1
00:00:37,583 --> 00:00:41,792
A Grande Nuvem de Poeira Asiática
cobre o passado...
2
00:00:41,958 --> 00:00:44,125
e esconde o futuro.
3
00:01:23,250 --> 00:01:27,583
Então, agora sabemos.
Toda civilização é mortal.
4
00:01:27,750 --> 00:01:30,708
Até filmes.
-Especialmente este filme.
5
00:01:30,875 --> 00:01:33,583
Mas agora vamos beber de graça.
6
00:01:53,542 --> 00:01:58,042
Você foi encantador em Bonjour tristesse.
Irresistível.
7
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
'Vivo cheio de melancolia.'
8
00:02:00,583 --> 00:02:04,042
Não diga nada.
Você é um diretor.
9
00:02:04,208 --> 00:02:06,375
Sim, quero dizer...
10
00:02:10,417 --> 00:02:13,333
Seu filme é nojento.
-Espere um minuto.
11
00:02:13,500 --> 00:02:17,500
Prefiro ler sua crítica
quando aparecerá mais tarde.
12
00:02:19,375 --> 00:02:24,375
La passe du diable não é tanto
longe de ser bom, mas quase ruim.
13
00:02:26,000 --> 00:02:29,292
Você é meu crítico favorito.
-Então não se esqueça:
14
00:02:29,458 --> 00:02:32,458
A melhor forma de crítica
é fazer você mesmo um filme.
15
00:02:32,583 --> 00:02:34,083
Aqui estamos nós de novo.
16
00:02:34,250 --> 00:02:37,625
Beau-Beau, estou pronto.
17
00:02:37,792 --> 00:02:41,792
Você tem o roteiro de Pêcheur d'Islande
ainda nem terminei.
18
00:02:41,958 --> 00:02:45,750
Porque eu não vou dirigir sozinho.
Eu não entendo a história.
19
00:02:45,917 --> 00:02:50,458
É uma edição.
-Precisamente. Eu quero dirigir. Agora.
20
00:02:50,583 --> 00:02:55,792
Sr. Beauregard, um filme maravilhoso.
Paisagens espetaculares.
21
00:02:55,958 --> 00:02:59,000
Lindo filme.
Ainda melhor que Ramuntcho.
22
00:03:00,125 --> 00:03:01,833
Até logo.
23
00:03:05,792 --> 00:03:09,458
Por que ninguém me defende?
-Você já é uma estrela.
24
00:03:09,583 --> 00:03:11,708
Nós temos respeito por você.
25
00:03:11,875 --> 00:03:14,750
No meio, está Truffaut.
26
00:03:14,917 --> 00:03:17,958
À esquerda disso está, claro, Chabrol.
27
00:03:18,125 --> 00:03:21,917
E com esses óculos de sol, esse é Jean-Luc.
-Jean-Luc?
28
00:03:23,292 --> 00:03:25,167
Godard.
29
00:03:26,250 --> 00:03:28,167
Ele é o verdadeiro gênio.
30
00:03:29,167 --> 00:03:31,333
Pelo menos ele pensa assim.
31
00:03:31,500 --> 00:03:34,708
Cannes não está pronta para algo tão espetacular,
François.
32
00:03:34,875 --> 00:03:38,042
Mas eles ficarão fascinados
através do seu filme...
33
00:03:38,208 --> 00:03:40,958
a verdadeira face
do cinema francês moderno.
34
00:03:41,125 --> 00:03:43,375
O que você quer dizer? Ele traz azar ao meu filme.
35
00:03:43,500 --> 00:03:46,625
Não é tão supersticioso.
-Eles não gostam disso.
36
00:03:46,792 --> 00:03:49,583
O dragão do ano.
-O que nunca se torna realidade.
37
00:03:49,750 --> 00:03:53,208
Um grande fracasso.
-Definitivamente não é Cidadão Kane.
38
00:03:53,375 --> 00:03:57,125
Seria um milagre
se esses idiotas gostarem.
39
00:03:57,292 --> 00:03:59,708
Aí está sua esposa.
40
00:04:06,250 --> 00:04:10,208
Rossellini foi padrinho de casamento.
-Um lindo casal.
41
00:04:17,916 --> 00:04:20,958
Com licença.
Cláudio Chabrol, certo?
42
00:04:21,125 --> 00:04:22,583
Desculpe incomodá-lo.
43
00:04:22,750 --> 00:04:26,125
Gostei muito de Le beau Serge.
44
00:04:26,292 --> 00:04:28,833
Obrigado, estou lisonjeado.
45
00:04:29,000 --> 00:04:31,417
E eu te admiro enormemente.
46
00:04:40,417 --> 00:04:43,875
Diga aos meus pais
que eu tive que fazer filmes...
47
00:04:44,042 --> 00:04:48,583
era como dizer 'quero ser compositor'
para alguém que nunca tinha ouvido música.
48
00:04:48,750 --> 00:04:52,750
Território completamente desconhecido para eles.
Mas eu simplesmente precisava.
49
00:04:53,958 --> 00:04:56,292
É tarde demais, Suzanne.
50
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
Nunca é tarde demais.
Paciência.
51
00:04:59,375 --> 00:05:04,542
Eu queria fazer meu primeiro filme antes dos 25 anos.
'Perdi a onda' seria um belo epitáfio.
52
00:05:04,708 --> 00:05:07,500
Você começou a dirigir aos 25 anos.
-Um curta-metragem.
53
00:05:07,625 --> 00:05:10,417
Que você fez.
54
00:05:10,542 --> 00:05:14,208
Isso não conta.
Curtas-metragens são anti-cinema.
55
00:05:14,375 --> 00:05:18,208
Vamos ser sinceros: eu sou o último
dos Cahiers que dirige.
56
00:05:18,375 --> 00:05:21,583
Rebite: Sim. Rohmer: sim.
Chabrol: duas vezes sim.
57
00:05:21,750 --> 00:05:27,042
Truffaut: Sim. Rohmer escreveu um livro
e Truffaut é um ano mais novo que eu.
58
00:05:28,042 --> 00:05:30,000
Mas Godard: não.
59
00:05:31,292 --> 00:05:34,125
Quando você finalmente vai
reunir coragem?
60
00:05:35,458 --> 00:05:38,125
É fazer ou calar a boca
querido garoto.
61
00:06:03,125 --> 00:06:06,833
Les 400 golpes serão apresentados
por Sinceridade...
62
00:06:07,000 --> 00:06:09,417
Velocidade, Arte...
63
00:06:09,542 --> 00:06:12,333
Novidade, Diretor de Fotografia...
64
00:06:12,500 --> 00:06:15,333
Originalidade, Impertinência...
65
00:06:15,500 --> 00:06:18,000
Seriedade, Tragédia...
66
00:06:18,167 --> 00:06:21,125
Savage, Ubu Roi...
67
00:06:21,292 --> 00:06:22,750
Ilusão...
68
00:06:22,917 --> 00:06:26,292
Amizade, Universalidade,
Ternura.
69
00:06:26,458 --> 00:06:29,333
Por que não estamos em Cannes
na estreia?
70
00:06:29,500 --> 00:06:32,500
Nojento.
Todo mundo está em Cannes. Todos.
71
00:06:32,625 --> 00:06:34,917
Eu não.
-Nem eu.
72
00:06:36,458 --> 00:06:39,375
Mas eu? O que diabos estou fazendo aqui?
73
00:06:40,375 --> 00:06:43,667
Hein, Le Grand Momo?
-Por favor, vá.
74
00:06:43,833 --> 00:06:47,333
Gosto do filme do François.
-Eu também.
75
00:06:47,500 --> 00:06:49,792
Eu dois, eu três.
76
00:06:49,958 --> 00:06:53,708
Vou levar 400 golpes se necessário
para experimentar Cannes.
77
00:06:53,875 --> 00:06:56,917
Então, por favor, vá.
E não reclame mais.
78
00:07:33,542 --> 00:07:35,542
Eu estou indo para lá.
79
00:08:47,458 --> 00:08:53,208
Parabéns, Francisco. E não se esqueça:
a arte não é um hobby, mas uma vocação.
80
00:08:53,375 --> 00:08:56,375
Obrigado.
E que bom que você veio.
81
00:09:14,167 --> 00:09:17,417
Um diretor de 28 anos:
François Truffaut.
82
00:09:17,542 --> 00:09:20,292
Uma estrela de 14 anos:
Jean-Pierre Lead.
83
00:09:20,458 --> 00:09:22,292
Um triunfo em Cannes:
84
00:09:22,458 --> 00:09:24,792
Lição 400 cupês.
85
00:09:24,958 --> 00:09:27,417
Como Chabrol disse ontem à noite:
86
00:09:27,542 --> 00:09:31,750
Nada mal para quem abandonou a escola
fugitivo e desertor.
87
00:09:33,042 --> 00:09:37,250
Estou conversando com Braunberger
sobre seu roteiro de Odile.
88
00:09:37,417 --> 00:09:39,500
250 páginas segundo ele.
89
00:09:39,625 --> 00:09:41,708
Infilmável segundo ele.
90
00:09:41,875 --> 00:09:45,625
O que é infilmável?
Tudo pode ser filmado.
91
00:09:45,792 --> 00:09:48,458
Ele quis dizer “não produzir”.
92
00:09:52,250 --> 00:09:55,333
E quanto ao pré-natal?
93
00:09:55,500 --> 00:09:59,625
Talvez Une femme est une femme
melhor, e em parte como musical.
94
00:09:59,792 --> 00:10:03,250
Qual parte?
-Nem metade.
95
00:10:03,417 --> 00:10:07,958
Prefiro o roteiro de Truffaut sobre aquele bandido
que está apaixonado por um americano.
96
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Aquele do jornal?
97
00:10:10,125 --> 00:10:13,500
Michel Portal?
Isso é um ladrãozinho.
98
00:10:13,625 --> 00:10:17,500
Você e Truffaut trabalharam nisso.
Multar.
99
00:10:18,583 --> 00:10:21,250
Eu gostaria de mostrar
a que distância está o pré-natal.
100
00:10:21,417 --> 00:10:25,792
Goste ou não.
Ignace Morgenstern faz pré-natal.
101
00:10:25,958 --> 00:10:29,375
Você só pode ter o roteiro de Truffaut
filme.
102
00:10:42,708 --> 00:10:46,208
Eu secretamente esperava
que você escolheria isso.
103
00:10:47,208 --> 00:10:49,875
Isso pode ser feito por quase nada.
Eu prometo.
104
00:10:50,042 --> 00:10:52,667
Eu nem tenho um recado.
105
00:10:52,833 --> 00:10:56,292
Mas com o nome de Truffaut e Chabrol...
-Claude também?
106
00:10:56,458 --> 00:11:00,208
Como chefe de tecnologia
ou supervisor artístico.
107
00:11:00,375 --> 00:11:04,625
Para satisfazer o sindicato.
-Truffaut, Chabrol...
108
00:11:04,792 --> 00:11:07,042
e eu.
109
00:11:07,208 --> 00:11:09,708
Se eles querem a Nouvelle Vague...
110
00:11:09,875 --> 00:11:13,292
nós damos a eles um maremoto.
-Essa é a atitude certa.
111
00:11:13,458 --> 00:11:15,958
Todo mundo adora a Nouvelle Vague.
112
00:11:16,125 --> 00:11:19,625
Então, com algum subsídio,
e Pignères...
113
00:11:19,792 --> 00:11:22,250
E eu convenci Gérard Beytout.
114
00:11:22,417 --> 00:11:26,500
Mas ainda não é um terço
de um orçamento médio de filme.
115
00:11:26,667 --> 00:11:29,292
Mais do que suficiente. Mas...
116
00:11:29,458 --> 00:11:33,208
nunca mais use a palavra 'média'.
-Eu prometo.
117
00:11:33,375 --> 00:11:36,500
Em Cahiers encontramos
que os filmes não precisam ser caros.
118
00:11:36,667 --> 00:11:40,500
Eu gosto disso.
-Isso é bom para a liberdade criativa.
119
00:11:40,667 --> 00:11:42,708
Isso faz menos sentido para mim.
120
00:11:42,875 --> 00:11:49,458
Olha, eu escrevo em cadernos assim há dez anos
todas as minhas ideias sobre cinema.
121
00:11:49,583 --> 00:11:54,208
Agora é hora de colocar essas ideias em prática
em imagens claras.
122
00:11:54,375 --> 00:11:58,250
Você tem o suficiente para um filme
para uma mulher e uma arma.
123
00:11:58,417 --> 00:11:59,667
Multar.
124
00:11:59,833 --> 00:12:04,833
Inspirações espontâneas são proibidas em um
história clássica. Iremos investigar isso.
125
00:12:05,000 --> 00:12:09,875
Mas o público adora histórias clássicas.
Eles pagam por isso.
126
00:12:10,042 --> 00:12:15,833
Mas será que esse público pagante é permitido?
escolher entre o lirismo e tal história?
127
00:12:17,458 --> 00:12:22,542
O que devo fazer com esse cinéfilo?
Ou sou louco ou sou um gênio.
128
00:12:31,667 --> 00:12:33,958
Nunca conseguiremos Jean Seberg.
129
00:12:39,208 --> 00:12:41,167
Mas tentar não custa nada.
130
00:12:55,375 --> 00:12:58,833
Lucieno?
-O que você quer dizer? Você acha que esse é um nome estúpido?
131
00:12:59,000 --> 00:13:02,375
Não, mas por que mudar?
-Você tem razão.
132
00:13:02,500 --> 00:13:05,250
É e continua sendo Michel.
133
00:13:05,417 --> 00:13:08,792
Mas nada de Michel Portal,
mas Michel Poiccard.
134
00:13:08,958 --> 00:13:11,458
Poiccard? Sim, por que não.
135
00:13:38,833 --> 00:13:41,208
E?
-Bom.
136
00:13:41,375 --> 00:13:44,583
Não é fantástico?
-É apenas uma configuração.
137
00:13:44,750 --> 00:13:47,792
Mas boas ideias.
Está começando a se tornar algo.
138
00:13:49,000 --> 00:13:52,500
Eu deveria estar trabalhando no Panamá.
Eu sei disso muito bem.
139
00:13:52,625 --> 00:13:57,250
Os difíceis anos perdidos de Jean-Luc.
Isso poderia render um filme interessante.
140
00:13:57,417 --> 00:13:59,542
Talvez na próxima vez.
141
00:13:59,708 --> 00:14:03,417
Aí vem Liliane David.
-Que surpresa.
142
00:14:04,958 --> 00:14:07,417
Você escreve aqui?
143
00:14:07,542 --> 00:14:12,375
Sim, há anos. Dê uma olhada:
'primeira versão, dezembro de 1956'.
144
00:14:12,500 --> 00:14:15,917
"Vamos conversar sobre coisas sujas."
Stendhal.
145
00:14:16,083 --> 00:14:18,167
Não me surpreende.
146
00:14:19,208 --> 00:14:22,333
Jean-Luc, você tem um papel para mim?
147
00:14:22,500 --> 00:14:23,917
Absolutamente não.
148
00:14:25,625 --> 00:14:29,083
Filme seus sentimentos. Faça algo lindo
meu nome está lá.
149
00:14:29,250 --> 00:14:32,583
Mas é o meu filme.
-Sim, cometa seus próprios erros.
150
00:14:57,000 --> 00:14:59,500
Esse trabalho de pés poderia ser melhor.
151
00:15:02,167 --> 00:15:04,625
Sorte que você usa óculos.
152
00:15:06,125 --> 00:15:09,542
Então seu personagem, Michel...
153
00:15:09,708 --> 00:15:13,792
ou morre,
ou ele dá em cima da garota.
154
00:15:14,792 --> 00:15:16,875
Eu posso fazer as duas coisas.
155
00:15:23,167 --> 00:15:26,292
É o mesmo que com
Charlotte e seu filho Jules?
156
00:15:26,458 --> 00:15:29,542
Sim, mas desta vez com sua própria voz.
-Por que?
