când am venit
fă-o, nu am putut să o fac.

504
00:47:49,658 --> 00:47:52,118
Așa că am ajuns să mă gândesc și m-am gândit,

505
00:47:52,119 --> 00:47:55,497
Ei bine, dacă ce, dacă ceea ce spui este corect,

506
00:47:55,498 --> 00:47:56,999
și balenele pot comunica,

507
00:47:58,876 --> 00:48:02,712
Ei bine, atunci m-am gândit că
M-am gândit să mă uit la el,

508
00:48:02,713 --> 00:48:03,713
chiar în ochi.

509
00:48:05,216 --> 00:48:08,593
I-aș spune la ucidere
a soţiei şi a copilului său.

510
00:48:08,594 --> 00:48:12,013
A fost un accident groaznic,
dar nu am vrut să spun.

511
00:48:12,014 --> 00:48:13,014
Nu am vrut să spun!

512
00:48:15,017 --> 00:48:18,104
I-aș spune că îmi pare rău,
Am sperat că mă va ierta.

513
00:49:16,745 --> 00:49:20,039
Înțeleg ce simte acea balenă.

514
00:49:20,040 --> 00:49:23,252
Pentru că și mie mi s-a întâmplat același lucru.

515
00:49:32,970 --> 00:49:34,345
Soția mea era însărcinată,

516
00:49:34,346 --> 00:49:36,681
conducea la spital, singură,

517
00:49:36,682 --> 00:49:38,766
șoferul beat a coborât pe partea greșită

518
00:49:38,767 --> 00:49:40,268
de drum și a lovit-o.

519
00:49:40,269 --> 00:49:43,439
El a ucis-o și mi-a ucis copilul.

520
00:52:23,766 --> 00:52:24,766
- Bine, e destul de bun,

521
00:52:24,767 --> 00:52:26,435
acum bagă chestia aia în apă.

522
00:52:57,549 --> 00:52:58,509
- Da?

523
00:52:58,510 --> 00:53:01,511
Orașul funcționează totul
noapte pentru a-ți repara barca.

524
00:53:01,512 --> 00:53:02,346
- Ce?

525
00:53:02,346 --> 00:53:03,222
Ea va fi gata și plină

526
00:53:03,223 --> 00:53:04,807
să navigheze pe maree la 6:15.

527
00:53:07,559 --> 00:53:09,143
Cine e?

528
00:53:09,144 --> 00:53:12,438
Îl vânezi în zori,
Sau piciorul spart al fetei tale

529
00:53:12,439 --> 00:53:14,399
nu va părea nimic.

530
00:53:14,400 --> 00:53:16,109
- Swain, tu Swain?

531
00:53:16,110 --> 00:53:17,652
Nu contează cine este,

532
00:53:17,653 --> 00:53:19,655
ia doar niște sfaturi bune, hah?

533
00:53:24,410 --> 00:53:26,286
- Ei bine, asta decide.

534
00:53:27,788 --> 00:53:30,582
Paul, deschide cârja, vino aici!

535
00:53:31,667 --> 00:53:33,334
Tu pleci.

536
00:53:33,335 --> 00:53:34,377
- Ei bine, ce zici de barca?

537
00:53:34,378 --> 00:53:36,963
- Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.

538
00:53:36,964 --> 00:53:38,339
Unde naiba am făcut
pune numarul acela de telefon?

539
00:53:38,340 --> 00:53:39,216
- Ce se întâmplă acum?

540
00:53:39,217 --> 00:53:40,509
- Îți explic mai târziu.

541
00:53:42,094 --> 00:53:43,011
Ai bani?

542
00:53:43,012 --> 00:53:44,637
- Nici un cent.

543
00:53:44,638 --> 00:53:46,807
- Ia asta, coboară și umple
ridică camionul cu benzină.

544
00:53:48,934 --> 00:53:49,768
- Pagină către mama.

545
00:53:49,769 --> 00:53:50,893
- Spune-i mamei tale ce?

546
00:53:50,894 --> 00:53:52,353
- Că am fost fugit din oraș de un pește.

547
00:53:52,354 --> 00:53:53,814
- Nu-l poți învinovăți cu adevărat.

548
00:53:54,898 --> 00:53:57,818
Dacă aș fi în locul lor,
Eu m-as simti exact la fel.

549
00:54:09,496 --> 00:54:10,330
- Buna ziua?

