1
00:00:00,495 --> 00:00:06,375
STUDIO DE CINÉMA RONDO ET
JECK FILM PRÉSENT

2
00:00:16,679 --> 00:00:19,800
DANS UNE PRODUCTION POLONAISE - FRANÇAISE

3
00:00:20,559 --> 00:00:26,644
TRIBULATIONS DE BALTAZAR KOBER

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,079
Emmène-moi dans un endroit heureux,

5
00:00:34,479 --> 00:00:37,200
d'où personne ne revient.

6
00:00:37,960 --> 00:00:41,679
Où des ménestrels distingués
chanter des chansons sans fin.

7
00:00:42,560 --> 00:00:43,960
Prends-moi.

8
00:00:44,039 --> 00:00:45,240
Oui,

9
00:00:45,719 --> 00:00:48,719
Je t'emmènerai vers le bonheur
lieu du vivant.

10
00:00:49,799 --> 00:00:51,399
Le moment arrive.

11
00:00:52,119 --> 00:00:55,280
N'avons-nous pas bu
toute la misère

12
00:00:56,079 --> 00:00:57,840
et toute la joie ?

13
00:00:58,439 --> 00:01:00,079
Mon amour, appelle mon nom.

14
00:01:01,679 --> 00:01:03,479
Tu sais que je viendrai.

15
00:01:15,840 --> 00:01:17,599
Savez-vous qui je suis ?

16
00:01:20,079 --> 00:01:21,480
Vous êtes...

17
00:01:23,079 --> 00:01:24,359
Gabriel.

18
00:01:34,280 --> 00:01:35,760
Traversez ce feu.

19
00:02:21,000 --> 00:02:27,002
TRIBULATIONS DE BALTAZAR KOBER

20
00:02:30,479 --> 00:02:34,680
SCÉNARISTE
ET DIALOGUES

21
00:02:35,680 --> 00:02:40,879
BASÉ SUR LE ROMAN DE

22
00:02:41,919 --> 00:02:45,479
DIALOGUES FRANÇAIS

23
00:02:46,471 --> 00:02:53,191
AVEC LA PARTICIPATION DE

24
00:03:18,159 --> 00:03:24,360
FABRICATION

25
00:03:25,460 --> 00:03:28,206
MAQUILLAGE

26
00:03:29,199 --> 00:03:31,680
DÉGUISEMENT

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,159
CONCEPTEUR DE PRODUCTION

28
00:03:36,159 --> 00:03:38,479
DESIGNER D'INTÉRIEUR

29
00:03:39,479 --> 00:03:41,840
ÉDITÉ PAR

30
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
SON

31
00:03:46,560 --> 00:03:49,719
MUSIQUE

32
00:03:50,719 --> 00:03:55,159
DIRECTEUR DE PRODUCTION

33
00:03:56,199 --> 00:04:00,639
CINÉMATOGRAPHIE

34
00:04:01,639 --> 00:04:07,199
RÉALISÉ PAR

35
00:04:17,480 --> 00:04:20,439
Que la pensive soit bénie.

36
00:04:21,399 --> 00:04:23,360
Et ceux qui sont heureux,

37
00:04:24,279 --> 00:04:26,120
inébranlable et désireux,

38
00:04:27,000 --> 00:04:28,800
joyeux et inquiet.

39
00:04:30,439 --> 00:04:33,480
Puissent-ils trouver du réconfort
contre l'altérité,

40
00:04:34,839 --> 00:04:38,040
contre toutes les misères de l'amour.

41
00:04:39,040 --> 00:04:40,879
Nos anges bien-aimés.

42
00:04:43,600 --> 00:04:46,319
Si nous écoutons attentivement,
nous les entendrons respirer.

43
00:04:59,720 --> 00:05:02,360
La mère se plaint souvent
à propos de toi.

44
00:05:05,279 --> 00:05:07,279
Ma belle-mère ne m'aime pas.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
Tu es idiot. Elle t'aime.

46
00:05:14,326 --> 00:05:16,086
A quoi penses-tu ?

47
00:05:18,000 --> 00:05:19,519
J'ai rencontré l'Archange Gabriel

48
00:05:19,600 --> 00:05:21,759
sur la route aujourd'hui.

49
00:05:22,560 --> 00:05:24,480
Il m'a dit de purifier
moi-même dans le feu.

50
00:05:25,160 --> 00:05:28,680
Puis je suis entré à Jérusalem
où attendaient les prophètes.

51
00:05:30,079 --> 00:05:32,519
Comment se fait-il que tu sois ici

52
00:05:32,600 --> 00:05:36,639
et en même temps tu
expérimenter des choses

53
00:05:36,759 --> 00:05:40,120
qui appartiennent à des époques différentes,
différents endroits ?

54
00:05:40,680 --> 00:05:42,560
Vous parlez avec
les mots de quelqu’un d’autre.

55
00:05:43,000 --> 00:05:45,800
je suis pareil ici
et en route vers Jérusalem.

56
00:05:46,839 --> 00:05:49,240
Tu es un rêveur, Baltazar.

57
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
Je me suis agenouillé avec eux

58
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
et récité
une prière qui m'est inconnue.

59
00:06:03,160 --> 00:06:06,399
Comment peut-on dire une prière
on ne sait pas ?

60
00:06:35,120 --> 00:06:39,959
Vous devez humblement accepter la volonté
du maître de la vie et de la mort.

61
00:07:36,959 --> 00:07:39,079
Que le Seigneur lui donne
le repos éternel,

62
00:07:39,639 --> 00:07:43,879
et laisse la lumière éternelle
brille sur elle pour toujours.

63
00:07:45,560 --> 00:07:47,639
Le Seigneur soit avec toi.

64
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Et avec votre esprit.

65
00:07:50,040 --> 00:07:51,480
Amen.

66
00:07:52,720 --> 00:07:56,560
Il est temps de faire
une décision à son sujet.

67
00:07:57,279 --> 00:08:00,360
Presque toutes les nuits je rêve
d'un cheval vert

68
00:08:00,439 --> 00:08:02,839
qui emporte Baltazar au loin.

69
00:08:02,920 --> 00:08:06,959
Il est trop intelligent,
à garder ici pour toujours.

70
00:08:07,040 --> 00:08:09,759
Que dois-je faire ?
Les études coûtent cher.

71
00:08:10,800 --> 00:08:14,240
Un certain recteur
de Dresde me favorise.

72
00:08:14,319 --> 00:08:16,360
Et toujours
accepte les jeunes âmes

73
00:08:16,519 --> 00:08:21,439
qui désire s'épanouir
à la lumière de Dieu.

74
00:08:22,000 --> 00:08:25,279
Que dira-t-il quand
il entend la voix de Baltazar ?

75
00:08:25,360 --> 00:08:27,720
je vais le prévenir
à propos de ce handicap.

76
00:08:30,839 --> 00:08:32,120
Est-ce votre protégé ?

77
00:08:32,559 --> 00:08:34,360
Oui, votre honneur.

78
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
Est-ce le père du garçon ?

79
00:08:43,799 --> 00:08:45,360
Docteur Sigismond lui-même.

80
00:08:45,840 --> 00:08:47,840
De Budziszyn.

81
00:08:54,919 --> 00:08:56,879
Si tu te sens

82
00:08:57,559 --> 00:08:59,440
un désir assez fort

83
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
puiser à ces sources,

84
00:09:04,200 --> 00:09:05,639
souviens-toi, mon enfant,

85
00:09:06,399 --> 00:09:08,639
que l'on peut également trouver

86
00:09:10,240 --> 00:09:12,279
souffrance en eux.

87
00:09:31,279 --> 00:09:33,559
Nous avions trop de religieux qui,
n'ayant pas possédé

88
00:09:34,360 --> 00:09:38,279
connaissances théologiques
assez minutieux,

89
00:09:39,399 --> 00:09:41,200
erré à travers le monde

90
00:09:44,320 --> 00:09:46,120
sensible à la bêtise.

91
00:10:44,039 --> 00:10:46,000
Si votre travail vous fait peur,

92
00:10:46,639 --> 00:10:49,240
laisse la grandeur de la récompense
vous remplit de réconfort.

93
00:12:18,720 --> 00:12:21,559
Tu dois rentrer chez toi,
mon enfant.

94
00:12:22,600 --> 00:12:24,240
Ton père t'attend.

95
00:12:27,000 --> 00:12:28,440
Vous n'avez pas beaucoup de temps.

96
00:12:32,399 --> 00:12:33,840
Savez-vous qui je suis ?

97
00:12:34,679 --> 00:12:35,759
Un ange.

98
00:12:36,720 --> 00:12:38,960
- Archange.
- Oui.

