1
00:01:51,430 --> 00:01:53,010
Nossa, mas é feio.

2
00:01:53,430 --> 00:01:54,430
É um porco.

3
00:01:54,610 --> 00:01:55,610
Sim, é feio.

4
00:01:55,810 --> 00:01:57,610
De qualquer forma, aqui estamos realmente em
férias.

5
00:01:58,070 --> 00:01:59,830
Estamos realmente no
engarrafamentos.

6
00:02:00,210 --> 00:02:03,450
Depois do barco que vomita tanto CO2
que 100.000 carros em um ano, o

7
00:02:03,450 --> 00:02:04,710
coletando os tubos de escape.

8
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
Olá pegada de carbono.

9
00:02:06,490 --> 00:02:08,750
Mas se você finalmente encontrar um emprego, você
talvez fosse mais obrigado a suportar

10
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
seus pais e suas férias
poluente, certo? Mas eu ainda não

11
00:02:10,830 --> 00:02:13,790
encontrei meu caminho. Isso representa um problema para você?
Nós dois não começamos. E

12
00:02:13,790 --> 00:02:14,790
então seu irmão demora.

13
00:02:15,050 --> 00:02:18,530
Mas sinto que ele decidirá
finalmente matricular-se em medicina para

14
00:02:18,530 --> 00:02:19,870
assumir o lugar de seu pai.

15
00:02:20,520 --> 00:02:21,660
Enquanto isso, aproveite.

16
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
São as férias.

17
00:02:23,320 --> 00:02:24,860
Bem, estou no seu otimismo.

18
00:02:25,080 --> 00:02:26,400
Nem todas as férias, na verdade.

19
00:02:31,180 --> 00:02:33,860
Ele dirige por todo lado. Mas
qual é o problema conosco,

20
00:02:33,920 --> 00:02:40,240
este? Bem, o dobro se não o fizermos
muito rapidamente! Oh meu Deus! Esta é a estrada,

21
00:02:40,380 --> 00:02:45,400
mas não é possível! Estamos chegando
logo, aí? Normalmente, deveríamos

22
00:02:45,400 --> 00:02:48,680
já chegou, mas... Pronto, parece
que o GPS está completamente perdido.

23
00:02:50,040 --> 00:02:52,740
Pai, você poderia andar mais devagar
por favor, eu tenho a guirlanda. Ah, bem

24
00:02:52,740 --> 00:02:54,860
não, role com mais cuidado, vamos
nunca acontecer. vou vomitar em você

25
00:02:54,860 --> 00:02:55,860
Conte com isso, você verá.

26
00:02:55,900 --> 00:02:57,040
Mas você vomita em mim, eu
massacre.

27
00:02:57,240 --> 00:03:00,420
Oh sim? Como eu não sei,
crianças, estamos todos cansados.

28
00:03:00,620 --> 00:03:03,080
Sim, bem, eu também não sou
bom. Então, se você pudesse tentar

29
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
ande um pouco mais reto.

30
00:03:04,220 --> 00:03:07,560
Mas quando você quer que eu siga em frente,
há apenas curvas. Atenção!

31
00:03:39,579 --> 00:03:45,120
Eu acho que acabou.

32
00:03:49,920 --> 00:03:52,800
Ah, custou minha franquia, Tispa.

33
00:03:53,780 --> 00:03:59,060
Ela é... Oh, coitada. Ela é
passou pelo choque.

34
00:03:59,500 --> 00:04:00,560
Ela não sofreu.

35
00:04:00,840 --> 00:04:04,470
Mas o que vamos fazer com ela?
Não podemos deixá-la lá assim,

36
00:04:04,530 --> 00:04:07,930
ganhar dinheiro na estrada é perigoso.
O que fazemos com isso? Deve pesar

37
00:04:07,930 --> 00:04:10,690
uma tonelada. Uma tonelada? Mas é necessário
você sempre exagera.

38
00:04:11,350 --> 00:04:12,670
Não cortando, no limite.

39
00:04:12,870 --> 00:04:16,170
Não, cristão, isso é
abuso de animais. Artigo 521-1 do

40
00:04:16,170 --> 00:04:18,890
código penal. Dois anos de prisão,
30.000 euros de multa. Então não. Mas

41
00:04:18,890 --> 00:04:22,170
ela está morta! Pobre animal.

42
00:04:22,850 --> 00:04:25,270
Não, mas francamente, quando você teria
poderia até prestar atenção.

43
00:04:25,630 --> 00:04:27,330
Isso é certo. Você ao volante, isso não
não teria acontecido.

44
00:04:27,550 --> 00:04:31,300
Mas você não me deixa dirigir. Mas
por que isso? Para que ? Você não quer

45
00:04:31,300 --> 00:04:32,820
pare de gritar agora? eu tento
para ouvir minhas mensagens.

46
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
OBRIGADO.

47
00:04:34,560 --> 00:04:36,700
Bem, vamos lá, se todos começarmos, temos que
ser capaz de movê-lo para lá.

48
00:04:37,860 --> 00:04:39,860
Um dois três.

49
00:04:40,620 --> 00:04:41,620
Um, dois...

50
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
Vamos remover os cabos.

51
00:05:04,420 --> 00:05:09,380
Nós os inclinamos com nossas patas.

52
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Obrigado,

53
00:05:13,800 --> 00:05:15,940
hein? Uma tonelada, você está exagerando de qualquer maneira.

54
00:05:16,340 --> 00:05:17,340
É melhor que nada.

55
00:05:19,540 --> 00:05:21,380
Olá, secretária eletrônica de marca, deixe-me
uma mensagem.

56
00:05:23,040 --> 00:05:24,280
Talvez devêssemos sair
dinheiro.

57
00:05:24,880 --> 00:05:27,500
Como assim? Mas para o
proprietários, em compensação, que

58
00:05:27,500 --> 00:05:30,280
estaria correto, certo? E deixe
vagando com sua vaca no meio da estrada,

59
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Isso está correto, talvez?

60
00:05:33,800 --> 00:05:37,060
Mas o que você está fazendo, meu médico
no porta-malas? Preste atenção ao seu

61
00:05:37,060 --> 00:05:38,060
sapatos, cristão.

62
00:05:39,680 --> 00:05:41,000
Os caras são todos bastardos.

63
00:05:43,560 --> 00:05:48,340
Mas por que não fomos
Grécia? Que

64
00:05:48,340 --> 00:05:54,520
começa bem.

65
00:06:02,990 --> 00:06:03,990
Não é isso, não é isso.

66
00:06:04,510 --> 00:06:05,510
Não sei.

67
00:06:06,790 --> 00:06:07,790
Que merda.

68
00:06:09,550 --> 00:06:10,550
Ah.

69
00:06:11,310 --> 00:06:15,530
A partir daqui, ele saberá onde fica a casa
a Rocha. O que você está fazendo ?

70
00:06:15,530 --> 00:06:18,790
Bom dia,

71
00:06:22,090 --> 00:06:23,090
Senhor.

72
00:06:26,590 --> 00:06:30,130
Você se importaria de nos dizer onde
Na casa do Sr. La Roche, por favor?

73
00:06:30,130 --> 00:06:31,130
Sim.

74
00:06:42,640 --> 00:06:45,200
O que ela comprou no carro? Uh,
não, nada.

75
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
Uma pedra. Pegamos uma pedra.
Caillou.

76
00:06:54,780 --> 00:06:56,360
Faltam dois quilômetros, você não pode
não perca.

77
00:06:56,920 --> 00:06:58,220
Muito obrigado, você é muito gentil.

78
00:06:58,620 --> 00:06:59,479
Muito legal.

79
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
Antes.

80
00:07:05,220 --> 00:07:07,720
Ele colocou dois quilômetros à esquerda, nós não
não deve estar longe.

81
00:07:07,980 --> 00:07:10,480
Com nomes e números de ruas,
Ainda seria mais simples, certo? Ah

82
00:07:10,480 --> 00:07:11,900
Bem, deve ser isso.

83
00:07:14,860 --> 00:07:16,920
Nada mal, hein? Nada mal, desculpe, sim.

84
00:07:17,280 --> 00:07:18,980
Não vi nenhum restaurante ou mercearia em
a esquina.

85
00:07:19,560 --> 00:07:21,620
Como o que eu fiz bem em fazer
fazendo compras em Bonifácio, eu.

86
00:07:33,340 --> 00:07:35,960
Ah, mas que maravilha! Nós vamos ser
bom aqui, né?

87
00:07:42,710 --> 00:07:43,710
Bom.

88
00:07:49,510 --> 00:07:51,850
O que ele vai dizer?

89
00:07:52,410 --> 00:07:53,870
Primeiro pote à esquerda.

90
00:07:54,670 --> 00:07:55,670
Esquerda.

91
00:08:00,530 --> 00:08:02,610
As chaves para a felicidade.

92
00:08:03,050 --> 00:08:04,230
Isso é bem-vindo.

93
00:08:07,990 --> 00:08:10,390
Cristão, você pode me ajudar, por favor
por favor?

94
00:08:19,440 --> 00:08:23,640
Ah, ainda! Estilo ! Ah, sim, puro
Estilo magogillot convencional.

95
00:08:24,340 --> 00:08:28,100
Bem, ele tem os meios para gerenciar o
rocha. Você me surpreende, bêbado dos escândalos

96
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
em que ele se banha, ele pode.

97
00:08:29,200 --> 00:08:32,000
Olha, ele é um grande empresário, ele
flerta de vez em quando com

98
00:08:32,000 --> 00:08:33,539
limites da lei. Ah não, mas estou sonhando.

99
00:08:34,080 --> 00:08:37,000
Que eu saiba, sempre foi
sem fim. Não, mas pai, eu já tenho você

100
00:08:37,000 --> 00:08:38,580
disse, não há lugar, isso nunca significou
inocente.

101
00:08:39,200 --> 00:08:41,400
Ok, vamos lá, não nos importamos, sabemos disso
você é advogado, mas ela não é nossa

102
00:08:41,400 --> 00:08:42,520
problema. Não,

103
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
Eu acho isso fresco, isso
quartel.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,840
Fresco? Isso significa que ele gosta disso
casa.

105
00:08:48,180 --> 00:08:50,700
Mas falando sério, eu realmente gosto disso
mais elegante do que aquele em que alugamos

106
00:08:50,700 --> 00:08:53,320
Grécia todos os anos, certo? eu sou tudo
Eu concordo com você. Não, você é

107
00:08:53,320 --> 00:08:57,840
excelente, mas este tem algo
além do mais, é... Gratuito.

108
00:09:00,880 --> 00:09:04,460
Ok, quer saber? Eu estou indo para nós
faça um belo churrasco.

109
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Ei, rocha.

110
00:09:41,880 --> 00:09:43,880
Eu te dei algumas pedras
pinceau d'Achou.

111
00:09:57,220 --> 00:10:03,960
Vamos ! Sem queda!

112
00:10:03,960 --> 00:10:07,400
Tem certeza de que me colocaria lá? Se ele
por favor você.

113
00:10:07,670 --> 00:10:09,190
Tenho 40 anos de churrasco, aliás,
moi.

114
00:10:09,870 --> 00:10:12,670
Você está bem, Kitty? Você já se orientou?
Sim, eu me orientei, sim.

115
00:10:12,870 --> 00:10:16,250
Bem, a propósito, esse pode ser o
rosé na geladeira, certo? Se ! Porque ele

116
00:10:16,250 --> 00:10:19,990
está no... Aditivos, graxa
saturado, nitrito.

117
00:10:20,370 --> 00:10:21,610
São as salsichas.

118
00:10:22,290 --> 00:10:23,290
Salsichas são um pouco sérias.

119
00:10:23,490 --> 00:10:24,630
Sim, bem, será sem mim, hein.

120
00:10:25,350 --> 00:10:26,610
Vamos, vou fazer um
salada máxima.

121
00:10:26,910 --> 00:10:29,130
Uau, chipot, maxi-salada, mas é
a festa, na verdade.

122
00:10:29,650 --> 00:10:32,270
Não, mas, ei, você não pode se cobrir
um pouco mais, sério? Ei, tome cuidado

123
00:10:32,270 --> 00:10:33,390
sua bunda em vez de olhar para eles
meu.

124
00:10:34,770 --> 00:10:35,770
Nunca vou me acostumar com isso, né.

125
00:10:36,650 --> 00:10:38,270
Vamos, salada, salada!

126
00:10:38,270 --> 00:10:48,590
Olá

127
00:10:48,590 --> 00:10:50,890
? Olá ?

128
00:11:10,390 --> 00:11:13,870
Está tudo bem, não estava muito quente no
tronco? Não, está tudo bem. É potável.

129
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Estou preocupado.

130
00:11:18,810 --> 00:11:20,110
Ainda penso na vaca.

131
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
Sim, é triste.

132
00:11:21,750 --> 00:11:25,110
Mas não, o dono, se ele nos contar
encontrar... Não, ninguém vai

133
00:11:25,110 --> 00:11:26,110
encontrar alguém.

134
00:11:26,210 --> 00:11:28,550
De qualquer forma, tenho certeza que ele não vai
Eu nem sei quem é o dono

135
00:11:28,550 --> 00:11:29,550
vacas aqui.

136
00:11:31,890 --> 00:11:36,430
Mas o que ela faz conosco,
este? Que ideia ter isso

137
00:11:36,430 --> 00:11:37,570
trouxe. Ela nem queria vir.

138
00:11:38,380 --> 00:11:40,320
Nestas circunstâncias, você não
deixe-a em paz.

139
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
Ela é frágil.

140
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Pelo menos conosco ela não arrisca
faça algo estúpido.

141
00:11:44,800 --> 00:11:48,340
Um pouco de empatia, Emmanuel, por favor
agrada. Está tudo bem, ela foi traída,

142
00:11:48,340 --> 00:11:49,039
Não é o primeiro.

143
00:11:49,040 --> 00:11:51,200
Ela foi abandonada, isso é bom
diferente.

144
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Eu não percebo isso.

145
00:11:53,040 --> 00:11:55,300
Essas coisas me estragam. Faremos isso em
o antigo.

146
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Está quente.

147
00:11:56,900 --> 00:11:58,360
É claro, não são as Cíclades, aqui.

148
00:11:59,540 --> 00:12:03,460
É verdade que está um pouco morno. eu
Vou colocar alguns cubos de gelo.

149
00:12:06,000 --> 00:12:09,500
É a vaca! O que ? Este é o
proprietário.

150
00:12:09,780 --> 00:12:14,240
Eles nos encontraram. É a vaca.
Não, é... Não, Emmanuel, não vá aí.

151
00:12:14,420 --> 00:12:14,999
Vamos, vamos.

152
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
Emanuel, venha.