550
00:54:10,331 --> 00:54:12,999
Bună, Rachel,
Mă duc după el.

551
00:54:13,000 --> 00:54:14,542
- După cine?

552
00:54:14,543 --> 00:54:16,252
Oricum cât e ceasul?

553
00:54:16,253 --> 00:54:18,005
- El, el, balena.

554
00:54:19,047 --> 00:54:20,047
esti treaz?

555
00:54:22,551 --> 00:54:23,843
- Ei bine, acum sunt.

556
00:54:23,844 --> 00:54:25,636
Îmi pare rău, am simțit că vreau

557
00:54:25,637 --> 00:54:27,764
să-ți spun înainte să plec.

558
00:54:27,765 --> 00:54:29,974
Este ceea ce vor sătenii,
este ceea ce vrea balena.

559
00:54:29,975 --> 00:54:31,601
- Ce vrea balena?

560
00:54:31,602 --> 00:54:33,644
Da, da, asta e
ce vrea balena.

561
00:54:33,645 --> 00:54:37,399
- Nolan, Nolan, cred că ar trebui
să-ți explic ceva.

562
00:54:38,317 --> 00:54:40,234
Nu știu ce vrea această creatură.

563
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
Nu știi ce vrea,

564
00:54:41,570 --> 00:54:43,447
satenii nu stiu, nimeni nu stie.

565
00:54:44,448 --> 00:54:46,908
Dar dacă seamănă cu o ființă umană,

566
00:54:46,909 --> 00:54:49,744
orice vrea el nu este
neapărat ceea ce ar trebui să aibă.

567
00:54:49,745 --> 00:54:51,329
Da, dar ai spus asta...

568
00:54:51,330 --> 00:54:52,372
- Uită ce am spus.

569
00:54:53,749 --> 00:54:55,333
Te-am crezut un plictisitor insensibil,

570
00:54:55,334 --> 00:54:56,751
și am exagerat ca să fac un punct.

571
00:54:56,752 --> 00:54:58,503
Ei bine, m-am înșelat.

572
00:54:58,504 --> 00:54:59,671
Ești un plictisitor sensibil.

573
00:55:01,965 --> 00:55:03,758
- Îl iau ca pe un compliment.

574
00:55:03,759 --> 00:55:05,802
Luați-l oricum doriți.

575
00:55:05,803 --> 00:55:07,929
- O voi lua ca pe un compliment.

576
00:55:07,930 --> 00:55:10,264
Ei bine, ne vedem, plec în zori.

577
00:55:10,265 --> 00:55:12,642
- Nolan, Nolan, nu
îndrăznești să mă închizi!

578
00:55:12,643 --> 00:55:14,478
- Nu aveam de gând.

579
00:55:15,646 --> 00:55:20,441
- Uite, ce zici, ce zici
Paul, ce zici de piciorul lui Annie?

580
00:55:20,442 --> 00:55:23,027
Ei bine, asta e
ideea, nu vezi?

581
00:55:23,028 --> 00:55:25,112
ei iau
camion și merg pe uscat.

582
00:55:25,113 --> 00:55:27,281
- Adică te duci singur?

583
00:55:27,282 --> 00:55:28,282
- Ei bine, dacă nu,

584
00:55:29,493 --> 00:55:32,579
Mi-e, mi-e frică de ceea ce ei
le-ar putea face lui Paul și Annei.

585
00:55:33,705 --> 00:55:37,208
În plus, eu sunt asta
animalul vrea acolo.

586
00:55:37,209 --> 00:55:38,334
- Nolan, ești nebun!

587
00:55:38,335 --> 00:55:41,212
Ah, poate ai dreptate.

588
00:55:41,213 --> 00:55:42,339
- Să presupunem că ai dreptate.

589
00:55:43,882 --> 00:55:46,676
Dacă o ființă umană ar fi înnebunit de durere,

590
00:55:46,677 --> 00:55:49,011
ai face orice a vrut el?

591
00:55:49,012 --> 00:55:49,888
Nu.

592
00:55:49,889 --> 00:55:50,889
- Nu, ai încerca să-l protejezi

593
00:55:50,890 --> 00:55:52,932
împotriva lui însuși, nu-i așa?

594
00:55:52,933 --> 00:55:53,933
Da.

595
00:55:54,768 --> 00:55:58,313
- Și Nolan, cine faci tu
crezi că îi datorezi mai mult,

596
00:55:59,690 --> 00:56:01,984
sătenii sau acel animal?