157
00:15:29,708 --> 00:15:32,333
Você fez um bom trabalho
quando eu estava fora.
158
00:15:32,500 --> 00:15:34,375
Eu fiz o meu melhor.
159
00:15:34,500 --> 00:15:37,875
Seu tempo de serviço na Argélia
acabou agora?
160
00:15:38,042 --> 00:15:40,750
Então você pode gravar a si mesmo.
161
00:15:42,542 --> 00:15:44,292
Eu farei isso.
162
00:15:44,458 --> 00:15:47,125
Mas não é mais um curta-metragem, não é?
163
00:16:18,292 --> 00:16:21,000
Roberto Rossellini,
você é o pai da Nouvelle Vague.
164
00:16:21,167 --> 00:16:25,000
Somos seus filhos adotivos.
Os Cahiers du Cinéma são a sua casa.
165
00:16:25,167 --> 00:16:27,542
Bem-vindo, Roberto.
-Obrigado.
166
00:16:35,875 --> 00:16:39,667
Obrigado, amigos,
círculo de cineastas.
167
00:16:40,667 --> 00:16:43,125
Bando de insurgentes.
168
00:16:43,292 --> 00:16:46,917
Eu continuo tentando
para iniciar um movimento.
169
00:16:47,083 --> 00:16:51,417
Mas isso ainda não aconteceu.
Porque eu percebo que você é a favor de um movimento...
170
00:16:51,542 --> 00:16:55,042
deve tomar uma posição.
171
00:16:55,208 --> 00:16:58,292
E para fazer isso você deve se castrar.
172
00:16:59,917 --> 00:17:02,083
O cinema é uma questão de moralidade.
173
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Não há tecnologia
para compreender a realidade.
174
00:17:05,500 --> 00:17:08,583
Isto só pode ser alcançado com uma moral rigorosa.
175
00:17:08,750 --> 00:17:12,375
A câmera é uma caneta esferográfica, uma caneta estúpida.
176
00:17:12,500 --> 00:17:15,375
Não adianta você
quando você não tem nada a dizer.
177
00:17:15,500 --> 00:17:17,916
A melhor forma de filmar
é o mais simples.
178
00:17:18,083 --> 00:17:22,083
A verdadeira arte evita efeitos artísticos
como a peste.
179
00:17:22,250 --> 00:17:27,125
A verdadeira liberdade é evidente e
não se importa com regras e costumes.
180
00:17:27,291 --> 00:17:32,250
As filmagens só devem ser feitas em caso de urgência
e necessidade de acontecer.
181
00:17:34,208 --> 00:17:37,833
Não veja o filme como algo místico.
182
00:17:39,042 --> 00:17:41,208
Estou de olho em você.
183
00:17:45,917 --> 00:17:48,542
Sobre urgência e necessidade.
-Obrigado, Jacques.
184
00:17:48,708 --> 00:17:51,750
Fiquei encantado
da Viaggio na Itália.
185
00:17:53,750 --> 00:17:55,708
Obrigado por ter vindo.
186
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
Finalmente.
187
00:18:03,625 --> 00:18:07,375
Meu sonho se torna realidade. Eu gosto de Beauregard
fazendo meu primeiro filme.
188
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Droga.
189
00:18:09,167 --> 00:18:12,250
O sonho termina no primeiro dia de filmagem.
190
00:18:18,875 --> 00:18:22,667
Qualquer um pode fazer filmes.
É um meio de expressão como tantos outros.
191
00:18:22,833 --> 00:18:26,958
Esqueça o som direto e a cor.
Ignore a tradição.
192
00:18:27,125 --> 00:18:28,625
Onde eu te deixo?
193
00:18:28,792 --> 00:18:31,500
Vire à esquerda.
Lembre-se: vire rapidamente.
194
00:18:31,625 --> 00:18:34,417
Pare com isso
assim que a inspiração desaparece.
195
00:18:34,542 --> 00:18:37,625
É proibido dirigir.
-O próximo então.
196
00:18:37,792 --> 00:18:42,417
Use notas em vez de um script.
Crie soluções técnicas baratas.
197
00:18:42,542 --> 00:18:44,625
É bom aqui.
198
00:18:50,458 --> 00:18:54,042
Obrigado, Roberto.
-Obrigado pela carona, Jean-Luc.
199
00:19:01,250 --> 00:19:03,458
Você pode me emprestar algum dinheiro?
200
00:19:09,375 --> 00:19:13,500
Será o maior erro da sua vida.
-O maior erro?
201
00:19:13,625 --> 00:19:16,667
Tem certeza?
Você promete?
202
00:19:16,833 --> 00:19:19,625
Então o resto só poderá ser melhor do que o esperado.
203
00:19:19,792 --> 00:19:23,208
Esperamos que o filme nunca saia.
Porque então sua carreira está arruinada.
204
00:19:23,375 --> 00:19:26,083
Então organize isso imediatamente
outro filme.
205
00:19:26,250 --> 00:19:29,083
Eu sei que você é amigo de Godard.
206
00:19:29,250 --> 00:19:33,833
Mas é suicídio para sua carreira.
-Ele não é tão bom amigo.
207
00:19:34,000 --> 00:19:39,042
Eu vejo isso. Você não consegue nem viver com seu salário
de férias na Riviera.
208
00:19:39,208 --> 00:19:43,167
Uma noite no cassino em Mônaco,
e as férias estão pagas.
209
00:19:44,167 --> 00:19:49,042
De novo. Eu posso arranjar um papel
no filme de Julien Duvivier.
210
00:19:49,208 --> 00:19:53,750
Menos trabalho, mais dinheiro.
E as pessoas irão assistir a esse filme.
211
00:19:55,000 --> 00:19:57,417
E então estou entediado de morte.
212
00:19:58,750 --> 00:20:01,292
Estou tão cansado de você.
-Obrigado.
213
00:20:03,042 --> 00:20:05,417
Não fique de mau humor.
214
00:20:05,542 --> 00:20:07,375
Vai ficar tudo bem.
215
00:20:18,042 --> 00:20:22,458
A única maneira de não se atrasar,
é chegar cedo.
216
00:20:22,583 --> 00:20:26,458
Vou te dar o assistente de direção mais jovem
da França.
217
00:20:26,583 --> 00:20:28,250
Obrigado.
218
00:20:31,500 --> 00:20:33,917
Este é o filme em resumo.
219
00:20:36,083 --> 00:20:40,375
O suficiente para começar a planejar.
Quando vamos jogar?
220
00:20:40,500 --> 00:20:43,625
Todos esses são locais.
-Ótimo.
221
00:20:43,792 --> 00:20:48,000
E esta é uma lista de todos os carros
que eu preciso.
222
00:20:48,167 --> 00:20:52,500
Aquele grande americano
Michel rouba no início.
223
00:20:52,667 --> 00:20:55,667
Você pode encontrar algo assim em Marselha?
-Fixo.
224
00:20:57,500 --> 00:20:58,667
É isso?
225
00:21:02,542 --> 00:21:06,375
Então Jean-Luc, de acordo com este roteiro
há 58 cenas.
226
00:21:06,500 --> 00:21:08,333
Ao redor e ao redor.
227
00:21:08,500 --> 00:21:11,792
Claro, tudo pode mudar.
-Exceto pelo dinheiro.
228
00:21:11,958 --> 00:21:14,583
Então o número de dias.
229
00:21:14,750 --> 00:21:19,208
Temos vinte dias de filmagem,
independentemente do número de cenas.
230
00:21:19,375 --> 00:21:22,000
Então é suficiente. Mais do que.
231
00:21:23,458 --> 00:21:25,875
Certifique-se de que ninguém veja isso.
232
00:21:41,792 --> 00:21:44,542
Senhor?
-Tenho permissão de Melville.
233
00:21:44,708 --> 00:21:46,625
E qual é o nome?
234
00:21:46,792 --> 00:21:49,417
Jean-Luc Godard.
-Não pressione no set.
235
00:21:49,542 --> 00:21:53,583
Ele me convidou.
Além disso, não sou jornalista.
236
00:21:57,042 --> 00:21:58,917
Sou diretor agora.
237
00:21:59,083 --> 00:22:01,708
Eu não pensei que você viria.
238
00:22:01,875 --> 00:22:03,750
Um pedaço de trilhos incluído.
239
00:22:03,917 --> 00:22:09,375
Eu irei dar uma olhada. Eu tenho muitas perguntas
agora que o primeiro dia de filmagem se aproxima.
240
00:22:09,500 --> 00:22:11,250
Autoexplicativo.
241
00:22:11,417 --> 00:22:15,917
Os diretores devem estar constantemente abertos,
ser 'traumatizável'.
242
00:22:16,083 --> 00:22:20,542
Seus poderes de observação e psicologicamente
os insights devem ser nítidos.
243
00:22:20,708 --> 00:22:23,208
E peça a música a Martial.
244
00:22:23,375 --> 00:22:25,875
Solal é brilhante.
Deixe-me apresentar você.
245
00:22:26,042 --> 00:22:30,042
Roland, em vez do Cadillac
vamos pegar o Buick.
246
00:22:31,417 --> 00:22:34,458
Eu também posso te dar alguns ladrões de carro
propor.
247
00:22:34,583 --> 00:22:37,500
Especialistas. A escolha da cesta.
248
00:22:39,458 --> 00:22:41,458
Esse.
249
00:22:41,583 --> 00:22:45,750
Mantenha a história simples.
Omita gráficos secundários.
250
00:22:45,917 --> 00:22:48,792
Também a cena com você nela?
-Não, esse não.
251
00:22:48,958 --> 00:22:51,958
Torne sua narrativa lírica.
252
00:22:52,125 --> 00:22:56,375
Mas você também pode ignorar meu conselho.
É para isso que eles servem.
253
00:22:56,500 --> 00:22:59,917
Com licença por um momento.
Já volto.
254
00:23:00,083 --> 00:23:05,708
O dia em que todos no set olham para você
se torna seu próprio inferno.
255
00:23:05,875 --> 00:23:09,750
Vocês dois para o outro lado
e você comigo.
256
00:23:22,958 --> 00:23:27,500
Jean Seberg acaba de chegar
e sai do carro.
257
00:23:28,500 --> 00:23:31,375
Senhora, o que espera de Paris?
258
00:23:31,500 --> 00:23:34,125
Jean, o que você espera de Paris?
259
00:23:34,292 --> 00:23:38,000
Dinheiro, carros esportivos, diamantes.
260
00:23:40,833 --> 00:23:45,292
Não, sério.
Uma vida tranquila e criativa...
261
00:23:45,458 --> 00:23:47,375
junto com meu marido...
262
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
e meus amigos.
263
00:23:49,417 --> 00:23:51,083
Obrigado.
264
00:24:18,667 --> 00:24:23,417
Você se vê como uma estrela de cinema?
ou como atriz?
265
00:24:24,708 --> 00:24:26,625
eu acho...
266
00:24:29,000 --> 00:24:32,417
Eu sou a prova viva
que toda a publicidade do mundo...
267
00:24:32,542 --> 00:24:38,500
não posso fazer de você uma estrela de cinema
se você também não é atriz.
268
00:24:38,667 --> 00:24:40,917
Qual é o seu nome mesmo?
-Godard.
269
00:24:41,083 --> 00:24:44,500
G-O-D-A-R-D.
Eu deveria estar na lista.
270
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Jean Seberg desempenha o papel principal
no meu próximo filme.
271
00:24:50,000 --> 00:24:51,875
François Moreuil?
272
00:24:53,625 --> 00:24:55,542
Raymond, ele pertence a mim.
273
00:24:55,708 --> 00:24:59,333
Jean-Luc Godard, que bom que você veio.
Obrigado, Raimundo.
274
00:24:59,500 --> 00:25:04,833
Obrigado pelo convite. Eu pensei na minha vida
não ter lugar para outro François.
275
00:25:05,000 --> 00:25:08,333
Jean gostaria de conhecer você.
-Ela viu meu trabalho?
276
00:25:08,500 --> 00:25:11,083
Você já fez um filme?
277
00:25:11,250 --> 00:25:16,833
Tenho afinidade com a Nouvelle Vague.
Roteiro de Truffaut, Chabrol como orientador.
278
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Uma ótima oportunidade para ela.
-O que ela pensa?
279
00:25:20,667 --> 00:25:25,750
Otto Preminger é ambos
a companheira de mesa mais charmosa...
280
00:25:25,917 --> 00:25:30,667
como o diretor mais sádico
do mundo.
281
00:25:30,833 --> 00:25:35,500
Mas isso não está certo.
Como companheiro de mesa ele está bem, nada mais.
282
00:25:37,375 --> 00:25:41,583
Não sou Preminger.
Nunca preciso de mais de duas tomadas.
283
00:25:41,750 --> 00:25:44,167
Isso é permitido?
284
00:25:45,167 --> 00:25:48,500
Quanto mais leva,
mais automático se torna.
285
00:25:48,667 --> 00:25:51,708
E quanto mais longe o filme
fica desligado da vida.
286
00:25:51,875 --> 00:25:54,500
Eu quero permanecer independente como artista.
287
00:25:54,625 --> 00:25:59,500
Como um pintor emergindo de trás de sua tela
vem buscar algo para beber.
288
00:25:59,667 --> 00:26:02,417
Ou para procurar inspiração.
289
00:26:03,500 --> 00:26:06,375
Uau, isso parece interessante...
290
00:26:06,500 --> 00:26:10,708
muito diferente do que Herr Otto
me ensinou.
291
00:26:10,875 --> 00:26:12,750
Não é tão diferente.
292
00:26:13,750 --> 00:26:17,500
Um ataque de suflê é a continuação do seu papel
em Bonjour Tristesse
293
00:26:18,750 --> 00:26:22,917
Com licença?
-Pense na última tacada de Preminger.
294
00:26:23,083 --> 00:26:27,667
Em seguida, o título da imagem ‘três anos depois’.
E então você permanece você mesmo.
295
00:26:29,833 --> 00:26:33,333
Eu quero que você seja
como fora do set.
296
00:26:33,500 --> 00:26:36,125
A maneira como você segura seu cigarro...
297
00:26:36,292 --> 00:26:38,125
se você faz isso com ela.
298
00:26:39,125 --> 00:26:44,167
Você nunca me viu arrumar meu cabelo.
-Mas todo mundo sonha com isso.
299
00:26:45,167 --> 00:26:47,917
Um lugar famoso em Paris.
-Eu sei disso aqui.
300
00:26:48,083 --> 00:26:51,000
Venho de uma fazenda em Iowa.
301
00:26:51,167 --> 00:26:56,417
Depois da estreia de Santa Joana cantou
Harry Belafonte aqui, meu namorado engraçado...
302
00:26:56,542 --> 00:26:58,375
especialmente para mim.
303
00:26:59,375 --> 00:27:03,083
Você era uma santa em Santa Joana.
-O Santo.
304
00:27:03,250 --> 00:27:09,292
E um pecador em Bonjour Tristesse.
Comigo você se tornará um santo e um pecador.
305
00:27:09,458 --> 00:27:11,667
Isso parece tentador.
306
00:27:12,667 --> 00:27:15,708
Como os grandes lobos maus
permitindo...
307
00:27:18,500 --> 00:27:19,833
Lobos?
308
00:27:20,000 --> 00:27:23,292
Preminger tem contrato de Jean
vendido para a Colômbia.
309
00:27:23,458 --> 00:27:25,333
Qual contrato?
310
00:27:25,500 --> 00:27:29,292
Sem problemas.
Vou resolver isso com a Columbia.
311
00:27:29,458 --> 00:27:33,500
Oferecemos $ 15.000
ou metade dos lucros globais.
312
00:27:33,625 --> 00:27:36,750
Eles vão pelo dinheiro.
-US$ 15.000?
313
00:27:36,917 --> 00:27:38,917
Ela vale a pena.
314
00:28:09,958 --> 00:28:12,042
E?
315
00:28:14,000 --> 00:28:16,833
Ele não é Truffaut, nem Chabrol.
316
00:28:17,000 --> 00:28:21,458
Mas é melhor trabalhar com ele do que com Preminger.