153
00:12:16,960 --> 00:12:20,140
Emmanuel, eu lhe digo, estes são os
donos da vaca e eles

154
00:12:20,140 --> 00:12:22,400
encontrei. Mas o que você é
contar? Ah,

155
00:12:24,400 --> 00:12:25,840
ela é apenas uma mulher toda vestida
preto.

156
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Parece a morte.

157
00:12:30,980 --> 00:12:31,980
Mas estou brincando.

158
00:12:32,040 --> 00:12:34,740
Ok, vamos, mãe, agora é hora
fazer amizade com uma mulher nativa.

159
00:12:34,900 --> 00:12:36,140
Sim, sim, bem, vá em frente primeiro.

160
00:12:38,560 --> 00:12:39,560
Bom dia. Bom dia.

161
00:12:40,520 --> 00:12:42,300
Serena Campan, sua vizinha.

162
00:12:43,440 --> 00:12:49,860
Eu vi o carro, então vim
para... Gostaria de receber?

163
00:12:49,860 --> 00:12:50,920
Obrigado, senhora.

164
00:12:51,320 --> 00:12:53,480
Senhorita. Oh, desculpe.

165
00:12:54,180 --> 00:12:55,720
Marie-Céline Rousselot, minha mãe.

166
00:12:56,160 --> 00:12:57,480
Senhorita Serena, nossa vizinha.

167
00:12:58,720 --> 00:13:02,220
Encantada, mademoiselle. Aqui, eu
Eu trouxe sombras de gato.

168
00:13:02,440 --> 00:13:06,540
Ah, para? Você é legal, eu vou
concluir. Bolos da Córsega.

169
00:13:06,780 --> 00:13:10,400
Ah, isso é legal, mas você não deveria
não, você sabe. Sim, foi necessário.

170
00:13:11,760 --> 00:13:15,260
Sim ? Bem, obrigado, de qualquer maneira. De
Nada.

171
00:13:22,120 --> 00:13:24,960
Sim ? Ah, bem, sim, não, mas é claro,
mas entre, entre.

172
00:13:32,800 --> 00:13:36,300
Então você é vizinho? Você é
amigos do Sr. Laroche.

173
00:13:36,750 --> 00:13:40,350
Sim, meu marido. Meu pai é o
Ginecologista de Madame Laroche. Isso é

174
00:13:40,350 --> 00:13:42,330
ela que foi gentil conosco
empreste a sua casa para as férias.

175
00:13:42,830 --> 00:13:46,650
Ah, Monsieur Laroche, ele escolheu um
outro destino de férias.

176
00:13:46,970 --> 00:13:48,310
Sim, ele está na Sardenha.

177
00:13:49,490 --> 00:13:52,270
Na Sardenha? Parece que é muito
lindo também.

178
00:13:53,850 --> 00:13:55,030
Se você diz isso.

179
00:13:59,610 --> 00:14:04,110
Mas quem é o cavalheiro que faz
fogo no jardim? Ah, isso ali,

180
00:14:04,110 --> 00:14:05,110
Ele é meu marido.

181
00:14:06,320 --> 00:14:07,320
Você tem que ter cuidado.

182
00:14:08,120 --> 00:14:11,640
Ah, sim, para incêndios florestais? Também.

183
00:14:17,560 --> 00:14:18,260
eu vejo

184
00:14:18,260 --> 00:14:29,240
de

185
00:14:29,240 --> 00:14:35,300
a fumaça aí, né? Não é bom
brincar com fósforos.

186
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
Exceto quando for necessário.

187
00:14:53,900 --> 00:15:00,780
Merda! Merda

188
00:15:00,780 --> 00:15:04,500
! Merda!

189
00:15:10,120 --> 00:15:11,520
Eu acho que é um fracasso para o
reclamações.

190
00:15:11,800 --> 00:15:13,640
Ok, vou voltar para a minha salada.

191
00:15:18,380 --> 00:15:25,220
Bem, deixe-me apresentar-lhe Serana Campana,
nosso vizinho. Ah, encantado. E quem nós

192
00:15:25,220 --> 00:15:31,040
gentilmente trouxe aperitivos. O
Bolos da Córsega. Ah, você não deveria.

193
00:15:31,280 --> 00:15:32,280
Sim, sim, sim.

194
00:15:32,340 --> 00:15:34,660
Ah, bom? Na mesa.

195
00:15:36,460 --> 00:15:38,800
Você fica para almoçar conosco,
senhorita?

196
00:15:39,160 --> 00:15:40,380
Isso é legal, mas eu não era esperado.

197
00:15:40,620 --> 00:15:42,300
Com a minha maxi-salada vai ter mais
isso é o suficiente.

198
00:15:43,260 --> 00:15:44,260
Então está tudo bem.

199
00:15:45,140 --> 00:15:46,940
Conosco, um convite não
não recuse.

200
00:15:47,360 --> 00:15:48,360
Questão de educação.

201
00:15:48,620 --> 00:15:51,040
Bem, sim, será um pouco como uma festa
vizinhos.

202
00:15:51,720 --> 00:15:54,680
Você tem, a festa dos vizinhos, aqui
? Se fizermos isso, eu não estou dentro

203
00:15:54,680 --> 00:15:57,160
atual. Ah, bem, será bom quando
mesmo.

204
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Vá em frente.

205
00:15:59,320 --> 00:16:00,480
Vou pegar alguns pratos.

206
00:16:05,540 --> 00:16:08,360
Morto, eu lhe digo, no Dia de Todos os Santos. Ela
ainda tinha a marca do pára-choque

207
00:16:08,360 --> 00:16:10,460
ela. E esse Pinsoud, ele vai me contar
que ele foi atingido por uma pedra.

208
00:16:10,700 --> 00:16:13,980
Oh, Toussaint, isso tinha que acontecer, isso, um
dia.

209
00:16:14,200 --> 00:16:18,680
Suas vacas, elas estão sempre em
vagando. E daí? Eles são

210
00:16:18,680 --> 00:16:22,960
grátis, certo? Você acha que vacas,
Aqui, eles estão em casa? Gratuito ou

211
00:16:22,960 --> 00:16:26,320
não é de graça, eu te digo que você tinha
sorte que os Pinsouds escaparam

212
00:16:26,320 --> 00:16:29,560
sair sem nenhum ferimento, porque senão...
sorte? Eu tive sorte.

213
00:16:29,820 --> 00:16:31,300
E minha vaca, ela teve sorte.

214
00:16:31,560 --> 00:16:33,520
Eles ainda tinham bons anos
vaca para viver na frente dela.

215
00:16:33,850 --> 00:16:35,430
Não, eu te digo, eu não vou
que seja assim.

216
00:16:36,310 --> 00:16:40,250
Bem, quem vem para movê-los?
Comigo? Sim, ok.

217
00:16:40,550 --> 00:16:42,230
E eu não posso fazer tudo isso. Eles me pegaram
de

218
00:16:43,730 --> 00:16:44,730
Ok, estou indo. BOM.

219
00:16:45,170 --> 00:16:46,170
Vamos, eu tenho alguns.

220
00:16:47,230 --> 00:16:48,230
Não há passado assim.

221
00:16:49,130 --> 00:16:50,130
Não é bom, isso.

222
00:16:52,110 --> 00:16:56,550
Então, assim, o Sr. Laroche te emprestou
a casa dele? Isso é gentil da parte dele.

223
00:16:57,490 --> 00:16:59,090
Muito legal, principalmente porque eu o conheço
por muito pouco.

224
00:16:59,390 --> 00:17:00,690
Eu cuido da esposa dele. Eu sei.

225
00:17:02,600 --> 00:17:05,980
Você conhece o Sr. Laroche? EU
saber.

226
00:17:06,200 --> 00:17:09,740
E ele é um bom vizinho? É um
bastardo, o pior tipo.

227
00:17:16,819 --> 00:17:19,819
Bem, vamos buscar o rosé, eu tenho
parece que ele está pronto.

228
00:17:20,740 --> 00:17:24,319
Vá em frente, vai esfriar.

229
00:17:33,620 --> 00:17:35,780
Vamos, Fresno, vamos jogar com calma
hoje.

230
00:17:37,360 --> 00:17:39,060
Droga! Você me assustou.

231
00:17:39,800 --> 00:17:43,260
Quem é você? Bertier Sylvain,
capitão. Segundo batalhão, terceiro

232
00:17:43,260 --> 00:17:45,260
pelotão. Sim, ok, está tudo bem,
descanse.

233
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
Relaxe, estamos na Córsega.

234
00:17:47,800 --> 00:17:51,520
O que traz você aqui? eu estive
transferido após uma longa licença médica.

235
00:17:51,980 --> 00:17:54,980
Ah, nada sério? Esgotamento.

236
00:17:55,320 --> 00:17:56,320
Ah, sim, mesmo assim.

237
00:17:56,760 --> 00:17:59,900
Bem, espero que pelo menos não seja
contagioso.

238
00:18:05,919 --> 00:18:08,000
OK. Vamos, comece.

239
00:18:13,700 --> 00:18:20,480
Mãe ? O que você está fazendo ? Estamos sob o
telhado de um homem odiado por todos, você se rende

240
00:18:20,480 --> 00:18:21,940
idiota? Você sempre tem que exagerar.

241
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
Ok, relaxe um pouco aí.

242
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Estou trazendo de volta os bolos.

243
00:18:30,040 --> 00:18:34,100
E se eles fossem envenenados? E o
rosé? Não.

244
00:18:34,540 --> 00:18:35,540
Eu posso usar isso.

245
00:18:41,620 --> 00:18:44,080
E como você chama isso de novo? De
ambrosciados.

246
00:18:44,740 --> 00:18:47,180
Mas em que se baseia? Do folheto.

247
00:18:47,720 --> 00:18:48,539
Oh sim.

248
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
Com o tempo, cristão.

249
00:18:51,600 --> 00:18:52,720
Homenagem aos convidados.

250
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Não, obrigado, não posso.

251
00:18:55,560 --> 00:18:59,140
Ah, bom? É por causa de... Não, eu gosto
não isso, isso é tudo.

252
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Oh sim.

253
00:19:07,679 --> 00:19:09,280
Ah, delicioso!

254
00:19:09,280 --> 00:19:30,060
ENTÃO

255
00:19:30,060 --> 00:19:35,400
? Não é bom, hein? Nós dizemos isso.

256
00:19:35,790 --> 00:19:37,490
Não vale uma boa festa, vale
bom

257
00:19:40,270 --> 00:19:43,030
Talvez devêssemos deixar alguns para
Ana-Sophie. Não, ela está de dieta.

258
00:19:47,830 --> 00:19:51,090
Mas por que não fomos
Grécia? Você não gosta da Córsega,

259
00:19:51,090 --> 00:19:52,910
Senhora Rousselot? Se.

260
00:19:53,950 --> 00:19:58,890
Mas digamos que na Grécia tivemos a nossa
hábitos, nossos benchmarks.

261
00:19:59,990 --> 00:20:03,150
Finalmente, você entende o que quero dizer?
Sem chance.

262
00:20:07,270 --> 00:20:08,270
Ok, me perdoe.

263
00:20:08,610 --> 00:20:12,350
Com o cansaço da viagem eu irei
deite-se um pouco. Eu vou te contar

264
00:20:12,350 --> 00:20:13,289
para

265
00:20:13,290 --> 00:20:14,350
Eu vou deixar você também.

266
00:20:15,290 --> 00:20:16,310
É hora da soneca.

267
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
Muito boa ideia, eu também.

268
00:20:19,770 --> 00:20:22,470
Uma soneca e o fim do dia
ficará radiante.

269
00:20:23,270 --> 00:20:24,270
Ninguém se move.

270
00:20:24,510 --> 00:20:26,050
Não entre em pânico, tudo ficará bem.

271
00:20:26,350 --> 00:20:28,030
Caramba, ele nos encontrou.

272
00:20:29,270 --> 00:20:31,330
É um acidente, posso te contar qualquer coisa
explicar.

273
00:20:32,390 --> 00:20:35,670
Isso não foi planejado. O que ela é
O que este faz conosco agora? Erwann

274
00:20:35,670 --> 00:20:37,020
? Isso não muda nada.

275
00:20:37,380 --> 00:20:40,100
Não temos ideia de desmaiar assim
por nada, aí.

276
00:20:41,300 --> 00:20:47,840
Gwenaëlle? Gwenaëlle? Ah, Gwenaëlle!
Acho que o cavalheiro está ligando para você.

277
00:20:48,120 --> 00:20:53,920
Ah, Gwenaëlle! Ah sim, o que ele é
existe? Esse katsu não é a pedra, hein

278
00:20:53,920 --> 00:20:55,300
? Bem, não, Sr. Rousselot.

279
00:20:55,580 --> 00:20:59,380
Christian Rousselot. E a rocha que é
onde? Na Sardina, creio.

280
00:21:01,900 --> 00:21:03,260
Ah, isso não foi planejado.

281
00:21:03,500 --> 00:21:05,900
Como vamos fazer agora para o
resgate? O resgate?

282
00:21:08,199 --> 00:21:11,660
Está caindo como moscas aqui. Nós não temos
nem mesmo baleado.

283
00:21:12,120 --> 00:21:15,300
Posso, sou ecologista.

284
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Querido.

285
00:21:19,900 --> 00:21:20,900
Querido.

286
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
Senhores, senhoras.

287
00:21:24,120 --> 00:21:29,960
É por isso?

288
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Chefe, venha ver.

289
00:21:42,480 --> 00:21:43,860
Não, mas estou aqui, Berthier.

290
00:21:48,220 --> 00:21:51,400
Acho que isso é consequência
marcas de frenagem.

291
00:21:52,440 --> 00:21:59,340
Algum problema, chefe? É um dos
vacas de

292
00:21:59,340 --> 00:22:00,340
Toussaint.

293
00:22:01,620 --> 00:22:07,320
E daí? Aqui, pegue isso.

294
00:22:08,020 --> 00:22:09,520
Você vai me dar quando eu te der
solicitar.

295
00:22:15,630 --> 00:22:17,430
Vai ficar tudo bem, todos eles vão voltar
sozinho.

296
00:22:18,450 --> 00:22:20,330
Preciso tomar um pouco de bebida. Meu
Também.

297
00:22:21,090 --> 00:22:25,410
Você está bem, Kitty? Não estamos na Grécia,
Ser.

298
00:22:25,890 --> 00:22:26,890
Não.

299
00:22:27,870 --> 00:22:29,070
Muito lindo, rosa.

300
00:22:29,270 --> 00:22:33,350
Sim. Você não gosta da Córsega, senhora?
Em termos absolutos, não tenho nada contra, mas

301
00:22:33,350 --> 00:22:35,850
digamos que lá eles não têm o
mesmos costumes.

