1
00:01:15,166 --> 00:01:17,541
-Ta-ra, Sid.
- Cheerio, Fred.

2
00:01:17,625 --> 00:01:19,083
[mies 1] Hyvää yötä.
Nähdään aamulla, Fred.

3
00:01:19,166 --> 00:01:21,333
-[mies 2] Hyvää yötä.
- [Fred] Cheerio.

4
00:01:22,041 --> 00:01:24,333
-[mies 3] Hyvää yötä.
-[Fred] Hyvää yötä.

5
00:01:29,708 --> 00:01:32,000
[kellot]

6
00:01:47,208 --> 00:01:51,541
[junatien kolinaa]

7
00:02:14,208 --> 00:02:15,625
-Kaikki oikein.
- Mm-hm.

8
00:02:54,708 --> 00:02:56,416
[koira haukkuu kaukaa]

9
00:03:22,625 --> 00:03:27,375
[askeleet lähestyvät]

10
00:04:23,875 --> 00:04:25,500
[juna viheltää]

11
00:04:58,000 --> 00:04:59,416
Kaikki oikein, sir.

12
00:05:00,666 --> 00:05:02,083
- Hyvää yötä, Charlie.
-Hyvää yötä.

13
00:06:00,333 --> 00:06:03,458
[kevyt jazz-musiikki soi]

14
00:07:08,750 --> 00:07:10,458
[räjähdys]

15
00:07:11,666 --> 00:07:14,291
[hälytyskello soi]

16
00:07:28,791 --> 00:07:34,541
-[hälytyskello soi]
- [kello soi]

17
00:08:22,166 --> 00:08:27,250
[nopeatempoinen musiikki soi]

18
00:08:38,291 --> 00:08:39,541
[moottori käynnistyy]

19
00:08:59,666 --> 00:09:02,708
[kevyt jazz-musiikki soi]

20
00:10:56,083 --> 00:10:59,083
Sloane? Ei ongelmia.

21
00:10:59,166 --> 00:11:01,375
Tule käymään
niin pian kuin voit. Olen nälkäinen.

22
00:11:08,666 --> 00:11:11,541
[kirkas viulumusiikki soi]

23
00:11:17,750 --> 00:11:20,416
[toivottava marssimusiikki soi]

24
00:11:30,041 --> 00:11:31,833
[Paul] Harriet P. Jefferson.

25
00:11:33,041 --> 00:11:34,916
Mitä P. tarkoitti?

26
00:11:35,750 --> 00:11:36,833
Pargiter.

27
00:11:37,541 --> 00:11:39,291
Harriet Pargiter Jefferson.

28
00:11:39,791 --> 00:11:41,958
soitin
varaukset tänä aamuna.

29
00:11:44,833 --> 00:11:46,166
Varauksesi
peruttu, rouva Jefferson.

30
00:11:46,833 --> 00:11:48,750
Äh, se on naurettavaa.

31
00:11:48,833 --> 00:11:51,250
Soitin tänä aamuna
ja jätti koko nimeni.

32
00:11:51,333 --> 00:11:53,208
Harriet Pargiter Jefferson.

33
00:11:53,291 --> 00:11:54,333
Oletko aivan varma?

34
00:11:54,416 --> 00:11:57,000
Eräs herrasmies soitti tänä iltapäivänä
ja peruutti varauksen.

35
00:11:57,083 --> 00:11:59,541
Peruttiinko se? No tämä on ihan tyhmää.

36
00:11:59,625 --> 00:12:02,500
- On tapahtunut kauhea virhe.
- Olen hyvin pahoillani, rouva.

37
00:12:02,583 --> 00:12:05,333
Voi hyvin. Mitä muita istuimia sinulla on?

38
00:12:05,416 --> 00:12:07,791
pelkään
on vain seisomatilaa jäljellä.

39
00:12:07,875 --> 00:12:11,666
Voi, mutta tämä on kauheaa. Tajuatko
kuinka pitkälle olen päässyt tähän peliin?

40
00:12:11,750 --> 00:12:14,791
Olen katsonut jääkiekkoa vuosia
ja vuosia. Kauan ennen kuin olit...

41
00:12:14,875 --> 00:12:18,166
Jos odottaisitte hetken, rouva,
Katson ensin tämän herrasmiehen.

42
00:12:18,250 --> 00:12:20,500
Odota? En ole koskaan kuullut mistään niin... joten...

43
00:12:20,583 --> 00:12:24,500
Anteeksi, öh. Ehkä voin auttaa sinua.
Aioin juuri palauttaa lipun.

44
00:12:24,583 --> 00:12:25,875
- Ai, olitko?
-Kyllä.

45
00:12:25,958 --> 00:12:27,000
No, se on erittäin ystävällistä sinulta.

46
00:12:27,083 --> 00:12:29,375
Katsos, minulla on kaksi ja ystäväni
ei tule selviämään.

47
00:12:29,458 --> 00:12:30,666
Ehkä haluat täyttää hänen puolestaan.

48
00:12:30,750 --> 00:12:33,333
- Millainen istuin se on?
- No, se on kolmannen rivin keskus.

49
00:12:33,416 --> 00:12:36,958
-Haluaisitko, rouva, kiitos?
– Kyllä, aivan varmasti…

50
00:12:40,083 --> 00:12:43,875
-Se oli tasan 15 shillinkiä.
- Tämä on erittäin ystävällistä sinusta.

51
00:12:43,958 --> 00:12:48,708
En osaa ajatella kuka peruutti
minun varaukseni! Tiedän, etten tehnyt.

52
00:12:48,791 --> 00:12:54,000
[huuto]

53
00:13:00,833 --> 00:13:02,958
Joo! Joo!

54
00:13:08,291 --> 00:13:11,625
Ei huono peli. Tietysti meidän pojat
oli kaikki omalla tavallaan.

55
00:13:11,708 --> 00:13:13,000
Puolet heistä on puolalaisia.

56
00:13:13,083 --> 00:13:15,500
Ainoat todelliset kanadalaiset täällä
ovat kotijoukkueessa.

57
00:13:15,583 --> 00:13:16,916
[nauraa]

58
00:13:17,000 --> 00:13:18,416
Olet Torontosta,
etkö olekin, rouva Jefferson?

59
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
-No miten arvasit?
-Aksenttisi. Olen itse syntynyt siellä.

60
00:13:21,833 --> 00:13:24,000
No, jos se ei ole sattumaa!

61
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
Kuinka kauan olet ollut Englannissa,
Herra, Gregory?

62
00:13:26,625 --> 00:13:28,458
Sodasta lähtien. Entä sinä?

63
00:13:28,541 --> 00:13:30,416
Ai, pääsin juuri eilen illalla.

64
00:13:30,500 --> 00:13:32,875
Voitko voittaa sen? Tein paperit.

65
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
[nauraa]

66
00:13:50,750 --> 00:13:53,791
No nyt.
Olet todellinen julkkis, eikö niin?

67
00:13:53,875 --> 00:13:56,458
Voi ei. Se oli debyyttini painettuna.

68
00:13:56,541 --> 00:13:59,000
No, olen toki iloinen
että olen tavannut sinut, herra Gregory.

69
00:13:59,083 --> 00:14:01,958
- Se on sairas tuuli.
– On todellakin.

70
00:14:02,041 --> 00:14:03,291
[Harriet] Ja olet varma
Enkö voi pudottaa sinua mihinkään?

71
00:14:03,375 --> 00:14:04,416
[Paul] Aivan varmasti.

72
00:14:04,500 --> 00:14:06,625
No kiitos taas. Älä unohda tapaamistamme.

73
00:14:06,708 --> 00:14:07,708
Olen paikalla.

74
00:14:07,791 --> 00:14:10,875
Muuten, melkein unohdin.
Mitä teet, herra Gregory?

75
00:14:10,958 --> 00:14:12,625
Yritän kirjoittaa näytelmiä.

76
00:14:12,708 --> 00:14:17,625
Voi ei. Kuinka jännittävää!
Sinun täytyy kertoa siitä minulle huomenna.

77
00:14:17,708 --> 00:14:19,041
- Heippa.
- Heippa.

78
00:14:21,000 --> 00:14:22,083
Heippa hei!

79
00:14:41,041 --> 00:14:42,708
Eikä minua haittaa
myönnän teille, herra Gregory,

80
00:14:42,791 --> 00:14:45,916
että en osaa erottaa
rouvan ja jalon välillä.

81
00:14:46,000 --> 00:14:47,541
Tietenkin Joe oli hulluna niihin,

82
00:14:47,625 --> 00:14:50,041
mutta minulle,
ne ovat vain niin paljon tyhjää pääomaa.

83
00:14:50,125 --> 00:14:51,833
Ja jälleenmyyjät ovat sellaisia ​​huijareita.

84
00:14:52,333 --> 00:14:56,875
Tunnetko sen miehen Doddsissa?
oliko sappi tarjota minulle 55 000 puntaa?

85
00:14:56,958 --> 00:14:59,250
Miksi, he ovat vakuutettuja 65!

86
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Kannattaa katsoa
teidän kieltänne, rouva Jefferson.

87
00:15:01,166 --> 00:15:02,708
Yksi parhaista ystävistäni on jälleenmyyjä.

88
00:15:02,791 --> 00:15:03,625
Öh…

89
00:15:04,125 --> 00:15:07,708
- Miltä nämä kolikot näyttävät?
- Näytän ne sinulle jonain päivänä.

90
00:15:08,291 --> 00:15:10,875
Ne ovat kauniita, rouva Jefferson.

91
00:15:10,958 --> 00:15:13,541
Oi, ne ovat varmaan tarpeeksi kauniita.

92
00:15:14,250 --> 00:15:19,875
Siitä huolimatta, olen iloinen, kun
ne on myyty. Haluan palata kotiin.

93
00:15:20,958 --> 00:15:23,708
Ja tämä paikka
maksaa maan vuokraaminen.

94
00:15:24,916 --> 00:15:28,500
Nyt tunnet olosi mukavaksi
ja tulen kohta takaisin.

95
00:15:40,333 --> 00:15:42,500
[Agnes] Haluaisitko
lisää kahvia, sir?

96
00:15:43,250 --> 00:15:45,458
Ei, kiitos, Agnes.

97
00:15:49,333 --> 00:15:51,583
Miten tuo toinen näytös tulee, Paul?

98
00:15:51,666 --> 00:15:55,125
Kauhea. En saa selvää
mitä tehdä vanhan naisen kanssa.

99
00:15:55,208 --> 00:15:56,375
Tapa hänet.

100
00:15:56,458 --> 00:15:58,166
[molemmat nauravat]

101
00:15:59,833 --> 00:16:03,333
Rehellisesti sanottuna, Paul on siellä
onko rahaa näytelmäkirjoituksiin?

102
00:16:03,416 --> 00:16:06,041
Rehellisesti, rouva Jefferson? Ei

103
00:16:06,708 --> 00:16:09,375
Sitten en ymmärrä, miten sinulla on varaa
viedä minut ulos koko ajan.

104
00:16:09,458 --> 00:16:10,916
Sinun pitäisi todellakin olla varovaisempi.

105
00:16:11,000 --> 00:16:14,041
Voi, Harriet, älä kiusaa minua.
On syntymäpäiväsi.

106
00:16:14,125 --> 00:16:16,000
Olet liian hyvä minulle.

107
00:16:16,875 --> 00:16:20,291
Muuten, Paul, oletko kuullut
ystävältäsi viime aikoina?

108
00:16:20,375 --> 00:16:22,125
Anna minun tehdä se puolestasi. Mikä ystävä?

109
00:16:22,208 --> 00:16:24,958
Jälleenmyyjä, josta kerroit minulle.
Millainen hän on?

110
00:16:25,041 --> 00:16:29,333
Lee Henderson? Oi, hän on rehellinen,
ja mikä parasta, hän on rikas.

111
00:16:29,833 --> 00:16:33,166
Kaksitoista vuotta sitten tulimme molemmat
pois armeijasta yhdessä, tasainen rikki.

112
00:16:33,250 --> 00:16:36,083
Nyt hänellä on sivuliikkeet Pariisissa,
Rooma ja New York,

113
00:16:36,166 --> 00:16:39,083
ja olen edelleen jumissa toisessa näytöksessä.

114
00:16:39,916 --> 00:16:40,958
Kiitos.

115
00:16:42,375 --> 00:16:45,333
Kerro minulle totuus, Paul. Mitä tapahtuu
kun rahasi loppuvat?

