1 00:00:11,680 --> 00:00:15,020 kakero todoku feito 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,350 kimi ni todoku fez 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,610 aoku sunda unabara 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,950 Kiseki no kakera 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,250 kazoekirenai hodo deaeta ne 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,420 susumu tabi susumu tabi 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,250 goru wa mada mienai mamãe 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,800 demonstração nandatte koerareru yo 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,220 sono egao mitai kara 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,430 mayoeba hikari ni nareya shinakatta 11 00:00:55,430 --> 00:00:59,020 yowasa mo chanto tagayashita 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,610 hontou honki de ita bokura mada 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,530 kawaranai yo 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,650 Kakero 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,200 todoku fez kimi ni todoku fez nee 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,880 densotsu miman datte joutou joutou 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,340 kirameku chizu itsuka waraeru oi feito 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,560 mou mayoi wa nainda Lutador daijoubu 19 00:08:19,750 --> 00:08:22,500 ANGE, BIBLIOTECÁRIA (ASSISTENTE DE SAULO), BIBLIOTECA CORUJA 20 00:12:30,460 --> 00:12:34,250 RIPLEY, PROFESSOR DE BIOLOGIA, WALRUS SCHOOL 21 00:18:55,890 --> 00:18:59,600 SUBMUNDO 22 00:19:16,030 --> 00:19:23,160 CARACOL TRANSPONDER DE NEVE (TIPO DE RECONHECIMENTO DE VOZ RESISTENTE AO FRIO) 23 00:21:34,130 --> 00:21:37,840 kenmei ni me wo korashit 24 00:21:39,550 --> 00:21:43,340 genzaichi wo tashikameteiru 25 00:21:44,760 --> 00:21:49,350 mousou to zetsubou ni nareta noumiso dewa 26 00:21:49,350 --> 00:21:52,650 doushitatte chotto zurechimau ya 27 00:21:53,230 --> 00:21:57,070 senmei ni ukandekuru no wa 28 00:21:58,400 --> 00:22:02,110 itsudatte hidoi omoide de 29 00:22:03,780 --> 00:22:08,240 Kantan na taikutsu wo hiroiatsumete wa 30 00:22:08,240 --> 00:22:11,830 dareka mitai ni nacchimaisou 31 00:22:13,370 --> 00:22:16,500 minério ni niau mirai wa doredarou 32 00:22:16,500 --> 00:22:20,420 koko kara jaa ikura me wo korashitemo 33 00:22:20,420 --> 00:22:22,880 nanimo mie wa shinai sa 34 00:22:22,880 --> 00:22:26,350 Gyakufuu ni nokkatte 35 00:22:26,350 --> 00:22:29,220 machigatta kuusou wo 36 00:22:29,220 --> 00:22:33,690 Kirisaita Unmei no Sakeme Ni Nagashikomu 37 00:22:33,690 --> 00:22:37,230 daremo ga sou yatte 38 00:22:37,230 --> 00:22:41,780 inochigake no genjitsu wo kasaneteirunda 39 00:22:41,780 --> 00:22:44,360 negau hima mo nai hodo 40 00:22:44,360 --> 00:22:48,910 Sawagashii Ashita ga Kuru 41 00:22:48,910 --> 00:22:53,750 sono mirai wa hora 42 00:22:53,750 --> 00:22:57,920 ore não seg da yo 43 00:00:09,680 --> 00:00:11,680 44 00:00:11,680 --> 00:00:15,020 Corra, até chegarmos 45 00:00:15,020 --> 00:00:19,350 Até chegarmos até você 46 00:00:24,400 --> 00:00:27,610 O mar aberto azul claro 47 00:00:28,110 --> 