1 00:00:08,000 --> 00:00:11,878 SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME GERMĂ ÎN BULGARĂ 2 00:01:15,458 --> 00:01:17,166 După aproape două decenii de război 3 00:01:17,291 --> 00:01:19,708 Președintele SUA Joe Biden, conform surselor, 4 00:01:19,833 --> 00:01:23,208 va anunţa retragerea americanului trupe din Afganistan. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,333 E timpul să-l încheiem a celui mai lung război al Americii. 6 00:01:26,875 --> 00:01:29,416 E vremea americanilor trupele să vină acasă. 7 00:01:29,541 --> 00:01:33,333 Președintele Biden a anunțat retragerea a tuturor trupelor americane din Afganistan 8 00:01:33,458 --> 00:01:34,916 până pe 11 septembrie. 9 00:01:35,041 --> 00:01:37,375 Cu asta a prelungit termenul anterior de 1 mai, 10 00:01:37,500 --> 00:01:38,916 care a fost convenit în cadrul acordului 11 00:01:39,041 --> 00:01:41,791 între administrația Trump și talibanii. 12 00:01:41,916 --> 00:01:44,041 Doar trei luni talibanii 13 00:01:44,166 --> 00:01:48,416 a preluat controlul asupra aproape tuturor teritoriilor în afara Kabulului. 14 00:01:48,541 --> 00:01:52,083 Împușcat în această dimineață au aprins din nou haosul. 15 00:01:52,208 --> 00:01:55,458 Talibanii sunt localizați la porţile Kabulului. 16 00:01:55,583 --> 00:01:58,375 Nimeni, inclusiv noi, nu ma asteptam la ieri 17 00:01:58,500 --> 00:02:01,416 la care vor ajunge talibanii Kabul atât de repede. 18 00:02:18,791 --> 00:02:21,833 Deconectați computerele de la curent și scoateți hard disk-urile. 19 00:02:22,000 --> 00:02:23,416 Atenţie! Talibanii 20 00:02:23,541 --> 00:02:26,125 poate restabili totul documente mărunțite. 21 00:02:26,250 --> 00:02:29,583 Deci ardem totul, înțeles? Tăiați și ardeți! 22 00:02:33,000 --> 00:02:34,750 Buna ziua? - Buna ziua? 23 00:02:35,708 --> 00:02:37,500 Este Eva. - Care? 24 00:02:37,666 --> 00:02:39,916 Eva de la ONG „Lanțul inimii”. 25 00:02:40,041 --> 00:02:41,416 Nu te pot auzi! Vă rog să vorbiți mai tare! 26 00:02:41,541 --> 00:02:44,208 Eva de la ONG „Lanțul inimii” este! 27 00:02:44,333 --> 00:02:45,583 Ce e Eva? 28 00:02:45,708 --> 00:02:48,666 Sunt cu mama. Aeroportul este închis. 29 00:02:48,791 --> 00:02:50,375 Toate zborurile sunt anulate. 30 00:02:50,500 --> 00:02:52,083 Vino la ambasadă. Te vor evacua de aici. 31 00:02:52,208 --> 00:02:54,541 Mi s-a spus că talibanii sunt deja la Kabul. 32 00:02:54,666 --> 00:02:57,125 Ești francez. Acesta este ceea ce te protejează acum. 33 00:02:57,458 --> 00:02:59,750 Dar grăbește-te vom pleca de aici în curând. 34 00:03:01,291 --> 00:03:03,958 Nu uitați să salvați toate datele! 35 00:03:04,083 --> 00:03:06,000 Nu uita Stick-uri USB, bine? 36 00:03:06,125 --> 00:03:08,208 Ele sunt vitale. Aceasta este cea mai mare prioritate. 37 00:03:13,583 --> 00:03:16,583 ...evacuarea ultimilor cetăţenii rămânând pe loc. 38 00:03:16,708 --> 00:03:18,583 Cu câteva ore mai devreme preşedintele afgan 39 00:03:18,708 --> 00:03:21,708 Ashraf Ghani a confirmat pe Facebook, că și-a părăsit țara 40 00:03:21,833 --> 00:03:23,958 astfel încât, după cum am spus, „evitați vărsarea de sânge”. 41 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 Douăzeci de ani după ce a fost alungat de o coaliție, 42 00:03:26,166 --> 00:03:28,166 condus de SUA 43 00:03:28,291 --> 00:03:30,500 talibanii s-au întors la putere. 44 00:03:32,125 --> 00:03:33,416 Dă-mi ciocanul. 45 00:03:36,250 --> 00:03:38,875 Sub pașapoarte! 46 00:03:42,375 --> 00:03:45,500 Asta poate rămâne, nu contează. Restul trebuie ars. 47 00:03:45,625 --> 00:03:48,250 Și asta? - Aceasta este o prioritate! 48 00:03:49,291 --> 00:03:52,416 Colectăm toate hard disk-urile! Toate hard disk-urile! 49 00:03:56,500 --> 00:03:58,833 Biroul ambasadorului 50 00:03:59,125 --> 00:04:01,500 Piesele speciale pleacă din Paris în seara asta... 51 00:04:01,625 --> 00:04:04,625 Scuze pentru întrerupere. Trebuie să merg la baza NATO de la aeroport. 52 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Bine. 53 00:04:05,875 --> 00:04:08,625 Elicopterul mă așteaptă. - Sigur. Vom vorbi mai târziu. 54 00:04:08,958 --> 00:04:11,625 Vin mai mulți cetățeni. Le vom ridica în după-amiaza asta 55 00:04:11,791 --> 00:04:13,875 și atunci vom veni la tine. - Sunt multe? 56 00:04:15,416 --> 00:04:17,041 Nu știu. De ce? 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,958 Acum suntem 80 de oameni plus echipa noastră. 58 00:04:19,083 --> 00:04:21,791 Ce ar trebui să facem? Să îi împiedicăm să vină? 59 00:04:22,083 --> 00:04:24,666 Ce rost are să le iei, dacă nu-i putem evacua? 60 00:04:24,791 --> 00:04:26,750 Hei, vreau pana seara 61 00:04:26,875 --> 00:04:28,625 toți să fie la aeroport. Este clar? 62 00:04:28,791 --> 00:04:31,750 Urmează planul, Mo. Ai înțeles? - Ca întotdeauna. 63 00:04:31,875 --> 00:04:34,875 Nu, exact opusul „ca întotdeauna”. - Poţi? 64 00:04:35,916 --> 00:04:37,958 Eleganța este pe primul loc, nu? 65 00:04:51,333 --> 00:04:52,333 Bună Sediki? - Buna ziua? 66 00:04:52,458 --> 00:04:54,583 Gama este slabă aici. mă auzi 67 00:04:54,833 --> 00:04:56,625 Bună ziua? - Buna ziua? Bida? 68 00:04:56,750 --> 00:04:57,916 Buna ziua? Nu închide! 69 00:04:58,041 --> 00:04:59,250 Buna ziua! - Buna ziua? 70 00:04:59,375 --> 00:05:01,666 Sediki, mă auzi? - Bună, Bida. mă auzi 71 00:05:01,791 --> 00:05:03,833 Da. ma bucur Te aud, prietene. 72 00:05:03,958 --> 00:05:04,958 unde esti 73 00:05:05,375 --> 00:05:07,958 Am încercat să evadez. Dar este imposibil. 74 00:05:08,083 --> 00:05:09,583 nu mai stiu ce să faci 75 00:05:10,000 --> 00:05:12,583 Armata se retrage peste tot. - Unde esti mai exact? 76 00:05:15,125 --> 00:05:17,000 nu sunt departe din lacul Hashmat Khan. 77 00:05:17,125 --> 00:05:20,458 Bine. Apoi mergeți pe drumul „Shohadai Salehin”. 78 00:05:20,791 --> 00:05:23,666 Vei trece pe lângă un restaurant numită „Focaccia”. 79 00:05:23,875 --> 00:05:26,625 „Focaccia”. - Asta e corect. Numele proprietarului este Amir. 80 00:05:26,750 --> 00:05:28,291 El este prietenul meu. - Bine. 81 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 El va avea grijă de tine până vin eu. 82 00:05:29,791 --> 00:05:31,125 Nu, nu veni! 83 00:05:31,250 --> 00:05:33,875 Talibanii sunt acum la Kabul. Mă caută. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,458 Dar nu eu. Voi fi acolo în curând, Sediki. 85 00:06:21,000 --> 00:06:22,416 Salut Amir. Este Mo. 86 00:06:22,541 --> 00:06:23,541 unde esti 87 00:06:23,666 --> 00:06:26,583 În restaurant. Încerc să salvez ce a mai rămas. 88 00:06:26,708 --> 00:06:29,333 Bine, ascultă. Un prieten de-al meu călătorește la tine. 89 00:06:29,458 --> 00:06:32,750 El este în pericol. Ascunde-l în dulapul tău, bine? 90 00:06:32,875 --> 00:06:34,916 Nicio problemă, Mo. Cine este el? 91 00:06:35,041 --> 00:06:37,541 Un ofițer afgan de rang înalt. nu mai pot spune. 92 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Bine, am înțeles. 93 00:06:39,458 --> 00:06:40,458 Acum părăsesc Zona Verde 94 00:06:40,583 --> 00:06:42,291 Ascunde-ți uniformele! 95 00:07:32,416 --> 00:07:35,375 Amir, ce cauți aici? Trebuie să pleci! Merge! 96 00:07:36,041 --> 00:07:37,666 Cât voi trăi, nu voi pleca. 97 00:07:38,291 --> 00:07:40,166 Asta e bine. Costă mult. 98 00:07:40,291 --> 00:07:41,708 Nu voi permite să-l distrugă. 99 00:07:41,833 --> 00:07:44,333 Talibanii sunt deja în oraș. Stii asta? 100 00:07:45,458 --> 00:07:47,208 Prietenul tău este acolo. - Bine. 101 00:07:49,708 --> 00:07:51,416 Sediki, prietenul meu. ce mai faci 102 00:07:51,541 --> 00:07:53,125 ce crezi? 103 00:07:53,250 --> 00:07:55,208 poți să mergi - Cred că da. 104 00:07:55,333 --> 00:07:56,333 Haide. 105 00:07:59,541 --> 00:08:00,541 esti ok 106 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Se întâmplă. 107 00:08:03,583 --> 00:08:04,583 lu. 108 00:08:05,125 --> 00:08:06,916 Pentru vremuri vechi. 109 00:08:09,166 --> 00:08:11,041 Multumesc Amir. - Este cel mai ieftin al meu. 110 00:08:16,166 --> 00:08:17,166 Haide. 111 00:08:19,250 --> 00:08:20,541 Aproape am ajuns. 112 00:08:22,791 --> 00:08:23,791 Apleacă! 113 00:08:37,041 --> 00:08:38,916 ce faci 114 00:08:39,041 --> 00:08:41,208 Ce este în mașină? - Nimic. 115 00:08:41,333 --> 00:08:43,500 Deschide-l! - Nu e nimic înăuntru. 116 00:08:44,125 --> 00:08:46,916 Ce este înăuntru? - E plin de alcool. 117 00:08:48,333 --> 00:08:50,791 Distruge totul! - Lasă-mă! 118 00:08:51,333 --> 00:08:54,208 Distruge totul! - Lasă-mă! 119 00:09:07,000 --> 00:09:08,333 Fara miscari! 