597
00:56:08,949 --> 00:56:11,493
- Bine atunci,
în regulă, atunci nu mă duc!

598
00:56:12,411 --> 00:56:14,161
- Chiar vrei să spui asta?

599
00:56:14,162 --> 00:56:15,162
Da.

600
00:56:17,249 --> 00:56:19,125
- Mă vei suna dimineață?

601
00:56:19,126 --> 00:56:21,043
Voi, voi face.

602
00:56:21,044 --> 00:56:23,170
- Promit?

603
00:56:23,171 --> 00:56:24,631
Promisiune.

604
00:56:25,841 --> 00:56:27,718
- Ei bine, noapte bună atunci.

605
00:56:40,814 --> 00:56:42,648
Nolan.

606
00:56:42,649 --> 00:56:43,483
- Da?

607
00:56:43,484 --> 00:56:44,984
Ieși și tu afară?

608
00:56:44,985 --> 00:56:47,570
- Mă duc doar la
garaj pentru a împacheta niște echipamente.

609
00:56:47,571 --> 00:56:48,739
- Ia-mă cu tine, nu?

610
00:56:51,074 --> 00:56:52,074
- Ce este?

611
00:56:53,160 --> 00:56:54,494
Hai, care-i problema?

612
00:56:55,871 --> 00:56:58,874
Hai, o să-ți spun ce.

613
00:57:00,083 --> 00:57:01,792
Vino aici.

614
00:57:01,793 --> 00:57:02,793
Stai jos acolo,

615
00:57:04,004 --> 00:57:08,050
și odihnește piciorul acela, pentru că
ai o călătorie lungă și accidentată.

616
00:57:09,217 --> 00:57:10,217
E o fată bună.

617
00:57:44,419 --> 00:57:46,879
- Hei, vreau să umplu
ridică-o și verifică capota,

618
00:57:46,880 --> 00:57:47,714
Voi primi aerul.

619
00:57:47,715 --> 00:57:49,131
- Am ieșit cu toții.

620
00:57:49,132 --> 00:57:50,050
- Fără aer?

621
00:57:50,051 --> 00:57:52,260
- Aer, gaz, ulei, orice.

622
00:57:53,178 --> 00:57:54,553
- Ha-ha, uite, pe cine prosti?

623
00:57:54,554 --> 00:57:56,765
Tocmai am văzut că ai pus câteva
benzină în mașina aia, amice.

624
00:57:59,267 --> 00:58:00,434
- Dacă încerci stația de autobuz,

625
00:58:00,435 --> 00:58:02,813
vei descoperi că nu există
bilete fie pentru tine.

626
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
- Care este ideea?

627
00:58:06,692 --> 00:58:08,859
- Spune-i lui Nolan că trebuie să accepte

628
00:58:08,860 --> 00:58:11,904
cu mintea lui ce el
știe deja în inima lui.

629
00:58:11,905 --> 00:58:13,865
Nu există nicio ieșire decât prin mare.

630
00:58:16,535 --> 00:58:18,035
- Balena a dispărut, nu există balenă.

631
00:58:18,036 --> 00:58:22,665
- Nu a plecat, se ascunde
și așteaptă într-o peșteră de mare.

632
00:58:22,666 --> 00:58:25,001
Mesajul monstrului pentru noi este clar,

633
00:58:25,002 --> 00:58:26,961
trebuie să-l trimitem pe Nolan, altfel îl va chinui

634
00:58:26,962 --> 00:58:28,212
acest sat fără milă.

635
00:58:28,213 --> 00:58:30,757
- Ho-ho, tot acest oras blestemat e un nebun.

636
00:58:32,384 --> 00:58:36,220
- Te rog, spune-ți
căpitane, nu sunt dușmanul lui.

637
00:58:36,221 --> 00:58:39,766
Aș naviga ca unul dintre
echipaj, l-aș putea ajuta.

638
00:58:40,767 --> 00:58:44,062
Cu mine sau fără mine, el
nu are de ales decât să lupte.

639
01:00:04,017 --> 01:00:05,017
- Nolan!

640
01:00:14,820 --> 01:00:16,446
- Ce s-a întâmplat?

641
01:00:36,883 --> 01:00:38,425
Nu mă pot ridica

642
01:00:38,426 --> 01:00:39,426
Piciorul meu!

643
01:00:47,310 --> 01:00:49,187
- Ești bine, Annie?

