1
00:00:38,280 --> 00:00:42,444
वालेंसिया, सीए 2:43 पूर्वाह्न

2
00:01:30,796 --> 00:01:32,263
हाँ.

3
00:01:33,198 --> 00:01:34,892
बकवास.

4
00:01:36,068 --> 00:01:37,660
कहाँ है वह?

5
00:01:39,838 --> 00:01:41,466
जाना होगा.

6
00:02:05,194 --> 00:02:07,924


7
00:02:15,403 --> 00:02:16,633
नवीनतम क्या है?

8
00:02:18,139 --> 00:02:21,574
- कुछ नहीं। वे कहते हैं पहले चौबीस घंटे....
- ठीक है.

9
00:02:23,144 --> 00:02:26,340
- क्या वह समझ गई?
- यह उनकी लड़ाई नहीं है.

10
00:02:26,514 --> 00:02:28,482
क्या वह समझ गयी?

11
00:02:29,749 --> 00:02:30,978
यह उनकी लड़ाई नहीं है.

12
00:02:48,500 --> 00:02:51,061
- अरे।
- अरे, लिनस।

13
00:02:54,340 --> 00:02:58,105
- अरे, टेस और इसाबेल कहाँ हैं?
- यह उनकी लड़ाई नहीं है.

14
00:02:59,444 --> 00:03:00,808
कोई बदलाव?

15
00:03:00,979 --> 00:03:04,437
वह गंभीर हालत में है, लेकिन वह है
अभी भी जीवित है. तुम्हें पता है, अगर वह नहीं करता--

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,946
- क्या स्टेन वहाँ है?
- हाँ, वह वहाँ एक घंटे रहा है।

17
00:03:07,185 --> 00:03:09,675
स्टैन हमें बताएंगे कि क्या हो रहा है।

18
00:03:11,456 --> 00:03:14,186
हृद्पेशीय रोधगलन।

19
00:03:14,526 --> 00:03:17,358
उसने अपने सिस्टम पर एक अविश्वसनीय आघात सहा है।

20
00:03:17,860 --> 00:03:20,988
क्या वह ठीक हो सकता है? हाँ।

21
00:03:21,365 --> 00:03:23,332
क्या वह ठीक हो जायेगा?

22
00:03:24,367 --> 00:03:27,428
अगर उनके पास जीने के लिए कुछ है तो इससे मदद मिलती है।

23
00:03:27,603 --> 00:03:29,069
परिवार?

24
00:03:35,376 --> 00:03:37,072
दोस्तों, फिर.

25
00:03:38,046 --> 00:03:40,037
शायद इतना ही काफी होगा.

26
00:03:43,484 --> 00:03:47,045
रूबेन, जब विली बैंक की बात आती है,
आप अनुबंधों पर भरोसा नहीं कर सकते.

27
00:03:47,322 --> 00:03:49,750
मेरे वकील कहते हैं कि वे कठोर हैं।

28
00:03:49,257 --> 00:03:50,246


29
00:03:50,424 --> 00:03:53,757
- मुझे मेरे बिजनेस सेशेल का श्रेय दें।
- मुझे नहीं लगता कि यह कोई अच्छा विचार है।

30
00:03:53,928 --> 00:03:56,328
- रस्टी भी नहीं।
- ठीक है, मैं यह कर रहा हूं। यह हो चुका है।

31
00:03:56,497 --> 00:04:01,230
और आप रस्टी से कहते हैं कि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा
मेरे होटल को विलायक बनाए रखने के लिए नौकरियाँ खींचो।

32
00:04:01,569 --> 00:04:02,968
अरे, रूबेन।

33
00:04:03,136 --> 00:04:07,266
आप लोग युवा हैं. आप नहीं समझे.

34
00:04:08,175 --> 00:04:12,338
क्या आप जानते हैं कि इनुइट लोग
अपने बुज़ुर्गों को बर्फ़ पर तैराओ...

35
00:04:12,579 --> 00:04:14,944
...जब वे शिकार करने के लिए बहुत बूढ़े हो जाएं तो मर जाएं? धन्यवाद।

36
00:04:15,113 --> 00:04:16,341
यह सिर्फ एक मिथक है.

37
00:04:16,515 --> 00:04:19,348
ख़ैर, ऐसा नहीं होने वाला
मेरे साथ घटित हुआ. मैं अब भी शिकार कर सकता हूं.

38
00:04:19,584 --> 00:04:23,282
यह बात है। यह मेरा मौका है.
इस शहर में मेरा कुछ मतलब होता था.

39
00:04:23,455 --> 00:04:25,946
मैं एक रेस्तरां में चलूँगा। यदि यह भरा हुआ था...

40
00:04:26,123 --> 00:04:28,318
...वे मेरे लिए उस तरह एक नई टेबल निकाल देंगे!

41
00:04:28,493 --> 00:04:30,686
यदि आप इतिहास में अपने स्थान को लेकर चिंतित हैं...

42
00:04:30,860 --> 00:04:33,591
...आइए हमें एक सड़क मिल जाए
आपके नाम पर, या एक बुलेवार्ड।

43
00:04:33,763 --> 00:04:36,198
जब मैं मर जाऊंगा तब हम इस बारे में बात कर सकते हैं। डैनी...

44
00:04:36,367 --> 00:04:40,700
...मैं आपके यहां तक आने की सराहना करता हूं
मुझे देखने के लिए, लेकिन मुझे यह करना होगा।

45
00:04:42,939 --> 00:04:45,100
- रूबेन!
- साथी!

46
00:04:45,275 --> 00:04:48,267
रूबेन! ओह, आपका आना बहुत अच्छा है।

47
00:04:48,610 --> 00:04:51,911
बिल्कुल। बिल्कुल।
क्या मेरी पंच सूची के लिए और भी आइटम हैं?

48
00:04:52,082 --> 00:04:54,880
मुझे बहुत ऊर्जा मिली,
मैं उत्साह के कारण मुश्किल से सो पाता हूँ!

49
00:04:55,050 --> 00:04:57,109
रसोइयों के लिए वीज़ा पर आप कहाँ हैं?

50
00:04:57,286 --> 00:05:00,881
वाशिंगटन में मेरा आदमी कहता है
हमारे खुलने के समय तक उन पर मुहर लग जाएगी।

51
00:05:01,124 --> 00:05:04,615
- नहीं, नहीं, नहीं। बहुत अच्छा नहीं।
- वही जो मैने कहा।

52
00:05:07,960 --> 00:05:11,124
ओह, यह अच्छा है. और झूमर?

53
00:05:11,466 --> 00:05:14,902
मेरी पूर्व पत्नी का नया जीजा--
आपको विवरण की आवश्यकता नहीं है. यह हो चुका है!

54
00:05:15,069 --> 00:05:17,229
आधी कीमत। वे पहले से ही गोदाम में हैं।

55
00:05:17,470 --> 00:05:20,838
और क्योंकि मैं जानता हूं कि यह आपके लिए मायने रखता है...

56
00:05:21,009 --> 00:05:23,636
...मैं नगर परिषद के समक्ष उपस्थित हुआ।

57
00:05:23,977 --> 00:05:27,468
एक तरफ़ा मार्ग जो आगे बढ़ता है
पिछले प्रवेश द्वार से दूर...

58
00:05:27,747 --> 00:05:30,842
...अब पीछे के प्रवेश द्वार की ओर जाता है।

59
00:05:31,018 --> 00:05:34,647
- सभी सड़कें मिडास की ओर जाती हैं!
- यह पूर्ण है!

60
00:05:34,920 --> 00:05:39,584
यहाँ से बहुत अच्छे नज़ारे दिखते हैं।
साझेदारों की डेस्क कहाँ होगी?

61
00:05:40,260 --> 00:05:41,817
ओह, कोई पार्टनर डेस्क नहीं।

62
00:05:43,160 --> 00:05:46,188
- दो डेस्क?
- दो डेस्क नहीं। एक डेस्क.

63
00:05:46,365 --> 00:05:49,266
एक अध्यक्ष की मेज. एक।

64
00:05:51,403 --> 00:05:54,496
व्यवस्था बदल रही है.

65
00:05:55,706 --> 00:05:59,803
बदला गया। एक बात के रूप में
दरअसल, कोई व्यवस्था नहीं है.

66
00:06:01,346 --> 00:06:03,472
सबने कहा कि तुम मुझसे पंगा लेने की कोशिश करोगे।

67
00:06:03,646 --> 00:06:06,341
कि आपने अपने हर साथी के साथ ऐसा किया है।

68
00:06:06,683 --> 00:06:09,346
लेकिन मैंने आपका बचाव किया. मैंने कहा, "नहीं!

69
00:06:09,687 --> 00:06:11,985
मैं और विली बैंक काफ़ी देर तक साथ रहे...

70
00:06:12,155 --> 00:06:14,180
...कि हम दोनों ने सिनात्रा से हाथ मिलाया।

71
00:06:14,357 --> 00:06:17,191
और लोगों के बीच एक कोड है
इससे सिनात्रा का हाथ हिल गया।"

72
00:06:17,394 --> 00:06:18,621
सिनात्रा का हाथ पेंच.

73
00:06:18,795 --> 00:06:22,195
- पेंच...?
-आप बहुत वजनदार हैं।

74
00:06:22,530 --> 00:06:25,967
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें ले जाऊंगा
और आपको एक ही समय में भुगतान करें?

75
00:06:26,134 --> 00:06:28,695
रूबेन, तुम बाहर हो!

76
00:06:28,870 --> 00:06:32,807
- कभी नहीं. यह मेरी भूमि है.
- था. तुम्हारी ज़मीन थी.

77
00:06:32,975 --> 00:06:36,034
- आपने इस पर निगम को हस्ताक्षर कर दिया।
- पचास प्रतिशत ब्याज के लिए!

78
00:06:36,310 --> 00:06:39,404
जिस पर मैं आपसे हस्ताक्षर करने के लिए कहूंगा...

79
00:06:39,580 --> 00:06:41,878
...एक छोटे से नकद भुगतान के लिए.

80
00:06:43,650 --> 00:06:45,641
मैं उस पर हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूं.

81
00:06:45,885 --> 00:06:48,320
यहाँ से चले जाओ. मैं उस पर हस्ताक्षर नहीं कर रहा हूं.

82
00:06:51,825 --> 00:06:55,488
- क्या तुम मुझे छत से फेंक दोगे?
- ठीक है, मैं नहीं चाहता।

83
00:06:56,596 --> 00:06:59,861
यह गलत है। ये सब ग़लत है.

84
00:07:04,737 --> 00:07:06,932
तुम मेरे पास कुछ नहीं छोड़ रहे हो.

85
00:07:07,907 --> 00:07:11,842
तुम्हें पता है, तुम सही हो. और यह असभ्य है.

86
00:07:14,747 --> 00:07:16,304
यहाँ।

87
00:07:16,748 --> 00:07:18,545
यह पहला बैच है.

88
00:07:19,017 --> 00:07:20,677
अभी बना है.

89
00:07:21,887 --> 00:07:25,287


90
00:07:27,092 --> 00:07:28,922
आपने नाम बदल दिया.

91
00:07:30,094 --> 00:07:31,457
मुझे यह बेहतर पसंद है!

92
00:07:31,928 --> 00:07:33,691
क्या नहीं?

93
00:07:42,772 --> 00:07:44,296
रूबेन.

94
00:07:44,774 --> 00:07:46,766
वह हमेशा बहुत ज्यादा भरोसेमंद था।

95
00:07:47,108 --> 00:07:51,102
- है, शाऊल। है।
- बिल्कुल। है।

96
00:07:52,882 --> 00:07:55,110
आप अगली बार उससे इस बारे में बात करने का प्रयास करें।

97
00:07:55,283 --> 00:07:57,251
देखो, बैंक ने रूबेन को चोट पहुंचाई।

98
00:07:57,420 --> 00:08:00,479
मैं जानता हूं कि इससे मुझे कैसा महसूस होता है।
मैं जानता हूं कि यह मुझे क्या करने के लिए प्रेरित करता है।

99
00:08:00,655 --> 00:08:03,988
मैं बैंक के करीब पहुंचने वाला हूं,
और अगर यह गड़बड़ हो जाए तो मुझे कोई परवाह नहीं है।

100
00:08:04,159 --> 00:08:06,422
मैं तुम्हें चलाऊंगा. हम उसका नाई छोड़ कर उसे ले आएंगे।

101
00:08:06,594 --> 00:08:09,563
- फिर मैं उसे इंजेक्शन लगाऊंगा।
- मैं शव से छुटकारा पाने के लिए एक जगह ढूंढूंगा।

102
00:08:09,798 --> 00:08:11,389
सभी मान्य विचार.

103
00:08:11,565 --> 00:08:13,659
बढ़िया पहल. लेकिन....

104
00:08:13,834 --> 00:08:18,998
लेकिन भले ही बैंक ने सीमा पार कर ली,
हमें वही करना होगा जो रूबेन के लिए सर्वोत्तम हो।

105
00:08:19,172 --> 00:08:21,765
इसका मतलब है, हम बैंक को बिली मार्टिन प्रदान करते हैं।

106
00:08:21,940 --> 00:08:24,466
क्या? वह इसके लिए जाता है,
और बस इतना ही? वह बस उतर जाता है?

107
00:08:24,644 --> 00:08:26,339
- यही नियम है.
- यही नियम है...

108
00:08:26,512 --> 00:08:29,209
...किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो समझता है
नियम, जो बैंक नहीं रखते.

109
00:08:29,382 --> 00:08:31,645
उसने उन्हें पहले ही तोड़ दिया।
इसलिए उसे मौका नहीं मिलता.

110
00:08:32,484 --> 00:08:34,008
रूबेन के लिए...

111
00:08:35,153 --> 00:08:37,519
...मुझे लगता है कि हम उसे एक मौका देते हैं।

112
00:08:39,758 --> 00:08:43,420
मुझे पहले उत्तर चाहिए
मैं प्रश्न पूछता हूं. कि आपको मिलता है?

113
00:08:43,594 --> 00:08:45,322
ठीक है, ऐसा करो.

114
00:08:46,930 --> 00:08:51,799
तो कुछ लोगों को मैं गंभीरता से लेता हूँ...

115
00:08:51,968 --> 00:08:55,962
- ...मुझसे कहा कि आप एक गंभीर व्यक्ति हैं।
- अच्छा।

116
00:08:56,339 --> 00:08:59,001
मैं क्या चाहता हूं, मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण क्या है...

117
00:08:59,175 --> 00:09:02,633
...क्या रूबेन को उसका अधिकार मिल गया है
होटल का हिस्सा बहाल।

118
00:09:02,812 --> 00:09:06,611
- मैं आपको ऐसा करने का मौका देने के लिए यहां हूं।
- ओह, क्या आप मुझे एक मौका देंगे?

119
00:09:08,015 --> 00:09:09,915
ठीक है।

120
00:09:12,020 --> 00:09:15,614
यह बिली मार्टिन है? मैं उत्तीर्ण हो गया।

121
00:09:15,790 --> 00:09:18,224
पिछली बार मैंने देखा--
और मैं हर सुबह देखता हूं.

122
00:09:18,392 --> 00:09:20,052
--यह स्वामी के रूप में मेरा नाम सूचीबद्ध था...

123
00:09:20,227 --> 00:09:24,027
...इसमें अधिक मूल्यवान संपत्ति पर
इतिहास में किसी अन्य की तुलना में राज्य।

124
00:09:24,197 --> 00:09:27,963
- इसका मतलब है कि आपके पास खोने के लिए और भी बहुत कुछ है।
- ठीक है, मैं हारता नहीं हूँ।

125
00:09:28,468 --> 00:09:32,302
जो लोग मुझ पर हारने का दांव लगाते हैं, वे हार जाते हैं और वे बड़ी हार भी खाते हैं।

126
00:09:32,706 --> 00:09:35,697
तुम मेरे पास आओ, तुम्हें बेहतर पता है कि मैं तेजी से आगे बढ़ता हूं...

127
00:09:35,976 --> 00:09:39,309
...और जब मैं ऐसा करता हूं, तो मैं किसी हथौड़े की तरह काट देता हूं।

128
00:09:40,045 --> 00:09:42,014
तो क्या आप रूबेन को संपूर्ण नहीं बनाएंगे?

129
00:09:42,182 --> 00:09:45,548
यदि रूबेन बहुत कमज़ोर या बहुत मूर्ख होता
यह देखने के लिए कि क्या नीचे आ रहा है...

130
00:09:45,818 --> 00:09:48,651
...तो आप जानते हैं क्या?
वह यहां का नहीं है.

131
00:09:48,888 --> 00:09:54,383
उसने सही चुनाव किया है:
पलटो और मर जाओ. उसे रहने दो.

132
00:09:59,998 --> 00:10:02,158
मुझे नाली के लिए कब तक इंतजार करना होगा?

133
00:10:02,732 --> 00:10:05,998
मैं प्रसव पीड़ा नहीं चाहती.
मुझे बस बच्चा चाहिए.

134
00:10:06,270 --> 00:10:10,866
छह महीने बाद...

135
00:10:39,868 --> 00:10:41,927
ख़ैर, आने के लिए धन्यवाद।

136
00:10:42,770 --> 00:10:44,135
सौ ग्रैंड के लिए धन्यवाद.

137
00:10:44,305 --> 00:10:48,503
हालाँकि, यदि इसमें एक दिन से अधिक समय लगता है,
हमें फिर से बातचीत करनी होगी।

138
00:10:48,676 --> 00:10:50,371
यह उचित है.

139
00:10:50,543 --> 00:10:53,877
मुझे कुछ सेन्चा या जेनमाइचा चाहिए।

140
00:10:54,114 --> 00:10:55,775
हरी चाय. जी श्रीमान।

141
00:10:56,050 --> 00:11:00,042
और इसे जलाओ मत. बस डालो
क्वथनांक से पहले, बाद में नहीं।

142
00:11:00,287 --> 00:11:02,982
हरी चाय. सी, हस्ताक्षरकर्ता.

143
00:11:05,958 --> 00:11:07,290
सिर्फ हम तीन?

144
00:11:07,627 --> 00:11:10,460
- अभी के लिए, हमने सोचा--
- सोचा कि हम पहले आपसे बात करेंगे।

145
00:11:10,630 --> 00:11:14,690
- अच्छे भगवान। आप कितने फंसे हुए हैं?
- अटक गया।

146
00:11:14,867 --> 00:11:17,300
- वास्तव में रुका हुआ।
- अटक गया।

147
00:11:18,570 --> 00:11:20,128
इसे मेरे लिए चलाओ.

148
00:11:20,638 --> 00:11:24,233
कुछ भी मत छोड़ो.
मुझे बड़ी तस्वीर दो.

149
00:11:24,576 --> 00:11:26,407
- आप चाहते हैं--?
- यह सब तुम्हारा है।

150
00:11:26,645 --> 00:11:28,509
- हमें कहां से शुरुआत करनी चाहिए?
- होटल के साथ.

151
00:11:39,322 --> 00:11:41,653
इस पर बाड़ के लिए बैंक झूल रहा है।

152
00:11:41,825 --> 00:11:45,488
सप्ताहांत और सम्मेलनकर्ताओं को भूल जाइए।
उन्होंने यह जगह व्हेलों के लिए बनाई है।

153
00:11:45,662 --> 00:11:49,598
यह फाइव डायमंड पुरस्कार के लिए एक मौका है।
संगमरमर को इटली में चुना गया था।

154
00:11:49,766 --> 00:11:53,633
शेफ ने उच्चतम श्रेणी से चोरी की
मिशेलिन गाइड बुक में रेस्तरां।

155
00:11:54,503 --> 00:11:58,667
विला में, अपने बड़े खिलाड़ियों के लिए,
चाँदी का बर्तन वास्तव में सोना है।

156
00:12:00,109 --> 00:12:03,168
बैंक की सबसे बड़ी ताकत
यह भी उसकी कमजोरी है: अहंकार.

157
00:12:03,444 --> 00:12:07,176
वह अपने दिन जाँच में बिता रहा है
और संपत्ति के हर इंच की दोबारा जांच कर रहा हूं...

158
00:12:07,348 --> 00:12:09,475
...भव्य उद्घाटन के लिए तैयार हो रहा हूँ।

159
00:12:09,652 --> 00:12:11,117
यह एक मजबूरी है.

160
00:12:12,552 --> 00:12:15,521
बैंक का दाहिना हाथ एक महिला है: अबीगैल स्पॉन्डर।

161
00:12:15,789 --> 00:12:18,622
हमें तुम्हें जाने देना होगा।
अपनी वर्दी पहनो.

162
00:12:18,792 --> 00:12:20,851
मेरा केवल चार पाउंड वजन बढ़ा। आप नहीं कर सकते.

163
00:12:21,029 --> 00:12:23,462
आपका बॉडी मास इंडेक्स नहीं है
यह क्या होना चाहिए.

164
00:12:23,630 --> 00:12:25,564
- लेकिन सुश्री स्पॉन्डर--
- ओह, नहीं, बेबी डॉल।

165
00:12:25,732 --> 00:12:28,030
यह आपका बट है यही समस्या है।

166
00:12:30,200 --> 00:12:32,329
आप दिखावे के आधार पर किसी वेट्रेस को नौकरी से नहीं निकाल सकते।

167
00:12:32,505 --> 00:12:35,166
- यह बिल्कुल असंवैधानिक है।
- यदि वे वेट्रेस होतीं।

168
00:12:35,340 --> 00:12:37,468
उन्हें वास्तव में "सेवा करने वाले मॉडल" के रूप में नियुक्त किया जाता है...

169
00:12:37,643 --> 00:12:40,043
...ताकि बैंक उनकी शारीरिक बनावट की निगरानी कर सके।

170
00:12:40,212 --> 00:12:41,543
यह एक क्रूर, क्रूर प्रथा है.

171
00:12:41,713 --> 00:12:43,840
बैंक और स्पोन्डर के बीच, जगह कवर की गई है।

172
00:12:44,016 --> 00:12:46,382
- रात कब खुल रही है?
- जुलाई तीसरा.

173
00:12:46,650 --> 00:12:50,381
झटके में आतिशबाज़ी मिल गई
आधी रात का. पूरा शेबंग.

174
00:12:50,722 --> 00:12:52,781
हम अब अंदर जा रहे हैं? यह पहले से ही खुला है.

175
00:12:52,957 --> 00:12:55,891
परीक्षण के लिए यह एक नरम शुरुआत है
भव्य उद्घाटन से पहले का स्थान.

