1
00:01:05,315 --> 00:01:06,315
Ah!!

2
00:02:13,925 --> 00:02:15,605
...fazendo
um pedido de informação para

3
00:02:15,677 --> 00:02:17,714
estudante de 24 anos
Alisson Woods.

4
00:02:17,804 --> 00:02:20,638
Sarah Collins
desapareceu há nove dias.

5
00:02:20,724 --> 00:02:22,431
Não é típico dela
para ir vagando.

6
00:02:22,517 --> 00:02:25,009
Phillips foi visto pela última vez
saindo da academia na esquina

7
00:02:25,103 --> 00:02:26,219
de Washington e...

8
00:02:26,313 --> 00:02:27,313
ela pode ter conhecido
alguém on-line.

9
00:02:27,314 --> 00:02:28,833
Eu sei que ela está
lá fora em algum lugar!

10
00:02:28,857 --> 00:02:30,098
Que saudades de você!

11
00:02:30,192 --> 00:02:32,128
Nós te amamos, estamos orando por
o dia em que você voltar para casa!

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,338
... ainda nós
tem que encontrar um corpo.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,322
... sentimos sua falta, nós
te amo, não vamos desistir.

14
00:02:42,245 --> 00:02:43,361
Esta é a minha casa!

15
00:02:44,873 --> 00:02:46,580
Você não me diz o que
fazer nesta casa!

16
00:02:46,667 --> 00:02:49,125
Esta é a minha casa!
Estas são as minhas regras!

17
00:02:49,211 --> 00:02:51,544
...porque você
revirei minhas coisas!

18
00:02:52,798 --> 00:02:54,915
Quantas vezes eu
pediu para você usar a campainha?

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,361
eu estarei
pronto em um minuto, pai.

20
00:02:56,385 --> 00:02:58,251
Mamãe bisbilhotou
minhas redes sociais.

21
00:02:58,345 --> 00:03:00,086
Você não tem o direito de fazer isso.

22
00:03:00,180 --> 00:03:01,967
Eu tenho todo o direito
fazer isso, mocinha.

23
00:03:02,057 --> 00:03:03,368
Você deveria
perguntei a ela primeiro.

24
00:03:03,392 --> 00:03:04,553
Ver!
- Você gostaria

25
00:03:04,643 --> 00:03:06,371
para ver as fotos suas
filha está postando sozinha?

26
00:03:06,395 --> 00:03:08,728
Ou a conversa que ela está
tendo com completo

27
00:03:08,814 --> 00:03:10,350
e completos estranhos?

28
00:03:12,734 --> 00:03:14,420
Não é nada comparado
para as selfies nuas

29
00:03:14,444 --> 00:03:15,980
Postagem de Kim e Kylie.

30
00:03:17,948 --> 00:03:20,065
Desculpe, pai, vou retirá-lo.

31
00:03:21,702 --> 00:03:23,864
- Pronto para a escola.
- Sente-se.

32
00:03:29,459 --> 00:03:31,104
Agora me mostre essas pessoas
você tem conversado.

33
00:03:31,128 --> 00:03:32,915
Você quer dizer meninos?

34
00:03:34,381 --> 00:03:38,091
Você pode conversar com os meninos, os meninos são
vou tentar falar com você.

35
00:03:40,595 --> 00:03:42,302
eu não aceitei
seu pedido de amizade.

36
00:03:42,389 --> 00:03:43,721
Alguns deles me enviaram mensagens.

37
00:03:43,807 --> 00:03:45,093
E você respondeu?

38
00:03:45,183 --> 00:03:46,765
Eles estavam sendo tão irritantes.

39
00:03:46,852 --> 00:03:48,263
Eles estavam provocando você.

40
00:03:48,353 --> 00:03:49,889
E você caiu nessa.

41
00:03:50,731 --> 00:03:52,417
Avalia a situação como
Eu te ensinei como fazer

42
00:03:52,441 --> 00:03:54,148
no mundo real.

43
00:03:55,235 --> 00:03:57,978
Malcolm aqui, todos os seus
as fotos são dele mesmo.

44
00:03:58,071 --> 00:03:59,607
E olhe para os ângulos da câmera.

45
00:03:59,698 --> 00:04:01,259
Ele está tentando fazer isso
parecer com outra pessoa

46
00:04:01,283 --> 00:04:02,444
está tirando a foto.

47
00:04:03,952 --> 00:04:05,488
E todos os seus
amigos são meninas.

48
00:04:07,914 --> 00:04:09,246
Você entende o MO dele agora?

49
00:04:11,626 --> 00:04:13,709
Os homens são...
- Porcos.

50
00:04:14,421 --> 00:04:15,787
Eu sei.

51
00:04:15,881 --> 00:04:17,463
Podemos ir para a escola agora?

52
00:04:20,427 --> 00:04:21,884
Sim, pegue suas coisas.

53
00:04:23,597 --> 00:04:25,338
Pense nisso como um...

54
00:04:26,099 --> 00:04:27,635
uma montanha-russa.

55
00:04:28,935 --> 00:04:32,975
Você ficará nervoso para começar
com, até um pouco assustado.

56
00:04:35,108 --> 00:04:39,398
Depois de começar,
a pressa que você sentirá...

57
00:04:40,489 --> 00:04:42,009
Obrigado pelo meu
telefone, aliás.

58
00:04:44,618 --> 00:04:46,484
Esse é um telefone secreto, lembre-se.

59
00:05:07,808 --> 00:05:10,801
Então por que não começamos
por cada decolagem

60
00:05:10,894 --> 00:05:12,260
um pedaço de nossas roupas.

61
00:05:23,073 --> 00:05:24,154
Sexy.

62
00:05:24,699 --> 00:05:25,699
Realmente?

63
00:05:26,576 --> 00:05:27,692
Não, idiota.

64
00:05:51,309 --> 00:05:54,268
O motorista encontrou
ela quando ele descarregou a carga.

65
00:05:54,855 --> 00:05:57,347
Fêmea. Caucasiano. Trinta anos.

66
00:05:57,440 --> 00:06:00,399
Tem vários intervalos.
Braço esquerdo. Ambas as pernas.

67
00:06:01,278 --> 00:06:02,236
Saltador?

68
00:06:02,237 --> 00:06:04,274
Eu diria que sim.
Ela não morreu com o impacto

69
00:06:04,364 --> 00:06:07,072
mas dados seus ferimentos e o
temperatura, logo depois.

70
00:06:09,077 --> 00:06:12,115
Eu estimaria que ela pousou de um
altura superior a quinze pés.

71
00:06:24,092 --> 00:06:26,254
Pergunte ao motorista se
ele parou para abastecer?

72
00:06:27,220 --> 00:06:29,507
Então verifique as pontes
ao longo de seu percurso.

73
00:06:30,724 --> 00:06:32,932
Pode ter CCTV ou
câmeras de segurança.

74
00:06:34,269 --> 00:06:36,455
Ela teve grandes danos na cartilagem
em seus pulsos e calcificado

75
00:06:36,479 --> 00:06:38,721
- hematomas no osso.
- Ela estava amarrada?

76
00:06:38,815 --> 00:06:39,976
Parece que sim.

77
00:06:40,066 --> 00:06:42,524
Ela também recebeu vitamina
suplementos e controle de natalidade.

78
00:06:42,611 --> 00:06:45,729
Quem fez isso, estourou a orelha
bateria, mas seu crânio estava

79
00:06:45,822 --> 00:06:47,188
ainda intacto.

80
00:06:47,282 --> 00:06:49,322
O laboratório acha que é algum
tipo de dispositivo pressurizado.

81
00:06:49,367 --> 00:06:50,858
Você já a identificou?

82
00:06:50,952 --> 00:06:52,159
Não.

83
00:06:52,245 --> 00:06:56,080
Quem fez isso, levou muito
de paciência e dedicação.

84
00:06:57,250 --> 00:07:00,539
Se tivermos sorte, é um
único caso de paixão.

85
00:07:00,629 --> 00:07:02,791
Sim, e se não estivermos,
é um cara que quer seus convidados

86
00:07:02,881 --> 00:07:04,292
para serem residentes permanentes.

87
00:07:11,556 --> 00:07:13,138
Ei! Meu Deus!

88
00:07:13,224 --> 00:07:14,224
Como vai você?

89
00:07:17,270 --> 00:07:18,636
OK.

90
00:07:18,980 --> 00:07:19,939
Hum...

91
00:07:19,940 --> 00:07:21,300
Então estou supondo
você trabalha cibernética agora.

92
00:07:22,150 --> 00:07:24,062
Desisti da espreguiçadeira.

93
00:07:24,778 --> 00:07:26,565
Sou um criador de perfil agora.

94
00:07:26,655 --> 00:07:27,941
Eu oriento suas interações...

95
00:07:28,031 --> 00:07:30,343
Eu não posso entrar nisso
interface. Não está funcionando.

96
00:07:30,367 --> 00:07:32,136
Basta pegar isso
trilha de código, bloqueie-a.

97
00:07:32,160 --> 00:07:33,651
É realmente
show delicado, você sabe.

98
00:07:33,745 --> 00:07:35,953
Tentando coagir alguém
em revelar uma agenda

99
00:07:36,039 --> 00:07:37,450
sem empurrar
eles em um.

100
00:07:37,540 --> 00:07:38,781
Hum Raquel.

101
00:07:39,209 --> 00:07:41,792
Perdão. Desculpe.
Seu garoto está de volta.

102
00:07:41,878 --> 00:07:42,994
OK.

103
00:07:44,089 --> 00:07:45,330
Tudo bem.

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,544
Olha, ouça.

105
00:07:48,635 --> 00:07:50,112
Preciso que algumas pessoas sejam verificadas
nas redes sociais da minha filha.

106
00:07:50,136 --> 00:07:52,503
Ah, isso é bom, você é
em contato, isso é muito bom.

107
00:07:53,306 --> 00:07:54,513
E Angie, como ela está...

108
00:07:54,599 --> 00:07:56,966
Exatamente o que eu pedi.

109
00:07:57,769 --> 00:07:58,805
Obrigado.

110
00:08:06,653 --> 00:08:07,985
Ele parece legal.

111
00:08:21,209 --> 00:08:22,871
Que porra é essa?

112
00:08:25,130 --> 00:08:26,371
Quem é você?

113
00:08:29,009 --> 00:08:31,251
Ouça, eu não
feito algo errado.

114
00:08:33,471 --> 00:08:35,178
Noventa e quatro
meninas preparadas,

115
00:08:35,265 --> 00:08:36,927
parece que você conheceu
com treze deles.

116
00:08:37,017 --> 00:08:38,804
Fiz sexo com quatro,
é isso ou mais?

117
00:08:38,893 --> 00:08:40,225
Eu nunca...

118
00:08:41,438 --> 00:08:42,519
Nunca forcei nenhum deles.

119
00:08:42,605 --> 00:08:44,685
Há pouca diferença
entre forçar-se

120
00:08:44,733 --> 00:08:47,350
alguém e influenciando
uma garota em submissão.

121
00:08:48,987 --> 00:08:50,194
Que porra é essa,
Eu não consigo sentir meu-

122
00:08:50,280 --> 00:08:53,614
$ 92.000 dólares em economias.
Outros US$ 8.000 em ações.

123
00:08:53,700 --> 00:08:56,033
Eu vou buscar ajuda

124
00:08:56,119 --> 00:08:57,860
Eu irei para terapia.

125
00:08:57,954 --> 00:08:59,911
Ah, você não
preciso mais disso.

126
00:08:59,998 --> 00:09:01,034
Não funciona de qualquer maneira,

127
00:09:01,124 --> 00:09:03,241
como destacado por
sua convicção anterior.

128
00:09:04,210 --> 00:09:06,827
Jesus, porra, Cristo,
o que você fez comigo!

129
00:09:06,921 --> 00:09:08,037
Assine isto.

130
00:09:09,090 --> 00:09:11,707
Suas economias serão divididas
entre as meninas que você abusou.

131
00:09:16,723 --> 00:09:19,761
Tome um, duas vezes ao dia,
para o resto da sua vida.

132
00:09:19,851 --> 00:09:21,638
É um supressor de testosterona.

133
00:09:21,728 --> 00:09:23,122
Seu médico irá
prescrevê-lo para você.

134
00:09:23,146 --> 00:09:24,603
O que está acontecendo comigo?