116
00:16:45,416 --> 00:16:46,583
Ei aavistustakaan.

117
00:16:47,291 --> 00:16:48,500
Mitä tahansa voi tapahtua.

118
00:16:49,708 --> 00:16:53,708
Esimerkiksi, öh… saatat antaa minulle työpaikan.

119
00:16:54,583 --> 00:16:56,000
Millainen työ?

120
00:16:56,083 --> 00:16:59,041
Jeffersonin kokoelman myynti.

121
00:17:00,166 --> 00:17:01,375
Komissiolla.

122
00:17:03,000 --> 00:17:04,458
Meidän on mietittävä sitä.

123
00:17:05,875 --> 00:17:07,875
No heippa, Paul. Kiitos lounaasta.

124
00:17:07,958 --> 00:17:09,000
Milloin tahansa.

125
00:17:09,083 --> 00:17:10,750
- Nähdään sitten torstaina.
-Hyvä.

126
00:17:10,833 --> 00:17:14,291
Erä 164.
Tuoli sviitistä eteisessä.

127
00:17:14,375 --> 00:17:17,291
Neljä tuolia ja sohva.
Paljonko siitä? Viisikymmentä guineaa siitä?

128
00:17:17,375 --> 00:17:20,541
-Lee?
- Hei, Greg. Miten voit?

129
00:17:20,625 --> 00:17:24,041
Hyvä, kiitos. Harriet,
Haluaisin sinun tapaavan Lee Hendersonin.

130
00:17:24,125 --> 00:17:26,083
Lee, tämä on rouva Jefferson.

131
00:17:26,166 --> 00:17:28,250
- Kuinka voit, herra Henderson?
- Kuinka voit?

132
00:17:28,916 --> 00:17:33,041
No, Greg on kertonut, että olen
yritän myydä mieheni kokoelmaa?

133
00:17:33,125 --> 00:17:34,666
Hän mainitsi sen, kyllä.

134
00:17:34,750 --> 00:17:37,125
Toivoimme, että voisit pystyä
auttamaan meitä löytämään ostaja.

135
00:17:37,208 --> 00:17:39,333
Millaisia ​​tarjouksia sinulla on ollut?

136
00:17:39,416 --> 00:17:42,750
No, Dodds ja Dodds
ovat tarjonneet minulle 55 000 puntaa.

137
00:17:44,125 --> 00:17:46,000
No sen perusteella, mitä tiedän kokoelmasta,

138
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
olisit hullu, jos ottaisit alle 60-vuotiaat.

139
00:17:48,541 --> 00:17:52,208
Tarkoitan niitä 4. vuosisadan tetradrakmoja
Yksin on arvoltaan 10 000.

140
00:17:52,291 --> 00:17:55,041
No, se kuulostaa varmasti enemmän siltä.

141
00:17:55,708 --> 00:17:57,625
Ongelmana on, että aion olla
pois maasta,

142
00:17:57,708 --> 00:17:59,250
joten voin vain vähän auttaa.

143
00:17:59,916 --> 00:18:03,083
Olen valmis antamaan Gregin
kaikki hänen tarvitsemansa osoitteet tai yhteystiedot.

144
00:18:03,166 --> 00:18:05,125
Käsittääkseni hän näyttelee puolestasi?

145
00:18:05,208 --> 00:18:08,875
No, öh… ei mitään
itse asiassa kirjallisesti.

146
00:18:09,541 --> 00:18:13,291
Minä näen. Anteeksi hetki, Greg?

147
00:18:13,375 --> 00:18:14,458
Varmasti.

148
00:18:15,500 --> 00:18:18,583
Kuunnelkaa nyt, rouva Jefferson.
Öh… Pidän Gregistä.

149
00:18:18,666 --> 00:18:22,500
Olen tuntenut hänet koko ikäni, ja se on
erittäin ystävällinen, että autat häntä näin.

150
00:18:22,583 --> 00:18:25,625
Hän varmasti tarvitsee sitä, mutta…
No, katsotaanpa asia.

151
00:18:26,166 --> 00:18:28,375
Tämä on hänelle täysin uusi ala.

152
00:18:28,458 --> 00:18:31,916
Anna nyt hänelle valtuutus
joka tapauksessa hän tarvitsee sen joka tapauksessa,

153
00:18:32,000 --> 00:18:33,666
mutta ole varovainen kuinka sanot sen.

154
00:18:33,750 --> 00:18:36,291
Valtuuta hänet myymään kolikot,
ja vain kolikot,

155
00:18:36,375 --> 00:18:40,833
luvulla, vähintään esimerkiksi… 55 000 puntaa.

156
00:18:40,916 --> 00:18:42,833
Tällä tavalla olet täysin suojattu.

157
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
Ymmärrän mitä tarkoitat.

158
00:18:44,583 --> 00:18:47,458
No kiitos neuvoista,
Herra Henderson.

159
00:18:47,541 --> 00:18:49,208
Haluaisitko liittyä kanssamme drinkille?

160
00:18:49,291 --> 00:18:51,833
Ei kiitos. Olen tulossa lentokentälle.
Hyvästi, rouva Jefferson.

161
00:18:51,916 --> 00:18:53,750
-Hyvästi, herra Henderson.
- Ja onnea.

162
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
-Kiitos.
-Greg?

163
00:18:55,416 --> 00:18:57,208
Soita sihteerilleni aamulla.

164
00:19:02,041 --> 00:19:05,333
- Mitä pidit hänestä?
- Hän on aivan hurmaava.

165
00:19:07,541 --> 00:19:12,541
[ilmoitus] Juna seisoo nyt
alustalla 4 on 10.28 Aylesburylle.

166
00:19:12,625 --> 00:19:14,833
No, lepoa mukavasti.

167
00:19:14,916 --> 00:19:17,375
Harmi, että muutit mielesi
alas tulemisesta.

168
00:19:17,458 --> 00:19:18,916
Mökillä on runsaasti tilaa.

169
00:19:19,000 --> 00:19:23,416
Ei, minun on lopetettava näytelmä ensin.
Olen vasta viimeisellä kierroksella.

170
00:19:23,500 --> 00:19:25,416
Tulen kaipaamaan sinua.

171
00:19:26,125 --> 00:19:28,416
Kerron sinulle mitä.
Voisin tulla alas maanantaina.

172
00:19:28,500 --> 00:19:30,625
Mikset tee siitä pitkää viikonloppua?

173
00:19:30,708 --> 00:19:32,458
- Luulen, että teen sen.
-Hyvä.

174
00:19:32,541 --> 00:19:34,208
Ilmoita kun saavut maanantaina.

175
00:19:34,291 --> 00:19:37,208
-Oikein. Annan sinulle sormuksen. Näkemiin.
- Hei hei!

176
00:19:42,166 --> 00:19:44,166
En voi kertoa kuinka iloisia olemme

177
00:19:44,250 --> 00:19:46,583
että rouva Jefferson
on päättänyt hyväksyä tarjouksemme.

178
00:19:46,666 --> 00:19:49,375
55 000 puntaa on melkoinen summa.

179
00:19:50,000 --> 00:19:54,375
Nähdään sitten maanantaina.
Oi, älä unohda valtuutuskirjaasi.

180
00:19:54,458 --> 00:19:55,666
Kiitos.

181
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
On vielä yksi asia.

182
00:19:59,416 --> 00:20:01,416
Rouva Jefferson
haluaa maksaa käteisellä.

183
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Se ei ole mitenkään tavallista.

184
00:20:04,708 --> 00:20:06,666
Täysin vastoin yrityksen politiikkaa.

185
00:20:07,458 --> 00:20:11,500
Rouva Jeffersonilla on kiinteä epäluottamus
kaupallisesta maailmasta, herra Dodds.

186
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
Henkilökohtaisesti pidän häntä hulluna, mutta…

187
00:20:13,833 --> 00:20:16,041
no, niin hän haluaa sen.

188
00:20:16,125 --> 00:20:17,708
[jakaja] Pankkiirin veto kenties?

189
00:20:20,083 --> 00:20:21,583
Olen pahoillani, herrat.

190
00:20:27,208 --> 00:20:29,583
[jälleenmyyjä] Mihin aikaan
voimmeko odottaa sinua maanantaina?

191
00:20:30,458 --> 00:20:34,791
Kello yksitoista. Hyvää huomenta, herrat.
Hauskaa viikonloppua.

192
00:21:03,875 --> 00:21:05,250
Hei, Agnes?

193
00:21:05,333 --> 00:21:07,750
Tämä on herra Gregory.
Puhun Aylesburystä.

194
00:21:08,250 --> 00:21:10,750
Katsokaa, rouva Jeffersonin
sai ilkeän astmakohtauksen

195
00:21:10,833 --> 00:21:12,916
ja hän haluaisi sinun tulevan alas
ja auttaa muutaman päivän.

196
00:21:13,000 --> 00:21:14,083
Ai niin?

197
00:21:14,166 --> 00:21:17,625
Hän haluaa sinun saavan kiinni 10:28
Marylebonesta. Onko se ok?

198
00:21:17,708 --> 00:21:19,333
[Agnes] 10:28, kyllä.

199
00:21:19,416 --> 00:21:21,333
Hyvä. Ja on vielä yksi asia.

200
00:21:21,416 --> 00:21:24,041
Uskon rouva Hammondia
tulee tänä iltapäivänä.

201
00:21:24,125 --> 00:21:27,125
Jättäisitkö avaimen hänelle
ammeessa etuoven ulkopuolella?

202
00:21:27,208 --> 00:21:28,750
Mikä amme, herra Gregory?

203
00:21:29,541 --> 00:21:31,666
No en todellakaan tiedä.
Vain hetki.

204
00:21:32,875 --> 00:21:34,333
Mikä kylpyamme, Harriet?

205
00:21:36,750 --> 00:21:39,333
Kyllä, se vasemmalla
kun menet ulos.

206
00:21:39,416 --> 00:21:42,166
Ja älä huoli, Agnes,
Tavataan asemalla.

207
00:21:42,250 --> 00:21:43,833
Kyllä, herra Gregory. Hyvästi.

208
00:22:13,083 --> 00:22:19,041
[epäilyttävä musiikki soi]

209
00:24:03,833 --> 00:24:07,625
Hyvää huomenta, herra Gregory. Istu alas.
Anna minun antaa sinulle sherryä.

210
00:24:13,416 --> 00:24:14,833
Mikä sai sinut tekemään tämän, herra Gregory?

211
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
Täysin vastuutonta,
pakkaa ne näin.

212
00:24:20,791 --> 00:24:23,291
Etkö huomaa pienintäkään naarmua
voi tuhota kolikon arvon?

213
00:24:25,958 --> 00:24:29,750
[Mr. Dodds] No niin. Katsotaanpa läpi
sisältö, neiti Rogers.

214
00:24:31,000 --> 00:24:34,458
Outo nainen, rouva Jefferson.
Oletko ollut pitkään töissä hänelle?

215
00:24:34,541 --> 00:24:36,916
Ei, ei kauan. Täytetään vain.

216
00:24:37,000 --> 00:24:39,208
On selvää,
jos annat anteeksi sanomani,

217
00:24:39,291 --> 00:24:42,208
että olet muukalainen
numismatologian maailmaan.

218
00:24:42,291 --> 00:24:43,583
Kyllä.

219
00:24:43,666 --> 00:24:46,958
Pelkään, että annoimme sinulle
väärä mielikuva perjantaina.

220
00:24:47,041 --> 00:24:49,625
Itse asiassa käteismaksut
eivät ole niin harvinaisia.

221
00:24:49,708 --> 00:24:52,250
- Oletko koskaan käynyt Jemenissä?
-Ei.

222
00:24:52,333 --> 00:24:54,916
[pankkiiri] On vain yksi laji
valuutasta siellä.

223
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
Kiinteitä hopeakolikoita kutsutaan riaaleiksi.

224
00:24:57,708 --> 00:25:00,875
Minulla on ystävä siellä
kuka maksaa kuukausipalkkaa.

225
00:25:00,958 --> 00:25:04,041
Hänen on kerättävä palkkansa
ammuntajarrussa.

226
00:25:04,125 --> 00:25:07,416
Vaikka uskallan sanoa, että kutsuisit sitä
farmari, eikö niin?

227
00:25:08,208 --> 00:25:09,458
Eh, herra Gregory?

228
00:25:11,208 --> 00:25:13,541
-Mitä?
-Ampumajarru?