302
00:22:36,130 --> 00:22:37,470
Alfândega, né? Como os índios.

303
00:22:37,690 --> 00:22:40,070
Ah, não estamos em reserva. Mas
Oh !

304
00:22:42,930 --> 00:22:44,670
Eles não estão lá para a vaca.

305
00:22:49,730 --> 00:22:53,890
Sem querer te incomodar, o que é?
essa história de resgate? Inicialmente, nós

306
00:22:53,890 --> 00:22:56,550
veio pedir resgate
troque sua liberdade pela rocha.

307
00:22:56,750 --> 00:23:00,110
Sim, um resgate, mas por quê? Porque
que esse cachorro, há dois anos, ele

308
00:23:00,110 --> 00:23:03,430
comprou terrenos não construtíveis em
nosso avô, tudo em dinheiro. E

309
00:23:03,430 --> 00:23:06,350
por sorte, dois meses depois, ele
obteve uma licença de construção. É

310
00:23:06,350 --> 00:23:07,850
fácil para ele, ele é amigo do
ministro.

311
00:23:08,150 --> 00:23:09,150
Qual é mesmo?

312
00:23:11,280 --> 00:23:13,900
Resumindo, o resultado foi multiplicado por 100
o preço da terra. E no processo,

313
00:23:13,960 --> 00:23:16,800
ele mandou construir uma villa enorme
quem nos insulta. Nós só queremos

314
00:23:16,800 --> 00:23:20,320
recuperar parte do valor do
terra para nosso avô. É

315
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
normal, certo? Sim, sim, sim.

316
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Propriedade privada.

317
00:23:33,800 --> 00:23:35,600
Minha vaca, eu, ela não foi privada, minha
vaca.

318
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Mas eles estão lá.

319
00:23:39,340 --> 00:23:40,340
É o meu carro.

320
00:23:58,900 --> 00:23:59,940
Olá Todos os Santos.

321
00:24:00,280 --> 00:24:01,280
Sim.

322
00:24:02,200 --> 00:24:07,120
O que você está fazendo aqui? Visita.

323
00:24:08,720 --> 00:24:11,500
Diga-me, há uma vaca que estava
encontrado lá em cima, ali, aparentemente

324
00:24:11,500 --> 00:24:12,980
vítima de acidente com carro.

325
00:24:13,640 --> 00:24:17,380
Ela não será sua, por acaso?
O que, o carro? Não, a vaca.

326
00:24:17,920 --> 00:24:20,940
Qual vaca? A vaca que era
encontrado lá em cima, morto.

327
00:24:22,680 --> 00:24:24,060
Não, ela não é minha.

328
00:24:25,860 --> 00:24:27,940
Bem, tanto melhor. Sim.

329
00:24:30,420 --> 00:24:34,540
Caso contrário, o que você está fazendo aqui?
Eu te disse, estamos visitando.

330
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Por que é proibido?

331
00:24:37,740 --> 00:24:38,940
Além disso, a visita acabou.

332
00:24:39,140 --> 00:24:40,140
E tudo isso.

333
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Acabou, por enquanto.

334
00:24:57,020 --> 00:24:58,880
Você me conhece bem, ao que parece,
Todos os Santos.

335
00:24:59,840 --> 00:25:02,100
Sim, ele é primo da minha esposa.

336
00:25:03,560 --> 00:25:05,860
E a vaca é definitivamente dele.

337
00:25:09,310 --> 00:25:12,470
Então, o que fazemos agora, chefe? Nós
observe a placa, então permanecemos vigilantes.

338
00:25:14,010 --> 00:25:17,910
Dá uma passada aí, porque...
Ok,

339
00:25:22,410 --> 00:25:24,990
e esse resgate que você contou
reivindicar, quanto foi? Dois

340
00:25:24,990 --> 00:25:28,130
milhão. Dois milhões? Este é o preço
da terra, o preço de mercado.

341
00:25:30,370 --> 00:25:33,030
O que ? O que é? eu sou
vizinho, eu sei o preço do terreno

342
00:25:33,030 --> 00:25:34,350
aqui. E dois milhões...

343
00:25:34,920 --> 00:25:35,859
É caro.

344
00:25:35,860 --> 00:25:38,160
Este é o preço, não somos bandidos.
Bem, vocês não são bandidos? E

345
00:25:38,160 --> 00:25:39,620
o que é isso então? Não, é isso
nada.

346
00:25:39,940 --> 00:25:41,480
É falso, atira bolinhas de gude
plástico.

347
00:25:42,140 --> 00:25:46,300
Ai, isso dói. Por que você me puxou
nisso? Para mostrar que não estávamos

348
00:25:46,300 --> 00:25:47,059
bandidos.

349
00:25:47,060 --> 00:25:49,140
Ok, mas ei, dói quando
mesmo.

350
00:25:53,060 --> 00:25:55,420
O que você está fazendo aqui? eu tinha
quente.

351
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
Mas quem são os idiotas? Não,

352
00:26:01,500 --> 00:26:03,180
esqueça, Ange, agora é
tarde demais.

353
00:26:04,170 --> 00:26:09,370
Anjo ? Vocês se conhecem? Estamos em
Córsega. Todo mundo se conhece. É

354
00:26:09,370 --> 00:26:10,710
Um pouco clichê, isso. Você tem que ter cuidado.

355
00:26:11,590 --> 00:26:12,730
Mas sim, eu o conheço.

356
00:26:12,990 --> 00:26:14,030
E ele é Antônio.

357
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Os idiotas separáveis.

358
00:26:17,290 --> 00:26:19,890
Gwenaëlle, o que você está fazendo aí?
Agora não adianta mais. Então

359
00:26:19,890 --> 00:26:21,950
Gwenaëlle, não fui eu, foi você.
Eu era Erwann.

360
00:26:23,770 --> 00:26:24,770
Encantado, Erwann.

361
00:26:25,310 --> 00:26:26,330
Meu nome é Marie-Céline.

362
00:26:28,350 --> 00:26:30,370
Olha, eu simpatizo.

363
00:26:36,650 --> 00:26:37,650
Eles têm que pagar pela vaca.

364
00:26:38,390 --> 00:26:40,930
Mas Toussaint, você não vai matá-los,
não? Ah sim, Mathieu, claro que

365
00:26:40,930 --> 00:26:41,709
Eu não vou matá-los.

366
00:26:41,710 --> 00:26:43,790
Quando eu digo que eles têm que pagar,
eles têm que pagar pelo preço do

367
00:26:43,790 --> 00:26:45,030
vaca que eles esmagaram e pronto.

368
00:26:45,850 --> 00:26:48,210
Mas quanto é isso? 2.000 euros.

369
00:26:48,470 --> 00:26:50,550
2.000 euros? O que ? Para Todos os Santos.

370
00:26:50,750 --> 00:26:51,790
É o preço de mercado, Mathieu.

371
00:26:52,210 --> 00:26:53,210
2.000 euros.

372
00:26:53,470 --> 00:26:54,470
Eu não sou um ladrão.

373
00:26:56,730 --> 00:26:56,970
O que

374
00:26:56,970 --> 00:27:04,930
é

375
00:27:04,930 --> 00:27:05,930
-o que está acontecendo?

376
00:27:05,980 --> 00:27:08,140
É um mal-entendido, deveria
organizar.

377
00:27:09,620 --> 00:27:13,440
E você, aliás, o que está fazendo aqui?
? Eu trouxe as sombras do gato para você

378
00:27:13,440 --> 00:27:19,960
vizinho. E você ainda tem um pouco, certo? Não,
não, você não, o que fazemos? Você

379
00:27:19,960 --> 00:27:23,000
você não vê que estou pensando? Bem, isso
provavelmente durará muito tempo.

380
00:27:23,360 --> 00:27:27,040
Qual era o seu plano original? O
plano era, nós viemos, perguntamos

381
00:27:27,040 --> 00:27:28,720
um resgate, eles nos trouxeram o dinheiro e
estávamos indo embora.

382
00:27:29,240 --> 00:27:30,700
Bem, eu não teria feito assim.

383
00:27:31,000 --> 00:27:33,820
Era a rocha que deveria estar lá, não
você, não temos outro plano. Você não

384
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
Você não tem um plano B.

385
00:27:34,880 --> 00:27:37,640
Mate-nos e enterre-nos no
maquis. Aí está, o plano B deles.

386
00:27:37,980 --> 00:27:42,460
Do que esse Katsu está falando?
Katsu? Significa pênis em italiano.

387
00:27:42,620 --> 00:27:45,840
Não, é da Córsega. Mas como você
você sabe disso, não é? Você não falava alemão

388
00:27:45,840 --> 00:27:47,300
ensino médio ? Eles vão nos matar.

389
00:27:47,900 --> 00:27:49,020
Você está com medo, na verdade.

390
00:27:49,240 --> 00:27:50,860
Não, não tenho medo. eu sou
realista.

391
00:27:51,180 --> 00:27:53,380
Estamos no meio de um sequestro na frente de
caras armados até os dentes.

392
00:27:53,600 --> 00:27:55,440
Ou armado até os dentes? É
bilhetes de plástico.

393
00:27:56,280 --> 00:27:57,280
Sim,

394
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
mas está vivo, mesmo assim. Aqui está,
aí está, obrigado, obrigado.

395
00:28:01,840 --> 00:28:03,640
Venha para os braços do homem.

396
00:28:03,920 --> 00:28:06,160
Vamos, melhore assim. Vamos,
melhorar.

397
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
Bom.

398
00:28:11,860 --> 00:28:14,720
Se você está procurando por mim para me derrubar, eu
estará no meu quarto.

399
00:28:15,700 --> 00:28:17,820
Emanuel! Ah, o frágil.

400
00:28:19,160 --> 00:28:23,500
Então, o que você decide? EU
não sei, você tem que perguntar a Antoine. C

401
00:28:23,500 --> 00:28:26,180
Ele é o cérebro. Ah, você é o
braço, é isso? Sim.

402
00:28:27,040 --> 00:28:30,360
Como você adivinhou? Indução
feminino. Ok, todo mundo

403
00:28:30,360 --> 00:28:32,360
maravilhoso, e me deixa pensando
um novo plano.

404
00:28:32,780 --> 00:28:36,170
Sim. Todo mundo coloca isso em banho-maria
e nós o deixamos pensar novamente. C

405
00:28:36,170 --> 00:28:37,170
Isso se aplica a você também, primo.

406
00:28:39,730 --> 00:28:41,590
Você sabe de tudo isso?
? Sim.

407
00:28:42,210 --> 00:28:45,150
Para que ? Já está no jornal?
Não, mas li nas entrelinhas.

408
00:28:45,730 --> 00:28:46,870
Você tem um vôo? Hum.

409
00:28:47,190 --> 00:28:48,190
Ferté.

410
00:28:50,170 --> 00:28:51,170
Oh.

411
00:28:51,650 --> 00:28:52,650
Sim.

412
00:28:53,450 --> 00:28:56,950
Hum? Hum? Oh.

413
00:28:58,390 --> 00:28:59,349
Vamos, vamos.

414
00:28:59,350 --> 00:29:00,350
Dois.

415
00:29:02,370 --> 00:29:03,370
Foi bem simples.

416
00:29:03,710 --> 00:29:04,710
Temos que ir para a casa dele.

417
00:29:05,510 --> 00:29:07,750
Ele não ligou para você no seu celular. Isto
Essas coisas nunca funcionam.

418
00:29:09,250 --> 00:29:11,650
O que você está procurando? Novamente para
a história da vaca? Se nós

419
00:29:11,650 --> 00:29:12,930
pergunte, você diz que não sabe.

420
00:29:14,410 --> 00:29:15,810
O que você está falando? Então.

421
00:29:36,389 --> 00:29:37,450
Olhe com atenção, Berthier.

422
00:29:37,710 --> 00:29:39,250
Tudo toma forma diante dos nossos olhos.

423
00:29:41,470 --> 00:29:46,450
O que está tomando forma, chefe? Você
vá ver, Berthier.

424
00:29:47,850 --> 00:29:51,470
Você sabe sobre a vaca
Todos os Santos? Sim, aquele que morreu,

425
00:29:51,610 --> 00:29:54,950
morto por Pinsoudo. Toussaint deve
estar em uma crise sombria.

426
00:29:55,150 --> 00:29:56,870
Ao mesmo tempo, tinha que acontecer um
dia.

427
00:29:57,090 --> 00:30:00,350
Essas vacas ainda estão
vagar. É verdade que estamos

428
00:30:00,350 --> 00:30:03,410
acostumado. Então nós antecipamos. Sim!

429
00:30:03,990 --> 00:30:08,270
O problema com o pinsu é que ele
não foi previsto.

430
00:30:10,370 --> 00:30:17,130
Isso é um baseado? Sim,

431
00:30:17,270 --> 00:30:19,130
por quê? São drogas, quando
mesmo.

432
00:30:20,110 --> 00:30:24,650
Você me prometeu que não traria nada.
Eu menti, isso me relaxa.

433
00:30:25,210 --> 00:30:28,150
Basta, não consigo pensar.
Está tudo pensado ou você está enganado?

434
00:30:28,150 --> 00:30:28,919
de ninguém.

435
00:30:28,920 --> 00:30:31,160
Então, ou você exige resgate de mim
pai e você saem com o PL dele, que

436
00:30:31,160 --> 00:30:33,340
entre nós deve estar bem longe de 2
milhões de euros. Sim, isso.

437
00:30:33,900 --> 00:30:36,460
Ou você desiste, é simples,
não? É isso, e assim que saímos,

438
00:30:36,540 --> 00:30:37,399
você chama a polícia.

439
00:30:37,400 --> 00:30:38,299
Nunca na vida.

440
00:30:38,300 --> 00:30:40,740
Se você sair, diremos que nada aconteceu
passado.

441
00:30:41,860 --> 00:30:46,320
O que me diz que posso te contar
confiar? Você sabe, existe

442
00:30:46,320 --> 00:30:48,760
não só na Córsega que a palavra dada
significa alguma coisa.

443
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Também entre os Rousselots há
personagem.

444
00:30:54,960 --> 00:30:56,980
Filho de um combatente da resistência, ele nunca falou
sob tortura.

445
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
Você tem minha palavra.

446
00:30:59,720 --> 00:31:01,860
Você é um homem.

447
00:31:02,860 --> 00:31:03,860
Posso falar informalmente.

448
00:31:04,020 --> 00:31:05,360
Está tudo bem, cristão.

449
00:31:07,700 --> 00:31:08,700
Eu sou o anjo.