135
00:09:24,689 --> 00:09:27,397
Eu desarmei você.
Ainda está lá,

136
00:09:27,484 --> 00:09:30,818
mas agora não é mais possível
para você ter uma ereção.

137
00:09:30,904 --> 00:09:32,184
Eu também tive o seu
bolas removidas.

138
00:09:32,238 --> 00:09:34,776
Não que você tivesse algum,
em primeiro lugar.

139
00:09:36,034 --> 00:09:39,277
Se você informar a polícia
da sua reabilitação,

140
00:09:39,370 --> 00:09:42,158
vou liberar as imagens
você está mal escondido em seu

141
00:09:42,248 --> 00:09:47,118
computador para o seu
catálogo de endereços inteiro.

142
00:09:47,212 --> 00:09:49,704
Fui claro?

143
00:10:14,155 --> 00:10:15,362
Por que este?

144
00:10:15,782 --> 00:10:17,114
Está isolado.

145
00:10:17,200 --> 00:10:19,738
É um longo caminho a pé
o frio de ambos os lados.

146
00:10:20,578 --> 00:10:22,194
Ela estava sendo perseguida-

147
00:10:24,833 --> 00:10:26,290
Pular é a única opção.

148
00:10:33,091 --> 00:10:34,957
Não vou ganhar muito com isso.

149
00:10:47,063 --> 00:10:48,554
Ainda deve estar quente.

150
00:10:48,648 --> 00:10:50,514
Ah, você tem
o pão que eu gosto.

151
00:10:51,860 --> 00:10:54,220
Quando você vai conseguir algum
móveis adequados para este lugar?

152
00:10:55,321 --> 00:10:57,608
Você quer um lugar legal
sentar, vou pegar um sofá para você.

153
00:10:57,699 --> 00:10:58,615
Não, eu quis dizer para você.

154
00:10:58,616 --> 00:11:00,278
Quero dizer, há lençóis
sobre tudo.

155
00:11:00,368 --> 00:11:01,609
Quero dizer, é simplesmente estranho.

156
00:11:01,703 --> 00:11:03,013
Você sabe, é um
casa, você se senta.

157
00:11:03,037 --> 00:11:04,073
Estes são para você.

158
00:11:06,875 --> 00:11:07,956
Ah, isso é legal.

159
00:11:08,042 --> 00:11:09,186
Há um
transmissor neles.

160
00:11:09,210 --> 00:11:10,576
Ok, não é tão legal.

161
00:11:10,670 --> 00:11:13,879
Eles emitem um sinal
que se alimenta de telefones celulares.

162
00:11:13,965 --> 00:11:16,085
Contanto que você esteja perto de um,
Serei capaz de rastrear você.

163
00:11:19,721 --> 00:11:22,384
Você tem que usar
aquele, eu pareço tão rude?

164
00:11:23,641 --> 00:11:25,681
Ei, você quer me ajudar
um segundo com isso. eu tenho...

165
00:11:28,271 --> 00:11:29,637
Onde está meu arquivo?

166
00:11:29,731 --> 00:11:32,223
Raquel
pegou, tem um jeito de...

167
00:11:32,317 --> 00:11:34,684
- Ela vai superar isso...
- um pequeno toque pessoal.

168
00:11:34,777 --> 00:11:35,777
Sim.

169
00:11:35,778 --> 00:11:36,778
E onde ela está?

170
00:11:36,821 --> 00:11:37,982
Ela está almoçando.

171
00:11:38,072 --> 00:11:39,153
No almoço?

172
00:11:39,240 --> 00:11:40,856
Sim, ela come.

173
00:11:42,994 --> 00:11:44,360
Esse é o seu bebê?

174
00:11:45,496 --> 00:11:46,532
Sim.

175
00:11:47,707 --> 00:11:49,118
Você traz o seu
bebê para trabalhar?

176
00:11:49,209 --> 00:11:52,327
Quando minha garota
não posso tê-la, sim.

177
00:11:54,047 --> 00:11:55,163
E o que...

178
00:11:55,798 --> 00:11:57,005
Foda-se.

179
00:11:59,010 --> 00:12:00,170
Você poderia
disse alguma coisa.

180
00:12:00,220 --> 00:12:01,711
O que eu era
deveria fazer?

181
00:12:01,804 --> 00:12:03,011
Você poderia ter dito alguma coisa.

182
00:12:15,652 --> 00:12:17,735
Você não se mexeu
há um ano?

183
00:12:22,533 --> 00:12:24,365
Não admira que você não faria
deixe-me ir.

184
00:12:25,286 --> 00:12:27,573
Sim, bem, funciona para mim.

185
00:12:27,956 --> 00:12:29,538
Ninguém diz que tem que ser bonito.

186
00:12:29,624 --> 00:12:30,660
Mamãe faz.

187
00:12:30,750 --> 00:12:32,082
Eu faço o que faço.

188
00:12:32,168 --> 00:12:33,579
Você faz o que você faz.

189
00:12:34,087 --> 00:12:35,248
Eu faço pizza.

190
00:12:55,066 --> 00:12:56,866
Eu te disse, você não
quero passar um tempo aqui.

191
00:12:58,611 --> 00:13:00,352
Você quer um
casa adequada de novo?

192
00:13:01,030 --> 00:13:03,022
Só quero tomar banho
e voltar ao trabalho.

193
00:13:28,433 --> 00:13:29,640
Ele não vem.

194
00:13:29,726 --> 00:13:31,763
Estou entediado.
Eu quero ir para casa, venha me buscar.

195
00:13:35,106 --> 00:13:38,565
Ok, agora estou na verdade
pronto para sair, obrigado.

196
00:13:38,651 --> 00:13:39,651
OK.

197
00:13:41,446 --> 00:13:43,608
Então, você está aqui há algum tempo.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,197
Onde está seu pai?

199
00:13:46,284 --> 00:13:47,616
Na prisão.

200
00:13:51,414 --> 00:13:53,309
Você sabe que deveria se levantar
direto, você tem ótimos

201
00:13:53,333 --> 00:13:54,824
peitos robustos, mostre-os.

202
00:14:14,395 --> 00:14:15,977
Houve um
jovem aqui.

203
00:14:16,064 --> 00:14:18,056
Você quer dizer isso
coisinha de boca suja.

204
00:14:18,149 --> 00:14:19,149
Essa seria ela.

205
00:14:19,567 --> 00:14:20,978
Ela já foi embora.

206
00:15:10,034 --> 00:15:11,074
Você está bem?

207
00:15:11,160 --> 00:15:12,160
Estou bem.

208
00:15:12,161 --> 00:15:13,697
- Você está bem?
- Mova seu carro!

209
00:15:13,788 --> 00:15:14,932
Você está bem,
Eu não vi você!

210
00:15:14,956 --> 00:15:16,266
Saia do caminho!
Mova seu carro!

211
00:15:16,290 --> 00:15:18,498
- Você está em choque!
- Mova a porra do seu carro!

212
00:15:18,584 --> 00:15:19,950
Tudo bem!!

213
00:15:22,880 --> 00:15:25,167
Ajuda! Alguém ajude!

214
00:15:25,258 --> 00:15:26,590
Polícia!

215
00:15:26,676 --> 00:15:28,292
Ajuda! Polícia!

216
00:15:28,386 --> 00:15:29,547
Ah, merda!

217
00:15:29,637 --> 00:15:31,344
Ele simplesmente me empurrou para o lado!

218
00:15:31,431 --> 00:15:33,514
Ele deve estar bêbado ou algo assim.

219
00:15:33,599 --> 00:15:36,216
Senhor, fora
o veículo por favor!

220
00:15:39,147 --> 00:15:42,390
Ele está correndo
centenas de perfis abertos.

221
00:15:42,483 --> 00:15:45,226
Está tudo conectado
atualizar automaticamente,

222
00:15:45,319 --> 00:15:47,402
mas ele mal está usando
metade de suas capacidades.

223
00:15:47,488 --> 00:15:49,445
Na verdade, ele é um
técnico autodidata.

224
00:15:49,532 --> 00:15:50,801
Por que fazer
Eu o reconheço?

225
00:15:50,825 --> 00:15:52,361
Ele era um juiz.

226
00:15:52,452 --> 00:15:53,568
E uma boa.

227
00:15:53,661 --> 00:15:56,028
Ele lidou com muitos
nossos casos criminais.

228
00:15:56,122 --> 00:15:58,159
E ele desceu quando
sua família foi assassinada.

229
00:15:58,249 --> 00:16:00,602
Meus colegas têm alguns
dúvidas sobre o equipamento

230
00:16:00,626 --> 00:16:01,626
no seu carro.

231
00:16:01,669 --> 00:16:03,786
Há uma jovem
lá fora, foi sequestrado.

232
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
Sim.

233
00:16:04,964 --> 00:16:06,804
Ele diz que está equipado
uma garota com um rastreador.

234
00:16:07,175 --> 00:16:09,212
E ele a está usando como isca.

235
00:16:09,302 --> 00:16:11,669
O sinal foi
morto bem aqui.

236
00:16:13,139 --> 00:16:14,926
Estava se movendo quando ele o perdeu.

237
00:16:15,600 --> 00:16:17,091
Sua própria vida
está em jogo!

238
00:16:17,185 --> 00:16:18,801
Agora mesmo!
Neste exato momento!

239
00:16:18,895 --> 00:16:21,012
E aqui estamos nós, conversando!

240
00:16:22,523 --> 00:16:23,523
Sr. Cooper...

241
00:16:23,566 --> 00:16:25,353
Vá lá e encontre-a!

242
00:16:25,902 --> 00:16:27,894
Seu rastreador,
como funciona?

243
00:16:27,987 --> 00:16:29,194
Telefones celulares.

244
00:16:37,538 --> 00:16:39,391
Temos confirmação
de sinais de telefone celular em execução

245
00:16:39,415 --> 00:16:40,332
através dos drones.

246
00:16:40,333 --> 00:16:41,414
Copie isso.

247
00:16:42,585 --> 00:16:43,792
Três-Charlie-um-um.

248
00:16:43,878 --> 00:16:45,494
Dois minutos lá fora
Ponte Hudson.

249
00:16:49,050 --> 00:16:51,508
Manter UAV
liberação até então.

250
00:16:51,594 --> 00:16:52,801
Os drones estão em alta.

251
00:16:53,804 --> 00:16:55,420
O rastreador
carregamento do sinal.

252
00:16:58,851 --> 00:17:00,433
Alvo localizado.

253
00:17:01,187 --> 00:17:03,304
O alvo está a três quilômetros a nordeste
da sua localização.

254
00:19:41,639 --> 00:19:44,632
Abaixe-se! Abaixe-se!
Abaixe-se!

255
00:20:30,020 --> 00:20:32,060
Trauma para o
tecido estrutural circundante

256
00:20:32,106 --> 00:20:33,392
seu tímpano.

257
00:20:34,442 --> 00:20:36,525
Você pode me ouvir?

258
00:20:36,986 --> 00:20:38,022
Bom.

259
00:20:38,112 --> 00:20:39,774
eu voltarei
mais tarde para sua ressonância magnética.

260
00:20:42,783 --> 00:20:43,899
Júlia?

261
00:20:47,288 --> 00:20:49,871
Você se lembra quanto tempo
você estava em cativeiro?

262
00:20:54,754 --> 00:20:55,835
Você o conheceu?

263
00:21:00,050 --> 00:21:02,758
Você se lembra de ter visto
alguma das outras garotas?

264
00:21:05,181 --> 00:21:08,140
Sinto muito, mas preciso
fazer essas perguntas a você.

265
00:21:16,192 --> 00:21:17,228
Você está bem?

266
00:21:17,318 --> 00:21:19,059
Estou bem,
ele não me tocou.

267
00:21:19,820 --> 00:21:20,856
Eu sinto muito.

268
00:21:21,697 --> 00:21:23,063
Tudo bem.

269
00:21:23,783 --> 00:21:24,783
Posso ter um segundo?

270
00:21:24,867 --> 00:21:26,358
Foda-se cara!

271
00:21:30,080 --> 00:21:32,100
Vocês dois precisam ter uma conversa séria
pense no que você está fazendo.

272
00:21:32,124 --> 00:21:33,331
O que estamos fazendo?