229
00:25:14,541 --> 00:25:18,708
Kaikki paikalla ja oikein, herra Gregory.
Tarkistammeko nämä nyt?

230
00:25:18,791 --> 00:25:20,375
Kiitos, neiti Rogers.

231
00:25:21,625 --> 00:25:22,958
Käsittääkseni ne tulivat juuri pankista?

232
00:25:23,041 --> 00:25:24,208
Voi tietysti.

233
00:25:24,291 --> 00:25:26,708
Sitten katsomme ne lasketuiksi.

234
00:26:11,833 --> 00:26:15,416
[toivottua musiikkia]

235
00:26:36,166 --> 00:26:38,791
Hyvää huomenta, kersantti.
Haluan tallettaa tämän, kiitos.

236
00:26:38,875 --> 00:26:40,500
Aivan, sir. Herra Hopkins, kiitos.

237
00:26:41,166 --> 00:26:42,500
Ah, kyllä.

238
00:26:43,000 --> 00:26:46,458
Herra Savage, eikö niin? Salasana?

239
00:26:46,541 --> 00:26:47,958
Vuori.

240
00:26:58,125 --> 00:27:00,833
[lukitus napsahtaa, surina]

241
00:27:40,000 --> 00:27:41,291
- Ei hätää?
-Ei hätää.

242
00:27:41,875 --> 00:27:43,500
Se oli hieno suoritus, jonka annoit.

243
00:27:43,583 --> 00:27:45,541
Mistä kaivasit nuo tavarat
tetradrakmoista?

244
00:27:45,625 --> 00:27:49,833
Kirjasta pois. Muistelmat
rehellisen kolikontekijän vanhin Dodds.

245
00:27:49,916 --> 00:27:51,750
[nauraa]

246
00:27:51,833 --> 00:27:54,291
- Onko sinulla laastaria?
-Kyllä, kylpyhuoneessa.

247
00:27:54,375 --> 00:27:56,750
Ah. Tässä on sinun 3000.

248
00:27:56,833 --> 00:27:59,208
Pankilla on numerot,
joten olet nyt yksin asian kanssa.

249
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
No, kaikki on korjattu Pariisissa.

250
00:28:01,208 --> 00:28:03,583
Sorel maksaa 3500 frangia
viidellä punnalla.

251
00:28:03,666 --> 00:28:05,791
Entäpä rahasi loppu?

252
00:28:05,875 --> 00:28:07,833
Nyt hän ottaisi erän samalla hinnalla.

253
00:28:07,916 --> 00:28:09,708
Älä välitä minun lopustani.

254
00:28:09,791 --> 00:28:12,541
Minä hoidan sen
kun sen aika tulee.

255
00:28:12,625 --> 00:28:14,791
Haluan 100 senttiä dollarista.

256
00:28:17,125 --> 00:28:21,333
[huokaa] No, luultavasti ovat
hakemaan minut ennen kuin pääsen kotiin.

257
00:28:21,416 --> 00:28:25,208
Parempi saada asianajaja Savile Row'lle.
Bryant, jos saat hänet.

258
00:28:25,291 --> 00:28:27,041
Annatko todella heidän viedä sinut?

259
00:28:27,125 --> 00:28:29,708
No, tietysti. Ei ole muuta tapaa.
Ei koskaan ollut.

260
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
Selvitä se itse, Vic.

261
00:28:33,208 --> 00:28:35,166
Olisin voinut pukeutua murtovarkaaksi

262
00:28:35,250 --> 00:28:37,625
ja otti kolikot ja sulatti ne.

263
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
Tiedät kuinka paljon heillä olisi
ollut arvoinen? Ehkä nopea 100 kiloa.

264
00:28:42,916 --> 00:28:45,416
Olet poissa pitkään, Greg.

265
00:28:45,500 --> 00:28:49,291
Ei liian kauan.
Olen ensimmäinen rikollinen täällä.

266
00:28:49,375 --> 00:28:52,125
Sano, että he antavat minulle… viisi.

267
00:28:52,208 --> 00:28:54,750
Viisi vuotta 50 000 puntaa.

268
00:28:54,833 --> 00:28:59,375
Tai kolme vuotta kahdeksan kuukautta,
vapaata hyvän käytöksen vuoksi.

269
00:28:59,458 --> 00:29:03,583
No, se onnistuu
hieman alle 14 000 puntaa vuodessa.

270
00:29:03,666 --> 00:29:05,708
No verotonta.

271
00:29:06,208 --> 00:29:09,583
Eräänä näinä päivinä, Greg,
jäinen maskisi putoaa.

272
00:29:09,666 --> 00:29:13,041
Kyllä, ja minusta tulee
kiihkeä hölmöily. Tiedän.

273
00:29:14,291 --> 00:29:18,041
Savile Row, ja öh…
katso, että lakimies on paikalla.

274
00:29:18,125 --> 00:29:20,500
Älä huoli, hän on siellä. Ja Greg!

275
00:29:20,583 --> 00:29:22,166
-Häh?
- Ole onnekas.

276
00:29:22,250 --> 00:29:23,791
[Greg nauraa]

277
00:29:49,666 --> 00:29:51,666
-Paul Gregory?
-Kyllä.

278
00:29:52,583 --> 00:29:54,000
Tiedät mistä tässä on kyse.

279
00:29:54,625 --> 00:29:57,250
Kyllä, lisenssini on vanhentunut.

280
00:30:05,000 --> 00:30:08,625
[ovi pamahtaa auki ja kiinni]

281
00:30:08,708 --> 00:30:11,375
[tuomari] Vanki baarissa, Paul Gregory,

282
00:30:11,458 --> 00:30:16,000
tuomaristo on tuominnut sinut
tämän syytteen sisältämät syytteet.

283
00:30:16,083 --> 00:30:20,000
Sinusta tuli riivattu
vähintään 55 000 puntaa,

284
00:30:20,083 --> 00:30:23,041
ei ainuttakaan penniäkään
on saatu talteen.

285
00:30:23,125 --> 00:30:24,166
Lisäksi

286
00:30:24,250 --> 00:30:27,958
olet päättäväisesti kieltäytynyt
auttamaan poliisia,

287
00:30:28,041 --> 00:30:32,291
ja siksi koen sen velvollisuuteni
määrätä sinulle ankara tuomio.

288
00:30:32,375 --> 00:30:35,958
Tuomioistuimen tuomio on se
joudut vankilaan kymmeneksi vuodeksi.

289
00:30:36,041 --> 00:30:38,375
[tuomari kaikuu] Kymmenen vuotta. Kymmenen vuotta.

290
00:30:38,458 --> 00:30:41,083
[toivottua musiikkia]

291
00:30:47,291 --> 00:30:50,583
[ovikello soi]

292
00:31:01,250 --> 00:31:02,916
[radiossa] Kymmenen päivää jäljellä
jouluun asti,

293
00:31:03,000 --> 00:31:04,750
kertoo Smithfield Market

294
00:31:04,833 --> 00:31:07,333
osoittavat, että vaikka kysyntää
kalkkuna kasvaa edelleen,

295
00:31:07,416 --> 00:31:09,791
hinnat ovat laskeneet huomattavasti...

296
00:31:11,666 --> 00:31:13,333
- Onko kaikki hyvin?
-Hyvä on.

297
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
-Voi! Näytät kauniilta.
-Oi kiitos paljon.

298
00:31:17,166 --> 00:31:20,291
- Kuka tämän paikan muuten omistaa?
- Kaveri nimeltä Michael Bishop.

299
00:31:20,375 --> 00:31:24,083
Hän on mennyt Tangeriin joksikin aikaa.
Hänellä on ollut niin sanottu pieni vaiva.

300
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
Voin kuvitella.

301
00:31:25,416 --> 00:31:27,875
[radiossa] Paul Gregory,
35-vuotias kanadalainen

302
00:31:27,958 --> 00:31:30,166
joka tuomittiin kymmeneksi vuodeksi vankeuteen
vankilaan Old Baileyssa

303
00:31:30,250 --> 00:31:32,541
Jeffersonin varkaudesta
harvinaisten kolikoiden kokoelma,

304
00:31:32,625 --> 00:31:35,666
pakeni Wentworthin vankilasta
tänä iltana ja on edelleen vapaana.

305
00:31:35,750 --> 00:31:38,500
Poliisi pääkaupunkiseudulla on...

306
00:31:38,583 --> 00:31:41,041
Se on lyhin kymmenen vuotta
olet koskaan elänyt.

307
00:31:41,125 --> 00:31:43,791
- Oliko sinulla ongelmia?
-Vain köysikiipeilyterän kanssa.

308
00:31:43,875 --> 00:31:45,916
Kukaan ei ole koskaan opettanut minua
nuo kommandorutiinit.

309
00:31:46,000 --> 00:31:50,458
Ainakin olit matkalla ulos.
Tunsin kuin raivostuttava hullu kiipesi sisään.

310
00:31:50,541 --> 00:31:51,708
[Paul nauraa]

311
00:31:51,791 --> 00:31:53,041
Mitä siinä on?

312
00:31:53,125 --> 00:31:54,291
Mitä pyysit.

313
00:31:54,791 --> 00:31:57,708
skotti, maksamakkara, leipä,

314
00:31:57,791 --> 00:31:59,416
spagettia, maitoa,

315
00:32:00,208 --> 00:32:01,333
voita.

316
00:32:02,833 --> 00:32:04,416
Ja yksi leikkauskenkä.

317
00:32:05,416 --> 00:32:09,250
- Miten passitilanne on?
- En tiedä vielä. Pitäisi olla kunnossa.

318
00:32:09,333 --> 00:32:11,083
Minulla on mies tulossa alas
Manchesterista huomenna.

319
00:32:11,166 --> 00:32:13,375
Hänellä on yhteyshenkilö
passitoimiston kanssa.

320
00:32:13,458 --> 00:32:15,583
Mutta se tulee olemaan vähän kömpelöä.
Hän haluaa 200.

321
00:32:16,291 --> 00:32:19,083
No, anna se hänelle.
En aio kiistellä 200:sta.

322
00:32:19,166 --> 00:32:21,458
Ei, se ei ole sitä.
Hän haluaa kuvan sinusta.

323
00:32:21,541 --> 00:32:24,500
Sinulla on kamera. Voit ottaa
kuva ja kehitä se itse.

324
00:32:24,583 --> 00:32:28,000
Tiedän, Greg, mutta huomenna
tulet olemaan kaikkialla lehdissä.

325
00:32:28,083 --> 00:32:30,833
Ja hän tietää, kuka minä olen.
Mitä sitten? Eikö hän ole turvassa?

326
00:32:30,916 --> 00:32:34,250
No joo, tietysti hän on. Se on vain
tulee maksamaan vähän enemmän, siinä kaikki.

327
00:32:34,333 --> 00:32:36,208
Katso, älä välitä rahasta.

328
00:32:37,083 --> 00:32:38,875
En ole huolissani, Greg.

329
00:32:38,958 --> 00:32:41,916
Entä laiva Tilburystä?
Onko se päällä vai pois päältä?

330
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
Löysin jotain parempaa,
lähtö Bristolista torstai-iltana.

331
00:32:45,083 --> 00:32:47,458
Banaanivene.
Se on ankkuroitu kanavaan.

332
00:32:47,541 --> 00:32:49,833
Ei poliiseja, ei tullia.

333
00:32:49,916 --> 00:32:51,083
Et näe ketään.

334
00:32:52,250 --> 00:32:55,541
-Paitsi pari tarantulaa.
- Pari mitä?

335
00:32:55,625 --> 00:32:58,125
Tarantulas. He asuvat banaaniveneissä.

336
00:32:58,208 --> 00:33:00,583
Oi, ota drinkki. Se… kuulostaa hienolta.

337
00:33:06,083 --> 00:33:08,000
Parempi päästä eroon tästä roskasta.

338
00:33:08,083 --> 00:33:10,458
Minä huolehdin siitä. Jätä se pussiin.

339
00:33:12,375 --> 00:33:15,333
Tarvitsen laukun. Tarvitsen sen huomenna.

340
00:33:16,041 --> 00:33:17,916
Haluatko minun ajavan sinut aamulla?

341
00:33:18,000 --> 00:33:20,250
Ajaa minut? Minne ajaisit minut?

342
00:33:20,333 --> 00:33:25,250
Voi, en tiedä. Takaisin Englantiin.
Tai minne sen laitat.

343
00:33:25,333 --> 00:33:28,375
Katso, Vic, en ole nähnyt
sitä rahaa pitkään.