176
00:12:56,060 --> 00:12:58,824
यह एक तरह का है
शहर से बाहर पूर्वावलोकन, केवल यह शहर में है।

177
00:12:59,063 --> 00:13:02,123
नरम उद्घाटन, भव्य उद्घाटन.
जब उन्होंने फ्लेमिंगो खोला...

178
00:13:02,299 --> 00:13:06,066
...एक दिन बंद, दूसरे दिन बंद
जिस दिन यह खुला था. कहानी का अंत.

179
00:13:06,570 --> 00:13:08,901
- मुझे पता है, मैं वहां था।
- अच्छा, अब यह अलग है।

180
00:13:09,172 --> 00:13:11,902
- तो ओपनिंग नाइट कब है?
- जुलाई तीसरा.

181
00:13:12,408 --> 00:13:16,401
अब, शीर्ष कैसीनो तीन को साफ़ कर सकते हैं
केवल फर्श पर प्रतिदिन मिलियन डॉलर।

182
00:13:16,745 --> 00:13:20,442
बैंक, अपने उच्च स्तरीय खिलाड़ियों के साथ
और कोई सीमा नहीं, पाँच प्रक्षेपित कर रहा है।

183
00:13:20,615 --> 00:13:24,278
लेकिन कर्ज के बदले में उसे कर्ज लेना पड़ा
बोर्ड की नौ में से छह सीटें छोड़ें।

184
00:13:24,453 --> 00:13:27,911
वह अपनी कंपनी को नियंत्रित नहीं करता है, और
कुछ लड़के मित्रतापूर्ण नहीं हैं।

185
00:13:28,090 --> 00:13:30,751
तो उसे पांच सौ पूरे करने होंगे
पहली तिमाही में मिलियन...

186
00:13:30,926 --> 00:13:33,086
...या उसे उसके ही होटल से निकाल दिया जाता है।

187
00:13:33,860 --> 00:13:37,855
और, निःसंदेह, बैंक दूसरा चाहता है
फाइव डायमंड अवार्ड. लगातार पांचवां.

188
00:13:38,099 --> 00:13:43,093
मेरा अब तक का हर होटल जीता है
एक रॉयल रिव्यू फाइव डायमंड अवार्ड।

189
00:13:43,370 --> 00:13:45,303
सगुआरो इन, पाँच हीरे।

190
00:13:45,472 --> 00:13:47,770
पेलोपोनेसियन, मोंटे कार्लो, पाँच हीरे।

191
00:13:47,940 --> 00:13:52,537
द ग्रैंड सैफायर, सिंगापुर, सिन्को डायमेन्टेस!

192
00:13:52,712 --> 00:13:55,340
ओटेमानु क्रेस्ट, ताहिती....

193
00:13:56,950 --> 00:13:58,281
मैंने कभी एक भी नहीं जीता।

194
00:13:58,950 --> 00:14:01,613
- तो तुम्हें हीरे कैसे मिलेंगे?
- हम नहीं हैं.

195
00:14:01,787 --> 00:14:03,845
हमने इसके बारे में सोचा, फिर हमने निर्णय लिया कि यह--

196
00:14:04,020 --> 00:14:05,455
असंभव.

197
00:14:05,624 --> 00:14:08,491
लेकिन वह जीतने वाला नहीं है
अब और। उसे डेबी के बारे में बताओ.

198
00:14:08,659 --> 00:14:09,922
हाँ, मुझे डेबी के बारे में बताओ।

199
00:14:10,095 --> 00:14:14,464
डेबी बैंक में द्वारपाल है।
वह बहुत महत्वाकांक्षी है...

200
00:14:14,799 --> 00:14:16,960
...अच्छे तरीके से, हमारे लिए।

201
00:14:17,302 --> 00:14:20,269
जैसे ही मैंने शब्द कहे
"महाप्रबंधक" और "मकाओ"...

202
00:14:20,437 --> 00:14:24,636
...वह अंदर थी। यह सुनिश्चित करने के लिए मैंने ऊपर एक चेरी रख दी।

203
00:14:25,842 --> 00:14:27,742
हमें पता चला कि होटल की समीक्षा कौन करेगा।

204
00:14:27,910 --> 00:14:29,971
बैंक के पहुंचने से पहले हम उससे मिलेंगे।

205
00:14:30,312 --> 00:14:32,304
मुझे बुरा लगता है। यह यातना की तरह है.

206
00:14:33,416 --> 00:14:37,478
यह युद्ध है, बच्चे. वहाँ है
संपार्श्विक क्षति होने वाली है.

207
00:14:38,320 --> 00:14:40,585
और उसे मिल जाता है
हवाई अड्डे पर सुसान बी. एंथोनी।

208
00:14:40,756 --> 00:14:42,656
- वह यह नहीं जानता।
- तो क्या हुआ?

209
00:14:42,825 --> 00:14:44,987
उसे यह जानना होगा कि वह इसका आनंद लेने के लिए क्यों जीता?

210
00:14:45,160 --> 00:14:48,426
- कौन कहता है?
- तो क्या आप दस मिलियन के लिए ऐसा करेंगे?

211
00:14:48,663 --> 00:14:51,656
नहीं, मैं इसे ग्यारह मिलियन के लिए करूँगा।

212
00:14:59,440 --> 00:15:03,274
अब, हमें पता चला है कि बैंक का दोहन किया गया है
संघीय फ़िंगरप्रिंट डेटाबेस में।

213
00:15:03,510 --> 00:15:05,103
अत्यधिक अवैध.

214
00:15:06,113 --> 00:15:09,605
हम गुल्लक में वापस जाने का एक तरीका लेकर आए
फ़ायरवॉल जाँच के बीच उसका सिस्टम।

215
00:15:09,783 --> 00:15:12,776
- वहां बहुत दिलचस्प चीजें हैं।
- हाँ हाँ हाँ। और क्या?

216
00:15:13,020 --> 00:15:14,851
हम उसकी व्हेल लेने वाले हैं।

217
00:15:15,189 --> 00:15:18,351
- कैसे?
- उन्होंने डेनी शील्ड्स से बात की।

218
00:15:18,624 --> 00:15:22,560
डेनी शील्ड्स? उसके डींगें हांकने के बाद
टूलूर के बारे में आप लोगों के बारे में...

219
00:15:22,729 --> 00:15:25,457
- ...और वह पूरा हंगामा शुरू हो गया?
- हमें उसकी जरूरत है।

220
00:15:25,630 --> 00:15:27,098
मुझे अपना मुंह बंद रखना चाहिए था.

221
00:15:27,267 --> 00:15:30,258
तभी मैंने उस आदमी को चलते हुए देखा
चारों ओर. मुझे नहीं पता था कि वह कौन था.

222
00:15:30,437 --> 00:15:33,200
वह मेरे लिए बस कोई लड़का था।
और मुझे लगता है कि मैंने उसे नाराज कर दिया है।

223
00:15:33,372 --> 00:15:36,737
डेनी, ऐसा कोई रास्ता नहीं है जो आप कर सकते थे
पता है वह कौन था, इसलिए इसे भूल जाओ।

224
00:15:36,906 --> 00:15:38,135
कोई बात नहीं। जाने देना।

225
00:15:38,309 --> 00:15:42,871
ख़ैर, बाकी चीज़ों का मैंने ध्यान रखा
सब सीधा है. मुझे अठारह व्हेलें मिलीं।

226
00:15:43,148 --> 00:15:47,551
मैंने उनके संचालकों से बात की, मैंने उनसे बात की
प्रबंधकों, मैंने उनके सहायकों से बात की।

227
00:15:47,818 --> 00:15:50,982
उनमें से हर एक चला जाएगा.
हम इसे दो स्तरों में करने जा रहे हैं।

228
00:15:51,223 --> 00:15:54,157
- मैं पहले निकलने वाला हूं। वे अनुसरण करने वाले हैं।
- महान।

229
00:15:54,324 --> 00:15:57,725
ठीक है। लेकिन आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि वे जीतें,
क्योंकि ये लोग आमतौर पर हार जाते हैं।

230
00:15:58,060 --> 00:16:01,588
- और जब वे हारते हैं, तो वे हताश हो जाते हैं।
- वे बड़ी जीत हासिल करने वाले हैं।

231
00:16:01,764 --> 00:16:03,232
- कितने बड़े है?
- पांच सौ.

232
00:16:03,498 --> 00:16:05,764
- दस लाख? उस रात? बस आप का समूह?
- नहीं.

233
00:16:05,935 --> 00:16:08,802
- नहीं, यह उल्टा बड़ा स्टोर है।
- सही।

234
00:16:08,972 --> 00:16:11,769
- अगर हम जीतें तो कोई फर्क नहीं पड़ता।
- जब तक कैसीनो हारता है, हाँ।

235
00:16:11,939 --> 00:16:14,842
वह वास्तव में काम कर सकता है। तो आपको सावधानी बरतने की जरूरत है--

236
00:16:15,077 --> 00:16:17,341
क्रेप्स, ब्लैकजैक, रूलेट, स्लॉट।

237
00:16:18,846 --> 00:16:21,873
अब यह पॉलिमर अल्ट्रासोनिक पल्स पर प्रतिक्रिया करता है।

238
00:16:22,050 --> 00:16:25,246
लेकिन यह धात्विक नहीं है, इसलिए कम्पास
मेज पर इसका पता नहीं चलेगा।

239
00:16:25,520 --> 00:16:29,511
और इससे वजन पर कोई असर नहीं पड़ता है
जब वे पासा फेंकते हैं। अब, यह....

240
00:16:30,023 --> 00:16:32,014
वास्तव में लाइटर नहीं है?

241
00:16:34,095 --> 00:16:37,189
पासों को नियंत्रित किया जाता है
निर्माता फर्श तक सभी तरह से।

242
00:16:37,364 --> 00:16:40,356
यही कारण है कि हम सब गए
निर्माता का रास्ता.

243
00:16:59,150 --> 00:17:01,880
<i>आपको लगता है कि वे लात मार सकते हैं
एयर कंडीशनिंग पर?</i>

244
00:17:16,034 --> 00:17:17,398
<i>यह खतरनाक है।</i>

245
00:17:17,567 --> 00:17:18,966
अपना मास्क वापस लगा लें.

246
00:17:21,570 --> 00:17:24,267
<i>डेंजर मेरा मध्य नाम है।</i>

247
00:17:27,376 --> 00:17:31,039
तो यह आपकी समस्या नहीं है.
तो क्या आप ब्लैकजैक पर फंस गए हैं?

248
00:17:31,280 --> 00:17:33,544
हमने लिविंगस्टन को एम्बेड किया है
शफ़ल कंपनी में.

249
00:17:33,716 --> 00:17:37,174
कील आपके ईकेजी को उत्तेजित करेगी
बिलकुल उसी तरह जैसे झूठ होता है।

250
00:17:37,352 --> 00:17:40,015
लेकिन आपको इस पर कदम रखना होगा
नियंत्रण प्रश्नों के दौरान...

251
00:17:40,190 --> 00:17:41,520
...नाम, जन्मतिथि, इत्यादि...

252
00:17:41,690 --> 00:17:44,920
...तो वे स्तर मेल खाएंगे
आपके झूठे उत्तरों का तनाव स्तर।

253
00:17:45,093 --> 00:17:47,152
समझ गया। इससे कितना नुकसान होने वाला है?

254
00:17:47,396 --> 00:17:49,795
यदि आप इसे सही कर रहे हैं,
कष्टदायी होना चाहिए.

255
00:17:49,965 --> 00:17:55,062
- क्या आपकी जन्मतिथि 11 फ़रवरी 1965 है?
- हाँ।

256
00:17:55,403 --> 00:17:58,736
- क्या आपने सफेद शर्ट पहनी है?
- हाँ।

257
00:17:59,007 --> 00:18:01,997
क्या आप कभी शामिल हुए हैं
अपराध करने में?

258
00:18:03,076 --> 00:18:04,338
नहीं.

259
00:18:04,577 --> 00:18:08,513
क्या आपने कभी धोखाधड़ी या प्रयास किया है?
गेमिंग उद्योग को धोखा देने के लिए?

260
00:18:09,615 --> 00:18:10,877
नहीं.

261
00:18:11,050 --> 00:18:13,484
- एलेक्स?
- ठोस।

262
00:18:13,786 --> 00:18:15,252
मुझे प्रौद्योगिकी पसंद है.

263
00:18:15,520 --> 00:18:18,012
तुम्हें देखने के लिए, मैं कसम खाऊंगा
तुम टालमटोल कर रहे थे...

264
00:18:18,190 --> 00:18:20,658
...लेकिन मशीन कहती है कि आप साफ़ हैं।

265
00:18:20,826 --> 00:18:24,420
मैं बस थोड़ा घबराया हुआ हूं.
मैं वास्तव में यह नौकरी चाहता हूं।

266
00:18:25,430 --> 00:18:28,763
खैर, अब आप आराम कर सकते हैं।
शफ़ल रोयाले में आपका स्वागत है।

267
00:18:29,100 --> 00:18:30,965
शफ़ल रोयाले।

268
00:18:31,136 --> 00:18:33,366
ख़ैर, मुझे संदेह है कि मैंने सुना है
उस एक का आखिरी.

269
00:18:34,106 --> 00:18:39,098
तो अगर ब्लैकजैक आपका नहीं है
समस्या, यह स्लॉट होना चाहिए।

270
00:18:39,377 --> 00:18:42,402
प्रगतिशील अब कंप्यूटर चिप्स बंद कर देते हैं।

271
00:18:42,613 --> 00:18:45,548
तुम्हें करना ही पड़ेगा
एक जाल दरवाजे में कार्यक्रम.

272
00:18:46,383 --> 00:18:48,579
मैं संभवत: आपके लिए ऐसा करने वाला कोई व्यक्ति ढूंढ सकता हूं।

273
00:18:48,753 --> 00:18:49,980
धन्यवाद, रोमन.

274
00:18:50,152 --> 00:18:53,179
हमें अंदर से कोई मिल गया।
यूजीन नाम का एक महान बच्चा।

275
00:18:53,356 --> 00:18:55,085
उसे कुछ ज्यादा ही खाली समय मिल गया है।

276
00:18:55,358 --> 00:18:57,087
उसने एक बढ़िया ऑनलाइन गेमिंग टैब चला रखा है।

277
00:18:57,259 --> 00:18:59,954
वह इसे नहीं रख पायेगा
एक रहस्य बहुत लंबा है.

278
00:19:00,129 --> 00:19:04,064
अब मेरे पास नहीं है... हाँ, यह पागलपन है।

279
00:19:04,233 --> 00:19:09,568
- यह कितना बुरा है?
- यह बुरा है। मुझ पर 30,000 डॉलर का बकाया है।

280
00:19:09,737 --> 00:19:12,605
- तो यह सौ भी हो सकता है।
- ठीक है।

281
00:19:13,440 --> 00:19:15,342
चलो इसे सौ कहते हैं.

282
00:19:17,610 --> 00:19:19,272
धन्यवाद, डैनी।

283
00:19:19,447 --> 00:19:23,110
यूजीन, मेरी ख़ुशी। अब बताओ कैसे
आप उस ट्रैप डोर को प्रोग्राम करने वाले हैं।

284
00:19:23,383 --> 00:19:26,444
तो अगर यह समस्या नहीं है,
यह रूलेट होना चाहिए.

285
00:19:26,620 --> 00:19:29,385
उस खेल में बढ़त बनाना
जूते में है इंफ्रारेड स्कैनर...

286
00:19:29,556 --> 00:19:32,117
...एक माइक्रो कंप्यूटर से वायर्ड
आपके व्यक्तित्व पर कहीं...

287
00:19:32,293 --> 00:19:35,955
...जो कहां की संभावना दर्शाता है
पहिए तीन अंकों तक पहुंच जाएंगे।

288
00:19:36,129 --> 00:19:38,652
हाँ, हमने वह कोशिश की।

289
00:19:42,868 --> 00:19:45,029
जिस तरह से उसने कपड़े पहने थे उससे कोई मदद नहीं मिली।

290
00:19:45,203 --> 00:19:47,535
यह आदमी बहुत सूक्ष्म नहीं है।

291
00:19:49,809 --> 00:19:51,333
- तो आप रूलेट पर अटके हुए हैं।
- नहीं.

292
00:19:51,510 --> 00:19:54,569
हम लो-फाई जा रहे हैं। हमने सोचा कि हम ऐसा करेंगे
वहाँ कुछ भरी हुई गेंदें लाओ।

293
00:19:54,746 --> 00:19:56,645
आप मजाक कर रहे हो।
आप कैसे डिलीवरी करने वाले हैं?

294
00:19:56,814 --> 00:20:00,250
दो चरण. सबसे पहले, हम
अपने खुद के एक आदमी को तैनात करें।

295
00:20:00,484 --> 00:20:02,919
वहाँ एक गेमिंग एक्सपो है
भव्य उद्घाटन का दिन...

296
00:20:03,088 --> 00:20:06,649
...कौन सा बैंक भाग लेने के लिए प्रतिबद्ध है,
यह दिखाने के लिए कि वह कितना सामान्य आदमी है।

297
00:20:06,825 --> 00:20:08,452
फ़्रैंक गेमर के रूप में उपयुक्त हो रहा है।

298
00:20:08,625 --> 00:20:11,492
वे पुरुष जो निर्णय लेते हैं
प्रभावित करना बहुत कठिन है।

299
00:20:11,660 --> 00:20:14,859
इसीलिए मैं प्रत्येक से पूछ रहा हूं
आप में से हर एक इसे बेचने में मेरी मदद करें...

300
00:20:15,032 --> 00:20:20,663
...सबसे उत्तम दर्जे की, सज्जन महिलाएँ बनकर।

301
00:20:21,004 --> 00:20:25,771
वह छवि जो हम देख रहे हैं
क्योंकि यह एक सुस्वादु लालित्य है।

302
00:20:27,776 --> 00:20:31,576
- आख़िर आप हमसे क्या चाहते हैं?
- उन स्कर्टों को लगभग तीन इंच ऊपर उठाएं।

303
00:20:32,179 --> 00:20:36,844
दूसरा भाग: हम फ्रैंक को इनमें से एक से जोड़ते हैं
उनका, चिपचिपी उंगलियों वाला एक पिट बॉस।

304
00:20:37,953 --> 00:20:39,283
इनके लिए कितना?

305
00:20:45,293 --> 00:20:49,023
क्या विली बैंक आपको जानता है?
उसके सोने के बर्तन चुरा रहे हो, नील?

306
00:20:50,197 --> 00:20:51,458
तुम्हें मेरा नाम कैसे मालूम?

307
00:20:52,867 --> 00:20:54,959
ओह, हम बहुत सारे नाम जानते हैं।

308
00:20:55,369 --> 00:21:00,465
अपनी पत्नी मैरी को जानें,
आपके बच्चे, लीन और डॉली।

309
00:21:00,875 --> 00:21:03,206
हम जानते हैं कि आप कैसीनो के पिट बॉस हैं।

310
00:21:03,476 --> 00:21:05,307
चलो, तुम नहीं चाहते....कृपया!

311
00:21:05,546 --> 00:21:07,512
हम आपको चोट नहीं पहुंचाना चाहते. हम आपकी मदद करना चाहते हैं.

312
00:21:07,679 --> 00:21:10,204
हम आपकी सैलरी एक ही रात में दोगुनी करना चाहते हैं।

313
00:21:12,385 --> 00:21:13,715
आपकी मुझसे क्या कराने की इच्छा है?

314
00:21:13,986 --> 00:21:15,977
अभी, कुछ भी नहीं. घर जाओ, अपना काम करो...

315
00:21:16,155 --> 00:21:19,487
...और उचित समय पर,
कोई स्वयं को आपके समक्ष प्रस्तुत करेगा।

316
00:21:19,658 --> 00:21:21,488
- पर्याप्त कथन?
- पर्याप्त कथन।

317
00:21:21,659 --> 00:21:25,060
एक्सपो में रोप बैंक का प्रतिभावान कौन है?

318
00:21:25,328 --> 00:21:27,320
- हम अभी भी देख रहे हैं।
- हम किसी को ढूंढ लेंगे।

319
00:21:27,564 --> 00:21:29,828
सुनिश्चित करें कि यह वही व्यक्ति है जिसका वह वास्तव में तिरस्कार करता है।

320
00:21:30,734 --> 00:21:35,229
मैक्रो पर वापस जाएँ। आपकी निकास रणनीति क्या है?

321
00:21:37,073 --> 00:21:41,305
खिलाड़ी घोटाले में नहीं फंसेंगे,
तो वे सभी सोचेंगे कि यह उनकी भाग्यशाली रात है।

322
00:21:41,478 --> 00:21:44,379
लेकिन आप उन्हें कभी बाहर नहीं निकाल पाएंगे
उनकी सारी जीत के साथ दरवाजा।

323
00:21:44,548 --> 00:21:48,348
वे यह सब वापस फेंक देंगे।
वह वेगास है, और वह आपकी समस्या है।

324
00:21:48,584 --> 00:21:51,918
खैर, बाहर निकलने की रणनीति एक है
समस्या, यह समस्या नहीं है.

325
00:21:52,255 --> 00:21:54,985
समस्या सुरक्षा है.
हम एक रिक्त रेखाचित्र बना रहे हैं।

326
00:21:55,158 --> 00:21:56,886
और यह थोड़ा डरावना है.

327
00:21:57,059 --> 00:22:00,495
विशिष्टताएं ग्रे मार्केट में नहीं हैं,
काला बाज़ार या कोई अन्य बाज़ार।

328
00:22:00,663 --> 00:22:03,062
मैं जो कुछ भी सुनता हूं वही है
ऐसी व्यवस्था कभी नहीं रही.

329
00:22:03,230 --> 00:22:06,358
मुझे पता चला कि उन्होंने इसे कहाँ डिज़ाइन किया था,
लेकिन मैं इमारत में नहीं जा सकता.

330
00:22:06,534 --> 00:22:08,660
मैंने अपनी सारी खरीदी हुई रकम, अपनी रिश्वत की रकम उड़ा दी है...

331
00:22:08,835 --> 00:22:11,134
...मेरी सबसे अच्छी चार आईडी, और मैं कहीं नहीं हूं।

332
00:22:11,306 --> 00:22:14,035
न केवल मैं कहीं नहीं हूं, मैं हूं
मुझे पूरा यकीन है कि मेरा पीछा किया जा रहा है।

333
00:22:14,274 --> 00:22:16,435
- क्या आपके पास कुछ है?
- मुझे लगता है मेरा एक नाम है।

334
00:22:16,610 --> 00:22:19,044
मैं यह भी नहीं जानता कि यह सही है या नहीं।
वे इसे बुला रहे हैं--

335
00:22:19,214 --> 00:22:22,704
ग्रीको. ग्रीको प्लेयर ट्रैकर।

336
00:22:23,783 --> 00:22:25,615
वे इसे वेगास में रख रहे हैं।

337
00:22:27,787 --> 00:22:30,985
- ठीक है, मैं तुम्हें सौ ग्रैंड वापस दे दूँगा।
- क्यों?