273
00:21:33,417 --> 00:21:35,520
Porque tenho certeza que estamos
aqueles que o pegaram.

274
00:21:35,544 --> 00:21:37,035
Vamos para casa.

275
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Policiais são inúteis!

276
00:21:40,299 --> 00:21:42,712
Você só aparece depois
isso já aconteceu.

277
00:22:38,107 --> 00:22:39,598
Simão Stulls?

278
00:22:41,527 --> 00:22:43,519
É o seu nome Simon Stulls?

279
00:22:57,585 --> 00:22:59,167
Simão Stulls.

280
00:23:00,254 --> 00:23:02,148
Para que conste, qualquer coisa que você
dizer ou fazer pode e será realizado

281
00:23:02,172 --> 00:23:04,129
contra você em um tribunal.

282
00:23:04,216 --> 00:23:06,583
Você gostaria que o estado
fornecer-lhe um advogado?

283
00:23:07,928 --> 00:23:09,865
Por favor diga a palavra não
se você estiver recusando seu uso

284
00:23:09,889 --> 00:23:11,346
de um procurador do estado.

285
00:23:13,559 --> 00:23:14,720
Não.

286
00:23:20,566 --> 00:23:22,853
Nascido em 1987.

287
00:23:24,153 --> 00:23:26,440
Único proprietário
de 42 Maggy Lane.

288
00:23:29,742 --> 00:23:31,199
Válvula de ar pressurizado.

289
00:23:32,036 --> 00:23:33,618
Feito sob medida e tudo.

290
00:23:34,246 --> 00:23:36,329
É por isso que não houve
qualquer dano ao crânio.

291
00:23:36,415 --> 00:23:39,533
A onda de danos aéreos
tecido mole, não o osso.

292
00:23:42,713 --> 00:23:45,080
Ele é muito-
muito confortável lá.

293
00:23:45,174 --> 00:23:46,090
Simão

294
00:23:46,091 --> 00:23:47,332
Sim.

295
00:23:48,093 --> 00:23:49,696
Você causou muito
pessoas muita dor e o

296
00:23:49,720 --> 00:23:51,552
melhor coisa que você pode
fazer agora é nos ajudar.

297
00:23:54,934 --> 00:23:55,970
Ahhh!

298
00:23:56,769 --> 00:23:58,305
É assim
ele deixou todos surdos.

299
00:24:01,649 --> 00:24:03,060
Você pediu para estar aqui.

300
00:24:03,150 --> 00:24:04,686
E eu perguntei
para você não ser.

301
00:24:21,210 --> 00:24:22,496
Simão?

302
00:24:34,723 --> 00:24:36,134
Você está com medo disso?

303
00:24:44,400 --> 00:24:45,891
Você pode me ouvir?

304
00:24:51,115 --> 00:24:53,027
Você não pode me ouvir, pode?

305
00:24:55,577 --> 00:24:57,068
Mande-me para casa.

306
00:24:59,707 --> 00:25:01,539
Isso significará muito.

307
00:25:02,376 --> 00:25:04,038
Tanto, tanto.

308
00:25:05,004 --> 00:25:06,040
Tanto, tanto.

309
00:25:06,797 --> 00:25:07,797
Tanto, tanto.

310
00:25:09,216 --> 00:25:10,798
Tanto, tanto.

311
00:26:19,078 --> 00:26:20,364
Sara!

312
00:26:21,914 --> 00:26:22,995
Sara!

313
00:26:24,792 --> 00:26:26,124
Sarah Collins!

314
00:26:26,210 --> 00:26:27,246
Sara!

315
00:26:27,336 --> 00:26:29,105
Shhh! Ei, ei,
você não pode ficar assim aqui.

316
00:26:29,129 --> 00:26:30,620
Eles disseram que
encontrou alguém vivo.

317
00:26:30,714 --> 00:26:32,317
Vamos perguntar a este oficial
para te ajudar aqui.

318
00:26:32,341 --> 00:26:33,377
Sarah Collins.

319
00:26:33,467 --> 00:26:34,778
Ele vai ajudar
você bem aqui.

320
00:26:34,802 --> 00:26:36,338
Ele cuidará
você, está tudo bem.

321
00:26:36,428 --> 00:26:37,964
Ela desapareceu
há quatro anos.

322
00:26:48,440 --> 00:26:50,022
Pai!

323
00:29:27,182 --> 00:29:30,596
Ele olhou para si mesmo
por três horas sem se mover.

324
00:29:30,686 --> 00:29:32,427
Chama-se culpa.

325
00:29:33,897 --> 00:29:36,059
Não consigo ler sobre ele.

326
00:29:37,276 --> 00:29:39,893
Ele está prejudicado, mas é
mais social do que físico,

327
00:29:39,987 --> 00:29:43,822
É semelhante a uma infância
transtorno desintegrativo.

328
00:29:46,576 --> 00:29:48,533
Você quer o bem
notícias ou más notícias.

329
00:29:50,747 --> 00:29:51,863
Ruim.

330
00:29:51,957 --> 00:29:55,200
Eles encontraram muitos
DNA não identificado naquela casa.

331
00:29:56,753 --> 00:29:59,541
Então é seu trabalho
entrar na cabeça dele

332
00:30:00,924 --> 00:30:02,756
E descubra o que ele fez.

333
00:30:03,969 --> 00:30:06,086
Muitas famílias estão
precisando de encerramento lá fora.

334
00:30:07,264 --> 00:30:09,051
E as boas notícias?

335
00:30:09,141 --> 00:30:10,882
Bem, ele tem muito medo de mim.

336
00:30:12,227 --> 00:30:14,469
Então vou para casa e comer.

337
00:30:16,148 --> 00:30:18,731
E provavelmente porra
dormir por uma semana.

338
00:30:22,738 --> 00:30:24,354
De repente estou com ciúmes.

339
00:30:26,366 --> 00:30:28,449
Eu não quero ser
aqui ou em casa.

340
00:30:59,816 --> 00:31:01,728
Deite-se ao meu lado, pai.

341
00:31:04,571 --> 00:31:05,857
Eu não durmo muito bem.

342
00:31:05,947 --> 00:31:08,405
Espere até
Eu adormeço.

343
00:31:37,562 --> 00:31:39,849
Como você era
quando você tinha a minha idade?

344
00:31:41,900 --> 00:31:42,900
Dificuldade.

345
00:31:46,071 --> 00:31:48,529
Seu tio Charlie e eu
costumava andar de bicicleta para cima e para baixo

346
00:31:48,615 --> 00:31:50,026
a praia o dia todo.

347
00:31:52,494 --> 00:31:54,406
Adormecíamos na areia.

348
00:31:55,372 --> 00:31:57,159
Não acorde até o
meio da noite.

349
00:32:00,043 --> 00:32:01,875
Sua avó faria
fique com tanta raiva.

350
00:32:04,840 --> 00:32:06,627
Tantos problemas.

351
00:34:12,634 --> 00:34:14,751
O que você está fazendo!
O que você está fazendo!

352
00:34:14,844 --> 00:34:16,335
Que porra é essa
mais está lá embaixo!

353
00:34:16,429 --> 00:34:17,657
Huh! Que porra é essa
mais está lá embaixo!

354
00:34:17,681 --> 00:34:18,922
Pare com isso! Pare com isso!

355
00:34:20,100 --> 00:34:21,340
Ele manipulou a porra do porão!

356
00:34:21,393 --> 00:34:22,393
O que?

357
00:34:22,477 --> 00:34:25,311
Ele matou seis malditos policiais!
É isso!

358
00:34:27,357 --> 00:34:29,565
Merda de merda!

359
00:34:40,036 --> 00:34:42,244
Sair! Sair!

360
00:34:42,330 --> 00:34:43,741
Simão...

361
00:34:46,668 --> 00:34:47,376
Trepadeira!

362
00:34:47,377 --> 00:34:48,618
Tudo bem.

363
00:34:49,963 --> 00:34:51,044
Simão!

364
00:34:52,424 --> 00:34:53,881
Isto não é um jogo.

365
00:34:54,426 --> 00:34:55,426
É sim.

366
00:34:56,386 --> 00:34:57,593
É sim.

367
00:34:58,555 --> 00:34:59,671
É sim.

368
00:34:59,764 --> 00:35:00,764
O que?

369
00:35:01,600 --> 00:35:03,466
Vamos jogar um jogo.

370
00:35:03,560 --> 00:35:05,677
Porque todos vocês parecem iguais.

371
00:35:07,814 --> 00:35:08,606
Tudo bem!

372
00:35:08,607 --> 00:35:09,723
Trepadeira!

373
00:35:09,816 --> 00:35:10,932
Isso é bom.

374
00:35:11,026 --> 00:35:13,393
Ok, você está indo muito bem.
Continue.

375
00:35:13,486 --> 00:35:16,229
Eu não sou tão bom
como eu nas palavras.

376
00:35:16,323 --> 00:35:18,155
Ensine-me como
para jogar o jogo.

377
00:35:20,285 --> 00:35:22,823
Muito quente ou muito frio.

378
00:35:26,833 --> 00:35:27,914
Brhhh.

379
00:35:29,878 --> 00:35:32,336
Você os embrulha e tenta
fugir, e você tenta chegar

380
00:35:32,422 --> 00:35:34,129
longe, mas você pode
nunca fuja.

381
00:35:34,215 --> 00:35:35,877
Você nunca pode fugir.

382
00:35:41,514 --> 00:35:44,473
Todo mundo está trancado
em uma gaiola como o cachorrinho.

383
00:35:44,559 --> 00:35:45,720
Eles vão, uau!

384
00:35:45,810 --> 00:35:47,426
E eles vão, uau!
E eles vão, uau!

385
00:35:47,520 --> 00:35:50,103
E eles tentam quebrar você,
e eles tentam arranhar você,

386
00:35:50,190 --> 00:35:52,603
e eles chutam você.
E eles chutam você!

387
00:35:52,692 --> 00:35:54,649
E eles chutam você!

388
00:35:55,695 --> 00:35:57,607
Ele era ou
brincalhão ou irritado.

389
00:35:57,697 --> 00:35:59,063
Nunca os dois.

390
00:35:59,157 --> 00:36:02,901
Excitado. Como uma criança ou malvada.

391
00:36:05,288 --> 00:36:07,200
Não deixe que ele te engane.

392
00:36:07,290 --> 00:36:09,247
Esse homem é mau.

393
00:36:09,334 --> 00:36:11,395
A polícia sofreu
seis mortes durante a busca

394
00:36:11,419 --> 00:36:13,752
as instalações de um branco
homem na casa dos trinta,

395
00:36:13,838 --> 00:36:17,832
que se acredita ter vários
mulheres trancadas em seu porão.

396
00:36:17,926 --> 00:36:21,010
Sobreviventes estão sendo tratados
no hospital local.

397
00:36:21,096 --> 00:36:23,804
Reportando ao vivo de Minnesota.
Notícias KL.

398
00:36:30,397 --> 00:36:32,730
Sim, eu imaginei
você pode estar aqui.

399
00:36:33,441 --> 00:36:35,353
A imprensa está lá fora,
eles querem uma declaração.

400
00:36:36,611 --> 00:36:37,727
Você tem uma caneta?

401
00:36:38,738 --> 00:36:39,738
Sim.

402
00:36:40,323 --> 00:36:41,689
Sem comentários.

403
00:36:42,325 --> 00:36:43,532
Certo.

404
00:36:46,538 --> 00:36:48,599
Hoje eu gostaria de conversar
sobre o dinheiro que encontramos

405
00:36:48,623 --> 00:36:49,989
em sua casa.

406
00:36:51,209 --> 00:36:53,020
Você só tem um banco
conta, mas raramente aparece

407
00:36:53,044 --> 00:36:55,787
quaisquer retiradas.
Onde você conseguiu o dinheiro?

408
00:36:57,799 --> 00:36:58,799
Simão?

409
00:36:59,676 --> 00:37:01,588
Você sabe onde
você conseguiu o dinheiro?

410
00:37:02,011 --> 00:37:03,877
Guardiões dos descobridores
bip de perdedores.

411
00:37:05,098 --> 00:37:06,885
Onde você
conseguir o dinheiro?

412
00:37:08,059 --> 00:37:09,220
Em um porta-malas.

413
00:37:10,145 --> 00:37:12,182
Do lado de fora da porta da frente há cheiros.