99
00:12:39,440 --> 00:12:40,559
Gabriel.

100
00:13:48,120 --> 00:13:50,440
Voici un jeune homme,

101
00:13:50,720 --> 00:13:54,519
qui en sait beaucoup sur
Dieu et l'univers.

102
00:13:56,120 --> 00:13:57,279
Père,

103
00:13:57,600 --> 00:14:00,360
je n'en sais rien
l'un ou l'autre.

104
00:14:00,919 --> 00:14:02,320
Baltazar,

105
00:14:02,960 --> 00:14:04,879
tu es le dernier d'entre nous.

106
00:14:05,759 --> 00:14:07,919
Dieu a limité
votre liberté d'expression

107
00:14:08,879 --> 00:14:10,840
pour que chacun de tes mots

108
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
résonne avec la vérité
et la vertu.

109
00:14:15,679 --> 00:14:17,279
Promets-moi.

110
00:14:18,639 --> 00:14:20,120
Promets à ton père,

111
00:14:20,360 --> 00:14:22,960
que tu garderas
notre mémoire vivante.

112
00:14:54,679 --> 00:14:57,720
Nous le ferons toujours
sois avec toi, Baltazar.

113
00:14:57,799 --> 00:14:59,799
Toujours avec toi.

114
00:15:09,559 --> 00:15:11,039
Gertrude…

115
00:15:11,679 --> 00:15:15,240
Gertruda et tout
nos enfants chéris,

116
00:15:15,799 --> 00:15:20,120
et maintenant moi, on te donne
le flambeau de la vie.

117
00:15:21,240 --> 00:15:23,279
Car il est écrit dans la Bible :

118
00:15:24,519 --> 00:15:26,759
« Celui qui écoute
à la Parole de Dieu,

119
00:15:26,840 --> 00:15:30,320
recevra une lumière perpétuelle.

120
00:16:04,080 --> 00:16:06,200
Ta famille terrestre est partie,

121
00:16:06,480 --> 00:16:09,919
comme du sable qui glisse à travers
les doigts de notre Créateur.

122
00:16:11,120 --> 00:16:12,480
Prions.

123
00:16:12,960 --> 00:16:15,360
Hors des profondeurs
Je crie vers toi, ô Seigneur !

124
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
Que vos oreilles soient attentives
à la voix de mes supplications et de ma miséricorde !

125
00:16:19,799 --> 00:16:22,440
Si toi, Seigneur, tu devais
marque les iniquités,

126
00:16:22,919 --> 00:16:25,600
O Seigneur, qui pourrait tenir debout ?

127
00:17:14,039 --> 00:17:16,160
Votre Excellence,

128
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
c'est un grand honneur de se rencontrer
toi sur ce merveilleux destrier.

129
00:17:21,440 --> 00:17:23,599
C'est juste un âne commun.

130
00:17:24,200 --> 00:17:25,680
Merveilleux.

131
00:17:26,160 --> 00:17:27,799
Dis, qu'est-ce que tu es
faire sur cette route ?

132
00:17:27,880 --> 00:17:30,440
Tu n'es pas un de ceux-là
qui vole les pauvres voyageurs ?

133
00:17:31,039 --> 00:17:32,559
Vous plaisantez, monseigneur.

134
00:17:34,039 --> 00:17:35,559
J'ai perdu mon père,

135
00:17:35,640 --> 00:17:38,160
la dernière personne
J'avais sur cette terre.

136
00:17:39,400 --> 00:17:40,799
Maintenant j'y retourne
au séminaire.

137
00:17:41,640 --> 00:17:43,079
Un théologue !

138
00:17:43,200 --> 00:17:44,880
Permettez-moi de me présenter.

139
00:17:45,279 --> 00:17:47,960
Algesipus Camenius Astrobale,

140
00:17:48,039 --> 00:17:49,519
appelé Papagallo,

141
00:17:49,599 --> 00:17:51,119
ce qui, bien sûr,
signifie un perroquet.

142
00:17:55,279 --> 00:17:56,680
Tout d'abord,

143
00:17:57,680 --> 00:18:00,240
dis-moi, tu sais….

144
00:18:03,839 --> 00:18:06,039
Pour être honnête,
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

145
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
Je veux dire le langage des ânes.

146
00:18:08,759 --> 00:18:11,319
Vous ne le savez probablement pas
comment lui parler.

147
00:18:11,640 --> 00:18:13,160
Écoutez ça.

148
00:18:22,759 --> 00:18:24,440
Que lui as-tu dit,
mon seigneur ?

149
00:18:24,920 --> 00:18:26,599
Que vous êtes théologue.

150
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
- Et ça l'a fait rire ?
- Plus que ça !

151
00:18:29,319 --> 00:18:32,200
Il a dit que tu devrais abandonner
chemins stériles de la didactique

152
00:18:32,279 --> 00:18:35,000
et tourne-toi vers le chemin
de joie de vivre.

153
00:18:35,519 --> 00:18:36,799
Tes livres sages

154
00:18:37,200 --> 00:18:40,680
sont comme des pierres tombales et
mythes, mon cher ami.

155
00:18:41,640 --> 00:18:46,319
C'est incroyable qu'un âne
peut s'exprimer si habilement.

156
00:18:47,160 --> 00:18:50,319
Au fait, fais un âne
et un perroquet a le droit

157
00:18:50,400 --> 00:18:52,480
parler de tel
des sujets importants ?

158
00:18:53,359 --> 00:18:55,000
Ton âne m'a dit,

159
00:18:56,160 --> 00:18:57,640
que tu as faim.

160
00:18:57,720 --> 00:19:00,440
Viens avec moi,
ce n'est pas très loin.

161
00:19:05,720 --> 00:19:09,000
Qu'est-ce que l'intelligence
à jeun ?

162
00:19:47,711 --> 00:19:49,352
Chers frères et sœurs,

163
00:19:49,759 --> 00:19:52,319
laisse-moi te présenter
à un jeune théologien.

164
00:19:54,359 --> 00:19:56,960
Il sait tout
du ciel et de la terre,

165
00:19:57,039 --> 00:19:58,759
des anges et des démons.

166
00:19:58,920 --> 00:20:00,720
Et maintenant, il est affamé.

167
00:20:02,880 --> 00:20:04,759
Accepterez-vous de l'accueillir ?

168
00:20:06,039 --> 00:20:08,640
- Avec le plus grand des délices !
- Marguerite.

169
00:20:09,039 --> 00:20:11,519
Qui nous convaincra que
cet illustre théologien

170
00:20:11,599 --> 00:20:13,839
n'est-ce pas un magicien dangereux ?

171
00:20:14,200 --> 00:20:17,519
Et s'il me transformait en œuf,
me met du sel et me mange ?

172
00:20:17,680 --> 00:20:20,640
J'ai connu un magicien qui s'est transformé
les filles dans les dindes,

173
00:20:20,720 --> 00:20:23,640
les chevaux en rats et en champignons
en hérissons.

174
00:20:24,680 --> 00:20:27,759
J'en connaissais un qui était
un si mauvais menteur

175
00:20:27,839 --> 00:20:29,559
que personne ne l'a jamais cru.

176
00:20:30,400 --> 00:20:31,839
Comme c'est merveilleux !

177
00:20:33,279 --> 00:20:34,799
Qui est ce fou ?

178
00:20:34,880 --> 00:20:38,119
Il était évêque
secrétaire personnel.

179
00:20:44,079 --> 00:20:46,160
C'est Rosa.

180
00:20:48,000 --> 00:20:51,079
Son chant et son jeu de luth
a enchanté toutes les cours d'Europe

181
00:20:51,160 --> 00:20:55,759
à tel point que trois princes
lui a demandé la main.

182
00:20:56,799 --> 00:21:00,000
On dirait que tout le monde
est célèbre et acclamé.

183
00:21:03,559 --> 00:21:06,039
Grande est mon admiration
et le respect pour eux.

184
00:21:08,440 --> 00:21:12,640
Le théâtre n'est-il pas meilleur
que la théologie ?

185
00:21:15,079 --> 00:21:17,839
Malheureusement, je ne peux pas
articuler aussi

186
00:21:18,359 --> 00:21:20,279
comme vous le pouvez.

187
00:21:20,400 --> 00:21:22,160
Ma langue est raide.

188
00:21:22,799 --> 00:21:24,119
Démosthène,

189
00:21:25,440 --> 00:21:27,720
le grand orateur antique,

190
00:21:28,240 --> 00:21:30,359
bégayait depuis sa naissance.

191
00:21:30,759 --> 00:21:32,119
Il se remplirait la bouche

192
00:21:32,359 --> 00:21:35,079
avec des cailloux et pratiqué
prononciation au bord de la mer.