338
00:22:32,290 --> 00:22:35,259
डैनी, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

339
00:22:35,428 --> 00:22:38,296
और तुम, रस्टी। मेरा मतलब है, आपको स्टाइल मिल गया।

340
00:22:38,630 --> 00:22:41,656
तुम्हें ब्रियो मिल गया. तुम्हें वफ़ा मिल गई.

341
00:22:42,467 --> 00:22:45,164
आप दोनों मोरेकैम्बे और हैं
चोरी की दुनिया के बुद्धिमान...

342
00:22:45,337 --> 00:22:46,964
...लेकिन वे भी उबल पड़े।

343
00:22:47,239 --> 00:22:49,730
आप डिजिटल दुनिया में एनालॉग खिलाड़ी हैं।

344
00:22:51,076 --> 00:22:52,633
हो गया।

345
00:22:54,144 --> 00:22:59,672
मेरा विश्वास करो, मुझे जाना अच्छा लगेगा
ग्रीको के विरुद्ध उठो, और उसे कुचल दो...

346
00:23:00,750 --> 00:23:02,308
...लेकिन इसे हराया नहीं जा सकता.

347
00:23:02,986 --> 00:23:05,979
इसे हैक नहीं किया जा सकता, और इसे हराया नहीं जा सकता।

348
00:23:06,320 --> 00:23:07,914
आपके द्वारा भी नहीं?

349
00:23:08,324 --> 00:23:13,318
अठारह महीनों के साथ, मेरे पास और कुछ नहीं है
थाली, कोई अन्य काम नहीं, महिलाएँ या ध्यान भटकाने वाली चीज़ें...

350
00:23:14,063 --> 00:23:15,325
...शायद.

351
00:23:15,665 --> 00:23:17,427
आप इस चीज़ के बारे में सब कुछ जानते हैं.

352
00:23:17,667 --> 00:23:21,534
जहाँ इसे तैनात किया जा रहा था उसे छोड़कर सब कुछ।

353
00:23:21,703 --> 00:23:24,171
आविष्कारक मेरा पुराना सहपाठी है।

354
00:23:24,507 --> 00:23:27,237
उसका नाम ग्रीको मोंटगोमरी है।

355
00:23:27,409 --> 00:23:29,843
धूमधाम वाले गधे ने इसका नाम अपने नाम पर रखा।

356
00:23:30,846 --> 00:23:33,838
ग्रीको? रोमन?

357
00:23:34,016 --> 00:23:36,950
आपने स्पष्ट रूप से कभी सेवा नहीं की है
एक ब्रिटिश बोर्डिंग स्कूल में समय।

358
00:23:37,184 --> 00:23:39,175
तो, इस चीज़ में इतना कठिन क्या है?

359
00:23:39,520 --> 00:23:43,684
यह एक कृत्रिम-बुद्धिमत्ता सुरक्षा प्रणाली है।

360
00:23:44,125 --> 00:23:47,958
- उनका फील्ड परीक्षण होना चाहिए।
- आपका मतलब है कि इसके पास दिमाग है?

361
00:23:48,529 --> 00:23:50,655
बहुत घटिया दिमाग है.

362
00:23:51,532 --> 00:23:54,694
यह केवल सोचता ही नहीं, कारण भी बताता है।

363
00:23:54,867 --> 00:23:58,633
यह प्रत्येक दांव में प्रत्येक क्रमपरिवर्तन को पढ़ता है
पूरे कैसीनो में हर सीट पर...

364
00:23:58,805 --> 00:24:00,033
...हाथ से हाथ.

365
00:24:00,370 --> 00:24:05,002
इसे फ़्लोर सुरक्षा कैमरों से जोड़ा गया है
जो पुतली के फैलाव को मापता है और निर्धारित करता है...

366
00:24:05,177 --> 00:24:08,112
...यदि जीत वैध या अपेक्षित है।

367
00:24:08,280 --> 00:24:11,716
यह खिलाड़ियों का बायोफीडबैक एकत्रित करता है
हृदय गति, शरीर का तापमान।

368
00:24:12,549 --> 00:24:15,348
यह दूसरे-दर-दूसरे आधार पर मापता है...

369
00:24:15,520 --> 00:24:19,115
...चाहे मानक विविधताएँ हों
गेमिंग एल्गोरिदम की पकड़ है...

370
00:24:19,290 --> 00:24:23,351
...या चालाकी की जा रही है.
डेटा का वास्तविक समय में विश्लेषण किया जाता है...

371
00:24:23,529 --> 00:24:25,723
...एक्साबाइट्स के एक क्षेत्र में।

372
00:24:26,565 --> 00:24:27,656
एक्साबाइट्स?

373
00:24:27,830 --> 00:24:30,163
- क्या आप जानते हैं कि टेराबाइट क्या है?
- हाँ, यह एक....

374
00:24:30,399 --> 00:24:33,232
- एक एक्साबाइट एक लाख टेराबाइट्स है।
- सही।

375
00:24:33,502 --> 00:24:36,561
ग्रीको को एक अभेद्य कमरे में रखा गया है।

376
00:24:36,839 --> 00:24:39,330
शॉक-माउंटेड, तापमान-नियंत्रित...

377
00:24:39,574 --> 00:24:43,408
...और यदि ऐसा होता है तो यह लॉक हो जाता है
यहां तक कि यह भी महसूस होता है कि उस पर हमला हो रहा है।

378
00:24:43,746 --> 00:24:47,078
यदि यह बंद हो जाता है, तो वे ऐसा भी नहीं करेंगे
कमरे से बाहर निकलने में सक्षम हो.

379
00:24:47,350 --> 00:24:50,840
क्या हम इसे बंद नहीं कर सकते?
तुम्हें पता है, तार काट दो?

380
00:24:51,250 --> 00:24:52,617
वह काम कर सकता है.

381
00:24:52,786 --> 00:24:55,482
- इससे भी बेहतर, सॉकेट पर लगे प्लग को बाहर निकाल दें।
- गंभीरता से।

382
00:24:55,655 --> 00:24:59,217
उस कमरे में चलने का समय कम है
आपकी गर्दन के चारों ओर एक खूनी मैग्नेट्रोन....

383
00:24:59,393 --> 00:25:01,554
क्या आप जानते हैं मैग्नेट्रोन क्या है?

384
00:25:02,196 --> 00:25:04,757
कुछ ऐसा जो ग्रीको को खराब कर देता है?

385
00:25:05,934 --> 00:25:08,059
उससे कम....

386
00:25:09,268 --> 00:25:13,170
मैं एक तरह से हैरान हूं कि यह वह जगह है
हम हैं, क्योंकि यह एक समस्या है।

387
00:25:13,340 --> 00:25:14,567
वही जो मैने कहा।

388
00:25:14,740 --> 00:25:17,140
- अगर हम किसी तरह इसे बंद कर सकें--
- कोई "अगर" नहीं है।

389
00:25:17,310 --> 00:25:18,866
इसे बंद नहीं किया जा सकता.

390
00:25:19,110 --> 00:25:21,909
आपको एक वास्तविक प्राकृतिक की आवश्यकता होगी
आपदा, भगवान का एक वास्तविक कार्य।

391
00:25:22,080 --> 00:25:23,945
- लेकिन अगर हम इसे हरा सकें--
- आप नहीं कर सकते.

392
00:25:24,116 --> 00:25:25,378
- लेकिन अगर हमने किया--
- आप नहीं कर सकते.

393
00:25:25,616 --> 00:25:28,881
- आप ऐसा कर सकते हैं।
- चापलूसी मत करो.

394
00:25:29,286 --> 00:25:32,449
यदि हम कर सकते, तो रीबूट करने में कितना समय लगेगा?

395
00:25:32,790 --> 00:25:36,226
क्योंकि यह बहुत परिष्कृत है,
साढ़े तीन मिनट.

396
00:25:36,794 --> 00:25:40,059
- काफी हो सकता है.
- अपनी प्राकृतिक आपदा चुनें।

397
00:25:43,100 --> 00:25:45,089
मुझे एक लैपटॉप दिलवाओ.

398
00:25:45,568 --> 00:25:49,560
ड्रिल के माध्यम से पहुँचता है
पेरिस ड्राइव से दूर एक सीवर मुख्य।

399
00:25:49,806 --> 00:25:53,969
यह उत्तर पश्चिम दिशा में बहती है
होटल का कोना, यहाँ।

400
00:25:54,310 --> 00:25:57,404
शायद लगभग छह आरपीएम, तो आप
सभी पड़ोसियों को नहीं जगाऊंगा.

401
00:25:58,314 --> 00:26:03,307
जब यह गुंजयमान आवृत्ति तक पहुँच जाता है,
इमारत एक ट्यूनिंग कांटा की तरह काम करती है।

402
00:26:04,087 --> 00:26:07,077
अंदर के लोगों को यह भूकंप जैसा महसूस होगा।

403
00:26:08,156 --> 00:26:14,493
इससे ग्रीको को बाहर कर देना चाहिए।
और यही आपकी निकास रणनीति है।

404
00:26:44,023 --> 00:26:46,287
- अरे, बैश!
- मैं यहाँ ऊपर हूँ!

405
00:26:49,495 --> 00:26:50,929
अरे।

406
00:26:51,196 --> 00:26:53,960
- हेयर यू गो। ठीक है।
- महान।

407
00:26:54,365 --> 00:26:57,129
अरे, मैग कहाँ हैं?

408
00:26:57,800 --> 00:26:59,962
- लिनस....
-देखो, मैं वो चीजें नहीं खरीद सकता।

409
00:27:00,203 --> 00:27:02,933
मुझे इनकी जरूरत है! मैं नहीं जा सकता. आप ऐसे क्यों हैं--?

410
00:27:03,106 --> 00:27:06,303
मुझे माफ़ करें! किसी और से पूछो. लिविंगस्टन से पूछो.

411
00:27:06,542 --> 00:27:08,306
तुम बहुत वाहियात हो.

412
00:27:09,379 --> 00:27:10,777
देखना।

413
00:27:11,715 --> 00:27:13,478
इसे रूबेन को पढ़ें।

414
00:27:17,888 --> 00:27:21,220
मैंने शोध किया है.
सकारात्मक संदेश मिलते हैं.

415
00:27:21,657 --> 00:27:22,987
मैं ये नहीं कह सकता.

416
00:27:23,226 --> 00:27:25,490
नहीं, मैं यह कह रहा हूं. तुम सिर्फ जहाज़ हो.

417
00:27:25,728 --> 00:27:27,719
चलो, बैशर। आप छुट्टी क्यों नहीं लेते?

418
00:27:27,896 --> 00:27:31,389
मैं सभी उपकरण देखूंगा,
और तुम जाकर उसे पढ़ो।

419
00:27:32,067 --> 00:27:34,968
बकवास! तुम्हें पता है, कब
वे सुरंग खोद रहे थे...

420
00:27:35,136 --> 00:27:37,400
...उनके पास इसकी निगरानी करने वाले लोगों की टीमें थीं।

421
00:27:37,572 --> 00:27:39,733
हाँ? कितने?

422
00:27:41,244 --> 00:27:42,709
टीमें!

423
00:27:47,248 --> 00:27:48,909
वह 5.6 है.

424
00:27:49,249 --> 00:27:52,151
यदि आप 5.6 के बारे में नहीं सोचते हैं
संभव है, या संभावना भी...

425
00:27:52,319 --> 00:27:55,913
...तो बिल्कुल स्पष्ट रूप से, आप नहीं जानते
बिलअप्स-मैनसिनी रिपोर्ट के बारे में बहुत कुछ...

426
00:27:56,089 --> 00:27:58,955
...विशेष रूप से मोजावे ब्लॉक पर अनुभाग।

427
00:27:59,425 --> 00:28:03,259
मैं जानता हूं कि आप क्या उम्मीद कर रहे हैं: कि ऐसा होगा
बस एक अंधा जोर गलती हो. यह बस....

428
00:28:03,428 --> 00:28:05,362
वह देखा? वह ज़ंग खाया हुआ है. ज़ंग खाया हुआ देखें?

429
00:28:05,532 --> 00:28:09,627
वह इरविन एलन कर रहा है। देखना है कि?

430
00:28:10,103 --> 00:28:12,195
वह बहरा नहीं है, लिनस।

431
00:28:12,570 --> 00:28:16,529
- मुझे यहाँ बॉटम-लाइन दें।
- अपना होटल स्थायी रूप से बंद करें।

432
00:28:16,708 --> 00:28:21,111
- क्या? हमने अभी तक खोला भी नहीं है.
- नीचे वे सभी लोग क्या हैं?

433
00:28:21,279 --> 00:28:23,578
- एक नरम खुला.
- यह शहर से बाहर पूर्वावलोकन जैसा है।

434
00:28:23,749 --> 00:28:26,650
आपको लगता है कि आप अभी अंदर आ सकते हैं
यहाँ, मुझे अपना होटल बंद करने के लिए कहें?

435
00:28:26,818 --> 00:28:28,250
मैं अपना होटल बंद नहीं करूंगा.

436
00:28:28,419 --> 00:28:32,411
यदि आप मुझे अपनी टीम के साथ अंदर आने की अनुमति देंगे तो
कुछ दिनों के लिए, मैं जो कह रहा हूं उसे सिद्ध कर सकता हूं।

437
00:28:32,588 --> 00:28:35,955
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे हम उजागर कर रहे हों
हमारे विशिष्ट ग्राहकों का एक समूह--

438
00:28:36,125 --> 00:28:39,185
वैज्ञानिक? हम ऐसा नहीं चाहेंगे, है ना?

439
00:28:39,362 --> 00:28:43,423
आइए बस सर्वश्रेष्ठ की आशा करें,
क्या हम? यह काफी होना चाहिए.

440
00:28:46,136 --> 00:28:49,626
यह लो. यह एक मानक मरोड़ सिस्मोग्राफ है।

441
00:28:49,904 --> 00:28:54,706
यदि कोई पूर्वाभास है, तो यह पंजीकृत होगा,
और आपके पास खाली होने का समय हो सकता है।

442
00:28:54,877 --> 00:28:57,311
मैं यह चीज़ अपने डेस्क पर नहीं चाहता।

443
00:28:57,478 --> 00:29:01,245
मैं आपको बता दूं कि आप क्या नहीं चाहते:
टाइम मैगजीन के कवर पर आपका होटल...

444
00:29:01,417 --> 00:29:05,319
...स्टील और कांच के मुड़े हुए ढेर में,
आप और आपके ग्राहक इसके नीचे हैं।

445
00:29:05,486 --> 00:29:08,511
शीर्षक में लिखा है, "दोषी कौन है?"

446
00:29:08,855 --> 00:29:12,154
- यही तो तुम नहीं चाहते।
- ठीक है।

447
00:29:13,994 --> 00:29:16,486
निकासी योजना को कागज पर रखें।

448
00:29:16,830 --> 00:29:18,764
करेंगे सर. समझो हो गया।

449
00:29:18,932 --> 00:29:21,162
मैं आपके समय के लिए धन्यवाद करता हूँ।

450
00:29:22,000 --> 00:29:25,493
यदि आप अपने आप को अच्छा बनाना चाहते हैं
उपयोग करें, आप टेबल क्यों नहीं मारते?

451
00:29:25,670 --> 00:29:29,107
ओह, मैं जुआ नहीं खेलता सर। न ही
क्या आपको लोगों के जीवन के साथ नहीं।

452
00:29:29,340 --> 00:29:34,574
मैं बैठकों की अधिक स्क्रीनिंग करूँगा
अगली बार ध्यान से. क्षमा करें, श्रीमान बैंक।

453
00:29:38,450 --> 00:29:40,681
और अब हमारे पास बैंक के कार्यालय में एक कैमरा है।

454
00:29:47,525 --> 00:29:49,549
मैं तुम्हें देखूंगा, रूबेन।

455
00:30:00,538 --> 00:30:02,561
बैशर का एक पत्र.

456
00:30:06,043 --> 00:30:07,374
"प्रिय रूबेन.

457
00:30:08,210 --> 00:30:11,669
जैसा कि बैंड ने कहा, 'दो दिल एक होकर धड़कते हैं।'

458
00:30:11,848 --> 00:30:14,509
जब पुरुष युद्ध में रहे हों
एक साथ, वे बंधे हुए हैं...

459
00:30:14,683 --> 00:30:19,314
...जैसे फूल और मिट्टी और
सूरज। और जैसे चंद्रमा प्रकाश पकड़ता है--"

460
00:30:19,489 --> 00:30:22,149
रूबेन, मैं आगे बढ़ूंगा और इसे छोड़ूंगा...

461
00:30:23,024 --> 00:30:24,753
...यहाँ.

462
00:30:28,228 --> 00:30:29,890
मैं तुमसे मिलूंगा, दोस्त।

463
00:30:39,740 --> 00:30:41,570
तो वह कहती है, "मैंने क्या किया?"

464
00:30:41,740 --> 00:30:44,835
और मैंने कहा, "मैं पैनकेक खाने वाला कैसा दिखता हूं?"

465
00:30:45,245 --> 00:30:48,043
- तो क्या आपने इसे वहीं फर्श पर छोड़ दिया?
- ठीक फर्श पर।

466
00:30:48,214 --> 00:30:50,409
- कब तक?
- अगली सुबह.

467
00:30:50,750 --> 00:30:52,217
अच्छा.

468
00:30:56,655 --> 00:30:58,053
हाँ.

469
00:30:58,257 --> 00:31:01,384
धन्यवाद, डेबी। अपना स्विमसूट पैक करो.

470
00:31:01,793 --> 00:31:03,317
ठीक है.

471
00:31:37,460 --> 00:31:39,451


472
00:32:24,837 --> 00:32:26,498


473
00:32:39,016 --> 00:32:41,985
मैं कोई कमी नहीं देखना चाहता
घर के सामने चेहरे.

474
00:32:42,153 --> 00:32:46,021
- केवल खुश चेहरे. कोई सुस्त चेहरे नहीं.
- ठीक है.

475
00:32:46,190 --> 00:32:48,953
-जाओ! जाओ, जाओ!
- सही।

476
00:32:55,697 --> 00:32:57,495
मुझे माफ़ करें।

477
00:32:58,334 --> 00:33:00,199


478
00:33:06,042 --> 00:33:08,009
- मिस्टर शील्ड्स!
- धन्यवाद।

479
00:33:08,176 --> 00:33:11,270
आप कहां जा रहे हैं? हमें मिल गया
आपने भव्य उद्घाटन के माध्यम से बुक किया।

480
00:33:11,446 --> 00:33:14,347
मेरा एक दोस्त, बहुत गंभीर आदमी...

481
00:33:14,516 --> 00:33:18,043
...मुझे बहुत गंभीरता से बताया कि ऐसा होगा
यदि मैं होटल छोड़ दूं तो यह एक अच्छा विचार होगा।

482
00:33:18,387 --> 00:33:20,048
मैं उसका सुझाव मान रहा हूं, विली।

483
00:33:20,389 --> 00:33:24,154
यदि वह बहुत गंभीर नहीं हो सकता
मुझे पता था कि मेरे पास आपके लिए क्या है।

484
00:33:24,392 --> 00:33:25,722
विली, मैं यहाँ से बाहर हूँ।

485
00:33:25,892 --> 00:33:27,382
- ओह अब छोड़िए भी।
- मिलते हैं, विली।

486
00:33:27,660 --> 00:33:30,959
- मुझे तुम्हें जाते हुए देखकर बहुत नफरत हो रही है, यार।
- चल दर।

487
00:33:35,000 --> 00:33:36,662
यहां बैंक करें.

488
00:33:37,570 --> 00:33:39,299
की पुष्टि की?

489
00:33:43,076 --> 00:33:46,237
- कहाँ?
- ट्रिलबी में सज्जन, महोदय।

490
00:33:46,744 --> 00:33:48,372
क्या?

491
00:33:49,416 --> 00:33:51,348
डॉ. डोलिटल टोपी।

492
00:33:51,517 --> 00:33:53,748
अच्छा, आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?

493
00:33:54,886 --> 00:33:56,445
ठीक है।

494
00:33:57,089 --> 00:33:58,612
ठीक है।

495
00:33:59,592 --> 00:34:01,254
जी श्रीमान।

496
00:34:09,267 --> 00:34:14,169
- क्षमा करें, श्रीमान...?
- चुब, केंसिंग्टन चुब।

497
00:34:14,337 --> 00:34:18,274
मिस्टर चूब, क्या आप मेरा अनुसरण करना चाहेंगे?
मुझे लगता है कि मैं चीजों को आगे बढ़ाने में सक्षम हो सकता हूं।

498
00:34:18,440 --> 00:34:21,603
आप कितने अच्छे हैं. नहीं, नहीं, नहीं।

499
00:34:21,944 --> 00:34:24,435
महामहिम एक बहुत ही नाजुक जानवर है।

500
00:34:24,780 --> 00:34:28,648
यह उसे परेशान करता है तो अगर कोई भी
लेकिन पापा उसे लेकर चलते हैं।

501
00:34:28,817 --> 00:34:32,947
- सब ठीक है प्रिये।
- तुम मेरा अनुसरण क्यों नहीं करते?

502
00:34:33,122 --> 00:34:37,456
आप बहुत विचारशील हैं. मैं करता हूं
आप मेरे लिए जो कर रहे हैं उसकी सराहना करें।

503
00:34:37,927 --> 00:34:38,916
मुझे माफ करें।

504
00:34:39,095 --> 00:34:40,617
- वह क्यों जाता है--?
- वह एक वीआईपी है.

505
00:34:40,794 --> 00:34:45,960
तो, वह मुझे क्या बनाता है? एक वीयूपी?
बहुत महत्वहीन व्यक्ति?

506
00:34:50,472 --> 00:34:52,666
मेरा एक आरक्षण है।

507
00:34:56,076 --> 00:34:58,873
तुम छुट्टी पर क्यों नहीं चले जाते, जिम?
मैं इस मेहमान को संभाल लूंगा.

508
00:34:59,046 --> 00:35:01,445
नमस्ते महोदय। इसके लिए क्षमा
इंतज़ार। बैंक में आपका स्वागत है.

509
00:35:18,330 --> 00:35:20,490
नमस्ते। केंसिंग्टन चुब यहाँ।

510
00:35:20,832 --> 00:35:25,826
- शाऊल, यह मैं हूं। वह अपने कमरे में है. उसे विस्फोट करो.
- समझ गया।

511
00:35:26,338 --> 00:35:28,498
दस्ताने और मुखौटा. कोई जोखिम न लें.