414
00:37:12,272 --> 00:37:13,729
Há um bug no meu ouvido.

415
00:37:13,815 --> 00:37:15,272
Alguém traz dinheiro para você?

416
00:37:15,358 --> 00:37:17,520
Cavalgando pela neve.

417
00:37:17,610 --> 00:37:19,647
Simon, quem traz dinheiro para você?

418
00:37:20,697 --> 00:37:22,029
Papai Noel.

419
00:37:23,867 --> 00:37:26,109
Ele vem à noite quando
Estou dormindo e ele sai correndo.

420
00:37:26,202 --> 00:37:27,568
Uau!

421
00:37:28,455 --> 00:37:31,823
Ho-ho. Ho-ho-ho.
Ho-ho. Ho!

422
00:37:37,922 --> 00:37:38,922
Simão?

423
00:37:42,260 --> 00:37:43,717
Conte-me sobre sua mãe.

424
00:37:45,096 --> 00:37:46,096
Morto.

425
00:37:46,723 --> 00:37:48,055
Mamãe morta.

426
00:37:50,143 --> 00:37:51,384
Mamãe está morta.

427
00:37:53,396 --> 00:37:54,978
Ela não me amava.

428
00:37:56,941 --> 00:37:58,603
Não, ela me amava!

429
00:37:58,693 --> 00:38:00,810
Ela me amou!

430
00:38:02,906 --> 00:38:04,113
Ela machucou você?

431
00:38:04,199 --> 00:38:05,406
Não!

432
00:38:11,289 --> 00:38:12,405
OK.

433
00:38:12,499 --> 00:38:13,580
OK. Venha aqui.

434
00:38:14,083 --> 00:38:15,290
Já vi o suficiente dessa merda.

435
00:38:15,376 --> 00:38:16,168
O que?

436
00:38:16,169 --> 00:38:17,330
Quero-o no tribunal hoje.

437
00:38:17,420 --> 00:38:19,503
Mas há elementos
da esquizofrenia paranóide.

438
00:38:19,589 --> 00:38:20,875
Eu realmente não me importo.

439
00:38:20,965 --> 00:38:22,206
Eu só estou
chegando até ele.

440
00:38:22,300 --> 00:38:23,986
Não precisamos tentar
para dar sentido a esta coisa.

441
00:38:24,010 --> 00:38:25,171
Eu quero ele fora daqui.

442
00:38:25,261 --> 00:38:27,674
Ele é como leite ruim
sentado na geladeira.

443
00:38:27,764 --> 00:38:29,050
Tribunal.
Sentenciado.

444
00:38:29,140 --> 00:38:31,052
Cadeia.
Entendi?

445
00:38:36,314 --> 00:38:38,146
Eu preciso de mais tempo.

446
00:38:39,400 --> 00:38:42,234
Ele tem vários traços de personalidade
cada um com suas próprias realidades.

447
00:38:42,320 --> 00:38:44,152
Mas eu não sei como
muitos que ele criou ou se

448
00:38:44,239 --> 00:38:45,650
ele está até ciente deles.

449
00:38:49,828 --> 00:38:51,160
Acho que ele está brincando com a gente.

450
00:38:51,246 --> 00:38:53,408
Vamos cara,
tivemos a semana mais longa,

451
00:38:53,498 --> 00:38:54,830
tivemos o dia mais longo.

452
00:38:54,916 --> 00:38:58,751
De que outra forma alguém pode
assim, faça o que ele fez-

453
00:39:00,255 --> 00:39:01,746
por tanto tempo-

454
00:39:03,800 --> 00:39:05,712
E nunca ser pego?

455
00:39:40,545 --> 00:39:42,002
Agite a árvore.

456
00:39:42,714 --> 00:39:45,331
Prenda todos os malditos
coisa que cai.

457
00:39:45,425 --> 00:39:47,041
Sim, senhor.

458
00:40:13,661 --> 00:40:15,653
Não. Não. Não. Não. Não. Não. Não.

459
00:40:15,747 --> 00:40:18,239
Não. Não. Não.

460
00:40:52,075 --> 00:40:53,316
Boa conversa.

461
00:40:56,913 --> 00:40:58,825
Não é ele.
Ele está recebendo ajuda.

462
00:40:58,915 --> 00:41:00,031
Eu não concordo.

463
00:41:00,124 --> 00:41:02,332
Ele é mais do que capaz de
planejando para a eventualidade.

464
00:41:02,418 --> 00:41:03,418
Ele é um idiota!

465
00:41:03,503 --> 00:41:05,356
Aquele que você viu
sim, mas há mais do que

466
00:41:05,380 --> 00:41:06,523
um dele lá dentro,
esse é o ponto.

467
00:41:06,547 --> 00:41:08,334
eu tenho o dele
arquivo do caso da mãe.

468
00:41:10,802 --> 00:41:14,512
Amy Stulls, nascida em 1962,
cometeu suicídio em 1995.

469
00:41:15,682 --> 00:41:17,093
Você está perseguindo fantasmas.

470
00:41:17,183 --> 00:41:19,596
Enquanto trabalhava horas extras
na fábrica têxtil,

471
00:41:19,686 --> 00:41:22,474
mãe foi sequestrada
e estuprada em 1986.

472
00:41:22,563 --> 00:41:27,058
Jogada em um lago, ela sobreviveu
engravidar de Simão.

473
00:41:29,654 --> 00:41:31,774
Qual é o endereço
daquela fábrica têxtil?

474
00:41:40,123 --> 00:41:41,330
OK.

475
00:41:42,291 --> 00:41:44,078
Eles encontraram
uma nota de suicídio.

476
00:41:48,673 --> 00:41:49,959
Amplie.

477
00:41:52,510 --> 00:41:54,422
Alegrem-se, alegrem-se.

478
00:41:56,180 --> 00:41:58,342
A prostituta de Judas está morta.

479
00:42:01,269 --> 00:42:03,807
Venham as serpentes se alimentarem dos meus pés.

480
00:42:06,441 --> 00:42:09,149
Fogo, o gelo,

481
00:42:10,278 --> 00:42:12,565
a trepadeira que me estuprou.

482
00:42:14,824 --> 00:42:17,532
Seu dinheiro de sangue
Deixei me silenciar.

483
00:42:19,120 --> 00:42:21,157
Que vergonha para todos vocês.

484
00:42:21,831 --> 00:42:23,072
Vergonha.

485
00:42:25,001 --> 00:42:26,162
Te odeio.

486
00:42:27,378 --> 00:42:28,710
Eu te amo.

487
00:42:30,798 --> 00:42:34,508
Eu tentei nos esconder, mas
o diabo vê tudo.

488
00:42:36,846 --> 00:42:38,838
Meu menino malvado, malvado.

489
00:42:40,475 --> 00:42:42,262
Meu doce, doce menino.

490
00:42:43,269 --> 00:42:44,726
Mamãe sente muito.

491
00:42:47,440 --> 00:42:49,397
Este bug de inverno é gratuito.

492
00:43:59,512 --> 00:44:01,469
Então tipo, vai doer?

493
00:44:01,556 --> 00:44:03,388
Não.

494
00:44:03,474 --> 00:44:05,136
Não seja bobo.

495
00:44:14,235 --> 00:44:15,235
Onde está Cooper?

496
00:44:15,278 --> 00:44:16,111
Ei cara.

497
00:44:16,112 --> 00:44:17,978
Oh, malditos sacos de bolas!

498
00:44:18,072 --> 00:44:20,780
Eu-eu-eu-eu estava
apenas sendo um amigo.

499
00:44:20,867 --> 00:44:22,824
Eu preciso de Cooper.

500
00:44:22,910 --> 00:44:24,446
Ele pode ouvir você.

501
00:44:24,912 --> 00:44:27,154
Sinto muito, ok.
Eu só quero ir.

502
00:44:28,457 --> 00:44:29,789
Coloque isso.

503
00:44:29,876 --> 00:44:32,664
Ou vou deixar
eles castram você.

504
00:45:07,496 --> 00:45:10,364
Eu não estou surpreso
pelo que você está enfrentando.

505
00:45:10,458 --> 00:45:13,747
Os predadores podem agir
solitário, mas seu-

506
00:45:13,836 --> 00:45:15,702
instintos são
muito pelo contrário.

507
00:45:15,796 --> 00:45:18,789
Eles se confortam em saber
há outros por aí apenas

508
00:45:18,883 --> 00:45:20,169
como eles, sozinho.

509
00:45:20,259 --> 00:45:22,362
Por favor, continue a esclarecer
me sobre a natureza dos criminosos.

510
00:45:22,386 --> 00:45:24,719
Qual é a razão
seus homens estão morrendo, não é?

511
00:45:26,224 --> 00:45:27,886
Simon tem amigos.

512
00:45:36,817 --> 00:45:37,978
Oi.

513
00:45:38,069 --> 00:45:39,526
O que você é
bocetas fazendo aqui.

514
00:45:39,612 --> 00:45:41,729
Isso não é legal.

515
00:45:44,033 --> 00:45:45,365
Para que conste.

516
00:45:45,451 --> 00:45:49,661
Não tenho nenhum direito ou reivindicação legal
sobre qualquer coisa nesta propriedade,

517
00:45:49,747 --> 00:45:52,160
vocês estão aqui ilegalmente,
e agora qualquer coisa que você encontrar

518
00:45:52,250 --> 00:45:55,038
esse computador é
inadmissível em tribunal.

519
00:45:55,127 --> 00:45:56,127
Merda.

520
00:45:56,170 --> 00:45:57,536
Sim. Filhos da puta.

521
00:45:59,966 --> 00:46:01,252
O que ele está fazendo, afinal?

522
00:46:01,926 --> 00:46:04,885
Estou hackeando o Simon's
drive virtual, pelo que

523
00:46:04,971 --> 00:46:08,135
acha que é uma fonte confiável
através da troca.

524
00:46:09,058 --> 00:46:10,765
Por que você está ajudando ele?

525
00:46:10,851 --> 00:46:12,467
Porque ele nunca
tentou me foder.

526
00:46:12,561 --> 00:46:14,302
E não o faria, se pudesse.

527
00:46:14,397 --> 00:46:15,355
Ele é decente.

528
00:46:15,356 --> 00:46:16,231
A maioria dos homens é nojenta.

529
00:46:16,232 --> 00:46:17,723
Nem todos os homens são nojentos.

530
00:46:17,817 --> 00:46:18,817
Ah, o seu não é?

531
00:46:19,277 --> 00:46:20,768
Não, o meu é.

532
00:46:23,281 --> 00:46:24,817
Estou dentro.

533
00:46:27,952 --> 00:46:29,864
Quem é você?

534
00:46:30,871 --> 00:46:33,363
Quantos casos você tem
trabalhou onde a culpa é óbvia,

535
00:46:33,457 --> 00:46:35,323
mas o júri teve que ignorar
uma prova.

536
00:46:35,418 --> 00:46:38,252
Como um estuprador que compra
sua saída de um caso.

537
00:46:38,337 --> 00:46:40,203
De repente alguém tem
a coragem de recusar o seu

538
00:46:40,298 --> 00:46:42,255
ofereça-se para pagá-la.

539
00:46:43,092 --> 00:46:44,253
Processa.

540
00:46:45,720 --> 00:46:47,837
O júri nunca ouvirá
o que ele fez antes.

541
00:46:47,930 --> 00:46:50,263
Realmente não dá
você tem o direito de correr por aí

542
00:46:50,349 --> 00:46:52,261
hackeando as nozes das pessoas
embora, não é?

543
00:46:52,351 --> 00:46:54,809
Se um leão come alguém,

544
00:46:54,895 --> 00:46:57,933
e você tranca e você
diga, não faça isso de novo,

545
00:46:58,024 --> 00:47:00,516
e dez anos depois você
deixe sair, o que acontece?

546
00:47:00,609 --> 00:47:02,100
Nem todos os criminosos são animais.

547
00:47:02,194 --> 00:47:03,275
Alguns estão programados para ser.

548
00:47:03,362 --> 00:47:06,070
Oitenta por cento de
os agressores sexuais reincidem.

549
00:47:06,157 --> 00:47:07,273
Oitenta por cento.

550
00:47:07,366 --> 00:47:10,154
No entanto, nós conscientemente, deixamos que eles
voltar para a rua.