120 00:09:09,041 --> 00:09:12,041 Taci din gură! Nu vreau să mai aud nimic, necredincios! 121 00:09:17,750 --> 00:09:19,041 Este suficient! Plecăm! 122 00:09:20,541 --> 00:09:21,541 Haide! 123 00:09:23,541 --> 00:09:24,625 Hai, hai! 124 00:10:10,875 --> 00:10:11,875 este ok 125 00:10:12,166 --> 00:10:14,041 E în regulă. 126 00:10:36,291 --> 00:10:37,750 Stai jos tot timpul. 127 00:10:39,208 --> 00:10:40,208 Bine. 128 00:12:24,166 --> 00:12:25,166 La naiba! 129 00:12:32,000 --> 00:12:34,333 Care-i treaba? - Nu te mișca și stai tăcut. 130 00:12:40,500 --> 00:12:43,250 Lucrez pentru francezi ambasada. Trebuie să intru înăuntru. 131 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 Ambasada Franței. 132 00:12:48,791 --> 00:12:50,208 Ieși din mașină. 133 00:12:50,833 --> 00:12:52,666 Ieși afară, am spus. 134 00:12:54,291 --> 00:12:57,458 Nu pot lăsa mașina. - Ieși! Aceasta este o comandă! 135 00:12:57,958 --> 00:13:00,083 Ieși! - Un francez! 136 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Lucrez pentru francezi ambasada, ai inteles? 137 00:13:04,375 --> 00:13:05,375 Ieși! 138 00:13:05,500 --> 00:13:07,416 Trebuie să intru! - Ieși din mașină! 139 00:13:07,541 --> 00:13:08,541 Pune arma jos! 140 00:13:12,541 --> 00:13:13,541 Bună ziua. 141 00:13:14,291 --> 00:13:16,416 Ambasada Franței. trebuie să intru. 142 00:13:28,541 --> 00:13:29,708 Dă-i drumul. 143 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Multumesc. 144 00:14:04,833 --> 00:14:06,708 Am să am grijă de tine. - Sunt cu mama. 145 00:14:07,083 --> 00:14:08,833 Stai aici, Eva. voi avea grijă. 146 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 Nu pot. 147 00:14:38,833 --> 00:14:40,750 Ajutați-mă! Am un rănit aici. 148 00:14:42,208 --> 00:14:43,875 La naiba! Cine este aceasta? 149 00:14:44,250 --> 00:14:45,916 Șeful afganului inteligenţă. 150 00:14:46,416 --> 00:14:47,541 Ce caută aici? 151 00:14:51,541 --> 00:14:53,125 El este ca un frate pentru mine. 152 00:15:03,166 --> 00:15:05,458 Cum naiba o să plecăm de aici? 153 00:15:05,916 --> 00:15:08,583 Trebuie să dispersăm mulțimea. Scoateți tunurile cu apă. 154 00:15:08,708 --> 00:15:10,750 Există în mulțime cetățeni francezi. 155 00:15:10,875 --> 00:15:13,583 Și ce? spune-le că ar trebui să ne întâlnească la aeroport. 156 00:15:13,708 --> 00:15:16,333 Nu. Nu vom merge nicăieri fără ele. 157 00:15:16,750 --> 00:15:19,458 Și cum plănuiți să-i aduceți aici, fără a risca o invazie? 158 00:15:19,583 --> 00:15:20,583 Uite. 159 00:15:26,875 --> 00:15:27,875 Cine este aceasta? 160 00:15:28,625 --> 00:15:30,375 Ce ai de spus lor? 161 00:15:31,000 --> 00:15:32,791 Vrem să liniștim pe toată lumea cetățeni afgani, 162 00:15:32,916 --> 00:15:34,541 că nu au de ce să se teamă. 163 00:15:35,333 --> 00:15:38,250 Suntem aici pentru a asigura securitatea tuturor afganilor. 164 00:15:38,708 --> 00:15:40,083 Serios? 165 00:15:40,583 --> 00:15:43,166 Ce ai de spus milioanelor femei afgane, 166 00:15:43,291 --> 00:15:45,458 care nu vor să trăiască conform legii islamice? 167 00:15:46,833 --> 00:15:47,833 unde sunt ei 168 00:15:49,333 --> 00:15:51,750 Se ascunde în casele lui și le este foarte frică. 169 00:15:52,458 --> 00:15:53,666 Asa spui tu. 170 00:15:54,125 --> 00:15:56,250 Am vorbit cu unii dintre aceste femei. 171 00:15:56,500 --> 00:15:57,958 Ce ai de spus lor? 172 00:15:58,083 --> 00:15:59,333 Nu mai faceți poze! 173 00:15:59,833 --> 00:16:01,166 ce poti... 174 00:16:01,291 --> 00:16:03,833 Scoateți camera! - Avem permisiunea! 175 00:16:03,958 --> 00:16:06,833 Taci! - Ai grijă, se va sparge! 176 00:16:08,750 --> 00:16:11,333 Nu trage! Vă rog! 177 00:16:14,250 --> 00:16:15,541 La naiba, trag. 178 00:16:15,666 --> 00:16:18,541 Avertizați pe toți. Luați poziții. Îl sun pe ambasador. 179 00:16:19,458 --> 00:16:20,750 Haider! este ok 180 00:16:20,875 --> 00:16:22,208 Opreste-te! 181 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Bine. 182 00:16:37,958 --> 00:16:38,958 Așteaptă. 183 00:16:45,208 --> 00:16:46,583 Cât sunt ele? 184 00:16:47,125 --> 00:16:49,916 Aproximativ 300 sunt la poartă. Trebuie să le lăsăm să plece. 185 00:16:50,250 --> 00:16:51,666 Bine. Femei? Copii? 186 00:16:51,791 --> 00:16:54,583 Da, femei și copii în pericol de talibani înarmați. 187 00:16:54,708 --> 00:16:57,041 Nu cred că va fi asaltează ambasada. 188 00:16:57,166 --> 00:16:58,750 Nu, sunt responsabil pentru poporul lui. 189 00:16:58,875 --> 00:17:01,458 Nu îmi voi asuma acest risc. - Riscul este de a permite 190 00:17:01,583 --> 00:17:04,625 afgani să fie executați în faţa Ambasadei Franţei. 191 00:17:05,000 --> 00:17:06,208 Deschide poarta! 192 00:17:06,333 --> 00:17:07,625 Nu, domnule ambasador... 193 00:17:07,750 --> 00:17:09,583 Aceasta este o comandă! - Bine. 194 00:17:45,000 --> 00:17:46,666 Este totul în regulă? Asta e mama ta? 195 00:17:46,791 --> 00:17:48,333 Ești în siguranță aici. 196 00:17:48,500 --> 00:17:51,000 Așteaptă acolo. Veți fi înregistrat ca refugiați identificați. 197 00:17:51,125 --> 00:17:52,625 Bine. Multumesc. 198 00:18:22,583 --> 00:18:24,333 Repede, repede! - Ia niște apă! 199 00:18:24,458 --> 00:18:25,750 Ia-ți păturile! 200 00:18:30,166 --> 00:18:31,708 Haide! Rapid! 201 00:18:33,708 --> 00:18:36,000 Ia niște apă! Ia-ți păturile! 202 00:18:39,500 --> 00:18:40,500 Merge! 203 00:18:40,750 --> 00:18:41,750 Merge! 204 00:18:42,625 --> 00:18:43,625 Haide! 205 00:18:44,166 --> 00:18:45,166 Haide! 206 00:18:46,166 --> 00:18:47,166 Merge! 207 00:18:50,916 --> 00:18:52,750 Ia niște apă! Ia-ți păturile! 208 00:18:53,625 --> 00:18:54,666 Haide! 209 00:19:20,416 --> 00:19:23,708 Situația din Kabul s-a agravat brusc. 210 00:19:24,125 --> 00:19:26,625 A trebuit să caut refugiu la Ambasada Franţei. 211 00:19:26,958 --> 00:19:30,458 Sute de refugiați S-au adunat aici și așteaptă... 212 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Îți dai seama în ce pericol te afli? le-ai pus pe toate aici? 213 00:19:33,250 --> 00:19:35,250 Nu eu sunt pericolul și talibanii. 214 00:19:35,375 --> 00:19:36,791 I-ai provocat. 215 00:19:37,041 --> 00:19:38,875 Îmi pare atât de rău Nu aveam o astfel de intenție. 216 00:19:39,000 --> 00:19:41,541 Doar îmi făceam treaba. - Și încerc să-l fac pe al meu. 217 00:19:41,666 --> 00:19:44,083 Așa că încetează să te amesteci, clar? Multumesc. 218 00:19:44,708 --> 00:19:47,375 cine esti tu Scuză-mă! 219 00:19:47,833 --> 00:19:52,458 O întrebare: cum vă planificați pentru a evacua sute de refugiați? 220 00:19:53,125 --> 00:19:54,875 Nu trebuie să răspund la întrebările tale. 221 00:19:55,000 --> 00:19:56,958 Dar oamenii trebuie să știe. – Nu. 222 00:19:57,333 --> 00:20:00,291 Sunt aici să-i protejez. Nu pentru a-i informa. clar? 223 00:20:00,625 --> 00:20:03,333 Da. Dar sunt aici pentru a documenta ceea ce se întâmplă. 224 00:20:03,458 --> 00:20:04,666 Înțelegi asta? 225 00:20:06,333 --> 00:20:08,750 Stai departe. „Pot să întreb doar...” 226 00:20:10,625 --> 00:20:11,625 bine... 227 00:20:13,083 --> 00:20:15,875 Ambasada Franței este în prezent ultimul loc în Kabul, 228 00:20:16,000 --> 00:20:18,291 unde se mai poate merge. 229 00:20:22,750 --> 00:20:25,500 Mo, am vesti proaste pentru tine 230 00:20:26,166 --> 00:20:28,500 Va trebui să-ți spui la revedere cu studioul lui. 231 00:20:28,625 --> 00:20:29,625 Și de ce? 232 00:20:30,750 --> 00:20:33,375 Pentru că va deveni noua cameră nepotului nostru. 233 00:20:36,333 --> 00:20:38,791 Și am unul? vreun cuvânt despre asta? 234 00:20:39,125 --> 00:20:40,250 Nu în mod deosebit. 235 00:20:40,458 --> 00:20:43,250 Dar mă poți ajuta pentru a alege culoarea pereților. 236 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 Apoi albastru. 237 00:20:45,958 --> 00:20:47,458 Albastru? – Da. 238 00:20:48,625 --> 00:20:51,208 Albastrul este bun. – E un pic un clișeu, nu crezi? 239 00:20:52,083 --> 00:20:55,000 De ce mă întrebi? Tu decizi mereu pentru tine. 240 00:20:55,125 --> 00:20:57,541 E adevărat. Și am gust mai bun decât tine. 241 00:20:57,833 --> 00:20:59,458 Acest lucru nu este dificil. 242 00:21:03,208 --> 00:21:04,708 Când evacuezi? 243 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Mâine. 244 00:21:12,291 --> 00:21:13,666 Vocea ta sună îngrijorată. 245 00:21:15,500 --> 00:21:17,791 Da, nu sunt foarte fericit din dezvoltarea lucrurilor. 246 00:21:18,416 --> 00:21:20,625 Totul se întâmplă foarte repede. Este... 247 00:21:22,750 --> 00:21:24,000 înțeleg. 