1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Sincronizat și corectat de Fingersmaster. Bucurați-vă! 2 00:00:21,400 --> 00:00:24,480 Aș vrea să am un dolar pentru 3 00:00:25,724 --> 00:00:28,625 De fiecare dată am luat o șansă 4 00:00:30,228 --> 00:00:33,857 Pe toate acele Romeo pe doi biți 5 00:00:34,933 --> 00:00:38,869 Care falsifică romantismul 6 00:00:40,705 --> 00:00:45,938 Cumva, mereu mă gândesc la 7 00:00:46,044 --> 00:00:49,411 Ultima dată când am căzut 8 00:00:51,516 --> 00:00:56,613 Știind că te vei îndrăgosti 9 00:00:58,156 --> 00:01:03,458 Odată 10 00:01:03,562 --> 00:01:05,723 A 11 00:01:06,831 --> 00:01:09,561 Orașul 12 00:01:43,969 --> 00:01:47,427 De-a lungul veacurilor 13 00:01:47,539 --> 00:01:50,303 Toți înțelepții 14 00:01:50,408 --> 00:01:55,778 A spus să nu-ți cheltui banii pe dragoste 15 00:01:58,383 --> 00:02:00,943 Există grefa și coluziune 16 00:02:01,052 --> 00:02:03,987 Evitați intruziunea 17 00:02:04,089 --> 00:02:07,752 Și executări silite precedente 18 00:02:07,859 --> 00:02:11,158 Există supraexpunere 19 00:02:12,297 --> 00:02:15,858 Jos la răscruce 20 00:02:15,967 --> 00:02:19,095 Se pune o întrebare 21 00:02:19,204 --> 00:02:24,733 Podul este spălat și autostrada e închisă 22 00:02:26,711 --> 00:02:29,509 Am un motiv bun 23 00:02:29,614 --> 00:02:32,981 Cred cu fermitate 24 00:02:33,084 --> 00:02:38,852 Dragostea a fost concepută a exploata și a înșela 25 00:02:40,859 --> 00:02:43,987 Și există un addendum 26 00:02:44,095 --> 00:02:47,496 Ori de câte ori le trimiți 27 00:02:47,599 --> 00:02:51,399 Mingea aceea roșie care bate în pieptul tău 28 00:02:51,503 --> 00:02:54,028 Vei vedea 29 00:02:55,907 --> 00:02:59,343 Este o simplă adăugare 30 00:02:59,444 --> 00:03:02,140 Se ține de tradiție 31 00:03:02,247 --> 00:03:07,708 Nu-ți cheltui salariul pe dragoste 32 00:03:10,755 --> 00:03:14,851 Luați orice burg, orice oraș sau oraș 33 00:03:17,495 --> 00:03:19,963 Doar ajunge pe Main Street 34 00:03:20,065 --> 00:03:23,125 Și conduc până în jos 35 00:03:25,270 --> 00:03:28,433 Vezi tu, dragostea are un cimitir 36 00:03:28,540 --> 00:03:31,600 O livada pentru aceia 37 00:03:31,710 --> 00:03:34,679 Care au căzut pe sabiile lor 38 00:03:34,779 --> 00:03:37,771 Și plătit pe nas 39 00:03:37,882 --> 00:03:43,013 Oh, lopata ta este un pahar 40 00:03:43,121 --> 00:03:46,716 Sapa-ți propria groapă 41 00:03:46,825 --> 00:03:51,853 Îngroapă ce a mai rămas a sufletului tău mizerabil 42 00:03:54,833 --> 00:03:57,768 De-a lungul veacurilor 43 00:03:57,869 --> 00:04:01,134 Toți înțelepții 44 00:04:01,239 --> 00:04:07,109 - S-a spus să nu-ți cheltuiești salariul pe dragoste - Nu-ți cheltui salariul pe dragoste 45 00:04:08,680 --> 00:04:12,207 Există grefa și coluziune 46 00:04:12,317 --> 00:04:15,514 Evitați intruziunea 47 00:04:15,620 --> 00:04:19,147 Și anterioară executării silite 48 00:04:19,257 --> 00:04:22,954 Există supraexpunere 49 00:04:24,162 --> 00:04:27,222 - Jos la răscruce - Jos la răscruce 50 00:04:27,332 --> 00:04:30,460 Se pune o întrebare 51 00:04:30,568 --> 00:04:33,765 Podul este spălat 52 00:04:33,872 --> 00:04:36,841 Și autostrada e închisă 53 00:05:06,670 --> 00:05:08,732 Traficul. Mulțimile. Zgomotul. 54 00:05:08,840 --> 00:05:11,334 Pleacă din Las Vegas și veniți în paradis. 55 00:05:11,442 --> 00:05:13,648 Descoperă Bora-Bora. Descoperă Tahiti. 56 00:05:13,749 --> 00:05:14,909 Prețurile tururilor noastre nu au crescut. 57 00:05:15,013 --> 00:05:17,043 Dolarul tău încă mai valorează un dolar. Zburăm șapte zile pe săptămână. 58 00:05:17,148 --> 00:05:18,241 Linişte. 59 00:05:18,342 --> 00:05:19,977 Paradis tropical. 60 00:05:44,442 --> 00:05:48,139 Aici vine mireasa 61 00:05:48,246 --> 00:05:51,613 Și acolo merge mirele 62 00:05:53,017 --> 00:05:56,316 Arată ca un uragan 63 00:05:56,421 --> 00:05:59,549 Am trecut prin această cameră 64 00:05:59,657 --> 00:06:02,922 Miroase a sală de biliard 65 00:06:03,027 --> 00:06:08,055 - Unde este celălalt pantof al meu - Pleacă. Shoo! 66 00:06:08,166 --> 00:06:10,191 Și sunt bolnav și obosit 67 00:06:10,301 --> 00:06:15,170 De a lua după tine 68 00:06:17,342 --> 00:06:21,369 Se pare că ai petrecut noaptea într-un șanț 69 00:06:24,849 --> 00:06:26,840 Și spune-mi 70 00:06:26,951 --> 00:06:30,284 De cât timp ai fost pieptănându-ți părul cu o cheie 71 00:06:30,388 --> 00:06:33,221 Ce este asta? 72 00:06:33,324 --> 00:06:37,158 - Trandafirii au murit - E grozav, Frannie. 73 00:06:37,262 --> 00:06:41,528 Și violetele sunt de asemenea 74 00:06:41,633 --> 00:06:47,469 Și sunt bolnav și obosit de a lua după tine 75 00:06:49,340 --> 00:06:52,503 - E cineva acasă? O, Frannie? - Ți-am mai spus 76 00:06:54,379 --> 00:06:57,246 Nu-ți voi mai spune 77 00:06:58,983 --> 00:07:04,751 Nu dezghețați congelatorul cu un pix 78 00:07:06,524 --> 00:07:10,551 Acest apartament de cale ferată 79 00:07:10,662 --> 00:07:13,790 Se ține împreună cu lipici 80 00:07:15,166 --> 00:07:17,964 Și sunt bolnav și obosit 81 00:07:18,069 --> 00:07:21,835 De a lua după tine 82 00:07:39,757 --> 00:07:44,160 O, Isuse! M-ai speriat! Buna ziua? 83 00:07:44,262 --> 00:07:48,892 Buna ziua? Buna ziua. 84 00:07:49,000 --> 00:07:51,096 La naiba să închidă. 85 00:07:56,107 --> 00:07:59,304 - Mă întreb cine a fost. - Unul dintre iubitii tăi. 86 00:07:59,410 --> 00:08:04,347 - Probabil una dintre prietenele tale. - Oh, sigur. Sigur. 87 00:08:05,950 --> 00:08:09,442 - Nu ştii niciodată. - Nu o faci niciodată. 88 00:08:09,554 --> 00:08:11,651 Știi ce e mâine, Frannie? 89 00:08:13,358 --> 00:08:17,260 Este 4 iulie. Ziua în care ne-am întâlnit. 90 00:08:17,362 --> 00:08:19,929 Acum cinci ani. 91 00:08:20,331 --> 00:08:22,925 Și am crezut că meriți un cadou. 92 00:08:23,034 --> 00:08:26,026 - Asta e pentru noi. - Oh, dragă. 93 00:08:26,137 --> 00:08:28,367 - Am primit și nouă un cadou. - Ai făcut-o? 94 00:08:28,473 --> 00:08:33,542 Da. La mulți ani, Frannie. Te iubesc iubito. 95 00:08:35,713 --> 00:08:38,375 - Și eu te iubesc. Deschide-ți cadoul. - Deschide-ți cadoul. 96 00:08:38,483 --> 00:08:40,383 - Tu mergi primul. Daţi-i drumul. - Da? 97 00:08:40,485 --> 00:08:43,454 - Ce este asta? Ce ai primit? - Este o surpriză. 98 00:08:44,956 --> 00:08:46,357 bilete. 99 00:08:48,459 --> 00:08:50,723 Două bilete la Bora-Bora. 100 00:08:52,196 --> 00:08:54,289 - Bora-Bora? - Asta e corect. 101 00:08:54,399 --> 00:08:56,458 Doar tu și cu mine pe plajă. 102 00:08:56,567 --> 00:09:00,327 Puțin sex. Puțin surfing. Puțin nisip în degetele de la picioare. 103 00:09:00,437 --> 00:09:02,865 Sex și surfing. Mi-am luat marea și schiul. 104 00:09:02,974 --> 00:09:05,807 Continuă. Vezi ce este asta. Deschide asta. 105 00:09:05,910 --> 00:09:09,539 - Am un act. - Da. 106 00:09:09,647 --> 00:09:13,344 - Am un act... actul unei case. - Fapta acestei case. 107 00:09:13,451 --> 00:09:17,080 Am cumpărat cota lui Moe. 108 00:09:17,188 --> 00:09:20,555 - Glumești? - L-am păcălit. 109 00:09:20,658 --> 00:09:23,923 - Nu. I-am cumpărat cota. - Acesta este fapta acestei case? 110 00:09:24,028 --> 00:09:27,191 - Da. Este al nostru! - Grozav. 111 00:09:27,298 --> 00:09:29,630 - Casa asta? - Da. 112 00:09:29,734 --> 00:09:32,669 Asta e bine. Hank, casa asta... Este un fixator superior. 113 00:09:32,770 --> 00:09:35,933 Este casa pe care o repari si il vinzi. 114 00:09:36,040 --> 00:09:39,669 Are o mulțime de posibilități. Despre ce vorbesti? 115 00:09:39,777 --> 00:09:43,577 - Nu știu. - Este o casă grozavă, Frannie. 116 00:09:43,681 --> 00:09:48,084 Îți va plăcea, într-adevăr. Vom face reparați-l și să avem un loc al nostru. 117 00:09:48,186 --> 00:09:50,677 - Bine. - Sigur. 118 00:09:50,788 --> 00:09:55,487 Atunci putem merge oriunde, oriunde vrei sa mergi. 119 00:09:55,593 --> 00:09:57,925 - Eu sunt Tandaleo. - Tandaleo? 120 00:09:58,029 --> 00:10:00,862 Cine ești tu, sclav păgân? 121 00:10:00,965 --> 00:10:03,957 - În genunchi. - Ce zici de un dans, Tandaleo? 122 00:10:04,068 --> 00:10:06,866 - Nu voi dansa, nu mă întreba - Dansează, copilul meu. 123 00:10:06,971 --> 00:10:10,065 - O să-ți placă Mările Sudului. - Frumoase glezne. 124 00:10:10,174 --> 00:10:13,143 Uite, e o idee grozavă, dar nu ne putem permite acum. 125 00:10:13,244 --> 00:10:16,475 Pentru că știu 126 00:10:16,581 --> 00:10:19,243 Am fost escrocat 127 00:10:20,351 --> 00:10:22,979 Nu m-am târguit niciodată pentru asta 128 00:10:24,489 --> 00:10:29,324 Și mai mult nu ți-a păsat niciodată de mine 129 00:10:31,662 --> 00:10:34,392 De ce nu-ți iei propriul loc 130 00:10:34,499 --> 00:10:39,527 Deci poți trăi așa cum faci 131 00:10:39,637 --> 00:10:42,504 Și sunt bolnav și obosit 132 00:10:42,607 --> 00:10:47,010 De a lua după tine 133 00:10:47,111 --> 00:10:49,636 Bună, Hildie. Seara placuta. 134 00:10:49,747 --> 00:10:53,444 Luați-vă toate rudele 135 00:10:53,551 --> 00:10:57,544 Și toți pantofii tăi 136 00:10:57,655 --> 00:11:01,318 Crede-mă că chiar mă voi swing 137 00:11:01,425 --> 00:11:04,326 Când ai plecat 138 00:11:04,428 --> 00:11:08,330 Voi trăi din pui și vin 139 00:11:08,432 --> 00:11:12,061 După ce terminăm 140 00:11:14,505 --> 00:11:18,373 Cu cineva pe care îl voi ridica 141 00:11:18,476 --> 00:11:23,004 - După tine - Ce faci? 142 00:11:23,114 --> 00:11:26,550 Eu gătesc. Cina speciala aniversara. 143 00:11:26,651 --> 00:11:31,111 - Pentru ce ești atât de îmbrăcat? - Credeam că ai spus că ieșim. 144 00:11:40,665 --> 00:11:43,566 Hank, să nu ne luptăm. 145 00:11:43,668 --> 00:11:47,934 Ce vrei sa spui? Te iubesc. 146 00:11:48,039 --> 00:11:51,406 Dragă, hai să promitem... 147 00:11:51,509 --> 00:11:54,410 să nu te mai lupți niciodată, bine? 148 00:11:55,513 --> 00:11:58,971 - Promiți? - Iţi promit. 149 00:12:00,651 --> 00:12:03,176 Sigilați-l cu un sărut. 150 00:12:14,098 --> 00:12:17,363 Pot clar 151 00:12:17,468 --> 00:12:21,370 Vezi că nimic nu este clar 152 00:12:22,773 --> 00:12:26,106 Mă tot prăbușesc 153 00:12:26,210 --> 00:12:29,043 În fiecare an 154 00:12:30,081 --> 00:12:32,675 Să luăm 155 00:12:32,783 --> 00:12:37,117 Un ciocan la el 156 00:12:37,221 --> 00:12:41,988 - Nu există farmec în asta - Așteaptă o secundă. Mă întorc imediat. 