450
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
Ok,

451
00:31:11,640 --> 00:31:14,620
é tudo muito tocante, não é isso
você está nos perturbando. Gostaríamos quando

452
00:31:14,620 --> 00:31:17,200
até começar bem nossas férias. Encantado
por ter conhecido você.

453
00:31:17,700 --> 00:31:18,700
Encantado.

454
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Volte quando quiser.

455
00:31:22,540 --> 00:31:24,540
Vamos, anjo. Não temos mais nada para
faça aqui. Tchau.

456
00:31:25,220 --> 00:31:27,170
Adeus, voz. E obrigado!

457
00:32:16,330 --> 00:32:18,050
O que é essa charada
?

458
00:32:18,050 --> 00:32:24,770
Eu tive que parar de me esconder.

459
00:32:25,930 --> 00:32:26,930
Que eu assumo a responsabilidade por mim mesmo.

460
00:32:28,090 --> 00:32:29,090
Então aí está.

461
00:32:30,310 --> 00:32:31,310
Eu assumo a responsabilidade.

462
00:32:34,450 --> 00:32:39,910
Emmanuel, meu filho, você seria gentil
travesti, certo? Sem chance.

463
00:32:40,730 --> 00:32:41,910
Eu sou um transformacionista.

464
00:32:42,130 --> 00:32:43,130
Não tem nada a ver com isso.

465
00:32:43,270 --> 00:32:44,270
Ainda um pouco, não.

466
00:32:46,320 --> 00:32:50,160
O palco, os strass, as lantejoulas,
é isso que me emociona.

467
00:32:50,980 --> 00:32:53,720
E se eu tiver que morrer hoje, eu
queria que o mundo soubesse.

468
00:33:02,020 --> 00:33:07,920
Se eu pudesse ter suspeitado... E se não
sair vivo, é isso que eu quero fazer

469
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
da minha vida.

470
00:33:08,980 --> 00:33:11,620
Porque os estudos médicos em
estúpido, não tenho certeza.

471
00:33:12,659 --> 00:33:15,980
E francamente, eu não me vejo
assumir seu escritório e passar minha vida

472
00:33:15,980 --> 00:33:18,800
de jaleco branco tateando empregadas domésticas
mulheres na pré-menopausa o dia todo.

473
00:33:19,180 --> 00:33:24,580
Emmanuel, você sabe o que ela lhe diz,
boas mulheres na pré-menopausa? Se eu

474
00:33:24,580 --> 00:33:28,740
Eu poderia ter suspeitado. É bom, mas
você nunca suspeita de nada.

475
00:33:29,340 --> 00:33:32,560
Mas você poderia ter visto se não tivesse
não gaste seu tempo pensando apenas em você

476
00:33:32,560 --> 00:33:34,760
e seus clientes estúpidos.

477
00:33:35,020 --> 00:33:37,700
Enquanto esperava pela minha clientela estúpida, ela
faz todos nós comermos.

478
00:33:38,060 --> 00:33:40,180
Sim, mas nos faz passar
péssimas férias.

479
00:33:41,560 --> 00:33:45,900
Mas por que não fomos
Grécia? Então você não gosta da Córsega?

480
00:33:45,900 --> 00:33:47,740
Eu nunca deveria saber.

481
00:33:48,080 --> 00:33:50,600
De qualquer forma, Manu, parabéns. Muito,
muito sucesso saindo.

482
00:33:50,800 --> 00:33:51,800
Não, mas não está saindo.

483
00:33:52,000 --> 00:33:54,760
É a livre expressão da minha
sensibilidade artística.

484
00:33:55,240 --> 00:33:58,360
Você ainda poderia me prometer
matricular-se em medicina.

485
00:33:58,920 --> 00:34:01,340
E então, para o escritório, você tem todos os
hora de pensar.

486
00:34:02,480 --> 00:34:04,560
Ele não entende nada.

487
00:34:05,140 --> 00:34:08,060
Ok, bem, vamos deixar você para trás.
Você parece ter um pouco de

488
00:34:08,060 --> 00:34:10,179
coisas para te contar. Então vejo você de novo, tipo
você diz, no continente.

489
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Adote minha irmã.

490
00:34:12,080 --> 00:34:15,719
Adote. Minha irmã? Essa é a irmã dele?

491
00:34:41,639 --> 00:34:43,020
Pare com isso, Berthier.

492
00:34:44,659 --> 00:34:45,659
Aqui.

493
00:34:49,520 --> 00:34:53,780
Ok, você está começando a entender,
Berthier? Então aí, eu vejo

494
00:34:53,780 --> 00:34:54,780
caçadores e pastores.

495
00:34:56,120 --> 00:35:02,580
Você sente a tensão aumentando?
Talvez.

496
00:35:02,820 --> 00:35:03,820
Talvez.

497
00:35:05,080 --> 00:35:07,520
De onde você é mesmo? Eu, do Norte.

498
00:35:07,760 --> 00:35:10,600
De Bastia? Ah não, capitão,
Roubaix.

499
00:35:10,880 --> 00:35:13,080
Roubaix? Ah sim, é por isso que você
não pegue nada.

500
00:35:13,280 --> 00:35:14,280
Sim, aí está.

501
00:35:15,360 --> 00:35:18,920
Você tem que nascer aqui para ver a calma
antes da tempestade.

502
00:35:19,180 --> 00:35:20,600
Você é corso, capitão Fiamma.

503
00:35:21,220 --> 00:35:22,220
Não.

504
00:35:22,360 --> 00:35:24,520
Peguei o nome da minha esposa, é mais
pratique aqui.

505
00:35:26,200 --> 00:35:31,620
Como posso explicar isso para você? Por exemplo,
a atmosfera, para você, é

506
00:35:31,620 --> 00:35:37,660
sim... Calma? Calma, sim,
exatamente.

507
00:35:38,560 --> 00:35:40,020
Não, não se empolgue, Berthier.

508
00:35:40,859 --> 00:35:42,740
E depois de se acalmar, em geral, vá lá.

509
00:35:43,840 --> 00:35:44,840
Venha aqui.

510
00:35:48,660 --> 00:35:49,660
Tempestade ? Tempestade.

511
00:35:49,980 --> 00:35:50,980
Tempestade. Isso é bom.

512
00:35:51,380 --> 00:35:52,980
Você está progredindo, Berthier. OBRIGADO.

513
00:35:54,420 --> 00:35:55,420
Gêmeo.

514
00:36:03,780 --> 00:36:05,320
Bem, obrigado a todos por terem vindo.

515
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
É normal, Dia de Todos os Santos.

516
00:36:06,860 --> 00:36:08,220
Ele é a rocha, ele tem um braço longo.

517
00:36:08,480 --> 00:36:09,680
Não saberemos o suficiente sobre todos nós.

518
00:36:10,080 --> 00:36:13,100
Mas então, é um bom ano. Se necessário,
mobilizamos o do sindicato.

519
00:36:13,300 --> 00:36:15,220
Não temos medo dele. Temos medo de
pessoa.

520
00:36:15,440 --> 00:36:16,138
De ninguém.

521
00:36:16,140 --> 00:36:17,140
De ninguém.

522
00:36:20,660 --> 00:36:21,900
Então você é irmã dele.

523
00:36:22,940 --> 00:36:26,300
E você faz isso com frequência, pedidos
resgate familiar? Por que você

524
00:36:26,300 --> 00:36:29,380
fazer coisas assim sem avisar
? Decidimos isso esta manhã.

525
00:36:30,040 --> 00:36:32,920
Sem dizer a mim mesmo, eu também
parte da família.

526
00:36:33,180 --> 00:36:35,580
Se desse errado, eu não queria
expor minha própria irmã, especialmente em

527
00:36:35,580 --> 00:36:36,920
sua condição. Não é uma doença.

528
00:36:37,140 --> 00:36:39,400
Mas o que você está fazendo aqui?
Ela veio trazer ambros.

529
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
Bolos da Córsega.

530
00:36:40,940 --> 00:36:43,180
Não, mas o que você está fazendo aí?
É pessoal.

531
00:36:43,480 --> 00:36:44,820
O que você quer dizer com pessoal? eu sou seu
irmão.

532
00:36:46,400 --> 00:36:47,680
Prometa-me que não vai ficar chateado.

533
00:36:47,980 --> 00:36:48,980
Fale primeiro.

534
00:36:50,140 --> 00:36:51,140
Bem, aí está.

535
00:36:52,920 --> 00:36:59,820
A criança que carrego... É

536
00:36:59,820 --> 00:37:00,820
o do pizzou.

537
00:37:01,560 --> 00:37:04,280
Do ginecologista, pronto! Mas não!

538
00:37:15,420 --> 00:37:16,260
Ele tem

539
00:37:16,260 --> 00:37:23,280
verão

540
00:37:23,280 --> 00:37:29,720
legal,

541
00:37:29,760 --> 00:37:33,020
ele sabia falar comigo, ele me convidou para
coma.

542
00:37:33,960 --> 00:37:34,960
Bebemos um pouco.

543
00:37:35,480 --> 00:37:36,520
Demais, talvez.

544
00:37:37,700 --> 00:37:39,940
Você sabe disso, o charme que
é dono deste homem.

545
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Oh céus.

546
00:37:42,700 --> 00:37:46,520
Você conhece o anjo? Sim, ele estava
veio jantar em casa.

547
00:37:47,040 --> 00:37:49,740
Ah, bom? Eu estava com muita vergonha de
fale.

548
00:37:50,640 --> 00:37:52,380
Então eu disse que estava namorando
alguém.

549
00:37:52,680 --> 00:37:55,080
Ah, é por isso que nunca vimos isso.

550
00:37:55,800 --> 00:37:56,800
Entendi.

551
00:37:56,880 --> 00:37:57,880
Demorou.

552
00:37:58,340 --> 00:38:01,900
Claro, eu o informei sobre o
situação.

553
00:38:03,160 --> 00:38:05,600
No início, ele não reagiu tão mal. Ele
estava presente.

554
00:38:06,340 --> 00:38:08,280
Mas já faz algum tempo que ele não
não responde mais.

555
00:38:08,700 --> 00:38:09,780
Todos bastardos.

556
00:38:10,920 --> 00:38:13,620
Eu pensei que ele veio sem avisar
para me surpreender.

557
00:38:14,260 --> 00:38:17,700
Mas aparentemente ele preferiu
Sardenha.

558
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
Aí está, meu irmão.

559
00:38:21,560 --> 00:38:22,920
Você prometeu não ficar chateado.

560
00:38:23,140 --> 00:38:24,140
Está tudo bem, não estou chateado.

561
00:38:36,149 --> 00:38:37,149
Ok, vamos lá, vamos voltar.

562
00:38:41,190 --> 00:38:42,190
Christian, me dê as chaves.

563
00:38:42,490 --> 00:38:46,190
Não, Antoine, para onde você quer ir? Aí, eu
Vou para Bonifácio, vou de balsa

564
00:38:46,190 --> 00:38:49,010
para a Sardenha e eu cuido do
pedra. Mas isso não resolverá nada,

565
00:38:49,010 --> 00:38:52,350
violência, ah, droga! Cristão, meu
amigo, me dê as chaves.

566
00:38:52,570 --> 00:38:54,890
Não, eu não posso deixar você fazer um
tanta estupidez. Além disso, você não está

567
00:38:54,890 --> 00:38:55,890
segurado para este carro.

568
00:38:55,950 --> 00:38:58,070
Ah sim, é verdade, desculpe, eu tive
não pensado. Dê-me essas chaves,

569
00:38:58,090 --> 00:39:01,330
agora! Antoine, você prometeu
não fique chateado! Mas agora estou indo

570
00:39:01,330 --> 00:39:04,530
mate-o com calma. E então eu volto
e eu estrangulo você. Mas legal.

571
00:39:04,990 --> 00:39:05,769
Não !

572
00:39:05,770 --> 00:39:07,370
Você não vai fazer nada.

573
00:39:07,630 --> 00:39:11,590
Sua irmã não tem culpa e você,
você aprenderá a perdoar, meu

574
00:39:11,590 --> 00:39:14,270
amigo. Podemos ver claramente que não é com
você que ele dormiu. Mas pense novamente

575
00:39:14,270 --> 00:39:15,270
-você, jovem.

576
00:39:17,610 --> 00:39:23,330
Perdão? Você, com? Não, eu não sei
não.

577
00:39:24,670 --> 00:39:26,070
Não é possível.

578
00:39:26,350 --> 00:39:27,810
Não é possível!

579
00:39:28,310 --> 00:39:31,090
Mas como você poderia fazer uma coisa
o mesmo? Muito simplesmente, ela me disse

580
00:39:31,090 --> 00:39:33,410
despida, ela tirou a cadeira. Não
isso é bom, isso é bom, isso é bom. Não

581
00:39:33,410 --> 00:39:36,070
mas mãe, o que aconteceu com você
foder esse cara? Ah, é

582
00:39:36,070 --> 00:39:37,570
não... Sente-se.

583
00:39:38,170 --> 00:39:40,950
Não, não, não. Pai, o que você é
fazer aí? Eu tenho uma Sardenha com

584
00:39:40,950 --> 00:39:44,010
Antoine, vamos limpar. Mas
você não quer parar aí por dois minutos

585
00:39:44,010 --> 00:39:47,110
? O marido, o amante, a honra, o
vingança.

586
00:39:48,010 --> 00:39:49,430
Mas já não estamos no século XIX.

587
00:39:50,210 --> 00:39:53,590
Hoje cada um tem seu próprio corpo
como ele quiser.

588
00:39:55,110 --> 00:39:56,370
Ninguém pertence a ninguém.

589
00:39:57,160 --> 00:40:02,500
Tudo bem ? Não é falso.

590
00:40:03,400 --> 00:40:08,560
Empurre-me! Vamos ! Não, mas
Cristão, por favor pare

591
00:40:08,560 --> 00:40:13,720
seja criança! Solte esse volante! Você é
ridículo, cristão!

592
00:40:35,530 --> 00:40:37,210
Eu acho que desta vez está morto para
a franquia.

593
00:40:44,830 --> 00:40:45,830
Bom.

594
00:40:47,650 --> 00:40:48,730
Foi há dois anos.

595
00:40:49,850 --> 00:40:54,250
Fui a Luchon para uma conferência
sobre os efeitos da menopausa.

596
00:40:54,870 --> 00:40:56,430
Acho que os subestimei.

597
00:40:56,910 --> 00:40:59,210
E houve isto...

598
00:41:01,390 --> 00:41:05,170
Essa Sylviane Laroche que não parava
deixar mensagens para que possamos

599
00:41:05,170 --> 00:41:06,430
ligue de volta com urgência.

600
00:41:07,070 --> 00:41:08,370
É o seu trabalho.

601
00:41:08,610 --> 00:41:10,330
Você não é secretária. Exato.