248 00:21:24,416 --> 00:21:27,375 Trebuie să închid. - Ai grijă. 249 00:21:28,166 --> 00:21:30,625 te iubesc - Si eu tu. 250 00:21:55,875 --> 00:21:57,500 Uită-te la tipul ăla de acolo. 251 00:21:58,041 --> 00:22:00,125 De ce se ține? mana in fata gurii? 252 00:22:02,166 --> 00:22:03,166 Și ăla de acolo. 253 00:22:03,875 --> 00:22:06,250 De ce încearcă să înțeleagă cum le monitorizam? 254 00:22:08,250 --> 00:22:09,833 Ei pun la cale ceva. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,708 Trebuie să scăpăm de ei acum. 256 00:22:13,375 --> 00:22:15,541 Acest lucru va provoca panică. Atunci vom pierde controlul. 257 00:22:16,208 --> 00:22:19,666 Continuăm să-i filtram discret pe cei care pe care le-am putut identifica în zona 3. 258 00:22:20,083 --> 00:22:23,083 Și continuăm să arătăm prezența, pentru a le ține sub presiune. 259 00:22:24,291 --> 00:22:25,291 Bine. 260 00:22:50,708 --> 00:22:52,541 Exfiltrarea va avea loc diseară 261 00:22:52,666 --> 00:22:54,500 de la ambasada cu elicopterul. 262 00:22:54,625 --> 00:22:56,875 Statul Major American a fost asigurat de către talibani 263 00:22:57,000 --> 00:22:58,833 că nu vor ataca avioanele. 264 00:22:58,958 --> 00:23:01,541 ce facem? cu cei 300 de refugiați din zona 2? 265 00:23:01,666 --> 00:23:03,875 Noi le evacuăm doar pe acelea pe care le-am putut identifica. 266 00:23:04,000 --> 00:23:06,791 La cel mai mic incident, americanii ar putea pune capăt operațiunii. 267 00:23:06,916 --> 00:23:08,708 Nu-i vom abandona, nu-i așa? 268 00:23:09,083 --> 00:23:12,416 Nu este vorba despre asta. Ne vom ocupa de ei mai târziu, bine? 269 00:23:12,958 --> 00:23:14,958 raspund eu primul pentru francezi 270 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 și compatrioții noștri. - Da, desigur. Am înțeles. 271 00:23:17,625 --> 00:23:18,708 Ne vedem mai târziu. 272 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Bine băieți, suntem pe cale să începem. 273 00:23:25,250 --> 00:23:27,375 Ar trebui să înceapă în seara asta de îndată ce primim undă verde. 274 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 Să începem cu zona 1, bine? 275 00:23:29,708 --> 00:23:32,500 Acești oameni vor fi evacuați mai întâi cu primele elicoptere. 276 00:23:32,916 --> 00:23:34,916 Grupul rămâne apoi în apropiere, 277 00:23:35,041 --> 00:23:36,666 pentru că după aceea totul se va întâmpla foarte repede. 278 00:23:36,791 --> 00:23:38,500 Vrei să ne lași aici! 279 00:23:39,875 --> 00:23:41,708 Trebuie să ne iei! - Calma. 280 00:23:41,833 --> 00:23:43,125 Faceți un pas înapoi. - Vă rog. 281 00:23:43,250 --> 00:23:45,416 Nu poți pleca fără noi. 282 00:23:45,541 --> 00:23:48,000 Nimeni nu poate pleca înainte să le identificăm pe toate. 283 00:23:48,125 --> 00:23:49,125 Înțelegi? – Înapoi! 284 00:23:49,250 --> 00:23:51,458 Ia-ne cu tine! — Întoarce-te! 285 00:23:52,125 --> 00:23:54,125 Ia-o ușor, ia-o ușor! 286 00:23:55,708 --> 00:23:57,916 Calma! Înapoi! 287 00:23:58,041 --> 00:23:59,083 Ia-o ușurel! 288 00:24:02,333 --> 00:24:05,000 Calmează-te, calmează-te! 289 00:24:05,875 --> 00:24:08,208 Toți suntem sub protecția Franței. 290 00:24:08,333 --> 00:24:10,375 Și acest tip reprezintă Franța. 291 00:24:11,083 --> 00:24:13,583 Dacă aveți o problemă cu el, poti sa mergi 292 00:24:13,708 --> 00:24:15,625 Talibanii vor avea grijă de tine. 293 00:24:15,750 --> 00:24:17,708 Vor să plece fără noi. 294 00:24:19,000 --> 00:24:21,000 Ei sunt încă aici. 295 00:24:21,916 --> 00:24:24,041 Nu vor merge nicăieri fără noi! 296 00:24:24,458 --> 00:24:25,541 ai inteles? 297 00:24:26,916 --> 00:24:27,916 Haide. 298 00:24:28,666 --> 00:24:30,833 Așează-te din nou. Haide. 299 00:24:36,750 --> 00:24:37,750 Multumesc. 300 00:24:52,250 --> 00:24:55,291 Sunt îngrijorați pentru că nu au garantie de evacuare. 301 00:24:55,458 --> 00:24:56,875 Dar nimeni nu are unul. 302 00:24:57,041 --> 00:24:59,000 Atunci de ce le închizi? 303 00:24:59,916 --> 00:25:02,541 Pentru că trebuie să verificăm identitatea tuturor. 304 00:25:04,583 --> 00:25:08,291 De ce ți-e frică? Talibanii ăla s-au amestecat cu mulțimea? 305 00:25:10,291 --> 00:25:11,291 De ce nu? 306 00:25:18,625 --> 00:25:20,916 De ce nu ai plecat cu ai tăi colegii din ONG? 307 00:25:22,458 --> 00:25:24,541 Am lăsat totul în Franța să mă întorc aici. 308 00:25:24,666 --> 00:25:26,500 Nu puteam pur și simplu să fug. 309 00:25:29,541 --> 00:25:31,208 Lucrezi aici de mult? 310 00:25:33,583 --> 00:25:34,833 Timp de cinci ani. 311 00:25:36,750 --> 00:25:38,541 Nu a fost ușor la început. 312 00:25:39,583 --> 00:25:41,333 Nu aveam puncte de referință. 313 00:25:42,416 --> 00:25:44,541 Nu cunoșteam țara mai ales bine. 314 00:25:46,333 --> 00:25:48,041 Ai familie aici? 315 00:25:49,291 --> 00:25:51,041 În afară de mama mea - nimeni. 316 00:25:53,833 --> 00:25:54,833 Și tu? 317 00:25:54,958 --> 00:25:56,083 ai copii? 318 00:26:03,791 --> 00:26:05,166 Fiică, da. 319 00:26:07,250 --> 00:26:08,791 Despre vârsta ta. 320 00:26:10,875 --> 00:26:12,541 esti aproape? 321 00:26:15,375 --> 00:26:16,541 Nu destul de aproape. 322 00:26:17,041 --> 00:26:18,041 Din păcate. 323 00:26:19,250 --> 00:26:20,833 Pentru ea sau pentru tine? 324 00:26:22,708 --> 00:26:24,083 La început - pentru ea. 325 00:26:25,166 --> 00:26:27,416 Și acum pentru mine. 326 00:26:30,291 --> 00:26:31,833 Atunci de ce ești aici? 327 00:26:50,583 --> 00:26:52,416 Totul în această direcție! 328 00:26:53,291 --> 00:26:55,833 Pe partea asta! Înapoi, înapoi! 329 00:26:56,541 --> 00:27:00,333 Du-te pe aici! Drum înapoi! Spate! 330 00:27:05,333 --> 00:27:07,541 Dați înapoi, vă rog! 331 00:29:41,666 --> 00:29:43,541 Tocmai am vorbit cu ambasadorul. 332 00:29:43,666 --> 00:29:45,458 El va negocia o altă evacuare. 333 00:29:45,583 --> 00:29:48,208 Când? - Încă nu ştim. 334 00:29:48,333 --> 00:29:50,708 Avem provizii pentru 50 de persoane timp de 15 zile. 335 00:29:50,833 --> 00:29:52,250 Acum suntem 400. 336 00:29:52,375 --> 00:29:54,583 Nu a trebuit să deschidem porțile ambasadei. 337 00:29:55,875 --> 00:29:57,708 Mâncarea va fi rațională. 338 00:29:58,416 --> 00:30:00,458 ce rost are dacă suntem blocați aici? 339 00:30:00,583 --> 00:30:02,250 Nu, nimeni nu este blocat aici. 340 00:30:02,375 --> 00:30:04,625 Talibanii au făcut o înțelegere cu americanii. 341 00:30:04,791 --> 00:30:07,541 Nu ne vor ataca. Au prea multe de pierdut. 342 00:30:07,666 --> 00:30:09,791 S-au conformat? afacerea 343 00:30:09,916 --> 00:30:12,250 când au împușcat pe elicoptere? 344 00:30:12,375 --> 00:30:13,416 Am primit o comandă 345 00:30:13,541 --> 00:30:15,166 pentru a evacua securitatea ambasada. 346 00:30:15,583 --> 00:30:16,916 Ce înseamnă acest lucru? 347 00:30:17,000 --> 00:30:18,958 Noile evenimente a forțat comanda 348 00:30:19,083 --> 00:30:20,333 pentru a schimba strategia. 349 00:30:20,458 --> 00:30:22,208 Acest ordin intră în vigoare imediat. 350 00:30:22,333 --> 00:30:24,500 Atât de discret fă-ți bagajele. 351 00:30:24,666 --> 00:30:26,625 Plecăm într-o oră. - Stai. 352 00:30:26,750 --> 00:30:28,708 Nu sunt familiarizat cu acest ordin. De unde vine? 353 00:30:28,833 --> 00:30:30,291 A trebuit să evacuăm chiar ieri. 354 00:30:30,416 --> 00:30:33,041 Ne-am îndeplinit misiunea. Nimic nu ne mai ține aici. 355 00:30:33,416 --> 00:30:35,458 Refugiaţii care lăsăm în ambasada, 356 00:30:35,583 --> 00:30:38,250 se află acum sub protecţia Franţei. Dacă sunt executați? 357 00:30:38,375 --> 00:30:41,208 Talibanii ne vor executa la naiba! 358 00:30:42,083 --> 00:30:43,750 Ce nu înțelegi aici? 359 00:30:43,875 --> 00:30:46,750 Crezi că avem destui oameni? Suficientă muniție? 360 00:30:46,875 --> 00:30:50,083 Crezi că îi putem opri? dacă asaltează ambasada? 361 00:30:53,583 --> 00:30:55,458 Ne-ai băgat în rahatul ăsta. 362 00:30:55,583 --> 00:30:57,875 Dar nimeni aici nu-și va risca viața 363 00:30:58,000 --> 00:31:00,541 din cauza deciziei tale proaste. - Te înțeleg. 364 00:31:02,000 --> 00:31:04,750 Dar dacă nu eram sigur că putem evacua pe toată lumea 365 00:31:04,875 --> 00:31:06,083 aveam de gând să o spun. 366 00:31:06,208 --> 00:31:08,625 Nu le putem abandona. Nu avem de ales. 367 00:31:10,250 --> 00:31:12,291 Respectăm ordinele, pe care le primim. Punct. 368 00:31:21,333 --> 00:31:23,291 Asta e înțelegerea ta pentru datorii? 369 00:31:31,750 --> 00:31:33,416 Sunt fiul unui soldat. 370 00:31:35,250 --> 00:31:37,625 Aveam șase luni când familia mea a trebuit să părăsească Algeria. 371 00:31:37,916 --> 00:31:39,583 Tatăl meu a fost un luptător. 