157 00:12:42,093 --> 00:12:47,326 - Există vreo cale de ieșire din acest vis? - De ce nu-l uiți de data asta? 158 00:12:47,431 --> 00:12:50,628 - Poate vom avea un copil. - Sunt la fel de albastru 159 00:12:50,735 --> 00:12:55,900 - Nici măcar nu suntem căsătoriţi. - După cum pot fi 160 00:12:57,742 --> 00:13:03,578 Mai este cineva acolo pentru mine 161 00:13:05,683 --> 00:13:08,675 vara 162 00:13:08,786 --> 00:13:14,053 Își târăște picioarele 163 00:13:14,158 --> 00:13:18,356 Mă simt atât de incomplet 164 00:13:18,462 --> 00:13:23,923 Există vreo cale de ieșire din acest vis 165 00:13:40,885 --> 00:13:44,582 vara 166 00:13:44,689 --> 00:13:49,922 Își târăște picioarele 167 00:13:50,027 --> 00:13:54,691 Mă simt atât de incomplet 168 00:13:54,799 --> 00:14:00,362 Există vreo ieșire? 169 00:14:00,471 --> 00:14:04,134 Din aceasta 170 00:14:04,241 --> 00:14:07,506 visează 171 00:14:25,596 --> 00:14:29,032 Știi, Frannie, Cred că o aventură de vacanță... 172 00:14:29,133 --> 00:14:32,466 ar fi o idee foarte buna pentru noi. 173 00:14:34,672 --> 00:14:37,732 De fapt, aceasta este o casă destul de solidă, nu-i asa? 174 00:14:37,842 --> 00:14:40,902 Adică, aceasta este o casă bună. 175 00:14:41,005 --> 00:14:43,313 - Ei bine, casa asta ar putea fi făcută... - Știi, în Bora-Bora, nu există... 176 00:14:43,414 --> 00:14:45,314 - Scuze. Daţi-i drumul. - Daţi-i drumul. 177 00:14:45,416 --> 00:14:50,547 - Nu. Du-te. - Păi, vezi tu, asta e treaba, dragă. 178 00:14:50,954 --> 00:14:53,020 Aceasta ar putea fi o investiție bună. 179 00:14:55,626 --> 00:14:59,289 Știu. Dacă ne-am permite. 180 00:14:59,397 --> 00:15:03,731 Ce vrei să spui? Noi l-am cumpărat. Este al nostru. 181 00:15:04,835 --> 00:15:07,201 L-ai cumpărat. 182 00:15:09,740 --> 00:15:11,634 Dar cu banii noștri. 183 00:15:14,378 --> 00:15:19,145 Banii noștri? Ne-ai cheltuit banii fara sa ma intrebi? 184 00:15:21,185 --> 00:15:26,145 - Cu ce ​​ai cumpărat biletele? - Biletele alea sunt ceva special. 185 00:15:28,025 --> 00:15:30,858 Am o reducere la bilete. 186 00:15:31,929 --> 00:15:34,489 Crede-mă, dragă. stiu cel mai bine. 187 00:15:36,734 --> 00:15:41,000 Apropo, la mulți ani. 188 00:15:41,105 --> 00:15:44,666 Aniversare fericită. 189 00:15:46,977 --> 00:15:49,741 Când te-am cunoscut prima dată, Hank, m-am gandit, 190 00:15:49,847 --> 00:15:51,872 acesta nu este tipul pentru mine. 191 00:15:51,982 --> 00:15:56,214 În nici un caz. Nu arătai ca el. Nu ai vorbit ca el. 192 00:15:56,320 --> 00:15:59,084 Tu nu erai el. 193 00:16:01,258 --> 00:16:02,726 "L"? 194 00:16:03,828 --> 00:16:04,965 stii... 195 00:16:05,066 --> 00:16:06,625 Prinț fermecător. 196 00:16:10,167 --> 00:16:13,136 Dar am început să te placi oricum. 197 00:16:15,639 --> 00:16:19,075 Și apoi am început să te iubesc. Pentru că ai fost drăguț. 198 00:16:21,545 --> 00:16:24,810 - Frumos? - Da. Ai fost drăguț. 199 00:16:24,915 --> 00:16:28,282 Ai fost chiar drăguț. 200 00:16:28,385 --> 00:16:32,651 M-am gândit că poate te vei schimba puțin, si m-as schimba putin. 201 00:16:32,756 --> 00:16:36,715 Ne-am aduna amândoi, și totul ar fi în regulă. 202 00:16:38,295 --> 00:16:40,855 Dar nu te-ai schimbat. 203 00:16:41,966 --> 00:16:44,833 Și nici măcar nu mai ești drăguț. 204 00:16:46,370 --> 00:16:49,032 Dar tu, Frannie? 205 00:16:49,139 --> 00:16:52,165 Știi, obișnuiai rade-ți picioarele tot timpul. 206 00:16:52,276 --> 00:16:54,767 Acum nu le bărbierești săptămâni întregi. 207 00:16:54,879 --> 00:16:59,714 Ai fost foarte apetisant. Dar acum... 208 00:16:59,817 --> 00:17:04,754 Ce vrei să spui, „acum”? Ce zici de tine? 209 00:17:04,855 --> 00:17:07,551 Ai folosit să ai o construcție destul de bună, știi? 210 00:17:07,658 --> 00:17:11,094 Ai făcut-o. Acum începi a arăta ca... un ou. 211 00:17:11,195 --> 00:17:14,187 - Ou? - Da, un ou. 212 00:17:14,298 --> 00:17:17,597 Hei, dacă aș îngrășa câteva kilograme, ai fi putut spune ceva. 213 00:17:17,701 --> 00:17:20,499 De ce nu ai spus ceva? 214 00:17:20,604 --> 00:17:23,368 Pentru că, sincer, nu asculți niciodată oricum la orice spun. 215 00:17:23,474 --> 00:17:25,601 Asta pentru că nu ai nimic de spus. 216 00:17:25,709 --> 00:17:27,802 Oh, da, am ceva de spus. Am multe de spus. 217 00:17:27,912 --> 00:17:30,107 Am multe de spus. Am multe de spus. 218 00:17:30,214 --> 00:17:33,047 Grozav. Chiar ești spunand ceva acum. Teribil. 219 00:17:33,150 --> 00:17:35,277 - Unde te duci? - Pentru o mică plimbare. 220 00:17:35,386 --> 00:17:38,651 Oh, grozav. Fugi. La asta te pricepi. 221 00:17:38,756 --> 00:17:42,658 grozav. Iată ea, oameni buni. Din nou oprit. 222 00:17:42,760 --> 00:17:45,354 - Știi la ce te pricepi? - Nu, și abia aștept să aud. 223 00:17:45,462 --> 00:17:49,330 A fi plictisitor. Ești atât de plictisitor. Ai uitat cum să trăiești. 224 00:17:49,433 --> 00:17:53,369 Am să plec de aici înainte să devin exact ca tine. 225 00:17:53,470 --> 00:17:56,462 La revedere, domnișoară Bora-Bora. 226 00:17:56,574 --> 00:17:59,202 Știi, Frannie, ești plină de rahat. 227 00:17:59,310 --> 00:18:01,776 Tot timpul vorbești despre paradis, dar când ajungi acolo, 228 00:18:01,879 --> 00:18:04,942 tot vei fi tu și tot rahatul tău plimbare de-a lungul plajei. 229 00:18:05,049 --> 00:18:07,984 Da? Nu toate rahaturile mele. Pentru că încă vei fi aici. 230 00:18:08,085 --> 00:18:10,019 Mare glumă. 231 00:18:10,120 --> 00:18:13,647 - Ai al naibii de dreptate, nu voi fi cu tine. - De data asta sa terminat, Hank. 232 00:18:13,757 --> 00:18:16,021 De data asta chiar s-a terminat. 233 00:18:16,126 --> 00:18:17,524 Îți spun un mic secret. 234 00:18:17,625 --> 00:18:19,527 Știam că a fost peste Revelionul trecut... 235 00:18:19,630 --> 00:18:21,530 când nu am vrut să te sărut la miezul nopții. 236 00:18:21,632 --> 00:18:24,191 Am vrut să sărut cum o cheamă, știi, blondul înalt. 237 00:18:24,301 --> 00:18:26,962 Da, îl cunosc pe blondul înalt. 238 00:18:27,471 --> 00:18:29,315 Nici eu nu am vrut să te sărut. 239 00:18:29,416 --> 00:18:31,002 Am vrut să-l sărut pe Moe. 240 00:18:31,108 --> 00:18:32,294 - Moe? - Da, Moe. 241 00:18:32,395 --> 00:18:33,408 Cel mai bun prieten al tău, Moe. 242 00:18:33,510 --> 00:18:34,614 M-a urmat în baie. 243 00:18:34,715 --> 00:18:36,778 Mi-a scos bluza pe jumătate. Și-a luat limba pe gâtul meu. 244 00:18:36,880 --> 00:18:38,380 - Și mă bucuram. - L-ai sărutat pe Moe? 245 00:18:38,482 --> 00:18:39,487 Nu te apropia de mine. 246 00:18:39,588 --> 00:18:41,218 - Târfă! - Stai departe. Nu mă atinge. 247 00:18:41,318 --> 00:18:44,679 Și nu mă numi curvă, fiu de cățea ipocrit. 248 00:18:44,788 --> 00:18:47,154 L-ai numit pe acel blond înalt si a doua zi, nu-i asa? 249 00:18:47,257 --> 00:18:50,454 Și te-ai culcat cu ea. Și am știut. 250 00:18:50,561 --> 00:18:53,291 Asta nu a fost nimic. 251 00:18:53,397 --> 00:18:57,629 Doar puțin ceva. În plus, nu am vrut să te rănesc. 252 00:18:57,735 --> 00:19:00,795 Ei bine, ai făcut-o. 253 00:19:00,904 --> 00:19:04,101 Haide, Frannie. 254 00:19:04,208 --> 00:19:07,405 Hai înapoi. 255 00:19:07,511 --> 00:19:10,776 În regulă. Daca asa vrei tu, 256 00:19:10,881 --> 00:19:13,475 așa o vei obține. 257 00:19:13,584 --> 00:19:18,112 Dă-i drumul, nu? Pleacă chestiunile tale private unde le aparțin, 258 00:19:18,222 --> 00:19:20,952 nu aici în public. 259 00:19:21,058 --> 00:19:25,290 Hei, Frannie, haide. ce faci? 260 00:19:25,396 --> 00:19:27,489 La revedere. 261 00:19:43,981 --> 00:19:46,449 - Buna ziua. - Buna ziua. 262 00:19:46,550 --> 00:19:48,609 - Bună, Angela. Moe aici. - Moe? 263 00:19:48,719 --> 00:19:54,521 Da. Moe tu, Moe eu, Moe viață, Moe dragoste. 264 00:19:54,625 --> 00:19:57,856 Angela, este adevărat că ești după mine pentru corpul meu? 265 00:19:57,961 --> 00:20:00,657 Mi-am dorit te intreb asta mult timp. 266 00:20:00,764 --> 00:20:05,792 - Moe, doar m-am gândit ai fost după mine pentru trupul meu. 267 00:20:05,903 --> 00:20:08,463 - Da. - Vrei să vii mai târziu? 268 00:20:08,572 --> 00:20:13,236 Sigur, din punct de vedere cosmic frumoasa puf de crema. 269 00:20:14,712 --> 00:20:17,442 - Ai sărutat-o ​​vreodată pe Frannie? - Ce? 270 00:20:18,549 --> 00:20:23,384 Angela, ar fi bine să te sun înapoi. Da. 271 00:20:23,487 --> 00:20:25,717 Ce am făcut vreodată? 272 00:20:25,823 --> 00:20:29,088 Ce sa întâmplat cu tine și Frannie ultimul Revelion? 273 00:20:30,127 --> 00:20:34,086 Revelion? Isus. Nu-mi amintesc asta. 274 00:20:34,198 --> 00:20:36,632 Ea a spus că o săruți în baie. 275 00:20:36,734 --> 00:20:39,999 Oh da. Ei bine, vreau să spun, uh... 276 00:20:40,104 --> 00:20:41,469 Nu. Nu sa întâmplat nimic. 277 00:20:41,670 --> 00:20:44,200 A fost doar un sărut de Anul Nou. Ştii. 278 00:20:44,308 --> 00:20:46,408 - Sărut de Anul Nou? - Da. Adică, era Revelion. 279 00:20:46,510 --> 00:20:48,710 Toată lumea îi săruta pe toată lumea. Chiar ai încercat să mă săruți. 280 00:20:48,812 --> 00:20:51,804 - A spus că ai scos bluza. - Ea a spus asta? 281 00:20:51,915 --> 00:20:55,681 - Da. - Nu-mi amintesc pe nimeni... 282 00:20:55,786 --> 00:20:57,981 Nu-mi amintesc că i-a fost scoasă bluza. 283 00:20:58,088 --> 00:21:02,115 I-ai descheiat bluza, sau l-a scos? 284 00:21:02,226 --> 00:21:04,126 - Nu și-a scos bluza. - Nu a făcut-o? 285 00:21:04,228 --> 00:21:09,097 - Nu, nu-mi amintesc. - Ești cel mai bun prieten al meu. 286 00:21:09,199 --> 00:21:12,168 Dacă nu pot avea încredere în tine, în cine voi avea încredere? 287 00:21:13,403 --> 00:21:16,338 Uite, nu s-a întâmplat nimic în noaptea de Revelion, bine? 288 00:21:16,440 --> 00:21:19,409 - Să lăsăm așa. - Da, pun pariu că nu sa întâmplat nimic. 289 00:21:19,510 --> 00:21:22,001 Așteptaţi un minut. Ce e în neregulă cu tine? 290 00:21:22,112 --> 00:21:26,208 Nu s-a întâmplat nimic în baie. Toată lumea bea, se bea bine... 291 00:21:26,316 --> 00:21:30,252 Nu te cred, știi asta? Cred că ești un șarpe. 292 00:21:30,354 --> 00:21:32,288 Nu-mi spune șarpe, omule. 293 00:21:32,389 --> 00:21:35,358 Dacă vrei să începi să strigi nume, ce zici de Jan Morehouse? 294 00:21:35,459 --> 00:21:38,257 - Jan Morehouse? - Nu ți-am adus niciodată asta în discuție. 295 00:21:38,362 --> 00:21:40,592 - Asta a fost diferit. - Ce era diferit la asta? 296 00:21:40,697 --> 00:21:43,165 - Nu ai iubit-o. - Hei, nu-mi spune pe cine iubesc. 297 00:21:43,267 --> 00:21:47,601 Ea a fost doar o fată de distracție. În plus, nu am vrut să te rănesc. 