644
01:00:53,024 --> 01:00:54,233
Nu mă pot mișca!

645
01:00:54,234 --> 01:00:56,861
Paul, există
o lampă lângă uşă!

646
01:00:56,862 --> 01:00:58,321
Strălucește-l pe Annie!

647
01:01:02,909 --> 01:01:05,036
Nu pot rezista!

648
01:01:07,622 --> 01:01:08,622
- Annie!

649
01:01:23,013 --> 01:01:24,638
Prinde asta, Annie.

650
01:01:24,639 --> 01:01:25,639
Ține-mă.

651
01:01:33,190 --> 01:01:34,356
Trage, asta e!

652
01:01:55,962 --> 01:01:56,962
- Annie!

653
01:02:40,090 --> 01:02:42,550
Fiu de cățea răzbunător.

654
01:02:44,803 --> 01:02:45,803
Tu câștigi.

655
01:02:53,144 --> 01:02:54,521
Vrei răzbunare?

656
01:02:55,814 --> 01:02:57,440
Ei bine, o vei avea.

657
01:02:59,109 --> 01:03:02,069
Voi porni și voi lupta cu tine.

658
01:03:02,070 --> 01:03:05,865
Mă voi lupta cu tine, tu
răzbunător fiu de cățea.

659
01:03:07,242 --> 01:03:09,202
Ai câștigat, mă auzi?

660
01:03:11,997 --> 01:03:12,997
Tu câștigi!

661
01:03:57,000 --> 01:04:00,961
Deci, efortul lui Nolan
a-şi cruţa echipajul eşuase.

662
01:04:00,962 --> 01:04:03,922
Atât orașul, cât și
orca se ocupase de asta.

663
01:04:03,923 --> 01:04:07,092
Am insistat să plec
South Harbour cu ei.

664
01:04:07,093 --> 01:04:09,511
mi-am spus asta
cumva eram responsabil

665
01:04:09,512 --> 01:04:11,638
pentru starea de spirit a lui Nolan,

666
01:04:11,639 --> 01:04:13,640
că i-am umplut capul
cu noțiuni romantice,

667
01:04:13,641 --> 01:04:16,894
despre o balenă capabilă nu
doar de durere profundă,

668
01:04:16,895 --> 01:04:18,562
în care am crezut,

669
01:04:18,563 --> 01:04:21,607
dar şi de calculat
și acțiuni răzbunătoare,

670
01:04:21,608 --> 01:04:25,277
ceea ce mi-a fost greu să cred
în ciuda a tot ceea ce se întâmplase.

671
01:04:25,278 --> 01:04:26,820
Poate că am sperat că voiajul îmi va arăta

672
01:04:26,821 --> 01:04:29,406
un alt mod de a interpreta animalul.

673
01:04:29,407 --> 01:04:32,576
Părea un fel ciudat de
perversitatea umană de a-și asuma,

674
01:04:32,577 --> 01:04:36,121
asta pentru ca balena avea o
inteligență apropiată de a noastră,

675
01:04:36,122 --> 01:04:37,790
ar avea și cele mai primitive ale noastre

676
01:04:37,791 --> 01:04:39,959
și emoție urâtă, răzbunare.

677
01:04:41,086 --> 01:04:43,962
În acest moment eram
sigur doar de un lucru.

678
01:04:43,963 --> 01:04:47,132
Că durerea lui făcuse ca
orca sălbatic imprevizibilă,

679
01:04:47,133 --> 01:04:50,552
și am simțit o obligație să
protejează-l și pe Nolan,

680
01:04:50,553 --> 01:04:53,305
din consecinţele acelei nebunii.

681
01:04:53,306 --> 01:04:56,225
Nolan părea însă sigur
ce avea să se întâmple mai departe,

682
01:04:56,226 --> 01:04:58,894
iar asta m-a speriat
mai mult decât orice altceva.

683
01:04:58,895 --> 01:05:01,063
El ne-a stabilit cursul pentru locația exactă

684
01:05:01,064 --> 01:05:03,524
unde omorâse pe perechea balenei.

685
01:05:03,525 --> 01:05:05,109
Nolan era sigur că
creatura ar dori

686
01:05:05,110 --> 01:05:06,528
să-l ajung din urmă acolo.

687
01:05:11,950 --> 01:05:15,495
- Scuză-mă, nu ar trebui
e cineva la pază?

688
01:05:16,830 --> 01:05:18,623
- Încă nu e pregătit.