344
00:33:28,458 --> 00:33:31,916
Haluamme jäädä yksin yhdessä.
Tiedät kuinka se on.

345
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
Tiedän kuinka se on, Greg.

346
00:33:36,541 --> 00:33:38,500
Saat muut 2000.

347
00:33:38,583 --> 00:33:41,166
Tule lounaan jälkeen kamerasi kanssa.

348
00:33:41,250 --> 00:33:42,375
Oikein.

349
00:33:46,416 --> 00:33:48,125
-Greg?
-Hm?

350
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Mihin kenkä on tarkoitettu?

351
00:33:52,166 --> 00:33:54,208
Kukaan ei koskaan katso rampaa silmiin.

352
00:33:55,625 --> 00:33:59,083
Tiedätkö, olet todellinen outo.

353
00:34:54,833 --> 00:34:56,166
[ovenkahva heiluu]

354
00:34:56,250 --> 00:34:57,375
[Bridget] Michael?

355
00:34:58,041 --> 00:35:00,250
Mike, oletko kylvyssä tai jotain?

356
00:35:12,666 --> 00:35:14,875
-Etsitkö jotakuta?
-Kyllä. Michael.

357
00:35:14,958 --> 00:35:17,375
-Michael?
-Michael Bishop. Hän asuu täällä.

358
00:35:18,083 --> 00:35:20,541
-Pelkään, että hän on poissa maasta.
- Se on upeaa.

359
00:35:20,625 --> 00:35:23,500
Olen juuri palannut Pariisista.
Palasi erityisesti tapaamaan häntä.

360
00:35:23,583 --> 00:35:25,291
Meidän on tarkoitus syödä illallista.

361
00:35:26,291 --> 00:35:28,750
Siinä tapauksessa ehkä
sinun on parempi tulla hetkeksi sisään.

362
00:35:33,708 --> 00:35:37,916
Tiedän vain herra Bishopista sen
hän lähti Tangeriin pari päivää sitten.

363
00:35:38,000 --> 00:35:41,500
Olen vain vieraana täällä. Ystäväni
on ottanut paikan kalustettuna.

364
00:35:41,583 --> 00:35:44,875
En halua näyttää töykeältä, mutta se on olemassa
onko syytä uskoa siihen?

365
00:35:45,500 --> 00:35:47,708
Ei, paitsi että se sattuu olemaan totta.

366
00:35:47,791 --> 00:35:50,708
- Jättikö hän mitään viestiä?
- Ei, pelkään, että ei.

367
00:35:50,791 --> 00:35:54,708
- Onko välitysosoitetta?
-Ei pelkää.

368
00:35:55,291 --> 00:35:57,666
Melko outoa käytöstä, eikö niin?

369
00:35:57,750 --> 00:36:00,833
Joidenkin standardien mukaan.
Se riippuu siitä, kuinka hyvin tunnet hänet.

370
00:36:00,916 --> 00:36:05,083
Sulhasen standardien mukaan.
Vai etkö tiennyt, että olemme kihloissa?

371
00:36:05,166 --> 00:36:09,125
Voi. No siinä tapauksessa ehkä
et tuntenut häntä tarpeeksi hyvin.

372
00:36:11,250 --> 00:36:14,625
Et suinkaan ole uskollinen kaveri
peitellä Michaelia, oletko?

373
00:36:15,208 --> 00:36:16,666
Katsokaa, en ole koskaan edes tavannut häntä.

374
00:36:16,750 --> 00:36:18,666
Et näytä hänen ystäviltään.

375
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
amerikkalainen vai kanadalainen?

376
00:36:21,208 --> 00:36:24,958
Amerikkalainen. Olen pahoillani.
Nimeni on Milligan, Philip Milligan.

377
00:36:25,041 --> 00:36:27,875
Minun Bridget Howard.
Asutko Englannissa?

378
00:36:27,958 --> 00:36:29,208
Tulin juuri New Yorkista.

379
00:36:29,291 --> 00:36:32,458
- Työmatka?
- No tavallaan. Olen kirjailija.

380
00:36:33,291 --> 00:36:35,916
Öö... katso, saanko sinulle juoman?

381
00:36:36,458 --> 00:36:39,208
- Haluaisin sellaisen.
-Hyvä. Huuhtelen nämä pois.

382
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
Kuka on ystäväsi?

383
00:36:50,500 --> 00:36:52,666
- Mikä ystävä?
- Se, joka asuu täällä.

384
00:36:53,250 --> 00:36:56,166
Öö... kaveri nimeltä Henderson.

385
00:36:57,125 --> 00:36:58,875
Kuka sitten on herra Sloane?

386
00:37:04,291 --> 00:37:06,166
"Ole onnekas. Sloane."

387
00:37:06,791 --> 00:37:08,125
No, se on hänen etunimensä.

388
00:37:09,125 --> 00:37:11,541
Ihmettelen millä nimellä
portteri tuntee hänet.

389
00:37:19,000 --> 00:37:21,625
Hei? Ai, onko tuo portteri?

390
00:37:22,166 --> 00:37:24,416
Oi, minä puhun
herra Michael Bishopin asunnosta.

391
00:37:24,500 --> 00:37:26,625
Satutko tietämään
jos se on vuokrattu?

392
00:37:27,833 --> 00:37:30,625
Voi, näen. Tiedätkö
uuden asukkaan nimi?

393
00:37:32,916 --> 00:37:35,958
Voi ei. Ei, ei ole
mistä tahansa syystä, miksi sinun pitäisi.

394
00:37:36,916 --> 00:37:39,666
Mutta onko herra piispa ehdottomasti mennyt ulkomaille?

395
00:37:41,250 --> 00:37:43,708
Minä näen. No kiitos.

396
00:37:47,125 --> 00:37:49,416
- Tyytyväinen?
-Kyllä.

397
00:37:50,500 --> 00:37:53,083
Olen pahoillani. En vain voinut uskoa sitä.
Se oli typerää minusta.

398
00:37:53,750 --> 00:37:55,333
- Tässä on juomasi.
-Kiitos.

399
00:37:58,958 --> 00:38:02,083
No, olit oikeassa kun sanoit
En tuntenut Michaelia.

400
00:38:02,166 --> 00:38:03,916
Minun olisi pitänyt tietää, kun sanoit Tangier.

401
00:38:04,750 --> 00:38:07,666
Hän kuulostaa aika omituiselta
eräänlainen hahmo.

402
00:38:09,208 --> 00:38:11,500
Hän kutsui minua kodiksi menetettyjen syiden vuoksi.

403
00:38:12,333 --> 00:38:15,375
Sanoin, että en ymmärtänyt ketään
elleivät ne ole taattuja epäonnistumisia.

404
00:38:16,250 --> 00:38:19,000
Se olen minä. Kadonneet syyt ja ontuvat koirat.

405
00:38:21,250 --> 00:38:22,416
Olen pahoillani.

406
00:38:24,083 --> 00:38:26,583
Oh, unohda se.

407
00:38:26,666 --> 00:38:31,041
Joka tapauksessa hänellä oli ongelma
ja olen yrittänyt auttaa häntä ratkaisemaan sen.

408
00:38:31,958 --> 00:38:35,416
Näet, meillä molemmilla on
hirveän paljon yhteistä.

409
00:38:35,500 --> 00:38:37,916
Kumpikaan meistä ei käy paljon kotona.

410
00:38:38,000 --> 00:38:40,000
Pakenin viidestä koulusta,
hän pakeni neljästä,

411
00:38:40,083 --> 00:38:43,041
eikä oikeastaan koskaan minnekään, jonne juosta.

412
00:38:44,791 --> 00:38:46,375
Siksi ajattelin, että voisin…

413
00:38:48,291 --> 00:38:50,333
Hän näyttää löytäneen toisen ratkaisun.

414
00:38:52,833 --> 00:38:54,291
Minun on parempi mennä.

415
00:38:56,875 --> 00:39:01,625
Jätän uuden osoitteeni Michaelille.
Jos hän soittaa.

416
00:39:05,125 --> 00:39:08,458
Sinun pitäisi lukea tämä.
Se on yksi lehdistöleikkeistämme.

417
00:39:17,125 --> 00:39:18,750
Voi, entä sinun…

418
00:39:19,958 --> 00:39:21,125
Viiniä?

419
00:39:22,500 --> 00:39:25,875
Juo terveyteemme siinä jonkin aikaa.
Hyvää yötä, herra…?

420
00:39:26,541 --> 00:39:28,041
-Milligan.
-Milligan.

421
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
Kiitos kärsivällisyydestäsi.

422
00:40:05,750 --> 00:40:07,541
[ovikello soi]

423
00:40:09,875 --> 00:40:12,000
- Hyvää huomenta, sir.
- Hyvää huomenta, kersantti.

424
00:40:12,083 --> 00:40:13,333
Salasana "vuori".

425
00:40:13,958 --> 00:40:16,375
No, hetkinen, sir.
Menen etsimään herra Hopkinsin.

426
00:40:17,666 --> 00:40:19,666
Tiedätkö, tämä varastaisi mitä tahansa.

427
00:40:19,750 --> 00:40:22,541
Viime vuonna hän jopa käveli
pois kaupasta puutarhakääpiön kanssa.

428
00:40:22,625 --> 00:40:24,458
Älä pelottele häntä, George.

429
00:40:24,541 --> 00:40:26,416
Haluan vain tietoa
Sheffieldin työstä.

430
00:40:26,500 --> 00:40:27,541
Oikein.

431
00:40:47,625 --> 00:40:50,583
Herra Savage?
Astutko tähän, herra Savage?

432
00:40:52,708 --> 00:40:54,833
Voi, minä… pelkään
Olen vaivannut sinua turhaan.

433
00:40:54,916 --> 00:40:58,041
Minä… Jätin avaimeni toiseen pukuuni.
Minun täytyy palata myöhemmin.

434
00:40:58,125 --> 00:40:59,541
Kuten haluat, sir.

435
00:41:41,750 --> 00:41:43,333
[huokaa]

436
00:42:27,708 --> 00:42:31,416
[ovikello soi]

437
00:42:47,958 --> 00:42:49,666
Miksi istut pimeässä?

438
00:42:50,375 --> 00:42:52,291
Koska pidän siitä. Onko se väärin?

439
00:42:52,375 --> 00:42:53,583
Ei

440
00:42:55,000 --> 00:42:56,666
-Aivan outoa.
- Joo, okei.

441
00:42:56,750 --> 00:42:58,916
Missä kamera on?
Selvitetään se.

442
00:42:59,833 --> 00:43:01,666
Siitä ei tule kuvaa, Greg.

443
00:43:01,750 --> 00:43:04,291
Ei tule kuvaa
tai vene, ei mitään,

444
00:43:04,375 --> 00:43:06,708
kunnes otan ne rahat.

445
00:43:07,208 --> 00:43:10,125
- Mihin rahaa? Passi?
- Työnnä passi.

446
00:43:10,916 --> 00:43:13,416
Haluan saamasi rahat
holvista tänä aamuna.

447
00:43:13,500 --> 00:43:15,125
Otan sen, Greg.

448
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
[nauraa]

449
00:43:18,333 --> 00:43:21,375
Se on ikävää sinusta, Vic, se todella on.

450
00:43:22,208 --> 00:43:24,333
- Aion ottaa sen.
- En ole saanut sitä.

451
00:43:24,416 --> 00:43:27,291
Rahat ovat juuri siellä missä ne olivat.
Muutin mieleni.

452
00:43:27,375 --> 00:43:29,208
Älä nyt, Greg. seurasin sinua.

453
00:43:29,291 --> 00:43:33,416
Menit pussin kanssa sisään.
Palasit tänne laukun kanssa.

454
00:43:34,041 --> 00:43:36,333
Viisi tuhatta 55:stä?

455
00:43:37,208 --> 00:43:39,500
Luuletko varmaan, että olen tyhmä.

456
00:43:39,583 --> 00:43:42,708
Hyvä on, haluat rahaa,
ja minä sanon sinulle, että se ei ole täällä.

457
00:43:58,583 --> 00:44:02,166
[synkkää musiikkia soi]

458
00:44:57,208 --> 00:44:59,500
Minun pitäisi murtaa selkäsi.

459
00:45:08,583 --> 00:45:10,208
Mitä teit rahalla?

460
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
En ymmärtänyt sitä.

461
00:45:13,666 --> 00:45:15,833
Oikein. Anna minulle avain.

462
00:45:49,958 --> 00:45:51,041
Kuuntele nyt, Greg.