602
00:41:11,030 --> 00:41:12,130
E liguei de volta.

603
00:41:13,170 --> 00:41:14,850
E eu encontrei com ele.

604
00:41:16,390 --> 00:41:18,450
E ele sentiu que eu estava irritado.

605
00:41:19,550 --> 00:41:20,550
E ele falou comigo.

606
00:41:21,530 --> 00:41:22,770
Ele me ouviu.

607
00:41:23,750 --> 00:41:25,150
Ele me fez rir.

608
00:41:25,790 --> 00:41:28,790
Oh ! Foi bom.

609
00:41:29,290 --> 00:41:30,290
E aí...

610
00:41:30,600 --> 00:41:32,620
Ele me pediu para ir tomar uma bebida.

611
00:41:34,900 --> 00:41:37,040
E eu não queria dizer não.

612
00:41:38,800 --> 00:41:40,440
E o resto você sabe.

613
00:41:43,040 --> 00:41:49,940
E... Isso já aconteceu várias vezes?
Cerca de dez

614
00:41:49,940 --> 00:41:51,680
vezes, no máximo.

615
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Por um fim de semana.

616
00:41:55,140 --> 00:41:58,820
Um fim de semana? Ele me desmontou, tipo
dizem os gatos.

617
00:42:02,060 --> 00:42:04,700
E é por isso que sua irmã não está
culpa.

618
00:42:05,160 --> 00:42:08,940
Ela era o brinquedo de La Roche, tipo
Eu estava.

619
00:42:15,700 --> 00:42:16,700
Sim,

620
00:42:20,020 --> 00:42:21,020
entre.

621
00:42:21,360 --> 00:42:25,980
Ele é meu chefe. Eu tenho a identidade de
proprietário do veículo. Um certo

622
00:42:25,980 --> 00:42:26,980
Christian Rousselot.

623
00:42:27,700 --> 00:42:31,080
Sim, e a sua ligação com a La Roche?

624
00:42:35,089 --> 00:42:41,250
É lindo, não é?

625
00:42:41,250 --> 00:42:44,070
Maravilhoso. Aí você desce.

626
00:42:44,670 --> 00:42:47,050
Você não tem nada mais feliz?

627
00:42:47,050 --> 00:42:53,210
António, o

628
00:42:53,210 --> 00:42:56,730
irmão, o transformador, é cuidado
nós conversamos.

629
00:42:57,010 --> 00:42:59,030
Autocuidado, né? Autocuidados.

630
00:43:00,520 --> 00:43:02,540
Eu não sei e não me importo.
E então não dizemos isso.

631
00:43:02,960 --> 00:43:04,860
E o que dizemos então? Nós não dizemos nada,
aí está.

632
00:43:05,980 --> 00:43:07,420
Não há rede.

633
00:43:10,520 --> 00:43:15,400
Rede de merda, casa de merda, país
merda! Sim,

634
00:43:16,560 --> 00:43:17,820
não, tanto para mim.

635
00:43:18,260 --> 00:43:19,260
Cristão. Não está tudo bem.

636
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Você tem que falar com La Roche.

637
00:43:21,980 --> 00:43:23,880
Isso acontece em algum lugar? Sim.

638
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
Olá, La Roche? É Rouchelot.

639
00:43:28,420 --> 00:43:29,420
Não, não está tudo bem.

640
00:43:29,760 --> 00:43:33,860
Eu sei tudo, meu bastardo, tudo! O
avô Campana, a terra, o dinheiro

641
00:43:33,860 --> 00:43:38,180
líquido, o pai e consoir binon, o
policial na gaveta de Sirena, o

642
00:43:38,180 --> 00:43:40,100
fim de semana com minha esposa, meu filho
travesti.

643
00:43:40,560 --> 00:43:41,560
Transformista.

644
00:43:41,740 --> 00:43:45,940
Sim, bem, isso não importa. Mas
de resto, com tudo o que tenho

645
00:43:45,940 --> 00:43:49,860
você, amigo pessoal do ministro ou não,
Eu tenho o que é preciso para destruir você. Então, se você não

646
00:43:49,860 --> 00:43:53,680
não me mande, 5 milhões, eu
tornar-se 5 milhões em dinheiro. Daqui

647
00:43:53,680 --> 00:43:56,560
amanhã de manhã, vou jogar você no
pressione. Não haverá lugar neste

648
00:43:56,560 --> 00:43:58,700
desta vez. Eu não o saúdo, senhor
!

649
00:43:59,880 --> 00:44:06,080
E aí está! Pai, o que são esses 5
milhões de euros aí? Não sei.

650
00:44:07,320 --> 00:44:13,820
Pensei em Serena, em seu filho, em
avô e dez vezes.

651
00:44:14,660 --> 00:44:17,720
5 milhões, ó cristão, você é o
Napoleão de la Rinceau.

652
00:44:18,100 --> 00:44:22,200
Você percebe o que você
feito? Você está fazendo

653
00:44:22,200 --> 00:44:24,460
chantagear um homem perigoso.

654
00:44:24,860 --> 00:44:26,200
Perigoso, perigoso, ele não
temer.

655
00:44:26,440 --> 00:44:27,440
Ele deve pagar.

656
00:44:27,680 --> 00:44:30,320
Além disso, quero garantir que
todo o dinheiro vai para o

657
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Família Campana.

658
00:44:33,060 --> 00:44:35,120
Você é o tronco dos grandes homens,
Cristiano Oslo.

659
00:44:35,660 --> 00:44:39,200
A família Campana que represento é
orgulhoso e feliz em aceitar...

660
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
recusar esse dinheiro.

661
00:44:40,520 --> 00:44:42,820
Eh? Finalmente, por quê? Ele disse que
não queria.

662
00:44:43,580 --> 00:44:47,100
Ou compartilhamos de forma justa, ou
ninguém vai conseguir nada.

663
00:44:47,380 --> 00:44:50,100
Você tem que ser honesto com esse dinheiro,
caso contrário, não seremos melhores que o rock.

664
00:44:50,380 --> 00:44:54,420
Então você e sua família terão
metade desse valor.

665
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
Eu não posso aceitar.

666
00:44:56,650 --> 00:45:00,990
Mas de qualquer forma, Christian, você não quer ofender
nossos novos amigos? Não há dúvida

667
00:45:00,990 --> 00:45:05,890
que aceito dinheiro desses bandidos.
Mas caramba, apenas aceite, droga! Você

668
00:45:05,890 --> 00:45:08,950
Eu sei que estamos arruinados! O que ?
Arruinado, mas que história é essa?

669
00:45:08,950 --> 00:45:11,070
-lá? Fiz alguns investimentos ruins.

670
00:45:11,310 --> 00:45:15,870
Muito ruim! Não temos mais nada, apenas
dívidas! Provavelmente teremos que

671
00:45:15,870 --> 00:45:19,470
vender o apartamento. Seu apartamento
? Não, ainda assim. Seu.

672
00:45:19,790 --> 00:45:21,550
Mas isso não é verdade! Mas nós mantemos isso
gabinete.

673
00:45:22,350 --> 00:45:25,810
Além disso, teremos que passar
todas as nossas férias na Córsega. E você

674
00:45:25,810 --> 00:45:28,490
Quando você vai me contar isso? Nós
estava esperando o melhor momento. Ah, mas é

675
00:45:28,490 --> 00:45:31,050
Que ótimo, você encontra lá, né?
Muito obrigado, ótimo, obrigado.

676
00:45:31,370 --> 00:45:33,710
Christian, se sua família precisa disso
dinheiro, você tem que aceitar.

677
00:45:34,110 --> 00:45:36,130
Você tem que pensar primeiro na família.
sempre para a família.

678
00:45:38,210 --> 00:45:39,330
Ok, eu aceito.

679
00:45:39,930 --> 00:45:46,870
É lindo, não é? Ah, olá! Em tudo
caso, estou feliz com você

680
00:45:46,870 --> 00:45:47,870
conheci.

681
00:45:47,890 --> 00:45:50,490
Bem, eu também, Erwann. Vamos,
beijos.

682
00:45:51,759 --> 00:45:53,300
Perdoe-me, mas eu tenho que
deite-se um pouco.

683
00:45:54,560 --> 00:45:57,280
Ok, vou mudar. Você vem? Sim,
nós iríamos até você.

684
00:45:57,540 --> 00:45:58,740
Mas é extraordinário.

685
00:45:59,480 --> 00:46:00,480
Que vigor.

686
00:46:02,180 --> 00:46:05,400
Sim, o quê? Sim, Sr. Prefeito.

687
00:46:06,020 --> 00:46:07,520
Mas absolutamente, Sr. Prefeito.

688
00:46:07,740 --> 00:46:08,740
Mas isso será feito.

689
00:46:09,300 --> 00:46:11,100
Mas o mais rápido possível, senhor
o prefeito.

690
00:46:11,380 --> 00:46:14,480
Mas com todos os meus...

691
00:46:14,480 --> 00:46:20,180
Ele tem um braço longo na rocha.

692
00:46:20,589 --> 00:46:25,830
Quanto tempo, capitão? Ah sim, isso
é longo.

693
00:46:26,990 --> 00:46:27,990
É longo.

694
00:46:30,730 --> 00:46:35,490
Oh ! Como você sabe, estamos em um
caso de uma vaca atropelada por um

695
00:46:35,490 --> 00:46:36,490
continental.

696
00:46:37,790 --> 00:46:41,770
Quem inventou o nome da operação?
Sou eu, capitão.

697
00:46:42,550 --> 00:46:44,250
Ah, isso é bom, Berthier.

698
00:46:45,570 --> 00:46:48,030
Bem, todos concordamos que somos
lá para fazer esse cara pagar a vaca

699
00:46:48,030 --> 00:46:49,190
Pinsoud. Capitão.

700
00:46:49,680 --> 00:46:54,160
Esta vaca pertencia a Toussaint
Leccia, que além de ser prima de

701
00:46:54,160 --> 00:46:56,600
minha esposa, não está calma.

702
00:46:56,840 --> 00:47:00,220
Vince Wood, que não deve ser esquecido,
é amigo de La Roche, como já foi dito,

703
00:47:00,280 --> 00:47:02,220
com o braço longo. Então, será necessário estar
pronto para qualquer coisa.

704
00:47:02,480 --> 00:47:05,820
Então, estou contando com você para não
responder às provocações. A honra de

705
00:47:05,820 --> 00:47:06,820
a brigada depende disso.

706
00:47:08,560 --> 00:47:09,560
Ok, bem, termine.

707
00:47:10,320 --> 00:47:13,840
O que eu fiz com meu cachous,
eu? Então, somos reembolsados pelo

708
00:47:13,840 --> 00:47:15,280
vaca e não fazemos nada.

709
00:47:15,780 --> 00:47:16,780
Dois mil euros.

710
00:47:17,620 --> 00:47:18,620
Não negociável.

711
00:47:18,750 --> 00:47:19,750
Nossa honra depende disso.

712
00:47:40,430 --> 00:47:42,150
Ele não parece ter se acalmado, tudo isso.

713
00:47:42,570 --> 00:47:46,030
Ele ficará calmo quando sua vaca estiver
reembolsado pelo pinzodo.

714
00:47:46,510 --> 00:47:49,100
Quanto ele quer? Eu ouvi 2000
euros.

715
00:48:44,999 --> 00:48:46,100
Capitão Fiamma. Sim.

716
00:48:46,600 --> 00:48:51,100
ENTÃO ? Diga-me, não é pouco
muito por uma vaca esmagada? É

717
00:48:51,100 --> 00:48:52,100
além disso, capitão.

718
00:48:52,320 --> 00:48:55,180
Somos informados de que um certo cristão
A Rousselot manterá uma família da Córsega em

719
00:48:55,180 --> 00:48:59,420
refém. Rousselot? Já suspeitamos disso
por matar uma vaca esta manhã.

720
00:48:59,660 --> 00:49:00,660
Corresponde ao perfil.

721
00:49:01,180 --> 00:49:03,300
Psicopatas muitas vezes matam
animais antes de atacar seres

722
00:49:03,300 --> 00:49:06,120
humanos. O indivíduo é perigoso. Em
além disso, ele exige um resgate de 5

723
00:49:06,120 --> 00:49:09,140
milhões de euros. Será necessário
josser. Ok, pessoal, vamos implantar

724
00:49:09,140 --> 00:49:10,140
posição. É isso.

725
00:49:10,560 --> 00:49:13,700
Desculpe, é a Córsega que detém
refém. Você tem a identidade deles?

726
00:49:13,700 --> 00:49:15,080
Afirmativo, família Campani.

727
00:49:16,000 --> 00:49:19,520
Campana? Então. Você os conhece?
Bem, sim, eles são primos da minha esposa.

728
00:49:20,340 --> 00:49:23,020
Ela tem muitos primos, certo?
Sim, demais.

729
00:49:23,680 --> 00:49:24,680
Não se preocupe.

730
00:49:25,180 --> 00:49:26,540
Faremos de tudo para tirá-los de lá.

731
00:49:27,020 --> 00:49:28,420
Ok, você gerencia o perímetro.

732
00:49:28,840 --> 00:49:30,100
Vou tentar negociar.

733
00:49:30,440 --> 00:49:33,400
Você quer uma masmorra? Depois.

734
00:49:37,340 --> 00:49:38,760
Você estava certo, capitão.

735
00:49:39,730 --> 00:49:42,350
Definitivamente podemos sentir a tempestade lá. Sim,
mas ainda não acabou.

736
00:49:57,990 --> 00:49:59,570
Porra, porra, porra, porra, porra.

737
00:50:02,750 --> 00:50:03,750
Eu permaneci uma bagunça.

738
00:50:04,710 --> 00:50:05,710
Há policiais por toda parte.

739
00:50:05,990 --> 00:50:07,410
Eu vi alguns caras do GIGN lá fora.

740
00:50:07,680 --> 00:50:10,260
Mas o que é essa história? Eu sei
não. Bem, porque eu acredito que você

741
00:50:10,260 --> 00:50:14,080
subestimou a rocha. Então. Esse
cachorro nos jogou. Venha ver.

742
00:50:17,660 --> 00:50:21,520
Olá a todos e sejam bem-vindos. Nós
aprendemos agora há pouco que um indivíduo

743
00:50:21,520 --> 00:50:26,760
fortemente... O Exército iria se conter nisso
ao mesmo tempo, toda uma família corsa em

744
00:50:26,760 --> 00:50:31,360
uma vila no meio do mato, uma
ambiente hostil, difícil de

745
00:50:31,360 --> 00:50:35,480
acesso, recuou. Eu te ofereço sem
não espere mais para ser encontrado lá

746
00:50:35,480 --> 00:50:41,260
nossa correspondente especial, Martine Fayencier.
Sim, de fato, Eric, de acordo com

747
00:50:41,260 --> 00:50:45,400
as primeiras informações das quais
deixe-nos saber, este homem seria um certo

748
00:50:45,400 --> 00:50:49,540
Christian Rousselot, um
gastroenterologista renomado. eu não sou

749
00:50:49,540 --> 00:50:51,040
não sou gastro, sou ginecologista.