689
01:05:30,385 --> 01:05:32,553
Asta-i arma ta, ulei pe plasture,

690
01:05:32,554 --> 01:05:33,929
nu vei trece prin butoi.

691
01:05:33,930 --> 01:05:35,848
- De fapt nu împuşc balenele.

692
01:05:35,849 --> 01:05:39,059
- Dacă ar trebui să mă prindă, atunci
va trebui să-l împuști.

693
01:05:39,060 --> 01:05:40,060
Autoapărare ca.

694
01:05:42,021 --> 01:05:43,689
- De când te-ai gândit serios

695
01:05:43,690 --> 01:05:44,690
că s-ar putea să te prindă?

696
01:05:44,691 --> 01:05:47,610
- N-am făcut niciodată „serios
considerat”, am spus dacă.

697
01:06:19,642 --> 01:06:20,477
- El este.

698
01:06:20,478 --> 01:06:21,678
- Ei bine, nu e bine Neptun.

699
01:06:22,770 --> 01:06:23,937
Este primul lui contact.

700
01:06:23,938 --> 01:06:24,939
- Cum ar trebui să conduc?

701
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
- Bine, asta este
exact ce credeam eu.

702
01:06:29,319 --> 01:06:32,113
- Am venit să caut o
unghi mai bun dacă se ridică.

703
01:06:33,031 --> 01:06:34,032
- Ia arma aia.

704
01:06:34,949 --> 01:06:36,367
- Ce vrei sa spui?

705
01:06:37,702 --> 01:06:39,078
- Eu sunt cel care vrea să lupte.

706
01:06:41,289 --> 01:06:42,289
Pune arma aia jos.

707
01:06:55,720 --> 01:06:59,390
Neclintită pe măsură ce merge,
așteptare pentru o încărcare de adâncime!

708
01:07:01,476 --> 01:07:03,311
Nu poți elibera dinamita!

709
01:07:04,646 --> 01:07:05,979
- Ce vrei să fac?

710
01:07:05,980 --> 01:07:07,314
Urcă peste bord ca tu
poate înregistra sunetele

711
01:07:07,315 --> 01:07:08,815
a fi înghițită?

712
01:07:08,816 --> 01:07:10,192
- Nu, nu!

713
01:07:10,193 --> 01:07:11,527
- Ia-ți mâinile jos!

714
01:07:34,092 --> 01:07:35,467
Vrei să dai cu capul înăuntru!

715
01:07:43,726 --> 01:07:45,603
- Iisuse, iată-l că vine!

716
01:08:35,236 --> 01:08:37,530
- Ce naiba pune la cale?

717
01:08:48,583 --> 01:08:50,710
El vrea să-l urmăm.

718
01:08:51,586 --> 01:08:53,379
Umilak, schimbă cursul!

719
01:08:54,714 --> 01:08:55,714
Tribord!

720
01:09:08,019 --> 01:09:09,145
Ești bine?

721
01:09:10,021 --> 01:09:11,021
- Da, sunt bine.

722
01:09:21,199 --> 01:09:25,494
- Ei bine, nu ştiu dacă
pentru a te certa sau pentru a-ți mulțumi,

723
01:09:25,495 --> 01:09:26,704
dar ceea ce s-a făcut s-a făcut.

724
01:09:41,052 --> 01:09:42,052
- Ken!

725
01:10:29,976 --> 01:10:31,185
Ce îți spune?

726
01:10:34,897 --> 01:10:37,775
- Ei bine, acum, „Tu și cu mine”, a spus el.

727
01:10:38,901 --> 01:10:40,278
„Știam”, a spus el.

728
01:10:41,320 --> 01:10:45,366
„Ești șoferul meu beat”, a spus el.

729
01:10:53,124 --> 01:10:55,668
- Ştii că o vor face
vrei să ne întoarcem, acum?

730
01:10:58,004 --> 01:10:59,130
- E prea târziu pentru mine.

731
01:11:10,641 --> 01:11:11,976
- O să preiau eu de la Paul.

732
01:11:34,373 --> 01:11:35,708
Bine, Paul, o voi lua.

733
01:11:47,136 --> 01:11:49,971
- Nu aș fi crezut
nu l-am văzut, dar,

734
01:11:49,972 --> 01:11:52,307
cursul acela tocmai ne-a trecut prin.