00:00:30,950 Um pedaço de milagre 48 00:00:31,700 --> 00:00:37,250 Nós encontramos mais Do que poderíamos imaginar 49 00:00:37,750 --> 00:00:40,420 A cada passo que damos nesta jornada 50 00:00:40,420 --> 00:00:44,250 O objetivo ainda está fora de vista 51 00:00:44,250 --> 00:00:47,800 Mas podemos superar qualquer coisa 52 00:00:47,800 --> 00:00:51,220 Só para ver seu sorriso 53 00:00:51,220 --> 00:00:55,430 Se vacilássemos, não poderíamos brilhar 54 00:00:55,430 --> 00:00:59,020 Nós até nos esforçamos para conquistar nossas fraquezas 55 00:00:59,020 --> 00:01:04,610 Nós, que éramos verdadeiramente dedicados 56 00:01:04,610 --> 00:01:08,530 Sempre foram os mesmos 57 00:01:08,530 --> 00:01:09,650 Corre 58 00:01:09,650 --> 00:01:17,200 Até chegarmos Até chegarmos até você, ei 59 00:01:17,200 --> 00:01:23,880 Menos que lendário? Sem problemas! Está tudo bem! 60 00:01:23,880 --> 00:01:30,340 Até o dia em que possamos rir Siga o mapa brilhante 61 00:01:30,340 --> 00:01:36,560 Então, não hesite mais, lutador Vai ficar tudo bem 62 00:01:43,060 --> 00:01:49,190 "A resolução de Saulo - A Vontade Herdada de Ohara" 63 00:01:50,900 --> 00:01:51,860 Tudo bem! 64 00:01:58,290 --> 00:01:59,700 Velho Saulo! 65 00:02:12,550 --> 00:02:17,430 Veja, ouvi dizer que uma vez você cuidou um dos meus. 66 00:02:18,100 --> 00:02:19,930 Estou em dívida com você! 67 00:02:20,930 --> 00:02:22,100 Hum... 68 00:02:22,100 --> 00:02:23,850 Permita-me falar! 69 00:02:24,480 --> 00:02:26,150 E ah... 70 00:02:26,650 --> 00:02:29,610 Onde diabos você pegou isso? 71 00:02:30,570 --> 00:02:32,820 Pessoal, é um... 72 00:02:32,900 --> 00:02:35,820 Essa é uma saudação formal, certo? 73 00:02:37,120 --> 00:02:38,450 Parece que sim. 74 00:02:38,530 --> 00:02:40,580 É um p...p... 75 00:02:43,160 --> 00:02:44,670 Deixe-me apresentar você. 76 00:02:45,670 --> 00:02:46,380 Isto é... 77 00:02:46,790 --> 00:02:48,000 ...Luffy. 78 00:02:51,590 --> 00:02:53,090 Ah, eu sei! 79 00:02:53,090 --> 00:02:54,340 Luffy! 80 00:02:54,880 --> 00:02:56,970 É uma pressão te conhecer! 81 00:02:57,970 --> 00:03:01,390 Luffy, acho que você quis dizer "prazer". 82 00:03:01,680 --> 00:03:03,020 Ah, certo. 83 00:03:06,270 --> 00:03:08,060 Ele é bastante famoso. 84 00:03:08,060 --> 00:03:10,480 Eu costumava ser um soldado da Marinha, 85 00:03:10,480 --> 00:03:13,650 então eu realmente sei o quão incrível os Quatro Imperadores são! 86 00:03:32,050 --> 00:03:35,420 Você finalmente os encontrou! Robin! 87 00:03:36,760 --> 00:03:37,510 Sim. 88 00:03:38,010 --> 00:03:39,680 Assim como você disse... 89 00:03:40,760 --> 00:03:42,220 Eu realmente os encontrei! 90 00:03:49,810 --> 00:03:52,570 Eles fariam qualquer coisa para proteger alguém como eu. 91 00:03:52,980 --> 00:03:54,570 Meus verdadeiros amigos! 92 00:04:03,330 --> 00:04:06,080 Eu vou protegê-la para o resto da vida! 93 00:04:10,290 --> 00:04:12,090 Bem, é claro. 94 00:04:33,400 --> 00:04:34,980 Bem, mas realmente, 95 00:04:34,980 --> 00:04:38,530 Estou tão feliz que você conseguiu todo o caminho até Elbaph. 96 00:04:38,530 --> 00:04:40,200 Amigos de Robin. 97 00:04:40,660 --> 00:04:42,410 Primeiro, deixe-me agradecer. 98 00:04:43,910 --> 00:04:47,750 Muito obrigado por proteger Robin! 