551
00:47:11,120 --> 00:47:13,828
Sete neste último mês, lançado
dentro de quinze milhas de

552
00:47:13,914 --> 00:47:17,203
a escola, são cinco
de sete predadores ativos.

553
00:47:17,960 --> 00:47:19,917
A menos que você trate o
causa subjacente de sua

554
00:47:20,004 --> 00:47:22,291
instinto de ofender.
Hormônios.

555
00:47:22,381 --> 00:47:26,341
Quando você fizer isso, ofenda novamente
a taxa cai para apenas cinco por cento.

556
00:47:26,427 --> 00:47:28,714
Você não pode pensar que alguém
vai cometer um crime,

557
00:47:28,804 --> 00:47:31,968
independentemente de qualquer
dos fatores sociais.

558
00:47:32,058 --> 00:47:35,096
Porque isso é
perigosamente tacanho.

559
00:47:35,186 --> 00:47:36,747
É como pensar tudo
Os muçulmanos são terroristas.

560
00:47:36,771 --> 00:47:38,763
Eu não estou falando sobre
a cor da pele de um homem.

561
00:47:38,856 --> 00:47:42,065
Estou falando sobre o infinito
voz na cabeça de um predador

562
00:47:42,151 --> 00:47:44,768
que diz, faça, faça, faça.

563
00:47:50,284 --> 00:47:52,321
Você é muito teimoso
perguntar por quê.

564
00:47:55,748 --> 00:47:56,829
Eu sei por quê.

565
00:47:57,958 --> 00:47:59,269
Você acha que foi punido por
deixando todos aqueles criminosos sexuais

566
00:47:59,293 --> 00:48:00,454
fora da prisão.

567
00:48:04,924 --> 00:48:08,713
O que aconteceu com sua família-
foi uma tragédia.

568
00:48:10,012 --> 00:48:12,675
E não importa quantos
predadores seu tratamento

569
00:48:14,350 --> 00:48:16,216
essa culpa que você está sentindo-

570
00:48:19,563 --> 00:48:21,270
Isso nunca vai embora.

571
00:48:35,788 --> 00:48:37,349
Nós hackeamos
seu servidor, ele estava falando

572
00:48:37,373 --> 00:48:40,081
para alguém chamado Hunter.
Caçador 71.

573
00:48:40,167 --> 00:48:42,454
Explosivo em
o carro era pentaeritritol

574
00:48:42,545 --> 00:48:44,002
tetranitrato.
Comumente usado.

575
00:48:44,088 --> 00:48:46,705
No entanto, os compostos em
o gatilho é único.

576
00:48:46,799 --> 00:48:50,008
Alta intensidade, estável, baixa
impacto circundante e denso.

577
00:48:50,094 --> 00:48:52,177
Caro.
Grau militar.

578
00:48:52,263 --> 00:48:54,846
Simon disse que Papai Noel
vem e deixa dinheiro

579
00:48:54,932 --> 00:48:57,549
em casa todos os anos.
Talvez o Papai Noel pague ao fabricante da bomba.

580
00:48:57,643 --> 00:49:00,681
Faça uma busca por militares
pessoal no estado.

581
00:49:00,771 --> 00:49:02,808
Nascido em 1971.

582
00:49:05,443 --> 00:49:07,935
Ok, qual desses
são treinados em explosivos.

583
00:49:09,155 --> 00:49:10,566
Não está mais em serviço.

584
00:49:34,805 --> 00:49:36,262
Tiros disparados!

585
00:49:36,348 --> 00:49:37,759
Estoure fumaça!

586
00:49:40,811 --> 00:49:42,347
Estou me protegendo!

587
00:50:00,789 --> 00:50:02,371
Cessar fogo!
Cessar fogo! Vez!

588
00:50:02,458 --> 00:50:04,495
Fique para trás! Fique para trás!

589
00:50:05,169 --> 00:50:06,501
Espere!

590
00:50:10,508 --> 00:50:12,465
Nós dois sabemos
por que você está aqui.

591
00:50:15,262 --> 00:50:17,222
Você vendeu um gatilho
explosivo para um homem que sequestrou

592
00:50:17,306 --> 00:50:19,013
e matou mais de dez mulheres.

593
00:50:20,142 --> 00:50:21,100
O que?

594
00:50:21,101 --> 00:50:22,842
Você não tem um
porra de jornal?

595
00:50:26,565 --> 00:50:28,181
O que mais você fez para ele?

596
00:50:29,693 --> 00:50:31,935
Bloqueador de sinal
para telefones celulares.

597
00:50:32,029 --> 00:50:33,361
Não foi nada.

598
00:50:36,158 --> 00:50:38,696
Esse foi o cara que
trancou todas aquelas mulheres?

599
00:50:39,870 --> 00:50:41,782
Sim. Alguém outro...

600
00:51:20,369 --> 00:51:22,110
Conte-me sobre sua mãe.

601
00:51:24,999 --> 00:51:26,331
Conte-me sobre ela.

602
00:51:28,794 --> 00:51:30,205
Aposto que ela odiava você.

603
00:51:35,509 --> 00:51:37,717
Ela me amava.
Ela me protegeu.

604
00:51:38,345 --> 00:51:40,007
Te protegeu do quê?

605
00:51:41,640 --> 00:51:43,131
Ela não cuidou de você.

606
00:51:43,225 --> 00:51:45,012
Ela não te amava.

607
00:51:45,102 --> 00:51:46,889
Ninguém te ama.

608
00:51:48,063 --> 00:51:49,770
Ninguém!
Você não tem ninguém.

609
00:51:49,857 --> 00:51:51,189
Não.

610
00:51:51,275 --> 00:51:53,461
Você não tem ninguém para mantê-lo
companhia, exceto seu reflexo.

611
00:51:53,485 --> 00:51:55,226
Não!

612
00:51:55,321 --> 00:51:57,529
Onde está o outro Simon,
Eu quero falar com ele!

613
00:51:57,615 --> 00:51:58,615
Onde ele está?

614
00:51:59,074 --> 00:52:00,190
Raquel, não.

615
00:52:00,284 --> 00:52:02,321
Vamos. Vamos.

616
00:52:02,411 --> 00:52:03,618
O que é.
Você gosta de peitos?

617
00:52:03,704 --> 00:52:04,537
Não.

618
00:52:04,538 --> 00:52:05,371
Você gosta de acorrentar mulheres?

619
00:52:05,372 --> 00:52:06,289
Não.

620
00:52:06,290 --> 00:52:07,497
Sim, você quer, vamos lá.

621
00:52:07,583 --> 00:52:08,499
Vamos, Simão!

622
00:52:08,500 --> 00:52:09,957
- Não faça isso.
- Vamos!

623
00:52:10,044 --> 00:52:11,455
O que ela fez com você!
Vamos!

624
00:52:11,545 --> 00:52:13,231
Me conte o que ela fez com você!

625
00:52:13,255 --> 00:52:14,130
- Não.
- Diga-me!

626
00:52:14,131 --> 00:52:15,131
- Faça isso agora!
- O que!

627
00:52:15,174 --> 00:52:17,917
O que ela fez com você!
Diga-me! Vamos!

628
00:52:18,010 --> 00:52:21,003
Ela nunca me deixou brincar, ela
sempre me manteve trancado em uma gaiola

629
00:52:21,096 --> 00:52:23,804
como um macaco!
Como um macaco!

630
00:52:23,891 --> 00:52:24,891
O que você fez com ela?

631
00:52:24,975 --> 00:52:26,637
O que você fez com sua mãe?

632
00:52:26,727 --> 00:52:28,093
Eles me fizeram!

633
00:52:28,187 --> 00:52:29,928
Eles me disseram para fazer isso.

634
00:52:30,022 --> 00:52:30,980
Quem são eles?

635
00:52:30,981 --> 00:52:33,394
Eles me disseram para fazer isso.
Eles me contaram.

636
00:52:33,484 --> 00:52:34,975
Quem são eles?

637
00:52:37,237 --> 00:52:39,650
Foda-me!
Quem são eles! Quem são eles?

638
00:52:39,740 --> 00:52:41,948
As vozes em sua cabeça?
Diga-me quem é!

639
00:52:42,034 --> 00:52:43,946
Eu quero conversar com
o outro Simão!

640
00:52:44,036 --> 00:52:45,368
Eu quero falar com o homem!

641
00:52:46,330 --> 00:52:47,696
Eu sou o homem!

642
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
Eu faço o que eu quero!

643
00:52:49,917 --> 00:52:51,829
Você se lembra de todos os
mulheres que você matou?

644
00:52:51,919 --> 00:52:53,376
Eu me lembro deles.

645
00:52:53,837 --> 00:52:55,123
Eu me lembro deles!

646
00:52:55,214 --> 00:52:56,876
Quem foi o primeiro?

647
00:52:58,801 --> 00:53:01,384
Eu o odeio!
Ele me segue em todos os lugares!

648
00:53:01,470 --> 00:53:02,756
Quem é ele?

649
00:53:20,072 --> 00:53:21,779
Isso chegou
para você lá em cima.

650
00:53:21,865 --> 00:53:24,448
Eu assinei, você sabe.
Dê um tempo.

651
00:53:24,535 --> 00:53:25,410
Obrigado.

652
00:53:25,411 --> 00:53:26,868
Você está bem?

653
00:53:26,954 --> 00:53:29,367
Sim, é só
foi um longo dia.

654
00:53:29,957 --> 00:53:32,074
Então, você quer
vai pegar algumas costelas?

655
00:53:35,963 --> 00:53:37,704
Querida, estou pronto para levá-la.

656
00:53:38,549 --> 00:53:40,131
Bebê?

657
00:53:41,260 --> 00:53:42,467
Você está dormindo?

658
00:53:43,011 --> 00:53:44,011
Ei.

659
00:53:44,763 --> 00:53:46,299
Ei.

660
00:53:56,608 --> 00:53:57,608
Marechal?

661
00:54:10,247 --> 00:54:12,409
Todos saiam!

662
00:54:34,646 --> 00:54:37,434
Você sabe,
Eu tenho que gritar com as pessoas

663
00:54:37,524 --> 00:54:39,356
para fazê-los fazer o que eu quero.

664
00:54:39,443 --> 00:54:40,775
Você não.

665
00:54:43,322 --> 00:54:45,188
O que você está fazendo aqui?

666
00:54:46,575 --> 00:54:49,318
Está muito frio e é o
meio da noite, você sabe-

667
00:54:50,287 --> 00:54:51,767
Bem, eu sei que você não
quero estar aqui.

668
00:54:53,332 --> 00:54:55,119
Eu desprezo o tempo de inatividade.

669
00:54:56,668 --> 00:54:59,752
Minha esposa costumava me castigar
porque eu nunca tomei, então.

670
00:55:01,173 --> 00:55:03,881
Simplesmente não parece certo
colocar meus pés para cima

671
00:55:03,967 --> 00:55:05,424
onde deveria estar o dela.

672
00:55:05,511 --> 00:55:07,047
Você sabe o que eu quero dizer?

673
00:55:10,224 --> 00:55:12,056
Estou acostumado a ver
você parece uma merda.

674
00:55:12,142 --> 00:55:15,635
Você parece quase normal.
O que está acontecendo?

675
00:55:19,191 --> 00:55:20,602
Eu só-

676
00:55:24,947 --> 00:55:26,063
Você sabe.

677
00:55:27,658 --> 00:55:29,052
Bomba
ameaça, delegacia de polícia.

678
00:55:29,076 --> 00:55:31,159
Todos evacuem!
Repito, todos evacuem!

679
00:55:31,245 --> 00:55:32,361
Merda!

680
00:55:46,051 --> 00:55:48,714
Ok, vamos lá!
Temos que ir, vamos!

681
00:56:12,244 --> 00:56:13,610
Coloque essa merda.

682
00:56:14,079 --> 00:56:15,365
Coloque-o!

683
00:56:22,754 --> 00:56:24,040
Ele pegou você!

684
00:56:24,131 --> 00:56:25,338
Te peguei!

685
00:56:28,385 --> 00:56:29,717
Te peguei!

686
00:56:29,803 --> 00:56:32,045
- Cale-se!
- Te peguei!

687
00:56:34,308 --> 00:56:36,470
Raquel, onde ele está?

688
00:56:37,311 --> 00:56:38,768
Na cela dele.