298 00:21:47,704 --> 00:21:51,162 Nu ai vrut să mă rănești? Deci m-ați rănit amândoi în patul meu... 299 00:21:51,275 --> 00:21:53,641 în timp ce eu ies să iau pizza ca un idiot? 300 00:21:53,744 --> 00:21:55,871 Haide. — Nu vrei să mă rănești. Hei, uită. 301 00:21:55,979 --> 00:21:57,879 - Ai uitat. - Ai uitat. 302 00:21:57,981 --> 00:22:00,040 Vin aici cu toate prostiile alea. 303 00:22:00,150 --> 00:22:04,849 - Asta a fost acum trei ani, Moe. - Da, dar a fost ca ieri pentru mine. 304 00:22:07,391 --> 00:22:09,985 A fost acum șase luni când am sărutat-o și pe Frannie. 305 00:22:10,093 --> 00:22:13,995 A sărutat-o ​​pe Frannie. Cățea aia. Nu cred femeile. 306 00:22:14,097 --> 00:22:16,895 Ea venea cu mine, pentru numele lui Hristos. 307 00:22:17,000 --> 00:22:19,400 Chiar m-a dat peste cap. 308 00:22:24,842 --> 00:22:27,970 - Îmi pare rău, Moe. -Si mie imi pare rau. 309 00:22:31,315 --> 00:22:35,718 - Ce s-a întâmplat? Ești bine? - Nu pot să respir, omule. 310 00:22:35,819 --> 00:22:37,810 Mi-e rău. 311 00:22:37,921 --> 00:22:42,017 - Te simți bine? - Eu și Frannie ne-am dat peste cap. 312 00:22:43,126 --> 00:22:46,027 De data asta e pentru totdeauna, Maggie. Jur. 313 00:22:46,129 --> 00:22:48,927 Haide, dragă. Oamenii se machiază; se despart. 314 00:22:49,032 --> 00:22:50,932 Nimeni nu e perfect. 315 00:22:51,034 --> 00:22:55,403 - Ascultă. Încă ai sănătate. - Da. Totul va fi bine. 316 00:22:55,505 --> 00:22:58,474 Frannie, tu nu trebuie să fie puternică pentru mine. 317 00:22:58,575 --> 00:23:01,942 Sunt prietenul tău, prostule. Tu vrei a se destrama? Vrei să plângi? 318 00:23:02,045 --> 00:23:04,570 Daţi-i drumul. Se destramă. Te vei simți mai bine. 319 00:23:04,681 --> 00:23:09,277 Maggie, nu vreau se destramă, bine? 320 00:23:09,386 --> 00:23:12,253 Asculta. M-ai dori sa-ti spun adevarul? 321 00:23:12,356 --> 00:23:14,256 Nu, nu vreau auzi și adevărul. 322 00:23:14,358 --> 00:23:16,952 Adevărul este că ești o doamnă foarte norocoasă. 323 00:23:17,060 --> 00:23:19,893 Hank este absolut un tip grozav. 324 00:23:19,997 --> 00:23:22,761 Bine, deci e puțin zgârcit. 325 00:23:22,866 --> 00:23:25,664 - E un stick-in-noroi. - O să fiți bine băieți. 326 00:23:25,769 --> 00:23:28,135 Hank e minunat. E puțin ieftin, dar este minunat. 327 00:23:28,238 --> 00:23:30,206 Nu mă face să vomit. 328 00:23:30,307 --> 00:23:32,673 - Frannie. - Ce? 329 00:23:32,776 --> 00:23:36,109 O să fii bine. Îți promit. O să fii bine. 330 00:23:36,213 --> 00:23:38,875 Poate dacă ai avea un plâns bun, te-ai simți mai bine. 331 00:23:38,982 --> 00:23:41,382 De ce nu faci ia-l de pe piept și plângi? 332 00:23:41,485 --> 00:23:43,919 Nu vreau să plâng. Nu vreau să plâng. 333 00:23:44,021 --> 00:23:47,650 Adică, chiar nu. Dacă vrei să plângi, plângi. Daţi-i drumul. 334 00:23:47,758 --> 00:23:49,658 Știi că vreau să plâng. 335 00:23:49,760 --> 00:23:52,627 Îmi vine să plâng atât de rău, dar nu am mai plâns de atâția ani, 336 00:23:52,729 --> 00:23:55,789 Nici măcar nu știu dacă pot să plâng. 337 00:23:55,899 --> 00:23:59,528 - Știi cât de greu îmi este? - Maggie. 338 00:23:59,636 --> 00:24:02,696 - Oh, Doamne. Sunt așa o epavă. - Maggie, vreau să trăiesc. 339 00:24:02,806 --> 00:24:05,900 Asta vreau eu. Vreau să ies cu o grămadă de băieți. 340 00:24:06,009 --> 00:24:10,044 - Vreau să se întâmple lucruri erotice. - Frannie, ești înnebunit. 341 00:24:10,147 --> 00:24:13,878 Vreau să merg în paradis. Vreau să fac o mulțime de lucruri. 342 00:24:13,984 --> 00:24:17,215 Susan Hayward în Vreau să trăiesc. 343 00:24:17,321 --> 00:24:19,983 Mă trezesc într-o ciudată al naibii de apartament. 344 00:24:20,090 --> 00:24:22,718 Nu știu unde sunt. Ies cu tipul ăsta în seara asta. 345 00:24:22,826 --> 00:24:26,318 Nu vreau să ies cu tipul ăsta. eu merg. eu merg. Plâng și plec. 346 00:24:26,430 --> 00:24:28,591 Merg mereu. 347 00:24:28,699 --> 00:24:32,829 Are un asemenea nervi, Frannie. Mă sună mereu în ultimul moment. 348 00:24:32,936 --> 00:24:37,032 Și apoi îmi spune că ar trebui să iau un taxi spre casa lui la ora asta. 349 00:24:37,140 --> 00:24:40,371 Noapte bună. Noroc că sunt înnebunit după el. 350 00:24:40,477 --> 00:24:43,503 - Fran, vei fi bine? - Da. 351 00:24:43,613 --> 00:24:45,160 Îmi promiți? 352 00:24:45,261 --> 00:24:47,342 Vei pune lanțul la ușă? 353 00:24:48,552 --> 00:24:52,147 - Oh, Doamne. - O să pun lanțul la ușă. 354 00:24:59,062 --> 00:25:00,727 Oh, Doamne! 355 00:25:03,734 --> 00:25:07,636 Oh, Hank. La naiba. 356 00:25:09,473 --> 00:25:14,706 Vechi iubiți 357 00:25:17,047 --> 00:25:19,880 Pierdut în buzunar 358 00:25:19,983 --> 00:25:23,612 De pardesiul tău 359 00:25:23,720 --> 00:25:26,985 Ca niște becuri arse 360 00:25:27,090 --> 00:25:29,285 Pe o roată Ferris 361 00:25:30,494 --> 00:25:34,726 Vechi iubiți 362 00:25:37,567 --> 00:25:43,472 Îți amintești tipurile de mașini pe care le conduceau 363 00:25:45,108 --> 00:25:50,307 Parcare într-o livadă de portocali 364 00:25:51,782 --> 00:25:54,080 Îmi pare rău că nu există maioneză pentru tonul. 365 00:25:54,584 --> 00:25:56,954 Asta e tot ce am. Deci... Oricum, trebuie să fug. 366 00:25:57,055 --> 00:25:58,450 Trebuie să le cunosc pe cele două fete la Flamingo. 367 00:25:58,555 --> 00:26:01,747 - O să te sun într-o jumătate de oră. Bine? - Mulţumesc, amice. 368 00:26:01,959 --> 00:26:03,088 - Mulţumesc pentru tot. - Ai televizorul 369 00:26:03,189 --> 00:26:04,889 și niște iarbă în birou. Ne vedem cam... 370 00:26:04,995 --> 00:26:08,515 - Te sun într-o jumătate de oră. - Bine. Multumesc. 371 00:26:08,616 --> 00:26:09,955 Distrează-te. 372 00:26:10,067 --> 00:26:12,130 Te iubesc, omule. Ne vedem mai târziu. 373 00:26:14,838 --> 00:26:17,329 O, Isuse. 374 00:26:18,942 --> 00:26:23,436 Ne-am îndrăgostit, vezi 375 00:26:23,547 --> 00:26:29,281 Cu cineva care eram înainte 376 00:26:32,889 --> 00:26:38,452 Deși mă gândesc foarte rar la tine 377 00:26:38,562 --> 00:26:41,554 Cu toate acestea 378 00:26:41,665 --> 00:26:45,123 Uneori un manechin 379 00:26:45,235 --> 00:26:48,204 Rochie albastră de vară 380 00:26:48,305 --> 00:26:51,331 Se poate face o fereastră 381 00:26:53,376 --> 00:26:57,039 Ca un vis 382 00:26:57,147 --> 00:26:59,342 Ah, dar acum acele vise 383 00:26:59,449 --> 00:27:03,909 - Aparține altcuiva - Altcineva 384 00:27:04,020 --> 00:27:07,456 Acum vorbesc în somn 385 00:27:07,557 --> 00:27:11,391 Într-un sertar în care țin 386 00:27:12,729 --> 00:27:15,061 Toate ale mele 387 00:27:15,165 --> 00:27:20,068 Vechi iubiți 388 00:27:22,672 --> 00:27:25,698 Fetele umplu barurile 389 00:27:25,809 --> 00:27:29,905 În fiecare primăvară 390 00:27:30,013 --> 00:27:35,576 Locuri întunecate pentru amintire 391 00:27:35,685 --> 00:27:38,347 Tot vechiul tău 392 00:27:38,455 --> 00:27:45,293 Prieteni 393 00:28:07,551 --> 00:28:09,985 Biciclete sparte 394 00:28:11,021 --> 00:28:13,319 Lanțuri vechi sparte 395 00:28:15,058 --> 00:28:20,360 Ghidon ruginit în ploaie 396 00:28:21,765 --> 00:28:26,930 Cineva trebuie au un orfelinat pentru 397 00:28:28,505 --> 00:28:33,568 Toate aceste lucruri pe care nimeni nu mai vrea 398 00:28:35,345 --> 00:28:40,282 Septembrie amintește de iulie 399 00:28:42,552 --> 00:28:46,682 E timpul să ne luăm la revedere 400 00:28:49,659 --> 00:28:52,992 Vara a dispărut 401 00:28:53,096 --> 00:28:55,894 Dar dragostea noastră va rămâne 402 00:28:57,133 --> 00:29:00,330 Ca bicicletele vechi, stricate 403 00:29:00,437 --> 00:29:03,463 Afară în ploaie 404 00:29:24,094 --> 00:29:26,175 nu-mi mai pasa. 405 00:29:26,376 --> 00:29:27,926 nu-mi mai pasa. 406 00:29:28,431 --> 00:29:30,899 Tu mă vezi? Nu-mi pasă. 407 00:29:31,935 --> 00:29:34,802 Să luăm 408 00:29:34,904 --> 00:29:39,603 Un ciocan la el 409 00:29:39,709 --> 00:29:43,941 Nu există farmec în ea 410 00:29:44,047 --> 00:29:46,038 Există vreo cale 411 00:29:46,149 --> 00:29:49,448 Din acest vis 412 00:30:05,135 --> 00:30:07,535 Ce va fi? 413 00:30:07,637 --> 00:30:09,832 Fereastra? 414 00:30:09,939 --> 00:30:13,898 Va fi Bora-Bora, știi, în Pacificul de Sud. Este o insulă. 415 00:30:14,010 --> 00:30:19,141 - Bora-Bora nu arată așa. - Nu, nu? 416 00:30:19,249 --> 00:30:22,013 Deloc. Nu asta e culoarea cerului. 417 00:30:22,118 --> 00:30:24,416 - Ai fost acolo? - De multe ori. 418 00:30:24,521 --> 00:30:26,853 - Aveți? - Da. Cerul este alt albastru. 419 00:30:26,956 --> 00:30:29,550 Am fost în Tahiti, Bora-Bora, Pango-pango. 420 00:30:29,659 --> 00:30:32,958 Este o culoare diferită. nu crezi? 421 00:30:33,063 --> 00:30:36,555 Nu știu. Nu am fost niciodată acolo. 422 00:30:36,666 --> 00:30:40,762 Eu doar fac fereastra. Din poze. 423 00:30:40,870 --> 00:30:43,065 știi, de fiecare dată când trec pe aici, 424 00:30:43,173 --> 00:30:45,471 Mă uit la fereastra ta si imi zic, 425 00:30:45,575 --> 00:30:49,739 „Ce fac eu în acest loc? De ce nu sunt acolo?" 426 00:30:50,847 --> 00:30:53,873 E amuzant, pentru că așa este ce gândesc când fac geamurile. 427 00:30:53,983 --> 00:30:57,419 Adică, ar trebui să fiu acolo făcând hula. 428 00:31:00,090 --> 00:31:02,786 Da. știi, Te văd tot timpul. 429 00:31:04,494 --> 00:31:06,587 - Tu faci? - Da. 430 00:31:06,696 --> 00:31:09,392 Lucrez chiar în stradă cântând la pian. 431 00:31:09,499 --> 00:31:12,332 Cânți la pian? Grozav. 432 00:31:12,435 --> 00:31:15,996 - Și eu cânt. - Este frumos. 433 00:31:20,009 --> 00:31:23,240 Ai vrea să vii mă auzi cânt în seara asta? 434 00:31:23,346 --> 00:31:27,180 eu? Uh... 435 00:31:29,219 --> 00:31:32,279 - Maggie, îl vezi pe tipul ăsta? - Nu, sunt orb. 436 00:31:32,389 --> 00:31:35,415 Este superb, dar periculos. 437 00:31:35,525 --> 00:31:38,722 - Oh. Hi. - Sunt la 10:00 și apoi la 12:00. 438 00:31:38,828 --> 00:31:40,955 Pot să-ți las numele la ușă. Care e numele tău? 439 00:31:41,064 --> 00:31:43,498 numele meu? Oh, nu fac asta. 440 00:31:43,600 --> 00:31:46,262 - Sunt atât de epuizat. - Poate... 441 00:31:46,369 --> 00:31:50,396 Seara asta va fi o noapte specială. Chiar grozav. 442 00:31:50,507 --> 00:31:53,499 Frannie, dacă mergem la cumpărături, trebuie să plecăm acum. 443 00:31:53,610 --> 00:31:55,544 Este o sărbătoare. Magazinele se închid devreme. 444 00:31:55,645 --> 00:31:57,909 Fii îndrăzneț. Este 4 iulie. 