750
00:50:51,450 --> 00:50:52,970
Principalmente não muito famoso, meu gato.

751
00:50:59,610 --> 00:51:04,310
Champanhe! Com um A! Mas cale-se! C

752
00:51:04,310 --> 00:51:11,270
É um absurdo! eu

753
00:51:11,270 --> 00:51:14,270
Eu não sou o pai! Ah, mas isso, ali,
É um sucesso de rock. Ele conseguiu

754
00:51:14,270 --> 00:51:16,870
use toda a sua rede para congestionar
lidera na mídia. Ah, não, mas

755
00:51:16,870 --> 00:51:19,550
ele é forte! Ah sim, você tem
subestimado.

756
00:51:20,890 --> 00:51:25,510
a evolução deste muito estranho
Caso da Córsega. Oh droga, lá estamos nós

757
00:51:25,510 --> 00:51:28,630
não é bom. Não é bom, você é legal. eu sou
na verdade passando por um

758
00:51:28,630 --> 00:51:31,830
psicopata aos olhos de toda a França.
Você pode imaginar a reputação do meu

759
00:51:31,830 --> 00:51:33,530
escritório? Já não está indo bem.

760
00:51:33,810 --> 00:51:36,370
Tem um custo perder todos os meus
base de clientes. É possível.

761
00:51:36,930 --> 00:51:40,910
E mais, não há mais rosé. Vamos lá
Rousseau, faça um movimento! Liberte-me

762
00:51:40,910 --> 00:51:46,270
um refém! Madame Campali para começar
! Campali com um A! Sair de onde eu

763
00:51:46,270 --> 00:51:50,190
não responda nada! Você entendeu
? O que é esse sotaque? É a Córsega.

764
00:51:51,010 --> 00:51:53,370
Merda! Ele entregou um refém.

765
00:51:53,710 --> 00:51:54,710
Droga, ele é forte.

766
00:51:55,450 --> 00:51:56,450
Bom.

767
00:51:57,010 --> 00:51:58,530
Teremos que jogar com firmeza.

768
00:51:59,330 --> 00:52:00,330
OK.

769
00:52:01,270 --> 00:52:04,270
Você está procurando alguma coisa? Sim.

770
00:52:04,890 --> 00:52:06,010
Aspirina.

771
00:52:32,580 --> 00:52:38,180
Sobre o que é essa história de novo?
Estocolmo, aí?

772
00:52:38,700 --> 00:52:41,720
Este é um fenômeno observado em
Anos 70 em Estocolmo durante uma tomada

773
00:52:41,720 --> 00:52:44,480
refém. Os psicólogos foram
perceber que as vítimas tinham

774
00:52:44,480 --> 00:52:47,480
desenvolveu uma espécie de apego
seu carrasco. Está tudo bem, está tudo bem, nós sabemos.

775
00:52:47,480 --> 00:52:50,880
Eu explico ao seu primo estúpido,
ok? Ok, ok. Eu, isso

776
00:52:50,880 --> 00:52:53,480
o que vejo é que não falamos sobre o
rocha. Sim, bem, mas aqui não estamos

777
00:52:53,480 --> 00:52:56,540
não na Dinamarca. Então, que merda,
eles podem tentar.

778
00:52:57,180 --> 00:52:59,860
Sim! Foi encontrado.

779
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
É murta.

780
00:53:01,700 --> 00:53:03,420
Vamos, uma ou duas garotas safadas.

781
00:53:14,580 --> 00:53:16,720
A tensão aumenta. Isso é exatamente o que
que eu queria.

782
00:53:17,060 --> 00:53:19,800
Tem certeza de que é uma coisa boa?
? Estou treinado para esse tipo de

783
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
situação, capitão.

784
00:53:21,920 --> 00:53:22,920
Confie em mim.

785
00:53:23,580 --> 00:53:26,800
Se quiser, na tomada
de reféns que está a acontecer neste momento

786
00:53:26,800 --> 00:53:31,620
mesmo na Córsega, o gastroenterologista,
tomador de reféns, teria seu escritório

787
00:53:31,620 --> 00:53:36,440
médico em Neuilly, na região de Paris.
Pesquisa revela que seria um

788
00:53:36,440 --> 00:53:40,460
ex-maoísta, sem dúvida radicalizado.
Nunca fui maoísta.

789
00:53:40,680 --> 00:53:45,380
De acordo com nossas fontes, ele gradualmente
pequeno... É apenas um estilo

790
00:53:45,380 --> 00:53:47,420
roupas, as meninas gostaram
a época.

791
00:53:47,640 --> 00:53:50,160
Além disso, esta mesma manhã ele teria matado
uma vaca.

792
00:53:50,410 --> 00:53:54,290
Por pura crueldade. Mas não! O
violência, por que não? Mas um pobre

793
00:53:54,290 --> 00:53:58,170
vaca! Deveríamos ter ido para a Grécia.
Olha, acho que o destino de

794
00:53:58,170 --> 00:53:59,810
nossas férias não são mais exatamente
a ordem do dia.

795
00:54:00,590 --> 00:54:06,930
É verdade que ele veio nos contar
que houve hoje...

796
00:54:06,930 --> 00:54:09,010
Está ali.

797
00:54:17,610 --> 00:54:21,390
Oh, idiotas, havia uma solução.
Gabinete do Dr. Oslo, estou ouvindo. Ah,

798
00:54:21,390 --> 00:54:22,490
desculpe, você tem um reflexo.

799
00:54:23,650 --> 00:54:24,770
Estou ouvindo você.

800
00:54:25,890 --> 00:54:29,130
É a rocha. Mas o orador.

801
00:54:32,290 --> 00:54:34,970
Nós ouvimos você, rock.

802
00:54:35,610 --> 00:54:37,970
Perfeito, eu só queria abordar
para todos vocês.

803
00:54:38,830 --> 00:54:41,690
Primeiro, para dizer que nós
não atacar Patrick Laroche

804
00:54:41,690 --> 00:54:44,210
impunemente, especialmente quando estamos
amadores.

805
00:54:44,910 --> 00:54:48,350
Mas se você acompanhar as notícias um pouco ou
se você apenas olhar pela janela,

806
00:54:48,430 --> 00:54:49,870
você já deveria saber disso.

807
00:54:51,030 --> 00:54:55,410
Finalmente, liguei para você especialmente para
dizer adeus a você. Aonde você vai, você

808
00:54:55,410 --> 00:54:58,410
Desgraçado? Enquanto falo com você,
Estou fazendo as malas para o Brasil,

809
00:54:58,410 --> 00:55:01,470
um país muito hospitaleiro onde
alguns negócios.

810
00:55:01,830 --> 00:55:05,030
E quando você se livrar
toda essa bagunça da Córsega, estarei longe.

811
00:55:05,370 --> 00:55:06,770
Fronteira! É isso, eu também.

812
00:55:07,230 --> 00:55:09,130
Então, Marie-Céline...

813
00:55:09,480 --> 00:55:13,120
Despeço-me de você e agradeço por isso
momentos mágicos. eu te beijo,

814
00:55:13,120 --> 00:55:18,320
Patrício. É minha boa infância. E você,
Serena, minha pequena pantera, eu

815
00:55:18,320 --> 00:55:21,340
desejo uma maternidade feliz. E se
ele é filho e um dia quer ser

816
00:55:21,340 --> 00:55:24,080
vá para a construção, diga a ele que ele
me liga. Talvez eu pudesse fazer

817
00:55:24,080 --> 00:55:25,080
algo para ele.

818
00:55:25,280 --> 00:55:27,400
E eu pensei ter reconhecido sua voz
irmão também.

819
00:55:27,920 --> 00:55:29,340
Provavelmente com seu primo estúpido.

820
00:55:29,680 --> 00:55:31,400
Sim, mas você é o idiota
gofre.

821
00:55:31,780 --> 00:55:33,720
Então, meus respeitos a todos os campanas.

822
00:55:34,140 --> 00:55:36,460
Quanto a você, Rousselot, você deveria ter
ir para a Grécia.

823
00:55:36,980 --> 00:55:39,030
Vamos. Hasta la vista, amigos.

824
00:55:44,290 --> 00:55:47,390
Ah, aí! Não, não, você não pode
retornar.

825
00:55:47,730 --> 00:55:52,710
Chefe! Oh, tudo isso, qual é o problema
? Ah, o que é isso? Existe apenas o

826
00:55:52,710 --> 00:55:54,270
Pinsout quem matou minha vaca, ele está lá,
nesta casa.

827
00:55:54,530 --> 00:55:55,530
Ele me deve 2.000 euros.

828
00:55:55,970 --> 00:55:56,970
Quanto ? 2000.

829
00:55:56,990 --> 00:56:00,310
Ela é uma vaca muito bonita, não é? E
Não é apenas uma questão de dinheiro.

830
00:56:00,870 --> 00:56:01,870
É uma questão de princípio.

831
00:56:02,670 --> 00:56:05,590
Ouça, o Pinsout que mantém refém
os Campanas, ele está pronto para tudo.

832
00:56:05,830 --> 00:56:06,930
Ele é louco, ao que parece.

833
00:56:07,240 --> 00:56:10,380
Um louco? E daí? Os tolos, os tolos,
nós os acalmamos, sim.

834
00:56:11,500 --> 00:56:13,440
Deixe-me entrar em casa, você
vá ver quem é o mais louco dos dois.

835
00:56:13,700 --> 00:56:17,020
Tudo isso, sua vaca, eu prometo a você, nós vamos
pagar de volta para você. Há interesse.

836
00:56:17,300 --> 00:56:19,280
Mas enquanto isso, você nos deixa
gerenciar.

837
00:56:22,580 --> 00:56:25,680
Estamos com você, hein? Vamos, estamos...

838
00:56:25,680 --> 00:56:32,620
Você o conhece,

839
00:56:32,620 --> 00:56:34,600
Lúbrius estava lá? Ele parece
completamente louco também.

840
00:56:35,180 --> 00:56:36,660
Sim, ele é... ele é primo.

841
00:56:37,080 --> 00:56:38,080
Isso não me surpreende.

842
00:56:39,080 --> 00:56:40,080
Ok, estou voltando.

843
00:56:43,320 --> 00:56:47,840
Você tem que parar com isso, Berthier! Besteira !
Isso não é verdade!

844
00:56:47,840 --> 00:56:54,200
Acho que teremos que nos render.

845
00:56:55,220 --> 00:56:58,160
Explicaremos tudo à polícia. Isto
Pode demorar um pouco, mas

846
00:56:58,160 --> 00:57:00,560
Eles eventualmente entenderão. E
La Roche, ela vai superar isso.

847
00:57:01,480 --> 00:57:02,860
E estamos arruinados.

848
00:57:10,810 --> 00:57:12,570
Olá, é Antoine Campane com R.

849
00:57:12,970 --> 00:57:19,590
E você, quem é você? O GGN. E
ENTÃO ? Como estão as condições? Ele

850
00:57:19,590 --> 00:57:22,370
perguntar quais são as condições, eu
dizer o que para você? Passe-os para mim.

851
00:57:24,990 --> 00:57:26,590
Olá, aqui é Anne-Sophie Rousselot.

852
00:57:26,850 --> 00:57:27,850
Aqui estão nossas condições.

853
00:57:27,950 --> 00:57:32,690
Queremos 5 milhões de euros e um
helicóptero. O mais rápido possível

854
00:57:32,690 --> 00:57:33,690
possível.

855
00:57:34,070 --> 00:57:35,690
Caso contrário, meu pai seguirá em frente
superior.

856
00:57:36,470 --> 00:57:37,710
Ah não, ele não quer falar com você.

857
00:57:38,470 --> 00:57:39,850
Porque ele é...

858
00:57:40,620 --> 00:57:43,020
mine a vila inteira com minha mãe.

859
00:57:44,440 --> 00:57:47,540
À menor tentativa de aproximação
sua parte, eles explodem tudo, o que

860
00:57:47,540 --> 00:57:48,540
você me entendeu.

861
00:57:49,040 --> 00:57:50,580
Ok, você tem uma hora.

862
00:57:52,260 --> 00:57:54,660
Então. Não é complicado, as negociações,
caramba.

863
00:57:56,640 --> 00:57:59,160
Merda! Ele tem uma bomba.

864
00:57:59,360 --> 00:58:02,560
O que ? Rousselot tem uma bomba? De acordo com
a informação que voltou para mim, foi

865
00:58:02,560 --> 00:58:04,800
teria sido próximo do movimento maoísta
na década de 70.

866
00:58:05,380 --> 00:58:07,060
E assim, ele acabou de voltar para
a casca...

867
00:58:07,280 --> 00:58:10,220
Mas então? Porque é um corpo,
se ele necessariamente fez uma bomba,

868
00:58:10,240 --> 00:58:13,200
é isso? É uma hipótese a ser tomada
sério, sim. Bem, finalmente, o

869
00:58:13,200 --> 00:58:14,360
Campanas são pessoas honestas.

870
00:58:14,920 --> 00:58:17,200
Somos todos pessoas honestas,
capitão. Até o dia em que tudo

871
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
alternar.

872
00:58:18,640 --> 00:58:19,640
Veja Dupont de Ligonnès.

873
00:58:20,240 --> 00:58:21,840
Ei, ah! Para a vaca.

874
00:58:22,300 --> 00:58:23,300
Estou disposto a descer para 1.500.

875
00:58:25,540 --> 00:58:27,200
Parece que eles têm uma bomba.

876
00:58:27,440 --> 00:58:28,520
Eles não disseram isso na TV.

877
00:58:28,740 --> 00:58:33,320
E para que servem esses jornalistas?
? Eu me inclino para o plástico.

878
00:58:33,680 --> 00:58:35,280
Eu, uma garrafa. Nós apostamos.

879
00:58:38,129 --> 00:58:39,930
Essa história de bombas os pegou
se acalmou, ao que parece.

880
00:58:40,190 --> 00:58:41,710
Christian, sua filha tem certeza disso.

881
00:58:42,270 --> 00:58:45,070
Você pode se orgulhar dela. Orgulhoso dela?
Com o que vão colocar nas minhas costas,

882
00:58:45,230 --> 00:58:49,510
se eles nos alcançarem, levarei 30 anos
armário. Mas você nunca levará 30 anos,

883
00:58:49,650 --> 00:58:51,850
5 talvez. 5, de qualquer maneira.