689
00:56:38,854 --> 00:56:40,891
Esse pacote
era de você.

690
00:56:48,447 --> 00:56:50,008
Ele não é
vai se explodir.

691
00:56:50,032 --> 00:56:50,990
Isso é besteira.

692
00:56:50,991 --> 00:56:52,607
Por que ele não faria isso?

693
00:56:52,701 --> 00:56:54,442
Porque então o jogo acabou!

694
00:56:55,412 --> 00:56:58,029
Ei!
Para onde estamos indo?

695
00:57:16,516 --> 00:57:17,632
Porra!

696
00:57:18,602 --> 00:57:20,013
Onde ela está!

697
00:57:20,103 --> 00:57:22,140
Você não vai a lugar nenhum!
Simão!

698
00:57:59,726 --> 00:58:03,060
Alícia! Alícia! Alícia!

699
00:58:18,286 --> 00:58:20,824
Oh meu Deus!

700
00:59:07,586 --> 00:59:09,202
Desde quando você cozinha?

701
00:59:10,130 --> 00:59:12,087
Eu costumava cozinhar para
sua mãe o tempo todo.

702
00:59:12,841 --> 00:59:14,457
Só não tive um motivo para isso.

703
00:59:16,053 --> 00:59:18,841
Quero dizer, você, faça o seu
cabelo todo bonito quando não há

704
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
alguém aí para olhar para isso?

705
00:59:19,931 --> 00:59:21,388
Sim.

706
00:59:22,392 --> 00:59:24,099
Esse é um mau exemplo.

707
00:59:24,186 --> 00:59:26,644
Isso é sem glúten, certo?
Porque sou intolerante ao glúten.

708
00:59:28,231 --> 00:59:30,143
Não, você não está.

709
00:59:35,697 --> 00:59:37,313
O que está acontecendo?

710
00:59:43,371 --> 00:59:45,454
Quando seu
mãe e eu tivemos você,

711
00:59:45,540 --> 00:59:48,453
ela era muito
nervoso com meu trabalho.

712
00:59:49,544 --> 00:59:50,910
A SWAT é perigosa.

713
00:59:51,004 --> 00:59:53,337
Então mudei para homicídios.

714
00:59:53,423 --> 00:59:54,880
Foi mais tranquilo.

715
00:59:57,761 --> 01:00:00,003
Mas com você por perto,
tudo se tornou pessoal.

716
01:00:03,517 --> 01:00:05,258
Onde eu não pude
permitir que seja.

717
01:00:08,021 --> 01:00:09,432
Eu tentei de tudo.

718
01:00:10,190 --> 01:00:11,977
Até terapia.

719
01:00:14,444 --> 01:00:16,231
Você pode me imaginar em terapia?

720
01:00:17,072 --> 01:00:18,654
Você odeia falar.

721
01:00:25,539 --> 01:00:28,703
Então você estava preocupado com alguma coisa
algo ruim aconteceria comigo?

722
01:00:28,792 --> 01:00:30,033
Não.

723
01:00:30,836 --> 01:00:32,247
Na verdade.

724
01:00:35,048 --> 01:00:38,712
Eu simplesmente não consegui, eu
não conseguia mais ver.

725
01:00:47,269 --> 01:00:50,307
Você sabe quando está na cama às
noite e as luzes estão apagadas.

726
01:00:51,523 --> 01:00:53,014
Você pode ver a sala, certo.

727
01:00:54,192 --> 01:00:56,309
Então se você virar o
luzes acendem e apagam novamente-

728
01:00:56,987 --> 01:00:58,398
Não consigo ver nada.

729
01:01:00,907 --> 01:01:04,446
As pessoas que eu persigo,
eles vivem no escuro.

730
01:01:06,913 --> 01:01:09,701
E eu pude vê-los realmente
facilmente até você aparecer.

731
01:01:16,006 --> 01:01:19,420
Porque você é a luz.

732
01:02:12,229 --> 01:02:15,097
Sem telefones ou laptops
até você vir nos buscar.

733
01:02:15,482 --> 01:02:16,643
Entendo.

734
01:02:16,733 --> 01:02:18,395
Está tudo bem, pai.

735
01:02:24,616 --> 01:02:26,232
Tome cuidado.

736
01:02:44,135 --> 01:02:46,092
Simão
mãe era suicida.

737
01:02:46,179 --> 01:02:48,762
Depois do estupro e da gravidez,
ela deve ter consultado um psiquiatra.

738
01:02:48,848 --> 01:02:50,493
Isso não importa,
todos os arquivos com o estupro

739
01:02:50,517 --> 01:02:51,598
acusações foram enterradas.

740
01:02:51,685 --> 01:02:53,162
Não estes. O estado tem
cláusulas estritas de indenização para

741
01:02:53,186 --> 01:02:56,020
proteger-se no caso
que um paciente comete suicídio.

742
01:03:01,820 --> 01:03:04,107
Registros em crise
centros em todo o estado

743
01:03:04,197 --> 01:03:05,779
faça backup anualmente.

744
01:03:05,865 --> 01:03:08,403
Simon não saberia disso.

745
01:03:09,494 --> 01:03:10,951
Ninguém faria isso.

746
01:03:11,621 --> 01:03:13,078
Desperdício de tempo.

747
01:03:15,250 --> 01:03:17,436
Este é Marshall, preciso de dois
equipes no psiquiátrico

748
01:03:17,460 --> 01:03:18,496
centro de registro.

749
01:03:18,586 --> 01:03:20,748
Há um corredor cheio
com porcaria aqui embaixo.

750
01:03:20,839 --> 01:03:22,171
Entendi!

751
01:03:23,800 --> 01:03:25,416
Ok, espere.

752
01:03:26,428 --> 01:03:28,169
Você quer conhecer a mãe dele?

753
01:03:33,184 --> 01:03:36,268
Então você olha
bom, você está dormindo?

754
01:03:37,230 --> 01:03:38,937
Melhor do que nunca.

755
01:03:39,024 --> 01:03:40,105
E comer?

756
01:03:40,191 --> 01:03:41,682
Sempre.

757
01:03:42,736 --> 01:03:44,602
Ainda assim
recusando um ultrassom?

758
01:03:44,696 --> 01:03:46,608
Os médicos estão lá para
te ajudar, você sabe.

759
01:03:46,698 --> 01:03:47,814
OK.

760
01:03:49,743 --> 01:03:51,905
Eu comecei a receber
coisas boas já.

761
01:03:51,995 --> 01:03:54,783
E presumo que você comprou
aqueles com o dinheiro que você

762
01:03:54,873 --> 01:03:56,114
obteve do assentamento?

763
01:03:57,375 --> 01:03:59,708
Você realmente pensa depois do que
ele fez com você ele vai

764
01:03:59,794 --> 01:04:02,161
deixar você e o bebê sozinhos?

765
01:04:02,255 --> 01:04:04,793
Bem, todos os outros
acha que ele é um homem tão legal.

766
01:04:04,883 --> 01:04:08,297
Ela o conhecia. Nós encontramos
seu pai, encontraremos Simon.

767
01:04:08,386 --> 01:04:10,924
Até que ele
vem bater naquela porta,

768
01:04:11,014 --> 01:04:12,755
querendo conhecer seu filho.

769
01:04:12,849 --> 01:04:15,057
Judas pecou
e foi perdoado.

770
01:04:17,187 --> 01:04:18,789
Encontramos a mãe
arquivo no arquivo.

771
01:04:18,813 --> 01:04:20,475
1976, Amy Stulls.

772
01:04:20,565 --> 01:04:23,148
Estupro e tentativa de homicídio,
resolvido fora do tribunal para

773
01:04:23,234 --> 01:04:26,443
1,14 milhão. Mas o
o nome do beneficiário não está listado.

774
01:04:26,529 --> 01:04:27,488
Bom trabalho.

775
01:04:27,489 --> 01:04:28,716
Você consegue
até a estação?

776
01:04:28,740 --> 01:04:30,732
Eu farei o meu melhor

777
01:04:35,872 --> 01:04:37,392
Faça
vocês mesmos confortáveis.

778
01:04:51,054 --> 01:04:52,966
Bem, ele está coberto
bem suas trilhas.

779
01:04:55,100 --> 01:04:56,341
Sim.

780
01:04:56,434 --> 01:04:58,079
O nome do pai dele não é
em qualquer um dos relatórios criminais

781
01:04:58,103 --> 01:04:59,955
e não consigo encontrar nenhum sinal
dele no banco de dados.

782
01:04:59,979 --> 01:05:02,642
Se o comissário tivesse dado
eu na porra da hora que

783
01:05:02,732 --> 01:05:05,065
Eu precisava com Simon em vez disso
de gritar comigo,

784
01:05:05,151 --> 01:05:07,564
então talvez teríamos um
pista de onde ele está agora.

785
01:05:07,654 --> 01:05:09,020
Será que o seu
opinião profissional ser

786
01:05:09,114 --> 01:05:10,980
redigido dessa forma no seu relatório?

787
01:05:12,075 --> 01:05:14,567
Olha, sabemos que ele sabia
ela e ele a pagou.

788
01:05:14,661 --> 01:05:16,493
Ele não era dono do
empresa têxtil.

789
01:05:16,579 --> 01:05:18,241
Veja quem era o dono dos edifícios.

790
01:05:22,502 --> 01:05:24,164
Remendando.

791
01:05:25,130 --> 01:05:26,462
Indústrias MCG.

792
01:05:26,548 --> 01:05:28,665
Maior do estado
distribuidor de suprimentos têxteis.

793
01:05:28,758 --> 01:05:30,294
Fundada por David McGovern.

794
01:05:30,385 --> 01:05:32,877
Recentemente citado em um acidente de carro
com um certo Michael Cooper.

795
01:05:33,930 --> 01:05:35,887
Eu não vi você!

796
01:05:38,435 --> 01:05:40,973
Você está em choque!
Tudo bem!

797
01:05:41,062 --> 01:05:43,416
McGovern também está servindo
como presidente do conselho de

798
01:05:43,440 --> 01:05:45,147
benfeitores da Flexston Prep.

799
01:05:45,233 --> 01:05:48,271
Onde ele atualmente
reside no campus.

800
01:05:55,076 --> 01:05:56,095
Pessoal! Pessoal! Pessoal!

801
01:05:56,119 --> 01:05:57,430
Pessoal, comigo, vamos lá.

802
01:05:57,454 --> 01:05:59,574
Vamos, todo mundo
pegue suas malas, siga-me.

803
01:06:04,294 --> 01:06:05,956
Pessoal, comigo, lá dentro!

804
01:06:09,799 --> 01:06:11,068
O que eles querem?

805
01:06:11,092 --> 01:06:12,732
O que é
errado com aquele cara?

806
01:06:14,429 --> 01:06:15,920
Bem ali, a porta está aberta!

807
01:06:16,014 --> 01:06:17,755
Você vai morrer!

808
01:06:18,683 --> 01:06:19,844
Te odeio!

809
01:06:19,934 --> 01:06:22,134
Largue a faca Simon!
Largue a porra da faca!

810
01:06:22,520 --> 01:06:23,806
Eu quero meu urso.

811
01:06:23,897 --> 01:06:25,729
Por favor, meu urso!

812
01:06:27,192 --> 01:06:29,275
Rastejante rastejante.

813
01:06:30,445 --> 01:06:32,232
Eu quero meu urso!

814
01:06:32,322 --> 01:06:33,813
Você é o pai dele?

815
01:06:34,157 --> 01:06:36,365
Eu quero meu urso!

816
01:06:36,451 --> 01:06:38,864
Por favor, meu urso!

817
01:06:38,953 --> 01:06:40,865
Eu quero meu urso!

818
01:06:41,331 --> 01:06:42,788
Simão, por que
você fez isso?

819
01:06:42,874 --> 01:06:45,992
Eu o odiei!
Ele não me deixaria em paz!

820
01:06:46,085 --> 01:06:47,496
Esse é o meu urso.

821
01:06:47,587 --> 01:06:48,828
Eu quero meu urso!

822
01:06:49,964 --> 01:06:51,546
Eu quero meu urso!

823
01:06:52,383 --> 01:06:53,669
Eu quero meu urso!

824
01:06:53,760 --> 01:06:55,592
Urso da mamãe!

825
01:06:58,765 --> 01:07:01,883
Apenas me dê a porra
aguenta sua puta vadia!