735
01:11:52,308 --> 01:11:54,435
Strâmtoarea Cabot până la
Golful Saint Lawrence,

736
01:11:56,312 --> 01:11:58,104
parcă ar fi avut radar.

737
01:11:58,105 --> 01:11:59,105
- Sonar, de fapt.

738
01:12:01,818 --> 01:12:04,403
- Nolan a transmis radioul înapoi
ce sa întâmplat cu Ken?

739
01:12:06,030 --> 01:12:07,030
- Nu știu.

740
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
- Cred că nu a făcut-o, pentru că dacă a făcut-o noi

741
01:12:09,951 --> 01:12:11,786
ar fi fost ordonat înapoi în port.

742
01:12:16,958 --> 01:12:17,875
Știi, ajungi să fii aproape

743
01:12:17,876 --> 01:12:19,377
la fel de nebun ca el, Rachel.

744
01:12:22,380 --> 01:12:23,464
- Intră acum, Paul.

745
01:12:24,882 --> 01:12:26,259
Încearcă să nu visezi.

746
01:12:56,831 --> 01:12:57,831
- E mort pe.

747
01:12:58,583 --> 01:12:59,583
- Mort pentru ce?

748
01:13:00,626 --> 01:13:03,920
- Strâmtoarea Pen Isle, mări deschise.

749
01:13:03,921 --> 01:13:07,258
Ne scoate din Golf,
pe coasta Labradorului.

750
01:13:13,723 --> 01:13:16,683
Am un sentiment amuzant în mine
oase, aceasta este ultima tură,

751
01:13:16,684 --> 01:13:18,351
și nu există nicio cale de ieșire spre nord.

752
01:13:18,352 --> 01:13:19,853
- Ai văzut vreodată gheață polară, Nolan?

753
01:13:19,854 --> 01:13:22,315
Poate zdrobi o astfel de barcă într-o secundă.

754
01:13:25,318 --> 01:13:27,862
- Păi tăieturi de gheață, în ambele sensuri.

755
01:13:30,364 --> 01:13:35,202
Și va trebui să se prăbușească corect
sus prin ea, a găsi, aer.

756
01:13:39,290 --> 01:13:41,792
Ah, această balenă nu este ca
deștept așa cum credeam că este.

757
01:14:31,676 --> 01:14:32,968
- Al naibii de cățea nebună,

758
01:14:32,969 --> 01:14:34,219
întoarce-te și dă-ne cu berbec dacă vrei.

759
01:14:34,220 --> 01:14:36,972
- Oh, aici, liniștește-te, liniștește-te!

760
01:14:36,973 --> 01:14:39,766
Te descurci exact
ce vrea el să faci.

761
01:14:39,767 --> 01:14:42,727
Vezi că el urmează în mod normal
victima lui de aproximativ

762
01:14:42,728 --> 01:14:46,147
săptămână, două săptămâni, înainte să-i lovească.

763
01:14:46,148 --> 01:14:48,692
Aici, citește, pagina 77.

764
01:14:48,693 --> 01:14:50,194
Încearcă să ne înnebunească.

765
01:14:51,696 --> 01:14:54,073
- Ei bine, a terminat deja
o treabă al naibii de bună pentru tine.

766
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
- Am verificat rezervoarele de combustibil,
si am facut niste calcule.

767
01:15:01,747 --> 01:15:03,457
There's not enough to take us home.

768
01:15:04,375 --> 01:15:06,334
- Ei bine, putem trage în sus
la o benzinărie

769
01:15:06,335 --> 01:15:07,627
și ia câțiva litri.

770
01:15:08,629 --> 01:15:09,796
- La naiba, gata de crack-uri înțelepte.

771
01:15:09,797 --> 01:15:11,632
Nu avem motorină ca să ajungem acasă.

772
01:15:13,050 --> 01:15:17,053
- Păi acum, există o
stație radar nord-vest

773
01:15:17,054 --> 01:15:18,596
din Seahorse Point,

774
01:15:18,597 --> 01:15:21,391
deci când va veni timpul,
poți trimite un SOS.

775
01:15:21,392 --> 01:15:23,644
Vor trimite un elicopter,
și te ridică afară.

776
01:15:25,646 --> 01:15:26,896
- Să ne scoți afară?

777
01:15:26,897 --> 01:15:27,897
Şi tu?

778
01:15:28,899 --> 01:15:29,899
<i>„</i> Eu?

779
01:16:08,939 --> 01:16:09,857
Odată cu frigul tot mai mare

780
01:16:09,858 --> 01:16:11,733
venise o liniște din ce în ce mai mare.