884
00:58:52,090 --> 00:58:54,890
Mas com pena suspensa você acha que eu não tenho
pensou na situação? Para você, nós

885
00:58:54,890 --> 00:58:56,810
jogará a carta do drama apaixonado
fundo.

886
00:58:57,010 --> 00:58:59,470
Enquanto não houver morte de um homem, isso
funcionará muito bem. Você chorou um pouco

887
00:58:59,470 --> 00:59:02,550
julgamento, vou pedir a opinião de um especialista
para a psicóloga, então vai passar como uma carta

888
00:59:02,550 --> 00:59:03,549
nos correios.

889
00:59:03,550 --> 00:59:05,350
Adiamento, você não dirá nada.

890
00:59:05,910 --> 00:59:07,070
Ah, bom? Não.

891
00:59:07,420 --> 00:59:10,080
Só tenho que forçar. E então de tudo
assim, eu farei o mesmo, então você terá

892
00:59:10,080 --> 00:59:11,480
'para repetir e então... Ok.

893
00:59:11,820 --> 00:59:15,080
Você não fez nada, você não viu nada,
você estava no seu quarto, ok? D

894
00:59:15,080 --> 00:59:16,078
'acordo.

895
00:59:16,080 --> 00:59:19,920
Você, usaremos os argumentos deles,
Síndrome de Estocolmo, le brin, la

896
00:59:19,920 --> 00:59:22,380
jurisprudência, será connosco, que
funciona sempre.

897
00:59:22,620 --> 00:59:28,480
Tudo bem ? Eu não consigo ouvir isso. Tudo bem ?
Sim, ok, ok. Ok, legal!

898
00:59:28,480 --> 00:59:29,640
Desde que seja tratável, hein.

899
00:59:33,000 --> 00:59:34,000
Ministro.

900
00:59:34,480 --> 00:59:35,480
Sim, Ministro.

901
00:59:37,430 --> 00:59:41,130
Não, estamos gerenciando... Não, eu
consegue... Ah, não, de jeito nenhum, nós conseguimos

902
00:59:41,130 --> 00:59:41,848
a situação.

903
00:59:41,850 --> 00:59:45,490
Como ? Sim, eu sei, Sr. Laroche
é um amigo, e justamente por isso

904
00:59:45,490 --> 00:59:48,250
que estamos no... Não, eu digo que é
por que nós... Sim.

905
00:59:49,350 --> 00:59:52,670
Não, mas sim, mas faça-nos
confie, porque... Alô? Olá ?

906
00:59:52,670 --> 00:59:54,530
Desliguei.

907
00:59:55,810 --> 00:59:56,810
Bom.

908
00:59:57,190 --> 00:59:58,190
Vamos passar para o plano B.

909
00:59:58,730 --> 01:00:01,210
Desde quando você tem um plano B?
Por cinco segundos.

910
01:00:02,170 --> 01:00:03,770
Confie nos profissionais,
capitão.

911
01:00:04,010 --> 01:00:05,010
Sim.

912
01:00:05,230 --> 01:00:06,230
Penetração térmica.

913
01:00:10,720 --> 01:00:11,720
Não vamos a lugar nenhum.

914
01:00:14,020 --> 01:00:16,640
Diga, parece que você está lá
sabe, você, nas leis, tudo isso

915
01:00:16,640 --> 01:00:17,720
? Bem, sim, sou advogado.

916
01:00:18,100 --> 01:00:20,940
Durante três meses. Finalmente, eu sei o
lei, isso é tudo que importa, certo? Eu

917
01:00:20,940 --> 01:00:22,380
também, em determinado momento, eu queria fazer
advogado.

918
01:00:22,620 --> 01:00:27,220
Oh sim ? Sim, mas você precisa do bacharelado, não
? Ah, não, sou eu.

919
01:00:27,440 --> 01:00:28,440
Sim, sou eu, sou eu.

920
01:00:30,100 --> 01:00:31,840
Olá, Marie-Céline Rousselot em Paris.

921
01:00:33,380 --> 01:00:35,400
Sim, eu minerei tudo.

922
01:00:36,700 --> 01:00:37,760
Ah, mas não desista.

923
01:00:40,750 --> 01:00:43,590
Eu ouço você! Ok, ouça, é
Ok, encontramos um lugar para você imediatamente. Em

924
01:00:43,590 --> 01:00:45,510
vingança, não mexa com a bomba,
por favor.

925
01:00:47,870 --> 01:00:51,090
Não desista! Realmente não vai ser
útil se ela ficar lá, a vaca. O

926
01:00:51,090 --> 01:00:53,190
vaca, onde ela fica? Ela está em
ela. Não, mas não é isso.

927
01:00:53,710 --> 01:00:56,450
Me tire dessa bagunça animal
! Como você fala com minha vaca?

928
01:00:56,450 --> 01:00:59,330
Como é isso para sua vaca? Ela é
não está morto, sua vaca? Sim, ela é

929
01:00:59,330 --> 01:01:01,550
morta, minha vaca, mas você acha que eu
só tem um ou o quê? Você me levou por um

930
01:01:01,550 --> 01:01:05,470
degradar, certo? Um o quê? Sim,
não, significa pobre e infeliz.

931
01:01:05,570 --> 01:01:08,170
Aí está, coitado. Eu não vou me permitir
me insulte assim. Super policial ou

932
01:01:08,170 --> 01:01:10,630
não, não tenho medo de você. Você
sabe, isso não é quem eu sou. Tudo

933
01:01:10,630 --> 01:01:13,290
isso é bom. Ele está ocupado lá.
Deixe-nos lidar com isso. Acalmar.

934
01:01:13,630 --> 01:01:14,529
Desculpe, desculpe.

935
01:01:14,530 --> 01:01:17,310
Não, mas acalme-se, acalme-se. eu
enviar-lhe o helicóptero e o dinheiro. Aqui está,

936
01:01:17,370 --> 01:01:18,189
imediatamente.

937
01:01:18,190 --> 01:01:19,190
Então.

938
01:01:20,710 --> 01:01:27,210
Como vai ? Está tudo bem,

939
01:01:27,210 --> 01:01:28,210
está tudo bem.

940
01:01:28,370 --> 01:01:29,610
Eu pensei que funcionou.

941
01:01:34,749 --> 01:01:39,510
Bem, está tudo bem, hein? Nem todos
feito. O que é isso, irmã? eu

942
01:01:39,510 --> 01:01:40,650
acredite que é agora.

943
01:01:41,870 --> 01:01:44,390
Doutor, a criança está velha. Rápido, vamos lá
! Deite-a.

944
01:01:45,870 --> 01:01:47,770
Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem. eu tenho que ir
no hospital.

945
01:01:48,150 --> 01:01:50,470
Não, mas não podemos ir
o hospital. Não podemos sair daqui.

946
01:01:50,670 --> 01:01:52,170
Faremos isso à moda antiga, o
casa.

947
01:01:52,450 --> 01:01:55,310
Você não precisa apenas fazer isso. Isso vai fazer
oito meses na próxima segunda-feira.

948
01:01:56,050 --> 01:01:58,330
35 semanas de gestação devem ser
vá. Como deveria ser? Ele

949
01:01:58,330 --> 01:01:59,970
tem que funcionar. Sim, mas para que
Vamos, você tem que me ajudar.

950
01:02:00,370 --> 01:02:02,790
Anso, ferva um pouco de água e encontre
roupa limpa. OK.

951
01:02:03,030 --> 01:02:06,040
Emanuel. Você vai me ajudar. Você verá
como é emocionante dar o

952
01:02:06,040 --> 01:02:07,040
vida. Vamos, vamos, rápido.

953
01:02:07,340 --> 01:02:08,900
Vamos, cachorrinho. Vamos, cachorrinho,
por favor.

954
01:02:09,340 --> 01:02:11,060
Vamos, irmã. Vamos, cachorrinho.
Basta.

955
01:02:11,380 --> 01:02:12,380
Vamos, muito bem.

956
01:02:12,560 --> 01:02:15,540
Você tem sorte de ter se deparado
mim porque com o comprometimento do

957
01:02:15,540 --> 01:02:16,660
'relógio, você não estaria no
Quarta.

958
01:02:17,140 --> 01:02:18,140
Ok, vai ficar tudo bem.

959
01:02:18,420 --> 01:02:21,400
Mas teremos que pressionar. Depende de você
para fazer o trabalho. Eu, eu não estou lá

960
01:02:21,400 --> 01:02:22,400
apenas para ajudá-lo.

961
01:02:22,820 --> 01:02:24,160
Olha, Manuel, como é
magnífico.

962
01:02:24,420 --> 01:02:27,340
Muito bom, muito, muito bom. Isso acontece
apresenta bem. Esta é uma boa notícia,

963
01:02:27,520 --> 01:02:28,279
isso. Vamos.

964
01:02:28,280 --> 01:02:29,280
Está tudo bem, está tudo bem.

965
01:02:29,780 --> 01:02:30,940
Empurre, empurre.

966
01:02:33,100 --> 01:02:38,820
Empurre, dona Copana! Perder !
Vá em frente ! Um pequeno golpe! eu não vou

967
01:02:38,820 --> 01:02:45,820
chegue lá! Sim, sim! Acalme-se um pouco
! Estou calmo! C

968
01:02:45,820 --> 01:02:51,940
Que bom, você está indo muito bem!
Um dois três ! C

969
01:02:51,940 --> 01:02:56,280
É bom, é muito bom! UM,

970
01:02:57,000 --> 01:03:00,640
dois, três! EMPURRAR ! Não posso !

971
01:03:07,020 --> 01:03:08,020
o que eles estão fazendo lá.

972
01:03:36,509 --> 01:03:38,110
Está dentro, vai sair.

973
01:03:40,050 --> 01:03:42,970
Os ombros já passaram.

974
01:03:43,230 --> 01:03:45,690
É muito bom, é muito bom. Isso é
Tudo bem.

975
01:03:46,430 --> 01:03:47,430
É um menino.

976
01:03:47,790 --> 01:03:49,230
É um menino.

977
01:03:49,510 --> 01:03:51,130
É uma tesoura.

978
01:03:51,410 --> 01:03:53,190
É uma tesoura. É uma tesoura.

979
01:04:05,960 --> 01:04:11,200
Não é verdade, é um menino, obrigado.
A natureza é linda.

980
01:04:18,380 --> 01:04:19,380
Um.

981
01:04:19,680 --> 01:04:21,940
Espere! É um menino!

982
01:04:21,940 --> 01:04:31,660
bom,

983
01:04:32,700 --> 01:04:34,360
Eu não acho que você esteja muito confortável com isso
tudo isso.

984
01:04:35,069 --> 01:04:38,910
Mesmo que superemos isso, voltemos aos trilhos
escritório para você, não vai ser

985
01:04:38,910 --> 01:04:44,430
óbvio. É isso, entendeu? Meu
Deus, como ele é lindo, né? Este é o

986
01:04:44,430 --> 01:04:45,430
mais lindo do mundo.

987
01:04:46,850 --> 01:04:48,630
Herdeiro das torpezas de um mundo em
terreno baldio.

988
01:04:49,230 --> 01:04:55,950
O que ? Oh, cristão, o que você fez
para a família Campana é enorme.

989
01:04:56,450 --> 01:04:57,450
É meu trabalho.

990
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Meu.

991
01:05:00,210 --> 01:05:02,090
Está decidido, você será o padrinho de
pequeno.

992
01:05:02,510 --> 01:05:03,870
Ah, não, não posso aceitar isso.

993
01:05:04,620 --> 01:05:06,540
Você recusa a mão estendida da família
Campana.

994
01:05:10,160 --> 01:05:11,920
Apresentado assim, de fato.

995
01:05:12,780 --> 01:05:15,840
Mas como estão os machos? Pudermos
talvez pergunte a opinião da mãe,

996
01:05:15,880 --> 01:05:18,100
não? Seria uma honra para mim.

997
01:05:18,900 --> 01:05:20,820
Obrigado por tudo que você fez
para mim, doutor.

998
01:05:21,460 --> 01:05:24,320
E o pequenino, eu o chamei de Christian.

999
01:05:25,580 --> 01:05:29,040
Ele é um cara, sim. Bem, ok.
Concordo pelo padrinho, pelo

1000
01:05:29,040 --> 01:05:30,900
primeiro nome. Eu aceito tudo.

1001
01:05:31,640 --> 01:05:33,180
Isso é o melhor que posso fazer, não
?

1002
01:05:34,319 --> 01:05:39,760
Ele se parece um pouco com o pai, né?
Sim, é verdade, mãe. O que ? Sim,

1003
01:05:39,800 --> 01:05:42,220
desculpe. Ah, vamos, vamos fazer um brinde.

1004
01:05:42,600 --> 01:05:45,380
Espere, vamos fazer um brinde. Nós estamos indo
brinde.

1005
01:05:45,660 --> 01:05:46,800
Aí está, família.

1006
01:05:48,300 --> 01:05:49,300
OBRIGADO.

1007
01:05:50,040 --> 01:05:52,900
Vamos lá, para tudo que você fez por
nós. Você não precisava. Um pouco,

1008
01:05:53,020 --> 01:05:54,020
de qualquer maneira.

1009
01:05:54,660 --> 01:05:56,440
E para o bebê. Para Christian Júnior.

1010
01:05:58,950 --> 01:06:01,470
O que eu quero é que o preço
da minha vaca, que foi covarde

1011
01:06:01,470 --> 01:06:05,210
assassinado, seja completamente
reembolsado. Nem mais, nem menos. Isto não é

1012
01:06:05,210 --> 01:06:06,210
do que uma questão de justiça.

1013
01:06:06,390 --> 01:06:07,390
Então.

1014
01:06:07,770 --> 01:06:10,770
E porque aqui, na Córsega, o
poderosos, eles pensam que estão acima

1015
01:06:10,770 --> 01:06:12,730
leis. Mas não desistimos,
hein? Então.

1016
01:06:13,390 --> 01:06:17,230
Como você pode ver, isso
pobre camponês só tinha sua vaca para

1017
01:06:17,230 --> 01:06:20,990
viver. Como ele conseguirá
alimentar sua família agora? Mas

1018
01:06:20,990 --> 01:06:23,370
o que você quer dizer com pobre camponês? Mas do que
? Vacas? Mas você acha que eu tenho

1019
01:06:23,370 --> 01:06:24,870
apenas um ou o quê? eu tenho vacas
tanto quanto eu quiser.

1020
01:06:25,230 --> 01:06:27,050
Pare de filmar, você. Sua câmera, vamos
fazer você comê-lo.

1021
01:06:27,290 --> 01:06:28,290
Calma, cara.