512
00:35:28,774 --> 00:35:30,002
समझ गया।

513
00:36:12,045 --> 00:36:13,478
नमस्ते। सामने की मेज।

514
00:36:13,914 --> 00:36:20,320
हाँ, मैं कमरा 1706 में हूँ, और वहाँ है
यहाँ किसी प्रकार की भयानक गंध है।

515
00:36:20,487 --> 00:36:24,549
ऐसी बदबू आ रही है... ठीक है, मुझे हिलना होगा।

516
00:36:24,726 --> 00:36:27,559
बिल्कुल, सर. मैं देखूंगा अगर
हमारे पास कुछ भी उपलब्ध है.

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,832
मुझे क्षमा करें श्रीमान. हम बुक हैं
भव्य उद्घाटन समारोह के माध्यम से.

518
00:36:34,000 --> 00:36:35,830
अगर कुछ भी खुला तो मैं तुम्हें बता दूँगा।

519
00:36:36,402 --> 00:36:39,063
- बैंक में अपने प्रवास का आनंद लें। अलविदा।
- लेकिन मैं--

520
00:36:46,710 --> 00:36:51,239
वीआईपी द्वारपाल को बताएं
कि मैं सभी उपलब्ध कमरे देखने के लिए तैयार हूं।

521
00:36:51,416 --> 00:36:53,406
- तुरंत, श्री चुब।
- धन्यवाद।

522
00:36:53,585 --> 00:36:58,021
महामहिम गंध के प्रति बहुत संवेदनशील हैं।

523
00:37:01,925 --> 00:37:03,222
<i>यदि आप शिकायत करते रहते हैं...</i>

524
00:37:03,528 --> 00:37:06,122
<i>...वे सिर्फ सुनने के लिए हम सभी को नौकरी से निकाल देंगे।</i>

525
00:37:06,764 --> 00:37:10,290
<i>मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि स्थितियां क्रूर हैं।</i>

526
00:37:11,800 --> 00:37:14,566
<i>आप असहमत नहीं हो सकते।</i>

527
00:37:17,140 --> 00:37:19,132
<i>पैसा -- थोड़ा।</i>

528
00:37:19,542 --> 00:37:21,066
<i>घंटे--बहुत ज़्यादा।</i>

529
00:37:21,545 --> 00:37:23,137
<i>वह मेक्सिको है, भाई।</i>

530
00:37:26,448 --> 00:37:31,852
<i>क्या आप सभी ज़पाटा को भूल गए हैं?</i>

531
00:37:32,220 --> 00:37:34,313
<i>जब गरीबों की जमीन चोरी हो गई...</i>

532
00:37:34,489 --> 00:37:37,981
<i>...उन्हें लगा कि यह हमेशा के लिए खो गया है।</i>

533
00:37:39,126 --> 00:37:41,095
<i>लेकिन ज़पाटा ने उनसे कहा...</i>

534
00:37:41,696 --> 00:37:44,527
<i>अपने पैरों पर खड़े होकर मरना बेहतर है...</i>

535
00:37:44,698 --> 00:37:48,098
<i>...घुटनों के बल जीने से बेहतर।</i>

536
00:37:49,837 --> 00:37:51,532
<i>और वे लड़े।</i>

537
00:37:51,906 --> 00:37:52,894


538
00:37:53,074 --> 00:37:54,506
<i>और वे लड़े।</i>

539
00:38:10,489 --> 00:38:15,482
नमस्ते. मुझे एक के लिए एक टेबल चाहिए।
मैंने सुना है आपका रिसोट्टो जबरदस्त है।

540
00:38:15,828 --> 00:38:18,660
यह जबरदस्त है. आरक्षण पर नाम?

541
00:38:18,997 --> 00:38:20,793
मैं वॉक-इन हूं.

542
00:38:21,832 --> 00:38:24,324
मुझे क्षमा करें श्रीमान. मैं तुम्हें समायोजित नहीं कर सकता.

543
00:38:27,004 --> 00:38:30,404
वे आरक्षित हैं. क्या मैं अनुशंसा कर सकता हूँ?
हमारे अन्य रेस्तरां में से एक?

544
00:38:30,574 --> 00:38:34,977
लिंग सु. कैंटोनीज़ से प्रेरित सिचुआन व्यंजन।

545
00:38:35,178 --> 00:38:36,806
महान।

546
00:39:00,035 --> 00:39:01,592


547
00:39:02,936 --> 00:39:06,099
ठीक है, यह प्रॉप के लिए प्रोप नहीं है।

548
00:39:07,207 --> 00:39:09,607
नहीं, ब्रॉडी काम कर सकता है।

549
00:39:10,178 --> 00:39:13,341
सिर्फ इसलिए कि आपके पास है
मनुष्य को ज्ञात सबसे बड़ा आवरण...

550
00:39:13,514 --> 00:39:17,382
...आपको इनके बारे में सोचने की ज़रूरत नहीं है
अब और चीजें? सही। बधाई हो।

551
00:39:18,886 --> 00:39:21,217
नहीं, शायद आप नरम हो रहे हैं।

552
00:39:21,555 --> 00:39:23,715
नहीं, मैं डैनी को नहीं डालूँगा।

553
00:39:24,123 --> 00:39:25,784
या जंग लगा हुआ.

554
00:39:27,627 --> 00:39:29,562
बस-- अलविदा पिताजी।

555
00:39:30,964 --> 00:39:35,455
ठीक है। मैंने सभी आवेगों को पुनः निर्देशित किया
मुख्य रैंडमाइज़र पर जा रहे हैं।

556
00:39:35,634 --> 00:39:39,593
ब्लैकजैक में, सबसे अच्छा स्कोर
आप इक्कीस प्राप्त कर सकते हैं।

557
00:39:39,770 --> 00:39:42,332
इसे ब्लैकजैक कहा जाता है.
तो नतीजा ये होना चाहिए...

558
00:39:42,507 --> 00:39:48,468
...सभी के लिए बिसवां दशा और ब्लैकजैक
खिलाड़ी, एक डीलर "बस्ट" के साथ।

559
00:39:52,650 --> 00:39:54,242
आपके कार्ड. वह मेरा है.

560
00:40:01,824 --> 00:40:04,157
ठीक है, खत्म करो। रद्दोबदल करना।

561
00:40:17,339 --> 00:40:19,705
ठीक है, मैं काम करता रहूंगा.

562
00:40:21,177 --> 00:40:23,576
- अच्छा।
- अच्छा।

563
00:40:24,513 --> 00:40:27,744
मैं पकौड़ी खाऊंगा और
शिइताके-मशरूम टेम्पुरा।

564
00:40:27,916 --> 00:40:30,247
- और चमचमाता पानी।
- ठीक है।

565
00:41:16,726 --> 00:41:18,388
मैं इसे ख़त्म कर दूंगा.

566
00:41:20,664 --> 00:41:22,291


567
00:41:22,899 --> 00:41:24,729
"कर्मचारी.

568
00:41:25,568 --> 00:41:27,331
कैसीनो.

569
00:41:27,900 --> 00:41:29,563
खाना.

570
00:41:30,072 --> 00:41:32,335
कमरे की सफ़ाई।"

571
00:42:09,442 --> 00:42:12,002
इस बिंदु पर, वहाँ है
मैं उसकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकता।

572
00:42:12,178 --> 00:42:15,011
आपने कहा था कि वह होगा,
व्हाटचामाकैलिट, अब तक चलनशील।

573
00:42:15,546 --> 00:42:18,208
- क्या आप उसका उत्साह बढ़ा रहे हैं?
- हम इस पर काम कर रहे हैं।

574
00:42:18,383 --> 00:42:19,940
धन्यवाद, स्टेन.

575
00:42:21,118 --> 00:42:24,952
नहीं - नहीं। यह बहुत ज्यादा है.
ऐसा नहीं है कि मैंने गोली निकाल दी.

576
00:42:25,222 --> 00:42:26,916
इस बार.

577
00:42:29,659 --> 00:42:31,958
- अरे, लिनस। ये कैसा चल रहा है?
- डॉ. स्टेन. महान।

578
00:42:32,229 --> 00:42:33,457
- हम मर चुके हैं।
- क्या?

579
00:42:33,630 --> 00:42:35,826
- मेक्सिको में फ़ैक्टरी ऑफ़लाइन है।
- ऑफ़लाइन?

580
00:42:36,000 --> 00:42:39,457
- इसका सबसे सही मतलब क्या है?
- मुझे विवरण नहीं मिल सका। यह अभी बंद हो गया.

581
00:42:39,736 --> 00:42:42,398
-तुम्हें नहीं लगता कि वह...?
- हां, मैं करता हूं।

582
00:43:02,323 --> 00:43:05,985
तो वह कहता है कि वे अपना चाहते हैं
रोटी और उन्हें अपने गुलाब भी चाहिए।

583
00:43:06,160 --> 00:43:08,423
तुम्हें वहां उतरना होगा
और इसे सीधा करो.

584
00:43:08,662 --> 00:43:10,755
- लेकिन वह मेरी बात नहीं सुनता.
- आप जा रहे हैं।

585
00:43:10,932 --> 00:43:15,892
यदि हमें यह फ़ैक्टरी वापस ऑनलाइन नहीं मिलती,
हमें इस शोबोट को डॉक करना होगा।

586
00:43:18,438 --> 00:43:20,565
उसका मतलब यह है कि पूरा ऑपरेशन टिका है--

587
00:43:20,740 --> 00:43:24,609
यार, मुझे शोबोट मिल गई
रूपक. धन्यवाद, लिनस।

588
00:43:24,978 --> 00:43:28,174
- ठीक है, मुझे वापस आना होगा।
- क्या?

589
00:43:28,515 --> 00:43:31,814
क्या से तुम्हारा क्या मतलब है?
शायद प्रयास के लिए थोड़ा सा कुछ।

590
00:43:32,518 --> 00:43:35,078
हम सुझाव एकत्र करते हैं! दूसरे लोग
लोग सोचेंगे कि मैं पतंगबाजी कर रहा हूं।

591
00:43:35,254 --> 00:43:37,118
ठीक है, ठीक है, ठीक है। चलो भी।

592
00:43:37,355 --> 00:43:40,882
- आप चाहते हैं कि यह मेरी जेब से निकले?
- जब तक मुझे चेक नहीं मिल जाता, मुझे पैसे नहीं मिलेंगे।

593
00:43:41,060 --> 00:43:44,086
- हाँ?
- यह क्या है?

594
00:43:44,262 --> 00:43:45,890
आराम से लो। समस्या क्या है?

595
00:43:46,699 --> 00:43:50,863
त्रि-शंकु अनुकूलक जो फ़ीड करते हैं
निपल-आस्तीन रिसीवर्स में...

596
00:43:51,137 --> 00:43:55,867
...उनके चिकनाई वाले मूत्राशय में छेद कर दिया
और बगल की दीवारों पर मुक्का मारना शुरू कर दिया।

597
00:43:56,205 --> 00:44:00,302
घुटने का चित्र बनाएं, लेकिन बिना
कोई भी उपास्थि. हड्डी पर हड्डी.

598
00:44:00,476 --> 00:44:04,243
जब कतरनी का प्रभाव होता है
विभिन्न घनत्वों की मिश्रधातुएँ।

599
00:44:04,415 --> 00:44:07,611
- दोनों में से नरम--
- ध्रुवीकरण को उलट कर चुम्बकित करता है। मुझे पता है।

600
00:44:07,785 --> 00:44:09,412
उसने हमें कहां रखा है?

601
00:44:11,554 --> 00:44:13,385
मवेशी।

602
00:44:16,159 --> 00:44:19,754
अच्छी खबर यह है कि, एक और बी-600 है,
वह जिसने सुरंग खोदी।

603
00:44:19,928 --> 00:44:22,056
मैंने सोचा कि हमारे पास वह व्यक्ति है जिसने सुरंग खोदी है।

604
00:44:22,230 --> 00:44:24,222
- हमने किया।
- यह फ्रांसीसी पक्ष से खोदा गया।

605
00:44:24,400 --> 00:44:27,767
बुरी खबर यह है कि हमें यह करना पड़ेगा
इसे खरीदें, और यह महंगा है।

606
00:44:27,936 --> 00:44:29,199
हमारे पास कितना बचा है?

607
00:44:29,372 --> 00:44:31,862
अगर मैं पूरी आकस्मिकता का दोहन करूँ,
बस दस मिलियन से अधिक.

608
00:44:32,039 --> 00:44:33,508
- यह हमें कितना करीब लाता है?
- नहीं.

609
00:44:33,740 --> 00:44:35,107
- यह कितना है?
- तीस...

610
00:44:35,276 --> 00:44:37,177
- तीस?
- ...छह।

611
00:44:37,412 --> 00:44:39,073
छत्तीस?

612
00:44:39,714 --> 00:44:43,739
- ड्रिल के बिना इसे करने का कोई तरीका नहीं है?
- अभ्यास बाहर निकलने की रणनीति है।

613
00:44:43,918 --> 00:44:47,445
खैर, क्या हमारे लिए पैसे जुटाने का कोई तरीका है?

614
00:44:47,620 --> 00:44:49,588
इसमें मेरे पास पहले से ही सब कुछ है।

615
00:44:49,855 --> 00:44:51,118
- मैं भी ऐसा ही करता हूं।
- मैं भी.

616
00:44:51,290 --> 00:44:52,588
हम सब करते हैं.

617
00:44:57,696 --> 00:45:01,860
यदि हममें से कोई भी उस बिस्तर पर लेटा होता,
रूबेन तब तक आराम नहीं करेगा जब तक वह इसे ठीक नहीं कर लेता।

618
00:45:02,100 --> 00:45:06,037
मुझे वहां जाना होगा और उसे बताना होगा कि हम असफल रहे,
और हम इसके बारे में कुछ नहीं कर सकते?

619
00:45:10,209 --> 00:45:12,540
- तो हम रुक रहे हैं?
- मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.

620
00:45:12,777 --> 00:45:14,506
तो, फिर क्या?

621
00:45:19,785 --> 00:45:24,278
श्री रूबेन बात कर रहे हैं। उसने मिस्टर डैनी से पूछा।

622
00:45:29,960 --> 00:45:33,292
-जंग खाया हुआ।
- मैं नहीं जाना चाहता. नहीं.

623
00:45:38,133 --> 00:45:40,567
मैंने कारों को अंदर आते हुए सुना।

624
00:45:40,736 --> 00:45:45,469
मुझे फुसफुसाहट भरी बातचीत सुनाई देती है। लिनस रो रहा है.

625
00:45:45,975 --> 00:45:49,342
तुम मुझे क्यों नहीं बताते
ऐसा लगता है कि बाकी सभी लोग क्या जानते हैं?

626
00:45:51,980 --> 00:45:54,745
- ठीक है, हम यहाँ आये हैं--
-बात यह है--

627
00:45:54,917 --> 00:45:56,645
रुको, रुको.

628
00:45:57,653 --> 00:46:00,314
नमस्ते, रूबेन। तुम्हें फिर से मुस्कुराते हुए देखकर अच्छा लगा।

629
00:46:01,757 --> 00:46:03,484
क्या मैं आप लोगों से एक सेकंड के लिए बात कर सकता हूँ?

630
00:46:03,657 --> 00:46:05,148
यह आपका विचार है?

631
00:46:05,994 --> 00:46:10,987
हमने सभी पेड़ों को हिला दिया है, हमने देखा है
हर चट्टान के नीचे, हमने हर चीज़ को खोजा है....

632
00:46:11,765 --> 00:46:14,234
हमने हर उस व्यक्ति से बात की है जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं।

633
00:46:14,402 --> 00:46:16,302
यह कोई बढ़िया विचार नहीं है, लेकिन यह एक विचार है।

634
00:46:16,470 --> 00:46:19,438
मैं सोचता हूं कि जब तक हमारे पास है
एक विचार, हमें हार नहीं माननी चाहिए।

635
00:46:23,008 --> 00:46:25,499
मैं सचमुच उम्मीद कर रहा था
इस बार उससे बचने के लिए.

636
00:46:32,018 --> 00:46:33,644
नंबर एक:

637
00:46:34,352 --> 00:46:37,789
यदि तुममें से किसी ने मुझसे पंगा लेने की कोशिश की तो तुम मर जाओगे।

638
00:46:38,189 --> 00:46:40,680
मैं अंदर देखने वाला हूँ
सुनिश्चित करने के लिए ऑपरेशन पर.

639
00:46:40,858 --> 00:46:44,420
नंबर दो: अगर मैं तुम्हें यह उधार दूं
पैसा, मैं आपका वरिष्ठ साथी हूँ।

640
00:46:44,595 --> 00:46:49,033
आखिरी पैसा अंदर, पहला पैसा बाहर।
और आप मेरा निवेश दोगुना कर देंगे.

641
00:46:49,867 --> 00:46:51,459
दोहरा।

642
00:46:54,872 --> 00:46:57,806
- क्या वह हाँ थी?
- दोहरा।

643
00:47:03,880 --> 00:47:08,316
वह राक्षसी जिसे बैंक कहते हैं
होटल की छाया मेरे पूल पर पड़ती है।

644
00:47:09,718 --> 00:47:10,980
उसे तोड़ो.

645
00:47:12,054 --> 00:47:14,648
उसे आधा तोड़ दो. आदमी को कोई स्वाद नहीं है.

646
00:47:14,824 --> 00:47:20,318
फिर भी, जब भी वह कोई होटल खोलता है, जीत जाता है
रॉयल रिव्यू बोर्ड फाइव डायमंड अवार्ड।

647
00:47:21,329 --> 00:47:24,128
हर बार वह फाइव जीतता है
डायमंड अवार्ड, वह मनाता है--

648
00:47:24,299 --> 00:47:26,391
हम जानते हैं. अपनी पत्नी के लिए एक खरीदकर.

649
00:47:26,568 --> 00:47:28,967
- आपका मतलब पाँच है।
- एक पाँच है.

650
00:47:29,904 --> 00:47:31,599
नंबर तीन:

651
00:47:33,574 --> 00:47:35,404
मैं चाहता हूं कि तुम हीरे चुराओ।

652
00:47:36,910 --> 00:47:38,902
- नहीं किया जा सकता.
- हमारे पास मैनपावर नहीं है।

653
00:47:39,079 --> 00:47:40,307
- या समय.
- या अंदर जाने का एक रास्ता।

654
00:47:40,480 --> 00:47:43,678
अगर हम पकड़े जाते हैं तो हम भाग जाते हैं
जिंदगी. हम आपके लिए यह जोखिम नहीं उठाएंगे.

655
00:47:43,917 --> 00:47:47,614
वे मेरे लिए नहीं हैं. मैं बस उसे चाहता हूं
जो चीज़ उसके लिए सबसे ज़्यादा मायने रखती है उसे खोना।

656
00:47:47,787 --> 00:47:49,721
जो चाहो उनके साथ करो.

657
00:47:49,924 --> 00:47:52,414
लेकिन या तो तुम हीरे चुराओ...

658
00:47:52,926 --> 00:47:55,688
...या आपको कोई मिल जाए
अन्यथा अपनी कवायद को वित्तपोषित करने के लिए।

659
00:47:58,430 --> 00:47:59,657


660
00:47:59,830 --> 00:48:03,358


661
00:48:03,533 --> 00:48:05,229
फिर इन हीरों का सौदा क्या है?

662
00:48:05,403 --> 00:48:08,861
वे टिफ़नी हैं, वे तीस कैरेट के हैं
प्रत्येक, पुरस्कार पट्टिकाओं से मेल खाता हुआ।

663
00:48:09,107 --> 00:48:12,439
आज के वैध बाज़ार में,
उनकी कीमत $250 मिलियन होगी।

664
00:48:12,709 --> 00:48:16,201
बैंक ने अगला पहले ही खरीद लिया है
पुरस्कार जीतने की प्रत्याशा में.

665
00:48:16,447 --> 00:48:20,382
बाकी को एक सुरक्षित गिलास में रख दिया जाता है
टावर के शीर्ष पर व्यूइंग बूथ।

666
00:48:20,550 --> 00:48:23,041
- बेनेडिक्ट ने कहा कि हम उन्हें रख सकते हैं?
- उन्होंने यही कहा।

667
00:48:23,219 --> 00:48:25,985
तो फिर ये हीरे क्यों नहीं थे
आरंभ करने के एजेंडे पर?

668
00:48:26,156 --> 00:48:27,953
क्योंकि यह नहीं किया जा सकता.

669
00:48:28,458 --> 00:48:30,788
यही कारण है कि बदला लेने वाली नौकरियां काम नहीं करतीं, डैनियल।

670
00:48:31,060 --> 00:48:34,723
आप अपने आप को एक स्थिति में रखें, आप
पता है तुम्हें चले जाना चाहिए, लेकिन तुम ऐसा नहीं कर सकते।

671
00:48:34,963 --> 00:48:38,558
- इसी तरह लोग मरते हैं या जेल जाते हैं।
- ठीक है।

672
00:48:38,800 --> 00:48:40,496
क्या कोई दूर जाना चाहता है?

673
00:48:43,238 --> 00:48:46,138
- शाऊल?
- मैंने यह नहीं कहा कि मैं जा रहा हूं।

674
00:48:46,307 --> 00:48:48,002
चलो कुतिया के बेटे का गला घोंट दें।

675
00:48:49,643 --> 00:48:52,908
ठीक है। अब, बैंक ने गेहरी को निकाल दिया,
ग्वाथमे, मायर, चार अन्य...

676
00:48:53,080 --> 00:48:55,571
...सिर्फ इतना कि वह कह सके
उन्होंने होटल को स्वयं डिज़ाइन किया।

677
00:48:55,749 --> 00:48:58,718
इसका हमारे लिए क्या मतलब है:
एकीकृत योजनाओं का कोई सेट नहीं है.

678
00:48:59,185 --> 00:49:00,415
मार्ग?

679
00:49:00,587 --> 00:49:05,024
मार्च '05 की योजना के अनुसार, वहाँ है
संभावित पहुंच के साथ आंतरिक शाफ्ट...

680
00:49:05,193 --> 00:49:07,922
...हीरे को देखने के लिए
कमरा यहाँ, यहाँ और यहाँ।

681
00:49:08,429 --> 00:49:10,988
लेकिन योजना केवल मई 2005 की है
शाफ्ट यहाँ और यहाँ दिखाएँ।

682
00:49:11,164 --> 00:49:13,358
सितंबर '05 में कोई शाफ्ट नहीं दिखा।

683
00:49:13,533 --> 00:49:15,330
दिसंबर '06 मार्च '05 के समान हैं।

684
00:49:15,500 --> 00:49:18,629
- योजनाओं के कितने सेट हैं?
- वह दस हैं।

685
00:49:19,906 --> 00:49:22,396
चूंकि हम भरोसा नहीं कर सकते
इन चित्रों की सटीकता...