445 00:31:58,014 --> 00:32:00,380 - Da, la mulți ani, America. - Ești un tip interesant. 446 00:32:00,483 --> 00:32:02,951 Încerc să stau departe de la tipi interesanți, totuși. 447 00:32:03,052 --> 00:32:05,577 - De ce? - Sunt periculoase. 448 00:32:05,688 --> 00:32:08,657 - Ești periculos? - Vino, auzi-mă cânt și află. 449 00:32:08,758 --> 00:32:11,750 Stop! Ține-l! 450 00:32:11,861 --> 00:32:13,886 - Ce? - Am uitat adresa. Aici. 451 00:32:13,997 --> 00:32:17,330 - Nu pot face asta. Doar că nu pot. - De ce nu? Dă-mi un motiv bun. 452 00:32:17,434 --> 00:32:20,597 - Pur şi simplu nu ar trebui. - De ce? Sunteți căsătorit? esti logodit? 453 00:32:20,703 --> 00:32:22,603 - Trăind în păcat? - Nu. 454 00:32:22,705 --> 00:32:27,005 - Frannie, ia chibriturile. - Haide. Ia-o. Va fi frumos. 455 00:32:27,110 --> 00:32:29,010 - Ne vedem la 12:00, bine? - Susan Hayward, cred că vei trăi. 456 00:32:29,112 --> 00:32:32,309 - 12:00, bine? - Da. 12:00. 457 00:32:32,415 --> 00:32:34,508 - E superb. - Știu. 458 00:32:34,617 --> 00:32:38,747 - Hei, cum te cheamă? - Numele meu este Frannie. 459 00:32:38,855 --> 00:32:41,255 - Îmi place să dansez. - Eşti nebun. 460 00:32:41,357 --> 00:32:44,793 - Eu sunt Ray. Și mie îmi place să dansez. - Vom fi uciși. 461 00:32:44,894 --> 00:32:47,920 - O să dansez cu el. - Deci vei dansa cu el. 462 00:32:48,031 --> 00:32:50,795 Care-i mare lucru despre o mica cearta? 463 00:32:50,900 --> 00:32:53,368 Oamenii mei se certau mereu, dar știau că se iubesc. 464 00:32:53,470 --> 00:32:56,166 Erau împreună. În ziua de azi doar mergi mai departe. 465 00:32:56,272 --> 00:32:59,036 Nimeni nu s-a angajat la nimic decât să ne distrezi. 466 00:32:59,142 --> 00:33:02,942 Nu te mai plângi, Hank? Sunt deja despre Frannied afară. 467 00:33:03,046 --> 00:33:05,014 Știi ce e în neregulă cu America, nu? 468 00:33:05,114 --> 00:33:07,207 - Ce? - Este lumina. 469 00:33:07,317 --> 00:33:09,842 - Lumină? Ce e în neregulă cu asta? - Nu mai sunt secrete. 470 00:33:09,953 --> 00:33:13,184 Acum e tot beteală. E o prostie falsă. Nimic nu e real. 471 00:33:13,289 --> 00:33:15,655 Hei, uite. 472 00:33:15,758 --> 00:33:20,092 - Wow. Crezi că e reală? - E superbă. 473 00:33:20,196 --> 00:33:23,597 Nu cred asta. Ce este asta, circul? 474 00:33:23,700 --> 00:33:25,759 Poate este o reclamă. 475 00:33:25,869 --> 00:33:28,702 Oh, Doamne. Cred că se uită la noi. 476 00:33:29,873 --> 00:33:33,172 Acționează natural. Continuă să zâmbești. 477 00:33:34,377 --> 00:33:36,607 La cine se uită ea, tu sau eu? 478 00:33:36,713 --> 00:33:39,079 Ea nu se uită la mine. Trebuie să se uite la tine. 479 00:33:39,182 --> 00:33:41,650 Mais oui. 480 00:33:43,853 --> 00:33:46,549 Ea se uită la tine. 481 00:33:46,656 --> 00:33:48,817 - Aşa crezi? - Da. 482 00:33:48,925 --> 00:33:52,326 Ei bine, treci peste. Să vedem. Mută-te. 483 00:33:54,030 --> 00:33:56,055 - Fii subtil. - Păi, ştii. 484 00:33:56,165 --> 00:33:58,133 Leila. 485 00:33:59,469 --> 00:34:02,529 - E drăguţă. - Leila. 486 00:34:02,639 --> 00:34:07,338 Uh-oh. Avem o ceartă în familie. 487 00:34:16,019 --> 00:34:18,817 Cred că sunt îndrăgostit, Moe. 488 00:34:18,922 --> 00:34:22,551 Hei, hei, hei. Acum e șansa ta. Avem 30 de secunde. 489 00:34:33,303 --> 00:34:35,328 Ești bine? 490 00:34:38,942 --> 00:34:41,467 - Ai o lumină? - Sigur, sigur. 491 00:34:47,116 --> 00:34:49,414 Mm. 492 00:34:57,927 --> 00:35:00,521 Vrei... ah. 493 00:35:00,630 --> 00:35:03,690 Știi, ai un adevărat... Ai o construcție frumoasă. Adică, eu... 494 00:35:05,168 --> 00:35:10,162 Cred că ești o persoană drăguță. Ai niște ochi frumoși. 495 00:35:11,975 --> 00:35:14,876 Ai o familie minunată. 496 00:35:21,718 --> 00:35:25,381 Vrei să ne întâlnim la 9:00 la Fremont? 497 00:35:25,488 --> 00:35:28,082 Glumești? Serios? 498 00:35:28,182 --> 00:35:30,652 Hei, ne întâlnim oriunde. Ne întâlnim pe Podul Brooklyn. 499 00:35:33,729 --> 00:35:35,494 Este bătrânul. 500 00:35:38,334 --> 00:35:42,464 - Ce spune ea? - Cred că ea a spus... 501 00:35:42,572 --> 00:35:45,405 Ea a spus să ne întâlnim cu ea la Fremont la 9:00. 502 00:35:45,508 --> 00:35:48,170 Ea... Adică ți-a spus asta? 503 00:35:48,277 --> 00:35:52,976 - Asta a spus ea. - Eşti fiu de armă. Ai făcut-o. 504 00:35:53,082 --> 00:35:57,644 Lucrul cel mai extrem de neplauzibil Am văzut vreodată în viața mea. 505 00:36:00,923 --> 00:36:02,914 Fantastic. 506 00:36:03,026 --> 00:36:05,586 E îndrăzneț, omule. Așa trebuie să faci. 507 00:36:05,695 --> 00:36:08,562 - Pantalonii sunt puțin strâmți. - Ar trebui să fie strânși. 508 00:36:08,665 --> 00:36:11,691 - Îmi puteți vedea echipamentul. - Sexy. E în regulă, omule. 509 00:36:11,801 --> 00:36:14,898 - Faci o declarație aici. - Spun ceva. 510 00:36:15,004 --> 00:36:16,106 Tu spui ceva. 511 00:36:16,207 --> 00:36:17,698 Ai ieșit din circulație de mult timp. 512 00:36:17,807 --> 00:36:20,332 Femeile sunt eliberate acum. Ei vin puternici. 513 00:36:20,443 --> 00:36:24,174 Trebuie să vii tare. Grozav. Hei. 514 00:36:24,280 --> 00:36:27,408 - Mișcă-te, Moe. Mișcări. - Uită-te la asta. Hei. 515 00:36:27,517 --> 00:36:30,581 Știi, era 4 iulie, acum cinci ani azi? 516 00:36:30,686 --> 00:36:32,748 Așa că am condus prin mijlocul deșertului, 517 00:36:32,849 --> 00:36:33,949 iar mașina mi s-a stricat. 518 00:36:34,056 --> 00:36:35,556 Era 4 iulie. 519 00:36:35,658 --> 00:36:38,083 Oamenii mă înjură și aruncând lucruri în mine, 520 00:36:38,194 --> 00:36:41,116 și dintr-o dată vine tipul ăsta călare de nicăieri într-un camion de remorcare 521 00:36:41,217 --> 00:36:42,457 iar el mă salvează. 522 00:36:42,565 --> 00:36:46,094 A aruncat o privire la ea și i-a spus: „Ai grijă. Femeia asta va fi necaz.” 523 00:36:46,202 --> 00:36:49,365 Ar fi trebuit să știu mai bine. Apoi începe să-mi spună povestea ei de viață. 524 00:36:49,472 --> 00:36:50,917 Apoi începe să-mi citească poezie. 525 00:36:51,018 --> 00:36:53,339 Dar se dovedește mai târziu că nici nu a scris poezia asta, 526 00:36:53,442 --> 00:36:54,933 care a fost destul de bine. 527 00:36:55,044 --> 00:36:57,604 Clientul lui o scrie. Îl păstrează doar pentru a le arăta femeilor. 528 00:36:57,714 --> 00:37:00,945 Așa că atunci își ridică privirea spre mine cu acest mic chip de clovn, 529 00:37:01,050 --> 00:37:03,450 si chiar imi doresc Am scris acele poezii. 530 00:37:03,553 --> 00:37:07,580 - Oh da? Cine a scris-o? Leon? - Nu. Fox. 531 00:37:07,690 --> 00:37:11,091 Hank crede că înțelege femeile, dar nu o face. 532 00:37:11,194 --> 00:37:13,958 Frannie, despre asta vorbesc. Acesta este fierbinte și sexy. 533 00:37:14,063 --> 00:37:16,088 Cum le porți pe astea? 534 00:37:16,199 --> 00:37:18,963 Nu cred că Frannie îi înțelege pe bărbați. 535 00:37:19,068 --> 00:37:22,367 De fapt, nu cunosc nicio femeie care îi înțelege cu adevărat pe bărbați. 536 00:37:22,472 --> 00:37:24,565 - Asta depinde de femeie. - Da. 537 00:37:24,674 --> 00:37:28,269 - Arăt puțin ca un ton. - Hank, haide. 538 00:37:28,377 --> 00:37:32,006 Arăți grozav. Este o capodopera. 539 00:37:32,115 --> 00:37:34,015 Grozav, Tony. 540 00:37:34,117 --> 00:37:37,678 Este un aspect foarte înfățișat. Ştii ce vreau să spun? 541 00:37:37,787 --> 00:37:40,085 Prietena lui crede că e plictisitor. 542 00:37:40,189 --> 00:37:44,592 O, Frannie. Cinci ani cu Hank, și tot ce ai este timp. 543 00:37:44,694 --> 00:37:48,494 Dragă, nici măcar nu ai terminat cu o bucată de imobil. 544 00:37:48,598 --> 00:37:51,123 Știu. 545 00:38:16,559 --> 00:38:21,462 Sunt doar o sperietoare fără tine 546 00:38:22,698 --> 00:38:26,862 Iubito, te rog nu dispari 547 00:38:26,969 --> 00:38:30,132 Îmi cer scuze, dragă 548 00:38:36,946 --> 00:38:41,679 Am o sticlă pentru trompetă 549 00:38:41,784 --> 00:38:44,844 Și o cutie de pălării pentru o tobă 550 00:38:46,322 --> 00:38:49,758 Și vă cer scuze, dragă 551 00:38:55,832 --> 00:38:58,494 m-am suparat 552 00:38:59,569 --> 00:39:02,663 mi-am pierdut capul 553 00:39:04,073 --> 00:39:07,201 Nu am vrut să spun 554 00:39:07,310 --> 00:39:10,336 Lucrurile pe care le-am spus 555 00:39:11,581 --> 00:39:14,812 Tu ești peisajul 556 00:39:14,917 --> 00:39:18,114 Din visele mele 557 00:39:19,188 --> 00:39:22,919 Dragă, te implor 558 00:39:23,993 --> 00:39:26,894 Iertare 559 00:39:39,008 --> 00:39:41,340 Bună, Hank. 560 00:39:43,012 --> 00:39:45,003 Deci, 561 00:39:46,115 --> 00:39:48,379 ce s-a intamplat cu parul tau? 562 00:39:48,484 --> 00:39:53,148 Părul meu? Am avut-o permanent. 563 00:39:53,256 --> 00:39:57,352 - Nu-ți place? - Da, îmi place. 564 00:39:57,460 --> 00:40:00,623 Doar că arată diferit. Asta e tot. 565 00:40:00,730 --> 00:40:03,130 Da, nu? 566 00:40:03,232 --> 00:40:05,462 Ce cauți aici, Hank? 567 00:40:05,568 --> 00:40:10,232 - Locuiesc aici. Îți amintești? - Da, îmi amintesc. 568 00:40:12,375 --> 00:40:15,276 Ah. Luând gong-ul, nu? 569 00:40:15,378 --> 00:40:20,782 - Unde te duci cu rochia aia? - În iad și înapoi. 570 00:40:20,883 --> 00:40:24,819 Probabil vei ajunge acolo în rochia aia. Știi ce spune rochia aia, nu? 571 00:40:24,921 --> 00:40:28,049 - Ce? - "Veniți să mă luați, băieți. Mănâncă-mă." 572 00:40:28,157 --> 00:40:32,116 Ei bine, asta e bine, pentru că exact asta spun. 573 00:40:32,228 --> 00:40:36,187 eu zic, — Veniţi să mă luaţi, băieţi. 574 00:40:36,299 --> 00:40:38,324 Faceți o mică excursie? 575 00:40:38,434 --> 00:40:40,425 Da. Poate că sunt. 576 00:40:40,536 --> 00:40:44,267 - Unde te duci? - Eu? Mă duc în paradis. 577 00:40:44,373 --> 00:40:46,705 Nu merg pe patinaj cu rotile la Henderson, Nevada. 578 00:40:46,809 --> 00:40:49,243 Și nu mă duc la Reno, și nu merg la pescuit în Lacul Mead. 579 00:40:49,345 --> 00:40:51,404 Mă duc la Bora-Bora și Tahiti. 580 00:40:51,514 --> 00:40:54,677 Aud că Bora-Bora este foarte exotică această perioadă a anului. 581 00:40:54,784 --> 00:40:58,743 - Va fi frumos. - Vino aici. De ce nu-l împingi pe Bora-Bora? 582 00:40:58,854 --> 00:41:00,754 Oh, Hank. 583 00:41:00,856 --> 00:41:04,155 Vă rog. Nu te voi aștepta să încep să-mi trăiesc viața. 584 00:41:04,260 --> 00:41:08,060 - Nu mai mult. O să-ți pară rău. - Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă? 585 00:41:08,164 --> 00:41:12,567 valiză proastă. Nu sunt o pereche de pantofi, Hank. 586 00:41:12,668 --> 00:41:15,831 Ce se întâmplă? Cum am ajuns aici? 587 00:41:15,938 --> 00:41:17,929 Eu stau aici și te privesc coboara aceste trepte... 