463
00:45:52,375 --> 00:45:54,208
Et voi mennä minnekään ilman minua.

464
00:45:55,125 --> 00:45:58,208
Niitä on 100 000
kaikki valmiina viheltämään sinua.

465
00:45:58,291 --> 00:45:59,708
Muistat sen.

466
00:46:00,333 --> 00:46:03,208
Pidän avaimen
ja lähdemme mukaan iltapäivällä.

467
00:46:03,291 --> 00:46:04,958
Et ole kunnossa tällä hetkellä.

468
00:46:06,750 --> 00:46:08,333
Palaan noin klo 4.30.

469
00:46:09,541 --> 00:46:10,416
Sloane?

470
00:46:10,500 --> 00:46:11,791
Joo?

471
00:46:14,125 --> 00:46:15,166
Ole onnekas.

472
00:46:17,958 --> 00:46:22,458
Tiedät mikä tässä on hätänä
sinun kalasi, eikö niin? Hän on kuollut.

473
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Mikset hanki itseäsi
jotain, joka kestää vähän kauemmin?

474
00:46:25,708 --> 00:46:29,916
Kuten kenguru tai jotain.
Mitä voin tehdä hyväksesi, herra?

475
00:46:30,000 --> 00:46:31,833
Kolmen kilon pussi hiekkaa, kiitos.

476
00:46:31,916 --> 00:46:33,583
Kolmen kilon pussi hiekkaa.

477
00:46:42,541 --> 00:46:46,666
Siinä ollaan. Yhdeksän penniä, kiitos.
Mitä varten se on? Budgit tai jotain?

478
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
- Kanariansaarna.
- Kanarian. Minä näen.

479
00:46:49,916 --> 00:46:51,000
OK, kiitos, sir.

480
00:46:58,250 --> 00:47:01,000
[puhelinnäppäimistö]

481
00:47:24,708 --> 00:47:28,375
[puhelin soi]

482
00:47:44,541 --> 00:47:45,625
Hel…

483
00:48:30,916 --> 00:48:32,583
[nainen laulaa]
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

484
00:48:32,666 --> 00:48:34,875
-♪ Jingle koko matkan ♪
- [kello soi]

485
00:48:35,625 --> 00:48:37,000
♪ Voi mitä hauskaa-- ♪

486
00:48:37,541 --> 00:48:38,666
Victor?

487
00:48:41,333 --> 00:48:42,416
Victor?

488
00:48:46,791 --> 00:48:48,708
Victor kulta, oletko se sinä?

489
00:48:54,875 --> 00:48:55,958
Victor?

490
00:49:03,166 --> 00:49:05,208
Kuuntele, kukaan ei satuta sinua.

491
00:49:06,083 --> 00:49:07,708
Jos käyttäydyt,
sinä tulet pärjäämään.

492
00:49:08,333 --> 00:49:11,375
Jos et, tapan sinut. Tarkoitan sitä.

493
00:49:33,125 --> 00:49:34,250
Greg?

494
00:49:37,083 --> 00:49:38,250
Greg?

495
00:50:10,458 --> 00:50:12,125
[puhelin soi]

496
00:51:18,750 --> 00:51:19,875
[huokaa]

497
00:51:52,541 --> 00:51:55,791
[soittoääni]

498
00:52:49,041 --> 00:52:50,166
[trumpi]

499
00:53:25,541 --> 00:53:27,291
Olen pahoillani tästä, Mary.

500
00:53:28,333 --> 00:53:31,000
Mutta hän on hyvin päättäväinen kaveri,
tämä Greg.

501
00:53:32,041 --> 00:53:33,833
Toimii aina omillaan.

502
00:53:35,166 --> 00:53:37,041
Ei tarvitse kenenkään apua,

503
00:53:37,958 --> 00:53:41,166
paitsi silloin, kun hän huijaa vanhoja naisia
tai murtautua vankiloista.

504
00:53:42,750 --> 00:53:44,708
Ihmeellinen pieni suunnittelija, näettehän.

505
00:53:46,583 --> 00:53:48,666
Minne aiot mennä
etten löydä sinua?

506
00:53:48,750 --> 00:53:50,541
[nauraa]

507
00:53:50,625 --> 00:53:52,916
Siellä oli ennen pussi avaimia
täällä. Missä he ovat?

508
00:53:53,000 --> 00:53:55,375
Katso mitä tarkoitan? Suunnittele aina etukäteen.

509
00:53:55,458 --> 00:53:58,541
- Sanoin, missä he ovat?
- Minulla ei ole pienintäkään aavistusta.

510
00:54:00,000 --> 00:54:01,958
[nauraa]

511
00:54:03,208 --> 00:54:04,583
[pillet]

512
00:54:13,125 --> 00:54:15,958
Eräänä näistä päivistä,
tulet tarvitsemaan minua, Greg.

513
00:54:16,041 --> 00:54:17,208
Tulet tarvitsemaan minua.

514
00:54:23,916 --> 00:54:26,708
[koristelu heiluu]

515
00:56:35,666 --> 00:56:36,875
Voinko auttaa sinua?

516
00:56:36,958 --> 00:56:39,916
Kyllä, haluaisin nähdä kopiot The Timesista
viimeisten kahden viikon aikana, kiitos.

517
00:56:40,000 --> 00:56:42,708
Totta, jos menet ja istut alas,
Tuon ne sinulle.

518
00:56:58,375 --> 00:56:59,458
Kiitos.

519
00:57:45,750 --> 00:57:46,791
Operaattori,

520
00:57:46,875 --> 00:57:50,208
Mietin, viitsisitkö tarkistaa
Kensington 7011 minulle, kiitos.

521
00:57:50,291 --> 00:57:51,875
En saa vastausta.

522
00:57:53,166 --> 00:57:54,875
7011.

523
00:57:54,958 --> 00:57:57,416
Puolueen nimi on MacKinnon.

524
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
[puhelin soi]

525
00:59:06,041 --> 00:59:07,291
[poliisi] Hetkinen, sir.

526
00:59:09,541 --> 00:59:11,208
Asutko täällä lähellä, sir?

527
00:59:11,291 --> 00:59:13,625
Kyllä. Queen's Gate, kuten se tapahtuu.

528
00:59:13,708 --> 00:59:16,166
Oletan, että olet tullut
jostain täältä läheltä?

529
00:59:16,250 --> 00:59:18,416
Kyllä, Exhibition Road. Onko jotain vialla?

530
00:59:19,041 --> 00:59:20,750
Ei, teen vain työtäni, sir.

531
00:59:21,333 --> 00:59:24,041
Luulen, että sinulla on jotain
sinun on todistettava henkilöllisyytesi.

532
00:59:24,750 --> 00:59:26,166
Kirje tai jotain, sir?

533
00:59:26,250 --> 00:59:28,458
No, en tiedä. minulla saattaa olla.

534
00:59:28,541 --> 00:59:30,458
Ehkä sinun on parempi kertoa minulle
mistä tässä on kyse.

535
00:59:31,333 --> 00:59:33,083
Voisitko avata sen pussin, sir?

536
00:59:41,708 --> 00:59:44,125
[poliisi viheltää]

537
00:59:51,041 --> 00:59:53,583
- Mitä tapahtui, kaveri?
- Hän meni sinne ylös. Luulen, että se on Gregory.

538
00:59:54,833 --> 00:59:58,250
[poliisi viheltää]

539
01:01:40,000 --> 01:01:41,375
[kolina]

540
01:03:22,833 --> 01:03:25,958
-[operaattori] Palo, poliisi vai ambulanssi?
-[Rouva. Berg] Voi poliisi.

541
01:03:28,291 --> 01:03:29,708
[poliisi] Metropolitan Police?

542
01:03:30,458 --> 01:03:32,208
[Rouva. Berg] Mielestäni rosvo
on ollut täällä.

543
01:03:32,791 --> 01:03:34,458
[poliisi] Mikä osoite
puhutko mistä?

544
01:03:35,708 --> 01:03:39,666
[Rouva. Berg] 124 Princess Gardens.

545
01:03:39,750 --> 01:03:44,458
Tulen tänä iltana syömään kaloja
joukkueelle Sir Malcolm MacKinnon.

546
01:03:44,541 --> 01:03:46,833
Olen taloudenhoitaja.

547
01:03:46,916 --> 01:03:48,458
Anna Bergin nimi.

548
01:03:49,125 --> 01:03:54,833
Näen, että keittiön ovi oli raollaan
ja jäälaatikosta tuleva valo,

549
01:03:54,916 --> 01:03:57,500
ja… ja pöydällä…

550
01:03:57,583 --> 01:03:59,541
[poliisi] Onko siellä ketään muuta
kotona tällä hetkellä?

551
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
Ei, ei, Sir Malcolm on Espanjassa,

552
01:04:02,875 --> 01:04:09,166
ja pöydältä löydän pienen säkin,
no, täynnä erilaisia avaimia.

553
01:04:09,666 --> 01:04:11,166
Monta, monta avainta.

554
01:04:12,166 --> 01:04:14,458
[poliisi] Luuletko
voiko mies olla vielä siellä?

555
01:04:14,541 --> 01:04:16,750
Voi, en tiedä.

556
01:04:21,958 --> 01:04:26,041
[poliisi] Hei? Hei? Hei?

557
01:04:27,666 --> 01:04:28,750
Hei?

558
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
[toivottua jazzmusiikkia soi]

559
01:04:51,666 --> 01:04:53,416
Tämä on kaikki mitä tarvitsen, nähdä sinut.

560
01:04:53,500 --> 01:04:56,500
Mikä sai sinut tänne tulemaan? sinä katsot
ikään kuin salama olisi iskenyt sinuun.

561
01:04:56,583 --> 01:04:57,833
Tarvitsen apua, Mike.

562
01:04:57,916 --> 01:04:59,750
No, olet tullut oikeaan paikkaan,
etkö ole?

563
01:04:59,833 --> 01:05:02,083
Katsokaa kaikkea tätä kuurottavaa vaurautta.

564
01:05:02,166 --> 01:05:04,208
Se on laillisuuden rangaistus,
sitä se on.

565
01:05:04,291 --> 01:05:06,625
Menen suoraan, asetun alas,
Ostan mailan ja katson mitä tapahtuu.

566
01:05:06,708 --> 01:05:09,750
Kaikki minulla on varaa lattianäyttelyyn
on takka pallon päällä.

567
01:05:09,833 --> 01:05:12,375
Kiitos, Rosa.
Menetän rahaa käsi kädessä.

568
01:05:12,458 --> 01:05:14,625
Se ei voi olla vain ruokaa. siellä
täytyy olla jotain vikaa minussa.

569
01:05:14,708 --> 01:05:16,708
Katsos, en tarvitse rahaa.

570
01:05:16,791 --> 01:05:20,541
Oletatteko, että olette puristuksissa täällä? Miten
tulenko siitä pois? Minulla on ennätys.

571
01:05:20,625 --> 01:05:22,833
Paenneen vangin suojeleminen,
Olisin poissa yön yli.

572
01:05:22,916 --> 01:05:26,583
Kuuntele, tarvitsen vain yöpymispaikan.
Kaiken minkä teet minulle, maksan sinulle.

573
01:05:26,666 --> 01:05:29,291
- Nyt vai myöhemmin?
- Myöhemmin mutta hyvin.

574
01:05:30,166 --> 01:05:31,541
Kananmaksaa, sir.

575
01:05:36,583 --> 01:05:39,375
Okei sitten, Greg.
Pilailen jotain sinulle.

576
01:05:39,458 --> 01:05:41,583
Olet tehnyt minulle pari
hyvistä käännöksistä. Olen sen sinulle velkaa.

577
01:05:41,666 --> 01:05:43,916
Kuka siitä välittää? Tarvitsen rahaa.

578
01:05:44,000 --> 01:05:45,958
Odota täällä. Tulen kohta takaisin.

579
01:05:58,291 --> 01:06:00,333
[Bridget] Hyvää iltaa, Mr. Milligan.

580
01:06:02,958 --> 01:06:05,666
Voi, älä nouse. Olen vain menossa.

581
01:06:06,458 --> 01:06:10,500
Ajattelin vain toivottaa sinulle onnea.
Uuden kirjasi kanssa?

582
01:06:11,125 --> 01:06:13,583
Voi. Kiitos.

583
01:06:14,583 --> 01:06:15,708
Tuletko, Bridget?

584
01:06:17,750 --> 01:06:20,000
Ciao, herra Milligan.