193
00:21:35,960 --> 00:21:37,480
Pourquoi au bord de la mer ?

194
00:21:37,559 --> 00:21:41,200
Pour être plus fort que les vagues et
que sa voix s'élève jusqu'à l'horizon.

195
00:21:43,680 --> 00:21:44,960
Tu vois,

196
00:21:45,400 --> 00:21:49,160
la victoire ne veut rien dire si
l'adversaire est facile à vaincre.

197
00:21:49,240 --> 00:21:51,200
Choisissez toujours

198
00:21:51,279 --> 00:21:53,519
une tâche impossible.

199
00:21:55,359 --> 00:21:58,759
Vous pouvez être orateur si vous
devenir théologien.

200
00:21:59,279 --> 00:22:01,680
Ou tu peux être acteur,
si tu restes avec nous.

201
00:22:02,759 --> 00:22:06,119
Ne t'inquiète pas. je ne le ferai pas
vous oblige à choisir maintenant.

202
00:22:06,440 --> 00:22:08,920
Un jour viendra,
quand tu décides.

203
00:22:09,759 --> 00:22:11,119
En tout cas,

204
00:22:11,400 --> 00:22:13,880
pour que tu puisses toujours
retrouvez-nous,

205
00:22:14,440 --> 00:22:16,880
nous vous confierons
avec quelques secrets ce soir.

206
00:22:17,000 --> 00:22:18,359
Aimeriez-vous ça ?

207
00:22:18,599 --> 00:22:20,559
Oh, dis oui !

208
00:22:29,319 --> 00:22:30,640
Qui est-il ?

209
00:22:32,799 --> 00:22:34,240
On dit que c’est le diable.

210
00:22:35,240 --> 00:22:36,440
Le diable ?

211
00:22:36,599 --> 00:22:37,799
Une imprimante.

212
00:22:38,519 --> 00:22:41,240
Le Tribunal a déposé de lourdes
accusations portées contre lui.

213
00:22:41,319 --> 00:22:42,559
On l'a accusé de magie.

214
00:22:42,960 --> 00:22:45,799
Il a imprimé des livres
avec des pentagrammes

215
00:22:45,880 --> 00:22:49,160
utilisé pour appeler les âmes
des morts,

216
00:22:49,240 --> 00:22:52,279
peut-être même les amener
à la vie. Il se cache.

217
00:22:53,920 --> 00:22:56,319
S'il est découvert et
emmené aux autorités laïques

218
00:22:57,079 --> 00:22:58,519
il sera brûlé vif.

219
00:23:00,200 --> 00:23:03,039
Il est mal à l'aise
mais il est en sécurité.

220
00:23:16,599 --> 00:23:18,319
Ce vin est très fort.

221
00:23:20,519 --> 00:23:22,160
Je suis en retard.

222
00:23:22,279 --> 00:23:23,839
Ils m'attendent.

223
00:23:38,519 --> 00:23:40,039
Où est mon âne ?

224
00:23:40,839 --> 00:23:42,640
Pâturage avec nos chevaux.

225
00:24:55,880 --> 00:24:57,440
Avez-vous fait un choix ?

226
00:25:02,119 --> 00:25:04,839
Partir avec toi signifie
choisir le chemin d'un aveugle

227
00:25:05,720 --> 00:25:07,480
au bord d'une falaise.

228
00:25:14,279 --> 00:25:16,440
Mais cela signifie aussi la liberté.

229
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
Touche-moi.

230
00:25:35,680 --> 00:25:37,720
Je le jure sur le renard idiot,
Je le connais bien.

231
00:25:39,000 --> 00:25:40,839
Mémorisez-le.

232
00:25:41,799 --> 00:25:44,759
Je le jure sur le renard idiot,
Je le connais bien.

233
00:25:50,160 --> 00:25:52,119
Vous trouverez le idiot
dans son nid.

234
00:25:54,640 --> 00:25:56,839
Repose-toi et demain
vous serez en route.

235
00:25:58,519 --> 00:26:00,599
Tu es trop gentil avec moi.

236
00:26:01,599 --> 00:26:03,640
je ne pourrai jamais
pour vous rembourser.

237
00:26:04,519 --> 00:26:06,079
Peut-être un jour

238
00:26:06,839 --> 00:26:08,440
nous nous reverrons.

239
00:26:09,440 --> 00:26:10,920
Et puis, qui sait,

240
00:26:12,000 --> 00:26:14,039
peut-être que vous nous aiderez.

241
00:26:17,039 --> 00:26:18,400
Je le promets.

242
00:27:07,519 --> 00:27:11,240
Qu'en penses-tu, mon ami,
de tout ça ?

243
00:27:15,960 --> 00:27:17,519
Viens, Kubuś.

244
00:27:18,440 --> 00:27:19,680
Hue!

245
00:28:27,119 --> 00:28:28,599
Qui est-il ?

246
00:28:32,048 --> 00:28:35,367
- Il cherche Papagallo.
- Les espions sont partout.

247
00:28:35,880 --> 00:28:38,279
- Qui cherche Papagallo ?
- Je suis.

248
00:28:41,640 --> 00:28:43,039
Que sais-tu de lui ?

249
00:28:44,119 --> 00:28:46,799
Je le jure sur le renard idiot,
Je le connais bien.

250
00:28:47,039 --> 00:28:48,640
Vous trouverez le idiot dans son…

251
00:28:48,720 --> 00:28:51,720
Soyez silencieux.

252
00:28:52,440 --> 00:28:53,960
D'où viens-tu ?

253
00:28:54,440 --> 00:28:55,680
De loin.

254
00:28:55,799 --> 00:28:58,000
- J'ai étudié… étudié…
- Un théologien ?

255
00:28:59,839 --> 00:29:03,799
Maintenant je sais que tu es
celui dont il nous a parlé.

256
00:29:05,720 --> 00:29:07,279
Bienvenue chez nous.

257
00:29:13,519 --> 00:29:17,720
Prends l'âne
aux écuries pour être brossé.

258
00:29:28,640 --> 00:29:30,119
Que faites-vous ici?

259
00:29:31,480 --> 00:29:34,160
Tu aurais dû rester
au cimetière

260
00:29:34,240 --> 00:29:37,559
avec notre père, nos mères
et sœurs.

261
00:29:38,759 --> 00:29:41,400
- Que veux-tu?
- Pour parler.

262
00:29:43,119 --> 00:29:47,200
Ce magicien vous a-t-il appelé parmi
le mort et te forcer à le servir ?

263
00:29:48,519 --> 00:29:52,880
Tu n'as aucun sens,
il n'a commis aucun crime.

264
00:29:53,839 --> 00:29:55,279
De qui parles-tu ?

265
00:29:57,736 --> 00:30:02,240
L'imprimeur. Il ne peut pas être d'accord
avec des théories éternelles.

266
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
Comme c'est misérable
devient un homme,

267
00:30:05,319 --> 00:30:07,799
qui a le courage de penser

268
00:30:07,880 --> 00:30:10,200
quand tout est
décidé par ce fanfaron,

269
00:30:11,039 --> 00:30:13,279
Son Excellence le Recteur.

270
00:30:14,759 --> 00:30:17,920
- Malin !
- Je pense que tu auras besoin de nous.

271
00:30:42,359 --> 00:30:44,000
Tu me regardes si étrangement.

272
00:30:45,160 --> 00:30:46,880
Vous ne vous sentez pas bien ?

273
00:30:47,119 --> 00:30:49,720
Je continue de penser à toi
depuis le jour de ma mort.

274
00:30:50,799 --> 00:30:52,319
Et je m'inquiète pour toi.

275
00:30:53,319 --> 00:30:54,960
Écoute-moi attentivement.

276
00:30:55,720 --> 00:30:57,559
Nous avons eu une réunion de famille

277
00:30:57,640 --> 00:30:59,279
et j'ai décidé de t'aider,

278
00:30:59,759 --> 00:31:01,319
car tu es le dernier de la lignée.

279
00:31:03,400 --> 00:31:04,839
Où est ma mère ?

280
00:31:05,359 --> 00:31:07,680
Vais-je la revoir ?
Dites-moi.

281
00:31:07,920 --> 00:31:11,039
Nous vous avons amené à Algesipus

282
00:31:12,599 --> 00:31:14,039
Astrobale.

283
00:31:14,359 --> 00:31:16,200
Appelé Papagallo !

284
00:31:18,160 --> 00:31:19,839
Ces gens,
bien qu'étrange,

285
00:31:20,920 --> 00:31:23,359
erratique et absent,

286
00:31:23,839 --> 00:31:25,640
vous servira bien.