99 00:04:49,620 --> 00:04:52,080 Por favor, continue a estar lá para ela. 100 00:04:53,540 --> 00:04:54,800 Deixe isso conosco! 101 00:04:55,210 --> 00:04:56,840 Ei! 102 00:04:56,840 --> 00:04:59,260 Saulo! 103 00:05:00,800 --> 00:05:03,430 Sou eu! Eu, eu! 104 00:05:03,510 --> 00:05:05,060 Eu não... 105 00:05:05,140 --> 00:05:07,600 Já faz um tempo! 106 00:05:07,680 --> 00:05:08,390 O que? 107 00:05:08,480 --> 00:05:10,310 Como você tem estado? 108 00:05:10,730 --> 00:05:12,520 Eu não te conheço. 109 00:05:12,980 --> 00:05:14,820 E como você está voando? 110 00:05:14,900 --> 00:05:17,030 Você ainda não entendeu? 111 00:05:17,030 --> 00:05:18,780 Sou eu. 112 00:05:18,780 --> 00:05:20,280 Vegapunk! 113 00:05:20,360 --> 00:05:21,490 O que?! 114 00:05:23,370 --> 00:05:24,740 É isso? 115 00:05:26,030 --> 00:05:27,910 É isso. Desculpe pelo problema! 116 00:05:27,990 --> 00:05:30,330 Ah, vou anotar para você. 117 00:05:30,410 --> 00:05:34,540 Vegapunk me fez retirá-lo de Egghead. 118 00:05:34,960 --> 00:05:36,590 O que há nele? 119 00:05:38,170 --> 00:05:39,300 Isso é... 120 00:05:39,300 --> 00:05:40,220 ...meu! 121 00:05:41,420 --> 00:05:42,470 Lá. 122 00:05:42,550 --> 00:05:44,050 Ah, obrigado! 123 00:05:44,800 --> 00:05:47,140 O que ela quis dizer com “eu”? 124 00:05:47,220 --> 00:05:49,390 Deixe-me dizer a você... 125 00:05:49,770 --> 00:05:53,100 O que?! 126 00:05:53,100 --> 00:05:55,020 Um clone Vegapunk?! 127 00:05:56,610 --> 00:05:57,690 Sim! 128 00:05:58,400 --> 00:06:01,860 O que há dentro é uma réplica perfeita de um clone... 129 00:06:01,860 --> 00:06:04,490 ...com especificações diferentes dos nossos satélites. 130 00:06:04,910 --> 00:06:06,910 A verdade é que 131 00:06:06,910 --> 00:06:09,450 aquele que veio para Elbaph há 20 anos... 132 00:06:10,540 --> 00:06:11,250 ...era... 133 00:06:12,250 --> 00:06:13,710 ...este "eu"! 134 00:06:16,290 --> 00:06:20,670 Se Stella saiu do laboratório por meses, o governo estava fadado a ficar desconfiado. 135 00:06:22,760 --> 00:06:23,840 Dar. 136 00:06:24,430 --> 00:06:26,390 Que velhote complicado. 137 00:06:26,470 --> 00:06:28,430 Agora, 138 00:06:28,430 --> 00:06:32,020 nós colocamos isso no meio de cultura e fora de Egghead... 139 00:06:34,480 --> 00:06:37,940 Mas nos falta a facilidade para retirá-lo com segurança. 140 00:06:37,940 --> 00:06:39,440 Então... 141 00:06:40,280 --> 00:06:44,070 Vou morar aqui e construir um novo laboratório! 142 00:06:44,150 --> 00:06:47,280 O novo laboratório do Vegapunk?! 143 00:06:47,700 --> 00:06:49,240 Então, se eu esperar, 144 00:06:49,580 --> 00:06:52,040 você vai fazer meu pai melhorar de novo?! 145 00:06:54,000 --> 00:06:55,620 Claro, Bonney! 146 00:06:55,710 --> 00:06:57,080 Yay! 147 00:06:57,170 --> 00:06:59,840 Ah, estou feliz por você! 148 00:07:01,210 --> 00:07:04,050 Se você é realmente Vegapunk, 149 00:07:04,050 --> 00:07:07,050 este é um reencontro maravilhoso depois de vinte anos, 150 00:07:07,050 --> 00:07:09,430 mas não consigo entender isso. 151 00:07:09,430 --> 00:07:11,060 Por que você é uma mulher? 152 00:07:11,140 --> 00:07:13,310 Ah, não se preocupe com isso. 153 00:07:13,310 --> 00:07:14,810 Vou explicar tudo aos poucos. 154 00:07:21,440 --> 00:07:22,900 Um, dois, três... 155 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 Senhor Saulo! 