372 00:31:39,916 --> 00:31:41,625 A ales o parte 373 00:31:42,416 --> 00:31:43,875 și a plătit prețul pentru asta. 374 00:31:45,375 --> 00:31:48,250 Dar dacă nu ar fi întâlnit oameni ca noi să-l protejăm 375 00:31:48,375 --> 00:31:49,666 ar fi mort acum. 376 00:31:51,875 --> 00:31:53,166 Mort sau vânat. 377 00:31:54,833 --> 00:31:56,916 Nici azi nu as putea hai sa-ti spun asta. 378 00:31:58,333 --> 00:32:00,833 Face parte din profesia noastră să urmeze ordinele. 379 00:32:00,958 --> 00:32:03,083 Cu toate acestea, se poate sa alegi si contrariul. 380 00:32:06,916 --> 00:32:08,916 Am un plan cum să ieși de aici 381 00:32:11,083 --> 00:32:13,000 Dar nu o pot face singur. 382 00:32:15,041 --> 00:32:16,291 Am nevoie de tine. 383 00:32:22,041 --> 00:32:23,291 Cine vrea să plece? 384 00:32:25,458 --> 00:32:28,750 Unu, doi, trei, patru, cinci. 385 00:32:29,541 --> 00:32:30,791 Cine vrea să rămână? 386 00:32:31,416 --> 00:32:34,041 Unu, doi, trei, patru, 387 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 cinci. 388 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 eu stau. 389 00:32:48,083 --> 00:32:49,833 Majoritatea a decis. 390 00:32:53,083 --> 00:32:55,375 care este planul tau să ne scoată de aici? 391 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Ajun? 392 00:33:50,916 --> 00:33:52,166 Eve, eu sunt, Moe. 393 00:33:52,541 --> 00:33:53,791 am nevoie de tine 394 00:33:54,958 --> 00:33:57,708 Trebuie să mă ajuți să negociez pentru plecarea noastră cu talibanii. 395 00:33:58,916 --> 00:33:59,916 Vă rog? 396 00:34:01,958 --> 00:34:05,291 Am nevoie de un traducător. Pentru a le explica situația. 397 00:34:06,458 --> 00:34:08,125 Este aceasta o glumă? – Nu. 398 00:34:10,416 --> 00:34:13,166 Nu ne putem risca pentru a ne forţa ieşirea. 399 00:34:13,291 --> 00:34:15,125 Trebuie să negociem cu ei. 400 00:34:18,250 --> 00:34:20,125 Ştii ce cred ei despre femei? 401 00:34:21,666 --> 00:34:23,958 Mi-ar putea sparge craniul fiecare clipă 402 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 pentru că mă consideră „necurat”. - Știu. 403 00:34:26,333 --> 00:34:28,666 Dar nu ești doar o femeie afgană. Si tu esti francez. 404 00:34:29,250 --> 00:34:31,708 Și bărbații ne vor acoperi, nu-ți face griji. 405 00:34:35,916 --> 00:34:38,833 Dacă aș avea altă decizie, Te-aș ține departe. 406 00:34:40,375 --> 00:34:41,958 Este singura cale. 407 00:34:55,291 --> 00:34:57,125 Ar trebui să meargă mai departe la stânga. 408 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Eve, puțin mai la stânga. 409 00:35:03,500 --> 00:35:04,958 Mai mult, mai mult. 410 00:35:05,666 --> 00:35:07,166 Opreste-te. Stai pe loc. 411 00:35:18,958 --> 00:35:21,208 Acest lucru deschide unghiul pentru fotografiere. - Bine. 412 00:35:21,333 --> 00:35:23,583 Doar respectați întotdeauna distanta fata de Mo. 413 00:35:23,708 --> 00:35:25,083 Asta-i tot. 414 00:37:04,250 --> 00:37:07,708 La cel mai mic incident, îl întrerupem și ne întoarcem aici, înțelegi? 415 00:37:08,416 --> 00:37:11,291 Amintiți-vă: cel mai important lucru sunt unghiurile de tragere deschise. 416 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 Sunteţi gata? 417 00:37:37,541 --> 00:37:40,875 Nu sta chiar în spatele meu. Mergeți puțin mai în stânga. 418 00:37:52,500 --> 00:37:53,875 Talibanii se apropie. 419 00:37:55,041 --> 00:37:56,291 Şapte, acoperiţi-vă. 420 00:38:00,541 --> 00:38:01,541 Stai! 421 00:38:03,083 --> 00:38:04,083 Salaam. 422 00:38:05,250 --> 00:38:08,208 Eu sunt comandantul Bida. Lucrez la ambasadă. 423 00:38:08,833 --> 00:38:11,583 Și mi-aș dori să vorbesc cu supervizorul tău. 424 00:38:26,000 --> 00:38:27,916 El ne poruncește hai sa ne intoarcem. 425 00:38:28,916 --> 00:38:30,708 Și amenință taie-mi limba 426 00:38:34,375 --> 00:38:36,041 Această domnișoară este franceză. 427 00:38:36,166 --> 00:38:38,166 Lucrează ca traducător la ambasada. 428 00:38:38,291 --> 00:38:41,291 Nu există niciun motiv să o amenințăm. Înțelegi? 429 00:38:44,333 --> 00:38:45,583 Nu se mișcă. 430 00:38:45,958 --> 00:38:47,500 Asta e bine. 431 00:38:48,375 --> 00:38:50,625 Prezența noastră aici este un risc de securitate 432 00:38:50,750 --> 00:38:52,750 pentru autoritatile care reprezentați. 433 00:38:57,416 --> 00:38:59,958 De aceea ar trebui să vorbesc cu liderul tău. 434 00:39:06,541 --> 00:39:07,541 Întoarce-te. 435 00:39:12,791 --> 00:39:14,000 ce vrei? 436 00:39:15,208 --> 00:39:18,125 Trebuie să evacuăm ambasada și ajungi repede la aeroport. 437 00:39:27,916 --> 00:39:30,333 De ce afgani, cine sunt cu tine vrei sa plece? 438 00:39:32,083 --> 00:39:34,375 Sunt deja sub protecția franceză. 439 00:39:38,875 --> 00:39:42,041 Cerem doar autobuze. Cu șoferi. 440 00:39:47,333 --> 00:39:50,708 Nu, spune-i să stea aici. Altfel vom fi dispărut din vedere. 441 00:39:50,833 --> 00:39:52,166 Spune-i să stea aici. 442 00:39:58,125 --> 00:39:59,625 El nu vrea. El insistă pe cont propriu. 443 00:40:11,083 --> 00:40:13,083 La naiba, Mo, ce faci? 444 00:40:46,375 --> 00:40:47,625 Câte autobuze? 445 00:40:48,166 --> 00:40:49,166 Pentru când? 446 00:40:54,291 --> 00:40:55,541 Douăsprezece autobuze. 447 00:40:56,208 --> 00:40:59,125 Gata de plecare în următoarea oră. 448 00:41:02,041 --> 00:41:03,750 Francezii pot pleca. 449 00:41:04,208 --> 00:41:05,583 Afganii rămân. 450 00:41:07,208 --> 00:41:08,791 Nu asta a fost cererea mea. 451 00:41:15,000 --> 00:41:17,958 Nu ai dreptul de a decide. Eu iau deciziile aici. 452 00:41:35,333 --> 00:41:37,041 Pregătește-te să tragi. 453 00:41:53,250 --> 00:41:57,083 El spune că poate să mă împuște oricând dacă vrea. 454 00:42:01,208 --> 00:42:02,708 Chiar și după plecare 455 00:42:02,833 --> 00:42:05,875 În ambasadă mai rămân încă 300 cetățenii noștri. 456 00:42:06,708 --> 00:42:10,041 Acest lucru va provoca o criză diplomatică între ţările noastre. 457 00:42:10,375 --> 00:42:11,375 Înțelegi? 458 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 Puteți rezolva problema prin 459 00:42:13,791 --> 00:42:15,708 ajutându-ne cu evacuarea. 460 00:42:15,833 --> 00:42:19,000 De asemenea, vei câștiga controlul peste întreaga Zona Verde. 461 00:42:19,125 --> 00:42:20,583 Este o afacere bună. 462 00:42:31,125 --> 00:42:34,458 Faceți o listă cu toate care trebuie evacuat. 463 00:42:36,458 --> 00:42:39,458 Odată ce le identificăm pe toate poți conduce. 464 00:42:40,166 --> 00:42:44,166 Înăuntru sunt peste 400 de oameni. - Persoana pe care o căutăm 465 00:42:44,291 --> 00:42:46,625 s-ar fi putut amesteca cu oamenii tăi. 466 00:42:47,041 --> 00:42:48,041 Cine ştie? 467 00:42:57,458 --> 00:43:00,625 Dă-mi lista și îți vei lua autobuzele. 468 00:43:02,000 --> 00:43:03,000 Bine. 469 00:43:13,625 --> 00:43:17,083 Bine. Stai pe loc până la o nouă notificare. 470 00:43:18,416 --> 00:43:20,250 Cunoașteți vreun șoferi de autobuz aici? 471 00:43:20,541 --> 00:43:22,208 Da. Cel puțin unul. 472 00:43:22,333 --> 00:43:24,041 De ce? - Contactează-l. 473 00:43:24,208 --> 00:43:26,208 Nu am deloc încredere în tipul ăsta. 474 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Multumesc. 475 00:43:45,791 --> 00:43:47,750 Dacă plecăm de aici va fi multumita tie. 476 00:43:49,208 --> 00:43:50,833 A fost foarte curajos din partea ta. 477 00:44:48,750 --> 00:44:50,750 Înțeleg că situația pe teren este tensionat. 478 00:44:50,875 --> 00:44:53,875 Dar noi aici, la Paris, nu putem a se opune proceselor curente. 479 00:44:54,333 --> 00:44:56,166 Înțelegi ce se întâmplă? aici chiar acum? 480 00:44:56,416 --> 00:44:57,500 Vă rog? 481 00:44:58,333 --> 00:45:00,708 Situația de la ambasadă a scăpat de sub control. 482 00:45:00,833 --> 00:45:02,958 Și în curând nu vom mai avea ce sa manance 483 00:45:03,333 --> 00:45:04,750 Suntem unsprezece împotriva unui întreg oraș. 484 00:45:04,916 --> 00:45:07,833 Cu fiecare minut care trece confruntarea se apropie. 485 00:45:07,958 --> 00:45:09,708 Situația se poate întoarce în orice moment. 486 00:45:15,041 --> 00:45:17,666 Suntem de acord? Nu îmi asum acest risc. 487 00:45:21,791 --> 00:45:24,375 comandant Bida, multumesc pentru oferta, 488 00:45:24,500 --> 00:45:26,166 dar te implor pentru mai mult putina rabdare 489 00:45:26,291 --> 00:45:28,166 pana gasim o solutie. 490 00:45:28,291 --> 00:45:29,750 Abia așteptăm nici un minut mai mult. 491 00:45:30,208 --> 00:45:32,958 Nu vom trimite 400 de oameni pe drum fără protecție. 