781
01:16:11,734 --> 01:16:14,320
De la echipaj, de la
Nolan, din toate.

782
01:16:15,321 --> 01:16:17,072
Era amorțitor ca frigul în aer,

783
01:16:17,073 --> 01:16:18,616
și la fel de palpabil ca gheața.

784
01:16:19,658 --> 01:16:22,828
Și mereu orca se mișca
Nord și mereu ne-am urmat.

785
01:16:24,163 --> 01:16:27,624
Nu am vorbit despre a lui Ken
moartea sau ceea ce am plănuit să facem.

786
01:16:27,625 --> 01:16:30,085
Tot ce a spus Nolan, a fost că am fost atrași,

787
01:16:30,086 --> 01:16:33,004
orca se clatina
noi înăuntru, și asta a fost tot.

788
01:16:33,005 --> 01:16:36,049
Dar eram fără combustibil,
iar Nolan părea că

789
01:16:36,050 --> 01:16:39,345
nu te gândi să lupți,
sau zbor, sau orice altceva.

790
01:16:40,221 --> 01:16:43,598
Creatura a condus, Nolan a urmat.

791
01:16:43,599 --> 01:16:46,351
Daca ar mai fi si altele
scopul a ceea ce făceam,

792
01:16:46,352 --> 01:16:47,894
doar orca o știa.

793
01:16:58,364 --> 01:17:02,117
Doamne, motoare
la pupa, motoarele la pupa!

794
01:17:14,380 --> 01:17:16,005
- Ce naiba faci?

795
01:17:16,006 --> 01:17:17,006
- Cum arată?

796
01:17:17,007 --> 01:17:18,842
Legam această barcă de salvare
acolo unde este gata.

797
01:17:18,843 --> 01:17:21,469
- Pentru un outboard, asta
se poate lasa purtat.

798
01:17:21,470 --> 01:17:23,972
Ei bine, vom profita de această șansă.

799
01:17:23,973 --> 01:17:25,598
- Treci aici în spatele asta
lumina, balanseaza-l

800
01:17:25,599 --> 01:17:26,933
și găsește-mi o cale clară.

801
01:17:26,934 --> 01:17:28,977
Du-te noaptea
cu aceste berguri în jur?

802
01:17:28,978 --> 01:17:30,061
Glumești?

803
01:17:30,062 --> 01:17:31,604
- Am spus să-mi găsești un pasaj!

804
01:17:31,605 --> 01:17:32,605
- Nolan.

805
01:17:34,859 --> 01:17:37,736
Ești obosit, dormi puțin.

806
01:17:38,904 --> 01:17:40,030
Am să am grijă de el.

807
01:17:58,757 --> 01:18:00,301
Nolan a avut dreptate, cred.

808
01:18:01,969 --> 01:18:03,178
- Despre ce?

809
01:18:03,179 --> 01:18:05,389
- Barca, e mai mult
sigur dacă este în interior.

810
01:18:06,765 --> 01:18:09,142
- Ei bine, asta face cursele de cai.

811
01:18:21,071 --> 01:18:22,071
- Nu!

812
01:18:25,159 --> 01:18:26,159
Nu!

813
01:19:04,365 --> 01:19:05,991
Vino, te încălzesc.

814
01:19:25,469 --> 01:19:26,929
- Îți amintești,

815
01:19:30,432 --> 01:19:31,432
cu ceva timp în urmă,

816
01:19:33,602 --> 01:19:36,521
m-ai întrebat, cât
Aș face din balenă,

817
01:19:36,522 --> 01:19:38,148
iti amintesti asta?

818
01:19:41,777 --> 01:19:45,071
Tot ce îmi doream erau destui bani

819
01:19:45,072 --> 01:19:46,824
să plătească ipoteca pe barcă,

820
01:19:50,077 --> 01:19:51,077
întoarce-te în Irlanda.

821
01:19:53,122 --> 01:19:54,331
America nu mi s-a potrivit niciodată.

822
01:19:55,916 --> 01:19:57,918
Acum uite ce am făcut.

823
01:19:58,836 --> 01:20:00,545
Uite ce am făcut.

824
01:20:00,546 --> 01:20:04,758
Trei oameni morți, nevinovați
fata mutilata pe viata.

825
01:20:07,386 --> 01:20:08,554
Doamne iartă-mă!