156 00:07:24,690 --> 00:07:25,990 Você terminou? 157 00:07:26,070 --> 00:07:27,490 Podemos jogar agora? 158 00:07:27,570 --> 00:07:30,030 Sim! Desculpe, pessoal. 159 00:07:30,030 --> 00:07:33,240 Está tudo bem agora. Obrigado por ajudar. 160 00:07:34,250 --> 00:07:37,210 Crianças gigantes? 161 00:07:38,380 --> 00:07:39,580 Na verdade, 162 00:07:39,580 --> 00:07:42,750 esta primavera também é um parque infantil para as crianças. 163 00:07:44,010 --> 00:07:46,090 Mas pelo bem do pequeno ato do Sr. Saul, 164 00:07:46,090 --> 00:07:48,590 pedimos que ficassem quietos por um tempo. 165 00:07:48,680 --> 00:07:51,760 Ensaiamos tantas vezes. 166 00:07:55,060 --> 00:07:56,850 O Sr. Saul desmaiou... 167 00:07:57,770 --> 00:07:59,690 A água subiu pelo meu nariz! 168 00:08:00,560 --> 00:08:02,980 Olá! 169 00:08:03,070 --> 00:08:05,070 Isso é longe demais! 170 00:08:11,410 --> 00:08:13,490 Desculpe deixar você preocupado. 171 00:08:13,580 --> 00:08:15,910 Todo esse esforço, e você foi preso instantaneamente?! 172 00:08:17,160 --> 00:08:19,040 Perdoe minha introdução tardia, 173 00:08:19,040 --> 00:08:22,590 mas sou a assistente do Sr. Saul, Ange. 174 00:08:22,590 --> 00:08:25,170 Desculpe por falar com você daqui de cima! 175 00:08:25,170 --> 00:08:29,470 Temos a melhor biblioteca e escola em Elbaph aqui. 176 00:08:30,050 --> 00:08:31,050 Uma biblioteca... 177 00:08:31,140 --> 00:08:33,390 Se quiser posso te mostrar... 178 00:08:36,560 --> 00:08:38,480 Este lugar parece divertido! 179 00:08:38,560 --> 00:08:40,560 Podemos ver... 180 00:08:40,560 --> 00:08:43,190 ...a educação ilustre dos guerreiros de Elbaph?! 181 00:08:46,530 --> 00:08:47,860 Eu vou em frente, Usopp! 182 00:08:47,940 --> 00:08:48,530 Espere! 183 00:08:48,610 --> 00:08:50,200 Eles já foram! 184 00:08:54,120 --> 00:08:56,490 Espere, Luffy! 185 00:08:57,500 --> 00:08:58,500 Isso é... 186 00:09:06,800 --> 00:09:10,720 ...a Escola da Morsa, para onde vão os filhos de Elbaph. 187 00:09:11,180 --> 00:09:15,810 O Sr. Saul abriu há vinte anos a pedido do ex-rei. 188 00:09:16,510 --> 00:09:18,020 Parece divertido! 189 00:09:18,100 --> 00:09:20,770 Então é uma escola de treinamento de guerreiros! 190 00:09:21,520 --> 00:09:23,860 Tudo bem, Ange, Gerd. 191 00:09:23,860 --> 00:09:26,610 Mostre a todos os lugares que eles querem ver. 192 00:09:27,400 --> 00:09:30,450 Quero mostrar a biblioteca ao Robin. 193 00:09:30,530 --> 00:09:31,780 OK! 194 00:09:32,200 --> 00:09:33,740 Deixe isso conosco! 195 00:09:35,700 --> 00:09:38,950 Então, se você quiser ver a escola, Eu serei seu guia. 196 00:09:39,040 --> 00:09:41,920 E para todos os outros, Eu vou te mostrar o lugar. 197 00:09:42,620 --> 00:09:44,380 Escola, né? 198 00:09:44,880 --> 00:09:46,750 Isso me lembra do meu dojo. 199 00:09:48,590 --> 00:09:51,880 A escola também me deixa nostálgica! 200 00:09:51,880 --> 00:09:53,590 Eu irei com você, Zoro-san! 201 00:09:54,050 --> 00:09:55,720 Chopper, vamos! 202 00:09:56,810 --> 00:09:59,560 estou mais interessado em ver a biblioteca. 203 00:09:59,640 --> 00:10:02,230 -Eu me pergunto se os livros são enormes. --Eu vou com você, Nami-san. 204 00:10:02,310 --> 00:10:05,480 Eu protegerei você, não importa o que aconteça! 