287
00:31:26,839 --> 00:31:28,039
Est-ce que tu me comprends?

288
00:31:29,039 --> 00:31:32,039
Donc je ne me reverrai plus jamais
Papagallo et Rosa ?

289
00:31:32,559 --> 00:31:34,240
Vous le ferez,

290
00:31:35,480 --> 00:31:38,279
mais ce ne seront pas eux
vous enseignant de saints secrets.

291
00:31:38,519 --> 00:31:40,200
Tu dois rencontrer quelqu'un,

292
00:31:40,720 --> 00:31:43,079
qui en sait beaucoup plus
sur Dieu et les anges.

293
00:31:44,279 --> 00:31:47,039
Plus que Son Excellence
le recteur ?

294
00:31:47,400 --> 00:31:49,160
Tellement plus.

295
00:31:49,359 --> 00:31:52,359
Son Excellence le Recteur
n'a pas d'âme

296
00:31:52,440 --> 00:31:54,680
alors comment peut-il se rapprocher de Dieu

297
00:31:54,759 --> 00:31:57,720
- et les armées célestes ?
- Et le curé ?

298
00:32:00,240 --> 00:32:01,759
Le curé…

299
00:32:02,880 --> 00:32:04,759
C'est un homme courageux,

300
00:32:05,599 --> 00:32:06,839
un homme bon,

301
00:32:07,079 --> 00:32:09,240
mais il ne peut pas faire la différence

302
00:32:09,960 --> 00:32:11,920
entre le diable et un chat.

303
00:32:14,680 --> 00:32:16,079
Quel monde !

304
00:32:16,319 --> 00:32:18,359
Vous vous y habituerez.

305
00:32:31,088 --> 00:32:32,729
Vous rêvez !

306
00:32:37,920 --> 00:32:39,240
Viens.

307
00:33:09,240 --> 00:33:11,359
Ils t'emmèneront
pour la nuit.

308
00:33:11,839 --> 00:33:15,319
Ce ne serait pas chrétien
juste pour te laisser dans la rue.

309
00:33:15,880 --> 00:33:18,160
Les adversités sont courantes
ces jours-ci.

310
00:33:21,640 --> 00:33:23,319
Pour la mort, pour la vie

311
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
court une belette heureuse.

312
00:35:03,920 --> 00:35:05,119
Une âme,

313
00:35:05,199 --> 00:35:06,920
qui se referme sur lui-même,

314
00:35:07,519 --> 00:35:09,280
n'est pas sûr.

315
00:35:09,480 --> 00:35:11,119
C'est juste

316
00:35:11,920 --> 00:35:13,159
en déclin.

317
00:35:18,480 --> 00:35:20,559
C’est juste en déclin.

318
00:35:24,079 --> 00:35:26,760
Il vaut mieux avancer,

319
00:35:27,760 --> 00:35:29,679
même en s'égarant,

320
00:35:29,840 --> 00:35:32,119
que de rester immobile.

321
00:36:45,280 --> 00:36:46,599
Le vent de l'esprit

322
00:36:47,400 --> 00:36:49,400
tient un oiseau volant.

323
00:36:51,320 --> 00:36:53,159
Au sol, l'oiseau meurt.

324
00:36:56,239 --> 00:36:57,920
Parcourez votre chemin,

325
00:36:58,639 --> 00:37:00,639
car il existe seulement,

326
00:37:01,039 --> 00:37:02,960
quand tu es
avancer.

327
00:37:10,719 --> 00:37:12,320
Que veux-tu maintenant ?

328
00:37:18,679 --> 00:37:21,239
Pouvez-vous l'entendre ?
Il arrive.

329
00:37:23,320 --> 00:37:24,679
Qui est?

330
00:37:27,039 --> 00:37:28,880
Je te verrai bientôt.

331
00:37:54,440 --> 00:37:56,639
Que puis-je faire pour toi,
mon seigneur ?

332
00:37:57,800 --> 00:38:01,800
Je veux voir ton maître,
honorable docteur Zimmermann.

333
00:38:03,199 --> 00:38:04,920
Que dites-vous, monseigneur ?

334
00:38:05,760 --> 00:38:09,639
Je veux voir ton maître,
distingué docteur Zimmermann.

335
00:38:09,880 --> 00:38:12,639
Honorable, distingué,
et… ? Révérend?

336
00:38:12,880 --> 00:38:15,360
Noble docteur Zimmermann.

337
00:38:15,440 --> 00:38:18,679
Honorable, distingué,
noble…

338
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
Zimmermann ! Espèce de vieil imbécile.

339
00:38:25,400 --> 00:38:27,639
Comme vous pouvez le voir, je m'en suis souvenu.
Cher, noble…

340
00:38:27,719 --> 00:38:29,480
Vous arrivez au pire moment.

341
00:38:31,000 --> 00:38:32,360
Ce qui s'est passé?

342
00:38:32,840 --> 00:38:34,159
Les hérauts ont annoncé,

343
00:38:34,239 --> 00:38:38,639
que les magiciens, cabalistes et autres
des misérables se cachent dans la ville.

344
00:38:38,777 --> 00:38:41,400
Notre peuple est prudent,
en attendant que la tempête passe.

345
00:38:42,199 --> 00:38:43,639
Et Papagallo ?

346
00:38:45,760 --> 00:38:47,880
Est-ce que quelqu'un avec
ce nom existe même ?

347
00:38:47,960 --> 00:38:50,239
N'est-ce pas un rêve,
une illusion éphémère ?

348
00:38:50,320 --> 00:38:53,880
D’ailleurs, qu’est-ce qui compte en commun
aurions-nous avec un perroquet ?

349
00:39:08,480 --> 00:39:10,119
La situation empire.

350
00:39:16,079 --> 00:39:19,000
Un de leurs hommes
infiltré notre fraternité.

351
00:39:19,079 --> 00:39:22,400
Tu comprends, cher ami,
pourquoi je ne fais confiance à personne.

352
00:39:23,599 --> 00:39:25,599
Ce recteur est un Satan.

353
00:39:25,920 --> 00:39:27,599
Il est planté
le germe de la méfiance.

354
00:39:28,199 --> 00:39:30,559
Puis-je rester ici
pendant quelques jours ?

355
00:39:32,199 --> 00:39:35,679
Un domestique est obligé d'accueillir
les amis de son maître.

356
00:39:36,280 --> 00:39:38,679
Tu peux rester aussi longtemps
comme vous voulez, monseigneur.

357
00:39:42,920 --> 00:39:45,480
Est-ce le jeune homme
Papagallo en a parlé ?

358
00:39:45,599 --> 00:39:47,119
Il vous a parlé de lui ?

359
00:39:48,760 --> 00:39:50,159
C'est bien lui.

360
00:40:01,400 --> 00:40:03,800
Que le Dieu souriant
être avec toi.

361
00:40:14,599 --> 00:40:16,639
Savez-vous
pourquoi as-tu été choisi ?

362
00:40:18,880 --> 00:40:21,079
Parce que tu ne demandes rien
pour vous-même.

363
00:40:21,480 --> 00:40:24,679
Et tu peux distinguer
des choses indignes.

364
00:40:27,639 --> 00:40:28,880
Dis-moi, tu n'as pas peur

365
00:40:28,960 --> 00:40:32,920
assumer le travail
de deux ou trois personnes ?

366
00:40:35,119 --> 00:40:36,360
Non.

367
00:40:36,639 --> 00:40:38,920
Et tu n'as pas peur
de restriction de liberté ?

368
00:40:40,400 --> 00:40:43,039
Si j'ai le temps de m'entraîner
l'art de la prononciation.

369
00:40:43,760 --> 00:40:46,000
Bien sûr, bien sûr,
nous nous en assurerons.

370
00:40:47,239 --> 00:40:48,840
Comment va ta santé ?

371
00:40:50,039 --> 00:40:52,159
j'ai assez de force
pour atteindre le paradis.

372
00:40:52,679 --> 00:40:54,760
Pourvu qu'on me montre

373
00:40:54,840 --> 00:40:58,559
où il est et j'y arriverai
une échelle assez haute.

374
00:40:58,719 --> 00:41:00,079
Je suis heureux de l’entendre.

375
00:41:05,960 --> 00:41:08,519
J'ai toujours voulu avoir
un étudiant avec un grand coeur.

376
00:41:09,599 --> 00:41:12,719
Il est très différent
ces sages,

377
00:41:13,960 --> 00:41:16,480
dont les demandes sont
égale à l'ignorance.

378
00:41:16,800 --> 00:41:19,480
Que me veut-il ?

379
00:41:21,639 --> 00:41:24,199
Vous vous améliorerez dans le
l'art de l'imprimerie.