-Quem não gosta?
317
00:28:35,417 --> 00:28:39,292
Este é aquele cinegrafista fantástico.
-Raoul Coutard.
318
00:28:39,458 --> 00:28:44,042
Pena que Beau-Beau ultrapassa Latouche.
Não quero trabalhar assim.
319
00:28:45,750 --> 00:28:50,625
Primeiro veja se é algo para mim.
-Você tem experiência com a Cameflex Eclair?
320
00:28:50,792 --> 00:28:54,000
Na guerra.
Ele é barulhento, mas...
321
00:28:54,167 --> 00:28:56,125
Sem som direto, sim.
322
00:28:56,292 --> 00:29:00,833
Mas é tão leve que você pode fazer tudo com ele.
Até filme portátil.
323
00:29:01,000 --> 00:29:04,542
Com a produção planejada com muito rigor...
324
00:29:04,708 --> 00:29:08,792
não é mais
então uma ferramenta prática.
325
00:29:08,958 --> 00:29:13,042
Mas eu quero começar todos os dias
sem saber o que vou fazer.
326
00:29:13,208 --> 00:29:15,792
Durante a pesquisa.
-Como meus relatórios.
327
00:29:15,958 --> 00:29:19,042
Como você filma à noite, sem luzes?
328
00:29:20,958 --> 00:29:24,250
Sou fã de Ilford.
-Quem não gosta?
329
00:29:24,417 --> 00:29:29,292
É um material super sensível para fotos,
disponível apenas em rolos pequenos.
330
00:29:29,458 --> 00:29:33,083
Por que não ficamos
oito ou nove rolos juntos?
331
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
Isso poderia ser possível?
-Sim.
332
00:29:35,292 --> 00:29:40,042
Se a soldagem puder ser feita através de um projetor, ela poderá ser feita
também por uma câmera. Estamos tentando.
333
00:29:41,125 --> 00:29:46,125
E tamanho da imagem?
-Escopo é o padrão. 1:37 ainda é um tanto arbitrário.
334
00:29:46,292 --> 00:29:50,250
Na verdade, eu gosto disso.
Ouça, Coutard...
335
00:29:50,417 --> 00:29:53,750
Estou procurando um cinegrafista
quem é dócil.
336
00:29:54,833 --> 00:29:57,417
Ele faz o que eu peço.
337
00:30:00,292 --> 00:30:06,542
Por que posso acreditar que você está disposto
participar de uma produção de guerrilha...
338
00:30:06,708 --> 00:30:09,708
sem instalações de estúdio e iluminação?
339
00:30:10,708 --> 00:30:14,542
Ouça, Godard.
Eu cresci na pobreza.
340
00:30:14,708 --> 00:30:19,458
Foi por isso que me alistei.
Aprendi a tirar fotos quando era soldado.
341
00:30:19,583 --> 00:30:23,958
Eu tive que ir lá sem hesitar
e trabalhar sem luz...
342
00:30:24,125 --> 00:30:26,875
em circunstâncias completamente diferentes.
343
00:30:27,875 --> 00:30:30,500
Jean, o que você está fazendo?
344
00:30:31,500 --> 00:30:35,500
Ele está lá e gostaria de conhecê-lo.
Vamos, querido.
345
00:30:36,500 --> 00:30:39,417
Eu não disse que estava assumindo o papel.
346
00:30:39,542 --> 00:30:44,167
Eu trabalhei duro por nada
para tirar você daquele outro contrato de merda?
347
00:30:46,458 --> 00:30:49,083
Conheça-nos para que você fique convencido.
348
00:30:49,250 --> 00:30:51,833
Mas e se eu não quiser ser convencido?
349
00:30:52,000 --> 00:30:55,292
Talvez haja mais projetos
de.
350
00:30:56,292 --> 00:30:59,500
Será sua segunda colaboração
com Godard?
351
00:30:59,667 --> 00:31:00,958
Olá.
352
00:31:01,125 --> 00:31:04,417
Prazer em conhecê-lo.
-Da mesma maneira.
353
00:31:04,542 --> 00:31:05,792
Quer comer alguma coisa?
354
00:31:05,958 --> 00:31:08,333
Queijo? Pão? Sanduíche? Salada?
355
00:31:08,500 --> 00:31:10,667
Vinho? Cerveja? Coque?
356
00:31:10,833 --> 00:31:14,500
Sim, qualquer coisa, por favor.
Estou voltando do meu treinamento de boxe.
357
00:31:14,625 --> 00:31:17,167
Atenção. Eu vou providenciar isso.
358
00:31:18,792 --> 00:31:20,708
Por aqui.
359
00:31:22,875 --> 00:31:25,542
Bela casa, você sabe.
-Obrigado.
360
00:31:25,708 --> 00:31:29,458
O jardim também é lindo.
-Estou curioso.
361
00:31:29,583 --> 00:31:33,083
Jean-Luc provavelmente desaprova
que nos conheçamos com antecedência.
362
00:31:33,250 --> 00:31:37,667
Ele é absolutamente contra.
-Eu disse a ele.
363
00:31:37,833 --> 00:31:39,750
Por que?
-O que ele disse?
364
00:31:39,917 --> 00:31:43,750
Eu o convidei também.
Isso o fez rir.
365
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
'Você vai falar sobre mim,
então comece já.
366
00:31:48,542 --> 00:31:50,667
Aqui vamos nós então.
367
00:31:52,000 --> 00:31:55,625
Eu o conheci no Quartier Latin.
368
00:31:55,792 --> 00:32:00,125
Um sujeito estranho, pensei,
com seus óculos escuros e a maneira como ele fala.
369
00:32:00,292 --> 00:32:04,500
Algumas semanas depois, está na minha frente
na Brasserie Lipp...
370
00:32:04,667 --> 00:32:10,417
e pergunta se quero fazer um curta-metragem em
seu quarto de hotel. Pensei: ele quer dar em cima de mim.
371
00:32:10,542 --> 00:32:13,792
Minha esposa encontrou
que eu não deveria ser tão estranho.
372
00:32:15,042 --> 00:32:16,958
Mas as filmagens correram bem.
373
00:32:17,125 --> 00:32:22,750
Mais tarde, como soldado na Argélia, recebi uma carta:
se ele pudesse me dublar.
374
00:32:22,917 --> 00:32:27,208
Então eu teria o papel principal
entrar em seu primeiro longa-metragem.
375
00:32:27,375 --> 00:32:31,375
Foi assim que aconteceu.
E ele também manteve sua palavra.
376
00:32:31,500 --> 00:32:34,458
Isso é muito hoje em dia, sim.
377
00:32:34,583 --> 00:32:38,667
Até agora ele só tem
editei alguns documentários sobre animais e viagens...
378
00:32:38,833 --> 00:32:41,958
além de um filme corporativo e alguns curtas-metragens.
379
00:32:42,125 --> 00:32:47,333
Não sei por que e não entendo,
mas tenho fé nele.
380
00:32:47,500 --> 00:32:52,083
Ele se importa com os atores?
-Contanto que você não esteja atuando.
381
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Eu não sei...
382
00:32:56,208 --> 00:33:00,500
Acho que é bastante vago,
história assustadora.
383
00:33:00,667 --> 00:33:02,917
Você acha?
-Você não?
384
00:33:03,083 --> 00:33:06,292
Não sei exatamente do que se trata.
-Assinado?
385
00:33:06,458 --> 00:33:10,208
Você também. Você também tem
não viu um script?
386
00:33:10,375 --> 00:33:11,750
De Truffaut?
387
00:33:11,917 --> 00:33:15,583
Não, ele apenas disse
que foi baseado em um fato mergulhador.
388
00:33:15,750 --> 00:33:19,750
Sobre um bandido.
Michel Portail, agora Michel Poiccard.
389
00:33:19,917 --> 00:33:23,292
Seja qual for o nome dele,
Acho que serei eu.
390
00:33:23,458 --> 00:33:28,250
Mas conhecendo Godard,
será completamente diferente.
391
00:33:28,417 --> 00:33:31,958
eu não sei
se eu acho isso assustador ou emocionante.
392
00:33:33,375 --> 00:33:34,958
Ambos talvez?
393
00:33:35,958 --> 00:33:39,417
Veremos sobre isso.
-Na nossa aventura então.
394
00:33:45,167 --> 00:33:46,792
Jean-Luc?
395
00:33:48,167 --> 00:33:51,417
Este é o nosso relações públicas, Richard Balducci.
396
00:33:53,958 --> 00:33:57,667
Quero criar um mito mais tarde
por 'vazamento'...
397
00:33:57,833 --> 00:34:02,333
que você já cometeu assalto à mão armada
cometido em uma garagem.
398
00:34:02,500 --> 00:34:04,708
Legal.
-Boa ideia, hein?
399
00:34:06,167 --> 00:34:08,375
Um novo bandido na cidade.
400
00:34:09,375 --> 00:34:14,333
E um assistente entra no set
quem na verdade é jornalista.
401
00:34:14,500 --> 00:34:15,833
Marcos?
402
00:34:17,542 --> 00:34:19,750
Jean-Luc. Marc Pierret.
403
00:34:22,083 --> 00:34:27,208
Sou um grande admirador. eu vou
mantenha um diário de produção.
404
00:34:27,375 --> 00:34:31,208
Contanto que você saiba
que também colocamos você para trabalhar.
405
00:34:31,375 --> 00:34:34,583
Precisamos de um assistente.
-Perfeito.
406
00:34:47,667 --> 00:34:51,000
Uma bela foto policial
para o nosso Poiccard.
407
00:34:52,500 --> 00:34:56,292
Sua foto do guia do filme.
Perfeito.
408
00:34:56,458 --> 00:34:59,417
Devo colocá-lo numa edição da France-Soir?
409
00:34:59,542 --> 00:35:01,542
Muito louco.
410
00:35:29,625 --> 00:35:33,833
Como posso fazer um filme?
depois de ver esta obra-prima?
411
00:35:34,000 --> 00:35:38,458
Seja tão rápido quanto Rossellini,
engraçado como Sacha Guitry...
412
00:35:38,583 --> 00:35:43,500
musicalmente como Orson Welles, simples
como Marcel Pagnol, ferido como Nicholas Ray...
413
00:35:43,625 --> 00:35:46,583
eficiente como Hitchcock,
profundo como Bergman.
414
00:35:46,750 --> 00:35:49,583
E acima de tudo, brutal como ninguém.
415
00:35:49,750 --> 00:35:52,458
E essencial:
esteja de bom humor.
416
00:35:52,583 --> 00:35:56,500
Confiança e coragem
são essenciais para perseverar.
417
00:35:56,667 --> 00:36:00,375
E principalmente ousar.
Vinte dias é uma vida inteira.
418
00:36:00,500 --> 00:36:03,458
Esteja determinado a surpreender.
419
00:36:04,500 --> 00:36:06,583
Só não estrague tudo.
420
00:36:10,708 --> 00:36:13,125
DIA 1
421
00:36:36,458 --> 00:36:39,917
Espero que nosso filme
fica bem simples...
422
00:36:40,083 --> 00:36:42,250
ou simplesmente lindo.
423
00:36:43,542 --> 00:36:46,750
Obrigado pela sua confiança.
-Confiança...
424
00:36:46,917 --> 00:36:51,500
O que um produtor faria sem ele?
Eu oro o dia todo.
425
00:36:51,667 --> 00:36:55,708
Não se pode brincar com cinema.
-Porque então isso tira sarro de você.
426
00:36:57,042 --> 00:37:01,750
Como diretor eu me esforço
à anarquia intelectual e moral.
427
00:37:01,917 --> 00:37:06,375
Mas nada vago ou inescrutável
como alguns de seus comentários.
428
00:37:06,500 --> 00:37:11,833
Apenas uma história bem construída
um filme noir realista e sexy.
429
00:37:37,958 --> 00:37:40,000
Olá pessoal.
430
00:37:41,750 --> 00:37:44,958
Então, o grande dia chegou.
431
00:37:45,125 --> 00:37:47,292
Nós vamos fazer o seu filme.
432
00:37:47,458 --> 00:37:49,375
Nós vamos fazer isso.
433
00:37:56,417 --> 00:37:59,458
Um pouco mais próximos, senhores.
434
00:38:00,458 --> 00:38:04,042
Isso é muito próximo.
-Nunca mais será tão íntimo.
435
00:38:06,750 --> 00:38:10,333
Espere, Raimundo. Agora um de lá.
-Sim, chefe.
436
00:38:10,500 --> 00:38:14,500
É assim que nascem os diretores.
-Isso mesmo.
437
00:38:15,542 --> 00:38:17,833
Basta olhar para o pássaro.
438
00:38:20,125 --> 00:38:23,917
Você conhece Suzon, nossa roteirista?
-Prazer em conhecê-lo.
439
00:38:24,917 --> 00:38:28,208
Você sabe que não está trabalhando hoje?
-Sim.
440
00:38:28,375 --> 00:38:32,083
Mas Preminger me queria todos os dias
tem no set.
441
00:38:32,250 --> 00:38:35,583
Disponível 24 horas por dia. Legal.
442
00:38:35,750 --> 00:38:38,333
Absoluto. Prazer em conhecê-lo.
443
00:38:38,500 --> 00:38:41,000
Da mesma maneira.
Sou Suzon, a garota do roteiro.
444
00:38:41,167 --> 00:38:45,458
Não tenho nada para você por enquanto.
445
00:38:45,583 --> 00:38:48,875
Vamos, vamos fazer história no cinema.
446
00:38:49,042 --> 00:38:52,792
Vamos começar primeiro.
-Depois disso, o heroísmo espera
447
00:38:52,958 --> 00:38:55,042
Todo mundo toma uma posição.
448
00:38:55,208 --> 00:38:59,417
Espere, Pierre.
Nenhuma palavra de sabedoria primeiro?
449
00:39:01,250 --> 00:39:06,417
Vamos provar que 'gênio não é um dom,
mas uma saída para uma situação desesperadora”.
450
00:39:06,542 --> 00:39:11,083
Jean-Paul Sartre. Tudo bem?
-Multar. Você pode se curvar.
451
00:39:11,250 --> 00:39:13,292
O que estamos esperando?
452
00:39:13,458 --> 00:39:17,125
Raoul está pronto com a câmera.
-Aqui vamos nós.
453
00:39:19,792 --> 00:39:22,792
Você gostaria de dar uma olhada?
454
00:39:22,958 --> 00:39:27,583
Na cela você vai ligar para Patrícia,
mas você esqueceu o número dela.
455
00:39:27,750 --> 00:39:31,708
E a maldita coisa engole sua moeda.
Câmera, Raoul.
456
00:39:32,750 --> 00:39:34,792
A câmera está filmando, Jean-Luc.
457
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Ação.
458
00:39:49,500 --> 00:39:51,750
Corte. Muito bom.
459
00:39:52,750 --> 00:39:56,750
Depois disso vamos... Venha.
460
00:40:00,000 --> 00:40:02,417
Ação.
461
00:40:02,542 --> 00:40:05,375
Vá até o bar e faça o pedido.
-Uma cerveja.
462
00:40:05,500 --> 00:40:08,208
Espere, vire-se.
463
00:40:08,375 --> 00:40:10,000
Conte seu dinheiro.
464
00:40:11,000 --> 00:40:13,542
Veja o que você ainda pode pagar.
465
00:40:15,208 --> 00:40:18,375
Quanto custa um sanduíche de presunto?
-180 francos.
466
00:40:18,500 --> 00:40:20,167
Vá em frente.
467
00:40:23,500 --> 00:40:25,917
Só vou comprar um jornal.
468
00:40:32,292 --> 00:40:34,083
Corte.
469
00:40:35,083 --> 00:40:36,792
Feche agora.
470
00:40:47,500 --> 00:40:49,458
Corte.
471
00:40:51,917 --> 00:40:56,083
Próxima cena?
-Chega assim. Estou sem ideias.
472
00:40:56,250 --> 00:40:57,958
Foi isso?