205 00:10:06,730 --> 00:10:09,530 O que você vai fazer, Franky? 206 00:10:09,900 --> 00:10:10,690 Bem... 207 00:10:11,740 --> 00:10:14,570 ...para ser sincero, eu... 208 00:10:24,330 --> 00:10:27,460 Eu estive curioso sobre esta árvore gigante o tempo todo. 209 00:10:33,510 --> 00:10:35,470 É enorme... 210 00:10:39,260 --> 00:10:41,180 É a terra dos Gigantes! 211 00:10:41,270 --> 00:10:42,930 Eles são humanos insignificantes! 212 00:10:43,020 --> 00:10:44,810 Leve-os como prisioneiros! 213 00:10:45,810 --> 00:10:47,060 Devo cortá-los? 214 00:10:47,150 --> 00:10:48,480 Não, seu idiota! 215 00:10:48,570 --> 00:10:50,980 Volte aqui! 216 00:10:51,070 --> 00:10:52,570 Você está encurralado! 217 00:10:52,650 --> 00:10:53,860 Pegue-os! 218 00:10:53,950 --> 00:10:56,030 Tudo bem! Vamos lutar! 219 00:10:56,110 --> 00:10:58,240 Vamos lá, crianças travessas! 220 00:10:58,240 --> 00:10:59,780 Eu não esperava nada menos. 221 00:10:59,870 --> 00:11:02,000 Eles são futuros guerreiros! 222 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Ei! 223 00:11:07,630 --> 00:11:10,340 Pare de perseguir os Pequenos Humanos! 224 00:11:10,420 --> 00:11:11,920 E não os chame de humanos insignificantes! 225 00:11:12,420 --> 00:11:13,420 Desculpe... 226 00:11:13,510 --> 00:11:14,920 Tão fraco! 227 00:11:15,010 --> 00:11:17,760 Eles são realmente pirralhos da aldeia dos guerreiros? 228 00:11:18,850 --> 00:11:19,600 Huh? 229 00:11:19,680 --> 00:11:22,140 Você não pode dizer "pirralhos"! 230 00:11:22,220 --> 00:11:23,470 Ele está certo! 231 00:11:23,560 --> 00:11:24,930 Ei, ei, ei! 232 00:11:24,930 --> 00:11:27,230 Isso é um pouco decepcionante! 233 00:11:27,230 --> 00:11:30,610 Não nos importamos de ser chamados de Humanos Fracos, 234 00:11:30,610 --> 00:11:35,070 e vocês vão zarpar eventualmente e lutar contra alguns valentões, não é? 235 00:11:38,410 --> 00:11:40,410 O que? O que está errado? 236 00:11:40,490 --> 00:11:41,330 Não... 237 00:11:41,410 --> 00:11:44,080 Não faremos isso! É muito perigoso! 238 00:11:44,160 --> 00:11:45,580 O que?! 239 00:11:45,580 --> 00:11:48,630 Vocês, nanicos, são futuros guerreiros Elbaph, não é? 240 00:11:49,880 --> 00:11:51,380 Não nos chame de pequeninos! 241 00:11:51,460 --> 00:11:55,130 Sim! E não queremos ser guerreiros! 242 00:11:55,220 --> 00:11:57,090 O que?! 243 00:11:58,220 --> 00:11:59,760 Por que? 244 00:12:00,050 --> 00:12:01,800 Porque não é mais legal. 245 00:12:04,140 --> 00:12:05,980 Nenhuma criança hoje... 246 00:12:06,560 --> 00:12:10,060 ... vai achar isso legal. 247 00:12:11,310 --> 00:12:11,980 Quem é aquele? 248 00:12:12,070 --> 00:12:14,360 O que você quer dizer com “não é legal”?! 249 00:12:14,440 --> 00:12:16,860 Você pode querer sair daí. 250 00:12:16,950 --> 00:12:19,200 Sim, ou você terá problemas. 251 00:12:20,490 --> 00:12:22,200 Porque você é... 252 00:12:31,580 --> 00:12:34,250 ...em cima da Sra. Ripley. 253 00:12:34,340 --> 00:12:36,840 Estamos em cima de um Gigante! 254 00:12:36,840 --> 00:12:37,840 Desculpe! 255 00:12:39,050 --> 00:12:40,840 Tudo bem. Você não é nada pesado. 256 00:12:41,340 --> 00:12:44,060 Oh sim! Se você é o professor deles, Eu quero que você me conte! 257 00:12:44,510 --> 00:12:47,560 Por que eles não querem ser guerreiros? 