380
00:41:24,599 --> 00:41:26,239
Plus tard, quand nous suivrons

381
00:41:26,320 --> 00:41:28,000
les voies de nos amis,

382
00:41:29,039 --> 00:41:32,760
tu apprendras quelques secrets
d'un autre art,

383
00:41:33,199 --> 00:41:35,719
qui appartient
à des époques différentes,

384
00:41:35,800 --> 00:41:37,880
et est vécu par ceux-là,

385
00:41:38,719 --> 00:41:40,400
qui recherchent Dieu.

386
00:41:46,280 --> 00:41:48,800
Ton esprit, mon garçon, va descendre
des sommets arides

387
00:41:49,320 --> 00:41:51,000
dans des vallées fertiles,

388
00:41:51,440 --> 00:41:53,079
où notre Créateur

389
00:41:54,239 --> 00:41:56,480
habite dans chaque ruisseau.

390
00:42:12,416 --> 00:42:14,336
Est-ce ce que tu voulais
réaliser ?

391
00:42:19,800 --> 00:42:21,199
Alors tu vois

392
00:42:22,599 --> 00:42:24,119
combien de visages différents

393
00:42:25,480 --> 00:42:28,840
un plus petit grain de notre monde
peut avoir.

394
00:42:40,079 --> 00:42:44,199
Tout d'abord, mon jeune ami,
tu dois trouver en toi

395
00:42:46,000 --> 00:42:47,360
le bon ordre des choses.

396
00:42:52,519 --> 00:42:54,320
J'irai où ils iront.

397
00:42:55,719 --> 00:42:57,079
Cela n'a pas d'importance.

398
00:43:00,639 --> 00:43:01,840
Chaque destination est

399
00:43:02,559 --> 00:43:04,239
comme Ignis Fatuus.

400
00:43:05,760 --> 00:43:07,039
Le plus important…

401
00:43:08,360 --> 00:43:10,559
Le voyage est le plus important.

402
00:43:38,199 --> 00:43:39,400
Voir?

403
00:43:39,800 --> 00:43:41,719
Je t'ai dit que je viendrais
pour dire au revoir.

404
00:43:45,880 --> 00:43:47,360
Ne sois pas triste,

405
00:43:48,400 --> 00:43:50,639
le moment viendra
quand nous nous reverrons.

406
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
J'ai amené ta mère.

407
00:44:29,679 --> 00:44:30,679
je t'en supplie,

408
00:44:31,000 --> 00:44:32,599
laissez-moi en paix.

409
00:44:33,880 --> 00:44:37,079
Vous m'avez demandé de le faire.
Tu ne te souviens pas ?

410
00:44:37,639 --> 00:44:39,079
Ce n’était pas facile.

411
00:44:40,639 --> 00:44:41,679
Viens,

412
00:44:42,840 --> 00:44:44,159
elle t'attend.

413
00:45:14,440 --> 00:45:16,000
Je t'ai reconnu tout de suite.

414
00:45:18,199 --> 00:45:19,920
Tu étais un enfant quand je suis mort.

415
00:45:22,920 --> 00:45:25,920
Me reconnaissez-vous ?
Je suis ta mère.

416
00:45:26,480 --> 00:45:27,639
Bien sûr.

417
00:45:28,840 --> 00:45:30,512
Maintenant, je me souviens de ton portrait.

418
00:45:30,715 --> 00:45:31,911
Écoute, mon fils,

419
00:45:33,000 --> 00:45:36,280
quand mes enfants mouraient
un par un de la peste

420
00:45:36,360 --> 00:45:38,199
J'ai commencé à penser,

421
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
à quel point inexploré et
les plans de Dieu sont particuliers.

422
00:45:40,920 --> 00:45:42,639
Et s’il ne s’agissait pas de projets ?

423
00:45:44,920 --> 00:45:47,760
Si la providence n'existe pas
et Dieu nous a abandonnés ?

424
00:45:47,840 --> 00:45:51,400
Si tu le répètes à voix haute,

425
00:45:52,559 --> 00:45:55,119
tu seras brûlé vif -
ton père me l'a dit.

426
00:45:57,280 --> 00:45:59,679
Elle était toujours encline
à l'exagération.

427
00:46:02,440 --> 00:46:04,239
Je me suis effondré sur mon prie-Dieu.

428
00:46:04,480 --> 00:46:05,639
Mon Seigneur,

429
00:46:05,960 --> 00:46:08,559
Il ne me reste plus qu'une fille.
Si tu l'emmènes,

430
00:46:08,688 --> 00:46:10,110
Je n'y croirai jamais
votre Dieu.

431
00:46:10,920 --> 00:46:13,920
Et elle a été enlevée
par des soldats.

432
00:46:17,639 --> 00:46:19,519
Écoute-moi, Baltazar.

433
00:46:20,199 --> 00:46:23,280
Je ne suis pas mort de fièvre
comme tout le monde l'a dit.

434
00:46:23,800 --> 00:46:26,079
Ton père m'a trouvé
dans un étang à Budziszyn.

435
00:46:26,760 --> 00:46:29,119
Alors tu viens de l'enfer.

436
00:46:29,440 --> 00:46:31,320
Mes enfants étaient
m'attend.

437
00:46:35,507 --> 00:46:37,880
Ils m'ont sorti de l'abîme
et m'a porté au ciel.

438
00:46:38,639 --> 00:46:40,079
Ils appelèrent les anges :

439
00:46:40,320 --> 00:46:42,800
As-tu eu une mère,
as-tu perdu un enfant ?

440
00:46:42,880 --> 00:46:44,559
Laissez-nous passer !

441
00:46:47,519 --> 00:46:48,719
Et donc

442
00:46:49,880 --> 00:46:54,079
Je fais l'expérience du bonheur éternel.
Dans ses cercles inférieurs,

443
00:46:56,159 --> 00:46:58,320
- mais ça me suffit.
- Alors...

444
00:46:58,400 --> 00:47:00,760
Vos enfants sont morts
pour te sauver ?

445
00:47:01,639 --> 00:47:03,159
Vous ne comprenez pas.

446
00:47:03,440 --> 00:47:06,039
Si mes enfants n'étaient pas morts,
Je ne serais pas allé à l’étang.

447
00:47:06,639 --> 00:47:08,559
Je n’aurais pas eu besoin d’économiser.

448
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
Quand les soldats sont arrivés
Je me suis caché dans le jardin.

449
00:47:15,679 --> 00:47:17,199
Ils m'ont cherché longtemps,

450
00:47:17,440 --> 00:47:19,280
et quand ils m'ont finalement trouvé…

451
00:47:19,599 --> 00:47:21,199
Oh, comme je voulais mourir.

452
00:47:21,800 --> 00:47:23,719
Mais on n'en meurt jamais.

453
00:47:23,880 --> 00:47:25,199
Soyez silencieux.

454
00:47:27,000 --> 00:47:28,039
je t'en supplie,

455
00:47:28,840 --> 00:47:31,079
dis-moi,
es-tu en vie

456
00:47:31,880 --> 00:47:34,199
- ou mort ?
- Et qu'est-ce que la vie ?

457
00:47:34,639 --> 00:47:35,960
Qu'est-ce que la mort ?

458
00:47:39,000 --> 00:47:40,320
Chère Elżbieta,

459
00:47:41,760 --> 00:47:43,079
où es-tu ?

460
00:47:43,920 --> 00:47:47,679
J'ai été amené à ça
cellule quand j'étais inconscient.

461
00:47:48,360 --> 00:47:49,800
C'était il y a si longtemps.

462
00:47:50,519 --> 00:47:51,800
Au revoir…

463
00:47:59,119 --> 00:48:01,159
Tu étais à
le fond d'un puits profond.

464
00:48:04,039 --> 00:48:06,679
Pas besoin d'avoir peur.
C'était nécessaire.

465
00:48:07,800 --> 00:48:11,280
Où est Dieu quand un tel
des horreurs se produisent-elles ?

466
00:48:12,320 --> 00:48:13,679
Dans ces horreurs.

467
00:48:15,519 --> 00:48:18,239
C'était un cauchemar,
un terrible cauchemar.

468
00:48:21,320 --> 00:48:22,880
Non, ce n'était pas un rêve.

469
00:48:27,559 --> 00:48:29,599
je ne suis pas d'accord
à de telles humiliations.

470
00:48:30,199 --> 00:48:33,679
Si Dieu les accepte, qu'il
le faire pour son propre compte.

471
00:48:33,760 --> 00:48:35,360
Je ne suis pas d'accord !

472
00:48:36,920 --> 00:48:38,559
Oh, sainte indignation.