492 00:45:33,083 --> 00:45:34,416 fă ce vrei 493 00:45:34,541 --> 00:45:36,375 dar voi acţiona acum. Este clar? 494 00:45:38,666 --> 00:45:40,791 Spune-i să-și schimbe tonul la mine. 495 00:45:41,125 --> 00:45:42,958 concediază-l daca vrei 496 00:45:43,083 --> 00:45:45,166 dar după două săptămâni pensionat. 497 00:46:40,958 --> 00:46:42,208 domnule ambasador? 498 00:46:43,875 --> 00:46:44,875 Vin. 499 00:46:52,208 --> 00:46:55,000 Avem informații, că 1.200 de luptători IS 500 00:46:55,125 --> 00:46:57,708 au fost eliberați din închisori în Pul-e-Charhi și Parwan. 501 00:46:57,833 --> 00:47:01,000 Asta înseamnă un atac a ISIS-K este inevitabil. 502 00:47:01,416 --> 00:47:03,416 Au fost recrutați kamikaze și sunt gata. 503 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Dar nu știm unde și când atacul va avea loc. 504 00:47:06,625 --> 00:47:09,291 asta înseamnă că evacuările sunt oprite? 505 00:47:10,333 --> 00:47:11,708 Nu deocamdată. 506 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 Dar situația se schimbă dramatic de la o zi la alta. 507 00:47:16,583 --> 00:47:18,416 Deci nu pot garanta nimic. 508 00:47:19,916 --> 00:47:21,500 Alte intrebari? 509 00:47:23,083 --> 00:47:25,250 Evacuările pot fi încheiate fiecare clipă. 510 00:47:25,375 --> 00:47:27,333 Americanii au informații a unei tentative de asasinat iminente. 511 00:47:28,041 --> 00:47:30,208 De la talibani? - Nu, amenințarea vine de la Daesh. 512 00:47:30,333 --> 00:47:32,000 Cu toate acestea, inteligența noastră nu exclude posibilitatea 513 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 talibanii să le folosească pentru scopurile lor. 514 00:47:34,958 --> 00:47:37,291 În măsura în care putem Ai încredere în contactul tău? 515 00:47:38,875 --> 00:47:41,791 Nu am de ce să mă îndoiesc în intenţiile lui. 516 00:47:41,916 --> 00:47:43,833 Dar nu putem interveni 517 00:47:43,958 --> 00:47:46,208 dacă ceva nu merge bine. - Am înțeles. 518 00:47:46,333 --> 00:47:49,166 Dar domnule ambasador, riscul hai sa ramanem aici 519 00:47:49,291 --> 00:47:51,708 este atât de mare ca la evacuarea convoiului. 520 00:47:58,208 --> 00:47:59,583 Eu numesc Palatul Elysée. 521 00:47:59,708 --> 00:48:01,791 Fii gata. - Mulţumesc. 522 00:48:32,375 --> 00:48:34,708 Acest lucru s-a terminat mai repede decât era planificat. Nu va fi suficient pentru toată lumea. 523 00:48:35,000 --> 00:48:36,875 Mâine plecăm de aici nu-ți face griji. 524 00:48:40,208 --> 00:48:41,833 vorbesc cu proprietarul. 525 00:48:41,958 --> 00:48:44,041 Sunt zece autobuze, dar vrea 100 USD pe autobuz. 526 00:48:44,166 --> 00:48:45,958 De acord. - Da. Bine. 527 00:48:46,583 --> 00:48:48,791 OK, o sută este acceptabilă. 528 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Cât timp va dura? 529 00:48:51,125 --> 00:48:52,625 Vă rog grăbiți-vă, bine? 530 00:48:54,208 --> 00:48:55,625 Trage-l puțin în sus. 531 00:49:02,625 --> 00:49:04,958 Am mai fost la Focaccia, iti amintesti 532 00:49:06,000 --> 00:49:07,000 esti sigur? 533 00:49:07,458 --> 00:49:08,458 Da. 534 00:49:09,416 --> 00:49:10,833 Nu-ţi aminteşti? 535 00:49:11,541 --> 00:49:14,500 Un tip ne hărțuia credea că este un cowboy. 536 00:49:15,666 --> 00:49:18,750 Își ardea facturile și și-a îndreptat arma spre noi. 537 00:49:18,875 --> 00:49:21,333 Da, îmi amintesc. Dar nu a fost în Focaccia. 538 00:49:21,458 --> 00:49:22,541 Era. 539 00:49:23,000 --> 00:49:24,833 Asta a fost acum doi sau trei ani. 540 00:49:24,958 --> 00:49:26,541 Îmi amintesc. 541 00:49:27,625 --> 00:49:31,083 „Știi cine sunt? Sunt cel mai mare antreprenor de construcții în Afganistan. 542 00:49:31,208 --> 00:49:33,541 Lucrez cu americanii!" - Asta e corect. 543 00:49:38,791 --> 00:49:40,458 Acum asta mi se pare atât de departe. 544 00:49:42,125 --> 00:49:43,625 Totul pare departe. 545 00:49:48,375 --> 00:49:50,166 Mo? - Da? 546 00:49:50,708 --> 00:49:52,250 daca ma prind 547 00:49:53,208 --> 00:49:55,666 spune sotiei mele că am murit erou. 548 00:49:56,541 --> 00:49:57,541 BINE? 549 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Bine. - Nu de la rana asta. 550 00:50:02,250 --> 00:50:04,875 Vorbesc serios, Mo. Chiar serios. 551 00:50:08,666 --> 00:50:10,375 Nimeni nu va muri, Sediki. 552 00:50:13,333 --> 00:50:14,333 Nici unul. 553 00:50:21,916 --> 00:50:23,250 Mamă, ce faci? 554 00:50:23,375 --> 00:50:24,958 Îmi caut verigheta. 555 00:50:25,958 --> 00:50:28,583 Asta nu poate fi! - Trebuie să plecăm. 556 00:50:28,708 --> 00:50:30,458 verifica lucrurile miere 557 00:50:31,000 --> 00:50:32,791 mama... - Uită-te în lucrurile tale! 558 00:50:32,916 --> 00:50:34,208 Nu-i nimic. 559 00:50:34,583 --> 00:50:36,791 Trebuie să mă întorc acasă. Știu unde este. 560 00:50:39,541 --> 00:50:40,541 Așteaptă. 561 00:50:41,166 --> 00:50:42,708 Nu ne putem întoarce acasă. 562 00:51:12,458 --> 00:51:13,458 Kate! 563 00:51:17,958 --> 00:51:19,250 Convoiul pleacă în orice moment. 564 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 Ce-i cu ei? 565 00:51:21,708 --> 00:51:23,583 A existat o amenințare teroristă 566 00:51:23,708 --> 00:51:26,333 iar noi nu le-am reușit identificăm. Deci... 567 00:51:26,458 --> 00:51:28,666 imi pare rau dar nu ne putem risca. 568 00:51:28,791 --> 00:51:30,625 Apoi îi vom identifica, Mo. 569 00:51:30,750 --> 00:51:31,750 Haide! 570 00:51:33,958 --> 00:51:35,083 Mo, te rog. 571 00:51:36,041 --> 00:51:38,500 Aceasta este Rohula. El este un artist. 572 00:51:38,750 --> 00:51:40,791 Are propriul studio în Herat. 573 00:51:40,916 --> 00:51:43,583 Își expune picturile acolo deja cinci ani. 574 00:51:43,708 --> 00:51:46,875 Aceasta este Janis. El este muzician. Aceasta este trupa lui. 575 00:51:47,000 --> 00:51:49,041 Ei călătoresc prin țară și cânta muzică tradițională 576 00:51:49,166 --> 00:51:51,041 in scoli, spitale... 577 00:51:51,458 --> 00:51:54,041 Acesta este Zacky. El este poet. 578 00:51:54,333 --> 00:51:57,458 Cel mai respectat poet în Afganistan. 579 00:51:58,041 --> 00:52:00,958 Ei sunt creatori. Aceștia sunt naibii de creatori, Mo. 580 00:52:01,083 --> 00:52:03,458 Vor fi primii care vor ucide, dacă le lăsăm. 581 00:52:04,666 --> 00:52:07,458 Oricum nu vor trece prin securitatea aeroportului. 582 00:52:08,541 --> 00:52:09,958 Vom vedea. 583 00:52:14,625 --> 00:52:17,041 La naiba de creatori. - La naiba de creatori. 584 00:52:19,166 --> 00:52:21,291 Îi vom strecura în ultimul autobuz. 585 00:52:22,041 --> 00:52:23,416 Există suficient spațiu. 586 00:52:23,541 --> 00:52:24,541 Mulțumesc Moe. 587 00:52:26,916 --> 00:52:28,166 Poți veni cu noi. 588 00:52:28,375 --> 00:52:29,375 Să mergem. 589 00:52:35,208 --> 00:52:37,916 Plecarea este programată pentru ora 21:30 după ora de începere a staționării. 590 00:52:38,041 --> 00:52:39,708 Convoiul este format din 16 vehicule. 591 00:52:39,833 --> 00:52:42,875 Se poate rupe iar întoarcerea nu este o opțiune. 592 00:52:43,541 --> 00:52:47,333 Lunetişti, lunetişti, asasinate... Se poate întâmpla oricând oriunde. 593 00:52:47,833 --> 00:52:50,333 Ai permisiunea de a trage. Dar numai ca ultimă soluție. 594 00:52:50,500 --> 00:52:52,041 BINE? - Bine! 595 00:52:52,500 --> 00:52:54,958 De îndată ce a sunat un foc, șansele noastre de scăpare... 596 00:52:56,208 --> 00:52:57,625 sunt aproape zero. 597 00:52:58,583 --> 00:53:01,541 Dar vom reuși. Eu cred în tine. 598 00:53:02,166 --> 00:53:03,166 Să mergem! 599 00:53:17,541 --> 00:53:19,458 Așteptați, rămâneți pe fază. 600 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 Autobuzele a rămas blocat la punctul de control. 601 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 La naiba. 602 00:53:24,791 --> 00:53:25,791 Bine. 603 00:53:29,833 --> 00:53:31,708 Ce ar trebui să facem? 604 00:53:31,833 --> 00:53:33,166 Așteaptă. 605 00:54:02,458 --> 00:54:04,791 Ce faci aici? Unde sunt autobuzele? 606 00:54:05,166 --> 00:54:08,208 Ei sunt aici. Dar mai întâi Trebuie să vorbesc cu tine. 607 00:54:09,708 --> 00:54:11,166 vreau să evadez. 608 00:54:11,625 --> 00:54:13,541 Vreau să călătoresc și eu în convoi. 609 00:54:15,375 --> 00:54:17,250 Trebuie să părăsesc țara asta. 610 00:54:19,000 --> 00:54:21,083 Îmi doresc o altă viață pentru familia lui. 611 00:54:21,958 --> 00:54:23,500 Un viitor pentru copiii mei. 612 00:54:25,583 --> 00:54:28,375 Dacă nu mă iei autobuzele nu vor trece niciodată. 613 00:54:29,875 --> 00:54:32,416 Există o problemă cu şeful punctului de control. 614 00:54:32,875 --> 00:54:34,875 Dacă nu vine cu noi, nu vom avea autobuze. 615 00:54:35,708 --> 00:54:38,166 Dacă talibanii ne verifică, cum vor reactiona? 