585
01:06:20,083 --> 01:06:21,166
Ciao.

586
01:06:34,125 --> 01:06:36,583
Kaikki korjattu.
Rosa huolehtii sinusta tänä iltana.

587
01:06:36,666 --> 01:06:38,708
-Kuka on Rosa?
- Hän on tyttö, joka toi juomat.

588
01:06:38,791 --> 01:06:40,875
Sanoin hänelle, että olet ystäväni
osavaltioista.

589
01:06:41,750 --> 01:06:43,125
Huomenna tehdään muut järjestelyt.

590
01:06:43,208 --> 01:06:45,750
-Kuinka pian voin lähteä?
-Hän on nyt taksissa ulkona.

591
01:06:45,833 --> 01:06:48,791
Se on pieni asunto. Odota nyt siellä
kunnes soitan sinulle aamulla.

592
01:06:49,875 --> 01:06:51,000
Kiitos, Mike.

593
01:07:05,500 --> 01:07:08,125
Nimeni on Rosa. Mikä on sinun?

594
01:07:08,208 --> 01:07:09,208
Paul.

595
01:07:09,916 --> 01:07:12,791
- Käytkö siellä paljon?
- En usein.

596
01:07:13,708 --> 01:07:16,916
Oletetaan, että kaikki on hyvin,
jos se lintu ei haittaa.

597
01:07:17,458 --> 01:07:21,375
En ole ennakkoluuloinen, muista,
mutta en kestä lintua.

598
01:07:22,000 --> 01:07:25,583
Joten hän jätti minut Liverpooliin ilman
matkalaukku tai vaihtovaatteet.

599
01:07:25,666 --> 01:07:26,791
Tule ylös.

600
01:07:26,875 --> 01:07:29,833
Sitten tulin Lontooseen
ja hieroi herra Cameronia vasten.

601
01:07:29,916 --> 01:07:31,250
Hän on ollut minulle erittäin hyvä.

602
01:07:31,333 --> 01:07:34,583
Hänellä on siellä mukava paikka,
paitsi tuo lintu.

603
01:07:34,666 --> 01:07:37,375
Ole kuin kotonasi.
En pidä sinua pitkään.

604
01:07:51,000 --> 01:07:53,958
[Rosa hyräilee iloista säveltä]

605
01:08:09,250 --> 01:08:11,500
Muista, se on vain väliaikaista,
mitä teen nyt.

606
01:08:11,583 --> 01:08:13,708
Yritän säästää vähän rahaa.

607
01:08:14,750 --> 01:08:18,083
- Tunnetko ketään herttua, Paul?
- En läheisesti.

608
01:08:18,166 --> 01:08:19,875
Oliko se halkeama?

609
01:08:19,958 --> 01:08:23,041
Ei, mutta herra Cameron
esitteli minut eilen illalla.

610
01:08:23,125 --> 01:08:27,125
Ihana pikku jätkä. Hän kertoi minulle
hän voisi syödä minut lusikalla.

611
01:08:27,208 --> 01:08:29,250
Luulen, että hänen on täytynyt kuulla se jossain.

612
01:08:29,333 --> 01:08:31,916
Luuletko tuollaista kaatajaa
kohtelisiko tyttöä hyvin?

613
01:08:32,500 --> 01:08:35,958
- Olen varma, että hän tekisi, Rosa.
- No, se on kuitenkin jotain.

614
01:08:36,041 --> 01:08:37,916
Haluaisitko juoman tai jotain?

615
01:08:38,000 --> 01:08:40,416
- Olen itse hampaita.
-Ei kiitos.

616
01:08:41,041 --> 01:08:43,000
Olet yksi heistä amerikkalaisista, eikö niin?

617
01:08:43,541 --> 01:08:45,208
Ah, siellähän ne rahat on.

618
01:08:46,291 --> 01:08:48,833
Kun olen säästänyt tarpeeksi,
tiedätkö mitä teen?

619
01:08:49,500 --> 01:08:52,125
Ostan itselleni ratsastuskoulun.

620
01:08:52,791 --> 01:08:55,750
-Kuulostaa hauskalta, eikö?
-Et jos pidät hevosista.

621
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
Oi, minut kasvatettiin heidän joukossaan.

622
01:09:01,208 --> 01:09:04,041
Pitäisikö meillä olla korttikäsi
jatkaa?

623
01:09:05,791 --> 01:09:09,375
En tiedä sinusta, Rosa.
mutta menen nukkumaan.

624
01:09:10,333 --> 01:09:12,375
Et pidä minusta kovinkaan paljon, ethän?

625
01:09:14,958 --> 01:09:16,333
Minusta olet erittäin mukava.

626
01:09:17,125 --> 01:09:19,125
No niin. Ole hyvä itsellesi.

627
01:09:21,125 --> 01:09:23,916
- Haittaako, jos käytän puhelintasi?
- Auta itseäsi.

628
01:09:44,791 --> 01:09:46,541
Onko herra Sullivan kotona?

629
01:09:48,750 --> 01:09:51,541
Kyllä, tiedän, että on myöhäistä
mutta tämä on erittäin tärkeää.

630
01:09:51,625 --> 01:09:53,583
Kerro hänelle, että olen George Bendelin ystävä.

631
01:10:01,375 --> 01:10:04,333
herra Sullivan? Anteeksi, että nostin sinut sängystä.

632
01:10:04,416 --> 01:10:07,750
Soitin sinulle aiemmin ja olit poissa.

633
01:10:07,833 --> 01:10:10,250
Olen Georgen ystävä,
ja minä… Haluaisin nähdä sinut.

634
01:10:10,333 --> 01:10:12,500
Se on… se on aika kiireellinen.

635
01:10:15,041 --> 01:10:18,666
Ei, minä... En voinut tulla toimistolle.

636
01:10:22,500 --> 01:10:25,291
No, minä… toivoin
että pääsisit aikaisemmin.

637
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
Joo, okei, okei.

638
01:10:30,291 --> 01:10:33,791
Admiralty Arch, kauppakeskuksen puoli,
9.30 huomenna aamulla.

639
01:10:35,833 --> 01:10:37,666
No, se on… se on Jag, eikö niin?

640
01:10:39,250 --> 01:10:42,458
Älä huoli. Tunnistan sinut.
Er… kiitos.

641
01:10:42,541 --> 01:10:44,083
[puhelin napsahtaa pois päältä]

642
01:12:16,208 --> 01:12:18,250
[pilliin]

643
01:14:01,791 --> 01:14:03,291
[moottori käynnistyy]

644
01:14:36,166 --> 01:14:37,208
[mies] Huomioi tuo auto!

645
01:14:45,166 --> 01:14:47,708
[pilliin]

646
01:15:09,750 --> 01:15:10,916
herra Sullivan?

647
01:15:11,500 --> 01:15:13,625
-Sinä Gregory?
- Mistä tiesit?

648
01:15:14,250 --> 01:15:16,375
Georgen nimen antaminen auttoi.

649
01:15:18,083 --> 01:15:19,083
Greg?

650
01:15:19,958 --> 01:15:21,083
Kiitos.

651
01:15:28,750 --> 01:15:30,791
No, tiedät missä olen.

652
01:15:30,875 --> 01:15:33,083
Rahat ovat turvassa,
mutta tarvitsen apua saadakseni sen.

653
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Minulla on oltava paikka yöpyä
pariksi yöksi,

654
01:15:35,000 --> 01:15:38,083
ja sitten tarvitsen passin,
ja siinä kaikki.

655
01:15:39,291 --> 01:15:42,208
Minulla, öh... on ehdotus
tehdä, Sullivan.

656
01:15:42,291 --> 01:15:44,083
Ei minulle, et ole, kaveri.

657
01:15:44,166 --> 01:15:45,208
[nauraa]

658
01:15:45,291 --> 01:15:47,041
Et tiedä vielä mitä aion sanoa.

659
01:15:47,125 --> 01:15:51,958
Se on oikein, enkä halua.
Olet liian lämmin minulle, kaveri.

660
01:15:52,666 --> 01:15:54,166
Liian lämmin.

661
01:15:54,250 --> 01:15:56,625
Milloin lähdit Sloanen luota, Greg?

662
01:15:57,375 --> 01:15:58,625
Eilen illalla. Miksi?

663
01:15:59,333 --> 01:16:01,291
Se on kaunis huivi, jota käytät.

664
01:16:03,458 --> 01:16:05,291
- Kyllä, se on hänen.
- [Sullivan] Tiedän, että se on.

665
01:16:06,666 --> 01:16:09,125
Jos olisin sinä, sitä nopeammin pääsisin siitä eroon,
sitä paremmin haluaisin.

666
01:16:10,083 --> 01:16:12,166
En vieläkään ymmärrä.
Puuttuuko minulta jotain?

667
01:16:13,916 --> 01:16:15,166
Sloane on kuollut.

668
01:16:18,083 --> 01:16:19,750
Mitä tarkoitat, hän on kuollut?

669
01:16:20,833 --> 01:16:21,875
Kerro hänelle.

670
01:16:23,791 --> 01:16:27,875
Portteri löysi hänet viime yönä,
hän ja tyttö sidottuina makuuhuoneeseen,

671
01:16:28,458 --> 01:16:31,708
hänen tekohampaansa löystyivät
puolivälissä hänen kurkkunsa.

672
01:16:31,791 --> 01:16:33,625
Hän oli kuollut
ennen kuin he vietivät hänet sairaalaan.

673
01:16:36,083 --> 01:16:37,166
En tiennyt.

674
01:16:37,708 --> 01:16:40,583
Sloane kuoli tajuttomana.
Ei sanonut sanaakaan.

675
01:16:40,666 --> 01:16:42,375
Juuri sen he julkaisivat, George.

676
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
Sloane olisi voinut sanoa paljon
ennen kuin hän kuoli.

677
01:16:45,583 --> 01:16:47,500
Tiesikö hän missä rahasi olivat, Greg?

678
01:16:48,416 --> 01:16:49,583
Kyllä, hän teki.

679
01:16:50,541 --> 01:16:51,750
He eivät saa sitä.

680
01:16:52,625 --> 01:16:55,541
Jos he tietävät missä se on, et tiedä sinäkään.

681
01:16:58,000 --> 01:17:01,333
– Se on tasainen mahdollisuus.
-Se tyttö antoi kuvauksesi.

682
01:17:01,416 --> 01:17:05,041
Lisäksi tosiasia on, hän kertoi poliiseille
että murtauduit asuntoon,

683
01:17:05,125 --> 01:17:08,291
löi Sloanea ja uhkaili
tappamaan heidät molemmat.

684
01:17:08,375 --> 01:17:11,000
Sitten sidoit ne ja räjäytit.
Niin hän sanoi.

685
01:17:11,583 --> 01:17:15,875
Minulla on velvollisuus kaltaisiasi ihmisiä kohtaan, kaveri,
mutta se ei mene murhaan asti.

686
01:17:15,958 --> 01:17:18,041
Sidoin ne.
Mitä tekemistä sillä on murhan kanssa?

687
01:17:18,666 --> 01:17:20,375
Tiedät lakisi, poika.

688
01:17:21,208 --> 01:17:25,750
Jos käytät väkivaltaa rikokseen
ja joku kuolee, se on murha.

689
01:17:27,458 --> 01:17:29,708
Ei ole paljon muuta sanottavaa, eihän?

690
01:17:33,625 --> 01:17:38,041
No, onnea, kaveri. Kaikki mitä sinulla on
muistaakseni olet omillasi.

691
01:17:39,166 --> 01:17:42,958
Kukaan ei ole puolellasi
kun pitää tehdä jotain paljon.

692
01:17:44,500 --> 01:17:47,166
George, anna hänelle 20.

693
01:18:13,708 --> 01:18:16,875
[kirkas orkesterimusiikki soi]

694
01:18:45,583 --> 01:18:47,541
Astutko tähän, herra Savage?

695
01:19:12,000 --> 01:19:13,416
Tässä lukossa on jotain vikaa.

696
01:19:13,500 --> 01:19:14,791
Anna minun yrittää.

697
01:19:22,000 --> 01:19:23,166
Se on hyvin outoa.

698
01:19:23,250 --> 01:19:25,041
Aiotko tarkistaa sen? Minulla on kiire.

699
01:19:25,125 --> 01:19:27,166
Hm. Anteeksi hetki, sir.

700
01:19:35,416 --> 01:19:37,291
Mistä sait tämän avaimen, herra Savage?