473
00:40:58,125 --> 00:41:00,625
Depois de apenas duas horas?
474
00:41:02,375 --> 00:41:04,833
Ensaio para amanhã?
-Não.
475
00:41:05,000 --> 00:41:10,125
Existe um roteiro para amanhã?
-Não, eles não vão memorizar um texto.
476
00:41:11,125 --> 00:41:13,083
Qual texto?
477
00:41:13,250 --> 00:41:16,500
Quando eles começarem a pensar sobre isso,
eles estão preparados.
478
00:41:16,625 --> 00:41:20,583
E é claro que isso não é nada
a intenção.
479
00:41:20,750 --> 00:41:27,500
Batidas. Porque aí você pensa em como você...
quero, não como eu quero.
480
00:41:27,667 --> 00:41:31,500
Meu método te dá mais
no próprio momento.
481
00:41:31,667 --> 00:41:36,125
Você decide à medida que avança como deseja que seja?
482
00:41:36,292 --> 00:41:38,500
No momento em si?
483
00:41:40,500 --> 00:41:42,542
Vejo todos vocês amanhã.
484
00:41:44,292 --> 00:41:46,708
Uma taça de vinho, por favor.
-Dois.
485
00:41:46,875 --> 00:41:48,583
Três.
486
00:41:52,792 --> 00:41:54,250
O mesmo.
487
00:41:54,417 --> 00:41:56,208
Câmera, Raoul.
488
00:41:56,375 --> 00:41:58,458
Ouça com atenção.
489
00:41:58,583 --> 00:42:00,500
Você desce as escadas ali.
490
00:42:00,667 --> 00:42:02,500
A câmera está funcionando.
491
00:42:02,667 --> 00:42:05,625
Ausente. Fora, você.
492
00:42:05,792 --> 00:42:09,833
Vamos.
Veja se sua foto está no jornal.
493
00:42:10,000 --> 00:42:15,500
Não? Em seguida, esfregue os sapatos com ele.
Eles têm que brilhar para Liliane.
494
00:42:19,417 --> 00:42:21,333
Corte.
495
00:42:21,500 --> 00:42:23,667
De novo?
-Não.
496
00:42:23,833 --> 00:42:27,083
Lá em cima então. Se apresse.
497
00:42:33,250 --> 00:42:35,167
Está aqui.
498
00:42:45,792 --> 00:42:48,958
Bom dia.
-Você chegou muito cedo.
499
00:42:49,125 --> 00:42:51,792
Não...
-Mal.
500
00:42:51,958 --> 00:42:55,000
Acabei de me levantar.
-Você está lindo.
501
00:42:55,167 --> 00:42:58,750
Não escove o cabelo
e não se preocupe.
502
00:43:01,583 --> 00:43:04,000
Não, deixe isso pra lá.
503
00:43:04,167 --> 00:43:08,125
Você, isso...
Tudo parece perfeito.
504
00:43:19,500 --> 00:43:21,833
Nós vamos ensaiar.
505
00:43:22,000 --> 00:43:26,042
Todos fora da sala
para o ensaio.
506
00:43:28,708 --> 00:43:30,458
De volta.
507
00:43:37,500 --> 00:43:40,000
Raoul, o que estamos esperando?
508
00:43:46,167 --> 00:43:48,917
O que Beau-Beau e Bénazéraf estão fazendo aqui?
509
00:43:49,083 --> 00:43:53,375
Eles esperam até você tirar o sutiã.
-Eu não estou usando isso.
510
00:43:53,500 --> 00:43:57,292
Beau-Beau quer seu futuro sucesso de bilheteria
fique de olho.
511
00:43:57,458 --> 00:44:00,833
Bénazéraf é apenas um pervertido.
512
00:44:01,875 --> 00:44:05,000
Quando ele diz isso,
devo me despir?
513
00:44:05,167 --> 00:44:09,958
Guarda. Agora, se você gosta do seu vestido
colocar na cabeça primeiro?
514
00:44:10,958 --> 00:44:13,292
E tire a roupa por baixo.
515
00:44:13,458 --> 00:44:18,208
Depois, há a sugestão de nudez.
E isso funciona de forma mais poderosa.
516
00:44:19,500 --> 00:44:23,583
Eu penso naquela foto
do Sommarlek de Bergman.
517
00:44:23,750 --> 00:44:25,958
Você vê isso em sua mente, Raoul?
518
00:44:28,042 --> 00:44:32,375
Eu não tenho certeza.
-Sim, onde ela veste o maiô.
519
00:44:33,667 --> 00:44:36,625
Não viu?
-Não, eu estava no Vietnã na época.
520
00:44:37,625 --> 00:44:40,583
Jean-Paul estará aqui em breve.
Raoul, você está pronto?
521
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
Claro, sim. Por um tempo.
522
00:44:45,375 --> 00:44:49,417
Suzon, aquela xícara já estava aí?
-Não. Obrigado, Pedro.
523
00:44:49,542 --> 00:44:50,792
Uau.
524
00:44:50,958 --> 00:44:55,833
Por que você demoliria a área?
que estou tentando filmar?
525
00:44:56,000 --> 00:44:58,750
Porque então a continuidade não está correta.
526
00:44:58,917 --> 00:45:03,375
Suzon, imagine se eu ouvir os sons
quero gravar em uma floresta.
527
00:45:03,500 --> 00:45:09,500
E que gosto de todos os sons da natureza
poder ouvir todas as árvores sendo derrubadas...
528
00:45:09,625 --> 00:45:11,833
e matar todos os animais.
529
00:45:12,000 --> 00:45:14,667
Isso seria realista? Não é assim.
530
00:45:14,833 --> 00:45:17,583
A realidade não é continuidade.
531
00:45:17,750 --> 00:45:20,458
Sim, mas aqui tem que estar.
532
00:45:20,583 --> 00:45:23,833
Deve, deve.
Ninguém se importa com nada.
533
00:45:30,542 --> 00:45:32,458
Tome posição.
534
00:45:33,458 --> 00:45:35,792
Raoul, quadro.
535
00:45:37,417 --> 00:45:39,500
Está tudo bem aqui?
536
00:45:41,042 --> 00:45:43,875
Sim, de fato.
Assim que acabar, certo Jean-Luc?
537
00:45:44,042 --> 00:45:45,833
Rápido.
-Tudo bem?
538
00:45:46,000 --> 00:45:48,667
Sente-se aí.
539
00:45:48,833 --> 00:45:52,292
Câmera, Raoul.
-A câmera está gravando, Jean-Luc.
540
00:45:52,458 --> 00:45:56,208
Você pode me emprestar algum dinheiro?
-Você pode me emprestar algum dinheiro?
541
00:46:04,708 --> 00:46:07,542
Mais cenas por vir
com Liliane David?
542
00:46:07,708 --> 00:46:09,583
Ela merece isso.
543
00:46:09,750 --> 00:46:13,583
Ela merece um filme inteiro,
com ela sozinho.
544
00:46:13,750 --> 00:46:16,125
Idéia para você?
545
00:46:19,417 --> 00:46:22,208
O que? Pronto ainda?
546
00:46:23,875 --> 00:46:27,250
Bom dia.
-Você veio de táxi?
547
00:46:27,417 --> 00:46:30,542
Só vim dar uma olhada.
Mas está feito.
548
00:46:30,708 --> 00:46:33,708
Você vai trabalhar amanhã, certo?
549
00:46:33,875 --> 00:46:37,958
Nada de táxi então.
-Não? Você está enviando um carro com motorista?
550
00:46:38,125 --> 00:46:42,625
Não há carros.
Venha caminhar, assim é melhor para a 'Patrícia'.
551
00:46:42,792 --> 00:46:46,792
E o que ela vai fazer, 'Patrícia'?
552
00:46:46,958 --> 00:46:49,958
E o que ela vai fazer, 'Patrícia'...
553
00:46:50,125 --> 00:46:52,458
além disso ela tem que andar?
554
00:46:52,583 --> 00:46:56,792
Você nem sempre precisa ser a loira burra.
Você vai gostar.
555
00:46:56,958 --> 00:46:59,292
Eu não sou uma loira burra.
556
00:47:00,583 --> 00:47:04,458
Talvez eu pare,
com você e seu filme.
557
00:47:04,583 --> 00:47:07,917
Ver? Você está começando a entender.
558
00:47:08,083 --> 00:47:10,500
Vejo você amanhã. A pé.
559
00:47:11,500 --> 00:47:15,083
Patrícia, Patrícia.
-Muito engraçado.
560
00:47:16,833 --> 00:47:18,833
Criatividade artística...
561
00:47:19,000 --> 00:47:23,625
não significa 'expressar sua alma em algo',
mas 'retratando a alma das coisas'.
562
00:47:23,792 --> 00:47:27,333
Cinema é a expressão
de belos sentimentos.
563
00:47:27,500 --> 00:47:30,208
Então este é o nosso manual?
564
00:47:31,208 --> 00:47:37,042
Você pode querer um par
escrever esses 'belos sentimentos'?
565
00:47:37,208 --> 00:47:41,333
Jean, é sobre um menino
e uma menina...
566
00:47:41,500 --> 00:47:44,583
aqueles com as mesmas palavras
significa outra coisa.
567
00:47:44,750 --> 00:47:47,792
Mas é difícil e importante...
568
00:47:47,958 --> 00:47:51,500
avançar em território desconhecido.
569
00:47:51,625 --> 00:47:56,333
Para estar ciente do perigo,
correr riscos, ter medo.
570
00:47:56,500 --> 00:47:59,000
Ou ele morre ou mata a garota.
571
00:47:59,167 --> 00:48:01,875
Não podemos determinar isso agora?
-Não.
572
00:48:03,542 --> 00:48:07,333
Você pode, mas não quer.
-As decepções passam.
573
00:48:07,500 --> 00:48:10,292
O filme durará para sempre.
574
00:48:10,458 --> 00:48:13,625
Não importa como termine,
contanto que nos divirtamos.
575
00:48:14,667 --> 00:48:16,667
Vamos correr?
576
00:48:17,667 --> 00:48:19,667
Ele está certo.
577
00:48:21,833 --> 00:48:24,208
O que é isso?
-Eu encontrei isso.
578
00:48:24,375 --> 00:48:27,125
Fantástico.
-Onde encontrado?
579
00:48:27,292 --> 00:48:29,500
A câmera entra aqui.
580
00:48:30,542 --> 00:48:33,792
Com Raoul nele,
invisível sob pacotes.
581
00:48:33,958 --> 00:48:36,875
Ninguém na rua é assim
que filmamos.
582
00:48:37,042 --> 00:48:39,583
Ideal.
-E extras grátis.
583
00:48:39,750 --> 00:48:43,500
O que parece muito natural e realista
olha.
584
00:48:43,625 --> 00:48:45,792
Uma pechincha se funcionar.
585
00:48:47,750 --> 00:48:50,583
Mas você vai se encaixar, Raoul?
586
00:48:56,917 --> 00:49:00,958
De acordo com o contrato de Jean
ela tem um maquiador. Este é Phuong.
587
00:49:01,958 --> 00:49:05,750
Mas não precisamos de você.
Meu filme é sem maquiagem.
588
00:49:07,083 --> 00:49:09,333
Isso é uma piada?
-Eu cuidarei disso.
589
00:49:09,500 --> 00:49:12,000
Mas é necessário.
590
00:49:12,167 --> 00:49:18,292
Já uso roupas baratas.
Posso, por favor, colocar um pouco de maquiagem?
591
00:49:19,375 --> 00:49:21,500
Você vai providenciar isso?
592
00:49:23,208 --> 00:49:27,125
Jean-Luc, por favor permita que o maquiador
ficar perto de Jean?
593
00:49:27,292 --> 00:49:30,458
Com certeza,
quando vou trabalhar.
594
00:49:30,583 --> 00:49:33,542
Phuong pode deixá-la à vontade.
595
00:49:35,042 --> 00:49:38,583
Está realmente no contrato dela?
-Aquele de US$ 15.000.
596
00:49:42,542 --> 00:49:44,500
Ok então.
-Legal.
597
00:49:45,500 --> 00:49:47,500
Aqui está sua câmera.
598
00:49:47,667 --> 00:49:51,583
Pense na sua cabeça.
-Espere um minuto. Ainda não terminei.
599
00:49:51,750 --> 00:49:54,125
Apenas feche.
-Com cuidado.
600
00:49:55,417 --> 00:49:58,042
Traga os pacotes.
601
00:50:01,500 --> 00:50:04,375
Howard Hawkes, Nicholas Ray
Papai Noel
602
00:50:04,500 --> 00:50:07,542
Você se sente confortável assim?
-Da arte.
603
00:50:11,708 --> 00:50:15,792
Não se esqueça que você está vendendo jornais.
Então grite algo de vez em quando.
604
00:50:15,958 --> 00:50:18,750
Câmera, Raoul.
-Última chance.
605
00:50:18,917 --> 00:50:20,667
Vamos, Patrícia.
606
00:50:21,667 --> 00:50:24,292
Harald Tribune de Nova York.
607
00:50:27,958 --> 00:50:30,125
Gênio.
608
00:50:30,292 --> 00:50:35,625
Eu ando na rua e sou filmado
de um carrinho postal.
609
00:50:35,792 --> 00:50:39,667
Eu posso dizer o que eu quiser
porque tudo será gravado posteriormente.
610
00:50:39,833 --> 00:50:42,792
Eu não tenho a menor ideia
o que estou fazendo.
611
00:50:42,958 --> 00:50:45,375
Nós não nos importamos, piada.
612
00:50:45,500 --> 00:50:50,750
Estamos no mesmo barco. Se nós
Remando juntos, provavelmente chegaremos a algum lugar.
613
00:50:50,917 --> 00:50:54,250
Isso é idiotice.
E está apenas começando.
614
00:50:54,417 --> 00:50:56,542
Harald Tribune de Nova York.
615
00:50:56,708 --> 00:50:59,625
Apenas me dê um.
-Legal.
616
00:51:00,708 --> 00:51:02,500
Obrigado.
617
00:51:04,375 --> 00:51:07,125
Não tenho dinheiro comigo.
618
00:51:07,292 --> 00:51:10,625
Obrigado.
-Para a travessia.
619
00:51:10,792 --> 00:51:13,542
Você é lindo.
-Se você diz...
620
00:51:14,542 --> 00:51:16,708
Pegue o chapéu dele.
621
00:51:22,000 --> 00:51:25,333
Beije-a na bochecha.
-Não, ela tem que me beijar.
622
00:51:25,500 --> 00:51:27,458
Beije-o na bochecha.
623
00:51:31,250 --> 00:51:33,833
Raimundo, pronto.
Você está na foto.
624
00:51:34,000 --> 00:51:35,583
Jean?
625
00:51:35,750 --> 00:51:38,333
Vá dar um beijo no Belmondo.
-Agora?
626
00:51:38,500 --> 00:51:40,125
Correr.
627
00:51:42,375 --> 00:51:45,833
Eu tenho que te dar um beijo.
Então você simplesmente vai embora.
628
00:51:51,500 --> 00:51:55,000
Isso foi bom?
-Multar. Corte.
629
00:51:56,750 --> 00:51:59,333
É tarde demais para parar?
630
00:51:59,500 --> 00:52:03,958
Legalmente nunca.
Do ponto de vista ético e moral...
631
00:52:04,125 --> 00:52:06,750
provavelmente não.
Mas em termos de carreira...
632
00:52:06,917 --> 00:52:10,750
Eu me importo.
Como você pôde me convencer a fazer isso?
633
00:52:10,917 --> 00:52:15,708
Queria trabalhar com Truffaut ou Chabrol.
Mas ele não é Truffaut ou Chabrol.
634
00:52:15,875 --> 00:52:19,875
É isso mesmo, ele não é Chabrol nem Truffaut.
Ele é Jean-Luc Godard.
635
00:52:20,042 --> 00:52:22,667
— Vamos, Patrícia. Vamos.'
636
00:52:22,833 --> 00:52:25,875
"Talvez eu tenha alguma mensagem para você."