686
00:49:22,575 --> 00:49:26,533
...मेरे घूमने-फिरने के आधार पर, ये हैं
जिन शाफ्टों पर हमें ताली बजानी है।

687
00:49:26,778 --> 00:49:29,440
अब, जानने का कोई उपाय नहीं है
फर्श की मोटाई.

688
00:49:29,715 --> 00:49:32,740
पाँच से अधिक मोटा कुछ भी
इंच, हमें एक समस्या है.

689
00:49:34,285 --> 00:49:36,445
यह यहाँ लिफ्ट शाफ्ट है...

690
00:49:36,720 --> 00:49:40,622
...जिसके माध्यम से पहुंचा जा सकता है
एक सुपर-हाई-रोलर विला। समझ गया?

691
00:49:41,525 --> 00:49:44,550
ठीक है। तो कौन होगा?
हमारा सुपर-हाई रोलर?

692
00:50:07,116 --> 00:50:09,448
मुझे इसका बहुत अफ़सोस है
थोड़ा सुस्त हो गए, श्रीमान...?

693
00:50:09,618 --> 00:50:12,916
पेपरिज, लेनी पेपरिज।
मैं मिस्टर वेंग का संचारक हूं।

694
00:50:13,155 --> 00:50:16,249
वह चाहता है कि आप जानें कि वह
सात मिनट से इंतज़ार कर रहा था.

695
00:50:16,759 --> 00:50:21,160
हमें आपकी $10 मिलियन नकद जमा राशि प्राप्त हुई,
और मैं चाहूंगा कि आप जानें कि हम--

696
00:50:21,428 --> 00:50:25,421
श्री वेंग कोई लाइन नहीं लेंगे।
वह असाधारण अनुशासन वाले व्यक्ति हैं।

697
00:50:25,665 --> 00:50:27,997
वह दस जोखिम उठाने को तैयार है
मिलियन, एक डॉलर अधिक नहीं.

698
00:50:28,267 --> 00:50:31,566
- क्या आपने कहा कि मिस्टर वेंग रियल एस्टेट में थे?
- यह सही है।

699
00:50:31,738 --> 00:50:35,173
मैं केवल इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि उसका नाम नहीं है
हमारे मानक फ़ाइल डेटाबेस पर आएं।

700
00:50:35,442 --> 00:50:38,605
और श्री वेंग और मैंने काम किया है
इसे इस तरह बनाए रखना बहुत कठिन है।

701
00:50:38,844 --> 00:50:42,780
वास्तव में किस प्रकार की अचल संपत्ति
क्या आपने कहा कि श्री वेंग इसमें शामिल थे?

702
00:50:42,947 --> 00:50:48,215
- देखिए, बीजिंग के दक्षिण की सारी हवा उसके पास है।
- हवा?

703
00:50:48,386 --> 00:50:49,616
इसे अपने सामने इस प्रकार रखें:

704
00:50:49,789 --> 00:50:53,281
से कुछ बड़ा बनाने का प्रयास करें
तियानजिन प्रांत में तीन कहानियाँ...

705
00:50:53,459 --> 00:50:55,949
...देखें क्या उसका नाम सामने आता है
फिर आपके डेटाबेस में।

706
00:50:58,028 --> 00:51:01,295
आप कितनी जल्दी उसका ट्रांसफर कर सकते हैं
बेलगियो के पिंजरे में पैसे?

707
00:51:01,466 --> 00:51:03,957
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है
बिल्कुल आवश्यक, श्री पेपरिज।

708
00:51:04,135 --> 00:51:07,662
हमने अपना सबसे बड़ा विला मिस्टर वेंग के लिए आरक्षित कर दिया है।

709
00:51:20,049 --> 00:51:21,710
कार्सन सिटी, एनवी

710
00:51:21,984 --> 00:51:24,145
एक्सटेंशन 765.

711
00:51:24,387 --> 00:51:26,412
नमस्ते, रॉबर्ट। यह अबीगैल स्पॉन्डर है।

712
00:51:26,588 --> 00:51:31,117
आपके ब्यूरो चीफ ने भी हमारा परिचय नहीं कराया
बहुत समय पहले गेमिंग फ्रॉड सेमिनार में।

713
00:51:32,160 --> 00:51:34,924
मुझे आप याद हैं। क्या कर सकते हैं?
मैं आपके लिए करता हूँ, सुश्री स्पॉन्डर?

714
00:51:35,096 --> 00:51:36,926
हम नई संपत्ति खोलने वाले हैं...

715
00:51:37,097 --> 00:51:40,226
...और कुछ हैं
यहाँ के पात्रों के बारे में मैं बहुत निश्चित नहीं हूँ।

716
00:51:40,568 --> 00:51:43,003
मुझे उनके नाम बताएं, और मैं उनकी जांच करूंगा।

717
00:51:55,749 --> 00:51:57,578
ऊपर तुम जाओ.

718
00:51:59,519 --> 00:52:01,008
- आपका क्या मतलब है?
- तुम्हें जाना होगा।

719
00:52:01,920 --> 00:52:03,218
बहुत तेज़?

720
00:52:03,389 --> 00:52:05,880
आपने बुलेट-ट्रेन चलाई
स्टंट, जिसे पूरा एशिया देख रहा है।

721
00:52:06,059 --> 00:52:07,822
लिफ्ट उससे अधिक तेज़ नहीं हैं।

722
00:52:09,528 --> 00:52:12,826
- वह सीजीआई था?
- रुको, तो क्या ये तुम्हारे पैर नहीं थे?

723
00:52:13,765 --> 00:52:15,425
- बहुत खूब।
- यीशु.

724
00:52:16,200 --> 00:52:19,260
अच्छा तब। हम फिर से नीचे हैं.

725
00:52:20,204 --> 00:52:22,469
खैर, रूबेन के बारे में क्या?

726
00:52:23,774 --> 00:52:26,107
- वहाँ धर्मशाला है.
- सहायता पर रहना।

727
00:52:26,378 --> 00:52:28,709
हम उसे पढ़ने के लिए किसी को भुगतान कर सकते हैं।

728
00:52:28,947 --> 00:52:30,776
शायद वह अपना अगला जन्मदिन देखेगा।

729
00:52:31,280 --> 00:52:35,445
- जनवरी? मुझे ऐसा नहीं लगता।
- बकवास।

730
00:52:37,889 --> 00:52:40,448
बकवास, बकवास, बकवास.

731
00:53:24,498 --> 00:53:25,828
बकवास.

732
00:53:31,605 --> 00:53:33,367
और फिर क्या हुआ?

733
00:53:33,539 --> 00:53:36,235
- उसने कहा कि उसे आश्चर्य पसंद है।
- उसका मतलब यह नहीं था।

734
00:53:36,409 --> 00:53:37,670
आपको लगता है?

735
00:53:38,009 --> 00:53:39,671
तो उसने रिमोट नीचे रख दिया.

736
00:53:39,844 --> 00:53:43,440
- और मैंने तौलिया वापस डाल दिया।
- अच्छा, ये पानी हैं।

737
00:53:44,848 --> 00:53:46,839
- रिश्ते हो सकते हैं--
- ज़रूर।

738
00:53:47,185 --> 00:53:49,618
- लेकिन वे भी हैं--
- यह सही है.

739
00:53:52,057 --> 00:53:55,618
मैंने बहुत सारे ब्लूप्रिंट देखे हैं,
मैं अपनी उंगलियों से स्याही का स्वाद ले सकता हूं।

740
00:53:56,292 --> 00:53:59,091
एकमात्र अन्य पहुंच है
एयर कंडीशनिंग डक्ट के माध्यम से.

741
00:53:59,264 --> 00:54:01,926
- हमें उस गार्ड को हटाना होगा।
- हमारा उस पर कोई असर नहीं है।

742
00:54:02,099 --> 00:54:05,295
- तो चलिए कुछ ढूंढते हैं।
- मैं वहां से हेलीपैड तक भी पहुंच सकता हूं।

743
00:54:05,536 --> 00:54:07,367
आइए कुछ खोजें.

744
00:54:10,707 --> 00:54:13,039
मुझे याद है जब यह टीला हुआ करता था।

745
00:54:15,045 --> 00:54:18,572
रूबेन ने मुझे गोली चलाना सिखाया
जब मैं बच्चा था तो यहाँ बकवास थी।

746
00:54:19,049 --> 00:54:24,143
मैं कठिन तरीके से खेलूंगा और दोगुना करूंगा
छक्के. उसने मुझे सीधा किया.

747
00:54:24,719 --> 00:54:29,281
मैं बाईस साल का था.

748
00:54:31,058 --> 00:54:32,719
पहली बार मैं रूबेन से मिला...

749
00:54:32,995 --> 00:54:37,489
...उसने मुझे धोखा देते हुए देखा
एल रैंचो में एक ऑल-डीलर गेम में।

750
00:54:37,665 --> 00:54:39,825
फिर उसने मेरे लिए नाश्ता खरीदा।

751
00:54:43,068 --> 00:54:47,130
सैंड्स वहाँ था, डेज़र्ट इन।

752
00:54:48,408 --> 00:54:53,176
- तब उन्होंने इन्हें बहुत छोटा बनाया था।
- वे काफी बड़े लग रहे थे।

753
00:54:54,848 --> 00:54:56,874
शहर बदल गया है.

754
00:56:06,313 --> 00:56:11,775
अगर मैं एक और पफ पीस पढ़ूं
वेगास के दिग्गज टेरी बेनेडिक्ट के बारे में...

755
00:56:11,950 --> 00:56:14,249
...मुझे अपनी खुद की एक पत्रिका खरीदनी होगी।

756
00:56:14,420 --> 00:56:16,478
और मैं उस फ़ोन के बारे में नहीं भूला हूँ।

757
00:56:16,823 --> 00:56:19,088
सोने का मॉडल? वही जो
दस हजार में बिकता है?

758
00:56:19,326 --> 00:56:21,418
यही है। वह टॉप-ऑफ़-द-लाइन सैमसंग।

759
00:56:21,660 --> 00:56:24,721
ठीक है, वह अविस्मरणीय होगा.

760
00:56:24,897 --> 00:56:27,093
नहीं - नहीं। आप प्रमोशन में टेडी सैंडर्स को बुलाते हैं।

761
00:56:27,267 --> 00:56:28,494
मैंने वैसा ही किया.

762
00:56:28,667 --> 00:56:33,263
उसने आपसे सबसे पहले वादा किया था, जैसे ही
क्योंकि यह सितंबर में लाइन से बाहर हो जाता है।

763
00:56:33,506 --> 00:56:38,169
ख़ैर, यह मेरे लिए जुलाई है।
आप बस इसे घटित करें.

764
00:56:42,180 --> 00:56:43,510
उन्होंने सैमसंग के बारे में क्या कहा?

765
00:56:43,782 --> 00:56:46,683
उन्होंने कहा कि वह गेंदबाजी करते थे
सैमसंग के मालिक के साथ.

766
00:56:48,352 --> 00:56:50,013
अच्छा, डैनी को बुलाओ।

767
00:56:50,353 --> 00:56:55,255
ओह, और डैनी को बताओ कि मैं एकदम सही जानता हूँ
वह व्यक्ति जिसे हम एक्सपो में रोपर के लिए उपयोग कर सकते हैं।

768
00:57:04,700 --> 00:57:07,192
मैंने सोचा कि हम इसे संबोधित कर रहे थे।

769
00:57:07,469 --> 00:57:11,166
- हम थे. हम हैं। रान्डेल है.
- मैंने बहुत ज्यादा डाल दिया होगा--

770
00:57:11,339 --> 00:57:15,207
अपने आप को दोष मत दो.
उसे तुम्हें एक सप्ताह पहले ही निकाल देना चाहिए था।

771
00:57:16,210 --> 00:57:17,768
अलविदा।

772
00:57:21,883 --> 00:57:23,908
क्या तुम्हारा दिन अच्छा बीत रहा है?

773
00:57:27,387 --> 00:57:30,879
और आप, सर? आपका बैंक अनुभव कैसा है?

774
00:57:31,057 --> 00:57:34,720
- अच्छा, यह--
- क्या मैं आपकी कोई व्यक्तिगत सहायता कर सकता हूँ?

775
00:57:36,562 --> 00:57:39,053
यह काफी अपरंपरागत है.

776
00:57:39,565 --> 00:57:43,661
मैंने खुद को कभी नहीं पाया
सीधे एक होटल मालिक से बात हो रही है.

777
00:57:44,402 --> 00:57:46,893
मैं समझता हूँ। आप सिर्फ एक ग्राहक हैं.

778
00:57:47,238 --> 00:57:49,866
और मैं सिर्फ एक व्यस्त सराय का मालिक हूं।

779
00:57:50,040 --> 00:57:52,510
- सटीक।
- सटीक।

780
00:57:52,910 --> 00:57:56,541
ख़ैर, अब तक, मेरी किताब में...

781
00:57:56,915 --> 00:57:59,748
...यह प्रतिष्ठान इक्के है।

782
00:58:00,585 --> 00:58:04,576
इक्के? अच्छी बात है। हीरों का इक्का...

783
00:58:04,922 --> 00:58:06,253
...मुझे आशा है.

784
00:58:06,924 --> 00:58:10,360
मैं देख रहा हूं कि आप वास्तव में हीरे हैं। हाँ!

785
00:58:11,029 --> 00:58:13,553


786
00:58:13,730 --> 00:58:17,894


787
00:58:21,870 --> 00:58:23,099
- अरे।
- अरे।

788
00:58:23,272 --> 00:58:28,038
मुख्य लिफ्ट शाफ्ट के गार्ड में एक है
बेटे के लिए छोटा हिटलर. एक असली रिटेलिन खोजी।

789
00:58:28,210 --> 00:58:31,442
- आप ठीक हैं?
- हाँ, नहीं, मैंने बस एक काली मिर्च कुटी, और....

790
00:58:32,179 --> 00:58:33,442
वैसे भी....

791
00:58:34,282 --> 00:58:36,273
क्या वो...?

792
00:58:36,450 --> 00:58:37,918
क्या आप...?

793
00:58:39,787 --> 00:58:42,051
क्या आप ओपरा देख रहे हैं?

794
00:58:43,122 --> 00:58:45,455
शराब की बोतल के साथ?

795
00:58:45,960 --> 00:58:48,292
- क्या आपने यह TiVo किया?
- मैं अखबार पढ़ रहा था।

796
00:58:48,560 --> 00:58:50,029
पूर्ण ध्वनि पर ध्वनि के साथ?

797
00:58:50,599 --> 00:58:53,192
हां, हां। हां, हां। रुको, रुको.

798
00:58:53,367 --> 00:58:58,303
और एक नहीं, दो नहीं,
तीन नहीं, बारह नये बिस्तर।

799
00:59:10,315 --> 00:59:13,978
यह सिर्फ बच्चों के बारे में नहीं है.
मेरा मतलब है, मैं बच्चों के लिए खुश हूं।

800
00:59:14,319 --> 00:59:16,843
मुझे लगता है हम ऊपर आ गए हैं
आपकी प्रार्थनाओं के उत्तर के साथ।

801
00:59:17,020 --> 00:59:19,989
मुझे लगता है कि हम यही करने जा रहे हैं।
हम आपके लिए एक घर खरीद रहे हैं!

802
00:59:20,258 --> 00:59:21,885
मेक्सिको में कैसा चल रहा है?

803
00:59:23,995 --> 00:59:25,894
खैर, तुर्क वहाँ है।

804
00:59:26,664 --> 00:59:28,655
क्या वे सचमुच उसके लिए एक नया घर बनाने जा रहे हैं?

805
00:59:28,833 --> 00:59:30,800
हाँ, पूरे परिवार के लिए।

806
00:59:46,850 --> 00:59:48,112
तो फिर आपने क्या कहा?

807
00:59:48,285 --> 00:59:49,945
- मैं क्या कह सकता हूँ?
- कुछ नहीं।

808
00:59:50,185 --> 00:59:52,086
वही जो मैने कहा।

809
00:59:52,255 --> 00:59:53,720
अरे।

810
00:59:54,956 --> 00:59:58,358
- तुम लोग मेरे पिता से बात कर रहे हो?
- हम ऐसा क्यों करेंगे?

811
00:59:58,693 --> 01:00:00,684
यह कोई नहीं है.

812
01:00:02,497 --> 01:00:04,828
वह सिर्फ जानना चाहता था
नाक कैसे काम कर रही थी.

813
01:00:04,998 --> 01:00:07,968
ओह, मुझे यह पता था, यार।
वह इसे अकेला नहीं छोड़ सकता।

814
01:00:09,036 --> 01:00:11,631
- आप क्या कहेंगे?
- ओह, मैंने उससे कहा कि नाक खेलती है।

815
01:00:11,873 --> 01:00:13,304
- नाक बजती है.
- यह खेलता है.

816
01:00:13,472 --> 01:00:15,133
- यह बहुत अच्छा है।
- यह बहुत बड़ा है.

817
01:00:15,375 --> 01:00:19,106
तुर्क? अरे, क्या आप फ़ैक्टरी खुलवाने वाले हैं?

818
01:00:19,279 --> 01:00:21,974
अरे हाँ! हमें बस प्रबंधन तोड़ना होगा!

819
01:00:22,215 --> 01:00:24,705
वे हमारे साथ ऐसा व्यवहार नहीं कर सकते!

820
01:00:25,050 --> 01:00:27,043
खैर, मुझे जाना होगा!

821
01:01:00,083 --> 01:01:04,020
- ओर्टेगा यहाँ। अरे नहीं।
- मिस्टर ओर्टेगा, मैं वाइस प्रिंसिपल मेकलर हूं।

822
01:01:04,187 --> 01:01:07,952
मुझे भी डर है। हमारे पास एक और है
मैनी और सुश्री केल्सो के साथ घटना।

823
01:01:08,124 --> 01:01:09,455
इस बार यह पैर था.

824
01:01:09,624 --> 01:01:11,717
हमें नीचे आकर उसे लेने के लिए किसी की जरूरत है।

825
01:01:11,893 --> 01:01:14,794
- मेरी पत्नी नहीं कर सकती--?
- हम उसे पकड़ नहीं पाए हैं।

826
01:01:14,963 --> 01:01:16,659
हमने संदेश छोड़े हैं.

827
01:01:17,934 --> 01:01:21,664
अरे अरे अरे! दोस्त, दोस्त! मुझ पर एक एहसान करना।
मेरी पोस्ट को आधे घंटे के लिए कवर करें.

828
01:01:21,838 --> 01:01:23,304
मैं बस ब्रेक पर जाने वाला था.

829
01:01:23,473 --> 01:01:26,406
आ जा। मेरी मदद करें।
मेरे बच्चे ने लंच वाली महिला को फिर से काट लिया।

830
01:01:26,907 --> 01:01:29,172
- हाँ, ठीक है।
- ठीक है, यार, मैं तुम्हारा एक कर्ज़दार हूँ।

831
01:01:29,344 --> 01:01:30,902
हाँ, आप करते हैं।

832
01:02:08,647 --> 01:02:10,046
ठीक है।

833
01:02:10,214 --> 01:02:12,149
इसके अनुसार...

834
01:02:13,150 --> 01:02:15,484
...वह कमरा जहाँ
हीरे रखे हुए हैं...

835
01:02:15,988 --> 01:02:18,319
...यहाँ सीधे ऊपर है।

836
01:02:34,838 --> 01:02:36,930
सवा अरब डॉलर मूल्य के हीरे...

837
01:02:37,106 --> 01:02:39,541
...और अठारह इंच का
रास्ते में कंक्रीट डाल दी.

838
01:02:40,275 --> 01:02:41,971
यार, हम उससे पार नहीं पा सकते।

839
01:02:45,680 --> 01:02:47,171
यह सिर्फ एक चीज़ बहुत अधिक है।

840
01:02:47,449 --> 01:02:49,644
हम एक सुरक्षित कमरे के बारे में बात कर रहे हैं, टेरी।

841
01:02:49,818 --> 01:02:52,218
यह कोई कांच का डिब्बा नहीं है
ये हीरे रखे हुए हैं।

842
01:02:52,387 --> 01:02:54,618
यह दो इंच मोटा है,
आघात-रोधी कांच.

843
01:02:54,856 --> 01:02:58,019
दबाव-संवेदनशील के साथ वायर्ड
सात अंकीय कोडित अलार्म।

844
01:02:58,525 --> 01:03:01,086
होटल की बिजली बंद करो.
यह आपके लिए पहले भी काम कर चुका है।

845
01:03:01,260 --> 01:03:04,459
नहीं, देखिए, मामला और अलार्म
दोनों में स्वतंत्र बिजली आपूर्ति है।

846
01:03:04,630 --> 01:03:08,796
और इसके अलावा, आप एक जैसे नहीं चलते
दो बार चुप रहो. आप अगला झूठ बोलिए.

847
01:03:10,870 --> 01:03:14,170
यह कितनी बड़ी बात है
अगर हमें हीरे नहीं मिले तो?

848
01:03:15,708 --> 01:03:17,505
क्या आपके सभी मामले व्यवस्थित हैं?

849
01:03:19,277 --> 01:03:21,712
ठीक है। तो, हमें क्या करना है...

850
01:03:22,148 --> 01:03:25,948
...उस कांच के केस के अंदर जाओ
और प्रतिकृतियों में स्विच करें।

851
01:03:26,118 --> 01:03:29,645
हमें कमरे में कैसे जाना चाहिए?
केवल बैंक ही पहुंच वाला है।

852
01:03:29,820 --> 01:03:32,016
-स्पॉन्डर के पास भी है।
- स्पॉन्डर की पहुंच है?

853
01:03:32,190 --> 01:03:33,986
फिर हम अंदर हैं.

854
01:03:34,725 --> 01:03:36,784
स्पॉन्डर एक....

855
01:03:37,395 --> 01:03:40,056
ख़ैर, मेरा मानना है कि यह शब्द "कौगर" है।

856
01:03:42,900 --> 01:03:46,063
यह मेरा कार्यकाल नहीं है.
मैंने इसके बारे में मैक्सिम पत्रिका में पढ़ा।

857
01:03:48,906 --> 01:03:50,669
ठीक है। आइए जंग खाए स्थिति में आएं--

858
01:03:50,908 --> 01:03:53,070
नहीं, ज़ंग खाया हुआ नहीं. मुझे। मैं पहले से ही वहां हूं.