701
01:19:37,958 --> 01:19:40,875
Mitä tarkoitat, mistä sain sen?
Sain sen täältä. Annoit sen minulle.

702
01:19:40,958 --> 01:19:42,833
Pelkään, että ei, herra Savage.

703
01:19:42,916 --> 01:19:45,708
Annoimme tämän avaimen herrasmiehelle
vasta eilen iltapäivällä.

704
01:19:50,583 --> 01:19:55,166
Voi, näen. Öh... oliko se herra Sloane
tai herra Henderson?

705
01:19:56,083 --> 01:19:58,875
Meillä ei ole lupaa paljastaa
asiakkaidemme nimet.

706
01:20:00,375 --> 01:20:02,583
Kuinka löysit tämän avaimen, herra Savage?

707
01:20:03,958 --> 01:20:06,625
Sloane ja Henderson ovat…
ovat työkavereitani.

708
01:20:06,708 --> 01:20:09,000
Olemme varmaan sekoitelleet avaimenperämme.

709
01:20:09,083 --> 01:20:11,666
- Niin on täytynyt tapahtua.
- Ehkä meidän pitäisi soittaa.

710
01:20:11,750 --> 01:20:15,041
Ei. Ei ole tarvetta.
Näen heidät tänä iltana.

711
01:20:15,125 --> 01:20:18,666
Kaikki on erittäin valitettavaa, sir. Toivon
saat oman avaimesi takaisin.

712
01:20:18,750 --> 01:20:20,833
Minulla on aika hyvä käsitys siitä, missä se on.

713
01:20:30,208 --> 01:20:35,333
[miellyttävä bändimusiikki soi]

714
01:20:57,791 --> 01:21:00,000
[vilkasta trumpettimusiikkia soi]

715
01:21:21,708 --> 01:21:23,083
Pst.

716
01:21:23,166 --> 01:21:24,666
Vittorio!

717
01:21:26,416 --> 01:21:28,958
Ciao, Giullietta. Ciao.

718
01:21:30,416 --> 01:21:33,166
Ciao, Vittorio. Ciao.

719
01:21:37,833 --> 01:21:42,250
-[hiljaa taustamusiikkia]
- [puhelin soi]

720
01:21:53,541 --> 01:21:56,708
-Hei?
- [Paul] Neiti Howard?

721
01:21:56,791 --> 01:21:58,500
Kyllä. Kuka se on?

722
01:21:59,166 --> 01:22:01,958
Philip Milligan. En tiedä
muistatko minut.

723
01:22:02,666 --> 01:22:03,833
Muistan äänen.

724
01:22:06,041 --> 01:22:08,875
Hei? Hei? Oletko vielä siellä?

725
01:22:08,958 --> 01:22:11,083
Minun täytyy nähdä sinut. Oletko yksin?

726
01:22:11,875 --> 01:22:13,166
Miksi sinun täytyy nähdä minut?

727
01:22:14,625 --> 01:22:19,250
Luulen, että tiedät miksi. Jos et,
vain katkaise puhelu ja unohda, että soitin.

728
01:22:20,666 --> 01:22:24,000
-Missä olet?
-Kensingtonin lentoterminaali.

729
01:22:26,375 --> 01:22:29,916
No, sinun on parasta tulla tänne,
jos luulet sen olevan kunnossa.

730
01:22:30,000 --> 01:22:31,708
Minun täytyy puhua sinulle ensin.

731
01:22:32,458 --> 01:22:35,000
Se kestää kymmenen minuuttia autolla
mistä olet nyt.

732
01:22:37,166 --> 01:22:39,416
Selvä, nähdään kymmenen minuutin kuluttua.

733
01:22:39,500 --> 01:22:41,791
Odotan lehtikioskilla.

734
01:22:53,250 --> 01:22:55,458
[torvi soi]

735
01:23:03,416 --> 01:23:06,500
[auto ajaa pois]

736
01:23:10,958 --> 01:23:12,583
[ilmoitus] Iberia Spanish Airways

737
01:23:12,666 --> 01:23:17,666
ilmoittaa lähdöstä
lennosta 446 Barcelonaan.

738
01:23:30,208 --> 01:23:31,958
Olen pahoillani tästä, neiti Howard.

739
01:23:33,208 --> 01:23:35,125
Olet Paul Gregory, eikö niin?

740
01:23:35,208 --> 01:23:37,333
Soitin sinulle asuntosi ulkopuolelta.

741
01:23:37,416 --> 01:23:40,166
Minun piti olla varma, että olet
tulee yksin. Seurasin sinua täällä.

742
01:23:40,250 --> 01:23:43,875
-Kenen kanssa olisin tullut?
-Olisit ehkä soittanut poliisille.

743
01:23:43,958 --> 01:23:46,791
Tai olet ehkä kertonut heille
tavata sinut täällä. Minun piti olla varma.

744
01:23:46,875 --> 01:23:49,875
-Oletko varma?
- Luulen niin.

745
01:23:50,625 --> 01:23:54,666
Tiesin eilen illalla kuka olit
klubilla. Minne haluat mennä?

746
01:23:55,500 --> 01:23:58,750
Ajellaan vain vähän aikaa.
Missä tahansa.

747
01:24:07,000 --> 01:24:09,250
Soitin sinulle, koska tarvitsen apua.

748
01:24:09,958 --> 01:24:11,833
Kerrotko minulle, miksi sen piti olla minä?

749
01:24:13,083 --> 01:24:14,458
Koska nyt ei ole ketään jäljellä.

750
01:24:15,000 --> 01:24:17,416
Olet ainoa ihminen jonka tunnen
joka ei ole poliisi tai varas.

751
01:24:18,375 --> 01:24:21,833
- Tapoitko sen miehen?
-Ei.

752
01:24:21,916 --> 01:24:23,375
Sinun täytyy uskoa se.

753
01:24:26,041 --> 01:24:30,583
Voi katso, tämä on naurettavaa.
Kaikki minussa on sinulle väärin.

754
01:24:30,666 --> 01:24:35,416
Jätä minut jonnekin
ja… Anteeksi, että soitin sinulle.

755
01:24:36,000 --> 01:24:38,750
Millä nimellä ystäväsi kutsuvat sinua? Paul?

756
01:24:38,833 --> 01:24:39,958
Greg.

757
01:24:40,833 --> 01:24:42,083
[Bridget huokaa]

758
01:24:42,166 --> 01:24:43,500
Selvä, Greg.

759
01:24:47,333 --> 01:24:48,333
Ulos.

760
01:24:50,791 --> 01:24:52,333
Jos niin haluat.

761
01:24:53,208 --> 01:24:55,583
Haluan sinun kulkevan kanssani.

762
01:25:03,666 --> 01:25:05,208
Kunnossa? Nyt. lopetetaan huijaaminen.

763
01:25:05,291 --> 01:25:07,791
Sinun ei tarvitse leikkiä sympatiallani.
Olet jo saanut sen.

764
01:25:08,291 --> 01:25:10,333
Olisin auttanut sinua viime yönä
klubilla, jos olisin tiennyt miten.

765
01:25:10,416 --> 01:25:13,125
Sinun on päätettävä
jos aiot luottaa minuun.

766
01:25:13,875 --> 01:25:15,500
Mitä muuta voin tehdä?

767
01:25:15,583 --> 01:25:17,125
Kunnossa. Sitten asia on ratkaistu.

768
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Mitä teemme?
Voitko palata Michaelin luo?

769
01:25:21,250 --> 01:25:24,458
Ei, poliisi tulee paikalle.
Se on Sloanen nimessä.

770
01:25:24,541 --> 01:25:26,000
Menemme luokseni.

771
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
Asutko yksin?

772
01:25:28,833 --> 01:25:32,333
Kyllä. Minulla on siivooja, joka tulee sisään
aamulla, mutta voin lykätä häntä.

773
01:25:32,416 --> 01:25:33,791
Hyvä.

774
01:25:37,750 --> 01:25:39,291
Ja sitten soitit minulle?

775
01:25:40,125 --> 01:25:43,666
Sitten soitin sinulle.
Ja siinä koko tarina.

776
01:25:43,750 --> 01:25:46,458
[hiljaa pianomusiikkia]

777
01:25:59,458 --> 01:26:01,291
-Greg?
-Joo?

778
01:26:02,291 --> 01:26:03,458
[huokaa]

779
01:26:03,541 --> 01:26:05,041
Olen poissa syvyydestäni.

780
01:26:06,583 --> 01:26:08,833
Tiedän vain, että meidän on piilotettava sinut.

781
01:26:09,875 --> 01:26:13,000
Sen jälkeen mieleni irtoaa.
Se on täysin tyhjä.

782
01:26:14,458 --> 01:26:15,750
Mitä teemme seuraavaksi?

783
01:26:18,208 --> 01:26:19,458
En tiedä.

784
01:26:20,250 --> 01:26:23,916
Jos jaksan muutaman viikon,
he ovat alkaneet unohtaa minut.

785
01:26:25,250 --> 01:26:29,000
Tästä maasta on vaikea päästä pois,
mutta he eivät voi tehdä siitä vuotamatonta.

786
01:26:29,083 --> 01:26:30,375
Alkaa olla myöhä.

787
01:26:31,625 --> 01:26:34,041
Sinun on parempi mennä nukkumaan.
Haluatko peiton?

788
01:26:34,708 --> 01:26:35,833
Ei kiitos.

789
01:26:37,291 --> 01:26:38,500
Nukutko?

790
01:26:39,500 --> 01:26:40,666
Kuin vauva.

791
01:26:41,750 --> 01:26:42,875
Hyvää yötä.

792
01:26:56,625 --> 01:26:57,916
[huokaa]

793
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
[puhelin soi]

794
01:27:17,750 --> 01:27:18,916
Hei?

795
01:27:19,583 --> 01:27:21,000
Tangerista?

796
01:27:23,250 --> 01:27:24,458
Kyllä, otan sen.

797
01:27:28,041 --> 01:27:29,458
Hei, Michael?

798
01:27:31,875 --> 01:27:34,541
Rakas, sinun ei tarvitse
kerro, että olet humalassa.

799
01:27:35,833 --> 01:27:39,041
En ole koetteleva. Olen vain uninen.

800
01:27:39,125 --> 01:27:41,458
Kyllä, olen varma, että se on mahtavaa, kulta.

801
01:27:41,541 --> 01:27:45,500
Katso, Michael, en voi.
Minullakin on ongelmia.

802
01:27:48,375 --> 01:27:51,083
No, kirjoita minulle kirje siitä
aamulla.

803
01:27:56,291 --> 01:28:00,333
-Hän haluaa minun liittävän hänen kanssaan Tangerissa.
- No, aiotteko?

804
01:28:01,041 --> 01:28:03,708
voisin. Jos todella ajattelin, että voisin auttaa.

805
01:28:04,500 --> 01:28:07,541
-Luuletko, että hän tarvitsee sinua?
- Älä ole niin kyyninen.

806
01:28:08,708 --> 01:28:10,041
Herättikö hän sinut?

807
01:28:10,875 --> 01:28:12,416
Ei, en ole nukkunut.

808
01:28:12,958 --> 01:28:14,250
En minäkään.

809
01:28:15,375 --> 01:28:17,708
Olen ajatellut ja saanut idean.

810
01:28:17,791 --> 01:28:21,041
Asumme Walesissa.
Olemme olleet siellä vuosia.

811
01:28:21,708 --> 01:28:23,250
Yksi sedistäni on ylikonstaapeli.

812
01:28:24,083 --> 01:28:26,000
Ihan tavallisia ihmisiä, vai mitä?

813
01:28:26,083 --> 01:28:31,625
Joka tapauksessa talomme on Breconissa,
ja sanoin, että voisin mennä alas tänä viikonloppuna.

814
01:28:32,291 --> 01:28:36,125
Maallamme on paimenen mökki,
kilometrien päässä mistä tahansa kukkulasta.

815
01:28:36,208 --> 01:28:40,625
Kukaan ei käy siellä koskaan. Voisit
pysy siellä niin kauan kuin haluat.

816
01:28:42,083 --> 01:28:43,875
Kuulostaa hienolta. Miten pääsemme sinne?

817
01:28:44,458 --> 01:28:47,333
Se kestää kahdeksan tuntia. Minä ajan sinut.

818
01:28:48,375 --> 01:28:52,333
Kaikenlaista tulee olemaan
tarvitset. Minä katson sen jälkeen.

819
01:28:52,416 --> 01:28:56,416
Sinun on parempi mennä nukkumaan.
Herätän sinut, kun kaikki on kunnossa.