258 00:12:49,640 --> 00:12:55,190 Eu realmente pensei que todos em Elbaph sonhava em ser um guerreiro... 259 00:12:56,070 --> 00:12:58,400 Você está chocado? 260 00:12:58,400 --> 00:13:03,660 Mas já se passou um século desde que os guerreiros Elbaph estavam devastando o mundo. 261 00:13:07,200 --> 00:13:11,580 Insultos, violência, pilhagem e guerra? 262 00:13:13,840 --> 00:13:16,170 Os tempos mudaram. 263 00:13:20,090 --> 00:13:22,800 Bem-vindo. Saul me contou sobre você. 264 00:13:22,800 --> 00:13:25,300 Vocês são os Chapéus de Palha, certo? 265 00:13:25,390 --> 00:13:27,140 Sim! Prazer em conhecê-lo! 266 00:13:27,930 --> 00:13:31,190 Lamentamos que nossos pirralhos estivessem sendo um incômodo. 267 00:13:31,480 --> 00:13:33,440 Ei, linguagem! 268 00:13:35,400 --> 00:13:37,860 Eu ensino pelo mau exemplo. 269 00:13:38,480 --> 00:13:40,780 Isso é cruel, Sra. Ripley! 270 00:13:41,150 --> 00:13:44,530 Ah, aí está você. 271 00:13:45,280 --> 00:13:48,830 Eu não posso acreditar nisso Elbaph não é uma nação de guerreiros... 272 00:13:54,960 --> 00:13:57,460 O grande rei Harald disse uma vez: 273 00:13:57,460 --> 00:14:00,210 "Vamos escolher o comércio em vez da guerra!" 274 00:14:00,800 --> 00:14:04,760 Entrando em conflito com os anciãos da aldeia orientados para a tradição, 275 00:14:04,760 --> 00:14:06,850 ele avançou com suas reformas. 276 00:14:06,930 --> 00:14:08,720 Rei Harald? 277 00:14:09,140 --> 00:14:14,520 Esse é o nome do grande rei que procurou reformar esta nação. 278 00:14:14,520 --> 00:14:19,900 Mas seu sonho foi interrompido quando ele foi assassinado... 279 00:14:20,360 --> 00:14:21,990 ...por seu próprio filho. 280 00:14:23,200 --> 00:14:26,160 O reino rejeitou o filho como seu rei, 281 00:14:26,160 --> 00:14:29,080 então somos uma nação sem governante agora. 282 00:14:29,660 --> 00:14:31,330 Tudo bem. 283 00:14:31,330 --> 00:14:33,620 É isso para a aula de história! 284 00:14:33,620 --> 00:14:37,130 Crianças, mostrem-lhes a escola. 285 00:14:37,210 --> 00:14:38,500 OK! 286 00:14:38,590 --> 00:14:39,960 Aqui! Eu quero fazer isso! 287 00:14:40,050 --> 00:14:41,590 --Eu vou! -Eu também quero fazer isso! 288 00:14:41,670 --> 00:14:43,800 Ok, acalme-se. 289 00:14:53,310 --> 00:14:55,810 Você está bem, pequeno humano? 290 00:14:57,310 --> 00:14:59,400 Sim, obrigado! 291 00:15:00,900 --> 00:15:02,280 Capitão-kun. 292 00:15:03,860 --> 00:15:06,200 Por que você não está em sua forma branca? 293 00:15:06,200 --> 00:15:07,740 Eu estava ansioso por isso. 294 00:15:07,820 --> 00:15:11,450 Oh, essa é a minha forma livre! 295 00:15:12,870 --> 00:15:13,910 Livre? 296 00:15:20,090 --> 00:15:24,470 Na verdade, há um guerreiro na mitologia Elbaph quem se parece com isso. 297 00:15:24,550 --> 00:15:25,840 Realmente? 298 00:15:26,800 --> 00:15:28,550 Isso fez meu coração palpitar! 299 00:15:28,550 --> 00:15:31,100 Porque somos os últimos a geração guerreira. 300 00:15:31,180 --> 00:15:33,060 Sra. 301 00:15:33,520 --> 00:15:35,480 Vamos! 302 00:15:35,560 --> 00:15:36,690 Tudo bem. 303 00:15:36,770 --> 00:15:40,150 Yay! Vamos, Pequeno Humano! 304 00:15:47,910 --> 00:15:51,240 Eu vejo. Você já ouviu tudo então. 