859
01:03:53,244 --> 01:03:56,679
मैंने इस पूरी चीज़ को क्रियान्वित किया
इससे पहले कि मुझे इसका एहसास हो।

860
01:03:56,913 --> 01:04:00,714
मैं पेपरिज में बहुत गहराई तक डूबा हुआ हूँ,
मैं तो सोचता ही नहीं. मैं बस प्रतिक्रिया करता हूं. मैं वह हूं.

861
01:04:01,850 --> 01:04:04,376
तुम्हें पता है क्या? ठीक है, बढ़िया. महान।

862
01:04:04,553 --> 01:04:06,521
क्या आप बस उन्हें बताएंगे?

863
01:04:08,156 --> 01:04:09,885
ओह, अब तुम्हें अंग्रेजी समझ नहीं आती?

864
01:04:13,493 --> 01:04:16,555
वह कोशिश नहीं कर रही थी
हंसना. तुम्हें पता है क्या?

865
01:04:17,198 --> 01:04:20,100
- मैं यह कर सकता हूँ.
- वह कहता है कि वह यह कर सकता है।

866
01:04:20,935 --> 01:04:24,597
ठीक है, लिनस, जाओ उसे ले आओ।
उसे एक्सीलेटर दो।

867
01:04:24,772 --> 01:04:27,708
- प्राकृतिक? रसायन?
- मुझे एक्सीलेटर की जरूरत नहीं है।

868
01:04:27,876 --> 01:04:29,342
- इसे शक्तिशाली बनाएं.
- बहुत-बहुत धन्यवाद।

869
01:04:29,510 --> 01:04:31,102
- मैं गिलरॉय में उड़ूंगा।
- दो ले आओ.

870
01:04:31,444 --> 01:04:34,880
- आपको इसकी आवश्यकता नहीं है।
- बस एक गिलरॉय। पिछली बार आपने दो--

871
01:04:35,048 --> 01:04:38,450
मेक्सिको से समाचार.
एक पत्रकार से मैं...

872
01:04:38,718 --> 01:04:42,210
वह कार्यकर्ताओं की सहयोगी हैं.
वह मुझसे क्या कहती है...

873
01:04:42,455 --> 01:04:44,889
...यह है कि हड़ताल टिका है
कामकाजी परिस्थितियों पर...

874
01:04:45,058 --> 01:04:48,550
...और तथ्य यह है कि श्रम महसूस होता है
उन्हें पचास प्रतिशत से कम वेतन दिया जाता है।

875
01:04:49,128 --> 01:04:52,722
मुझे यकीन है कि आप सहमत होंगे, टेरी,
यह हमेशा पैसे के बारे में है.

876
01:04:52,964 --> 01:04:54,455
हम कितनी बात कर रहे हैं?

877
01:04:54,632 --> 01:04:56,463
- छत्तीस हजार.
- कितने कर्मचारी?

878
01:04:56,634 --> 01:04:59,297
- दो सौ, दो या ले लो।
- ठीक है, ये...

879
01:04:59,469 --> 01:05:00,960
बस सात मिलियन डॉलर से अधिक.

880
01:05:01,239 --> 01:05:05,801
नहीं - नहीं। प्रति व्यक्ति 36 हजार नहीं. कुल 36.

881
01:05:06,978 --> 01:05:10,470
तुर्क और वर्जिल ने उन्हें पा लिया
प्रति सप्ताह $3.50 के लिए रुकना?

882
01:05:10,815 --> 01:05:13,977
- यह पांच फीसदी की बढ़ोतरी है.
- हम उन्हें एक चेक लिखेंगे।

883
01:05:16,753 --> 01:05:18,050
हम इसे पोस्ट-डेट करेंगे।

884
01:06:20,320 --> 01:06:23,687
याद रखें, मेरे भाई से कहो "कठोरता से लटको"।

885
01:06:26,428 --> 01:06:27,656


886
01:06:38,840 --> 01:06:40,433
यह रोमन नागल है।

887
01:06:40,843 --> 01:06:44,506
यदि आपकी चेतना
बिल्कुल मेरे में घुसपैठ करना है...

888
01:06:45,180 --> 01:06:46,672
...मुझे एक संदेश छोड़ें.

889
01:06:46,950 --> 01:06:49,282
अरे, रोमन? यह लिविंगस्टन है।

890
01:06:49,853 --> 01:06:54,654
मैंने सुना है आप यहाँ बाहर थे, ले रहे थे
कुछ बैठकें, और मैं सोच रहा था...

891
01:06:54,825 --> 01:06:56,794
...अगर आप मेरी मदद कर सकें...

892
01:06:57,028 --> 01:07:01,522
...मैं एक तकनीकी समस्या से जूझ रहा हूं
मेरे एक असाइनमेंट के साथ।

893
01:07:01,933 --> 01:07:06,199
और मैं उम्मीद कर रहा था कि हम कर सकते हैं,
आप जानते हैं, इसे नीचे की ओर रखें...

894
01:07:06,537 --> 01:07:10,668
...डैनी और अन्य लोगों से,
कि मैं मदद के लिए आपके पास आ रहा हूं.

895
01:07:11,877 --> 01:07:14,710
इसलिए जब आपको यह मिल जाए तो मुझे कॉल करें। ठीक है?

896
01:07:15,114 --> 01:07:16,605
ठीक है।

897
01:07:16,783 --> 01:07:18,044
अलविदा।

898
01:07:26,325 --> 01:07:27,884
क्या स्पॉन्डर उसके साथ था?

899
01:07:28,560 --> 01:07:31,552
- "एक बिल्कुल नया खंड।"
- कौनसी कार?

900
01:07:32,899 --> 01:07:35,890
- कौन सा रोल?
- "विशेष अधिकार।"

901
01:07:36,168 --> 01:07:38,034
ईटीए क्या है?

902
01:07:38,404 --> 01:07:40,805
- "ट्यूनिका, मिसिसिपि में।"
- ठीक है।

903
01:07:40,974 --> 01:07:42,236
वह अपने रास्ते पर है.

904
01:07:42,843 --> 01:07:46,245
- क्या आपको लगता है कि वह इसके चक्कर में पड़ जाएगा?
- तुमने किया।

905
01:07:46,514 --> 01:07:48,141
आप तैयार हैं?

906
01:07:48,917 --> 01:07:50,749
मैं तैयार पैदा हुआ था.

907
01:07:54,489 --> 01:07:55,718


908
01:08:06,937 --> 01:08:08,370
इसे किसने आगे बढ़ाया?

909
01:08:08,539 --> 01:08:10,804
क्या मैंने यह नहीं कहा था कि वह ऐसा करने वाला था
क्या यह कमरा उसके पास है?

910
01:08:10,975 --> 01:08:13,602
और उसका कौन सा भाग
क्या तुम्हें समझ नहीं आया?

911
01:08:13,777 --> 01:08:16,269
आप कैसे हैं? मैंने पकड़ लिया
आपका शो. वह बच्चा महान है.

912
01:08:16,447 --> 01:08:19,610
उस के लिए धन्यवाद। बधाई हो
आपकी सफलता की विशालता पर.

913
01:08:19,885 --> 01:08:22,252
- आप पर वापस।
- प्यार और सम्मान. शांति।

914
01:08:22,422 --> 01:08:24,913
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, बर्नी।

915
01:08:25,090 --> 01:08:28,289
मुझे आपसे परिचय कराने की अनुमति दीजिये
गेमिंग में सबसे बड़ी प्रगति...

916
01:08:28,560 --> 01:08:33,294
...पैरी-म्यूचुअल दांव लगाने के बाद से।
उबाऊ कार्डों और थके हुए पासों से परे जाएँ।

917
01:08:33,466 --> 01:08:38,302
यह विद्युतीकरणकारी है!
यह रोमांचक है! यह 'नफ़ ने कहा!

918
01:08:38,472 --> 01:08:39,962
जी श्रीमान।

919
01:08:40,809 --> 01:08:44,642
अरे बाप रे। श्री बैंक. यह सम्मान की बात है सर.

920
01:08:44,913 --> 01:08:48,440
क्या मैं कृपया आपको एक दे सकता हूँ?
कैसीनो डोमिनोज़ का प्रदर्शन?

921
01:08:48,617 --> 01:08:50,313
हाउस एज चौदह प्रतिशत.

922
01:08:50,653 --> 01:08:52,746
- क्या यह प्रलेखित है?
- बिल्कुल।

923
01:08:52,922 --> 01:08:56,153
कार्रवाई खिलाड़ी को महसूस कराती है
जैसे उनके पास लड़ने का मौका हो...

924
01:08:56,326 --> 01:08:59,454
...यदि आप मेरा आशय समझते हैं।
देवियों और सज्जनों, इसे जांचें।

925
01:08:59,630 --> 01:09:02,428
मिस्टर बैंक एक युवा देने वाला है
और आने वाले गेमर को एक मौका।

926
01:09:02,599 --> 01:09:06,162
उसे गर्मजोशी से तालियाँ दीजिए। अब चलो!

927
01:09:06,670 --> 01:09:10,073
- ठीक है। यह जल्दी बनाओ।
- धन्यवाद महोदय।

928
01:09:10,242 --> 01:09:14,678
श्री बैंक. का पहला दौर
सट्टेबाजी. अगला, डोमिनोज़!

929
01:09:15,013 --> 01:09:18,505
सट्टेबाजी का दूसरा दौर.
आगामी, सामुदायिक डोमिनोज़।

930
01:09:18,783 --> 01:09:22,778
श्रीमान बैंक, यदि कोई खिलाड़ी जीतता है
पहली स्पिन पर पाँच का गुणज...

931
01:09:23,023 --> 01:09:25,014
...वह विजेता है।

932
01:09:25,358 --> 01:09:28,488
भुगतान, 5-से-1। लेकिन सोचो क्या.

933
01:09:29,363 --> 01:09:31,626
वे पहले से ही 11-टू-1 बिछा रहे हैं।

934
01:09:31,865 --> 01:09:35,234
तो जब वे जीतते हैं, मिस्टर बैंक, तो हम जीतते हैं।

935
01:09:35,704 --> 01:09:37,432
'निफ ने कहा।

936
01:09:38,306 --> 01:09:39,968
यह अच्छा है।

937
01:09:40,142 --> 01:09:43,202
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. आप क्यों नहीं
मुझे अपना कुछ साहित्य भेजें...

938
01:09:43,378 --> 01:09:45,471
...और हम देखेंगे कि हम क्या कर सकते हैं।

939
01:09:45,647 --> 01:09:47,980
साहित्य, साहित्य. मिस्टर बैंक, आइए।

940
01:09:48,218 --> 01:09:52,018
आपको कोई साहित्य पढ़ने की जरूरत नहीं है.
आपको बस इसे महसूस करने की ज़रूरत है!

941
01:09:52,188 --> 01:09:56,888
खैर, मैं इसे महसूस करता हूं। यह सिर्फ इतना है कि मैं
मुझे नहीं पता कि यह बैंक योग्य है या नहीं। ठीक है?

942
01:09:57,160 --> 01:09:58,186
बैंकयोग्य?

943
01:09:58,363 --> 01:10:01,058
मैं इसे रखना चाहूँगा
मेरे कैसीनो में से एक में खेल।

944
01:10:01,398 --> 01:10:04,665
अब, मैं इसी बारे में बात कर रहा हूं।
वह प्रगतिशील सोच है.

945
01:10:06,072 --> 01:10:10,236
मैं इस तथ्य को स्वीकार करता हूं कि 'नफ ने कहा हो सकता है
मेरे होटलों में एक बिल्कुल नया खंड विकसित करें।

946
01:10:10,409 --> 01:10:11,808
नमस्ते!

947
01:10:11,978 --> 01:10:15,708
और मैं इसे बंद करना चाहूँगा
अभी. विशेष अधिकार.

948
01:10:16,883 --> 01:10:20,046
मैं यह सुंदर स्थान चाहता हूँ
हमारे ट्यूनिका स्थान पर डोमिनोज़ टेबल।

949
01:10:20,854 --> 01:10:23,722
मिसिसिपी? यहीं है
खेल ख़त्म हो जाते हैं, है ना?

950
01:10:23,892 --> 01:10:25,860
इससे दूर रहो, बैंक। आप पहले ही पास हो चुके हैं.

951
01:10:26,027 --> 01:10:29,020
वास्तव में? फिर उसके लिए वही करो जो मैं करने को तैयार हूँ।

952
01:10:29,765 --> 01:10:34,361
प्राइम प्लेसमेंट, सेंटर रूम, वेगास, आज रात।

953
01:10:55,059 --> 01:10:58,188
श्रीमान बैंक के पास तीन मिनट हैं, आपके पास एक मिनट है। जाना!

954
01:10:58,363 --> 01:11:00,194
खैर, ब्रोकेड की एक श्रृंखला होगी।

955
01:11:00,365 --> 01:11:03,129
फिर डाहलिया के गोले,
रोते हुए विलो, बाघ की पूंछ--

956
01:11:03,302 --> 01:11:06,863
- वाह, वाह। छलांग कब है?
- मोटरसाइकिल वाला?

957
01:11:07,039 --> 01:11:10,807
मिस्टर रोड्स अपनी मोटरसाइकिल उछालेंगे
आतिशबाजियों के माध्यम से और बैंक के ऊपर--

958
01:11:11,078 --> 01:11:14,240
आप लोगों को एक साथ आना होगा
इस पर. आतिशबाज़ी और करतब.

959
01:11:14,479 --> 01:11:16,141
आपको एक ही पृष्ठ पर रहना होगा।

960
01:11:16,416 --> 01:11:20,080
वेगास की सभी निगाहें इस पर होंगी
मुझ पर. यह बिल्कुल सही होना चाहिए.

961
01:11:20,420 --> 01:11:22,152
ठीक है। तो इसे ऊपर से ही ले लीजिए.

962
01:11:22,425 --> 01:11:26,156
- जी श्रीमान। लगभग 12:00 बजे--
- नहीं, आसपास नहीं। बारह में।

963
01:11:26,496 --> 01:11:29,829
आधी रात का आघात.
नेवी मास्टर घड़ी से बाहर निकलें।

964
01:11:30,167 --> 01:11:32,999
ओह, मुझे पागल मत बनाओ।

965
01:11:41,846 --> 01:11:45,179
- आख़िर वे कहाँ जा रहे हैं?
- मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या हो रहा है।

966
01:11:45,450 --> 01:11:49,615
हमने अभी-अभी अपने दो दर्जन खोए हैं
बिना स्पष्टीकरण के सबसे बड़े खिलाड़ी।

967
01:11:50,022 --> 01:11:52,115
खैर, स्पष्टीकरण प्राप्त करें!

968
01:11:58,466 --> 01:12:02,026
सुश्री स्पॉन्डर, यह अभी आया।
रश एक्सप्रेस. हाथ से वितरित।

969
01:12:02,202 --> 01:12:05,001


970
01:12:05,173 --> 01:12:09,336
ओह धन्यवाद। धन्यवाद! धन्यवाद।

971
01:12:09,878 --> 01:12:11,743
मुझे खुशी हुई।

972
01:12:35,907 --> 01:12:37,567
दोस्तो। चल दर।

973
01:12:40,345 --> 01:12:42,576


974
01:12:42,915 --> 01:12:45,075
श्री बैंक

975
01:12:45,984 --> 01:12:50,422
मेरे प्रिय श्रीमान बी, यह धन्यवाद है
उस सबके लिए जो तुमने मुझे दिया है।

976
01:12:50,757 --> 01:12:55,091
अवसर, दया,
गर्मी, ch--

977
01:12:56,763 --> 01:12:59,028
वह जो तुम्हें नहीं मिल सका, हुह?

978
01:13:00,334 --> 01:13:02,859
जो तुम्हें मिल नहीं सका.

979
01:13:33,537 --> 01:13:36,406


980
01:14:20,790 --> 01:14:23,487


981
01:14:51,393 --> 01:14:55,591
- ओसियन को मेरे सभी बड़े खिलाड़ी कैसे मिले?
- क्या आप चाहेंगे कि मैं उसे हटा दूं?

982
01:14:57,165 --> 01:14:59,031
वे सब उसके साथ चलेंगे.

983
01:15:02,370 --> 01:15:04,805
- अरे।
- मैच कैसे होते हैं?

984
01:15:04,974 --> 01:15:07,000
आप स्वयं आकर क्यों नहीं देखते?

985
01:15:41,449 --> 01:15:42,780
ठीक है।

986
01:15:42,950 --> 01:15:46,613
आप मुझे एक कारण क्यों नहीं बताते?
अपनी गांड को मेरी जगह से उछालने के लिए नहीं?

987
01:15:46,787 --> 01:15:50,484
आप कारण जानते हैं. आप पहले से ही
यहां आने से पहले ही निर्णय ले लिया।

988
01:15:50,792 --> 01:15:53,454
वे सभी यहां बुक किए गए थे। आपने उन्हें ले लिया.

989
01:15:53,795 --> 01:15:57,459
आपने क्या किया, उन्हें रिश्वत दी? उनको खरीदना? उन्हें बरगलाओ?

990
01:15:57,800 --> 01:15:59,392
हाँ।

991
01:15:59,637 --> 01:16:02,128
आप उन्हें मेरे चेहरे पर रगड़ने के लिए यहां लाए हैं।

992
01:16:03,473 --> 01:16:07,468
तुम्हें पता है, तुम आधे-अधूरे हो, महासागर।

993
01:16:08,812 --> 01:16:12,806
आप वास्तव में स्मार्ट क्यों नहीं बनते? उन्हें यहां खेलने दो...

994
01:16:13,319 --> 01:16:15,979
...और मैं तुम्हें उनके नुकसान का दस प्रतिशत दूँगा।

995
01:16:17,420 --> 01:16:21,984
- आप इसे रूबेन को दे दें यदि यह आपको-- बना देगा
- मैं इतना आसान नहीं हूं. तुमने तो उसे लगभग मार ही डाला।

996
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
बीस प्रतिशत जब भी वे यहां जुआ खेलते हैं।

997
01:16:26,500 --> 01:16:28,127
बीस?

998
01:16:29,437 --> 01:16:31,301
तो यह हो गया?

999
01:16:32,106 --> 01:16:35,666
- मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम नहीं करोगे--?
- हम हर रात नकदी निकालते हैं, नकदी में निपटान करते हैं।

1000
01:16:36,009 --> 01:16:38,637
अन्यथा, उन्हें दोबारा वापस ले लें.

1001
01:16:40,848 --> 01:16:44,512
- उन्हें विला की आवश्यकता होगी।
- विला?

1002
01:16:46,020 --> 01:16:47,750
ठीक है।

1003
01:16:51,193 --> 01:16:52,957
चलो चलें लड़कों.

1004
01:16:53,196 --> 01:16:57,189
हम वहाँ चलें। ठीक है। आइए मेजें मारें।

1005
01:16:57,367 --> 01:17:01,327
लेकिन मैं कहता हूं, इसे महसूस क्यों नहीं करते? जल्दी क्यों महसूस नहीं होती?

1006
01:17:01,505 --> 01:17:03,165
चलो भी। यात्रा करो।

1007
01:17:03,340 --> 01:17:05,309
मेरा हाथ हिलाओ. कौन जानता है?

1008
01:17:06,044 --> 01:17:09,638
हो सकता है कि आपके पास बैंक को तोड़ने के लिए आवश्यक सभी चीजें हों।

1009
01:17:16,887 --> 01:17:20,484
- चेकआउट का समय काफी बीत चुका है, सर।
- क्या? मैं जाँच करने की स्थिति में नहीं हूँ।

1010
01:17:20,727 --> 01:17:23,287
आप अपनी समय सीमा से अधिक रुके हैं
आरक्षण. हमें कमरा चाहिए.

1011
01:17:23,463 --> 01:17:25,728
सराय मालिक के कानून के अनुसार किसी मेहमान को बाहर निकालना ग़ैरक़ानूनी है--

1012
01:17:25,999 --> 01:17:28,092
सार्वजनिक स्वास्थ्य और सुरक्षा के मामलों को छोड़कर...

1013
01:17:28,268 --> 01:17:33,206
...जब कब्जाधारी एक अपमानजनक साक्ष्य देता है
और व्यक्तिगत स्वच्छता के प्रति बार-बार उपेक्षा।

1014
01:17:33,375 --> 01:17:34,898
मैंने अपनी स्वच्छता की अनदेखी नहीं की है.

1015
01:17:35,075 --> 01:17:37,203
- आपके पास।
- सर, हम जो कहना चाह रहे हैं वह है...

1016
01:17:37,379 --> 01:17:39,141
- ...आप बहरे हो गए हैं।
- क्या?

1017
01:17:39,313 --> 01:17:41,509
आप अन्य मेहमानों पर अपने प्रभाव से बेखबर हैं।

1018
01:17:41,683 --> 01:17:44,848
- मैं वास्तव में नहीं देखता कि क्या प्रभाव होगा--
-पंद्रह मिनट!

1019
01:17:45,020 --> 01:17:47,750
पन्द्रह मिनट. अरे, पंद्रह मिनट।

1020
01:17:48,090 --> 01:17:51,549
अपना सामान पैक करो वरना हम करेंगे
उन्हें अपने लिए पैक करें. चित्र प्राप्त करें?

1021
01:17:51,728 --> 01:17:52,990
- क्या?
- चित्र प्राप्त करें?

1022
01:17:53,163 --> 01:17:55,188
- अपना सामान पैक करें।
- हमें वापस मत आने दो।

1023
01:17:55,365 --> 01:17:57,890
- अपना सामान पैक करो!
- अरे, ठीक है.

1024
01:17:58,069 --> 01:17:59,502
ठीक है।

1025
01:18:08,882 --> 01:18:10,872


1026
01:18:25,567 --> 01:18:29,971
- हैलो कैसे हो।
- कोई कल नहीं है, मिस्टर पेपरिज।

1027
01:18:53,998 --> 01:18:55,898
मुझे लेनी बुलाओ.

1028
01:19:01,507 --> 01:19:03,633
मुझे यह कमरा चाहिए.

1029
01:19:06,010 --> 01:19:08,743
मैंने श्री चांग को एक...

1030
01:19:10,516 --> 01:19:13,612
श्री वेंग एक मौका.

1031
01:19:17,690 --> 01:19:21,093
मुझे एशियाई विला, सभी एशियाई विला चाहिए।

1032
01:19:21,262 --> 01:19:24,459
खैर, शायद आप बताना चाहेंगे...

1033
01:19:24,633 --> 01:19:29,037
...श्रीमान. अपने आप को वेंग.