473
00:48:40,480 --> 00:48:42,840
Tu saurais mieux quoi
notre monde l’est vraiment.

474
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
Une heure ne passe pas

475
00:48:56,960 --> 00:48:59,239
sans quelqu'un d'innocent
connaître le malheur.

476
00:49:05,719 --> 00:49:07,519
Pas un moment où
un délit,

477
00:49:07,760 --> 00:49:10,079
injustice et hypocrisie

478
00:49:10,239 --> 00:49:12,199
ne triomphez pas de la vérité.

479
00:49:18,119 --> 00:49:21,440
Et pourtant, même dans ce cas
moquerie, Dieu se cache.

480
00:49:47,119 --> 00:49:49,280
J'ai rencontré celui-là

481
00:49:49,480 --> 00:49:51,079
qui donne la vue
aux aveugles

482
00:49:51,559 --> 00:49:53,000
et des paroles au muet.

483
00:49:53,760 --> 00:49:55,559
Et comme c'est écrit
dans l'Écriture,

484
00:49:56,320 --> 00:49:58,480
Je suis tombé amoureux d'elle.

485
00:49:59,320 --> 00:50:01,119
Expliquez-le plus en détail.

486
00:50:02,840 --> 00:50:04,679
Qu'y a-t-il à expliquer ?

487
00:50:05,599 --> 00:50:08,360
C'est un ange envoyé par Dieu.

488
00:50:09,639 --> 00:50:10,880
Indubitablement.

489
00:50:11,880 --> 00:50:13,360
Puis-je me rencontrer ici ?

490
00:50:30,000 --> 00:50:31,639
Versez-en encore.

491
00:50:33,000 --> 00:50:35,000
Le monde à l'envers ?

492
00:50:35,280 --> 00:50:36,719
Le monde à l'envers.

493
00:50:43,760 --> 00:50:45,039
Qu'est-ce que ça veut dire?

494
00:50:45,880 --> 00:50:47,880
C'est l'image du temps
c'est déjà parti.

495
00:50:51,239 --> 00:50:52,400
Une fois,

496
00:50:52,519 --> 00:50:54,920
les saints étaient des martyrs.

497
00:50:55,000 --> 00:50:57,280
Maintenant, ils égorgent les gens.

498
00:50:59,639 --> 00:51:03,320
Les rois étaient bienveillants, maintenant
leurs conseillers sont des loups

499
00:51:04,880 --> 00:51:08,239
qui mord la gorge des gens comme
c'étaient des moutons.

500
00:51:09,800 --> 00:51:12,559
Le monde est comme un homme
dans ce dessin.

501
00:51:12,719 --> 00:51:15,400
Avec la tête baissée et
ses jambes relevées.

502
00:51:21,880 --> 00:51:24,960
Que faut-il faire pour restaurer
le bon ordre des choses ?

503
00:51:38,480 --> 00:51:39,920
Qui es-tu?

504
00:51:40,440 --> 00:51:43,440
- Je m'appelle Mathias.
- Je ne te le demande pas !

505
00:51:44,199 --> 00:51:46,519
Je m'appelle Müller, je suis marchand de tissus.

506
00:51:46,599 --> 00:51:48,400
Voici mon fils, Marcin.

507
00:51:48,760 --> 00:51:50,760
Nous voyageons pour affaires.

508
00:51:50,840 --> 00:51:54,079
Vous voyez, monsieur, j'ai une raison
supposer qu'un jeune homme,

509
00:51:55,079 --> 00:51:56,480
une fois étudiant,

510
00:51:57,960 --> 00:51:59,679
s'est enfui avec l'aide

511
00:52:00,320 --> 00:52:03,599
d'un adulte qui
prétend être son père.

512
00:52:03,679 --> 00:52:05,039
Que voulez-vous de moi?

513
00:52:05,119 --> 00:52:08,599
Dieu merci, il y a beaucoup de pères
et de nombreux fils dans le monde.

514
00:52:08,679 --> 00:52:10,679
C'est peut-être le cas, mais pas tous les fils

515
00:52:11,320 --> 00:52:13,360
sont marqués d'un certain défaut.

516
00:52:15,280 --> 00:52:18,480
Comment sais-tu
mon pauvre fils est muet ?

517
00:52:20,079 --> 00:52:21,480
Tu le sais parfaitement,

518
00:52:21,719 --> 00:52:22,920
que cet étudiant

519
00:52:23,239 --> 00:52:25,840
n'est pas muet mais bègue.

520
00:52:30,760 --> 00:52:32,079
Vas-tu parler ?

521
00:52:32,159 --> 00:52:33,519
Petit misérable !

522
00:52:33,599 --> 00:52:35,639
Vas-tu parler ?

523
00:52:35,840 --> 00:52:37,000
Bien?

524
00:52:47,239 --> 00:52:49,320
Alors tu as retrouvé ton père ?

525
00:52:50,079 --> 00:52:51,719
Je pensais que tu étais orphelin.

526
00:52:53,920 --> 00:52:55,559
C'est mon père adoptif.

527
00:52:56,039 --> 00:52:57,719
Malheureusement,
des temps difficiles arrivent.

528
00:52:58,519 --> 00:53:00,280
Nous devons être sur nos gardes

529
00:53:00,440 --> 00:53:03,000
ou nous deviendrons tous orphelins.

530
00:53:09,280 --> 00:53:11,559
Ils disent que tu restes
avec le vieux Holstein,

531
00:53:11,639 --> 00:53:13,920
que personne n'a vu
pendant des mois.

532
00:53:14,000 --> 00:53:16,519
Savez-vous qui il est
et où est-il ?

533
00:53:16,840 --> 00:53:19,960
Oui, Excellence, non seulement
Je connais mon vieil ami,

534
00:53:20,039 --> 00:53:22,400
mais je peux aussi te dire
où il est.

535
00:53:23,000 --> 00:53:25,199
Il est alité à Venise.

536
00:53:26,199 --> 00:53:29,360
Par une maladie trop terrifiante
même de citer son nom.

537
00:53:29,440 --> 00:53:32,559
- Je t'en supplie, tais-toi.
- Oui, c'est une maladie terrible.

538
00:53:32,639 --> 00:53:34,280
Laissons ça, s'il vous plaît.

539
00:53:34,519 --> 00:53:37,119
Il y en a assez de répulsifs
des fantômes planant au-dessus de nous.

540
00:53:37,440 --> 00:53:39,480
Un mot leur suffit
pour se rapprocher.

541
00:53:40,880 --> 00:53:43,800
Monsieur Müller, avez-vous une bonne vue ?

542
00:53:44,431 --> 00:53:46,211
Pour mon âge, je ne peux pas me plaindre.

543
00:53:46,336 --> 00:53:48,639
Alors, comment est-il possible que
depuis que tu es arrivé dans cette maison

544
00:53:48,719 --> 00:53:52,039
tu n'as pas remarqué que ceci
serviteur

545
00:53:52,119 --> 00:53:53,719
n'est-il pas qu'un serviteur ?

546
00:53:53,840 --> 00:53:56,760
Vrai. Il est
un bouffon complet.

547
00:53:57,079 --> 00:53:59,679
Et son goût en matière de vêtements

548
00:54:00,239 --> 00:54:01,800
est mauvais au-delà de toute croyance.

549
00:54:01,880 --> 00:54:04,800
Mais il ose seulement le faire
en l'absence de son maître.

550
00:54:04,880 --> 00:54:06,440
Ce prétendu
le nom du serviteur est

551
00:54:06,519 --> 00:54:09,159
Jakub Zimmermann,
tu le savais ?

552
00:54:10,440 --> 00:54:12,760
Non, je ne demande jamais les noms des domestiques.

553
00:54:12,840 --> 00:54:14,760
Je les appelle tous Gustav.

554
00:54:15,519 --> 00:54:18,119
Tu prétends que tu ne sais pas
qui est Zimmermann.

555
00:54:19,159 --> 00:54:20,559
C'est un magicien,

556
00:54:20,840 --> 00:54:23,360
ou peut-être même
un cabaliste juif.

557
00:54:24,280 --> 00:54:27,199
S'il est magicien,
et un juif en plus,

558
00:54:28,039 --> 00:54:29,559
ce n’est pas une personne très intelligente.

559
00:54:30,119 --> 00:54:31,440
Monsieur Muller,

560
00:54:32,480 --> 00:54:34,639
tu es peut-être
un commerçant expérimenté

561
00:54:34,719 --> 00:54:38,960
mais tu sais
rien sur les Juifs.

562
00:54:48,559 --> 00:54:49,840
Excellence,

563
00:54:49,920 --> 00:54:52,039
puis-je passer une nuit de plus

564
00:54:52,119 --> 00:54:54,280
chez mon ami ?