616 00:54:40,708 --> 00:54:42,000 Ai acte? 617 00:54:53,833 --> 00:54:56,291 Ai schimbat fotografia? - Va funcționa. 618 00:55:00,458 --> 00:55:02,583 Dacă observ toată lumea va observa. 619 00:55:02,708 --> 00:55:05,375 Este foarte simplu: vine cu noi sau nu avem autobuze. 620 00:55:05,500 --> 00:55:07,666 Și dacă rămânem blocați aici, nu vom rezista mult. 621 00:55:11,000 --> 00:55:12,958 Aceasta este singura șansă hai sa plecam de aici. 622 00:55:20,416 --> 00:55:22,083 Grăbește-te te rog! 623 00:55:22,666 --> 00:55:24,291 Da, urcă-te în autobuz. 624 00:55:25,000 --> 00:55:26,500 Autobuzele pleacă în orice moment! 625 00:55:28,791 --> 00:55:30,375 Continuă te rog! 626 00:55:32,250 --> 00:55:33,250 Grăbiţi-vă! 627 00:55:33,375 --> 00:55:35,833 Nu pot să mă rog decât acum, nu-i așa? - Asta e corect. 628 00:55:37,791 --> 00:55:40,833 orice s-ar întâmpla stai în ascunzătoarea ta, bine? 629 00:55:41,916 --> 00:55:42,916 Drum bun. 630 00:55:54,833 --> 00:55:56,250 Nu mai putem aștepta. 631 00:55:56,375 --> 00:55:58,666 Talibanii pot să se răzgândească în orice moment. 632 00:55:58,791 --> 00:56:00,875 Inca astept unda verde de la Palatul Elysée. 633 00:56:01,541 --> 00:56:03,166 Stai unde ești, bine? 634 00:56:03,500 --> 00:56:04,666 Voi suna din nou. 635 00:56:08,875 --> 00:56:11,750 Da. Foarte bine, domnule ambasador. Da, e perfect. 636 00:56:11,875 --> 00:56:13,708 Vom face asta. Multumesc. 637 00:56:16,166 --> 00:56:17,625 OK, avem undă verde. 638 00:56:19,083 --> 00:56:20,666 Bine. - Plecăm. 639 00:56:29,916 --> 00:56:31,416 ce faci Trebuie să plecăm. 640 00:56:31,541 --> 00:56:34,500 Nu o vom permite profanează numele morților noștri. 641 00:56:35,333 --> 00:56:36,833 Chiar nu vii cu noi? 642 00:56:37,375 --> 00:56:38,916 Aici este patria mea. 643 00:56:41,333 --> 00:56:42,375 Multumesc. 644 00:56:42,541 --> 00:56:44,416 Ai grijă. - Mulţumesc. 645 00:58:38,208 --> 00:58:39,666 Conduceți mai încet. 646 00:58:44,375 --> 00:58:45,958 Escorta noastră este aici. 647 00:58:46,958 --> 00:58:48,833 De ce nu mi-ai spus nimic? 648 00:58:49,000 --> 00:58:50,875 Nu eram sigur vor veni 649 00:58:54,375 --> 00:58:56,000 Nu cunosc acest grup. 650 00:59:12,791 --> 00:59:14,041 Ce ar trebuii să fac? 651 00:59:16,333 --> 00:59:17,583 Îi urmăm. 652 01:00:07,958 --> 01:00:09,500 Aceștia sunt copiii tăi? 653 01:00:10,583 --> 01:00:11,583 Da. 654 01:00:16,041 --> 01:00:17,416 Sunt minunate. 655 01:00:17,875 --> 01:00:18,875 Multumesc. 656 01:00:21,750 --> 01:00:23,041 Câți ani au? 657 01:00:28,750 --> 01:00:32,666 fiul meu are cincisprezece ani iar fiica mea are șapte ani... Ea este... 658 01:00:34,000 --> 01:00:35,458 Fiica mea este... 659 01:00:37,875 --> 01:00:40,083 În acest weekend împlinește optsprezece ani. 660 01:00:48,625 --> 01:00:50,958 Ce vrea să facă? 661 01:00:53,875 --> 01:00:55,541 Nu vrea să lucreze ca jurnalist. 662 01:00:56,791 --> 01:00:58,416 Asta spune el acum. 663 01:01:02,833 --> 01:01:05,583 stii tu iată o vorbă: 664 01:01:06,333 --> 01:01:07,791 „Norul este întunecat, 665 01:01:08,250 --> 01:01:10,625 dar de la el 666 01:01:10,750 --> 01:01:13,041 plouă cu apă curată. - „...apa limpede plouă”. 667 01:01:42,041 --> 01:01:43,625 Hei! - Nu atinge! Lasă-mă! 668 01:01:45,125 --> 01:01:46,666 Fără telefoane mobile, bine? 669 01:01:47,625 --> 01:01:49,166 Ce fac ei? - Fără telefoane. 670 01:01:51,875 --> 01:01:52,875 La naiba. 671 01:01:54,833 --> 01:01:55,958 Ce vor ei? 672 01:01:58,041 --> 01:01:59,291 nu stiu. 673 01:02:08,500 --> 01:02:10,291 ce fac ei naiba? 674 01:02:28,208 --> 01:02:29,583 Păstrați calmul, oameni buni. 675 01:02:57,375 --> 01:02:58,375 Ieși afară! 676 01:02:59,875 --> 01:03:01,125 Eva, vino cu mine. 677 01:03:13,000 --> 01:03:14,791 De ce naiba iese? 678 01:03:15,458 --> 01:03:16,583 Există vreo problemă? 679 01:03:21,333 --> 01:03:23,583 Au o comandă să cerceteze convoiul. 680 01:03:25,083 --> 01:03:27,291 Toți suntem la Ambasada Franţei. 681 01:03:27,416 --> 01:03:30,125 Superiorii tăi ne-a aranjat plecarea. 682 01:03:45,791 --> 01:03:48,666 Oameni care caută poate s-au amestecat cu noi. 683 01:03:48,791 --> 01:03:50,750 De exemplu, refugiații politici. 684 01:03:52,125 --> 01:03:53,666 Cooperați, va fi mai rapid. 685 01:03:54,500 --> 01:03:56,666 Trebuie să ne întâlnim cu ambasadorul la aeroport. 686 01:03:56,791 --> 01:03:58,500 Întârziem. 687 01:04:06,416 --> 01:04:09,291 Lasă oamenii afară și deschide portbagajul. 688 01:04:12,958 --> 01:04:15,083 așteaptă semnalul meu înainte de a trage. 689 01:04:40,541 --> 01:04:41,791 Documentele dvs. 690 01:04:45,958 --> 01:04:46,958 Acum! 691 01:04:59,750 --> 01:05:00,833 uită-te la mine 692 01:05:04,583 --> 01:05:05,583 Aici este. 693 01:05:44,125 --> 01:05:45,583 Ieși! 694 01:05:46,000 --> 01:05:47,291 Ieși acum! 695 01:05:48,625 --> 01:05:50,166 E în regulă. Rămâi pe locurile tale. 696 01:05:55,750 --> 01:05:57,041 Din autobuz! 697 01:05:58,416 --> 01:05:59,416 E în regulă. 698 01:06:09,083 --> 01:06:10,166 Toată lumea afară! 699 01:06:23,833 --> 01:06:24,833 Hei! 700 01:06:25,083 --> 01:06:26,875 Hei! Vă rog! 701 01:06:27,625 --> 01:06:30,041 Sunt în acest autobuz femei si copii. 702 01:06:30,166 --> 01:06:31,458 Sunt jurnalist. 703 01:06:35,500 --> 01:06:36,958 Ce dracu a fost asta? 704 01:06:37,375 --> 01:06:39,000 Lucrurile scapă de sub control. 705 01:06:39,458 --> 01:06:41,541 Spune-i că trebuie să plecăm. Imediat. 706 01:06:43,583 --> 01:06:45,083 Au ceasurile. 707 01:06:45,458 --> 01:06:46,666 Avem timp. 708 01:06:46,791 --> 01:06:48,250 Aceștia sunt civili, 709 01:06:48,791 --> 01:06:52,416 care vor să plece din țară. De ce vrei să-i oprești? 710 01:06:52,791 --> 01:06:53,958 Taci! 711 01:06:54,875 --> 01:06:55,916 Ce se întâmplă? 712 01:06:56,541 --> 01:06:57,750 El nu ascultă. 713 01:07:02,375 --> 01:07:04,541 Ieși din mașină si deschide portbagajul! 714 01:07:04,791 --> 01:07:05,791 Haide! 715 01:07:33,666 --> 01:07:34,958 Descărcați portbagajul. 716 01:07:36,166 --> 01:07:38,208 Sunt în valize echipamente sensibile. 717 01:07:38,333 --> 01:07:40,041 nu am permisiunea... - Fă cum spun eu! 718 01:07:56,458 --> 01:07:59,250 Uite, o să sun acum al ambasadorului Franţei. 719 01:07:59,458 --> 01:08:01,875 Atunci el va putea rezolva problema direct cu superiorii dvs. 720 01:08:02,000 --> 01:08:03,125 Cum te numești? 721 01:08:11,166 --> 01:08:12,458 El spune să așteptați. 722 01:08:18,083 --> 01:08:19,375 Nu, nu, nu! 723 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Trebuie să ajungem la aeroport! 724 01:08:22,291 --> 01:08:23,958 Trebuie să ajungem la aeroport! 725 01:08:26,208 --> 01:08:28,500 Nu ai niciun drept lovește-mă! 726 01:08:28,625 --> 01:08:29,916 Nu, nu, nu! 727 01:08:30,375 --> 01:08:31,375 Presa! 728 01:08:31,750 --> 01:08:32,750 Haider! 729 01:08:40,458 --> 01:08:42,916 Nu! Nu! Presa! Presa! 730 01:08:44,208 --> 01:08:45,333 Nimeni nu se mișcă! 731 01:08:50,541 --> 01:08:52,875 Lasă-i! - Pe pământ! 732 01:09:04,333 --> 01:09:05,333 Bine. 733 01:09:13,166 --> 01:09:15,916 Putem merge. Dar trebuie pentru a face o declarație oficială. 734 01:09:16,375 --> 01:09:17,666 Ce pot spune? 735 01:09:24,125 --> 01:09:26,875 În cazul unui accident, talibanii nu sunt responsabili. 736 01:09:27,333 --> 01:09:28,333 Bine. 737 01:09:30,750 --> 01:09:34,375 Eu, Muhammad Bida, Consulul Ambasadei Franței, 738 01:09:35,416 --> 01:09:37,708 Declar că talibanii... 739 01:09:42,583 --> 01:09:44,750 ...nu pot fi tras la răspundere pentru ce 740 01:09:45,041 --> 01:09:47,083 intamplandu-se cu convoiul nostru. 741 01:09:47,333 --> 01:09:48,500 ce faci 742 01:09:50,041 --> 01:09:52,333 Vrei să te uiți înăuntru? 743 01:10:01,083 --> 01:10:04,041 Eu, Muhammad Bida, Consulul Ambasadei Franței, 744 01:10:04,666 --> 01:10:07,791 declar că talibanii nu sunt responsabili... 745 01:10:10,250 --> 01:10:11,541 Putem merge. 746 01:10:11,750 --> 01:10:12,750 Noroc. 747 01:10:13,166 --> 01:10:14,458 Lasă-i să plece. 748 01:10:15,458 --> 01:10:16,791 Lasă-i să plece! 749 01:10:19,916 --> 01:10:21,083 Plecăm! 750 01:10:36,333 --> 01:10:37,500 Plecăm! 751 01:11:21,541 --> 01:11:22,916 Da? - Vești bune, Mo. 752 01:11:23,041 --> 01:11:25,041 Am undă verde. Poți merge. 753 01:11:25,625 --> 01:11:26,625 Înțeles. 754 01:12:34,875 --> 01:12:36,541 Ne conectăm acum pe drumul spre Jalalabad. 755 01:12:36,666 --> 01:12:38,250 Stai pe loc și... 756 01:12:39,208 --> 01:12:41,208 La naiba nu mai merge. - Care-i treaba? 