826
01:07:06,689 --> 01:07:08,476
Olha o que ele me obrigou a fazer.

827
01:07:10,860 --> 01:07:13,273
Chega de chorar como
um maldito bebê.

828
01:07:15,323 --> 01:07:17,815
Você quer saber o que
Eu fiz com aquelas vadias?

829
01:07:21,162 --> 01:07:24,030
Há um ônibus cheio deles
que você não conhece.

830
01:07:25,250 --> 01:07:27,162
Dê-me o que ele quer.

831
01:07:27,919 --> 01:07:29,376
Seu urso.

832
01:07:30,547 --> 01:07:34,131
Se você pode ouvi-lo chorando
como um maldito bebê.

833
01:07:35,426 --> 01:07:37,463
Não consigo mais ouvi-lo.

834
01:07:38,346 --> 01:07:39,803
Cale-o!

835
01:07:42,267 --> 01:07:44,805
Sem urso, sem corpos!

836
01:07:46,563 --> 01:07:49,556
Nada além de mexer
aquela apertadinha...

837
01:08:00,326 --> 01:08:03,535
Eu te dou isso,
você me dá tudo.

838
01:08:14,924 --> 01:08:16,756
Samanta Crawley.

839
01:08:18,469 --> 01:08:19,469
Morto?

840
01:08:22,473 --> 01:08:24,180
Catarina Tito?

841
01:08:27,895 --> 01:08:29,011
Não?

842
01:08:31,065 --> 01:08:32,647
Alison Woods?

843
01:08:35,403 --> 01:08:36,519
Morto?

844
01:08:41,534 --> 01:08:43,275
Rebecca Chastain?

845
01:08:44,704 --> 01:08:46,036
Lara?

846
01:08:47,790 --> 01:08:48,997
Morto?

847
01:08:51,044 --> 01:08:53,286
Emily Richardson?

848
01:08:56,215 --> 01:08:57,751
Rachel Prudholm?

849
01:09:03,473 --> 01:09:05,180
Victoria Maringoth?

850
01:09:07,810 --> 01:09:09,301
Emily Philips?

851
01:09:10,229 --> 01:09:11,229
Não?

852
01:09:40,301 --> 01:09:41,633
Foda-se.

853
01:09:45,390 --> 01:09:46,617
Ele esteve
na porra da minha casa!

854
01:09:46,641 --> 01:09:48,077
Que porra são
vocês estão fazendo aqui!

855
01:09:48,101 --> 01:09:49,787
Isso é impossível, ele tem estado
aqui desde ontem à tarde.

856
01:09:49,811 --> 01:09:51,038
Apenas dê um tempo e se acalme.

857
01:09:51,062 --> 01:09:52,143
- Eu não vou!
- Cooper!

858
01:09:52,230 --> 01:09:53,499
Olha, posso lembrar
você, a única razão

859
01:09:53,523 --> 01:09:54,708
que você não foi preso...

860
01:09:54,732 --> 01:09:56,168
Porque você também é
ocupado sendo enganado.

861
01:09:56,192 --> 01:09:57,228
Tanoeiro!

862
01:09:59,529 --> 01:10:01,316
Você sabe que eu tenho
nada a perder.

863
01:10:01,823 --> 01:10:03,234
Você a encontra.

864
01:10:03,324 --> 01:10:05,156
Você encontra minha garota ilesa.

865
01:10:06,035 --> 01:10:08,493
Ou eu não sou responsável
para o que acontece a seguir.

866
01:10:24,762 --> 01:10:25,969
Onde está Lara?

867
01:10:29,267 --> 01:10:31,725
Ah, deixe-me dizer que sinto muito.

868
01:10:32,103 --> 01:10:34,060
Então eu vou te contar.

869
01:10:34,147 --> 01:10:35,308
Desculpas aceitas.

870
01:10:35,398 --> 01:10:37,731
Não para você, bobo.

871
01:10:37,817 --> 01:10:39,934
Para eles, lá fora.

872
01:10:40,027 --> 01:10:43,145
Deixe-me pedir desculpas por
as coisas que fiz.

873
01:10:44,240 --> 01:10:46,527
E então eu vou te contar
onde está o último.

874
01:10:48,703 --> 01:10:50,285
Ela está viva?

875
01:10:50,371 --> 01:10:51,612
Sim.

876
01:10:52,582 --> 01:10:53,743
Mas tique-taque.

877
01:10:53,833 --> 01:10:56,371
Tique-taque.
Tique-taque.

878
01:10:56,461 --> 01:10:59,420
Tique-taque. Tique-taque.

879
01:10:59,505 --> 01:11:01,997
Quem é o inteligente boo-boo.

880
01:11:04,469 --> 01:11:06,756
Não podemos levar o
chance de perder outra garota.

881
01:11:07,180 --> 01:11:09,513
Não há
como isso acaba bem.

882
01:11:09,599 --> 01:11:11,636
Claro
aí está, porra.

883
01:11:20,026 --> 01:11:21,608
Você vai morrer!

884
01:11:21,694 --> 01:11:23,356
Filho da puta!

885
01:11:23,446 --> 01:11:25,688
Por favor! Por favor! Por favor!

886
01:11:28,576 --> 01:11:29,576
Por favor, fique quieto!

887
01:11:32,163 --> 01:11:34,701
Apenas diga que você sente muito,
qualquer outra coisa,

888
01:11:34,791 --> 01:11:37,124
e você estará implorando
para a pena de morte.

889
01:11:45,468 --> 01:11:46,834
eu queria dizer...

890
01:11:46,928 --> 01:11:48,669
Ei!
Você levou minha esposa!

891
01:11:48,763 --> 01:11:51,096
Ei, olha a foto, cara!
Você a levou?

892
01:11:53,226 --> 01:11:54,967
Não, eu não fiz.

893
01:11:56,479 --> 01:11:57,936
Ela é muito feia.

894
01:12:00,024 --> 01:12:03,267
A razão pela qual não fui pego
é porque a polícia e todos

895
01:12:03,361 --> 01:12:06,320
de vocês são mais burros do que
as putas que eu comi!

896
01:12:07,156 --> 01:12:08,317
Tranque-o!

897
01:12:08,407 --> 01:12:09,648
Tranque-o!

898
01:12:11,160 --> 01:12:12,526
Filho da puta!

899
01:12:16,874 --> 01:12:18,727
Eles vão tentar
e linchar você aqui e no

900
01:12:18,751 --> 01:12:21,164
tribunal, então pegue seu
atenção e depois saia.

901
01:12:23,005 --> 01:12:23,755
Eu estou indo.

902
01:12:23,756 --> 01:12:25,167
Absolutamente não.

903
01:12:25,258 --> 01:12:27,375
Lara ainda está lá fora,
ele não vai falar com você.

904
01:12:30,179 --> 01:12:31,920
Multar. Tome cuidado.

905
01:12:49,073 --> 01:12:50,985
20-10
saindo de Crossland.

906
01:13:00,751 --> 01:13:02,959
17 na Rua Andover.

907
01:13:21,689 --> 01:13:23,396
Onde ele colocou Lara?

908
01:13:41,667 --> 01:13:43,158
Onde ela está?

909
01:13:44,545 --> 01:13:46,036
Onde está Lara?

910
01:13:54,347 --> 01:13:55,508
Pausa dois e sete.

911
01:13:59,602 --> 01:14:01,264
Coloque-os juntos
na tela central.

912
01:14:02,438 --> 01:14:04,976
Por que você fica com
seu marido quando você sabe

913
01:14:05,066 --> 01:14:06,523
ele transa com outras mulheres.

914
01:14:08,861 --> 01:14:10,443
Como você sabia disso?

915
01:14:15,368 --> 01:14:16,529
Merda!

916
01:14:49,860 --> 01:14:51,567
Foda-se!

917
01:14:51,654 --> 01:14:52,815
Vamos!

918
01:14:53,823 --> 01:14:54,984
Venha aqui!

919
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
Onde ela está!

920
01:14:58,619 --> 01:14:59,655
Onde ela está!

921
01:15:02,123 --> 01:15:03,239
Diga-me, maldito seja!

922
01:15:03,332 --> 01:15:05,790
Diga-me!
Onde está minha Lara!

923
01:15:06,627 --> 01:15:08,584
Maldito!
Minha Lara!

924
01:15:08,671 --> 01:15:10,333
Onde diabos ela está!

925
01:15:11,674 --> 01:15:13,882
Onde está minha Lara!

926
01:15:16,887 --> 01:15:18,594
Onde diabos ela está!

927
01:15:18,681 --> 01:15:20,013
Diga-me!

928
01:15:32,236 --> 01:15:33,602
Bom garoto.

929
01:15:35,156 --> 01:15:36,442
Bom garoto.

930
01:15:37,616 --> 01:15:38,697
Beijo.

931
01:15:49,170 --> 01:15:50,706
Tire essa merda.

932
01:15:56,135 --> 01:15:57,671
Essa é a Raquel!

933
01:15:57,762 --> 01:15:59,128
Rachel está lá!

934
01:15:59,221 --> 01:16:01,634
Você pega os jovens
um, eu peguei Rachel!

935
01:16:02,266 --> 01:16:03,632
Raquel gosta de mim!

936
01:16:03,726 --> 01:16:05,433
Olá Raquel!

937
01:16:17,531 --> 01:16:19,067
Raquel!

938
01:16:37,510 --> 01:16:38,510
Porra.

939
01:16:39,261 --> 01:16:40,261
Porra!

940
01:16:40,679 --> 01:16:41,920
Porra!!

941
01:16:49,688 --> 01:16:50,895
O que você tem?

942
01:16:50,981 --> 01:16:51,981
São dois.

943
01:16:52,066 --> 01:16:53,898
Sim, eu sei, o que mais.

944
01:16:53,984 --> 01:16:55,816
Ele-ele disse-

945
01:16:55,903 --> 01:16:57,394
Ele disse que tem
o mais novo.

946
01:16:57,488 --> 01:16:58,695
Pegar.

947
01:16:58,781 --> 01:17:00,989
Pegue seu inseto do inverno.

948
01:17:01,075 --> 01:17:02,907
Veja quem sai.

949
01:17:37,778 --> 01:17:39,172
Eles devem ter
trocado na escola.

950
01:17:39,196 --> 01:17:40,562
Ambos estavam lá,

951
01:17:40,656 --> 01:17:42,488
e nós apenas
peguei um deles.

952
01:17:43,075 --> 01:17:44,691
Tudo bem, pense
para frente, não para trás.

953
01:17:44,785 --> 01:17:46,321
Então, para onde os está levando?

954
01:17:47,663 --> 01:17:50,246
Adicionar bug de inverno
às palavras-chave.

955
01:17:50,833 --> 01:17:52,699
Hora de
vá brincar de Winterbug!

956
01:17:52,793 --> 01:17:54,625
Inverno! Inverno!

957
01:17:54,712 --> 01:17:56,078
Aonde você vai!

958
01:17:56,172 --> 01:17:58,289
Na neve! Inverno!
Inverno!

959
01:17:58,382 --> 01:18:00,465
Ei. Ei. Ei.

960
01:18:00,551 --> 01:18:03,760
Se alguém sair,
você pode ir em segundo lugar.

961
01:18:03,846 --> 01:18:05,587
E então nós trocamos.

962
01:18:05,681 --> 01:18:07,968
Trocas! Trocas!

963
01:18:08,350 --> 01:18:10,057
Achei que você estava com raiva de mim!

964
01:18:10,144 --> 01:18:11,806
Pare de foder com sua orelha.

965
01:18:11,896 --> 01:18:13,603
Estou bravo com você.

966
01:18:14,899 --> 01:18:16,811
Mas eu te amo, porra.

967
01:18:18,319 --> 01:18:19,981
Winterbug, vírus Nora.

968
01:18:20,070 --> 01:18:21,029
Não é isso.

969
01:18:21,030 --> 01:18:23,067
Winterbug, bolsa?

970
01:18:23,157 --> 01:18:24,157
Não. Próximo.

971
01:18:25,492 --> 01:18:26,778
Bug de inverno.

972
01:18:26,869 --> 01:18:29,282
Sacrifício de animais pagãos
queimando ou afogando.

973
01:18:29,371 --> 01:18:31,158
Não era a mãe
jogado em um lago?