588 00:41:18,040 --> 00:41:20,201 și nici măcar nu încearcă să te oprească. 589 00:41:20,309 --> 00:41:22,777 Ce crezi că înseamnă asta? 590 00:41:22,878 --> 00:41:26,871 Dumnezeu. Nu știu ce înseamnă. 591 00:41:26,983 --> 00:41:30,077 Bănuiesc că înseamnă că s-a terminat. 592 00:42:17,700 --> 00:42:19,964 - Bună, frumoasă. - Eu? 593 00:42:20,069 --> 00:42:23,698 Vrei să-mi dai o lumină pentru trabucul meu, te rog? 594 00:42:23,806 --> 00:42:25,797 Am o lumină. Hopa! 595 00:42:25,908 --> 00:42:29,207 - O să te las să-l ai. - Mulţumesc. O zi plăcută. 596 00:42:31,647 --> 00:42:34,081 Oameni nebuni. 597 00:42:40,423 --> 00:42:41,584 Maggie! 598 00:42:44,693 --> 00:42:45,727 Ce crezi despre mine? 599 00:42:45,828 --> 00:42:48,228 Ce cred eu despre tine? Mă gândesc că sunt epuizat. 600 00:42:48,330 --> 00:42:50,798 Arăți superb. Arăți ca o roșie fierbinte. 601 00:42:50,899 --> 00:42:51,916 - Da? - Arăţi grozav. 602 00:42:52,017 --> 00:42:53,027 - Miroși familiar, totuși. - Nu prea... 603 00:42:53,135 --> 00:42:54,645 - Îmi porți parfumul? - Un pic, un pic... 604 00:42:54,746 --> 00:42:56,327 Un pic? Asta înseamnă 65 de dolari uncia. 605 00:42:56,438 --> 00:42:58,329 Ei bine, este 4 iulie, si m-am gandit... 606 00:42:58,930 --> 00:43:00,438 Unde te intalnesti cu el? 607 00:43:00,643 --> 00:43:03,077 - Unde te duci? - La locul în care mi-a spus. 608 00:43:03,179 --> 00:43:06,626 Oh, la naiba. Am dat meciul la tipul scund pe care nu l-am văzut până acum. 609 00:43:06,727 --> 00:43:08,175 - Mă întorc. Așteaptă. - Frannie... 610 00:43:11,487 --> 00:43:14,786 Da. Cânt la pian. si eu cant. 611 00:43:16,892 --> 00:43:19,423 Vrei să ne întâlnim la 9.00 la Fremont? 612 00:43:20,729 --> 00:43:22,959 - Hei. Ține-mă minte? - Da. Miriam. 613 00:43:23,065 --> 00:43:25,761 Nu. Leslie. 614 00:45:59,922 --> 00:46:04,291 - Ești singur? - Nu. Cineva se întâlneşte cu mine. 615 00:46:04,393 --> 00:46:07,055 - Câţi din partidul tău? - Doi. 616 00:46:07,162 --> 00:46:09,426 - Bufet sau cina? - Cina, te rog. 617 00:46:09,531 --> 00:46:11,726 - Chiar aici. - Mulţumesc. 618 00:46:11,834 --> 00:46:14,132 Fără chestii amuzante. 619 00:46:14,236 --> 00:46:17,330 Înființat. 620 00:46:20,509 --> 00:46:23,034 La dracu. 621 00:46:25,381 --> 00:46:30,216 Hei. Hei, scuză-mă. Ray? 622 00:46:30,319 --> 00:46:34,346 - Eu sunt Frannie. Îți amintești? - Ei bine, uită-te la asta. 623 00:46:34,456 --> 00:46:36,890 știi, Toată ziua m-am gândit la tine. 624 00:46:36,992 --> 00:46:39,003 - Ai, nu? - Da, am. 625 00:46:39,504 --> 00:46:41,085 Lasă-mă să explic. 626 00:46:41,196 --> 00:46:44,198 Vezi tu, ce sa întâmplat este că cânt din când în când, 627 00:46:44,299 --> 00:46:45,726 și, știi, în restul timpului... 628 00:46:45,834 --> 00:46:48,200 - Ești chelner. - Sunt chelner. Sunt chelner. 629 00:46:48,304 --> 00:46:51,068 E bine. Eu însumi am fost chelneriță odată. 630 00:46:51,173 --> 00:46:52,987 În Florida de multă vreme. 631 00:46:53,088 --> 00:46:55,405 Adam și Eva pe o plută. Distruge-le. 632 00:46:55,511 --> 00:46:58,480 - Epavă doi. Te-am înțeles, Deena. - Oh, nu. Ea crede că eu... 633 00:46:58,580 --> 00:47:01,447 - Te deranjez. Ar trebui să plec. - Nu, stai un minut. Nu pleca. 634 00:47:01,550 --> 00:47:05,042 - Bea un pahar de vin. Mă voi alătura ție. - Vin? Nu am comandat niciun vin. 635 00:47:05,154 --> 00:47:08,487 - Vrei un club sandwich? - Da, mor de foame. 636 00:47:08,990 --> 00:47:11,991 Urmează un picior de crab. E în regulă. Aici. 637 00:47:15,130 --> 00:47:17,860 - Mă bucur să te văd. - Si eu ma bucur sa te vad. 638 00:47:17,966 --> 00:47:20,958 La Bora-Bora și alte locuri romantice. 639 00:47:21,070 --> 00:47:24,471 - Ăsta e sandviciul meu de acolo? - Nu mai. 640 00:47:24,573 --> 00:47:27,303 - Lasă-mă să aprind lumânarea. - Nu aprinde lumânarea asta. 641 00:47:27,409 --> 00:47:31,607 De ce nu? Este 4 iulie. Trebuie să fim fericiți. 642 00:47:32,748 --> 00:47:35,774 - Mă bucur că te-am găsit. - Mă bucur că te-am găsit și eu. 643 00:47:35,884 --> 00:47:38,751 Uite, chiar am fost o să cânt în seara asta, 644 00:47:38,854 --> 00:47:42,017 dar ce sa întâmplat a fost în ultimul moment, proprietarul a tras ștecherul. 645 00:47:42,124 --> 00:47:45,616 crezi? Am avut un adevărat act de primă clasă. 646 00:47:45,728 --> 00:47:48,128 - Ce încerci să-mi faci? - Asta e show business. 647 00:47:48,230 --> 00:47:50,596 - Doamnă, mă ocup eu de asta. - Scuzați-mă. Te-ar deranja? 648 00:47:50,699 --> 00:47:52,599 Încerc să am o reîntâlnire cu prietenul meu. 649 00:47:52,701 --> 00:47:55,101 Oh, chiar aşa? Încerc să am o cafenea aici, Raymond. 650 00:47:55,204 --> 00:47:57,138 Scuzați-mă. Cred că acelea sunt vafele mele. 651 00:47:57,239 --> 00:47:59,298 Vafe? Avem o mulțime de vafe. 652 00:47:59,408 --> 00:48:03,105 - Mă înfurii foarte tare, Raymond. - Pot să am niște hrean aici? 653 00:48:03,212 --> 00:48:06,375 — Javeay. — Javeay. 654 00:48:06,482 --> 00:48:08,450 Este Javier. 655 00:48:08,550 --> 00:48:10,609 Raymond, de ce nu poți fi mai mult ca Javier? 656 00:48:10,719 --> 00:48:13,517 Cântă, dar este complet mulțumit cu a fi ospătar. 657 00:48:13,622 --> 00:48:17,353 Mă asculți? Hrean, „Javeay”. 658 00:48:17,459 --> 00:48:19,723 Ai terminat. Ești spălat aici. 659 00:48:19,828 --> 00:48:22,854 Nu ai putut să cânți niciodată. Nu poți cântă-ți drumul dintr-o pungă de hârtie. 660 00:48:22,965 --> 00:48:26,230 - Hrean. - Nu mi-l da. Dă-i-o. 661 00:48:26,335 --> 00:48:30,169 Uite, nu am fost niciodată tratat atât de rău într-un restaurant în toată viața mea. 662 00:48:30,272 --> 00:48:32,638 - Îmi pare atât de rău. - Acest loc este gropile. 663 00:48:32,741 --> 00:48:36,677 Iar tu, prietene... nu ai cunoaște un pițigoi dintr-o tortilla. 664 00:48:36,779 --> 00:48:39,441 Asta ar trebui să aibă grijă a facturii plus bacșiș. 665 00:48:39,548 --> 00:48:42,244 - Serviciul tău este groaznic. - A cui e vina? 666 00:48:42,351 --> 00:48:45,149 - Cred că tocmai ai fost concediat. - E în regulă. Mă inspiri. 667 00:48:45,254 --> 00:48:49,418 Să plecăm de aici. ne vedem într-o zi pe bandă când cânt. 668 00:48:49,525 --> 00:48:51,425 Da, salvează-mi niște permise în stradă. 669 00:48:51,527 --> 00:48:54,690 - Hei, omule. Dă-mi friptura doamnei. - Omule? Ce sunt, un tip? 670 00:48:54,797 --> 00:48:56,856 Se întâmplă să dețin acest rost. O grămadă de canibali. 671 00:49:00,702 --> 00:49:03,500 Părul tău arată diferit. 672 00:49:03,605 --> 00:49:07,132 - Da. l-am avut ondulat. - Arăți foarte frumos. 673 00:49:07,242 --> 00:49:11,372 - Mulţumesc. La fel si tu. - Mulţumesc. 674 00:49:11,480 --> 00:49:14,015 Este ca un ring de dans, nu-i așa? 675 00:49:14,516 --> 00:49:17,451 Oh, îmi place să dansez. 676 00:49:17,553 --> 00:49:20,317 - Obișnuiam să dansez. - Te rog stai, te rog. 677 00:49:20,422 --> 00:49:24,916 - Bine. - Cred că e la revedere, Vegas, pentru mine. 678 00:49:26,962 --> 00:49:29,260 - Serios? Chiar mergi? - Da. 679 00:49:29,364 --> 00:49:31,730 - Vezi acest salon? - Da. 680 00:49:31,834 --> 00:49:34,928 Ar fi putut avea un adevărat act de clasă. eu. 681 00:49:35,037 --> 00:49:39,736 Pentru că fac doar material original. am avut cei mai buni muzicieni din Vegas s-au aliniat. 682 00:49:42,911 --> 00:49:46,176 - Chiar pleci, nu? - Da. 683 00:49:47,816 --> 00:49:50,444 - Ei bine, unde mergi? - Nu știu. 684 00:49:51,487 --> 00:49:53,921 Undeva. 685 00:49:55,591 --> 00:50:00,153 Ca în filmul Casablanca. Îți amintești? 686 00:50:00,262 --> 00:50:03,527 - Oh da. - Humphrey Bogart. 687 00:50:03,632 --> 00:50:05,457 Era foarte cool. 688 00:50:06,268 --> 00:50:08,799 El deținea acest club ciudat. 689 00:50:09,605 --> 00:50:13,268 - Aș putea fi eu. Pot fi. - Da. 690 00:50:13,375 --> 00:50:16,052 Știi, a pierdut femeia la finalul filmului respectiv. 691 00:50:16,153 --> 00:50:17,962 - Nu, nu a făcut-o. - Da, a făcut-o. 692 00:50:18,063 --> 00:50:21,111 Ar fi putut să o aibă, dar a renunțat la ea pentru ceva mai mare. 693 00:50:21,216 --> 00:50:23,878 - Da? Ce? - Pentru libertate. 694 00:50:23,986 --> 00:50:25,920 - Libertate? - Da. 695 00:50:26,021 --> 00:50:29,889 Ar fi trebuit să păstreze fata. Nu ai vrea? 696 00:50:29,992 --> 00:50:32,893 Vom vedea. 697 00:50:34,596 --> 00:50:36,655 - Îmi place asta. - Tu faci? 698 00:50:36,765 --> 00:50:38,665 - Da, e bine. - Mulţumesc. 699 00:50:38,767 --> 00:50:40,667 Ne întâlnim în seara asta 700 00:50:40,769 --> 00:50:43,863 Plouă cu trabucuri cubaneze 701 00:50:43,972 --> 00:50:46,031 „Trabucuri cubaneze”? 702 00:50:46,141 --> 00:50:48,132 Ne întâlnim în seara asta 703 00:50:48,243 --> 00:50:52,043 Și vom face dragoste unde suntem 704 00:50:52,147 --> 00:50:55,844 - Vom vedea despre asta. - Sărută-mă în seara asta 705 00:50:55,951 --> 00:51:01,253 - Plouă Chateaubriand - Și Dom Perignon. 706 00:51:01,356 --> 00:51:03,688 E magie în seara asta 707 00:51:03,792 --> 00:51:06,955 Și mă aprinzi 708 00:51:10,132 --> 00:51:12,066 - Unde mergem? - O să dansăm. 709 00:51:12,167 --> 00:51:14,761 - Vrei să dansezi? - Bine. 710 00:51:14,870 --> 00:51:17,964 - Poți să tango? - Un pic. 711 00:51:24,212 --> 00:51:26,476 Oh da! 712 00:51:26,582 --> 00:51:28,607 Ol�! 713 00:51:28,717 --> 00:51:31,117 Hei! Ol�! 714 00:51:43,095 --> 00:51:44,294 Ar trebui să cânți. 715 00:51:50,238 --> 00:51:53,030 - Dansezi divin. - Știu. 716 00:52:18,367 --> 00:52:20,597 Trage. 717 00:52:20,702 --> 00:52:23,796 Leila, Leila. 718 00:52:23,905 --> 00:52:27,841 Ea nu va veni. Știu că nu va veni. 719 00:52:31,480 --> 00:52:34,449 Îți place părul ăsta? 720 00:52:34,549 --> 00:52:36,608 Uite, nu a fost ideea mea. Nu știu. 721 00:52:36,718 --> 00:52:39,380 Știi, tipul a spus, „Așa poartă ei în ziua de azi. 722 00:52:39,488 --> 00:52:42,423 Este foarte înăuntru.” 723 00:52:42,524 --> 00:52:45,652 Băiețelul Albastru, vino să-ți sufle cornul. 