757 01:12:41,708 --> 01:12:43,916 Nu am nici o idee. Trebuie să fie un amortizor. 758 01:12:45,041 --> 01:12:46,291 De la americani? 759 01:12:46,791 --> 01:12:47,875 Aşa sper. 760 01:12:48,083 --> 01:12:49,500 Stefan, ma auzi? 761 01:12:49,875 --> 01:12:52,291 Stefan, ma auzi? 762 01:12:53,375 --> 01:12:54,916 Comandante, mă auzi? 763 01:13:17,375 --> 01:13:18,666 Ce acum? 764 01:13:20,208 --> 01:13:21,625 Ambasada Franței. 765 01:13:23,583 --> 01:13:24,708 Oh, la naiba. 766 01:13:27,458 --> 01:13:28,458 Acoperă-mă. 767 01:13:31,875 --> 01:13:32,875 Ambasadă. 768 01:13:37,416 --> 01:13:38,416 Franţa. 769 01:13:39,458 --> 01:13:40,666 Ambasada Franței. 770 01:13:46,750 --> 01:13:48,458 Pune armele jos. 771 01:13:51,625 --> 01:13:53,916 Unde te îndrepți? - La aeroport. 772 01:13:55,041 --> 01:13:56,708 Drumul se închide. 773 01:13:57,000 --> 01:13:58,708 Nu putem lăsa pe nimeni afară. 774 01:13:58,833 --> 01:14:01,375 Ambasadorul ne asteapta la aeroport. 775 01:14:05,250 --> 01:14:06,375 Numai civili. 776 01:14:22,291 --> 01:14:23,916 Cine sunt ei? - „Unitate zero”. 777 01:14:24,041 --> 01:14:25,833 afgană un grup de comando CIA. 778 01:15:15,208 --> 01:15:16,583 Niciun domeniu de aplicare. 779 01:15:16,833 --> 01:15:18,333 Bibi! Bibi! 780 01:15:40,666 --> 01:15:43,458 Am făcut-o, oameni buni. Noi am ajuns. 781 01:15:45,125 --> 01:15:47,583 mă auzi Repet, mă auzi? 782 01:15:49,125 --> 01:15:52,000 Licitați aici. Vă auzim tare și clar. 783 01:15:53,250 --> 01:15:55,583 Slavă domnului! m-am gândit că nu te vom mai vedea niciodată. 784 01:15:56,000 --> 01:15:57,583 Urmăriți luminile. 785 01:15:58,166 --> 01:16:00,625 Va asteptam la Poarta de Est, bine? 786 01:16:02,166 --> 01:16:03,916 Înțeles. venim. 787 01:16:28,708 --> 01:16:30,416 Convoiul a sosit! 788 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Vine convoiul! 789 01:16:35,458 --> 01:16:38,666 Deschidem portalul și împinge oamenii înapoi! 790 01:16:55,958 --> 01:16:57,541 Fă loc! 791 01:16:57,666 --> 01:16:58,666 Spate! 792 01:17:12,083 --> 01:17:13,625 Bine, intră! 793 01:17:13,958 --> 01:17:15,541 Hai, hai! - Încetini! 794 01:17:16,166 --> 01:17:17,875 Nu trebuie să te grăbești! 795 01:17:19,083 --> 01:17:21,125 Hai, hai, hai! - Intrați! 796 01:17:33,791 --> 01:17:35,291 Este totul în regulă? - Da. 797 01:17:41,791 --> 01:17:43,083 E devreme. 798 01:17:44,583 --> 01:17:47,125 Bine că te-am întrebat să se țină de plan. 799 01:17:49,125 --> 01:17:50,625 Mă bucur să te văd din nou. 800 01:17:51,083 --> 01:17:52,083 lună, 801 01:17:52,583 --> 01:17:55,208 Îl cunoști pe Cyril, nu? șeful DGSE din Kabul. 802 01:17:55,333 --> 01:17:57,000 E frumos pentru mine. - Comandante Bida. E frumos pentru mine. 803 01:17:57,125 --> 01:17:58,125 unde este el 804 01:17:59,416 --> 01:18:00,416 E acolo. 805 01:18:01,458 --> 01:18:03,208 Cel cu blugi și pălărie? 806 01:18:05,875 --> 01:18:07,708 Asta e corect. - Bine. Frumos. 807 01:18:12,750 --> 01:18:14,250 Vino cu noi, te rog. 808 01:18:20,166 --> 01:18:21,583 Întoarce-te te rog. 809 01:18:22,083 --> 01:18:23,583 Haide! - Pe aici! 810 01:18:24,083 --> 01:18:25,083 Merge! 811 01:18:28,625 --> 01:18:30,125 Pe aici! Haide! 812 01:18:32,208 --> 01:18:33,208 Mo! 813 01:18:33,833 --> 01:18:36,041 Am pierdut contactul cu ultimul autobuz. 814 01:18:36,166 --> 01:18:37,458 Vă rog? - Cel cu jurnalistul. 815 01:18:37,583 --> 01:18:38,791 Nu se poate contacta șoferul. 816 01:18:38,916 --> 01:18:39,916 mama! 817 01:18:41,458 --> 01:18:44,125 Deschide poarta, te rog! Vă rog! Deschide poarta! 818 01:18:44,250 --> 01:18:45,958 Spate! - Mama e acolo! 819 01:18:46,083 --> 01:18:48,750 Te rog calmează-te, bine? - Dar ea este în pericol! 820 01:18:48,875 --> 01:18:51,083 Înțelegi? - Trebuie să te întorci la ceilalți. 821 01:18:51,208 --> 01:18:52,875 Nu, te rog! Lasă-mă! 822 01:18:53,000 --> 01:18:55,208 Vă rog să vă liniștiți! - Deschide poarta! 823 01:19:29,958 --> 01:19:31,416 Nu pot sta aici. 824 01:19:32,458 --> 01:19:34,708 Nu pot sta aici în timp ce ea este acolo. 825 01:19:35,958 --> 01:19:37,958 Nu putem merge să o căutăm acum. 826 01:19:38,083 --> 01:19:40,250 Dar promit că nu vom pleca fără ea. 827 01:19:40,916 --> 01:19:41,916 mă auzi 828 01:19:44,583 --> 01:19:47,166 Când se apropie de aeroport, îi vom putea contacta. 829 01:19:47,291 --> 01:19:48,291 Aveţi încredere în mine. 830 01:19:50,333 --> 01:19:51,666 O vom găsi. 831 01:20:06,916 --> 01:20:08,166 Continuă! 832 01:20:16,041 --> 01:20:17,041 esti ok 833 01:20:21,625 --> 01:20:25,166 Am vrut să-l iau steag afgan dar... 834 01:20:26,208 --> 01:20:28,000 nu-ți face griji Îți iau unul. 835 01:20:32,958 --> 01:20:33,958 Trebuie să pleci. 836 01:20:40,625 --> 01:20:42,625 Ai grijă. - Și tu. 837 01:20:53,208 --> 01:20:55,083 Din 15 august Ministerul Afacerilor Externe 838 01:20:55,208 --> 01:20:56,791 trimite-ne liste de oameni care trebuie evacuat. 839 01:20:56,916 --> 01:20:59,166 Aceștia sunt afgani, care sunt deosebit de periclitate. 840 01:20:59,666 --> 01:21:02,333 Este sarcina noastră să le identificăm 841 01:21:02,750 --> 01:21:04,708 și scoate-i din mulțime. 842 01:21:05,916 --> 01:21:09,541 Prin podul aerian putem pentru a evacua aproximativ 400 de oameni pe zi 843 01:21:09,666 --> 01:21:12,458 cu cele două avioane ale noastre, care zboară non-stop. 844 01:21:12,791 --> 01:21:14,958 Următorul zbor ar trebui să decoleze în această după-amiază. 845 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 Tocmai au sosit al Portalului de Est. 846 01:21:16,958 --> 01:21:19,416 Trebuie să mergem! - Mulțumesc, treci la treabă! 847 01:21:38,625 --> 01:21:40,541 Merge! La stânga! 848 01:21:41,708 --> 01:21:45,125 Hai, hai, hai! Mișcă, mișcă! 849 01:21:52,916 --> 01:21:55,375 Hei! Unele sunt de la Zero Unit! 850 01:22:34,125 --> 01:22:35,625 Artiști 851 01:22:36,666 --> 01:22:37,791 Mohammed Bida! 852 01:22:38,833 --> 01:22:40,458 Mohamed Bida! 853 01:22:44,000 --> 01:22:46,000 Sunt prea mulți oameni aici. Este imposibil. 854 01:22:46,166 --> 01:22:49,291 Apropiați-vă de poartă. Trebuie să te apropii de poartă, 855 01:22:49,416 --> 01:22:51,333 altfel nu putem hai să te bagăm, mamă! 856 01:22:52,250 --> 01:22:53,541 Vino mai aproape! 857 01:22:57,333 --> 01:22:58,708 Mohamed Bida! 858 01:22:59,333 --> 01:23:00,666 Mohamed Bida! 859 01:23:01,833 --> 01:23:03,083 Mohamed Bida! 860 01:23:03,916 --> 01:23:05,041 Vino aici! 861 01:23:06,541 --> 01:23:07,541 Vino aici! 862 01:23:11,958 --> 01:23:13,791 Hei, pleacă de aici! Imediat! 863 01:23:13,916 --> 01:23:16,916 Sunt aici să iau trupa! - Nu ai permisiunea să fii aici! 864 01:23:17,041 --> 01:23:18,708 Nu voi merge nicăieri fără ele! - Stop! 865 01:23:18,833 --> 01:23:21,458 Dispărea! - Lasă-mă în pace! 866 01:23:21,958 --> 01:23:22,958 Cât sunt ele? 867 01:23:23,083 --> 01:23:24,083 Treisprezece. 868 01:23:24,500 --> 01:23:27,375 Bine oameni buni, faceți un hol! Să-i introducem! 869 01:23:38,875 --> 01:23:40,166 nu te vad! 870 01:23:41,416 --> 01:23:42,416 Kate! 871 01:23:44,041 --> 01:23:45,833 Hei! Hei, hei, hei! 872 01:23:51,291 --> 01:23:52,958 esti ok - Da. 873 01:23:53,750 --> 01:23:55,666 Pe aici! Merge! - Grăbiţi-vă! 874 01:23:56,041 --> 01:23:59,083 Unu, doi, trei, patru, cinci... 875 01:24:01,458 --> 01:24:02,458 Aici! 876 01:24:04,958 --> 01:24:07,583 Hei! Acestea sunt multe altele din treisprezece oameni! 877 01:24:07,708 --> 01:24:09,625 Trebuie să mă fi înțeles 878 01:24:09,750 --> 01:24:11,250 greșit. Am spus „treizeci”! 879 01:24:12,000 --> 01:24:13,208 Hai, hai! 880 01:24:13,458 --> 01:24:14,916 Hai, hai! 881 01:24:18,916 --> 01:24:20,416 Nu, nu, nu! 882 01:24:20,583 --> 01:24:22,166 Nu închide! - Închide acum! 883 01:24:22,291 --> 01:24:24,583 mama! 884 01:24:25,250 --> 01:24:26,250 mama! 885 01:24:26,375 --> 01:24:28,125 Hei! Portalul estic se închide! - Nu! 886 01:24:28,250 --> 01:24:31,291 Sunt prea mulți oameni aici! - Nu le-am luat încă pe toate! 887 01:24:33,750 --> 01:24:36,500 Nimeni altcineva nu va intra! - Doar aceste două femei, te rog! 888 01:24:36,625 --> 01:24:37,625 Este închis! 889 01:25:07,333 --> 01:25:10,666 Unde ar trebui să mergem? - În jurul aeroportului până la Abbey Gate. 890 01:25:10,791 --> 01:25:13,416 Aceasta este ultima poartă deschisă. Grăbește-te mama! 891 01:25:13,541 --> 01:25:14,541 Grăbiţi-vă! 892 01:25:22,708 --> 01:25:24,083 Pe aici! Haide! 893 01:25:24,583 --> 01:25:25,916 Grăbiţi-vă! Merge! 