305 00:15:52,200 --> 00:15:53,950 Naquela época, 306 00:15:53,950 --> 00:15:58,040 Eu mal consegui chegar a Elbaph com vida. 307 00:15:58,620 --> 00:16:03,420 Mas eu não conseguia parar de me preocupar com essas mensagens os estudiosos sacrificaram suas vidas para proteger. 308 00:16:03,840 --> 00:16:08,510 Então, pedi ajuda a Hajrudin e aos outros e voltou para Ohara. 309 00:16:17,640 --> 00:16:19,350 E... 310 00:16:19,350 --> 00:16:23,400 ... vendo aqueles livrinhos sobrevivendo tão resilientemente... 311 00:16:23,400 --> 00:16:24,980 ... me levou às lágrimas. 312 00:16:27,530 --> 00:16:29,740 Ok, Robin. Vamos entrar. 313 00:16:30,660 --> 00:16:33,120 Cuidado com esse livro. 314 00:16:33,200 --> 00:16:33,990 O que? 315 00:16:52,600 --> 00:16:53,550 O que?! 316 00:16:57,560 --> 00:16:58,390 Robin! 317 00:17:14,490 --> 00:17:15,370 Olhar! 318 00:17:23,750 --> 00:17:25,130 Você está surpreso? 319 00:17:26,250 --> 00:17:29,050 Todos esses livros agora são de tamanho gigante! 320 00:17:29,050 --> 00:17:32,010 Qualquer livro trazido aqui irá se expandir! 321 00:17:36,140 --> 00:17:37,470 Bem-vindo! 322 00:17:37,470 --> 00:17:40,060 Esta é a mágica Biblioteca da Coruja! 323 00:17:41,270 --> 00:17:46,270 Esta é a totalidade da literatura Ohara protegida há 22 anos! 324 00:17:46,730 --> 00:17:51,070 Eu procurei em todos os cantos e recantos e trouxe de volta até o último livro! 325 00:17:52,820 --> 00:17:54,950 Eu trouxe todos eles de volta! 326 00:18:01,000 --> 00:18:02,250 Proteja os livros! 327 00:18:02,670 --> 00:18:04,290 Passe a história! 328 00:18:04,290 --> 00:18:05,960 Salve o máximo de livros possível! 329 00:18:06,420 --> 00:18:09,130 Salve quantas linhas de texto você puder! 330 00:18:09,130 --> 00:18:12,130 Para garantir as vozes de milhares de anos de ancestrais... 331 00:18:13,930 --> 00:18:16,260 ...alcançar as gerações futuras! 332 00:18:20,890 --> 00:18:23,980 Esta é a melhor biblioteca do mundo. 333 00:18:26,770 --> 00:18:27,770 Robin. 334 00:18:29,690 --> 00:18:31,280 Você gosta de livros? 335 00:18:35,490 --> 00:18:36,200 Sim. 336 00:18:39,450 --> 00:18:41,450 Eu não posso acreditar... 337 00:18:41,450 --> 00:18:43,910 ... finalmente chegou o dia quando eu puder mostrar isso para você! 338 00:18:55,510 --> 00:18:59,600 Oh, você tem muito tempo em suas mãos, Salsicha. 339 00:19:00,010 --> 00:19:01,930 Estou incomodando você? 340 00:19:02,560 --> 00:19:05,560 Não, é uma boa maneira de matar o tempo também. 341 00:19:07,940 --> 00:19:10,570 Eu tenho todo o tempo do mundo. 342 00:19:11,650 --> 00:19:15,700 Você ainda está preso nessa experiência assustadora você me contou? 343 00:19:15,780 --> 00:19:16,950 Sim. 344 00:19:16,950 --> 00:19:20,280 Eu ainda começo a tremer só de pensar nisso. 345 00:19:21,040 --> 00:19:23,160 Eu também me senti frustrado. 346 00:19:24,910 --> 00:19:27,880 Nunca nos conhecemos nem nos vimos, 347 00:19:27,880 --> 00:19:29,590 mas por algum motivo, 348 00:19:30,210 --> 00:19:32,920 somos amigos há muito tempo. 349 00:19:32,920 --> 00:19:35,170 Se eu estivesse no local... 350 00:19:36,430 --> 00:19:40,140 Eu teria devastado todo o lugar 351 00:19:40,140 --> 00:19:41,640 e massacrou todos em seu lugar! 352 00:19:42,520 --> 00:19:45,480 Eu... eu não queria que fosse tão longe. 353 00:19:46,890 --> 00:19:49,190 É exatamente aí que você está sendo ingênuo! 