1034
01:19:33,542 --> 01:19:36,706
वास्तव में, मैं करूँगा। मैं करूँगा। क्योंकि...

1035
01:19:37,046 --> 01:19:42,040
...आप जानते हैं, पिछली बार हम
बोला, वह मेरे प्रति काफी रूखा था।

1036
01:19:42,385 --> 01:19:45,878
खैर, उस मामले में,
तुम उसे कहीं न कहीं पाओगे...

1037
01:19:46,223 --> 01:19:50,058
...खजांची के पिंजरे के बीच
और हाई-स्टेक पै गौ कमरा।

1038
01:19:51,396 --> 01:19:56,333
वह खाने ही वाला था, तभी
खेलने का मूड अचानक उस पर हावी हो गया।

1039
01:19:57,236 --> 01:20:00,171
यह बस उसे मारा, बस ऐसे ही?

1040
01:20:01,240 --> 01:20:03,731
हो सकता है कि मैंने उसे प्रोत्साहित करने के लिए कुछ कहा हो।

1041
01:20:06,079 --> 01:20:08,344
आपको ऐसा क्यों करना होगा?

1042
01:20:08,917 --> 01:20:11,646
जब आप किसी शक्तिशाली व्यक्ति के लिए काम करते हैं...

1043
01:20:12,252 --> 01:20:16,689
...कभी-कभी कॉलर थोड़ा टाइट हो सकता है।

1044
01:20:21,930 --> 01:20:23,625
माफ़ करें।

1045
01:20:34,778 --> 01:20:36,439
- क्या चालू है?
- हाँ।

1046
01:20:38,950 --> 01:20:41,440
- धन्यवाद, होम्स।
- आपका स्वागत है।

1047
01:20:42,720 --> 01:20:44,848
नेस्टर कहते हैं, मजबूती से रुको।

1048
01:20:54,400 --> 01:20:58,928
मिस्टर बैंक, मैं बस आपको धन्यवाद देना चाहता हूँ
मुझे अपने होटल से बाहर निकालने के लिए।

1049
01:21:00,674 --> 01:21:03,905
- और आप कौन है?
- कोई नहीं।

1050
01:21:11,920 --> 01:21:13,512
ठीक है दोस्तों.

1051
01:21:17,092 --> 01:21:19,788
तुम कितने मूर्ख हो.

1052
01:21:20,830 --> 01:21:22,058
सावधान।

1053
01:21:22,330 --> 01:21:26,099
वह जुआ भी खेलता था.
मैं आपसे मजाक नहीं कर रहा हूं. यहीं।

1054
01:21:43,288 --> 01:21:46,781
हमें आपके खड़े होने की आवश्यकता होगी
एक समर्थन क्षमता में द्वारा.

1055
01:21:50,965 --> 01:21:53,126
बुरी खबर अभी-अभी आई है।

1056
01:21:53,467 --> 01:21:55,197
ठीक है, ब्यूरो घर में है।

1057
01:21:55,369 --> 01:21:57,998
यदि वे लाठी की ओर बढ़ते हैं,
किसी ने लिविंगस्टन को टिप दी।

1058
01:21:58,173 --> 01:22:02,076
मैं बैंक में आपका स्वागत करता हूँ
हमारे बेहतरीन कुबोटा खातिर के साथ।

1059
01:22:02,645 --> 01:22:06,911
और तुम्हें वापस पाकर अच्छा लगा, डेनी।
आपके लिए बर्फ पर कुछ ग्रे गूज़ लाया हूँ।

1060
01:22:07,316 --> 01:22:09,182
आनंद लेना।

1061
01:22:24,335 --> 01:22:27,999
लिविंगस्टन डेल? फेडरल ब्यूरो ऑफ इन्वेस्टिगेशन।

1062
01:22:28,274 --> 01:22:32,371
हमने सभी निकासों को कवर कर लिया है।
तुम्हें कहीं नहीं जाना है. मूर्ख मत बनो.

1063
01:22:39,152 --> 01:22:42,120
अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

1064
01:22:42,354 --> 01:22:43,754
आपका उल्लंघन किया गया है.

1065
01:22:43,924 --> 01:22:47,122
हमारे पास यह आदमी है
निगरानी. वह मशीनों में हेराफेरी करता है।

1066
01:22:47,695 --> 01:22:49,093
वह उनमें हेराफेरी करता है?

1067
01:22:49,262 --> 01:22:52,892
हम उनकी कंपनी के संपर्क में हैं।
उनकी पृष्ठभूमि की जानकारी फर्जी थी.

1068
01:22:55,270 --> 01:22:57,329
उसने कितनी मशीनों पर हाथ डाला है?

1069
01:22:57,506 --> 01:22:58,939
मुझे यकीन नहीं है।

1070
01:22:59,875 --> 01:23:02,310
- ठीक है, चलो उन्हें बदल दें।
- हमारे पास पर्याप्त नहीं होगा।

1071
01:23:02,545 --> 01:23:04,739
कंपनी नई मशीनें भेज रही है।

1072
01:23:04,913 --> 01:23:07,041
यदि वह मशीनों में हेरफेर करता है, तो वह खिलाड़ियों के साथ काम कर रहा है।

1073
01:23:07,317 --> 01:23:10,413
हम जानते हैं कि उसके पास सहयोगी दल हैं।
हम अभी नहीं जानते कि वे कौन हैं।

1074
01:23:10,589 --> 01:23:14,046
यदि आप ऐसा कुछ देखते हैं
असामान्य लग रहा है, आप हमसे संपर्क करें।

1075
01:23:14,325 --> 01:23:17,886
बिलकुल। तुम्हें लगता है यह खत्म हो गया? यह ख़त्म नहीं हुआ है.

1076
01:23:18,228 --> 01:23:22,064
मैं आरोप लगा रहा हूं. राज्य
और संघीय शुल्क। समझ गया?

1077
01:23:22,600 --> 01:23:24,728
अब, उसे मेरी मंजिल से हटाओ। चलो भी।

1078
01:23:29,675 --> 01:23:32,167
सब उसकी उंगलियों के निशान थे
उस शफ़ल मशीन के ऊपर।

1079
01:23:32,412 --> 01:23:35,745
मुझे एक नाम और सब कुछ चाहिए
ज्ञात आपराधिक सहयोगी.

1080
01:23:36,716 --> 01:23:39,185
बैंक प्रिंट चलाएगा
शफ़ल मशीन से बाहर.

1081
01:23:39,420 --> 01:23:40,751
लानत है, वह अच्छा है।

1082
01:23:41,020 --> 01:23:43,148
उसे लिविंगस्टन की आईडी और ज्ञात सहयोगी मिलेंगे।

1083
01:23:43,757 --> 01:23:45,089
ये हम हैं।

1084
01:23:45,426 --> 01:23:47,394
इसके लिए हमारे पास क्या है?

1085
01:23:47,762 --> 01:23:51,358
कुछ नहीं। वे हम सबको पकड़ लेंगे और
बैंक के पास उसके जीवन की सबसे अच्छी रात होगी।

1086
01:23:51,534 --> 01:23:52,558
यह बैंक तक नहीं पहुंच सकता.

1087
01:23:52,735 --> 01:23:54,498


1088
01:23:55,938 --> 01:24:00,501
क्या करना है यह मुझे पता है। हम एक कार्टव्हील स्थापित करेंगे।
घर के पीछे, पंद्रह मिनट।

1089
01:24:01,110 --> 01:24:02,704
इसे कौन हैक करेगा?

1090
01:24:03,047 --> 01:24:05,708
आदर्श व्यक्ति में है
हथकड़ी में एक कार के पीछे.

1091
01:24:05,949 --> 01:24:08,783
- मैं इसे संभाल सकता हूं।
- क्या कोई और उपलब्ध है?

1092
01:24:09,054 --> 01:24:11,715
- यह वर्जिल है। मैं इसे एक मौका दूँगा.
- मैं इसे संभाल सकता हूं।

1093
01:24:11,956 --> 01:24:14,391
- वर्जिल यह है.
- इसे पूरा करो, विर्ज।

1094
01:24:39,320 --> 01:24:41,754
पहले इन्हें बदलें, फिर मुख्य मंजिल पर काम करें।

1095
01:24:41,989 --> 01:24:43,890
बिल्कुल।

1096
01:24:46,429 --> 01:24:49,990
ठीक है, स्टार्टर गन का समय हो गया है।
रस्टी, तुम्हारा बीस क्या है?

1097
01:24:53,103 --> 01:24:55,162
क्या किसी की नज़र रस्टी पर पड़ी?

1098
01:24:55,772 --> 01:24:59,435
मेरे लोग परेशान हो रहे हैं, और
वे चलने वाले हैं. यह दो व्यक्तियों का नाटक है।

1099
01:24:59,610 --> 01:25:03,172
वापस दायरे में. बस करना पड़ा
आखिरी मिनट में पिकअप करें.

1100
01:25:04,282 --> 01:25:05,509
नमस्ते लड़कों.

1101
01:25:05,682 --> 01:25:07,014
- वो रहा वो।
- अरे, रूबेन!

1102
01:25:07,185 --> 01:25:09,245
- रूबेन, पुनः स्वागत है।
- हमने तुम्हें याद किया, दोस्त।

1103
01:25:09,420 --> 01:25:10,912
रूबेन, पुनः स्वागत है।

1104
01:25:14,026 --> 01:25:18,019
आइए न्यूनतम बढ़ाएँ।
मैं सभी सीटों पर खेलना चाहूंगा.

1105
01:25:42,056 --> 01:25:45,391
- वास्तव में? अनानास?
- हाँ।

1106
01:25:46,229 --> 01:25:50,495
रुको। नहीं - नहीं।
यहाँ नहीं. मैं अपनी नौकरी खो सकता हूँ.

1107
01:25:50,667 --> 01:25:53,568
क्या यह वर्जित नहीं है
इतना अधिक आनंददायक लग रहा है?

1108
01:25:53,837 --> 01:25:58,832
नहीं - नहीं। नहीं, एबी. मैं मुक्त नहीं हो सकता
श्री वेंग के विला में मेरे साथ।

1109
01:25:59,244 --> 01:26:02,042
- क्या कोई दूसरा कमरा है?
- नहीं, हमारी बुकिंग 40 प्रतिशत से अधिक हो गई है।

1110
01:26:02,213 --> 01:26:04,841
कहीं. कहीं हम कर सकते हैं
वहाँ जाएँ जहाँ हम अकेले रह सकें।

1111
01:26:05,584 --> 01:26:10,852
- कृपया, एबी, मुझे ले चलो।
- ठीक है। मेरे साथ आइए।

1112
01:26:17,297 --> 01:26:18,924
स्लॉट्स क्यू.

1113
01:26:32,449 --> 01:26:36,214
यही कारण है कि हमारे पास नरम खुलेपन हैं,
इसलिए इस तरह की चीजें नहीं होतीं.

1114
01:26:36,385 --> 01:26:38,546
-उन्हें ठीक करवाएं.
- जी श्रीमान।

1115
01:27:01,847 --> 01:27:03,145
अद्भुत।

1116
01:27:03,416 --> 01:27:06,908
- क्या है, मैं या हीरे?
- दोनों।

1117
01:27:07,153 --> 01:27:11,251
तुम्हें पता है, लेनी, मुझे लगता है कि तुम हो
इस शहर का सबसे ईमानदार आदमी.

1118
01:27:13,092 --> 01:27:18,190
और मुझे नहीं लगता कि हमें इसकी आवश्यकता होगी
इस अगले भाग के लिए सुरक्षा कैमरे।

1119
01:27:18,365 --> 01:27:22,131
खैर, तब तक नहीं जब तक आप प्लेबैक देखना नहीं चाहते।

1120
01:27:25,507 --> 01:27:28,341
मुझे लगा कि हम अपने फोन बंद करने पर सहमत हैं।

1121
01:27:28,610 --> 01:27:29,840
मुझे पता है, लेकिन वह बैंक है।

1122
01:27:30,013 --> 01:27:32,174
वह एकमात्र ऐसा व्यक्ति है जिसके पास वह संख्या है और--

1123
01:27:38,688 --> 01:27:41,522
अब मैं तुम्हें वह मुझे वापस देने के लिए बाध्य कर सकता हूँ।

1124
01:27:41,692 --> 01:27:43,124
आप कोशिश कर सकते हैं.

1125
01:27:45,329 --> 01:27:50,631
- क्या आपके पास वहाँ कोई शराब है?
- मुझे वह सब कुछ वापस मिल गया जिसकी आपको जरूरत थी।

1126
01:27:56,040 --> 01:27:57,838
चेटो डी यक्वेम?

1127
01:27:58,877 --> 01:28:01,574
जब तक यह '73' नहीं है।

1128
01:28:19,668 --> 01:28:21,727
ज्ञात सहयोगियों की खोज करें

1129
01:28:29,079 --> 01:28:30,876
उसे बैंक के कार्यालय में भेजें.

1130
01:28:33,084 --> 01:28:35,278


1131
01:28:55,207 --> 01:28:57,233
- हाँ।
- गाड़ी के पहिए पर इशारा करें।

1132
01:28:57,410 --> 01:28:58,775
आपको यह मिला।

1133
01:28:58,945 --> 01:29:01,209
जब मैंने उसे पत्रिका में देखा तो मुझे बहुत खुशी हुई।

1134
01:29:01,448 --> 01:29:05,112
वह वास्तव में एक व्यक्ति है मैं वास्तव में,
तुम्हें पता है, कमाल करना चाहता हूँ.

1135
01:29:05,386 --> 01:29:08,480
तुम्हें पता है, मैं चाहता हूँ कि वह वास्तव में कहीं पहुँच जाए।

1136
01:29:09,223 --> 01:29:11,658
नमस्ते। ओह, अरे, शाऊल।

1137
01:29:11,828 --> 01:29:14,455
--मूल रूप से होटल प्रबंधन के लिए यहां आया था।

1138
01:29:14,730 --> 01:29:16,061
स्कूल के लिए।

1139
01:29:16,633 --> 01:29:19,328
लेकिन, जैसे...

1140
01:29:19,800 --> 01:29:21,496
...मुझे नहीं पता.

1141
01:29:25,675 --> 01:29:30,909
- मिस्टर रोड्स ने हमें अंदर इंतजार करने के लिए कहा।
- हम उसका साक्षात्कार लेंगे।

1142
01:29:35,020 --> 01:29:36,487
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

1143
01:29:52,205 --> 01:29:55,607


1144
01:29:56,777 --> 01:29:59,439


1145
01:30:04,018 --> 01:30:07,818
- मुझे बहुत खेद है, श्रीमान। मैंने उसे रोकने की कोशिश की.
- तुम्हारी गलती नहीं, प्रिये।

1146
01:30:07,989 --> 01:30:11,358
आप उस आदमी को नहीं रोक सकते जो कूद गया है
छत्तीस ग्रेहाउंड शुरू से अंत तक।

1147
01:30:11,528 --> 01:30:15,190
यह सब ठीक है, ल्यूसिले।
मैं उससे बात करूंगा. हाँ?

1148
01:30:17,033 --> 01:30:20,661
श्रीमान बैंक, क्या आप जानते हैं?
चक बेरी ने क्या कहा...

1149
01:30:20,836 --> 01:30:23,397
...हर रात गिनती से पहले,
"एक, दो, तीन, चार"?

1150
01:30:25,208 --> 01:30:28,406
- उसने क्या कहा?
- "मुझे मेरे पैसे दो!"

1151
01:30:28,579 --> 01:30:31,413
-मुझे यकीन है कि मेरे लोग होंगे--
- "नकद में।"

1152
01:30:31,583 --> 01:30:33,346
नकद?

1153
01:30:33,518 --> 01:30:35,543
आपको पहले ही पैसे भेज दिए गए हैं!

1154
01:30:35,887 --> 01:30:38,879
श्रीमान बैंक, यह है--यह है--

1155
01:30:39,224 --> 01:30:41,693
यह एक फेंडर रोड्स क्षण है!

1156
01:30:42,160 --> 01:30:45,892
- आप अभी तक?
- मुझे उस सवाल से नफरत है।

1157
01:30:55,242 --> 01:30:58,609
श्रीमान बैंक, श्रीमान बैंक, सुनिए।
पूरे सम्मान के साथ, सर...

1158
01:30:58,780 --> 01:31:01,214
...तुम्हें कल इस स्थान को चलाने के लिए नौकरी मिल जाएगी।

1159
01:31:01,383 --> 01:31:04,876
- आप हर दिन काम पर जाते हैं।
- ओह, जम्हाई। मैं एक फ़ोन करता हूँ...

1160
01:31:05,054 --> 01:31:09,821
...मुझे शॉन व्हाइट, ट्रैविस पास्ट्राना,
आधी रात से पहले उनके पांच दोस्त यहां...

1161
01:31:09,992 --> 01:31:13,088
...हील-क्लिकर्स और आलसी-लड़के कर रहे हैं
इमारत के पीछे से.

1162
01:31:13,429 --> 01:31:18,424
हाँ, यदि आपके दर्शक एक समूह देखना चाहते हैं
चावल के रॉकेट पर सवार लंबे बाल।

1163
01:31:18,769 --> 01:31:23,536
लेकिन मैं भारी बाइक के बारे में बात कर रहा हूं, सर।
यह भारी बाइक है! फेंडर रोड्स एक है....

1164
01:31:24,275 --> 01:31:27,176
मैं एक परम अमेरिकी आइकन हूं!

1165
01:31:30,618 --> 01:31:32,950
इसे इतना मत बदलो. संरचना रखें.

1166
01:31:33,220 --> 01:31:35,848
मैं तुम्हें लंबा करने की कोशिश कर रहा हूं.
क्या आप लम्बे नहीं होना चाहते?

1167
01:31:36,023 --> 01:31:40,050
- आप चौंतीस राज्यों में बौने हैं।
- अन्य चौंतीस में एक जानवर।

1168
01:31:41,629 --> 01:31:43,291
चौबीस। बाईस।

1169
01:31:43,463 --> 01:31:47,458
यह एक ऐसी रात है जिसके बारे में लोग बात करेंगे
जब तक वहाँ लास वेगास है।

1170
01:31:47,803 --> 01:31:52,797
और जब वे इसके बारे में बात कर रहे हैं, तो वे करेंगे
या तो वे आपके बारे में बात करेंगे या नहीं करेंगे।

1171
01:31:53,643 --> 01:31:56,168
अब, यह आपकी पसंद है।

1172
01:31:57,980 --> 01:32:00,643
श्रीमान बैंक, क्या मैं एक बात और कह सकता हूँ?

1173
01:32:06,990 --> 01:32:09,824
- क्या तुम कूदने वाले हो?
- कूदो, बेबी!

1174
01:32:10,328 --> 01:32:13,889
यहां बैंक करें. हाँ, मैं देख रहा हूँ।

1175
01:32:18,505 --> 01:32:20,266
ठीक है, रस्टी ऊपर है।

1176
01:32:20,438 --> 01:32:22,838
मुझे कहना होगा, मैं प्रभावित हूं।
आपने बहुत अच्छा काम किया.

1177
01:32:23,008 --> 01:32:25,841
मैं जानता हूं मैंने किया। इसीलिए वे
मुझसे यह करने के लिए कहा, आपसे नहीं।

1178
01:32:26,946 --> 01:32:30,349
वाह, देखो, वह मैं हूं
आपको एक जैतून की टोकरी की पेशकश...

1179
01:32:30,518 --> 01:32:32,952
...और वह है तुम मेरे चेहरे पर थूक रहे हो।

1180
01:32:33,187 --> 01:32:34,553
क्या वह आपका चेहरा था?

1181
01:32:35,357 --> 01:32:36,949
ठीक है, यूजीन का जाल दरवाजा कहाँ है?

1182
01:32:37,192 --> 01:32:39,455
ड्रैगन के तहत,
बाईं ओर पहली मशीन.

1183
01:32:39,627 --> 01:32:40,924
समझ गया। क्रम क्या है?

1184
01:32:41,095 --> 01:32:42,961
सिक्का, तीन गिनती. सिक्का, छह गिनती.

1185
01:32:43,198 --> 01:32:45,928
तीन सिक्के, पाँच गिनती।
दो सिक्के, आधी गिनती।

1186
01:32:46,100 --> 01:32:48,002
क्या आप इसे और अधिक जटिल बना सकते हैं?

1187
01:32:48,170 --> 01:32:50,799
वह तो बस पहला क्रम है.
फिर दो और हैं.

1188
01:32:50,974 --> 01:32:52,601
सही।

1189
01:33:59,116 --> 01:34:00,378
मुझे लगता है...

1190
01:34:00,785 --> 01:34:02,946
...मुझे लगता है कि शायद मुझे सभी पाँच मिल गए होंगे।

1191
01:34:03,288 --> 01:34:05,951
मैंने किया. मुझे सभी पाँच मिल गए।
मुझे सभी पाँच मिल गए। अरे बाप रे।

1192
01:34:06,292 --> 01:34:08,521
अरे बाप रे। मैं विजेता हूं!

1193
01:34:08,694 --> 01:34:09,957


1194
01:34:12,266 --> 01:34:14,289
अरे बाप रे!

1195
01:34:27,314 --> 01:34:30,079
प्रगतिशील स्लॉट शुरुआती रात में जीतते हैं?

1196
01:34:35,325 --> 01:34:38,657
असली सदमा. असली
आश्चर्य. पुतली का फैलाव.

1197
01:34:38,995 --> 01:34:40,986
दिल की धड़कन बढ़ जाना.

1198
01:34:41,664 --> 01:34:43,132
यह वैध है.

1199
01:34:53,610 --> 01:34:56,478
- नए पासे आ रहे हैं।
- नया पासा.

1200
01:34:59,118 --> 01:35:00,813
नए पासे आ रहे हैं.

1201
01:35:19,674 --> 01:35:21,471
नई गेंद आ रही है.

1202
01:36:18,107 --> 01:36:21,735
- वह क्या था?
- तुम्हें भी यह महसूस हुआ?

1203
01:36:26,448 --> 01:36:30,442
आप अपना दांव सही लगाएं
वहाँ. आप वहां यही करते हैं.

1204
01:36:30,787 --> 01:36:32,619
मैं तुम्हें कुछ बताना चाहता हूं।

1205
01:36:34,290 --> 01:36:36,783
आप एक विजेता हैं.

1206
01:36:38,963 --> 01:36:40,624
ग्रीको अभी भी ऊपर है।

1207
01:36:41,632 --> 01:36:43,191
प्लान ए के लिए बस इतना ही।

1208
01:36:43,368 --> 01:36:45,631
ठीक है, देवियों और
सज्जनों, अपना दांव लगाएं।

1209
01:36:45,803 --> 01:36:47,135
केवल एक ही विजेता हो सकता है!