637
00:52:27,000 --> 00:52:29,792
Com som direto teria sido diferente.
638
00:52:29,958 --> 00:52:33,833
Então ele não poderia trabalhar continuamente
andando e conversando durante a gravação.
639
00:52:34,833 --> 00:52:36,750
Eu quero parar.
640
00:52:39,208 --> 00:52:45,500
Estou disposto a passar o resto do ano
para falar com você sobre todos os seus problemas.
641
00:52:45,667 --> 00:52:48,500
Mas não há como você parar.
642
00:52:53,542 --> 00:52:55,708
Leve-me para jantar.
643
00:52:55,875 --> 00:52:57,250
Naturalmente.
644
00:52:57,417 --> 00:53:00,583
Podemos, Pedro?
Ou não será nada?
645
00:53:00,750 --> 00:53:04,417
Espere, Jean-Luc.
Estou cronometrando isso há semanas...
646
00:53:04,542 --> 00:53:08,542
então eu sei muito bem quando exatamente...
647
00:53:08,708 --> 00:53:11,000
Contanto que você me avise.
648
00:53:15,250 --> 00:53:17,500
Pronto, Raoul?
649
00:53:19,083 --> 00:53:20,750
Câmera.
650
00:53:24,750 --> 00:53:26,500
Correndo.
651
00:53:28,375 --> 00:53:30,750
Continue girando. Prossiga.
652
00:53:30,917 --> 00:53:33,458
E corte.
-E parou.
653
00:53:34,917 --> 00:53:37,042
Nada mal, hein?
654
00:53:37,208 --> 00:53:40,708
Se ao menos todas as tomadas fossem assim tão fáceis.
-Bravo.
655
00:53:41,958 --> 00:53:44,417
DIA 4
656
00:53:49,917 --> 00:53:51,875
Três palpites.
657
00:53:52,042 --> 00:53:55,292
Brigitte Bardot? Natália Madeira?
658
00:53:55,458 --> 00:53:58,375
Sugarpuss O'Shea?
-Nouvelle Vague.
659
00:53:58,500 --> 00:54:00,667
Cahiers du Cinema.
660
00:54:01,792 --> 00:54:06,542
Este filme é ao mesmo tempo um círculo
como uma linha reta.
661
00:54:09,583 --> 00:54:13,125
Bravo, Patrícia.
-Venha e sente aí.
662
00:54:13,292 --> 00:54:16,458
Eu tenho um texto para você.
-Um roteiro?
663
00:54:16,583 --> 00:54:18,417
Ouça um minuto.
664
00:54:19,500 --> 00:54:24,458
'Estou infeliz porque não sou livre
ou não sou livre porque estou infeliz?'
665
00:54:24,583 --> 00:54:26,000
Uma pergunta capciosa.
666
00:54:30,500 --> 00:54:34,458
As pessoas estão constantemente brincando com suas vidas...
667
00:54:34,583 --> 00:54:38,250
mas tente de qualquer maneira possível
para dirigir.
668
00:54:38,417 --> 00:54:40,000
Eu sei que.
669
00:54:41,000 --> 00:54:43,125
QUANTO MAIS FORTE ELES CAEM
670
00:54:44,667 --> 00:54:48,208
Enquanto Coutard se prepara
Eu conto uma história.
671
00:54:48,375 --> 00:54:53,333
O destino de Michel Poiccard
vem de Bogart...
672
00:54:53,500 --> 00:54:56,250
em High Sierra e The Big Sleep.
673
00:54:56,417 --> 00:55:01,625
Pense em Bogart em O Falcão Maltês.
Tente encarnar isso
674
00:55:06,375 --> 00:55:08,292
Quanto mais eles caem...
675
00:55:08,458 --> 00:55:12,542
Na verdade, descobri Jean-Paul
em um dragão de Allégret.
676
00:55:13,542 --> 00:55:14,917
Mãos em casa.
677
00:55:15,083 --> 00:55:17,833
Espalhe bem.
678
00:55:18,000 --> 00:55:22,083
E assim que você entra na foto, você pisca.
OK?
679
00:55:23,125 --> 00:55:24,750
Câmera, Raoul.
680
00:55:26,542 --> 00:55:28,458
A câmera gira.
681
00:55:44,667 --> 00:55:47,208
Você não está filmando, está, Raoul?
682
00:55:47,375 --> 00:55:48,667
Piscar.
683
00:55:49,792 --> 00:55:52,083
Continuamos?
684
00:55:56,958 --> 00:56:00,292
Balducci, a eterna fama do cinema espera por você.
685
00:56:00,458 --> 00:56:03,375
Precisamos de você no balcão.
-O que?
686
00:56:03,500 --> 00:56:06,042
Eu tenho um papel para você.
-Para mim?
687
00:56:06,208 --> 00:56:09,875
Sim. E você vai se sair muito bem.
688
00:56:10,042 --> 00:56:12,583
Você também vai ficar ótima, Lila.
689
00:56:12,750 --> 00:56:14,583
Vamos ver...
690
00:56:14,750 --> 00:56:17,542
Esta cena primeiro.
Aprenda este pedaço de texto.
691
00:56:17,708 --> 00:56:21,833
Então Tolmatchoff
interpretaria o gangster Balducci.
692
00:56:22,000 --> 00:56:27,667
Mas porque ele não apareceu, agora vai
nosso relações-públicas, Balducci, interpretando o gangster.
693
00:56:27,833 --> 00:56:30,583
Apenas o gangster agora se chama Tolmatchoff.
694
00:56:30,750 --> 00:56:33,917
Precisamente. Isso é exatamente
o que a cena precisa.
695
00:56:34,083 --> 00:56:35,708
Espontaneidade.
696
00:56:39,250 --> 00:56:42,292
Risiente, o que estamos esperando?
-Estamos prontos.
697
00:56:42,458 --> 00:56:45,292
Mais dois segundos.
-Cerca de dois segundos.
698
00:56:48,750 --> 00:56:51,417
O homem que fala com você...
699
00:56:51,542 --> 00:56:53,625
o nome é Antônio.
700
00:56:53,792 --> 00:56:56,333
Antônio. Basta fazer algo com Balducci.
701
00:56:56,500 --> 00:56:59,958
Qual é o número dele mesmo?
-Elysee-99-84.
702
00:57:00,125 --> 00:57:02,583
Posso ligar aqui?
-Vá em frente.
703
00:57:06,208 --> 00:57:09,333
Quem é aquela garota?
-Ela é de Nova York.
704
00:57:09,500 --> 00:57:12,125
Ela é bonita?
-Ela é engraçada. Legal.
705
00:57:15,542 --> 00:57:18,292
Eliseu-99-84?
706
00:57:18,458 --> 00:57:21,125
Posso falar com Antonio?
707
00:57:21,292 --> 00:57:22,958
Ah...
708
00:57:23,125 --> 00:57:25,500
Tchau, garoto.
-Ciao, amigo.
709
00:57:28,083 --> 00:57:30,500
Inacreditável.
710
00:57:30,625 --> 00:57:32,500
De novo não.
711
00:57:34,417 --> 00:57:36,958
Tarde demais e lento.
712
00:57:37,125 --> 00:57:39,208
Corte.
713
00:57:39,375 --> 00:57:44,458
Balducci, mais rápido ao telefone.
E vocês, Boulanger e Fabre...
714
00:57:44,583 --> 00:57:47,250
Assim que ele pisar aqui...
715
00:57:47,417 --> 00:57:49,292
você entra.
716
00:57:52,458 --> 00:57:55,583
Novamente. E melhor agora.
717
00:57:55,750 --> 00:58:00,500
Se eles se atrasarem, podemos atrasar.
-Não, o cinema é uma arte revolucionária.
718
00:58:00,625 --> 00:58:02,333
É uma questão de movimento.
719
00:58:02,500 --> 00:58:07,125
Se você nunca mais tiver permissão para dirigir novamente,
você sempre pode se tornar um boneco.
720
00:58:07,292 --> 00:58:10,417
"Patricia não está nesta cena."
721
00:58:10,542 --> 00:58:13,625
Jean-Luc, você está aqui sozinho?
722
00:58:13,792 --> 00:58:15,708
Uma pessoa está sempre sozinha.
723
00:58:16,708 --> 00:58:19,708
No set e na frente de uma folha de papel em branco.
724
00:58:19,875 --> 00:58:24,917
Estar sozinho é fazer perguntas a si mesmo.
Fazer filmes é responder a essas perguntas.
725
00:58:25,083 --> 00:58:27,292
Nada é mais classicamente romântico.
726
00:58:27,458 --> 00:58:31,583
Eu amo o romance
de girar no início da manhã.
727
00:58:37,000 --> 00:58:42,000
Duke Ellington disse uma vez:
Não preciso de tempo, preciso de um prazo.
728
00:58:42,167 --> 00:58:45,708
Se você é sincero
e fique de costas contra a parede...
729
00:58:45,875 --> 00:58:48,542
o resultado torna-se automaticamente genuíno.
730
00:58:50,375 --> 00:58:53,458
Você tem uma caligrafia linda.
731
00:58:54,708 --> 00:58:56,750
Os detalhes de hoje.
732
00:58:57,792 --> 00:58:59,750
Obrigado.
733
00:59:12,750 --> 00:59:15,250
Corte.
-A câmera parou.
734
00:59:15,417 --> 00:59:17,583
Bravo.
735
00:59:21,167 --> 00:59:23,042
OK?
736
00:59:24,042 --> 00:59:26,958
Não sei.
-Está tudo bem para mim.
737
00:59:27,125 --> 00:59:29,542
Mais uma vez então.
738
00:59:35,208 --> 00:59:37,375
Câmera.
-Correndo.
739
00:59:39,000 --> 00:59:40,917
Roda.
740
00:59:41,083 --> 00:59:42,625
Ação.
741
01:00:10,208 --> 01:00:12,208
Corte.
-A câmera parou.
742
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Como você gostou?
-Estava tudo bem para mim.
743
01:00:19,000 --> 01:00:22,458
E agora?
Devo ficar satisfeito?
744
01:00:23,458 --> 01:00:26,375
Então, de novo?
-Não.
745
01:00:26,500 --> 01:00:30,333
É muito grosso por cima.
Nós estamos indo para lá.
746
01:00:30,500 --> 01:00:33,333
Rivette, deite-se aí.
747
01:00:33,500 --> 01:00:37,375
Continue daqui. Sem façanha,
ouvimos apenas a colisão.
748
01:00:37,500 --> 01:00:39,500
O que você quer dizer?
749
01:00:39,667 --> 01:00:42,542
Fora da tela é mais evocativo.
750
01:00:44,875 --> 01:00:47,000
Um dublê assim é caro.
751
01:00:47,167 --> 01:00:49,292
A câmera gira.
752
01:01:03,292 --> 01:01:05,000
Corte.
753
01:01:08,458 --> 01:01:10,667
Terminamos.
754
01:01:10,833 --> 01:01:14,542
Obrigado, Jacques. Você é um verdadeiro amigo.
-Isso é tudo?
755
01:01:14,708 --> 01:01:16,917
Não posso dar um close?
756
01:01:17,083 --> 01:01:19,667
Não, não é um close-up.
757
01:01:21,833 --> 01:01:24,250
Mas fama eterna.
-Obrigado.
758
01:01:25,250 --> 01:01:27,750
E o que você diria a seguir?
759
01:01:27,917 --> 01:01:30,792
Claro.
760
01:01:30,958 --> 01:01:32,500
Claro.
761
01:01:32,667 --> 01:01:36,000
Eu quero mostrar algo
no metrô, nas proximidades.
762
01:01:36,167 --> 01:01:37,833
Vir.
763
01:01:38,000 --> 01:01:40,000
Vamos, Jean-Luc.
764
01:01:43,667 --> 01:01:47,417
O que devemos fazer aqui?
-Adivinhe quem está filmando aqui.
765
01:01:47,542 --> 01:01:50,583
Espero que valha a pena.
-Você me conhece.
766
01:01:50,750 --> 01:01:52,375
É por isso.
767
01:02:01,083 --> 01:02:03,500
Olha quem está aí, Jean-Luc.
768
01:02:03,667 --> 01:02:05,875
Quem? Onde?
-Lá.
769
01:02:06,042 --> 01:02:09,625
Cuidado com suas costas.
-Não beba tanto.
770
01:02:12,500 --> 01:02:15,958
Senhor Roberto Bresson,
Cinema francês em pessoa.
771
01:02:16,125 --> 01:02:19,417
Jean-Luc, não está faltando alguma coisa?
772
01:02:21,000 --> 01:02:23,500
Um final melhor para o meu filme?
773
01:02:23,625 --> 01:02:28,000
Este é Kassagi,
o melhor batedor de carteiras do mundo.
774
01:02:28,167 --> 01:02:30,458
Intercâmbio?
-Não faça isso, está vazio.
775
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Apenas me dê.
776
01:02:41,833 --> 01:02:46,542
Só me deram quatro dias
com muitos extras.
777
01:02:46,708 --> 01:02:49,042
Isso é possível.
778
01:02:49,208 --> 01:02:52,000
Mas são sempre as mesmas pessoas.
779
01:02:52,167 --> 01:02:57,417
Estações, pistas de corrida, metrôs.
Sempre com os mesmos rostos.
780
01:02:57,542 --> 01:03:01,000
Estou tentando encobrir isso.
Mas é ridículo.
781
01:03:01,167 --> 01:03:03,833
Eu gostaria de ter problemas como esse.
782
01:03:04,000 --> 01:03:07,083
Talvez algum dia.
-Quem sabe.
783
01:03:10,833 --> 01:03:13,667
Você ainda trabalha na Bresson?
784
01:03:15,083 --> 01:03:16,500
Bofferd.
785
01:03:16,708 --> 01:03:19,125
DIA 8
786
01:03:47,583 --> 01:03:51,292
Vamos ver o que temos hoje
vou fazer.
787
01:03:52,583 --> 01:03:56,083
Boa sorte com a decifração
deste segredo.
788
01:03:56,250 --> 01:03:58,750
Ele provavelmente já pensou em outra coisa.
789
01:03:58,917 --> 01:04:03,583
Ele não jogou fora
porque ele quer fazer isso, certo?
790
01:04:07,667 --> 01:04:09,292
Pedro?
791
01:04:09,458 --> 01:04:11,625
Terminamos por hoje.
792
01:04:14,167 --> 01:04:16,458
Não jogamos nada.
793
01:04:16,583 --> 01:04:18,792
Talvez ele esteja bem com isso?
794
01:04:18,958 --> 01:04:21,417
Eu não acho.
795
01:04:23,083 --> 01:04:25,500
DIA 9
796
01:04:27,000 --> 01:04:30,375
O que ele gostaria de nos mostrar?
-Não faço ideia.
797
01:04:33,875 --> 01:04:35,667
Bom dia.
798
01:04:44,458 --> 01:04:47,000
Outra citação.
799
01:04:48,167 --> 01:04:52,625
Por que não? Se você quiser dizer alguma coisa,
você tem que dizer isso.
800
01:04:52,792 --> 01:04:55,792
Não é sobre a fonte
mas para o propósito.
801
01:04:55,958 --> 01:04:59,417
Jean e eu podemos fazer a pilha
lendo alternadamente em voz alta para a câmera.
802
01:04:59,542 --> 01:05:01,750
Boa ideia.
803
01:05:01,917 --> 01:05:06,583
'Imitando poetas imaturos,
poetas adultos roubam.
804
01:05:06,750 --> 01:05:09,708
T.S. Eliot.
-Uma citação...
805
01:05:09,875 --> 01:05:12,833
sobre o fenômeno da citação.
806
01:05:13,000 --> 01:05:16,583
Agora entendo por que interpreto um ladrão.
807
01:05:18,292 --> 01:05:20,458
Paul Gauguin disse:
808
01:05:20,583 --> 01:05:23,500
'Arte é plágio...
809
01:05:23,625 --> 01:05:25,958
ou revolucionário.'
810
01:05:28,583 --> 01:05:31,583
Você diz:
Estarei de volta em um segundo.