565
00:54:54,360 --> 00:54:55,920
J'ai bien peur que non.

566
00:54:56,360 --> 00:54:58,760
Vous reprendrez votre voyage,
Monsieur Müller.

567
00:54:58,840 --> 00:55:01,079
Et rappelez-vous, ceux
les maladies que vous avez mentionnées

568
00:55:01,159 --> 00:55:02,559
sont très contagieux.

569
00:55:02,920 --> 00:55:06,920
Pour le bien de ton fils,
Je me tiendrais à l’écart de leur source.

570
00:55:28,835 --> 00:55:30,795
Nous devons y aller avant
il fait son rapport.

571
00:55:30,840 --> 00:55:32,672
Selle mon cheval
et allez-y en premier.

572
00:55:34,880 --> 00:55:36,599
Et l'imprimante ?

573
00:55:36,800 --> 00:55:39,320
Il sera torturé
mais il ne dira rien.

574
00:55:40,000 --> 00:55:42,119
Les gens l'aiment
ne trahissez pas leurs frères.

575
00:55:45,880 --> 00:55:47,760
Que s'est-il passé, gentil monsieur ?

576
00:55:47,920 --> 00:55:50,920
Un certain monstre qui nous a hébergé
en l'absence de mon ami

577
00:55:51,000 --> 00:55:53,800
s'est avéré être un magicien,
un juif ou quelqu'un d'autre.

578
00:55:53,960 --> 00:55:55,880
Où vas-tu maintenant ?

579
00:55:56,119 --> 00:55:57,519
Tout droit.

580
00:55:58,079 --> 00:56:00,039
N'oubliez pas, s'il vous plaît
que l'année prochaine

581
00:56:00,119 --> 00:56:02,800
le tissu indigo devrait
doubler sa valeur.

582
00:58:08,519 --> 00:58:11,840
Vous n'avez pas de nom. Vous avez besoin
à extraire comme une dent.

583
00:58:11,960 --> 00:58:14,360
Tu te débats à droite et à gauche,

584
00:58:14,440 --> 00:58:15,960
comme si tu étais un fou.

585
00:58:16,480 --> 00:58:18,480
Tu n'as ni visage, ni yeux.

586
00:58:18,559 --> 00:58:21,800
Vous êtes maintenant dans l'obscurité.

587
00:58:22,039 --> 00:58:26,079
Comment puis-je me séparer
de qui je suis ?

588
00:58:33,760 --> 00:58:34,880
Pierres

589
00:58:36,039 --> 00:58:37,440
avoir une bouche,

590
00:58:38,239 --> 00:58:40,480
oreilles et yeux.

591
00:58:40,800 --> 00:58:42,400
Ils distinguent la lumière

592
00:58:43,280 --> 00:58:46,039
vous n'en avez aucune idée.

593
00:58:46,559 --> 00:58:49,079
Car tu n'as pas de visage,

594
00:58:50,079 --> 00:58:52,679
tu n'as pas d'yeux.
Vous êtes seul.

595
00:58:58,719 --> 00:59:00,480
Qui te lancera une corde,

596
00:59:01,280 --> 00:59:04,079
pour que tu puisses te relever ?

597
01:00:10,320 --> 01:00:11,760
Chaque mot

598
01:00:12,440 --> 01:00:13,840
ça me fait mal à la gorge.

599
01:00:16,199 --> 01:00:19,280
Je suis exposé au ridicule.

600
01:00:20,079 --> 01:00:21,639
Plus méprisable que
une charogne de chien.

601
01:00:22,559 --> 01:00:24,559
J'appelle et tout ce que j'entends

602
01:00:25,199 --> 01:00:28,159
est un marmonnement
dans le silence.

603
01:02:22,280 --> 01:02:23,960
Plus rapide! Plus rapide!

604
01:02:58,960 --> 01:03:01,679
Personnes!
Mon enfant n'est pas mort !

605
01:03:01,960 --> 01:03:05,000
Personnes! Personnes!
Mon enfant…

606
01:03:05,679 --> 01:03:08,639
Les gens, au secours !
Personnes! Il est vivant !

607
01:03:09,599 --> 01:03:11,960
Bonnes gens !
Personnes! Il est vivant !

608
01:03:16,972 --> 01:03:18,800
Aide! Les gens,

609
01:03:18,880 --> 01:03:20,920
bonnes gens!
Aide! Il est vivant !

610
01:03:21,440 --> 01:03:22,719
Aide!

611
01:03:26,440 --> 01:03:28,519
Réveille-toi, mon fils.
Réveillez-vous!

612
01:03:29,400 --> 01:03:32,480
De quoi est-il mort,
une bonne femme ?

613
01:03:33,239 --> 01:03:35,960
La peste, mon brave homme.
Peste écarlate.

614
01:04:51,199 --> 01:04:52,599
Je vous connais?

615
01:04:53,679 --> 01:04:55,159
Je te reconnais.

616
01:04:56,239 --> 01:04:57,880
Je ne m'en souviens tout simplement pas
d'où.

617
01:04:59,119 --> 01:05:01,599
Oh, je sais,

618
01:05:01,679 --> 01:05:03,880
c'est toi qui
parle aux anges.

619
01:05:05,039 --> 01:05:07,639
Ceux qui vraiment
parler aux anges,

620
01:05:07,880 --> 01:05:09,679
ne vous en vantez pas.

621
01:05:10,239 --> 01:05:13,119
Bègue, que peux-tu savoir
des anges,

622
01:05:13,199 --> 01:05:15,239
si tu ne connais rien aux hommes.

623
01:05:20,840 --> 01:05:22,800
Nous allons vous tester.

624
01:05:23,079 --> 01:05:25,400
Nous devons savoir si vous
mérite vraiment

625
01:05:25,480 --> 01:05:27,440
être parmi notre entreprise.

626
01:05:29,360 --> 01:05:31,719
Alors, tout d'abord,

627
01:05:31,920 --> 01:05:33,639
ça fait combien 2 fois 2 ?

628
01:05:34,239 --> 01:05:35,559
Il ne le sait pas.

629
01:05:36,880 --> 01:05:40,280
Alors dis-nous, combien
les dieux sont au paradis ?

630
01:05:52,083 --> 01:05:53,400
Vous l'avez tué.

631
01:05:54,771 --> 01:05:56,527
Bègue a laissé son cheval sur vous.

632
01:05:56,599 --> 01:05:58,320
Je ne voulais pas que ça arrive,

633
01:05:58,639 --> 01:06:00,360
ne blasphème plus.

634
01:06:01,519 --> 01:06:02,880
Maudit cheval !

635
01:06:45,079 --> 01:06:46,639
Je suis en colère.

636
01:06:47,599 --> 01:06:50,320
je n'arrive pas à distinguer
rêves de la réalité.

637
01:06:50,880 --> 01:06:52,679
Ou pire encore.

638
01:06:53,719 --> 01:06:56,320
Ne devrais-tu pas t'incliner
au Créateur,

639
01:06:56,400 --> 01:06:58,159
admirer et louer
sa création ?

640
01:06:59,760 --> 01:07:01,159
Non, non,

641
01:07:01,519 --> 01:07:05,119
toutes ces couleurs ne sont que
une illusion passagère.

642
01:07:05,480 --> 01:07:07,320
Ils seront partis
dans un instant.

643
01:07:09,719 --> 01:07:10,880
Alors,

644
01:07:11,760 --> 01:07:13,639
Je ne suis pas différent des autres ?

645
01:07:14,880 --> 01:07:16,920
Non, seulement le monde
est différent.

646
01:07:17,159 --> 01:07:19,599
Cela n'existerait pas sans
cette différence.

647
01:07:28,079 --> 01:07:29,679
Si tu existes,

648
01:07:30,440 --> 01:07:33,480
ça veut dire que tout
le reste existe aussi.

649
01:07:36,920 --> 01:07:39,639
La blessure qui m'a été infligée
a empoisonné mon sang.

650
01:07:45,440 --> 01:07:47,079
Je croyais que je te rencontrerais,

651
01:07:48,440 --> 01:07:50,960
mais tu n'existes pas.

652
01:07:51,840 --> 01:07:54,880
Tu es né de
mon sang empoisonné.

653
01:08:00,800 --> 01:08:03,920
L'amour pousse ceux qui aiment
envers ceux qu'ils adorent.

654
01:08:06,639 --> 01:08:09,199
Si nous devons brûler
dans la chaleur de cet amour,

655
01:08:10,880 --> 01:08:13,280
que ce feu nous purifie.

656
01:08:14,119 --> 01:08:15,440
Je sais.