826
01:20:32,995 --> 01:20:35,039
Mâine va fi ziua.

827
01:21:30,594 --> 01:21:33,180
Își iubea familia
mai mult decât mi-am iubit-o pe a mea.

828
01:21:52,241 --> 01:21:56,829
Nu voi avea nevoie de asta, este
va fi o luptă corectă,

829
01:21:58,205 --> 01:21:59,248
în condiţii de egalitate.

830
01:22:26,400 --> 01:22:29,695
- Eu preiau controlul, ne întoarcem,

831
01:22:32,114 --> 01:22:33,114
cum!

832
01:22:40,539 --> 01:22:42,833
- Nolan, există un
aisbergul care vine spre noi.

833
01:22:44,126 --> 01:22:46,170
Se mișcă lateral, împotriva curentului.

834
01:22:56,638 --> 01:22:59,349
- Umilak, pornește motoarele.

835
01:23:11,695 --> 01:23:12,738
Adu-mi harponul.

836
01:23:15,407 --> 01:23:16,742
Trebuie să vină după aer.

837
01:23:18,785 --> 01:23:19,828
Continuă, continuă.

838
01:23:20,704 --> 01:23:24,957
- SOS, SOS, plecăm
semnalul nostru este automat.

839
01:23:26,668 --> 01:23:27,668
- Mulţumesc.

840
01:23:28,420 --> 01:23:29,420
Stai înapoi acum.

841
01:24:24,434 --> 01:24:25,434
- Chewlak!

842
01:24:35,737 --> 01:24:36,737
Chewlak.

843
01:25:19,114 --> 01:25:20,324
- Continuă, continuă.

844
01:25:38,091 --> 01:25:39,091
Haide.

845
01:26:05,911 --> 01:26:06,911
- Nolan!

846
01:26:25,305 --> 01:26:26,305
În spatele tău!

847
01:26:27,557 --> 01:26:29,141
Aici,

848
01:26:29,142 --> 01:26:30,142
prinde!

849
01:27:01,675 --> 01:27:04,260
- Ce naiba ești?

850
01:27:04,261 --> 01:27:05,470
- Iisuse, trage!

851
01:28:38,688 --> 01:28:41,483
Nolan!

852
01:30:35,722 --> 01:30:37,431
♪ Voi aduce ♪

853
01:30:37,432 --> 01:30:40,976
♪ Soarele prin norii întunecați ♪

854
01:30:40,977 --> 01:30:43,687
♪ Și voi pleca cu tine ♪

855
01:30:43,688 --> 01:30:46,774
♪ Un curcubeu pentru ochii tăi ♪

856
01:30:46,775 --> 01:30:51,695
♪ Curcubee pentru ochii tăi ♪

857
01:30:51,696 --> 01:30:54,073
♪ Iubirea mea ♪

858
01:30:54,074 --> 01:31:02,074
♪ Suntem una ♪

859
01:31:07,170 --> 01:31:09,505
♪ Suntem una ♪

860
01:31:09,506 --> 01:31:14,426
♪ A strigat iubirea mea ♪

861
01:31:14,427 --> 01:31:16,303
♪ Lasă-mă să te conduc ♪

862
01:31:16,304 --> 01:31:20,224
♪ Unde cad apele luminate de lună ♪

863
01:31:20,225 --> 01:31:23,560
♪ Umbrele cheamă încet ♪

864
01:31:23,561 --> 01:31:24,937
♪ Iubirea mea ♪

865
01:31:24,938 --> 01:31:29,901
♪ Suntem una ♪

866
01:31:30,443 --> 01:31:35,407
♪ Suntem una ♪

867
01:31:38,201 --> 01:31:39,827
♪ Suntem una ♪

868
01:31:39,828 --> 01:31:44,832
♪ A strigat iubirea mea ♪

869
01:31:44,833 --> 01:31:46,709
♪ Lasă-mă să te conduc ♪

870
01:31:46,710 --> 01:31:50,379
♪ Prin liniștea nopții ♪

871
01:31:50,380 --> 01:31:53,924
♪ Dă prima lumină a zorilor ♪

872
01:31:53,925 --> 01:31:58,888
♪ Draga mea, suntem una ♪

873
01:32:01,016 --> 01:32:05,979
♪ Suntem una ♪

874
01:32:08,356 --> 01:32:13,319
♪ Suntem una ♪

875
01:32:14,654 --> 01:32:17,032
♪ Suntem una ♪