811
01:05:31,750 --> 01:05:36,958
E você diz: os franceses sempre dizem 'segundo'
quando significam cinco minutos.
812
01:05:37,125 --> 01:05:39,458
Você está falando sério.
-Câmera, Raoul.
813
01:05:39,583 --> 01:05:41,542
A câmera está filmando, Jean-Luc.
814
01:05:44,000 --> 01:05:46,292
Estarei de volta em um segundo.
815
01:05:46,458 --> 01:05:50,542
Os franceses sempre dizem 'segundo'
quando significam cinco minutos.
816
01:05:50,708 --> 01:05:53,750
Continue filmando.
-Estou filmando.
817
01:06:01,292 --> 01:06:04,000
Corte.
-Câmera?
818
01:06:04,167 --> 01:06:07,625
De novo?
-Se quiser, mas por mim está tudo bem.
819
01:06:07,792 --> 01:06:09,375
Então comeremos.
820
01:06:09,500 --> 01:06:12,375
Espere, Jean-Luc. Você quer dizer...
821
01:06:12,500 --> 01:06:15,375
Terminamos por hoje.
Estou com fome.
822
01:06:16,500 --> 01:06:19,417
Jean-Luc, filmar também deve ser divertido.
823
01:06:19,542 --> 01:06:22,583
Sim, por que você está tão triste?
O que é?
824
01:06:25,125 --> 01:06:28,125
Eu queria fazer um filme onde tudo fosse possível.
Mas não.
825
01:06:28,292 --> 01:06:31,917
Em Les 400 golpes veio Braunberger
com um velho ditado de Hollywood.
826
01:06:32,083 --> 01:06:36,125
Leste-oeste, casa é melhor?
-Todos os filmes consistem em cinco filmes separados.
827
01:06:36,292 --> 01:06:40,667
O filme que você escreve, que você lança,
que você vira e que você monta.
828
01:06:40,833 --> 01:06:42,583
E o filme que você está lançando.
829
01:06:42,750 --> 01:06:45,333
Então tudo ainda é possível?
830
01:06:45,500 --> 01:06:48,625
Absoluto.
As coisas estão mudando constantemente.
831
01:06:48,792 --> 01:06:52,292
Você se lembra quando você
queria se tornar um grande escritor?
832
01:06:52,458 --> 01:06:58,500
Nós escapamos daquela dança. Você estava matando aula
faculdade e escrevia 30 páginas por dia, você disse.
833
01:06:58,667 --> 01:07:03,208
Eu realmente queria publicar com a Gallimard.
Assim como Asstruc.
834
01:07:03,375 --> 01:07:07,750
Você realmente escreveu 30 páginas por dia?
-Não. Não foi bom.
835
01:07:07,917 --> 01:07:10,583
Muito difícil, assim como matemática.
836
01:07:11,583 --> 01:07:13,625
Escrevi coisas como:
837
01:07:13,792 --> 01:07:17,583
'O tempo está bom.
O trem está chegando na estação.
838
01:07:17,750 --> 01:07:23,833
Então passei horas me preocupando
por que eu não poderia dizer o contrário.
839
01:07:24,000 --> 01:07:27,000
'O trem chega na estação,
o tempo está bom.
840
01:07:28,250 --> 01:07:33,458
E então escrevi: 'Está chovendo'.
-Portanto, não quase 30 páginas por dia.
841
01:07:33,583 --> 01:07:38,500
É mais simples com filme. Assistindo filmes
me liberta do medo de escrever.
842
01:07:38,625 --> 01:07:42,208
E isso me salva
do medo de realmente trabalhar.
843
01:07:42,375 --> 01:07:45,542
Isso costumava me salvar
do meu medo da escola.
844
01:07:45,708 --> 01:07:48,500
Meus primeiros 200 filmes
Eu tenho visto faltantes.
845
01:07:48,625 --> 01:07:52,375
E agora isso me liberta do medo
para a vida real.
846
01:07:53,625 --> 01:07:55,458
Mas cuidado...
847
01:07:55,583 --> 01:08:00,375
Ver filmes não deveria nos redimir
do medo de fazer filmes.
848
01:08:00,500 --> 01:08:02,000
Precisamente.
849
01:08:08,875 --> 01:08:13,417
Eu gostaria de você no filme.
-Toda Belmondo tem que renunciar ao seu papel?
850
01:08:13,542 --> 01:08:15,500
Não, idiota.
851
01:08:18,500 --> 01:08:23,582
Eu totalmente vejo você no papel do homem
que Poiccard reconhece e aponta.
852
01:08:23,750 --> 01:08:26,207
Real? Acabei de ver você nesse papel.
853
01:08:26,375 --> 01:08:28,000
Certamente.
854
01:08:28,167 --> 01:08:30,375
Certo, Suzana?
-Você é perfeito para isso.
855
01:08:30,500 --> 01:08:32,500
Você seria ótimo.
856
01:08:33,500 --> 01:08:35,082
DIA 10
857
01:08:36,082 --> 01:08:38,667
Raoul?
Não podemos correr hoje.
858
01:08:38,832 --> 01:08:45,207
Ligue para Rissient, ele tem que avisar a tripulação.
E ligue para Beauregard no escritório, mas depois das 9 horas.
859
01:08:45,375 --> 01:08:49,375
Eu não me sinto bem.
Acho que uma pizza que não estava boa.
860
01:08:58,500 --> 01:09:01,292
Ha, aí temos o doente.
861
01:09:01,457 --> 01:09:06,332
Eu realmente não me sinto bem
como se eu pudesse morrer a qualquer momento.
862
01:09:06,500 --> 01:09:11,250
Você não tem permissão para relatar doença. Em duas semanas
mal trabalhamos oito meios dias.
863
01:09:11,417 --> 01:09:14,417
Às vezes, apenas duas horas.
-Uma memória seletiva.
864
01:09:14,542 --> 01:09:18,292
Eu sou o produtor.
-E eu não me importo com dinheiro.
865
01:09:18,457 --> 01:09:22,750
Principalmente meu dinheiro.
-No filme você tem que controlar o dinheiro.
866
01:09:22,917 --> 01:09:28,042
Dinheiro é tempo. E você tem que gastar esse tempo
no seu próprio ritmo e com prazer.
867
01:09:28,207 --> 01:09:31,582
Essa é a genialidade do meu sistema.
-Seu sistema está em perigo.
868
01:09:31,750 --> 01:09:34,875
Não gosto do seu ritmo.
-E ainda...
869
01:09:35,042 --> 01:09:37,917
é esse o ritmo certo,
para mim e meu filme.
870
01:09:38,082 --> 01:09:42,082
Para limitar os danos
parar tudo seria melhor.
871
01:09:42,250 --> 01:09:47,792
Eu reterei todos os salários se você ficar meio dia
trabalhar ou perder mais um dia de filmagem.
872
01:09:50,917 --> 01:09:53,500
Coloque-o, Beau-Beau. Vamos.
873
01:09:55,417 --> 01:09:56,958
Então lute.
874
01:09:57,125 --> 01:09:58,708
Pare com isso.
875
01:10:04,542 --> 01:10:09,292
Tento capturar a realidade.
Você ainda vai me agradecer.
876
01:10:09,458 --> 01:10:14,125
Então pegue em tempo integral.
Essa é a realidade do cinema.
877
01:10:15,125 --> 01:10:17,500
Fora.
-Já fui.
878
01:10:22,792 --> 01:10:25,833
Atenção por favor.
Uma carta de Beau-Beau.
879
01:10:26,000 --> 01:10:29,792
'Pare de filmar
só é permitido com minha permissão.
880
01:10:29,958 --> 01:10:34,542
A confiança do produtor
no diretor e na equipe tem vergonha.
881
01:10:34,708 --> 01:10:37,833
As primeiras duas semanas
o plano não foi cumprido.'
882
01:10:38,000 --> 01:10:39,625
Havia um plano?
883
01:10:40,750 --> 01:10:46,083
'Isso não pode continuar mais. eu peço
diretor e equipe trabalharem corretamente...
884
01:10:46,250 --> 01:10:50,333
como na produção normal.'
-Como se esta fosse uma produção normal.
885
01:10:50,500 --> 01:10:52,833
Graças a Deus não.
886
01:10:53,000 --> 01:10:57,000
'Não deixe para amanhã
o que pode ser feito hoje.”
887
01:10:57,167 --> 01:10:59,958
Beau-Beau está muito chateado.
888
01:11:00,125 --> 01:11:03,417
Então, o que fazemos?
-Eu não sei.
889
01:11:12,417 --> 01:11:15,750
É apenas barulho.
Isso não nos afeta.
890
01:11:18,000 --> 01:11:20,250
Não desanimamos.
891
01:11:23,875 --> 01:11:26,542
Continuamos nossa busca...
892
01:11:26,708 --> 01:11:32,083
ao próprio momento e ao inesperado,
como só nós podemos.
893
01:11:40,792 --> 01:11:43,667
Não é um bom momento
direto para o sol.
894
01:11:43,833 --> 01:11:46,292
Acho isso muito especial.
895
01:11:46,458 --> 01:11:52,250
Agora o celulóide tem que trabalhar muito
por algo para o qual não foi feito.
896
01:11:52,417 --> 01:11:57,000
Também pode sofrer
porque exigimos o máximo.
897
01:11:58,875 --> 01:12:01,583
Por que nós e não o celulóide?
898
01:12:01,750 --> 01:12:04,375
Ótima ideia.
899
01:12:04,500 --> 01:12:07,375
O celulóide também é permitido
ficar sem fôlego.
900
01:12:08,542 --> 01:12:10,208
Corte.
901
01:12:12,542 --> 01:12:15,417
Apenas gestos essenciais.
-Estou procurando.
902
01:12:15,542 --> 01:12:18,958
Você já os encontrou. Coloque-o.
903
01:12:19,125 --> 01:12:21,458
Apenas segure minha cabeça?
904
01:12:22,625 --> 01:12:25,500
O que você filma?
-Um documentário...
905
01:12:25,625 --> 01:12:30,042
sobre Jean-Paul Belmondo e Jean Seberg
que estrela um filme.
906
01:12:31,125 --> 01:12:34,208
Documentários têm som direto.
907
01:12:34,375 --> 01:12:37,583
O que é?
-Nada.
908
01:12:37,750 --> 01:12:41,500
Câmera, Raoul.
-A câmera está gravando, Jean-Luc.
909
01:12:41,625 --> 01:12:42,958
Ação.
910
01:12:43,125 --> 01:12:44,875
Patrícia...
911
01:12:47,292 --> 01:12:48,875
DIA 12
912
01:13:05,083 --> 01:13:07,042
Isso pode ficar aqui.
913
01:13:08,042 --> 01:13:10,375
A folha.
914
01:13:10,500 --> 01:13:12,458
Deixe isso de lado.
915
01:13:22,792 --> 01:13:24,833
Para a direita.
916
01:13:25,000 --> 01:13:27,000
E então...
917
01:13:30,625 --> 01:13:34,292
E novamente.
-Então isso é moderno na América?
918
01:13:34,458 --> 01:13:36,375
Não em Iowa.
919
01:13:38,458 --> 01:13:40,167
Pegue seu livro.
920
01:13:41,167 --> 01:13:43,250
"Você conhece William Faulkner?"
921
01:13:45,167 --> 01:13:50,125
Não, quem é esse?
Você dormiu com ele?
922
01:13:50,292 --> 01:13:52,375
Não, garoto.
923
01:13:56,750 --> 01:14:00,833
Obrigado, Sam Fuller.
Obrigado por Quarenta Armas
924
01:14:01,000 --> 01:14:04,042
E obrigado por esta foto.
-Plágio.
925
01:14:04,208 --> 01:14:06,750
Não é plágio
apenas uma homenagem.
926
01:14:06,917 --> 01:14:11,125
À medida que o estilo de Faulkner emergiu
por sua incapacidade de escrever poesia...
927
01:14:11,292 --> 01:14:13,458
meu estilo de direção vem de...
928
01:14:13,583 --> 01:14:17,125
Da sua incapacidade
escrever um roteiro?
929
01:14:18,500 --> 01:14:20,042
Toque.
930
01:14:22,917 --> 01:14:25,500
Ela estava usando um suéter diferente antes.
931
01:14:25,667 --> 01:14:27,875
Bem, ela se vestiu bem.
932
01:14:28,042 --> 01:14:32,000
E a linha dos olhos deles está errada.
Você repassa isso o tempo todo.
933
01:14:32,167 --> 01:14:35,500
Na montagem final
eles olham na mesma direção.
934
01:14:35,625 --> 01:14:39,292
Suzon, eu sei.
Eu entendo e não me importo.
935
01:14:39,458 --> 01:14:42,625
Eu não gosto dessas regras
para onde eu quero ir.
936
01:14:46,500 --> 01:14:50,250
Um jogo. Câmera, Raoul.
-A câmera está gravando, Jean-Luc.
937
01:14:51,458 --> 01:14:52,917
Satisfeito.
938
01:14:54,125 --> 01:14:55,875
Relaxado.
939
01:14:57,250 --> 01:14:58,667
Surpreso.
940
01:14:59,667 --> 01:15:01,500
Atordoado.
941
01:15:02,958 --> 01:15:04,792
Triste.
942
01:15:06,083 --> 01:15:07,625
Nojo.
943
01:15:08,833 --> 01:15:10,625
Ansioso.
944
01:15:10,792 --> 01:15:12,458
Horror.
945
01:15:12,583 --> 01:15:14,458
Desanimado.
946
01:15:15,500 --> 01:15:17,375
Felicidade.
947
01:15:17,500 --> 01:15:18,958
Corte.
948
01:15:21,250 --> 01:15:24,042
Não gosta?
-Sim, muito bem.
949
01:15:24,208 --> 01:15:27,625
Para atravessar a sala,
você tem que rastejar por cima da cama.
950
01:15:27,792 --> 01:15:31,792
Exatamente, sim.
-Acho que foi por isso que ele escolheu este hotel.
951
01:15:31,958 --> 01:15:35,208
Tem os quartos mais pequenos.
952
01:15:35,375 --> 01:15:36,875
Claro que sim.
953
01:15:37,042 --> 01:15:41,875
A primeira vez em Paris ele dormiu aqui.
É importante para ele.
954
01:15:42,042 --> 01:15:44,125
Mas ninguém sabe por quê.
955
01:15:46,625 --> 01:15:50,458
Diga suas falas
enquanto caminhava em direção ao banheiro.
956
01:15:50,583 --> 01:15:55,083
Você fica aí
e então a segue pela lateral da janela.
957
01:15:55,250 --> 01:15:56,583
Ele pode?
958
01:15:56,750 --> 01:15:59,750
Câmera, Raoul.
-A câmera está gravando, Jean-Luc.
959
01:15:59,917 --> 01:16:01,792
Ação.
960
01:16:01,958 --> 01:16:03,750
Não fique com raiva.
961
01:16:03,917 --> 01:16:06,375
Eu nunca poderei ficar sozinho.
962
01:16:12,500 --> 01:16:14,375
“Caro Pierre Braunberger.
963
01:16:14,500 --> 01:16:17,917
Não se arrependa do seu A bout de soufflé
não produz.
964
01:16:18,083 --> 01:16:22,208
Se Beauregard ganhar dinheiro com isso,
ele merece isso.
965
01:16:22,375 --> 01:16:25,292
Se ele perder dinheiro,
ele também merece.
966
01:16:25,458 --> 01:16:29,417
Seberg está desesperado
e lamenta o papel.
967
01:16:29,542 --> 01:16:32,875
No momento estamos funcionando diariamente.
968
01:16:33,042 --> 01:16:37,042
Eu escrevo as cenas
enquanto toma café da manhã no Dupont Montparnasse.
969
01:16:37,208 --> 01:16:42,958
Nos juncos toda a tripulação encontrará,
Cinegrafista incluído, as imagens são horríveis.
970
01:16:43,125 --> 01:16:45,667
Acho que eles são especiais.