724 00:52:45,761 --> 00:52:49,060 Vasul a fugit cu lingura 725 00:52:49,164 --> 00:52:52,258 Din nou acasă, din nou acasă E sambata dimineata 726 00:52:52,367 --> 00:52:55,200 Nu se ridică niciodată înainte de prânz 727 00:52:55,303 --> 00:52:58,830 Ea obișnuia să te redea legală și licitată 728 00:52:58,940 --> 00:53:01,738 Când obișnuiai să o trimiți promisiunile tale, băiete 729 00:53:01,843 --> 00:53:05,370 Un dilar, un dolar descheie-ți gulerul 730 00:53:05,480 --> 00:53:08,847 Și ieși și strigă afară de tot zgomotul tău 731 00:53:12,220 --> 00:53:15,451 Băiețelul Albastru vino să-ți arunci în aer vârful 732 00:53:15,557 --> 00:53:18,720 Tăiați-l până la rapid 733 00:53:18,827 --> 00:53:21,921 Nu sta acasă și plânge pe 4 iulie 734 00:53:22,030 --> 00:53:24,931 Pe aici acum te lovești de cărămizi 735 00:53:25,033 --> 00:53:28,332 Abracadabra acum ea a dispărut 736 00:53:28,437 --> 00:53:31,270 Totul este Canada Dry 737 00:53:31,373 --> 00:53:34,604 Deci, ai grijă la comportamentul tău și zdrăngănește-ți cușca 738 00:53:34,710 --> 00:53:38,339 Cu o sticlă de bourbon la revedere 739 00:53:39,648 --> 00:53:42,776 Băiețelul Albastru l-a pierdut pe Micul Bo Peep 740 00:53:42,884 --> 00:53:45,751 Ea a căzut printr-o gaură în cuib 741 00:53:45,854 --> 00:53:49,187 Acum, nu este ciudat că în sfârșit s-a răcit 742 00:53:49,291 --> 00:53:52,590 Roțile tale mari ca toate celelalte 743 00:53:52,694 --> 00:53:55,993 Ori de câte ori plouă se plâng umbrelele 744 00:53:56,098 --> 00:53:59,158 Întotdeauna se joacă pentru un prost 745 00:53:59,267 --> 00:54:02,600 Așa că marcați-l și loviți-l ea este istorie acum 746 00:54:02,704 --> 00:54:08,142 Și tu stai la pompe 747 00:56:17,372 --> 00:56:19,499 Cincizeci și opt, 59, 60. 748 00:56:19,608 --> 00:56:23,271 În regulă. Am spus hotelul Fremont, ora 9:00. 749 00:56:23,378 --> 00:56:25,744 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Hotelul Fremont. 750 00:56:25,847 --> 00:56:27,747 Hei, Leila. 751 00:56:27,849 --> 00:56:30,317 - Încă ești acolo, nu-i așa? - Da. 752 00:56:30,418 --> 00:56:33,251 - Am renuntat la tine. - Tatăl meu m-a închis în baie. 753 00:58:27,335 --> 00:58:30,168 Ray. 754 00:58:30,271 --> 00:58:32,205 Ce? 755 00:58:34,609 --> 00:58:37,703 - Acesta este podeaua prietenului meu. - Vreau să fumez acest trabuc aici. 756 00:58:37,812 --> 00:58:40,212 - De ce nu vii cu mine? - Nu pot. 757 00:58:40,315 --> 00:58:42,681 Haide, Frannie. De ce nu poți? 758 00:58:42,784 --> 00:58:46,447 - Vino cu mine acum. - Nu pot. 759 00:58:46,554 --> 00:58:49,648 - Va trebui să-mi spui să plec. - Când plecăm? 760 00:58:49,758 --> 00:58:53,455 - Ar trebui să pleci, Ray. - Chiar vrei ca eu? 761 00:58:53,561 --> 00:58:57,827 Ar trebui să... aș vrea să merg cu tine, dar prietenul meu așteaptă. 762 00:58:57,932 --> 00:58:59,991 Haide. Vino cu mine, nu? 763 00:59:00,101 --> 00:59:02,035 - Ar trebui să meargă acasă acum. - Sunt în genunchi. 764 00:59:02,137 --> 00:59:05,265 - Nu pot. - Sunt în genunchi. 765 00:59:06,307 --> 00:59:08,275 Gros noroc. 766 00:59:10,078 --> 00:59:12,342 Continuați să ghiciți. 767 00:59:12,447 --> 00:59:16,577 Suntem în vechea fabrică, iar tu ești paznicul de noapte. 768 00:59:16,684 --> 00:59:19,414 Nu. Nu chiar. 769 00:59:22,991 --> 00:59:26,119 Suntem în temniță a marchizului de Sade, 770 00:59:26,227 --> 00:59:28,457 iar eu sunt prizonierul tău. 771 00:59:28,563 --> 00:59:30,997 - Aş vrea să fii. - Nu. Stai. 772 00:59:31,099 --> 00:59:35,593 Suntem în Taj Mahal, și aceasta este grădina ta. 773 00:59:35,703 --> 00:59:39,901 - Am văzut o stea căzătoare! - Ți-ai pus o dorință? 774 00:59:40,008 --> 00:59:43,500 Aceasta este grădina a Taj Mahalului. 775 00:59:53,755 --> 00:59:57,350 Cunoașteți Taj Mahal a fost construit pentru o femeie? 776 00:59:57,459 --> 00:59:59,859 Serios? 777 01:00:10,238 --> 01:00:13,969 Aici ajung să mă gândesc. 778 01:00:26,321 --> 01:00:29,222 - Vrei o înghiţitură? - Da. 779 01:00:52,413 --> 01:00:54,813 Oh, eu. 780 01:00:56,784 --> 01:00:59,753 Bine. O voi face. voi merge. 781 01:01:11,065 --> 01:01:13,761 Deci... 782 01:01:13,868 --> 01:01:16,234 - Bună. - Bună. 783 01:01:21,109 --> 01:01:26,877 știi, Nu aveam să o mai fac niciodată. 784 01:01:26,981 --> 01:01:30,382 Dar vreau să o fac pentru tine. 785 01:01:33,521 --> 01:01:36,615 - Stai. - Te rog, fă-o pentru mine. 786 01:01:41,396 --> 01:01:45,730 În lumina reflectoarelor! Suga de tobe! 787 01:01:45,833 --> 01:01:49,963 Pentru prima dată, Los Trapenos.! 788 01:01:58,680 --> 01:02:01,547 Ta-da. 789 01:02:56,904 --> 01:02:59,737 Atenție! Sunt fire de înaltă tensiune! 790 01:03:08,950 --> 01:03:11,578 Bravo! 791 01:03:15,923 --> 01:03:19,222 Moe nu o să creadă asta, Îți spun asta. 792 01:03:37,078 --> 01:03:40,536 Eu numesc asta „Carlotta folosită”. 793 01:04:38,272 --> 01:04:40,433 Bravo! 794 01:04:40,541 --> 01:04:43,874 - Ar fi bine să mă prinzi. - Te-am prins. 795 01:05:13,107 --> 01:05:15,302 Locul meu. 796 01:05:16,711 --> 01:05:18,804 E frumos. 797 01:05:38,499 --> 01:05:40,899 Pot să vă pun o întrebare personală? 798 01:05:41,002 --> 01:05:43,698 - Personal? - Da. 799 01:05:44,806 --> 01:05:48,799 - Aşa cred. - Te îndrăgostești mult? 800 01:05:56,317 --> 01:05:58,547 Nu. 801 01:06:08,029 --> 01:06:10,691 În liceu, mergeam la drive-in-uri. 802 01:06:10,798 --> 01:06:12,698 - Trebuie să fi fost atât de sexy. - Vrei să mergi la un drive-in? 803 01:06:12,800 --> 01:06:15,633 - Da. Foarte sexy. - Ai putea avea un iubit. 804 01:06:15,736 --> 01:06:20,139 E cam misto, nu-i așa? Se face cam răcoare aici în deșert. 805 01:06:20,241 --> 01:06:22,835 Vrei ceva din pătura asta? 806 01:06:22,944 --> 01:06:27,005 - Nu ai fost niciodată la liceu? - Nu. 807 01:06:29,116 --> 01:06:32,085 Ascultă. Ai avut vreodată un iubit? 808 01:06:32,186 --> 01:06:34,279 - Ai fost vreodată la drive-in? - Nu. 809 01:06:34,388 --> 01:06:37,118 - Vrei niște muzică? - Nu. 810 01:06:37,225 --> 01:06:40,490 ce vrei? Să-ți spun ce vreau. 811 01:06:49,103 --> 01:06:51,435 Spune, ai văzut carioca 812 01:06:51,539 --> 01:06:54,838 Nu este un fox-trot sau o polcă 813 01:06:54,942 --> 01:06:57,001 Are un pic de ritm nou 814 01:06:57,111 --> 01:07:00,137 De ritm albastru care suspină 815 01:07:00,248 --> 01:07:02,739 Are un contor care este complicat 816 01:07:02,850 --> 01:07:05,284 Un pic de nenorocit 817 01:07:05,386 --> 01:07:07,547 Dar când dansezi cu o nouă iubire 818 01:07:07,655 --> 01:07:11,455 Va fi dragoste adevărată în ochii lui 819 01:07:11,559 --> 01:07:16,758 Vei visa la noua carioca 820 01:07:16,864 --> 01:07:21,927 Tema sa este un sărut și un oftat 821 01:07:22,036 --> 01:07:26,837 Vei visa la noua carioca 822 01:07:26,941 --> 01:07:32,743 Când muzica și luminile dispar și ne luăm la revedere 823 01:07:43,758 --> 01:07:46,750 Două capete împreună ei spun că sunt mai buni decât unul 824 01:07:46,861 --> 01:07:49,591 Două capete împreună asa incepe acest dans 825 01:07:49,697 --> 01:07:53,098 Două brațe în jurul tău și buze care oftă Eu sunt al tău și tu ești al meu 826 01:09:45,179 --> 01:09:47,170 Frannie. 827 01:09:48,315 --> 01:09:52,274 - Ce faci? - Nu-i nimic. 828 01:09:52,386 --> 01:09:56,948 - Doar ceva. - Ştiam eu. Ştiam eu! 829 01:09:57,058 --> 01:09:59,026 stiam! 830 01:10:00,261 --> 01:10:05,858 Oh, haide. Haide. 831 01:10:05,966 --> 01:10:08,093 Bună, Fran. Oh, Maggie? Maggie, lasă-mă să vorbesc cu Fran. 832 01:10:08,202 --> 01:10:10,864 - Da. Ea este acolo? - Ai greșit numărul. 833 01:10:10,971 --> 01:10:13,030 Ce vrei să spui, număr greșit? Număr greșit, fundul meu. Ce? 834 01:10:13,140 --> 01:10:16,303 Așteptaţi un minut.! 835 01:10:18,979 --> 01:10:22,312 Hei, Moe. Îți amintești de fata de la circ? Ei bine, ea este aici. 836 01:10:22,416 --> 01:10:26,079 Da. Hei, du-te la mine acasă, ridică-mi mașina din față, nu? 837 01:10:26,187 --> 01:10:28,382 - Bine. Da, trebuie să o găsesc pe Frannie. - Așteptaţi un minut. 838 01:10:28,489 --> 01:10:30,719 - În regulă. Știu că este neplauzibil. - Încetini. 839 01:10:30,825 --> 01:10:32,952 la revedere. 840 01:10:42,903 --> 01:10:45,872 - Bună ziua. - Guten Morgen. 841 01:10:47,875 --> 01:10:52,039 - Deci, cum ai dormit? - Bine. Foarte bun. Tu? 842 01:10:52,146 --> 01:10:55,775 - Te trezești devreme, nu? - Pasărea timpurie primește viermele. 843 01:10:55,883 --> 01:10:59,649 - Ei bine, cred că da. - Cine naiba vrea un vierme? 844 01:11:03,290 --> 01:11:07,659 Deci, te-am auzit la telefon acolo. 845 01:11:07,762 --> 01:11:13,462 - Cam devreme, nu-i așa? - Vorbesc cu această cunoştinţă de afaceri. 846 01:11:13,567 --> 01:11:15,558 - Fender man. - Mm-hmm. 847 01:11:15,669 --> 01:11:19,332 - Lucrez din Long Beach. - Hmm. 848 01:11:19,440 --> 01:11:21,772 Long Beach. 849 01:11:21,876 --> 01:11:25,243 Hei, ce-i asta? 850 01:11:25,346 --> 01:11:28,907 Că? Asta e ceva Am luat de la Caesar's Palace. 851 01:11:29,016 --> 01:11:31,280 Inel de bază cu rubin, asta este tot. 852 01:11:31,385 --> 01:11:34,286 Știi ce este asta? 853 01:11:34,388 --> 01:11:37,118 Este ochiul atotvăzător. 854 01:11:37,224 --> 01:11:40,125 Acum, asta spune adevărul. 855 01:11:40,227 --> 01:11:42,821 Oh da? 856 01:11:43,898 --> 01:11:46,799 Poți spune averi? 857 01:11:48,202 --> 01:11:50,864 Din păcate, da. 858 01:11:53,140 --> 01:11:55,836 E cu tipul acela, nu-i asa? 859 01:11:55,943 --> 01:11:58,969 Dragostea este pentru nebuni. 860 01:12:00,347 --> 01:12:04,249 Mă gândeam că ar trebui să petreci mai mult timp cu oameni care te înțeleg, 861 01:12:04,351 --> 01:12:08,048 oameni care doresc aceleași lucruri pe care le dorești. 862 01:12:08,155 --> 01:12:11,147 - Poate oameni ca tine? - Ai înţeles. 863 01:12:12,293 --> 01:12:14,887 Ei bine, ce am face, Ray? 864 01:12:14,995 --> 01:12:19,295 - Ne-am urma inimile. - Unde? 865 01:12:19,400 --> 01:12:22,301 - Oriunde ne duc. - Serios? 866 01:12:22,403 --> 01:12:26,305 Sigur. Am putea merge la aeroport, ia un avion... 867 01:12:26,407 --> 01:12:30,434 - și să te trezești la Paris sau la Roma, - Mmm. 868 01:12:30,544 --> 01:12:32,444 Pacificul de Sud, hmm? 869 01:12:32,546 --> 01:12:34,446 - Nu am putea face asta. - De ce nu? 870 01:12:34,548 --> 01:12:36,516 - Nu chiar. - Ce vrei să spui că nu am putea face asta? 871 01:12:36,617 --> 01:12:40,314 Ce ne oprește? Ai o agenție de turism. Am primit bani. 872 01:12:40,421 --> 01:12:44,881 Perfect. În seara asta, Bora-Bora. 873 01:12:46,927 --> 01:12:50,021 - Am putea, știi. - Da, am putea și vom face. 874 01:12:50,130 --> 01:12:53,156 Chiar am putea să o facem. 875 01:12:53,267 --> 01:12:55,792 - Vom. Vrei s-o faci? - Pe plajă. 