894 01:25:34,000 --> 01:25:35,916 Stai! Mâinile sus! 895 01:25:57,750 --> 01:25:58,750 Ajun? 896 01:25:59,083 --> 01:26:01,250 Nu mă atinge! 897 01:26:02,000 --> 01:26:03,333 Nu mă atinge! 898 01:26:06,541 --> 01:26:07,708 Iartă-mă. 899 01:26:08,916 --> 01:26:10,000 Îmi pare rău. 900 01:26:10,500 --> 01:26:11,666 Îmi pare rău. 901 01:26:15,500 --> 01:26:17,208 Dacă e la Portal Abby, 902 01:26:18,083 --> 01:26:19,416 o vom lua. 903 01:26:20,666 --> 01:26:22,000 Îți promit. 904 01:26:53,458 --> 01:26:54,458 esti ok 905 01:26:55,916 --> 01:26:59,000 mai esti aici? - Pot să-ți pun aceeași întrebare. 906 01:27:06,875 --> 01:27:08,583 Băieții încep să se rupă. 907 01:27:09,416 --> 01:27:11,458 L-am lăsat pe Dom să plece. 908 01:27:11,958 --> 01:27:14,250 Nu stiu cat vor mai rezista ceilalti dar... 909 01:27:17,291 --> 01:27:18,291 Și tu? 910 01:27:19,666 --> 01:27:20,666 eu? 911 01:27:26,166 --> 01:27:27,166 eu... 912 01:27:28,250 --> 01:27:30,333 mă întreb 913 01:27:32,000 --> 01:27:34,375 ce rost are toate acestea. Cu cât intrăm mai mulți oameni, cu atât listele devin mai lungi. 914 01:27:35,666 --> 01:27:39,916 O țară întreagă vrea să evadeze, nu suntem până la gât în rahatul ăsta. 915 01:27:42,041 --> 01:27:44,083 Pe unii îi salvăm din întâmplare. 916 01:27:47,000 --> 01:27:48,125 Unii nu. 917 01:27:51,791 --> 01:27:53,750 Nu mi-aș fi imaginat niciodată. 918 01:28:02,708 --> 01:28:04,958 În plus, am terminat cu rahatul acela. 919 01:28:06,833 --> 01:28:07,833 La naiba. 920 01:28:09,958 --> 01:28:10,958 Ei bine, atunci. 921 01:28:14,875 --> 01:28:17,250 Nu ai primit niciodată permisiunea de Martinon, nu? 922 01:28:56,541 --> 01:29:00,750 Toți în mașini! Imediat! Merge! 923 01:29:04,000 --> 01:29:05,625 Arată-ți documentele. 924 01:29:06,875 --> 01:29:08,041 Documentele! 925 01:29:09,375 --> 01:29:10,375 Hei. 926 01:29:10,791 --> 01:29:12,625 Hei! - Vă mulțumim pentru ajutor. 927 01:29:13,708 --> 01:29:15,250 Ei spun asta francezii sunt mincinoși 928 01:29:15,375 --> 01:29:17,500 dar nu m-am gandit că este atât de rău. 929 01:29:17,791 --> 01:29:19,041 Îmi pare rău. 930 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 Eu sunt Nicole. 931 01:29:23,750 --> 01:29:24,916 Eu sunt Muhammad. 932 01:29:25,041 --> 01:29:27,166 Dar toată lumea îmi spune Mo. 933 01:29:27,791 --> 01:29:29,333 Mo? - Da, Mo. 934 01:29:30,416 --> 01:29:31,416 Bine. 935 01:29:32,708 --> 01:29:34,333 Este prima dată când intri în Afganistan? 936 01:29:34,625 --> 01:29:37,000 Da, aceasta este prima mea misiune în străinătate. 937 01:29:37,875 --> 01:29:41,000 Ne-au pregătit pentru tot, dar nu m-am gândit niciodată 938 01:29:41,125 --> 01:29:43,208 că ar trebui să trec prin așa ceva. 939 01:29:44,208 --> 01:29:45,958 Dacă este vreun confort: 940 01:29:46,833 --> 01:29:48,625 Aceasta este ultima mea misiune 941 01:29:48,750 --> 01:29:50,666 și nu sunt niciodată a experimentat ceva asemanator. 942 01:29:53,458 --> 01:29:54,458 Poți... 943 01:29:55,750 --> 01:29:56,750 Vă rog? 944 01:30:04,500 --> 01:30:06,458 Nu ai ținut niciodată copil in brate? 945 01:30:06,583 --> 01:30:08,041 Nu, nu tocmai. 946 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 Hei. 947 01:30:13,958 --> 01:30:16,416 Nu-i găsim pe părinți nicăieri. 948 01:30:23,416 --> 01:30:25,208 Nu am fost antrenat pentru asta. 949 01:30:25,875 --> 01:30:27,333 Nu e nimeni aici. 950 01:30:29,416 --> 01:30:32,625 Știi, înainte de aterizare a prezentat-o ca 951 01:30:32,958 --> 01:30:35,000 de parcă va fi rapid și sarcină ușoară. 952 01:30:35,125 --> 01:30:36,541 Ești înăuntru și afară. 953 01:30:37,416 --> 01:30:39,291 Dar asta nu are nimic de-a face cu realitatea. 954 01:30:39,833 --> 01:30:41,416 Este un coșmar. 955 01:30:41,541 --> 01:30:44,125 Un coșmar absolut! 956 01:30:44,791 --> 01:30:46,291 Oh, Doamne. 957 01:30:49,125 --> 01:30:51,875 Scuzați-mă. Trebuia doar să-l scot afară. 958 01:30:52,000 --> 01:30:53,875 Nu, te înțeleg. 959 01:30:56,291 --> 01:30:59,458 Asculta. Ai grijă acolo, bine? 960 01:31:00,791 --> 01:31:02,083 Da. Și tu la fel. 961 01:31:02,791 --> 01:31:03,791 lu. 962 01:31:10,625 --> 01:31:13,958 Hei, e în regulă. E în regulă. 963 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 este ok 964 01:31:32,208 --> 01:31:33,208 Bine, haide! 965 01:31:39,375 --> 01:31:42,250 Inteligența noastră autentificați acest videoclip. 966 01:31:43,625 --> 01:31:47,583 Asasinul planificat urmează în următoarele 24 de ore. 967 01:31:48,500 --> 01:31:50,791 Este interzis până la noi ordine să se apropie de porţi. 968 01:31:50,916 --> 01:31:53,541 Eve, eu sunt, Moe. Sună-mă. Repede. 969 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ajun? 970 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ajun? 971 01:33:07,833 --> 01:33:08,833 Ajun? 972 01:33:15,208 --> 01:33:17,250 Hei! Ai văzut-o pe Eva? 973 01:33:17,583 --> 01:33:20,333 Ea a plecat cu ceva timp în urmă. Urcă-te într-o mașină acolo. 974 01:33:49,875 --> 01:33:51,208 Stai naibii jos! 975 01:33:53,666 --> 01:33:54,750 Bine, bine! 976 01:34:01,500 --> 01:34:03,625 Vino aici! Ia-le! 977 01:34:03,750 --> 01:34:04,958 Ia-le! 978 01:34:05,291 --> 01:34:06,291 mama! 979 01:34:08,625 --> 01:34:09,625 mama! 980 01:34:14,625 --> 01:34:15,958 mama! 981 01:34:44,166 --> 01:34:46,083 hei esti ok - Da. 982 01:34:46,208 --> 01:34:47,208 Serios? - Da. 983 01:34:47,333 --> 01:34:49,291 Stai aici în spatele meu. E în regulă. 984 01:34:49,833 --> 01:34:51,958 Hei! Spate! 985 01:34:52,083 --> 01:34:53,500 am spus invers! 986 01:34:59,750 --> 01:35:00,958 mama! 987 01:35:04,166 --> 01:35:05,166 Eva! 988 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Eva! 989 01:35:07,500 --> 01:35:08,583 Eva! 990 01:35:08,916 --> 01:35:10,083 Eva! 991 01:35:10,208 --> 01:35:12,416 Sunați pentru backup! - Eva! Sunt aici! 992 01:35:12,791 --> 01:35:15,500 Sunt aici! Eva! - Trebuie să chemi întăriri! 993 01:35:16,000 --> 01:35:17,125 Suntem aici! 994 01:35:17,791 --> 01:35:18,916 Suntem aici! 995 01:35:22,250 --> 01:35:23,666 Eva! - Mamă, trebuie să sari! 996 01:35:23,791 --> 01:35:25,166 Hei, nu ar trebui să fii aici! - Sari! 997 01:35:25,291 --> 01:35:27,000 Aceasta este o zonă restricționată! - Știu! 998 01:35:27,125 --> 01:35:30,166 Nu ar trebui să fii aici! - Vino aici! Știu! 999 01:35:34,541 --> 01:35:36,083 Hai, mamă, sari! 1000 01:35:42,416 --> 01:35:43,416 Haide! 1001 01:35:44,208 --> 01:35:45,375 Haide! 1002 01:35:46,416 --> 01:35:47,416 Merge! 1003 01:35:48,041 --> 01:35:49,041 Merge! 1004 01:35:52,791 --> 01:35:53,833 Haide! 1005 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Da, haide! 1006 01:36:04,375 --> 01:36:05,958 Aceasta este mama mea! Vă rog! 1007 01:36:21,791 --> 01:36:24,208 Kate! 1008 01:36:27,250 --> 01:36:30,000 Ajută-o să iasă de acolo! 1009 01:37:03,333 --> 01:37:05,125 domnule ce faci 1010 01:37:09,208 --> 01:37:10,208 Du-te! 1011 01:37:15,291 --> 01:37:18,375 Nu! Nu! Nu! Stop! 1012 01:37:23,916 --> 01:37:26,458 Nu! Nu! Nu! 1013 01:39:29,375 --> 01:39:30,958 ... s-a agravat dramatic. 1014 01:39:31,083 --> 01:39:34,333 Cel putin 169 de civili afgani 1015 01:39:34,458 --> 01:39:36,791 și 13 soldați americani au fost uciși. 1016 01:39:36,916 --> 01:39:40,750 ...a revendicat cel puțin 60 de victime și 150 de răniți. 1017 01:39:57,041 --> 01:40:00,083 Nu vă faceți griji. Repet, fara griji. 1018 01:40:00,208 --> 01:40:01,750 Zona este securizată. 1019 01:40:02,125 --> 01:40:05,750 Civilii se pot mișca în zonele sigure. 1020 01:40:06,291 --> 01:40:07,375 Plecăm? 1021 01:40:10,041 --> 01:40:11,708 vii - In putin timp. 1022 01:40:49,708 --> 01:40:50,916 Hai, hai! 1023 01:40:51,041 --> 01:40:53,416 Mai repede te rog! Du-te, du-te! 1024 01:40:53,666 --> 01:40:56,291 Fără bătăi! Va fi un loc pentru toată lumea! 1025 01:40:56,791 --> 01:40:58,458 Haide! 1026 01:40:59,666 --> 01:41:01,750 Hai, hai! 1027 01:41:39,208 --> 01:41:43,791 Afganistan: 13 soldați a murit într-un atac la Kabul 1028 01:41:59,000 --> 01:42:00,291 Mo, trebuie să plecăm. 1029 01:42:53,791 --> 01:42:54,791 Haide! 1030 01:42:55,708 --> 01:42:57,708 Mai repede! Hai! Hai! Hai! 1031 01:42:58,125 --> 01:42:59,458 Poți să ții asta o secundă? 1032 01:46:34,833 --> 01:46:44,083 Aeroportul Kabul - 26 august 2021 1033 01:46:47,916 --> 01:46:53,166 Poarta Abatiei - 21 august 2021 1034 01:46:58,000 --> 01:47:03,916 Nicole G – 20 august 2021 1035 01:47:09,708 --> 01:47:17,791 Mohammed Bida – 25 august 2021 1036 01:47:17,874 --> 01:47:22,270 SUBTITLU GENERAT DE SUBTEKS.ME