971
01:16:46,917 --> 01:16:50,375
Bonjour tristesse
é uma boa edição, certo?
972
01:16:50,500 --> 01:16:52,500
Funciona.
973
01:16:52,667 --> 01:16:56,542
Mas você nunca deveria ter um livro
para ajuste de filme.
974
01:16:56,708 --> 01:16:59,750
Você tem que adaptar o filme ao livro.
975
01:16:59,917 --> 01:17:01,917
Algum livro?
976
01:17:02,083 --> 01:17:05,208
Cada livro.
-Mesmo a Bíblia?
977
01:17:06,458 --> 01:17:10,083
Se eu viver a vida de Jesus
tive que filmar...
978
01:17:10,250 --> 01:17:14,333
Eu incluiria as cenas deixadas de fora da Bíblia
filme.
979
01:17:14,500 --> 01:17:17,667
E o roteiro teria citações
de Renoir?
980
01:17:17,833 --> 01:17:22,042
E de Rosselini.
Suas citações são escrituras sagradas.
981
01:17:22,208 --> 01:17:23,542
Amém.
982
01:17:23,708 --> 01:17:27,292
Agora quero um Bogie seu.
983
01:17:27,458 --> 01:17:30,208
Digite seu texto favorito de Bogart.
984
01:17:34,792 --> 01:17:37,208
Não consigo pensar em nada agora.
985
01:17:37,375 --> 01:17:41,250
Talvez não hoje, talvez não amanhã...
986
01:17:41,417 --> 01:17:44,292
mas em breve e para o resto da sua vida.
987
01:17:44,458 --> 01:17:49,375
Louis, acho que isso é o começo
de uma linda amizade.
988
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
Olha anjo, estou cansado.
989
01:17:53,167 --> 01:17:56,542
Meu maxilar dói e minhas costelas doem.
Eu matei um cara lá atrás.
990
01:17:56,708 --> 01:18:00,750
Eu tive que esperar
enquanto um carinha inofensivo foi morto.
991
01:18:00,917 --> 01:18:03,875
Uau, isso vai me matar.
-Espere, entendi.
992
01:18:06,375 --> 01:18:08,792
Eu nasci quando ela me beijou.
993
01:18:09,875 --> 01:18:12,500
Eu morri quando ela me deixou.
994
01:18:12,667 --> 01:18:15,500
Vivi algumas semanas enquanto ela me amava
995
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
Ok?
996
01:18:23,458 --> 01:18:26,125
Eu não sou muito bonito...
997
01:18:26,292 --> 01:18:28,500
mas sou um bom boxeador.
998
01:18:31,500 --> 01:18:35,375
Eu não sou realmente bonito
mas sou um bom boxeador.
999
01:18:40,917 --> 01:18:42,375
Corte.
1000
01:18:46,542 --> 01:18:47,833
Raoul?
1001
01:18:48,000 --> 01:18:50,833
Você acha que isso vai virar algo na edição?
1002
01:18:53,375 --> 01:18:55,792
Felizmente a câmera adora esses dois.
1003
01:18:56,792 --> 01:18:59,000
Por favor, tente novamente.
1004
01:19:02,833 --> 01:19:07,500
Se eu tivesse que escolher entre a tristeza
e nada, escolhi a tristeza.
1005
01:19:07,667 --> 01:19:10,292
O que você escolheria?
1006
01:19:11,292 --> 01:19:13,625
Vamos ver seus dedos dos pés.
1007
01:19:13,792 --> 01:19:17,417
Os dedos dos pés das mulheres são muito importantes.
Não ria.
1008
01:19:17,542 --> 01:19:20,417
O que você escolheria?
1009
01:19:20,542 --> 01:19:24,375
A tristeza é ridícula.
Eu escolho nada.
1010
01:19:45,083 --> 01:19:49,292
Jean, não consigo encontrar esse texto.
Você mesmo inventou isso?
1011
01:19:49,458 --> 01:19:52,250
Quem sabe. Continue lendo.
1012
01:19:52,417 --> 01:19:54,292
Acabou de novo.
1013
01:19:54,458 --> 01:19:58,542
Isso realmente cheira a um homem em fuga.
-Eu vou lavar.
1014
01:19:58,708 --> 01:20:01,042
Não, deixe assim.
1015
01:20:01,208 --> 01:20:03,917
Vou garantir que fique enrugado.
1016
01:20:04,083 --> 01:20:06,625
Então eu tenho que ir para casa logo?
1017
01:20:06,792 --> 01:20:09,458
Basta colocar meu roupão.
-Obrigado.
1018
01:20:09,583 --> 01:20:14,708
Esta produção é tão pouco hollywoodiana
que não tenho mais nenhum constrangimento.
1019
01:20:14,875 --> 01:20:16,667
Não exatamente.
1020
01:20:17,792 --> 01:20:20,792
Mas quase parece
como um filme amador.
1021
01:20:20,958 --> 01:20:24,667
E você é um dos atores mais livres
isso eu sei.
1022
01:20:24,833 --> 01:20:26,792
Um deles?
1023
01:20:26,958 --> 01:20:29,542
Quem é mais livre do que eu?
1024
01:20:29,708 --> 01:20:32,708
Ninguém é mais livre do que eu.
1025
01:20:37,292 --> 01:20:39,000
Tudo bem?
1026
01:20:42,208 --> 01:20:44,667
Olá.
-Jean-Luc.
1027
01:20:46,708 --> 01:20:50,417
Obrigado. Adeus e até amanhã.
-Adeus.
1028
01:20:52,250 --> 01:20:56,667
Eu só posso me concentrar em um de vocês,
mesmo que a outra pessoa tenha texto.
1029
01:20:59,125 --> 01:21:02,583
Podemos jogar uma moeda:
quem estou almejando?
1030
01:21:02,750 --> 01:21:06,208
Vou vomitar.
-Isso pode ser feito agora ou na sala de edição.
1031
01:21:06,375 --> 01:21:09,417
Vamos fazer isso agora.
-Você tem razão.
1032
01:21:11,292 --> 01:21:14,417
Hortelã.
-Não precisa, você vai ganhar de qualquer jeito.
1033
01:21:18,000 --> 01:21:19,792
DIA 15
1034
01:21:28,875 --> 01:21:30,542
Pule.
1035
01:21:51,458 --> 01:21:53,000
O que é isso?
1036
01:21:53,167 --> 01:21:56,375
Já são 11 horas.
O que você está esperando?
1037
01:21:58,167 --> 01:22:01,625
Arte e crime
não se beneficie da pressa.
1038
01:22:01,792 --> 01:22:05,583
E estou com uma dor de dente horrível.
-Vou ao dentista.
1039
01:22:05,750 --> 01:22:10,333
Eu conheço um bom.
E não é exatamente indolor.
1040
01:22:10,500 --> 01:22:14,083
Contanto que você saiba:
Estou puramente preocupado com o gás hilariante.
1041
01:22:14,250 --> 01:22:16,250
Então isso vai ser hilário.
1042
01:22:17,417 --> 01:22:21,000
Meu agente diz
que não vamos mais trabalhar.
1043
01:22:21,167 --> 01:22:26,875
Mais uma estranha interrupção
em uma vida cheia de interrupções estranhas.
1044
01:22:27,042 --> 01:22:29,375
Seu marido entra.
1045
01:22:31,042 --> 01:22:34,625
Como eu disse:
outra interrupção estranha.
1046
01:22:38,792 --> 01:22:43,667
Jean-Luc, se eu não tiver permissão para ver o roteiro,
então dê para Rissaient.
1047
01:22:43,833 --> 01:22:47,375
Ou você ainda não tem nada
depois desses dias de descanso?
1048
01:22:48,750 --> 01:22:50,750
Três coisas:
1049
01:22:50,917 --> 01:22:55,375
Eu não escrevi nada.
E eu não lhe mostraria nada de qualquer maneira.
1050
01:22:55,500 --> 01:22:57,958
E não tenho dias de descanso.
1051
01:23:10,167 --> 01:23:12,667
Você está muito bonita.
1052
01:23:12,833 --> 01:23:14,750
Mas...
1053
01:23:14,917 --> 01:23:19,042
seu personagem seria o rosto dele
tem que pó.
1054
01:23:20,042 --> 01:23:22,833
Jean-Luc, como você vai segurar o jornal?
1055
01:23:27,958 --> 01:23:30,750
Um papel perfeito para François.
Mas ele quer.
1056
01:23:30,917 --> 01:23:33,542
Deveríamos ter perguntado a Chabrol.
1057
01:23:35,292 --> 01:23:37,083
Risiente?
1058
01:23:38,083 --> 01:23:41,750
Onde está meu cachimbo?
-Vou atender imediatamente.
1059
01:23:44,667 --> 01:23:46,250
A câmera gira.
1060
01:23:48,542 --> 01:23:51,500
O France-Soir, por favor.
1061
01:23:51,667 --> 01:23:54,042
Olá, senhor. 25 francos.
1062
01:23:54,208 --> 01:23:56,042
Obrigado.
1063
01:24:18,875 --> 01:24:20,833
Corte.
1064
01:24:21,000 --> 01:24:22,833
Refazer?
-Não.
1065
01:24:23,000 --> 01:24:24,792
Jean? Jean?
1066
01:24:24,958 --> 01:24:29,583
Faremos isso de novo.
-O filme é uma forma de arte revolucionária.
1067
01:24:29,750 --> 01:24:32,792
Pare com isso.
-Apenas gestos essenciais.
1068
01:24:32,958 --> 01:24:37,083
A vida é curta,
mas a arte é longa.
1069
01:24:37,250 --> 01:24:39,917
Faremos isso mais algumas vezes...
1070
01:24:40,083 --> 01:24:45,875
até você esquecer
o que você inventou sozinho.
1071
01:24:46,042 --> 01:24:48,042
Câmera, Raoul.
1072
01:24:48,208 --> 01:24:51,250
Câmera. Câmera, Raoul.
1073
01:24:58,792 --> 01:25:01,083
Tenha cuidado com o carro.
1074
01:25:01,250 --> 01:25:05,250
Foi um incômodo obtê-lo dos EUA.
Você não encontrará a tinta aqui.
1075
01:25:05,417 --> 01:25:09,583
Acalmar. Se ficar arranhado,
nós pintamos com spray de rosa.
1076
01:25:09,750 --> 01:25:13,042
Legal, você sabe.
-E carrinhos de distância.
1077
01:25:18,708 --> 01:25:21,208
Muito obrigado, Benazéraf.
1078
01:25:22,292 --> 01:25:24,708
DIA 17
1079
01:25:27,167 --> 01:25:29,000
Que bom que você está aqui.
1080
01:25:29,167 --> 01:25:31,458
Venha um minuto, preciso falar com você.
1081
01:25:37,083 --> 01:25:39,958
Então essa história pode sair para o mundo?
1082
01:25:40,125 --> 01:25:42,417
Sobre a garagem? Sim.
1083
01:25:44,375 --> 01:25:49,958
E você também pode anunciar que tenho dinheiro
roubei da clínica do meu pai.
1084
01:25:50,125 --> 01:25:53,333
Ok, fantástico. Melhor ainda.
1085
01:25:53,500 --> 01:25:56,625
Na verdade, eu roubava da minha avó com bastante frequência.
1086
01:25:56,792 --> 01:26:02,125
Em seu apartamento parisiense
era uma estante cheia de primeiras edições.
1087
01:26:02,292 --> 01:26:05,042
E às vezes eu os vendia.
1088
01:26:05,208 --> 01:26:09,458
Mas a história daquela clínica
do meu pai parece melhor.
1089
01:26:09,583 --> 01:26:13,250
Roubando de um médico respeitado
é muito pior.
1090
01:26:14,250 --> 01:26:16,083
Jean-Luc?
1091
01:26:16,250 --> 01:26:22,458
Eu entrevistaria Rossellini, certo?
Lembrar? Você me prometeu isso.
1092
01:26:22,583 --> 01:26:24,125
François?
-Sim?
1093
01:26:24,292 --> 01:26:28,125
Quero que você interprete um fotógrafo de imprensa.
-Legal.
1094
01:26:28,292 --> 01:26:30,375
Vá para Rissaient. Ele sabe disso.
1095
01:26:31,375 --> 01:26:35,625
Por que não Rossellini?
-Pergunte aos deuses do cinema.
1096
01:26:35,792 --> 01:26:37,958
Eu pensei que sim.
1097
01:26:39,792 --> 01:26:42,667
Mas Melville será ainda melhor.
1098
01:26:46,125 --> 01:26:50,625
Eu também gostaria de dirigir.
Essa é uma grande ambição minha.
1099
01:26:50,792 --> 01:26:54,125
Provavelmente o maior.
-Provavelmente?
1100
01:26:54,292 --> 01:26:57,708
Isso acontece na família.
William Wyler é primo.
1101
01:26:57,875 --> 01:26:59,667
Cheio ou distante?
1102
01:26:59,833 --> 01:27:04,792
Estou adaptando uma novela de Françoise Sagan.
Como intermediário por enquanto.
1103
01:27:06,625 --> 01:27:08,917
Pessoal, terminamos.
1104
01:27:10,125 --> 01:27:13,583
Os atores. Jean-Pierre, Jean.
1105
01:27:13,750 --> 01:27:15,583
Se apresse.
1106
01:27:22,667 --> 01:27:25,125
Então vai ser como uma entrevista de verdade?
1107
01:27:25,292 --> 01:27:28,583
De fato.
Basta ver a quais perguntas você responde.
1108
01:27:28,750 --> 01:27:31,125
Pode ser sobre mulheres
ou o que quer que seja.
1109
01:27:31,292 --> 01:27:35,833
Contanto que você seja tão engraçado e brilhante
como você é na vida real.
1110
01:27:36,000 --> 01:27:38,958
Patrícia, vou te dar suas perguntas.
1111
01:27:40,708 --> 01:27:45,250
Então ele pode dizer o que quiser
e me foi atribuído meu texto?
1112
01:27:46,250 --> 01:27:49,542
Ainda não está claro?
1113
01:27:49,708 --> 01:27:52,083
Você está brincando comigo.
1114
01:27:52,250 --> 01:27:55,000
Em quem devo focar?
-Melville.
1115
01:27:59,083 --> 01:28:02,500
Logo antes de filmar...
1116
01:28:02,667 --> 01:28:04,833
diz um dos policiais:
1117
01:28:05,000 --> 01:28:07,042
Rápido, na coluna.
1118
01:28:08,500 --> 01:28:10,667
Você não quer dizer isso.
1119
01:28:11,792 --> 01:28:16,708
'Rápido, na espinha.'
-Por favor, nem uma tomada assim.
1120
01:28:17,708 --> 01:28:20,417
Eu nem acho que ele precisa morrer.
1121
01:28:25,542 --> 01:28:31,583
A rua onde Kiki, Man Ray, Marcel Duchamp
e Francis Picabia estavam saindo.
1122
01:28:31,750 --> 01:28:34,417
A história está cada vez melhor.
1123
01:28:37,000 --> 01:28:38,833
Um bom histórico.
1124
01:28:47,458 --> 01:28:50,417
Sangue.
-Sem sangue. Corante alimentar vermelho.
1125
01:28:50,542 --> 01:28:53,875
Uma ferida aberta?
-Apenas um pouco de corante alimentar vermelho.
1126
01:28:54,042 --> 01:28:56,750
Está quase acabando.
1127
01:28:58,000 --> 01:29:00,458
Câmera, Raoul.
1128
01:29:00,583 --> 01:29:03,500
A câmera está filmando, Jean-Luc.
-Ação.
1129
01:29:17,208 --> 01:29:21,042
Corte. Você é muito lento.
1130
01:29:21,208 --> 01:29:25,792
Saia do carro mais rápido.
Você não parece querer matá-lo.
1131
01:29:28,417 --> 01:29:30,208
A câmera gira.
1132
01:29:33,042 --> 01:29:35,292
Rápido, na coluna.
1133
01:29:37,500 --> 01:29:38,958
Errado.
1134
01:29:39,125 --> 01:29:42,500
Totalmente desligado.