820
01:28:57,291 --> 01:28:59,125
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

821
01:28:59,208 --> 01:29:00,750
Ja öh, kiitos.

822
01:29:17,750 --> 01:29:19,625
-Greg?
-Joo.

823
01:29:20,500 --> 01:29:22,500
Mikä tekee sinusta niin varman
Enkö petä sinua?

824
01:29:23,625 --> 01:29:24,666
En ole varma.

825
01:29:25,500 --> 01:29:28,333
En olisi yllättynyt, jos niin tekisit.
En myöskään syytä sinua siitä.

826
01:29:28,958 --> 01:29:30,666
En voisi elää niin,

827
01:29:30,750 --> 01:29:33,333
aina odottaa pahinta,
ei koskaan luota keneenkään.

828
01:29:34,166 --> 01:29:36,000
Lopeta itsesi…

829
01:29:36,625 --> 01:29:40,416
-Kunnollinen ihmisyhteiskunta?
- Mistä tahansa ihmisyhteiskunnasta.

830
01:29:40,500 --> 01:29:43,166
- Se ei ole luonnollista.
– Se on valintakysymys.

831
01:29:43,250 --> 01:29:47,083
[rummun soitto]

832
01:29:52,541 --> 01:29:54,958
Haen bensaa.
Onko se kunnossa?

833
01:29:56,166 --> 01:29:58,833
Joo. Tee se kuitenkin niin nopeasti kuin voit.

834
01:30:10,458 --> 01:30:12,083
[koiran haukku]

835
01:30:18,166 --> 01:30:20,666
- Viisi gallonaa, kiitos.
- Se on viisi gallonaa.

836
01:30:34,250 --> 01:30:36,458
Päästätkö sen koiran ulos, George?

837
01:30:37,625 --> 01:30:39,958
- Menetkö pitkälle tänä iltana?
- Ei, ei kovinkaan.

838
01:30:40,041 --> 01:30:43,333
Haluat varoa tietä
Breconin ympärillä. Se on jään peitossa.

839
01:30:51,458 --> 01:30:54,208
-Varo sitä Brecon-tietä.
- Kuinka paljon olen sinulle velkaa?

840
01:30:54,291 --> 01:30:56,000
Siitä tulee yksi kilo,
yksi šillinki ja neljä penniä.

841
01:30:56,083 --> 01:30:59,041
-Kiitos. Pidä muutos.
-Paljon kiitoksia.

842
01:31:14,166 --> 01:31:15,375
- Jatka.
-Mutta entä...

843
01:31:15,458 --> 01:31:16,333
Sanoin, että jatka!

844
01:31:18,166 --> 01:31:19,750
Emme voineet tehdä muuta.

845
01:31:19,833 --> 01:31:22,000
- En halua puhua siitä.
- Meidän täytyy puhua siitä.

846
01:31:22,083 --> 01:31:23,708
Heillä on luultavasti numerosi.
Poliisi tarkistaa asian.

847
01:31:23,791 --> 01:31:25,500
Olettaen, että se oli lapsi.
Olisimmeko lopettaneet vai...

848
01:31:25,583 --> 01:31:26,958
En tiedä, mutta ei ollut.

849
01:31:28,000 --> 01:31:30,791
Olettaen, että se olisi ollut
ystäväsi, herra Sloane?

850
01:31:31,750 --> 01:31:35,875
Katso, olen pahoillani. Olen tulossa hysteeriseksi.
Sinun on parasta ajaa vähän aikaa.

851
01:31:44,625 --> 01:31:46,083
Kerro minulle, mitä meidän on tehtävä.

852
01:31:46,791 --> 01:31:48,750
Heillä on numero.
Missä auto on rekisteröity?

853
01:31:48,833 --> 01:31:50,791
Cardiff. Se on isän nimissä.

854
01:31:51,750 --> 01:31:54,708
Tämä tarkoittaa, että poliisi voi soittaa
kotisi tänään. Sinun on parempi olla siellä.

855
01:31:55,625 --> 01:31:58,125
He kysyvät sinulta miehestä
kuka oli kanssasi autossa.

856
01:31:59,000 --> 01:32:02,500
Toimi yllättyneenä, muista sitten se
hait liftaajan Monmouthista

857
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
ja pudotti hänet Breconiin.

858
01:32:05,083 --> 01:32:07,250
Et tiedä hänestä mitään
paitsi että hänellä oli Walesin aksentti

859
01:32:07,333 --> 01:32:10,583
ja öh… hän ei syöttänyt sinua.

860
01:32:23,583 --> 01:32:26,333
Mökki on tuolla ylhäällä.
Vain noin neljänneksen mailin päässä.

861
01:32:26,416 --> 01:32:28,833
- Missä talo on?
-No, se on alhaalla laaksossa.

862
01:32:28,916 --> 01:32:31,708
Noin mailin. Voit vain nähdä sen
mökin ikkunasta.

863
01:32:32,625 --> 01:32:34,125
Otan tavarat pois.

864
01:32:51,375 --> 01:32:53,208
Greg, sinun on parasta ottaa nämä.

865
01:32:55,750 --> 01:32:58,541
Seuraat sitä kärryrataa
kunnes tulet purolle.

866
01:32:58,625 --> 01:33:01,708
Menet vielä 100 metriä
ja tulet mökille.

867
01:33:08,041 --> 01:33:09,500
Milloin näen sinut taas?

868
01:33:12,166 --> 01:33:15,458
Ei ennen kuin olet varma, että se on turvallista.
Älä ota riskejä.

869
01:33:16,125 --> 01:33:17,166
En aio.

870
01:33:17,916 --> 01:33:19,000
Bridget.

871
01:33:27,041 --> 01:33:31,166
Jos he tavoittavat sinut, kerro heille
Sain sinut tekemään sen. Kerro heille, että minulla oli ase.

872
01:33:31,916 --> 01:33:34,375
Älä huoli. En petä sinua.

873
01:33:36,583 --> 01:33:38,000
Ciao, Greg.

874
01:33:38,875 --> 01:33:40,708
- Ciao.
- Pidä huolta.

875
01:34:57,708 --> 01:35:00,541
-[Gwyneth] Hei, neiti Bridget.
-Hei, Gwyneth.

876
01:35:00,625 --> 01:35:02,958
Setäsi Tom on pyytänyt sinua.

877
01:35:03,041 --> 01:35:04,125
Voi?

878
01:35:05,291 --> 01:35:07,875
- [Tom] Ah, siinä olet, Bridget.
-Hei, Tom-setä.

879
01:35:08,583 --> 01:35:11,375
Tarkastaja Scott, tämä on veljentytär Bridget.

880
01:35:11,458 --> 01:35:14,000
- Kuinka voit, neiti Howard?
- Kuinka voit?

881
01:35:14,083 --> 01:35:16,541
Pelkään, että olen täällä
virallisissa tehtävissä.

882
01:35:16,625 --> 01:35:19,791
Tarkastaja Scott on tullut Lontoosta
muutaman kysymyksen kanssa.

883
01:35:19,875 --> 01:35:21,541
Vain yksi kysymys, sir.

884
01:35:22,750 --> 01:35:24,208
Etkö istu alas?

885
01:35:25,291 --> 01:35:27,083
Tunnetko miehen nimeltä Paul Gregory?

886
01:35:31,583 --> 01:35:34,625
Paul Gregory? En usko niin. Kuka hän on?

887
01:35:34,708 --> 01:35:36,666
Hän pakeni vankilasta neljä päivää sitten.

888
01:35:36,750 --> 01:35:38,666
Ai niin, luin siitä.

889
01:35:38,750 --> 01:35:42,083
Kyllä, mielestäni useimmat meistä tekivät.
Ja oletko varma, että et tunne häntä?

890
01:35:43,583 --> 01:35:45,208
Ei. Kuinka voisin?

891
01:35:47,916 --> 01:35:51,125
[Tarkastaja] Oletko käynyt Glee Clubissa
Motcomb Placessa, neiti Howard?

892
01:35:51,208 --> 01:35:52,333
Kyllä.

893
01:35:52,416 --> 01:35:54,375
Milloin viimeksi olit siellä?

894
01:35:55,250 --> 01:35:56,916
En tiedä. Ei kauan sitten.

895
01:35:58,750 --> 01:36:00,916
Kysyn sinulta, koska
Mr. Lawrence Hunterilla on...

896
01:36:01,000 --> 01:36:05,416
Niin, Larry Hunter.
Hän vei minut sinne toisena yönä.

897
01:36:05,500 --> 01:36:07,458
Se oli kolme yötä sitten, eikö niin?

898
01:36:10,208 --> 01:36:11,375
Mistä tässä on kyse?

899
01:36:12,041 --> 01:36:14,458
No, neiti Howard,
seuran omistaja herra Cameron,

900
01:36:14,541 --> 01:36:16,291
väittää nähneensä sinut tiistai-iltana

901
01:36:16,375 --> 01:36:19,041
puhua miehen kanssa
hän tunnistaa Paul Gregoryn.

902
01:36:20,000 --> 01:36:24,708
Mutta minä kerroin. Menin Larry Hunterin kanssa.
Söimme illallisen ja sitten lähdimme.

903
01:36:24,791 --> 01:36:25,958
Ja et puhunut kenellekään?

904
01:36:27,166 --> 01:36:28,333
[huokaa]

905
01:36:28,416 --> 01:36:29,916
Siellä oli tarjoilija.

906
01:36:30,666 --> 01:36:32,083
Hattu-check tyttö.

907
01:36:32,750 --> 01:36:34,791
Ja minä sanoin hyvää iltaa herra Cameronille.

908
01:36:36,583 --> 01:36:38,416
Ja siellä oli mies
joka pyysi minulta valoa.

909
01:36:38,500 --> 01:36:40,083
Mikä mies se oli?

910
01:36:40,958 --> 01:36:43,666
En tiedä. Se oli kuin olimme lähdössä.

911
01:36:43,750 --> 01:36:46,666
Hän nousi pöydästään ja kysyi
jos voisin antaa hänelle valon.

912
01:36:46,750 --> 01:36:50,500
Luulin, että hän yritti noutaa minut.
Sanoin hänelle, että hän voi mennä helvettiin.

913
01:36:51,333 --> 01:36:53,500
En muista tarkkoja sanojani.

914
01:36:54,791 --> 01:36:55,916
Ciao?

915
01:36:57,041 --> 01:36:58,375
Olenko ymmärtänyt oikein, neiti Howard?

916
01:37:02,000 --> 01:37:05,458
Se on italialainen ilmaisu, sir.
Mr. Cameronin mukaan

917
01:37:05,541 --> 01:37:08,375
se on rakastavainen
tervehdys tai jäähyväiset,

918
01:37:09,041 --> 01:37:10,541
käytetään pääasiassa intiimien keskuudessa.

919
01:37:12,250 --> 01:37:13,541
Sanoinko minä niin?

920
01:37:14,333 --> 01:37:17,083
Taisin olla tiukka.
Itse asiassa se on enemmän kuin todennäköistä.

921
01:37:17,166 --> 01:37:19,000
Mm.

922
01:37:19,583 --> 01:37:21,208
No, ihmettelen, poksaisitko
alas asemalle

923
01:37:21,291 --> 01:37:22,708
jotta voimme saada tämän kirjallisena.

924
01:37:22,791 --> 01:37:24,750
Eikö tämä kaikki jatku huomiseen,
Tarkastaja?

925
01:37:24,833 --> 01:37:26,666
Ei kestä kauan, sir.

926
01:37:27,708 --> 01:37:30,708
Ei hätää, setä. Selvitetään se.

927
01:37:54,125 --> 01:37:55,416
[moottori käynnistyy]

928
01:38:18,541 --> 01:38:20,583
[hidas rummun soitto]

929
01:38:42,125 --> 01:38:45,125
[moottori pysähtyy]

930
01:39:31,250 --> 01:39:32,833
[mies] Mitä sinä teet täällä?

931
01:39:36,250 --> 01:39:37,625
[laukaus]

932
01:39:42,041 --> 01:39:43,750
[lehmä moukkaa]

933
01:40:34,041 --> 01:40:36,291
[kellot heiluvat]

934
01:41:32,000 --> 01:41:33,958
[torvi soi]

935
01:42:01,666 --> 01:42:03,083
Oletko kunnossa, kaveri?

936
01:42:49,000 --> 01:42:51,416
[hidas trumpettimusiikki soi]