974
01:18:31,248 --> 01:18:33,661
O local não era
listado no boletim de ocorrência policial.

975
01:18:34,877 --> 01:18:37,210
Traga a Amy Stulls
entrevista, dois minutos depois.

976
01:18:38,380 --> 01:18:40,212
Foi bom
conte ao papai, não foi?

977
01:18:40,966 --> 01:18:42,832
Sim, eu gostei,
Eu gostei muito.

978
01:18:42,927 --> 01:18:45,635
E se for bom, está tudo bem.
Lembrar?

979
01:18:46,847 --> 01:18:49,715
Mamãe ficaria feliz se não
me seguindo mais como

980
01:18:49,808 --> 01:18:51,891
uma espreitadela, sapatilha!

981
01:18:52,561 --> 01:18:54,473
Papai só queria
para ser seu amigo.

982
01:18:55,814 --> 01:18:57,521
Como se ele estivesse comigo.

983
01:19:00,236 --> 01:19:03,479
A polícia pensou que,
que ele estava tentando salvar você.

984
01:19:03,572 --> 01:19:04,489
Sim!

985
01:19:04,490 --> 01:19:07,324
Mas na verdade fui eu.
Eu, fui eu.

986
01:19:07,868 --> 01:19:09,609
Porque eu te amo.

987
01:19:09,703 --> 01:19:10,784
Eu amo me.

988
01:19:10,871 --> 01:19:12,578
Ninguém mais te ama.

989
01:19:13,707 --> 01:19:15,915
Só eu, feijão bobo.

990
01:19:16,001 --> 01:19:17,537
Eu quero Raquel!

991
01:19:17,628 --> 01:19:18,994
Eu vi Raquel.

992
01:19:19,088 --> 01:19:21,671
Porque ela realmente gosta de mim.
Ela gosta de mim.

993
01:19:22,549 --> 01:19:24,962
Agora eu tenho um
vida dentro de mim.

994
01:19:25,886 --> 01:19:28,048
E é meu propósito
para mantê-lo seguro

995
01:19:28,138 --> 01:19:31,427
e vivo e longe
do olhar do diabo-

996
01:20:08,929 --> 01:20:10,949
Hora de brincar de Winterbug!
Hora de brincar de Winterbug!

997
01:20:10,973 --> 01:20:13,636
Hora de brincar de Winterbug!
Inverno! Inverno!

998
01:20:20,524 --> 01:20:22,060
Sim. OK.

999
01:20:22,151 --> 01:20:23,858
Ei, ei, ei.
Venha aqui.

1000
01:20:24,653 --> 01:20:25,985
Quando você os encontrar.

1001
01:20:26,071 --> 01:20:27,187
Mate-os.

1002
01:20:27,281 --> 01:20:28,281
Ambos.

1003
01:20:28,365 --> 01:20:29,981
Nada de brincadeira.

1004
01:20:32,411 --> 01:20:33,902
Ok, vamos lá.

1005
01:20:56,393 --> 01:20:58,009
Brrr! Ahhh!

1006
01:21:00,272 --> 01:21:02,639
A picada de gelo
vai morder meus dedos dos pés!

1007
01:21:18,874 --> 01:21:20,536
Quase! Quase!

1008
01:21:22,419 --> 01:21:23,626
Outro!

1009
01:21:29,551 --> 01:21:30,792
Fechar! Haha!

1010
01:21:31,720 --> 01:21:33,302
Quase! Quase!

1011
01:21:35,182 --> 01:21:36,182
Mais um!

1012
01:21:37,476 --> 01:21:38,887
Mais um! Mais um!

1013
01:21:41,522 --> 01:21:42,603
Fechar!

1014
01:21:42,689 --> 01:21:44,681
Raquel! Raquel!

1015
01:21:48,570 --> 01:21:49,570
Assistir!

1016
01:21:51,240 --> 01:21:53,732
Hahaha!!
Sim!

1017
01:21:59,873 --> 01:22:00,873
Minha vez!

1018
01:22:01,625 --> 01:22:03,036
Minha vez! Minha vez!

1019
01:22:03,419 --> 01:22:04,500
Raquel!

1020
01:22:05,421 --> 01:22:06,582
Raquel!

1021
01:22:10,134 --> 01:22:11,215
Queime Raquel!

1022
01:22:11,301 --> 01:22:12,417
Uau!

1023
01:22:12,511 --> 01:22:14,628
Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! Queimar!

1024
01:22:17,683 --> 01:22:18,719
Queimar!!!

1025
01:22:37,453 --> 01:22:39,115
Não, não, não.

1026
01:23:01,602 --> 01:23:03,059
Espere! Parar!

1027
01:23:05,898 --> 01:23:06,898
Parar!

1028
01:23:29,546 --> 01:23:30,582
Venha aqui, venha aqui.

1029
01:23:35,219 --> 01:23:36,335
Você está bem?

1030
01:23:36,428 --> 01:23:37,428
Sim.

1031
01:23:37,513 --> 01:23:38,513
Fique aqui.

1032
01:23:38,514 --> 01:23:40,130
De jeito nenhum!

1033
01:23:43,685 --> 01:23:45,142
Não há segurança nisso.

1034
01:23:48,857 --> 01:23:50,585
Espere, espere, espere.
Temos que dizer ao Cooper que estou bem.

1035
01:23:50,609 --> 01:23:52,396
Ele vai ficar preocupado.

1036
01:23:56,031 --> 01:23:57,112
Oh meu Deus!

1037
01:23:57,199 --> 01:23:58,360
Tudo bem.

1038
01:23:58,450 --> 01:24:00,533
Olhe para mim.
Olhe para mim. Olhe para mim.

1039
01:24:00,619 --> 01:24:02,406
eu sei que não
sinto vontade agora,

1040
01:24:02,496 --> 01:24:05,079
mas você vai
fique bem. Eu prometo.

1041
01:24:05,749 --> 01:24:06,956
OK?

1042
01:24:09,044 --> 01:24:10,285
OK.

1043
01:26:54,292 --> 01:26:56,124
Ele me disse
o que você fez com ele.

1044
01:26:57,796 --> 01:26:58,912
Você quer ver o homem?

1045
01:26:59,381 --> 01:27:00,792
Você quer ver o homem?

1046
01:27:00,882 --> 01:27:02,339
Ahhh!!!

1047
01:27:12,561 --> 01:27:14,177
Oh, sua puta!

1048
01:27:43,467 --> 01:27:44,753
Por que eu!

1049
01:27:46,136 --> 01:27:47,718
Por que eu!

1050
01:27:51,475 --> 01:27:52,932
Por que eu!

1051
01:27:57,481 --> 01:28:00,019
Eu quero eu! Eu quero eu!

1052
01:28:01,026 --> 01:28:02,483
Deixe-o ir!

1053
01:28:03,153 --> 01:28:04,269
Deixe-o ir!

1054
01:28:08,116 --> 01:28:10,608
Deixe-o ir ou eu vou, porra
mate-a agora mesmo!

1055
01:28:11,453 --> 01:28:12,739
Não consigo ouvir você!

1056
01:28:13,747 --> 01:28:14,891
Saia
aí, puta do caralho!

1057
01:28:14,915 --> 01:28:16,656
Sai daí, sua vadia!

1058
01:28:19,002 --> 01:28:20,493
Não machuque ele, porra!

1059
01:28:20,587 --> 01:28:21,919
Eu vou matá-la, porra.

1060
01:28:22,005 --> 01:28:24,748
Eu não consigo ouvir você! Você é
vou ter que chegar mais perto.

1061
01:28:25,383 --> 01:28:26,544
Vamos!

1062
01:28:26,635 --> 01:28:27,796
Não toque nele!

1063
01:28:28,762 --> 01:28:31,004
Não toque nele, porra!

1064
01:28:34,392 --> 01:28:35,849
Eu vou matá-la, porra.

1065
01:28:38,897 --> 01:28:40,763
Eu vou matar, porra
ela, não o machuque.

1066
01:28:41,358 --> 01:28:42,519
Não toque nele.

1067
01:28:43,151 --> 01:28:44,232
Deixe-o ir!

1068
01:28:50,283 --> 01:28:51,899
- Veja o que acontece?
- Suficiente!

1069
01:28:51,993 --> 01:28:54,952
- Você vê o que acontece!
- Ok, chega! Suficiente!

1070
01:28:55,038 --> 01:28:57,496
Eu vou colar isso
arma bem na porra da boceta dela

1071
01:28:57,582 --> 01:28:58,948
e atire nela!

1072
01:29:00,418 --> 01:29:02,910
Se passarmos por isso
gelo, estaremos mortos em 60 segundos!

1073
01:29:07,092 --> 01:29:08,958
Ela vai cair certo
através da porra do gelo!

1074
01:29:10,053 --> 01:29:11,965
Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

1075
01:29:13,723 --> 01:29:16,591
Você acha que eu estou fodendo
importa se eu morrer? Não!

1076
01:29:16,685 --> 01:29:18,768
Você se importa se
ele morre, não é!

1077
01:29:18,854 --> 01:29:20,061
Ah!

1078
01:29:20,146 --> 01:29:23,856
Filho da puta!
Eu vou te matar!

1079
01:29:25,026 --> 01:29:26,892
Pense em tudo
você fez para tirá-lo de lá!

1080
01:29:28,530 --> 01:29:30,146
Você também pode ficar com ele!

1081
01:29:30,532 --> 01:29:31,773
Apenas deixe-a ir!

1082
01:29:31,867 --> 01:29:32,700
Não!

1083
01:29:32,701 --> 01:29:34,237
Raquel. Ir.

1084
01:29:35,912 --> 01:29:38,700
Mantenha isso apontado aqui!
Mantenha isso apontado aqui!

1085
01:29:40,417 --> 01:29:41,417
Ir!

1086
01:29:47,007 --> 01:29:48,007
Porra!

1087
01:29:54,848 --> 01:29:56,464
Você ama o seu
irmão, não é?

1088
01:29:56,558 --> 01:29:57,141
Sim!

1089
01:29:57,142 --> 01:29:57,975
Você realmente o ama?

1090
01:29:57,976 --> 01:29:59,808
Sim. Eu quero estar com ele.

1091
01:29:59,895 --> 01:30:01,477
- Sim?
- Sim.

1092
01:30:03,106 --> 01:30:04,972
Ok, venha aqui! Venha aqui!

1093
01:30:05,066 --> 01:30:06,853
Vá dar um grande abraço nele.

1094
01:30:07,319 --> 01:30:08,319
OK!

1095
01:30:09,738 --> 01:30:10,738
Venha aqui!

1096
01:30:11,865 --> 01:30:13,072
Venha aqui!

1097
01:30:13,158 --> 01:30:13,908
Foda-se!

1098
01:31:54,592 --> 01:31:56,083
Lara.

1099
01:31:57,429 --> 01:32:00,263
Eu escrevo isso no
evento da minha morte.

1100
01:32:01,141 --> 01:32:03,224
E eu fui embora
instruções dentro.

1101
01:32:05,103 --> 01:32:07,766
Embora você tenha permitido
eu para ser seu guardião,

1102
01:32:08,523 --> 01:32:10,560
saiba que você também foi meu.

1103
01:32:14,696 --> 01:32:17,234
Sua luz me salvou.

1104
01:32:20,326 --> 01:32:21,567
Agora brilhe.

1105
01:32:44,267 --> 01:32:45,267
Ei,

1106
01:32:45,351 --> 01:32:46,454
Ah, sim, não estamos fazendo isso.

1107
01:32:46,478 --> 01:32:48,435
Você disse tudo o que eu queria.

1108
01:32:55,361 --> 01:32:56,897
Quem é você?

1109
01:32:57,238 --> 01:32:59,446
Eu sou Raquel,
Eu trabalho com seu pai.

1110
01:32:59,532 --> 01:33:01,273
Você deve ser Faye.

1111
01:33:01,910 --> 01:33:03,242
Você é casado?

1112
01:33:05,413 --> 01:33:06,904
Atualmente. Sim.

1113
01:33:07,874 --> 01:33:09,957
Faye, Raquel
salvou minha vida.

1114
01:33:11,961 --> 01:33:13,293
Então?

1115
01:33:16,549 --> 01:33:18,006
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

1116
01:33:23,431 --> 01:33:24,431
OK.

1117
01:33:26,184 --> 01:33:27,345
Tudo bem.