354 00:19:49,730 --> 00:19:53,690 Ouvir! Se um tolo escapar de você uma vez, você precisa quebrá-los completamente, 355 00:19:53,690 --> 00:19:55,440 ou eles voltarão para se vingar! 356 00:19:55,900 --> 00:19:57,740 Obrigado. 357 00:19:57,820 --> 00:19:58,490 Huh? 358 00:19:58,570 --> 00:20:01,410 Recentemente, percebi... 359 00:20:01,410 --> 00:20:05,620 ...que há uma gentileza escondido atrás dessas suas palavras duras. 360 00:20:05,710 --> 00:20:06,540 Ei! 361 00:20:06,960 --> 00:20:10,000 Isso faz minha pele arrepiar! Isso é totalmente insultuoso! 362 00:20:10,500 --> 00:20:13,460 Não abuse da sorte! Gentileza?! 363 00:20:13,460 --> 00:20:15,420 Nunca diga isso! 364 00:20:16,670 --> 00:20:19,010 Por favor, não levante a voz. 365 00:20:19,430 --> 00:20:21,260 Cale a boca, Salsicha! 366 00:20:21,260 --> 00:20:24,270 Quando eu estiver solto, Vou te ensinar uma lição. 367 00:20:34,980 --> 00:20:37,190 Ei! O banquete ainda não começou! 368 00:20:39,160 --> 00:20:40,910 Estou apenas bebendo enquanto espero! 369 00:20:41,320 --> 00:20:43,240 Você está bebendo demais! 370 00:21:34,130 --> 00:21:37,840 Aqui estou eu forçando meus dois olhos 371 00:21:39,550 --> 00:21:43,340 E verificando onde estou agora 372 00:21:44,760 --> 00:21:49,350 Com meu cérebro consumido Por toda a ilusão e desespero 373 00:21:49,350 --> 00:21:52,650 Estou sempre fadado a ficar um pouco estranho de alguma forma 374 00:21:53,230 --> 00:21:57,070 As coisas que surgem vividamente 375 00:21:58,400 --> 00:22:02,110 São sempre as lembranças cruéis 376 00:22:03,780 --> 00:22:08,240 Eu reúno as sobras Do simples tédio da minha vida 377 00:22:08,240 --> 00:22:11,830 Eu poderia me transformar em outra pessoa além de mim 378 00:22:13,370 --> 00:22:16,500 Eu me pergunto qual futuro Caberia em alguém como eu agora 379 00:22:16,500 --> 00:22:20,420 Daqui em diante Não importa o quanto eu tente forçar meus olhos 380 00:22:20,420 --> 00:22:22,880 Eu ainda não verei nada de qualquer maneira 381 00:22:22,880 --> 00:22:26,350 Estou navegando no vento contrário 382 00:22:26,350 --> 00:22:29,220 Eu derramo na lágrima do destino 383 00:22:29,220 --> 00:22:33,690 Enquanto eu separo todas as falsas fantasias 384 00:22:33,690 --> 00:22:37,230 E todo mundo 385 00:22:37,230 --> 00:22:41,780 Empilhando sua própria realidade de vida ou morte O tempo todo assim 386 00:22:41,780 --> 00:22:44,360 Então amanhã chega muito alto 387 00:22:44,360 --> 00:22:48,910 Não deixando tempo nem mesmo para orar 388 00:22:48,910 --> 00:22:53,750 E esse futuro que vemos 389 00:22:53,750 --> 00:22:57,920 Tudo pertence a mim 390 00:23:04,380 --> 00:23:07,180 O banquete em Elbaph finalmente começa! 391 00:23:07,600 --> 00:23:13,140 Os Chapéus de Palha e os Gigantes trocam brindes, refletindo sobre os dias em que se conheceram. 392 00:23:13,140 --> 00:23:16,350 Enquanto isso, nos bastidores, convidados indesejados se movem nas sombras. 393 00:23:16,350 --> 00:23:19,690 Uma trama aterrorizante visando Loki se desenrola! 394 00:23:19,770 --> 00:23:21,570 No próximo episódio de ONE PIECE! 395 00:23:21,570 --> 00:23:25,860 "Boas-vindas com xícaras de amigos e Intrusos Procurando Loki" 396 00:23:25,860 --> 00:23:30,660 Eu serei o Rei dos Piratas!