876 01:12:55,903 --> 01:12:58,770 - Pe plajă. - Cu stelele de mare. 877 01:12:58,873 --> 01:13:01,034 - Da. - Una peste alta. 878 01:13:01,141 --> 01:13:03,141 - Pia coladas. - Nuci de cocos. 879 01:13:08,348 --> 01:13:09,577 Pune pe el, Moe. 880 01:13:09,678 --> 01:13:12,050 Când iubești un bărbat căsătorit, trebuie să înveți. 881 01:13:12,152 --> 01:13:16,216 - Nu sunt un bărbat căsătorit. - Da? Ieși acolo împreună, 882 01:13:16,323 --> 01:13:19,258 dar trebuie să te întorci singur. 883 01:13:20,995 --> 01:13:23,520 Este un act de mare viteză. 884 01:13:23,631 --> 01:13:27,727 Da. Corect. Dragostea este un act de sârmă, mai ales cu acest tip. 885 01:13:28,802 --> 01:13:31,396 Ține-i să vină, Moe. 886 01:13:33,707 --> 01:13:36,904 Dacă vrei să scapi de o fată de la circ, tot ce trebuie să faci este să închizi ochii. 887 01:13:37,011 --> 01:13:38,911 - Da? - Da. 888 01:13:39,013 --> 01:13:42,107 Atunci ce, fata de la circ? 889 01:13:42,216 --> 01:13:45,549 Apoi ea dispare. 890 01:13:45,653 --> 01:13:48,281 Ca scuipat pe o plită. 891 01:13:52,726 --> 01:13:56,287 - Să vedem dacă Frannie e aici. - Hank! Scul! 892 01:13:56,397 --> 01:13:58,388 Ce? 893 01:14:01,201 --> 01:14:05,365 Hank, fugi cu mine, Hank. Să fugim din Las Vegas. 894 01:14:05,472 --> 01:14:08,441 Veţi? Haide. Luați o șansă. 895 01:14:08,542 --> 01:14:12,034 Nu ți-aș face rău pentru orice, Leila. 896 01:14:14,581 --> 01:14:17,948 Adică, chiar... chiar... 897 01:14:20,788 --> 01:14:22,983 Și eu te iubesc, Hank. 898 01:14:27,061 --> 01:14:29,655 Eşti frumoasă. 899 01:14:32,566 --> 01:14:36,161 Leila, așteaptă o secundă. Mă întorc imediat, bine? 900 01:14:36,270 --> 01:14:40,934 Ține minte. Scuipă pe o grătar. 901 01:14:49,550 --> 01:14:52,018 Leila. 902 01:14:56,654 --> 01:14:57,914 Leila? 903 01:15:06,300 --> 01:15:08,864 - Haide. Haide. - Trebuie să vorbim cu ea. 904 01:15:08,969 --> 01:15:12,470 Încetini. Ia-o ușurel. Nu ne grăbim aici. 905 01:15:13,774 --> 01:15:14,822 Maggie! 906 01:15:14,923 --> 01:15:17,166 E duminică dimineața, Hank. Sunt oameni care dorm aici. 907 01:15:17,377 --> 01:15:18,477 Maggie! 908 01:15:18,979 --> 01:15:20,970 - Cine e? - Sunt eu. Scul. 909 01:15:21,081 --> 01:15:23,549 - Hank? - Deschide usa. Trebuie să vorbesc cu tine. 910 01:15:23,650 --> 01:15:26,551 De ce nu te întorci... Isuse... ne întoarcem mai târziu când ne trezim? 911 01:15:26,653 --> 01:15:29,622 Haide, Maggie. Deschide usa. Trebuie să vorbesc cu tine. 912 01:15:29,723 --> 01:15:32,556 - Vă rog. - Da? 913 01:15:32,659 --> 01:15:34,559 - Unde e Frannie? - Dormit. 914 01:15:34,661 --> 01:15:36,561 - Ei bine, trezește-o. Trebuie să vorbesc cu ea. - Nu o trezesc. 915 01:15:36,663 --> 01:15:38,654 - Nu se simte bine. - Ei bine, nici eu. 916 01:15:38,766 --> 01:15:40,700 - Vrei să deschizi ușa, te rog? - Nu deschid ușa asta, Hank. 917 01:15:40,801 --> 01:15:43,463 Maggie, o voi face sparge usa! 918 01:15:43,570 --> 01:15:46,038 La naiba o să faci sparge usa. 919 01:15:46,140 --> 01:15:50,133 Isus Hristos! esti nebun, esti fiu de pistol? Animal, tu! 920 01:15:50,244 --> 01:15:54,908 - Mai bine deschidei ușa, Maggie. - Hank! 921 01:15:55,015 --> 01:15:58,473 - Ea nu este acolo! - Frannie! Frannie! 922 01:15:58,585 --> 01:16:03,113 Ştiam eu. Ştiam eu! 923 01:16:03,223 --> 01:16:05,987 Ea nu este aici. Ea nu este aici. Nu a fost aici toată noaptea. 924 01:16:06,093 --> 01:16:08,789 - Nu am avut niciodată plăcerea. - E plăcerea mea, te asigur. 925 01:16:08,896 --> 01:16:12,332 - Maggie Levine. Este cu adevărat Leveen. - Nu pot să respir. 926 01:16:12,433 --> 01:16:14,867 Nu pot să cred în toți acești ani, și nu te-am întâlnit niciodată. 927 01:16:14,968 --> 01:16:16,868 - Este inima mea. - Ești bine, dragă? 928 01:16:16,970 --> 01:16:19,234 - O să fii bine. - Bea ceva. 929 01:16:19,339 --> 01:16:22,308 Vrei o țigară? Aici. Ia o țigară, dragă. 930 01:16:22,409 --> 01:16:25,139 - Nu vreau o țigară. - Vrei cafea? Fac o cafea grozavă. 931 01:16:25,245 --> 01:16:29,113 - Nu vreau niciunul. Unde este, Maggie? - Cine ştie? 932 01:16:29,216 --> 01:16:31,207 - Ştii. Știi unde este ea. - Eşti bine? 933 01:16:31,318 --> 01:16:33,039 Ești bine? Îmi promiți te vei purta singur? 934 01:16:33,140 --> 01:16:34,148 sunt bine. într-adevăr. 935 01:16:34,254 --> 01:16:36,850 - Bine. E cu o prietenă. - Da. Tipul de smoking? 936 01:16:36,957 --> 01:16:39,016 Are dreptul să aibă prieteni, nu-i așa? 937 01:16:39,126 --> 01:16:41,424 - E în regulă. - Toată lumea trebuie să aibă prieteni, nu? 938 01:16:41,528 --> 01:16:44,361 - Da. Vezi acolo. - Probabil o rudă sau ceva. 939 01:16:44,465 --> 01:16:46,456 - Cum îl cheamă? - Numele lui este Ray. 940 01:16:46,567 --> 01:16:49,331 Cântă la pian și lucrează în acest loc numit Tropical. 941 01:16:49,436 --> 01:16:52,530 - Vor ști unde locuiește. - Tropical? Știi tropicalul! 942 01:16:52,639 --> 01:16:54,573 - Hai, Moe! - Așteptaţi un minut. 943 01:16:54,675 --> 01:16:56,870 Am avut încredere în tine.! Vei fi bun cu ea, cel puțin? 944 01:16:56,977 --> 01:17:00,140 - Eu o iubesc! - - Ei bine, atunci cheltuiește niște bani pe ea.! 945 01:17:00,247 --> 01:17:03,478 O să-mi rup niște picioare, omule. O să-l sun pe tipul ăla, Al. 946 01:17:03,584 --> 01:17:05,882 - Bine, omule. - Te descurci bine? 947 01:17:05,986 --> 01:17:08,147 Hai să mergem, omule. Renunță la vorbit. Hei, Moe! 948 01:17:11,358 --> 01:17:16,295 Nu poți să suni un sonerie, Junior 949 01:17:19,133 --> 01:17:24,503 Te va costa să ieși din aceasta, Junior 950 01:17:27,274 --> 01:17:30,072 Are planuri mari 951 01:17:32,913 --> 01:17:35,643 Asta nu te include pe tine 952 01:17:39,019 --> 01:17:41,817 Ia-o ca pe un bărbat 953 01:17:47,828 --> 01:17:51,525 Pentru că tu nu poți dezactiva un clopoțel 954 01:17:51,632 --> 01:17:54,430 Pângărească 955 01:17:56,870 --> 01:18:00,328 Vei avea nevoie de un avocat pentru această călătorie 956 01:18:01,842 --> 01:18:05,403 - Cine e? - Room service. 957 01:18:05,512 --> 01:18:08,845 Nu am comandat niciun room service. 958 01:18:08,949 --> 01:18:11,417 Cum te simți 959 01:18:12,719 --> 01:18:15,654 Cum iti place în slam 960 01:18:17,658 --> 01:18:22,459 Ești un om mic într-un mare oraș mare 961 01:18:24,965 --> 01:18:28,264 Poate ai fost puțin grăbit 962 01:18:34,541 --> 01:18:37,778 Nu poți lua înapoi lucrurile pe care le-ai spus 963 01:18:40,380 --> 01:18:41,738 - Hank? - Frannie! 964 01:18:41,848 --> 01:18:44,908 - Ce faci aici? - Lasă-mă în pace odată pentru totdeauna. 965 01:18:45,018 --> 01:18:47,350 - La naiba. - Ce faci? 966 01:18:47,454 --> 01:18:48,917 ce fac? ce faci? 967 01:18:49,018 --> 01:18:50,116 Ia-ți mâinile de pe mine. 968 01:18:50,224 --> 01:18:52,283 - Domnule, relaxează-te, bine? - Tu prost cu femeia mea. 969 01:18:52,392 --> 01:18:55,327 Îmi spui să mă relaxez? Îmi spui să mă relaxez? 970 01:18:55,429 --> 01:18:56,465 Ia o țigară. 971 01:18:56,566 --> 01:18:58,626 Nu vreau o țigară. Îmi vreau femeia. 972 01:18:58,732 --> 01:19:00,757 - Nu sunt femeia ta. - Ia-o ușurel. Ai auzit ce a spus ea. 973 01:19:00,867 --> 01:19:03,097 Ia-o ușor. Nu avem nevoie de interpret. 974 01:19:03,203 --> 01:19:06,331 - Trebuie să-mi dai drumul. - Nu vreau să fiu nevoit să folosesc asta. 975 01:19:06,440 --> 01:19:08,197 - Nu vreau să fiu nevoit să-l folosesc. - Nu-l împinge. 976 01:19:08,298 --> 01:19:10,367 Mă duc. Da, plecăm. Am înțeles. 977 01:19:10,477 --> 01:19:11,619 - Oh, la naiba. Nu. - Nu poți face asta. 978 01:19:11,720 --> 01:19:14,344 Pur și simplu nu poți pătrunde apartamentele oamenilor așa. 979 01:19:14,448 --> 01:19:17,440 - Asta fac. - Lasă-mă. 980 01:19:17,551 --> 01:19:20,611 - Acum sunt chiar supărat! - Lasă-mă jos și vorbim despre asta. 981 01:19:20,721 --> 01:19:22,745 Ai vrut ceva diferit, nu? 982 01:19:23,346 --> 01:19:24,657 Destul de interesant? 983 01:19:24,758 --> 01:19:27,750 - Este suficient de diferit? - Chem poliția, nenorocite! 984 01:19:27,861 --> 01:19:30,989 - Taci! - Ține-l! 985 01:19:31,098 --> 01:19:33,931 Nu înțelegi. Nu vreau să mai fiu cu tine. 986 01:19:34,034 --> 01:19:37,128 - Nu înțelegi? - O vei primi! 987 01:19:37,237 --> 01:19:40,400 Acest lucru este umilitor. Nici măcar nu e prost. Este penibil. 988 01:19:40,507 --> 01:19:44,443 - Pleacă din drum! - Și nu voi tace. nu vreau. 989 01:19:49,916 --> 01:19:52,350 Spune, ai văzut carioca 990 01:19:52,452 --> 01:19:55,182 Nu este un fox-trot sau o polcă 991 01:19:55,289 --> 01:19:59,988 Are un pic de ritm nou de ritm albastru care suspină 992 01:20:00,093 --> 01:20:02,857 Minunat. Exact ceea ce imi vine sa fac... 993 01:20:02,963 --> 01:20:07,161 făcând o plimbare drăguță goală într-o duminică după-amiază cu cineva pe care îl urăsc. 994 01:20:07,267 --> 01:20:09,735 Nu sunt chiar nebun după tine. 995 01:20:09,836 --> 01:20:12,066 La ce te uiți? Nu ai mai văzut sâni până acum? 996 01:20:12,172 --> 01:20:14,800 - Aici. Acoperă-te. - Mare lucru. De ce nu faci o poză? 997 01:20:14,908 --> 01:20:17,308 - Va dura mai mult. - La naiba, chiftelule! 998 01:20:17,411 --> 01:20:20,380 Nu-mi mai pasă, bine? Pur și simplu nu-mi pasă. 999 01:20:53,680 --> 01:20:57,013 Rezistă. 1000 01:21:02,022 --> 01:21:05,014 O să... tipul ăla? 1001 01:21:07,160 --> 01:21:10,152 Adică, ce este? Care-i treaba? 1002 01:21:13,900 --> 01:21:18,496 - E diferit? - Păi, el nu țipă la mine, știi. 1003 01:21:18,605 --> 01:21:20,766 - Îmi cântă. - Îți cântă? 1004 01:21:20,874 --> 01:21:23,138 Da. 1005 01:21:26,813 --> 01:21:30,146 - Hank, plângi? - Nu. Nu plâng. 1006 01:21:30,250 --> 01:21:33,083 Ei bine, bine. 1007 01:21:42,095 --> 01:21:45,724 Nu știi că ți-aș cânta dacă aș putea să-ți cânt? 1008 01:21:45,832 --> 01:21:49,495 Nu pot să cânt, dragă. 1009 01:21:51,138 --> 01:21:53,572 Oh, Hank. 1010 01:21:57,411 --> 01:22:00,710 Nu vezi asta îmi frânge inima acum, Hank? 1011 01:22:02,349 --> 01:22:05,113 Ne-am luat la revedere de ani de zile, dragă. 1012 01:22:06,186 --> 01:22:10,384 De data asta e cu adevărat la revedere. 1013 01:22:10,490 --> 01:22:12,924 Pa, Hank. 1014 01:22:18,698 --> 01:22:21,997 Să-l auzim pentru vremea lui Miller. 1015 01:22:44,191 --> 01:22:47,285 O vacanta. Doar noi doi singuri împreună. 1016 01:22:47,394 --> 01:22:50,124 Bora-Bora, venim. 