1210
01:36:56,316 --> 01:37:00,149
सबकुछ ठीक है? क्या हम ठीक हैं?
क्या उस झटके ने सिस्टम को अस्त-व्यस्त कर दिया?

1211
01:37:00,420 --> 01:37:02,252
नहीं सर. इससे ज्यादा समय लगेगा--

1212
01:37:02,423 --> 01:37:04,186
- सर?
- हाँ।

1213
01:37:04,358 --> 01:37:07,988
मेरे पास एक पिट बॉस है जो एक की मांग कर रहा है
अनुमोदन. वह सुश्री स्पोन्डर तक नहीं पहुंच सकता।

1214
01:37:08,329 --> 01:37:11,594
- कार्रवाई क्या है?
- एक करोड़। रूलेट.

1215
01:37:15,170 --> 01:37:16,968
- अच्छी बात है।
- बुक करें।

1216
01:37:19,676 --> 01:37:22,542
ठीक है, सज्जन नीचे हैं
तीन-संख्या संयोजन के लिए.

1217
01:37:22,710 --> 01:37:25,180
ग्यारह, बारह और तेरह।

1218
01:37:31,355 --> 01:37:33,755
क्या आपको यहां रिसेप्शन मिलता है? यह असंभव है।

1219
01:37:33,925 --> 01:37:35,553
इस फ़ोन के साथ नहीं.

1220
01:37:36,360 --> 01:37:39,387
हां माफ करना। नमस्ते? यहां बैंक करें.

1221
01:37:39,565 --> 01:37:41,624
हमें सर्वर एक पर हस्तक्षेप मिल रहा है।

1222
01:37:41,867 --> 01:37:44,359
- किस प्रकार?
- मुझें नहीं पता।

1223
01:37:44,537 --> 01:37:46,663
- नमस्ते?
- सर्वर वन डाउन हो रहा है।

1224
01:37:46,839 --> 01:37:48,238
- अरे नहीं।
- सर्वर दो--

1225
01:37:48,407 --> 01:37:51,741
यहाँ कुछ है. यही है
स्पष्टीकरण, किसी प्रकार का मैग्नेट्रोन।

1226
01:37:51,910 --> 01:37:53,538
सर्वर तीन डगमगाने लगा है।

1227
01:37:53,713 --> 01:37:56,046
एक मैग्नेट्रोन? मैग्नेट्रोन किसके पास है?

1228
01:37:56,517 --> 01:37:58,951
- चार नीचे है!
- और पाँच। वे सब जा रहे हैं.

1229
01:37:59,120 --> 01:38:02,249
इस कमरे में हर कोई!
अपनी जेबें खाली करो! अब!

1230
01:38:02,424 --> 01:38:04,517
"सब चल रहा है" क्या है? इसका क्या मतलब है?

1231
01:38:05,527 --> 01:38:07,860
अरे नहीं। यह क्या बदतमीज़ी है?

1232
01:38:08,130 --> 01:38:11,362
सुरक्षा उपाय। कब
सिस्टम को खतरा महसूस होता है...

1233
01:38:11,534 --> 01:38:13,092
...यह बंद हो जाता है और रीबूट हो जाता है।

1234
01:38:17,707 --> 01:38:19,369
कितनी देर के लिए?

1235
01:38:19,543 --> 01:38:21,874
तीन मिनट और बीस सेकंड.

1236
01:38:34,393 --> 01:38:35,883
नागिन जैसी आंखे। यह सब।

1237
01:38:43,503 --> 01:38:45,438
ओह, वह कुतिया का बेटा।

1238
01:38:52,346 --> 01:38:54,678
हम और नहीं ले सकते
जब तक हम वापस नहीं आ जाते तब तक दांव लगाएं।

1239
01:38:54,916 --> 01:38:56,144
सिस्टम लॉकडाउन में है.

1240
01:38:56,317 --> 01:38:59,913
इस कमरे के अंदर और बाहर सभी कॉल करते हैं
सुरक्षित हैं, लेकिन यह सिस्टम है...

1241
01:39:00,088 --> 01:39:03,684
...यह उन्हें सुरक्षित करता है।
फिर, सर, यह लॉकडाउन में है।

1242
01:39:06,930 --> 01:39:09,262
- हम रीबूट कर रहे हैं!
-वापस आ रहा हूँ।

1243
01:39:09,532 --> 01:39:11,762
तीन मिनट और गिनती!

1244
01:39:18,742 --> 01:39:19,971
दो बकवास!

1245
01:41:29,689 --> 01:41:31,522
चलो, ग्यारह!

1246
01:41:33,595 --> 01:41:35,495
मुझे पासा दो।

1247
01:41:40,370 --> 01:41:42,360
उन्हें जोर से मारो.

1248
01:41:57,222 --> 01:42:00,714
लड़कों, मुझे लगता है कि हम भाग्यशाली हैं
सिलसिला अभी ख़त्म हुआ.

1249
01:42:01,926 --> 01:42:03,154
लड़कों, उन्हें नकद में देना बेहतर है!

1250
01:42:26,754 --> 01:42:28,085
हाँ।

1251
01:42:33,296 --> 01:42:35,230
ठीक है, दोस्तों, उसे बंद करो।

1252
01:42:35,398 --> 01:42:36,888
उसे बंद करो!

1253
01:42:37,067 --> 01:42:40,435
- वह बंद है.
- मजाक के लिए समय नहीं है दोस्तों।

1254
01:42:40,604 --> 01:42:45,041
- क्या ऐसा लग रहा है जैसे मैं हँस रहा हूँ, प्रिये?
- आपको लगता है कि नागेल था...?

1255
01:42:45,976 --> 01:42:47,203
नहीं.

1256
01:43:09,870 --> 01:43:13,203
गली में नीचे। सुरक्षित रूप से, सुरक्षित रूप से.
ठीक इसी तरह, हर कोई।

1257
01:43:13,540 --> 01:43:15,532
कृपया सड़क पर सुरक्षित रूप से उतरें।

1258
01:43:16,479 --> 01:43:19,538
सुरक्षित रूप से, ठीक इसी तरह।
ठीक इसी तरह, हर कोई।

1259
01:43:19,880 --> 01:43:22,748
जॉर्ज, तुम क्या कर रहे हो?
भूकंप ख़त्म हो गया है!

1260
01:43:22,917 --> 01:43:25,043
उन्हें वापस आना होगा!
हमें उन्हें वापस लाना होगा!

1261
01:43:25,219 --> 01:43:27,985
महोदय, यह निकासी योजना है। मैं....

1262
01:43:32,562 --> 01:43:36,396
अब यह सब ख़त्म हो गया है. हम अपने पास वापस आ सकते हैं.

1263
01:43:38,069 --> 01:43:40,765
- मेरे दिल को महसूस करें। लेनी, इसे महसूस करो।
- नहीं क्या--?

1264
01:43:41,906 --> 01:43:45,774
अरे नहीं। वह दाग लगने वाला है.
हम इन्हें क्यों नहीं हटा देते?

1265
01:43:45,944 --> 01:43:48,468
- यह सफेद शराब है.
- बंद। उन्हें उतारो.

1266
01:43:48,646 --> 01:43:52,242
- यह सफेद शराब है! ओह लड़का। ठीक है।
- सको वहीं पकडो!

1267
01:43:52,752 --> 01:43:54,446
- एफबीआई.
- हे भगवान!

1268
01:43:56,588 --> 01:43:57,954
रॉबर्ट?

1269
01:43:58,590 --> 01:44:01,651
यह आदमी, लेनी पेपरिज,
उर्फ लेनी द पेप...

1270
01:44:01,829 --> 01:44:05,559
...a.k.a. शेल्डन विल्स,
उर्फ़ लिटिल टिम्मी हार्टवेल...

1271
01:44:05,732 --> 01:44:08,965
- ...एक आत्मविश्वासी व्यक्ति है।
- ठीक है, यह पूरी बात नहीं है....

1272
01:44:09,237 --> 01:44:10,726
- उसकी मदद करो.
- अरे बाप रे।

1273
01:44:10,972 --> 01:44:15,136
वह उच्च स्तरीय प्रतिष्ठानों में घुसपैठ करता है
वैध व्यावसायिक संपर्कों के माध्यम से।

1274
01:44:15,410 --> 01:44:19,244
वह तुम्हें नशीली दवा देने वाला था और उसकी जगह ले लेगा
इनके साथ असली हीरे।

1275
01:44:19,982 --> 01:44:23,473
- हे भगवान। अरे बाप रे।
- और अभी यह समाप्त नहीं हुआ है।

1276
01:44:24,352 --> 01:44:26,115
नहीं--!

1277
01:44:28,925 --> 01:44:30,153
अरे बाप रे।

1278
01:44:30,326 --> 01:44:32,852
ओह, एबी. ठीक है, मैं माफी चाहता हूँ। मुझे माफ़ करें।

1279
01:44:33,397 --> 01:44:36,333
- नहीं, मैं तुम्हें सचमुच पसंद करता हूँ।
- चुप रहो।

1280
01:44:37,502 --> 01:44:40,096
-ओह, मैं तो ख़त्म हो गया।
- इसे आपको परेशान न होने दें।

1281
01:44:40,338 --> 01:44:44,434
- मैं समाप्त कर रहा हूँ।
- वह संदेह दूर करने में पेशेवर है।

1282
01:44:44,676 --> 01:44:47,668
और एक निश्चित उम्र की महिलाओं को बहकाना।

1283
01:44:51,016 --> 01:44:53,610
तुम्हें पता है, अगर बैंक को इस बारे में पता चला तो मैं....

1284
01:44:53,852 --> 01:44:57,186
मैं अपनी रिपोर्ट में नाजुक रहूँगा। उसका बयान लीजिए.

1285
01:44:57,524 --> 01:44:59,516
धन्यवाद, एजेंट कैल्डवेल।

1286
01:45:01,128 --> 01:45:02,685
मुझे आपका पूरा नाम चाहिए होगा.

1287
01:45:16,312 --> 01:45:17,869
धन्यवाद।

1288
01:45:19,080 --> 01:45:21,141
मुझे ख़ुशी है तुम्हारी माँ
उसे देखने की जरूरत नहीं थी.

1289
01:45:21,317 --> 01:45:24,115
आप यह स्वीकार नहीं करना चाहेंगे कि ब्रॉडी ने खेला।

1290
01:45:24,820 --> 01:45:26,755
विजय दौर के लिए यह थोड़ा जल्दी है।

1291
01:45:26,923 --> 01:45:29,358
मुझे इसे तोड़ने से नफरत है,
लेकिन क्या आपने स्विच किया?

1292
01:45:29,526 --> 01:45:32,757
हाँ। सब कुछ योजना के मुताबिक हुआ.
हम छत की ओर जा रहे हैं।

1293
01:45:32,930 --> 01:45:35,991
- आपको लगता है कि सुना?
- मैं तैयार हूं।

1294
01:45:39,806 --> 01:45:42,501
तुम्हें पता है, ऐसा नहीं है कि मैं बस हूं
जश्न मनाने के लिए बहुत बेताब।

1295
01:45:42,742 --> 01:45:47,112
मैं चाहता हूं कि आप यह स्वीकार करें कि ऐसा नहीं था
सहारा के लिए एक सहारा। नाक बजाई.

1296
01:45:47,280 --> 01:45:49,680
और, एक तरह से, यह दयालु था
विकृत रूप से प्रतिष्ठित।

1297
01:45:49,915 --> 01:45:53,249
देखो, चलो काम ख़त्म कर लेते हैं.

1298
01:45:54,755 --> 01:45:56,586
वो रहा वो।

1299
01:46:18,648 --> 01:46:21,516
ओह, आख़िर क्या बात है? क्या बकवास है?

1300
01:46:21,952 --> 01:46:23,283
चलो भी।

1301
01:46:23,954 --> 01:46:25,978
अब, मुझे हीरे दे दो।

1302
01:46:26,723 --> 01:46:29,956
- चलो भी।
- उसे हीरे दे दो.

1303
01:46:49,482 --> 01:46:51,110
एक बंदूक?

1304
01:47:22,220 --> 01:47:23,653
चलो चलते हैं!

1305
01:47:42,042 --> 01:47:46,376
कठिन रात. आधा ए
अरब दरवाजे से बाहर भाग रहे हैं।

1306
01:47:47,983 --> 01:47:50,382
लुढ़क कर मर जाओगे?

1307
01:47:53,688 --> 01:47:55,622
तुम्हें लगता है तुमने मुझे मारा.

1308
01:47:59,929 --> 01:48:03,366
तुम्हें तो पता ही नहीं
जहां मेरे सॉफ्ट टारगेट हैं.

1309
01:48:05,000 --> 01:48:08,699
मैं अभी भी दो विकलांग हूँ
गोल्फ़ कोर्स पर, आप जानते हैं।

1310
01:48:08,939 --> 01:48:13,205
मुझे द स्ट्रिप पर सबसे नया होटल मिला।

1311
01:48:13,777 --> 01:48:16,805
और मैं शू-इन हूं
फाइव डायमंड अवार्ड के लिए...

1312
01:48:17,116 --> 01:48:18,344
...फिर भी.

1313
01:48:18,517 --> 01:48:20,814
- क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?
- ज़रूर? मुझे वह बच्चा मिल गया--

1314
01:48:20,985 --> 01:48:22,419
सब सिल दिया गया.

1315
01:48:44,178 --> 01:48:47,410
यह शहर शायद बदल गया है, लेकिन मैं नहीं।

1316
01:48:48,785 --> 01:48:50,774
मैं तुम्हें निराश कर दूँगा।

1317
01:48:52,720 --> 01:48:57,955
मैं जानता हूं कि लोगों ने मेरे अस्तित्व में अत्यधिक निवेश किया है।

1318
01:48:58,127 --> 01:49:02,029
और वे ऐसे लोग हैं जो वास्तव में जानते हैं कि कैसे चोट पहुँचाना है।

1319
01:49:02,199 --> 01:49:06,636
ऐसे तरीकों से जिनकी आप कल्पना भी नहीं कर सकते.

1320
01:49:10,242 --> 01:49:14,542
खैर, सबसे पहले, मैं सभी लोगों को जानता हूं
कि तुम मेरे पीछे आने के लिए किराये पर लोगे।

1321
01:49:14,713 --> 01:49:16,341
वे मुझे तुमसे बेहतर पसंद करते हैं.

1322
01:49:25,625 --> 01:49:28,719
दूसरा, आप ऐसा नहीं करेंगे
पुलिस के पास जाओ क्योंकि....

1323
01:49:28,895 --> 01:49:31,023
आइए इसका सामना करें.
आप पुलिस के पास नहीं जायेंगे.

1324
01:49:36,805 --> 01:49:41,175
तीसरा, आपने सिनात्रा से हाथ मिलाया।

1325
01:49:42,244 --> 01:49:44,768
तुम्हें बेहतर पता होना चाहिए, विली।

1326
01:50:09,408 --> 01:50:11,502
मेरे हीरे.

1327
01:50:32,466 --> 01:50:34,992
नहीं, नहीं, नहीं।

1328
01:51:36,874 --> 01:51:38,705
यह क्या है?

1329
01:51:39,009 --> 01:51:42,810
वह केवल 4.6 एकड़ का विलेख है
प्राइम रियल एस्टेट के...

1330
01:51:42,980 --> 01:51:45,505
...स्ट्रिप के उत्तरी छोर पर।

1331
01:51:46,618 --> 01:51:50,519
जिस पल आप शर्मिंदा हो जाते हैं
आप कौन हैं, आप स्वयं को खो देते हैं।

1332
01:51:50,689 --> 01:51:53,591
मैंने अपना घर बदल लिया,
मैंने कैसे कपड़े पहने, मैंने क्या खाया...

1333
01:51:53,759 --> 01:51:56,489
...किसलिए? मुफ्त में।

1334
01:51:57,362 --> 01:51:59,263
वो रहा वो।

1335
01:52:00,734 --> 01:52:02,964
उन पत्रों के लिए धन्यवाद.

1336
01:52:04,605 --> 01:52:06,800
वे मुझे वापस ले आये.

1337
01:52:12,380 --> 01:52:14,348
तुमहारा बहुत बहुत स्वागत है।

1338
01:52:30,934 --> 01:52:32,834
- नमस्ते।
- नमस्ते।

1339
01:52:33,002 --> 01:52:35,403
टेरी की तलाश की जा रही है. यह डैनी ओसियन है।

1340
01:52:44,049 --> 01:52:46,142
- डैनी.
- टेरी.

1341
01:52:46,485 --> 01:52:48,283
आपने कल रात एक श्रव्य फोन किया था।

1342
01:52:48,454 --> 01:52:50,421
जब मैं किसी हमले को आते देखता हूं तो मैं यही करता हूं।

1343
01:52:50,589 --> 01:52:53,024
- एक हमला?
-टूलूर अभी-अभी छत पर था...

1344
01:52:53,192 --> 01:52:56,959
...ठीक उसी क्षण जब हम थे
उन हीरों के साथ बाहर आ रहा हूँ।

1345
01:52:57,130 --> 01:53:00,430
- तुम्हें कैसे पता चला कि मैं उनके पास जाऊंगा?
- क्योंकि तुम तुम हो और मैं मैं हूं।

1346
01:53:00,868 --> 01:53:05,101
हम टूलूर देख रहे थे
जबकि आप उसे हमें देख रहे थे।

1347
01:53:09,077 --> 01:53:12,912
यह तुम्हारा अंत है, जो
आपने दान दिया.

1348
01:53:14,783 --> 01:53:16,718
- दान?
- कैंप टू बिलॉन्ग।

1349
01:53:16,886 --> 01:53:20,187
बच्चे आभारी हैं. वे करने वाले हैं
क्या आप अगले महीने आने वाले हैं?

1350
01:53:28,164 --> 01:53:30,565
अब, आप जानते हैं कि यह हमारा सौदा नहीं था।

1351
01:53:31,569 --> 01:53:35,005
यदि आप इसके बारे में दृढ़ता से महसूस करते हैं,
हम बच्चों को कैंप से बाहर निकाल देंगे...

1352
01:53:35,173 --> 01:53:39,611
...और उन्हें वापस भेजो
उनके पालक घरों में, उनमें से सभी 200।

1353
01:53:41,880 --> 01:53:46,146
- क्या आपको लगता है कि यह हास्यास्पद है?
- ठीक है, टेरी, यह निश्चित है कि यह दुखद नहीं है।

1354
01:53:53,928 --> 01:53:55,920
ये बच्चे क्यों?

1355
01:53:56,530 --> 01:54:00,261
खैर, मैं इससे बहुत प्रभावित हुआ
वे वहां जिस तरह का काम कर रहे हैं.

1356
01:54:00,435 --> 01:54:01,925
और आपको कहीं न कहीं से शुरुआत करनी होगी।

1357
01:54:02,103 --> 01:54:04,971
और सौभाग्य से, आप जानते हैं,
कैसीनो व्यवसाय अच्छा चल रहा है...

1358
01:54:05,140 --> 01:54:07,234
...और मुझे आशा है कि वहाँ है
और भी लाखों आने वाले हैं...

1359
01:54:07,410 --> 01:54:09,810
...जिसे हम चारों ओर फैला सकते हैं
अन्य संगठनों को.

1360
01:54:09,979 --> 01:54:13,915
लेकिन जैसा मैंने कहा, मैं था
उस स्थान से बहुत प्रभावित हुआ।

1361
01:54:14,084 --> 01:54:17,451
तुम्हें बस देखना है
एक बच्चे की आँखों के अंदर और....

1362
01:54:17,620 --> 01:54:22,354
और बस यही इसकी जरूरत है--
बस यही वह प्रेरणा है जिसकी किसी को जरूरत है।

1363
01:54:22,526 --> 01:54:25,052
- ठीक है, हमारे लिए देवदूत बनने के लिए धन्यवाद।
- धन्यवाद।

1364
01:54:25,230 --> 01:54:29,393
- जैसा कि मैंने कहा, मैं बस उसके नेतृत्व का अनुसरण कर रहा हूं।
- धन्यवाद। टेरी बेनेडिक्ट. हम वापस आएंगे।

1365
01:54:37,744 --> 01:54:42,079
खैर, मुझे कूदना होगा। मेरे पिताजी काम करते हैं
एक फ्रेम. उसे इसमें मेरे लिए एक हिस्सा मिला है।

1366
01:54:45,986 --> 01:54:48,387
- बधाई हो।
- जाना अच्छा है।

1367
01:54:56,498 --> 01:54:58,431
मिलेंगे लेकिन कब मिलेंगे।

1368
01:55:09,545 --> 01:55:12,071
तो मुझे लगता है कि यह बस है
सुसान बी एंथोनी, फिर, फिर से।

1369
01:55:12,249 --> 01:55:13,477
मैं यह करके कभी नही थकता।

1370
01:55:13,650 --> 01:55:16,313
- बहुत करीब नहीं जा सकते. वह शायद अभी भी है--
- ठीक है.

1371
01:55:18,290 --> 01:55:19,757
तो....

1372
01:55:21,425 --> 01:55:23,587
जब मैं तुम्हें देखूंगा तो तुम्हें देखूंगा.

1373
01:55:25,230 --> 01:55:29,360
अरे, अगली बार रखने का प्रयास करें
बीच-बीच में वजन कम करें।

1374
01:55:32,939 --> 01:55:35,908
तुम्हें घर बसाना चाहिए,
कुछ बच्चे हैं.

1375
01:55:44,452 --> 01:55:48,821
- हम कुछ मिनटों में स्टैंडबाय बुलाएंगे।
- कृपया।

1376
01:55:48,990 --> 01:55:51,116
कृपया, मुझे यहाँ से निकलना होगा।

1377
01:55:51,290 --> 01:55:54,319
हो सकता है कि इस बार आप भाग्यशाली हों।

1378
01:56:10,548 --> 01:56:13,313
अरे, आपने इन्हें गिरा दिया।

1379
01:56:13,485 --> 01:56:15,146
आगे बढ़ो। मुझे पकड़ने के लिए एक हवाई जहाज़ मिला।

1380
01:56:15,319 --> 01:56:18,414
दरअसल, इसे आज़माएं।
इसका भुगतान हो रहा है।

1381
01:56:26,232 --> 01:56:28,666
मैं जीत गया! यह देखो!

1382
01:56:28,834 --> 01:56:32,396
मैंने 11 मिलियन डॉलर जीते। क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

1383
01:56:32,572 --> 01:56:36,100
उस ओर देखो! मैंने 11 मिलियन डॉलर जीते। क्या तुमने देखा?

1384
01:56:36,276 --> 01:56:37,505
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!