1022
01:06:28,790 --> 01:06:30,330
Chefe, algo está acontecendo aqui.

1023
01:06:30,690 --> 01:06:37,110
Foi a Doutora Rousselot quem esmagou
sua vaca e quem tem

1024
01:06:37,110 --> 01:06:42,890
fez tudo parecer um acidente. E aí está!
Os jornalistas se interromperam um pouco e

1025
01:06:42,890 --> 01:06:45,590
diga qualquer coisa. Está tudo bem, está
Ok, vamos, vamos desligar a câmera. Como

1026
01:06:45,590 --> 01:06:48,430
cortamos a câmera? A liberdade de
então pressione! Este não é o momento

1027
01:06:48,430 --> 01:06:50,910
aí, merda! Nunca é a hora de
você com o charme, oh!

1028
01:06:58,250 --> 01:06:59,250
Ah, idiotas.

1029
01:06:59,450 --> 01:07:00,630
Ah, não, eles não fizeram isso.

1030
01:07:04,130 --> 01:07:07,190
Francesca, você está bem? Olá,
Pascal, está tudo bem.

1031
01:07:09,050 --> 01:07:15,130
Oh, comandante, você está aí?
Comandante? Esse é o seu plano?

1032
01:07:15,130 --> 01:07:18,450
Afirmativo. Coloque pressão sobre o
sequestradores, é o B.A.B.

1033
01:07:18,650 --> 01:07:21,690
B.A.B. é colocar pressão
em um corso, não funciona.

1034
01:07:22,419 --> 01:07:25,160
Então leve a mãe dele como
argumento, é totalmente contra

1035
01:07:25,160 --> 01:07:28,240
-produtivo. Ouça, capitão, é
Estou encarregado das operações

1036
01:07:28,240 --> 01:07:31,040
aqui. Tudo bem ? Cabeças fortes, isso é algo para mim
sabe. Eles não são comedores de comida

1037
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
castanhas que vão me impressionar.

1038
01:07:32,220 --> 01:07:33,740
Bem, eu teria te contado.

1039
01:07:35,840 --> 01:07:36,840
Olá Sra.

1040
01:07:37,100 --> 01:07:38,420
Bom dia. Obrigado por ter vindo.

1041
01:07:42,020 --> 01:07:43,020
Aí está, como está.

1042
01:07:43,220 --> 01:07:44,880
Tem alguém aqui que gostaria de você
fale.

1043
01:07:45,220 --> 01:07:47,780
O que esse cara quer? Ele vê
Não que estejamos ocupados, certo? Sim, mas ele

1044
01:07:47,780 --> 01:07:48,840
disse seu nome ali mesmo.

1045
01:07:53,960 --> 01:07:55,300
Mãe, eles têm a minha mãe.

1046
01:07:55,520 --> 01:08:02,320
Quem ? Você ouve? Você está me ouvindo? Você é
aí, Cuculello? Liberte meu

1047
01:08:02,320 --> 01:08:05,380
mãe ou eu vou encontrar todos vocês um
padrinho. E eu farei você florescer como

1048
01:08:05,380 --> 01:08:06,380
boleto.

1049
01:08:06,540 --> 01:08:08,100
Isso é contraproducente.

1050
01:08:08,840 --> 01:08:09,840
Por favor, senhora.

1051
01:08:10,360 --> 01:08:11,360
OBRIGADO.

1052
01:08:11,680 --> 01:08:15,360
Meus amigos, sua mãe não é
prisioneiro. Ela só quer você

1053
01:08:15,360 --> 01:08:16,360
fale.

1054
01:08:16,880 --> 01:08:17,880
Dê, então.

1055
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
Como deve ser quando você
gerenciar nada? Droga, minha mãe, mas é

1056
01:08:36,200 --> 01:08:38,620
pessoas doentes! Mas eles tentam com você
leve pelos sentimentos, aí, você

1057
01:08:38,620 --> 01:08:41,359
não deixe isso acontecer! Mas há mais
só sentimentos, ela é minha mãe! Mas

1058
01:08:41,359 --> 01:08:46,420
nós sabemos! Antônio! Você está me ouvindo?
Coconello! Mas o que é isso,

1059
01:08:46,420 --> 01:08:50,399
Coconello? É um código! Isso significa
meu pequeno coco? Não, isso significa que meu

1060
01:08:50,399 --> 01:08:51,179
querido.

1061
01:08:51,180 --> 01:08:55,960
Meu amiguinho, é a mesma coisa! Antônio!
Ouça, mãe! Não desista, eles

1062
01:08:55,960 --> 01:09:01,319
vai colocá-lo na prisão! Não, mas...
Não, não! Eu discuti com meu

1063
01:09:01,319 --> 01:09:02,319
filho!

1064
01:09:03,530 --> 01:09:06,270
Porra, eu vou ser morto. Mas não,
GIGN é profissional, não mata gente

1065
01:09:06,270 --> 01:09:07,890
pessoas. Bem, não o tempo todo.

1066
01:09:08,109 --> 01:09:09,410
Não, mas aqui estou falando da minha mãe.

1067
01:09:11,870 --> 01:09:17,090
Ok, a situação mudou, temos que ganhar algum
hora, aí. E como? Devemos libertar

1068
01:09:17,090 --> 01:09:18,330
reféns. É René, o bebê.

1069
01:09:19,370 --> 01:09:22,529
Com licença, mas correndo o risco de aparecer
desmancha-prazeres, e se todos nós fôssemos

1070
01:09:22,529 --> 01:09:26,729
a polícia? Não, não! Nós somos
cheguei aqui como uma família desfeita,

1071
01:09:26,729 --> 01:09:29,770
e a adversidade que recai sobre nós irá
nos junte. As línguas têm

1072
01:09:29,770 --> 01:09:31,750
desamarrado, era necessário, sem dúvida.

1073
01:09:32,109 --> 01:09:34,649
Mas estas poucas horas nesta ilha
nos mudou para sempre.

1074
01:09:34,910 --> 01:09:38,830
Eu que antes estava preocupado
tudo, qualquer coisa, mas lá, mas

1075
01:09:38,830 --> 01:09:40,490
Não tenho mais medo de nada.

1076
01:09:40,830 --> 01:09:42,450
É murta. Então continuamos.

1077
01:09:43,290 --> 01:09:45,710
A todo custo e juntos.

1078
01:09:49,630 --> 01:09:52,569
Ok, vamos libertar Serena e a pequena
Cristão.

1079
01:09:54,910 --> 01:09:55,910
OBRIGADO.

1080
01:10:06,350 --> 01:10:07,710
Você sabe, Manon, eu entendo você.

1081
01:10:08,690 --> 01:10:10,310
É verdade? Até eu te admiro.

1082
01:10:11,010 --> 01:10:13,230
Sim, você teve a coragem de passar por isso
de suas paixões.

1083
01:10:14,310 --> 01:10:15,310
Isso é ótimo.

1084
01:10:16,390 --> 01:10:18,130
Saiba que você sempre pode contar
em mim.

1085
01:10:18,950 --> 01:10:21,550
OBRIGADO. Você sabe, eu também tenho um pouco
segredo.

1086
01:10:21,990 --> 01:10:25,390
Ah, bom? Quando eu era jovem, sonhei
para fazer um show.

1087
01:10:27,510 --> 01:10:28,650
Meu ato de ventríloquo.

1088
01:10:35,970 --> 01:10:37,090
Poderia ter sido um sucesso.

1089
01:10:38,450 --> 01:10:39,450
Com Choupi.

1090
01:10:39,830 --> 01:10:40,830
Mas ei.

1091
01:10:41,890 --> 01:10:43,210
Esta é a vida.

1092
01:10:43,470 --> 01:10:44,550
Ok, temos que ir agora.

1093
01:10:44,850 --> 01:10:45,850
Vamos.

1094
01:10:48,370 --> 01:10:52,510
Vamos libertar os reféns. Não é brincadeira.

1095
01:11:05,260 --> 01:11:11,880
Existe um bebê agora? Ah, meu
pequeno

1096
01:11:11,880 --> 01:11:12,880
filho.

1097
01:11:14,820 --> 01:11:20,960
Você está bem, senhora? Você está bem, senhora? J.

1098
01:11:20,960 --> 01:11:32,800
foi

1099
01:11:32,800 --> 01:11:34,160
não tenho certeza se funciona, então...

1100
01:12:00,190 --> 01:12:01,610
Vamos. Teremos que ir.

1101
01:12:02,130 --> 01:12:04,170
Não podemos sair assim.

1102
01:12:04,450 --> 01:12:08,910
Você não quer arrumar também, pai?
Ranger, não, mas... Comigo, pessoal.

1103
01:12:18,950 --> 01:12:20,170
Eu vi isso nos especialistas.

1104
01:12:20,630 --> 01:12:21,750
Agora é a hora de tentar.

1105
01:12:39,530 --> 01:12:41,370
Eles levam tempo, certo? Sim.

1106
01:12:42,230 --> 01:12:45,490
Ok, desculpas de 1000 euros
público de Pinsoutes e não falamos sobre isso

1107
01:12:45,490 --> 01:12:48,990
mais. Seus Pinsoutes voarão para longe!

1108
01:13:40,780 --> 01:13:43,720
Devemos neutralizá-los? Eh? É necessário
neutralizá-los, Berthier? Eles precisam

1109
01:13:43,720 --> 01:13:47,820
neutralizar! Devemos neutralizá-los!
O que diabos você está fazendo, Berthier?

1110
01:14:10,950 --> 01:14:13,910
Ele é novo, ele é legal, mas ele
é frágil.

1111
01:14:17,410 --> 01:14:19,010
eu não

1112
01:14:19,010 --> 01:14:25,430
não entendo o que ele quer.

1113
01:14:25,710 --> 01:14:27,210
Ele diz que temos que eliminar a causa.

1114
01:14:49,750 --> 01:14:52,950
Garanta-me, o dinheiro nele é
falso.

1115
01:14:53,190 --> 01:14:55,870
Não achávamos que ele conseguiria sair
com isso, então colocamos a coisa real.

1116
01:14:56,450 --> 01:14:59,790
O que ? Mas espere, 5 milhões de euros
em notas falsas, não é como

1117
01:14:59,790 --> 01:15:00,790
isso, especialmente aqui.

1118
01:15:01,010 --> 01:15:05,150
Bem, sim, deixe o território! Vamos,
não se preocupe, adicionamos apenas o suficiente

1119
01:15:05,150 --> 01:15:08,010
combustível por alguns quilômetros,
e em um momento, vamos encurralá-los

1120
01:15:08,010 --> 01:15:08,669
no mato.

1121
01:15:08,670 --> 01:15:10,510
Mas você já foi para o mato
?

1122
01:15:11,130 --> 01:15:12,130
Não !

1123
01:16:04,590 --> 01:16:05,590
Aqui está esta bomba.

1124
01:16:07,410 --> 01:16:08,410
Acho que ele estava blefando.

1125
01:16:13,130 --> 01:16:16,890
É uma garrafa de gás, ganhei.

1126
01:16:18,350 --> 01:16:19,450
Vamos, isole.

1127
01:16:19,830 --> 01:16:20,830
Segurar.

1128
01:16:21,070 --> 01:16:22,070
Vamos,

1129
01:16:22,390 --> 01:16:23,390
vamos lá.

1130
01:16:27,030 --> 01:16:28,230
Não, não, ele não estava blefando.

1131
01:16:29,210 --> 01:16:32,050
Isso, o ministro não vai ficar feliz,
lá.

1132
01:16:34,959 --> 01:16:41,620
Venha, mas não venha quando eu estiver
sozinho, no leito da tempestade, seu

1133
01:16:41,620 --> 01:16:46,320
coração, eu quero que ele fique para trás
ponte.

1134
01:16:46,520 --> 01:16:53,180
Por favor, qual é o seu nome
? Francisco Campana. Ah sim, não é

1135
01:16:53,180 --> 01:16:54,980
um clichê, todos vocês se conhecem.

1136
01:16:56,500 --> 01:17:00,320
Nosso país é lindo, né? eu estava
o primeiro a dizer que era melhor do que

1137
01:17:00,320 --> 01:17:01,320
Grécia.

1138
01:17:02,570 --> 01:17:09,550
Há quem queira morrer um dia
na chuva e outros em pleno sol.

1139
01:17:09,750 --> 01:17:15,670
Há quem queira morrer sozinho
uma cama, tranquila em...

1140
01:17:57,430 --> 01:18:00,690
Venha, mas não venha... eu estive
sofreu mutação após um segundo.

1141
01:18:01,030 --> 01:18:07,930
Um o quê? Oh droga, merda! Ah, droga!
Ok, vamos lá! 1000 euros,

1142
01:18:07,930 --> 01:18:12,190
desculpas públicas do pinsuit, e não
fale mais! Isso é tudo, você não vai

1143
01:18:12,190 --> 01:18:17,790
substitua por você, certo? Não é nada,
não é nada. Não podemos, não podemos

1144
01:18:17,790 --> 01:18:21,590
não. Tenha cuidado e... Ah.

1145
01:18:28,140 --> 01:18:29,140
Ela não para.

1146
01:18:30,620 --> 01:18:34,520
Está tudo bem. Eles me deram café e
tudo.

1147
01:18:36,860 --> 01:18:38,160
Perdão. Nós perdemos.

1148
01:18:40,560 --> 01:18:43,460
Há uma foto.

1149
01:18:45,060 --> 01:18:48,940
Empresa ! Se eu for te procurar, eu
venha pegar você.

1150
01:18:50,700 --> 01:18:55,700
Você vê em sua angústia todos os
orgulho da alma corsa. O que ela é

1151
01:18:55,700 --> 01:18:57,620
contar? Pare de filmar!

1152
01:19:06,510 --> 01:19:09,950
E então temos novidades em
o caso da tomada de reféns na Córsega.

1153
01:19:09,970 --> 01:19:14,550
O helicóptero com o qual eles escaparam
os sequestradores acabaram de ser encontrados

1154
01:19:14,550 --> 01:19:17,750
na Sardenha, provavelmente esgotando
de combustível.

1155
01:19:18,010 --> 01:19:21,890
Apenas o piloto estava a bordo e
na hora em que falo com você, doutor

1156
01:19:21,890 --> 01:19:26,110
Rousselot, sua família e o resgate
permanecem completamente indetectáveis.

1157
01:19:39,880 --> 01:19:40,880
OBRIGADO.

1158
01:21:31,600 --> 01:21:33,780
Ainda há pincéis na sala.

1159
01:21:34,800 --> 01:21:36,420
Eu vejo um.

1160
01:21:37,020 --> 01:21:39,860
E um golpe de sorte, eu acho.