Ainda estou vivo, estou muito grato.
1135
01:29:42,625 --> 01:29:45,250
Poiccard tem vida eterna.
1136
01:29:45,417 --> 01:29:48,750
Mais um sem texto, para Truffaut.
Posição.
1137
01:29:53,583 --> 01:29:56,667
Isso vai te matar, Poiccard.
Preparar?
1138
01:29:56,833 --> 01:29:58,833
Hora de morrer.
1139
01:29:59,833 --> 01:30:01,500
Torna-se...
1140
01:30:01,625 --> 01:30:03,625
nesta travessia.
1141
01:30:06,958 --> 01:30:11,458
Destino e morte
são os temas preferidos do cinema.
1142
01:30:16,250 --> 01:30:18,375
Câmera, Raoul.
1143
01:30:19,958 --> 01:30:22,125
Lentamente mais perto.
1144
01:30:27,542 --> 01:30:31,125
Não se assuste, é para um filme.
1145
01:30:31,292 --> 01:30:34,208
Olhe para mim, não para a câmera.
1146
01:30:35,667 --> 01:30:37,792
Nada com que se preocupar.
1147
01:30:41,667 --> 01:30:43,833
Nada está acontecendo.
1148
01:30:47,500 --> 01:30:50,500
Siga em frente, siga em frente.
1149
01:30:50,667 --> 01:30:52,458
Parar.
1150
01:30:52,583 --> 01:30:54,083
Corte.
1151
01:30:54,250 --> 01:30:55,958
Você está bem, Jean Paul?
1152
01:30:56,125 --> 01:30:59,917
Bravo.
Linda cena de morte.
1153
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
Mais alto.
1154
01:31:02,292 --> 01:31:04,833
Não se contenha. Correr.
1155
01:31:06,500 --> 01:31:09,000
Até você ficar sem fôlego.
1156
01:31:09,167 --> 01:31:11,000
Esse sou eu.
1157
01:31:12,167 --> 01:31:15,042
Muito bom. Um pouco mais rápido.
1158
01:31:17,250 --> 01:31:19,542
Raoul, câmera.
1159
01:31:20,542 --> 01:31:22,792
Finalizado? Ação.
1160
01:31:29,125 --> 01:31:32,708
O que aconteceu?
Ah, é para um filme.
1161
01:31:32,875 --> 01:31:35,667
Pierre, mantenha as pessoas à distância.
1162
01:31:35,833 --> 01:31:38,792
Não, Pierre. Deixa para lá.
1163
01:31:38,958 --> 01:31:41,292
Esse aumento é normal.
1164
01:31:41,458 --> 01:31:43,292
Ok, Jean-Luc.
1165
01:31:47,083 --> 01:31:48,458
Corte.
1166
01:31:49,458 --> 01:31:50,875
Momento.
1167
01:31:51,042 --> 01:31:53,000
Uma cadeira, desculpe.
1168
01:31:55,417 --> 01:31:57,583
Bom...
1169
01:31:57,750 --> 01:32:02,667
Nós tentamos o tiro mais triste
da história do cinema.
1170
01:32:03,667 --> 01:32:08,667
Do nível Bergman
e sua linda foto em Monika.
1171
01:32:14,083 --> 01:32:15,708
A câmera gira.
1172
01:32:17,458 --> 01:32:21,208
Todo pensamento deve
evocando o resto de um sorriso.
1173
01:32:23,083 --> 01:32:24,500
Patrícia.
1174
01:32:25,500 --> 01:32:27,417
Pegue a carteira dele.
1175
01:32:30,750 --> 01:32:35,875
Vocês são ladrões, não eu.
Você faria isso, mas eles não.
1176
01:32:36,042 --> 01:32:40,417
Você pode usar o que está nele.
Você não quer ser preso.
1177
01:32:40,542 --> 01:32:43,208
Não, não vou.
1178
01:32:43,375 --> 01:32:47,583
Vamos, só um gesto rápido.
Como se você estivesse passando um bilhete para ele.
1179
01:32:49,417 --> 01:32:53,667
Não parece bom.
-Não há lugar para pureza aqui.
1180
01:32:53,833 --> 01:32:57,458
Eu já vinculei. E agora eu tenho que
também roubar? Não é legal.
1181
01:32:57,583 --> 01:32:58,875
Corte.
1182
01:32:59,042 --> 01:33:03,292
Nós controlamos nossos pensamentos
isso não significa nada.
1183
01:33:03,458 --> 01:33:05,708
Não nossas emoções
isso significa tudo.
1184
01:33:05,875 --> 01:33:08,792
Quando aquele filme de merda finalmente estará pronto?
1185
01:33:08,958 --> 01:33:10,500
Ok...
1186
01:33:17,833 --> 01:33:19,625
A câmera gira.
1187
01:33:22,000 --> 01:33:26,375
Se você não quer roubar a carteira dele,
então me dê outra coisa.
1188
01:33:26,500 --> 01:33:29,958
Faça um bogie.
Isso é o mínimo.
1189
01:33:33,500 --> 01:33:36,625
O que é 'nojento'?
1190
01:33:50,000 --> 01:33:52,458
Corte.
-Tudo bem para você?
1191
01:33:54,750 --> 01:33:57,042
Foi isso para Jean.
1192
01:33:57,208 --> 01:33:59,500
Conseguimos, garota.
1193
01:34:01,000 --> 01:34:03,375
Bravo. Bravo.
1194
01:34:09,958 --> 01:34:12,375
Você viu o que ela fez? Incrível.
1195
01:34:18,917 --> 01:34:21,667
Será que Godard aqui
você tem trabalhado?
1196
01:34:21,833 --> 01:34:25,417
Piada. Você acha que ele tinha um plano?
1197
01:34:25,542 --> 01:34:31,125
"Não são nossas emoções, que significam tudo."
Vamos, Patrícia. Pelo menos dê alguma coisa.
1198
01:34:31,292 --> 01:34:33,417
Horrível.
1199
01:34:36,500 --> 01:34:39,292
Finalizado. Vamos para o próximo.
1200
01:34:40,958 --> 01:34:44,667
Que nenhum homem escreva meu epitáfio
começa em uma semana.
1201
01:34:44,833 --> 01:34:47,083
Pense nisso. Hollywood.
1202
01:34:48,083 --> 01:34:49,750
América.
1203
01:35:02,625 --> 01:35:04,583
DIA 19
1204
01:35:05,125 --> 01:35:07,250
Então, Hans Lucas...
1205
01:35:07,417 --> 01:35:10,750
com o que começamos?
-Talvez um close disso.
1206
01:35:10,917 --> 01:35:12,833
Legal.
-De muito perto.
1207
01:35:13,000 --> 01:35:16,500
Será essa a primeira imagem do filme?
-Talvez.
1208
01:35:17,542 --> 01:35:19,292
Talvez não.
1209
01:35:19,458 --> 01:35:21,958
Legal, certo?
-Ótimo.
1210
01:35:22,125 --> 01:35:25,750
Em última análise, você tem que começar com alguma coisa.
1211
01:35:28,542 --> 01:35:31,792
Nós vamos fazer disso um alvo.
1212
01:35:31,958 --> 01:35:33,417
Por assim dizer.
1213
01:35:33,542 --> 01:35:38,042
Artistas e criminosos são parecidos:
eles querem sobrecarregar.
1214
01:35:38,208 --> 01:35:41,708
Aquele oficial não deveria ter previsto isso.
1215
01:35:42,708 --> 01:35:46,000
Deixe isso comigo.
Ele não vê nada chegando.
1216
01:35:47,083 --> 01:35:51,042
Depois de ser atingido,
a gravidade faz o resto.
1217
01:35:54,750 --> 01:35:57,042
Então você pode...
1218
01:35:57,208 --> 01:35:59,042
Dessa forma.
1219
01:36:00,417 --> 01:36:02,375
OK?
1220
01:36:03,375 --> 01:36:07,042
Sim, segurem-se pelos ombros.
1221
01:36:07,208 --> 01:36:10,417
Se for assim. Muito bom.
1222
01:36:12,667 --> 01:36:15,375
Olhe para o pássaro.
1223
01:36:15,500 --> 01:36:18,750
Cinema é...?
-Nojento.
1224
01:36:20,792 --> 01:36:23,208
DIA 20
1225
01:36:26,167 --> 01:36:28,542
Jean-Luc, gostaria de dar uma olhada?
1226
01:36:28,708 --> 01:36:30,542
Não.
1227
01:36:30,708 --> 01:36:33,500
Última tomada, eu deveria saber.
1228
01:36:36,458 --> 01:36:39,750
Câmera, Raoul.
-A câmera está gravando, Jean-Luc.
1229
01:36:39,917 --> 01:36:41,542
Corra, você.
1230
01:36:51,750 --> 01:36:54,250
Está aí?
-Da arte.
1231
01:36:54,417 --> 01:36:56,208
Então corte.
1232
01:36:56,375 --> 01:36:58,333
Terminamos.
1233
01:36:58,500 --> 01:37:02,250
Leonardo da Vinci disse melhor:
1234
01:37:02,417 --> 01:37:05,292
'A arte nunca termina...
1235
01:37:05,458 --> 01:37:09,167
deixado sozinho.'
-Acabou.
1236
01:37:10,250 --> 01:37:14,042
Continue correndo.
Nos vemos em Paris.
1237
01:37:15,042 --> 01:37:19,458
Não é assim. Paris... é por ali.
1238
01:37:19,583 --> 01:37:22,167
Não, Paris. Eu estou indo para Roma.
1239
01:37:25,708 --> 01:37:27,833
Obrigado, Coutard.
-Não mencione isso.
1240
01:37:43,500 --> 01:37:45,667
Cecília. Lilás.
1241
01:37:45,833 --> 01:37:49,667
Espero que você esteja pronto.
Eu adoro editar.
1242
01:37:49,833 --> 01:37:52,833
Porque aí está o passado...
1243
01:37:53,000 --> 01:37:55,750
o presente e o futuro em nossas mãos.
1244
01:37:55,917 --> 01:37:58,542
Hora de jogar fora tudo que é salgado.
1245
01:37:58,708 --> 01:38:03,708
Qual cena deve ser removida?
-Nenhum. Cortamos dentro das cenas.
1246
01:38:04,917 --> 01:38:08,542
Van Doude pode sair facilmente.
-Não, pense em outra coisa.
1247
01:38:08,708 --> 01:38:13,208
Um quarto consiste em close-ups de Seberg.
-Esses são muito importantes.
1248
01:38:13,375 --> 01:38:16,083
A cena com Melville é muito longa
É necessário?
1249
01:38:16,250 --> 01:38:18,792
Nem mais nem menos que o resto.
1250
01:38:18,958 --> 01:38:23,292
Tudo fica. Mas apenas os momentos fortes.
Meus momentos fortes.
1251
01:38:23,458 --> 01:38:29,042
Nós olhamos todas as gravações para ver o que
pode sair disso para chegar a um novo ritmo.
1252
01:38:29,208 --> 01:38:31,417
Em todas as cenas?
-Sim.
1253
01:38:31,542 --> 01:38:36,042
Isso torna tudo mais animado. Pegue a cena
de Poiccard no Oldsmobile.
1254
01:38:36,208 --> 01:38:40,458
Restam apenas os momentos de recuperação
e os colocamos um após o outro.
1255
01:38:40,583 --> 01:38:43,333
Assim como Poiccard, o filme tem pressa.
1256
01:38:43,500 --> 01:38:45,875
Isso parece espasmódico e espasmódico.
1257
01:38:46,042 --> 01:38:47,500
Lindo.
1258
01:38:47,667 --> 01:38:50,500
Isso será muito nervoso.
1259
01:38:50,625 --> 01:38:53,958
Absoluto. Fazemos tudo pular.
1260
01:38:54,125 --> 01:38:57,958
O público pegou os cortes de salto
de Mélies...
1261
01:38:58,125 --> 01:39:01,208
Eisenstein e Jean Rouch,
então leva o nosso também.
1262
01:39:01,375 --> 01:39:04,833
Ou não.
-Ele aceitará nossa nova verdade.
1263
01:39:05,833 --> 01:39:08,000
Lilás.
1264
01:39:08,167 --> 01:39:09,917
Ele vai pular.
1265
01:39:11,250 --> 01:39:14,708
Parece haver muitas coisas boas
estar em seu filme.
1266
01:39:14,875 --> 01:39:20,500
Mas contratualmente ele não tem permissão para ficar mais tempo
mais de uma hora e meia. Noventa minutos.
1267
01:39:21,792 --> 01:39:23,958
Isso é uma hora e meia?
1268
01:39:25,417 --> 01:39:28,833
Não se preocupe,
estamos quase nos noventa minutos.
1269
01:39:31,208 --> 01:39:35,000
Estamos passando por momentos difíceis juntos
pelas costas.
1270
01:39:35,167 --> 01:39:37,625
Isso deveria significar alguma coisa.
1271
01:39:40,708 --> 01:39:45,000
Não sei se devo elogiar você
ou manipular...
1272
01:39:45,167 --> 01:39:47,917
ameaçar ou dizer a verdade.
1273
01:39:50,500 --> 01:39:54,875
Eu não poderia imaginar assistir a um filme
faria com um produtor...
1274
01:39:55,042 --> 01:39:57,542
que também não era um amigo.
1275
01:40:16,000 --> 01:40:18,250
É realmente nojento.
1276
01:40:21,292 --> 01:40:25,583
O que ele disse?
-Que você é realmente nojento.
1277
01:40:31,042 --> 01:40:34,083
O que é 'nojento'?
1278
01:40:55,083 --> 01:40:57,458
Nenhum filme desse tipo foi feito.
1279
01:40:58,458 --> 01:41:01,542
Parabéns, Jean-Luc.
O mundo não está pronto...
1280
01:41:01,708 --> 01:41:05,750
Cuidado com suas palavras.
-...para um filme tão nojento.
1281
01:41:05,917 --> 01:41:07,458
Dizer.
1282
01:41:07,583 --> 01:41:12,000
O filme é um pouco ou muito nojento?
-O pior filme do ano.
1283
01:41:12,167 --> 01:41:14,333
Não libere.
-Soporífero.
1284
01:41:14,500 --> 01:41:18,333
Continue espalhando boatos.
-Toda civilização é mortal.
1285
01:41:18,500 --> 01:41:20,250
Não é o Cidadão Kane.
-Ah, não.
1286
01:41:20,417 --> 01:41:25,042
Definitivamente o pior filme do ano.
-Ele será destruído.
1287
01:41:41,542 --> 01:41:46,583
À bout de suflê é como
vi um dos filmes mais influentes.
1288
01:41:46,750 --> 01:41:52,083
Jean-Paul Belmondo
de fato consegui mais trabalho depois disso.
1289
01:41:52,250 --> 01:41:55,500
Ele se tornou uma estrela de cinema internacional...
1290
01:41:55,625 --> 01:41:58,208
e apareceu em quase cem filmes.
1291
01:41:58,375 --> 01:42:01,667
Jean Seberg se divorciou pouco depois
de Moreuil...
1292
01:42:01,833 --> 01:42:05,958
estrelou 35 filmes
e morreu aos 40 anos.
1293
01:42:06,125 --> 01:42:13,667
Em seu obituário ela se torna
chamada de 'a estrela de À bout de souffle'
1294
01:42:13,833 --> 01:42:18,625
A revolução pessoal de Godard no cinema
duraria mais de 60 anos.
1295
01:42:18,792 --> 01:42:24,083
Ele nunca não funcionou
de longas-metragens, ensaios cinematográficos...
1296
01:42:24,250 --> 01:42:28,417
ou curtas-metragens.
1297
01:42:28,542 --> 01:42:32,042
Truffaut, Chabrol, Rivette, Schiffman
e outros da Nouvelle Vague...
1298
01:42:32,208 --> 01:42:34,875
virou o mundo do cinema de cabeça para baixo.
1299
01:42:35,042 --> 01:42:40,542
Em três anos, 162 cineastas franceses realizaram
sua estreia no cinema.