1017 01:22:58,205 --> 01:23:01,197 - De ce nu? - Nu poți să suni un sonerie 1018 01:23:01,308 --> 01:23:05,005 - De ce nu? - Junior 1019 01:23:07,547 --> 01:23:11,745 Te va costa să ieși din acesta 1020 01:23:11,852 --> 01:23:14,582 Junior 1021 01:23:16,156 --> 01:23:21,685 Are planuri mari 1022 01:23:21,795 --> 01:23:24,787 - Asta nu te include pe tine - Nu-mi vine să cred. 1023 01:23:24,898 --> 01:23:27,389 Aeroportul. În sfârșit mă duc undeva. 1024 01:23:27,701 --> 01:23:29,435 Ia-o ca pe un bărbat 1025 01:23:29,536 --> 01:23:32,097 Haide. Grabă. Nu vrem să pierdem avionul. 1026 01:23:33,607 --> 01:23:36,405 Bora-Bora. Îți dau Bora-Bora. 1027 01:23:36,510 --> 01:23:38,705 Pentru că nu poți dezactiva un sonerie 1028 01:23:38,812 --> 01:23:42,059 Nu am venit aici să te pierd unui tip Rudolph „Vaselino”. 1029 01:23:42,160 --> 01:23:43,508 Îți spun asta. 1030 01:23:45,452 --> 01:23:49,513 Știi, insula Bora-Bora este într-adevăr doar 20 de mile în jur. 1031 01:23:49,623 --> 01:23:52,592 Adică, ai putea, practic umblă-l într-o zi dacă vrei. 1032 01:23:52,692 --> 01:23:55,179 Este la 500 de mile de Tahiti, 1033 01:23:55,280 --> 01:23:57,595 dar mai întâi trebuie să faci un zbor de legătură din Papeete. 1034 01:23:57,697 --> 01:24:00,029 - Este una dintre insulele Fiji. - Ești puțin nervos? 1035 01:24:00,133 --> 01:24:02,633 Nu, nu sunt nervos. De ce? Vorbesc prea mult? 1036 01:24:02,735 --> 01:24:04,831 Cum te simți 1037 01:24:06,873 --> 01:24:09,000 Ești un om mic 1038 01:24:09,109 --> 01:24:11,737 Într-un mare oraș 1039 01:24:11,845 --> 01:24:13,813 Capul de carne! Care este problema ta? 1040 01:24:13,914 --> 01:24:17,577 - Poate te-ai cam grăbit - Amice, îmi pare rău. Uite... 1041 01:24:17,684 --> 01:24:20,517 - N-ar trebui să parchezi aici. - Scuze. 1042 01:24:20,620 --> 01:24:23,589 De obicei nu sunt așa, dar am un avion de prins. Aici. 1043 01:24:23,690 --> 01:24:26,955 Nu poți lua înapoi lucrurile pe care le-ai spus 1044 01:24:27,060 --> 01:24:29,824 Omule 1045 01:24:31,565 --> 01:24:35,160 Pentru că nu poți dezactiva un sonerie 1046 01:24:35,268 --> 01:24:38,066 - Junior - Ai un zbor spre Bora-Bora? 1047 01:24:38,171 --> 01:24:40,901 - Capătul tejghelei. - Nu-l lăsa pe tipul ăsta în față. 1048 01:24:41,007 --> 01:24:43,104 E puțin pe partea nebună, nu-i așa? 1049 01:24:43,205 --> 01:24:45,710 Nu e nebun. A fost doar rănit. 1050 01:24:45,812 --> 01:24:48,312 - Scuzați-mă. - Treci prin cap 1051 01:24:48,512 --> 01:24:49,515 Scuză-mă. 1052 01:24:49,616 --> 01:24:51,276 - Nu poți minți din asta - Îmi pare rău, domnule. 1053 01:24:51,377 --> 01:24:52,683 Va trebui să aștepți la capătul liniei. 1054 01:24:52,785 --> 01:24:56,378 - Cât timp ați locuit împreună? - Cinci ani. 1055 01:24:57,189 --> 01:25:00,220 Asta e mult timp a trăi cu persoana nepotrivită. 1056 01:25:00,327 --> 01:25:04,696 - Când v-ați despărțit? - Alaltăieri. 1057 01:25:04,798 --> 01:25:07,794 - Nu zburăm la Bora-Bora. - Cine zboară la Bora-Bora? 1058 01:25:07,901 --> 01:25:10,434 - Va trebui să mergi la Los Angeles. - Când e zborul tău spre Los Angeles? 1059 01:25:10,537 --> 01:25:13,995 - Nu zburăm la Los Angeles. - De ce îmi dai așa de greu? 1060 01:25:14,107 --> 01:25:16,098 Nu-ți dau greutăți. Ne dai tuturor un moment greu. 1061 01:25:16,209 --> 01:25:19,110 - Spune-mi sau o să sar peste tejghea asta. - P.S.A. are ultimul zbor spre Los Angeles. 1062 01:25:19,212 --> 01:25:21,276 - Mulţumesc. - Dar a rămas deja. 1063 01:25:21,581 --> 01:25:25,142 Da, are planuri mari 1064 01:25:27,220 --> 01:25:30,712 Cu un tip din America de Sud 1065 01:25:30,824 --> 01:25:32,792 Frannie! 1066 01:25:32,892 --> 01:25:35,190 Frannie! Hei! 1067 01:25:35,295 --> 01:25:37,855 Doare, nu-i așa 1068 01:25:38,898 --> 01:25:41,924 Mai bine stai în genunchi 1069 01:25:42,969 --> 01:25:45,033 - Suferi - Frannie! 1070 01:25:46,842 --> 01:25:48,368 - Hei, Frannie! - Hank! 1071 01:25:48,474 --> 01:25:49,895 - Frannie! - Nu din nou. 1072 01:25:49,996 --> 01:25:51,207 ce faci? 1073 01:25:51,411 --> 01:25:54,747 - M-am gândit că voi călători. - Da? Unde? 1074 01:25:54,848 --> 01:25:57,412 - Mă gândeam la Bora-Bora. - Haide, Frannie. 1075 01:25:57,517 --> 01:26:00,384 - Hai să intrăm. - Nu ai pașaport, bine? 1076 01:26:00,487 --> 01:26:03,479 - O să iau un pașaport. Scuzați-mă. - Vă rog. Haide. 1077 01:26:03,590 --> 01:26:06,889 - De unde iei un pașaport? - Hank, trebuie să plec. 1078 01:26:06,993 --> 01:26:08,893 nu as primi în acest avion dacă aș fi în locul tău. 1079 01:26:08,995 --> 01:26:11,589 - Haide. Să mergem, Frannie. - Aripa arată puțin amuzant. 1080 01:26:11,698 --> 01:26:15,998 - Vă rog. Haide. - Hank, am terminat de luptă. 1081 01:26:17,370 --> 01:26:20,828 Haide, Frannie. Vino înapoi, Frannie. 1082 01:26:20,940 --> 01:26:23,204 - Hai cu mine, bine? - Nu pleca, Frannie. 1083 01:26:23,309 --> 01:26:28,212 Nu am venit aici să mă lupt cu tine. Am venit să-ți cânt. 1084 01:26:31,351 --> 01:26:36,152 Tu ești raza mea de soare singurul meu soare 1085 01:26:37,223 --> 01:26:39,714 Mă faci fericit 1086 01:26:39,826 --> 01:26:43,694 Când cerul este gri 1087 01:26:43,797 --> 01:26:46,265 Nu vei ști niciodată, dragă 1088 01:26:46,366 --> 01:26:49,665 Cât de mult te iubesc 1089 01:26:49,769 --> 01:26:55,071 Te rog nu ia-mi raza de soare 1090 01:26:55,175 --> 01:26:58,975 - Haide, Frannie. - A fost frumos. 1091 01:26:59,079 --> 01:27:01,274 Frannie, vino acasă. 1092 01:27:01,381 --> 01:27:03,906 Vino înapoi, Frannie. 1093 01:27:05,852 --> 01:27:08,082 Frannie, te rog. Haide, Frannie. 1094 01:27:08,188 --> 01:27:12,249 - Avionul pleacă. - E prea târziu. E prea târziu. 1095 01:27:12,358 --> 01:27:14,417 Frannie. 1096 01:27:47,393 --> 01:27:50,487 Ar trebui să ies și să claxonez 1097 01:27:51,531 --> 01:27:54,329 Este Ziua Independenței 1098 01:27:57,003 --> 01:28:02,134 În schimb eu doar toarnă-mi o băutură 1099 01:28:06,212 --> 01:28:11,309 Trebuie să fie dragoste Nu m-am simțit niciodată așa 1100 01:28:15,655 --> 01:28:20,752 Oh, iubito asta e din suflet 1101 01:28:23,496 --> 01:28:26,624 Umbrele de pe perete 1102 01:28:26,733 --> 01:28:30,965 Arată ca o cale ferată 1103 01:28:34,274 --> 01:28:37,300 Mă întreb dacă va fi vreodată 1104 01:28:37,410 --> 01:28:40,174 Revenind 1105 01:28:43,650 --> 01:28:46,983 Luna este o pată galbenă 1106 01:28:47,086 --> 01:28:50,055 Peste cer 1107 01:28:52,425 --> 01:28:54,393 Oh, iubito 1108 01:28:54,494 --> 01:28:58,191 Acesta este din inimă 1109 01:29:24,858 --> 01:29:29,761 Blonde, brunete și roșcate 1110 01:29:29,863 --> 01:29:32,991 Pune-le ciocanul jos 1111 01:29:34,334 --> 01:29:38,703 A bate o daltă rece prin inima mea 1112 01:29:43,610 --> 01:29:48,547 Dar nu erau nimic ci apostrofe 1113 01:29:53,753 --> 01:29:58,781 Oh, iubito asta e din suflet 1114 01:30:01,527 --> 01:30:06,021 Nu pot spune Este o sirenă 1115 01:30:06,132 --> 01:30:10,159 Sau un saxofon 1116 01:30:12,605 --> 01:30:16,405 Dar drumurile devin atât de alunecoase 1117 01:30:16,509 --> 01:30:20,070 Când plouă 1118 01:30:22,048 --> 01:30:24,346 te iubesc 1119 01:30:24,450 --> 01:30:29,251 Mai mult decât toate aceste cuvinte poate spune vreodată 1120 01:30:31,991 --> 01:30:36,553 Oh, iubito asta e din suflet 1121 01:31:24,344 --> 01:31:27,313 O, Frannie. Frannie. 1122 01:31:35,822 --> 01:31:38,120 Am făcut o greșeală. 1123 01:31:48,568 --> 01:31:52,197 Du-mă acasă 1124 01:31:52,305 --> 01:31:56,401 Băiat prost 1125 01:31:56,509 --> 01:32:00,001 Pune-ți brațele 1126 01:32:00,113 --> 01:32:02,911 În jurul meu 1127 01:32:04,217 --> 01:32:07,709 Du-mă acasă 1128 01:32:07,820 --> 01:32:11,483 - Băiat prost - Te iubesc. 1129 01:32:11,591 --> 01:32:15,550 Oh, lumea nu e rotundă 1130 01:32:15,661 --> 01:32:20,928 - Fără tine - Oh, Frannie. 1131 01:32:21,034 --> 01:32:23,502 Îmi pare atât de rău 1132 01:32:23,603 --> 01:32:28,233 Că ți-am frânt inima 1133 01:32:28,341 --> 01:32:34,177 - Te rog nu pleca de lângă mine - O să fie bine. 1134 01:32:36,549 --> 01:32:39,882 Du-mă acasă 1135 01:32:39,986 --> 01:32:43,012 Băiat prost 1136 01:32:43,122 --> 01:32:47,354 Pentru că sunt încă îndrăgostit 1137 01:32:47,460 --> 01:32:50,657 Cu tine 1138 01:34:18,851 --> 01:34:22,753 Ar trebui să ies afară și claxonează 1139 01:34:22,855 --> 01:34:25,722 Este Ziua Independenței 1140 01:34:27,994 --> 01:34:32,795 Dar în schimb Îmi voi turna doar o băutură 1141 01:34:37,136 --> 01:34:39,502 Trebuie să fie dragoste 1142 01:34:39,605 --> 01:34:42,904 Nu m-am simțit niciodată așa 1143 01:34:46,145 --> 01:34:48,443 Oh, iubito 1144 01:34:48,548 --> 01:34:51,813 Acesta este din inimă 1145 01:34:53,920 --> 01:34:57,048 Umbrele de pe perete 1146 01:34:57,156 --> 01:35:00,717 Arată ca o cale ferată 1147 01:35:04,297 --> 01:35:07,323 Mă întreb dacă va fi vreodată 1148 01:35:07,433 --> 01:35:10,869 Revenind 1149 01:35:13,506 --> 01:35:16,737 Luna este o pată galbenă 1150 01:35:16,842 --> 01:35:19,834 Peste cer 1151 01:35:22,315 --> 01:35:24,545 Oh, iubito 1152 01:35:24,650 --> 01:35:27,676 Acesta este din inimă 1153 01:35:52,912 --> 01:35:55,540 Poate voi coborî spre colt 1154 01:35:55,648 --> 01:35:59,015 Și obțineți o formă de cursă 1155 01:36:02,121 --> 01:36:05,147 Dar probabil că ar trebui să aștept aici 1156 01:36:05,258 --> 01:36:08,227 La telefon 1157 01:36:11,163 --> 01:36:14,394 Frânele au nevoie de reglare 1158 01:36:14,500 --> 01:36:17,526 Pe decapotabil 1159 01:36:21,474 --> 01:36:23,942 Oh, iubito 1160 01:36:24,043 --> 01:36:26,568 Acesta este din inimă 1161 01:36:29,782 --> 01:36:32,910 Vântul urcă 1162 01:36:33,019 --> 01:36:36,045 Arborele de avocado 1163 01:36:39,325 --> 01:36:42,158 Frecați-i spatele 1164 01:36:42,261 --> 01:36:45,458 Împotriva zidului 1165 01:36:49,568 --> 01:36:54,562 Îmi revars o dublă simpatie 1166 01:36:58,678 --> 01:37:00,669 Oh, iubito 1167 01:37:00,780 --> 01:37:04,181 Acesta este din inimă 1168 01:37:29,342 --> 01:37:34,177 Și blonde, brunete și roșcate 1169 01:37:34,280 --> 01:37:37,306 Pune-le ciocanul jos 1170 01:37:38,684 --> 01:37:43,348 A bate o daltă rece prin inima mea 1171 01:37:47,593 --> 01:37:50,187 Dar ei nu erau nimic 1172 01:37:50,296 --> 01:37:53,527 Dar apostrofe 1173 01:37:57,436 --> 01:37:59,768 Oh, iubito 1174 01:37:59,872 --> 01:38:03,774 Acesta este din inimă 1175 01:38:52,000 --> 01:38:53,500 engleza --