657
01:08:15,519 --> 01:08:17,399
J'ai traversé
la rivière d'un tel feu.

658
01:08:17,479 --> 01:08:19,640
Jérusalem était
de l'autre côté.

659
01:08:20,680 --> 01:08:22,560
Les prophètes attendaient
pour moi là.

660
01:08:23,079 --> 01:08:24,279
Après cela,

661
01:08:25,000 --> 01:08:26,359
Je suis revenu ici.

662
01:08:26,840 --> 01:08:29,960
Normal, comme avant.

663
01:08:30,039 --> 01:08:32,479
Je bégaie comme avant.

664
01:09:00,640 --> 01:09:02,920
Savez-vous
combien de temps as-tu dormi ?

665
01:09:07,720 --> 01:09:09,159
Ma pauvre.

666
01:09:10,279 --> 01:09:12,119
Ils vous ont fait du bien, les voyous.

667
01:09:12,279 --> 01:09:15,159
Croyez-moi, ils répondront
pour cela devant le Tribunal.

668
01:09:15,239 --> 01:09:16,640
Je le promets.

669
01:09:16,960 --> 01:09:18,479
Lève-toi, Baltazar, allons-y.

670
01:09:19,560 --> 01:09:21,279
Oui! Comme ça!

671
01:09:37,520 --> 01:09:41,359
Le Tribunal procède à
remplir ses devoirs.

672
01:09:42,279 --> 01:09:45,000
Vérifiez si les portes sont verrouillées,

673
01:09:45,359 --> 01:09:48,359
et si tous sont présents
sont frères.

674
01:09:48,479 --> 01:09:51,000
Tous les présents sont frères.

675
01:09:51,079 --> 01:09:52,840
Les portes sont verrouillées.

676
01:09:53,159 --> 01:09:55,560
Tous les présents sont frères.

677
01:09:56,079 --> 01:10:00,159
Que le Tribunal commence.

678
01:10:00,600 --> 01:10:02,680
Au nom du Père,

679
01:10:03,279 --> 01:10:04,720
le fils

680
01:10:04,800 --> 01:10:06,960
et le Saint-Esprit.

681
01:10:07,039 --> 01:10:08,239
Amen.

682
01:10:09,520 --> 01:10:10,840
Qui sont ces gens ?

683
01:10:10,920 --> 01:10:14,920
Ils voulaient tuer
un de nos frères.

684
01:10:15,600 --> 01:10:19,800
Pourquoi voulais-tu tuer
notre frère Baltazar ?

685
01:10:20,359 --> 01:10:23,600
Nous ne voulions pas le tuer,
je voulais juste lui faire peur.

686
01:10:25,319 --> 01:10:27,680
Lui faire peur, pourquoi ?

687
01:10:27,760 --> 01:10:29,439
Pour lui donner une leçon.

688
01:10:30,960 --> 01:10:33,159
Il a affirmé avoir parlé
aux anges.

689
01:10:33,600 --> 01:10:38,039
Son cheval s'est retourné contre moi
et m'a donné un coup de pied jusqu'à perdre connaissance.

690
01:10:38,119 --> 01:10:40,960
Quand il a entendu tes insultes,
Je n’ai pas pu l’arrêter.

691
01:10:41,279 --> 01:10:44,439
Il est fou ! Comment un cheval pourrait-il
comprends mes paroles.

692
01:10:45,119 --> 01:10:48,479
Souviens-toi du salut
de vos âmes.

693
01:10:49,800 --> 01:10:52,880
Vous jurerez sur la Bible,

694
01:10:55,000 --> 01:10:56,920
que tu diras la vérité.

695
01:11:04,840 --> 01:11:06,560
Je ne peux pas le confirmer.

696
01:11:07,560 --> 01:11:09,399
Je n'étais pas là quand
il a blasphémé.

697
01:11:14,399 --> 01:11:15,760
Moi non plus.

698
01:11:20,039 --> 01:11:21,359
Et alors ?

699
01:11:21,439 --> 01:11:23,319
- Des lâches !
- Est-ce vrai,

700
01:11:23,399 --> 01:11:27,239
que Baltazar s'est vanté
de parler aux anges ?

701
01:11:31,199 --> 01:11:33,640
Je le jure sur mon âme immortelle.

702
01:11:35,239 --> 01:11:39,319
Cet imbécile a insisté
qu'il parle aux anges.

703
01:11:45,079 --> 01:11:48,000
Voulez-vous condamner
ton âme à un feu éternel ?

704
01:11:48,439 --> 01:11:50,399
Même si je te pardonne ?

705
01:11:50,479 --> 01:11:52,560
Je m'en fiche
ton pardon.

706
01:12:00,840 --> 01:12:02,817
Si quelqu'un prétend qu'il est
parler aux anges,

707
01:12:02,873 --> 01:12:04,904
on pourrait le qualifier d'impudique.

708
01:12:06,039 --> 01:12:08,239
Une telle vantardise devrait-elle
être puni avec un poignard ?

709
01:12:08,760 --> 01:12:10,800
C'est une parodie de justice !

710
01:12:11,159 --> 01:12:13,359
Quelqu'un a-t-il entendu
tant de mensonges à la fois ?

711
01:12:13,760 --> 01:12:15,840
Croyez-vous en
l'existence des anges ?

712
01:12:16,640 --> 01:12:17,880
Réponds-moi.

713
01:12:18,520 --> 01:12:20,640
- Est-ce que tu?
- Je n'en sais rien.

714
01:12:21,800 --> 01:12:23,039
Sans doute…

715
01:12:23,119 --> 01:12:26,399
Pour donner une leçon à Baltazar
tu as commencé à défendre les anges.

716
01:12:27,039 --> 01:12:29,640
Ces anges dont l'existence
vous n'en êtes pas sûr.

717
01:12:31,239 --> 01:12:34,680
Vous vous parjurez, vous
réponse pour tentative de meurtre.

718
01:12:44,479 --> 01:12:47,479
Je te trouve coupable d'avoir attaqué

719
01:12:47,560 --> 01:12:50,600
notre frère et de vouloir

720
01:12:50,680 --> 01:12:52,680
le blesser et même le tuer.

721
01:12:53,439 --> 01:12:55,760
Je vous condamne à 30 coups de fouet.

722
01:12:56,079 --> 01:12:59,600
Demain, tu seras remis
aux autorités laïques.

723
01:13:00,279 --> 01:13:02,640
Pour le parjure tu seras

724
01:13:02,720 --> 01:13:06,079
jugé par le tribunal de l'Église.

725
01:13:10,720 --> 01:13:13,399
Nous étions juste en train de remplir
ses ordres.

726
01:13:14,680 --> 01:13:17,520
C'est vrai, il l'était
insultant Baltazar.

727
01:13:17,840 --> 01:13:20,399
Je n'avoue rien !

728
01:13:21,960 --> 01:13:23,439
Je n'avoue pas !

729
01:13:35,840 --> 01:13:37,800
Bravo, mon ami.

730
01:13:38,399 --> 01:13:40,600
Il est à moi maintenant.
Merci.

731
01:13:41,079 --> 01:13:45,079
Les problèmes de mon moulin sont les plus
efficacement poussé par les serviteurs de Dieu.

732
01:13:45,680 --> 01:13:46,960
Éloignez-vous d'ici.

733
01:13:52,159 --> 01:13:53,840
Facile maintenant.

734
01:13:55,560 --> 01:13:58,079
C'est vrai qu'on est à deux
différents côtés,

735
01:13:58,159 --> 01:14:01,119
mais est-ce une raison
s'insulter ?

736
01:14:01,720 --> 01:14:04,520
- Sortir!
- Tu n'es pas intéressé

737
01:14:04,600 --> 01:14:06,680
en rachetant l'âme de ce voyou ?

738
01:14:06,760 --> 01:14:09,199
- Il va se racheter.
- Trop tard pour ça.

739
01:14:10,640 --> 01:14:13,039
Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.

740
01:14:13,960 --> 01:14:16,800
- Vous ne l'aurez pas.
- Pauvre créature.

741
01:14:16,880 --> 01:14:19,039
Appelle-moi quand tu
changez d'avis.

742
01:14:24,079 --> 01:14:25,920
J'espère qu'il n'est pas trop tard.

743
01:14:42,317 --> 01:14:44,000
Tu viens seulement maintenant ?

744
01:14:45,359 --> 01:14:48,119
j'en avais grand besoin
de votre confort.

745
01:14:52,079 --> 01:14:55,079
je n'avais pas l'autorisation
pour vous approcher.

746
01:14:56,600 --> 01:14:59,359
Tu as dû dépenser
cette fois seul.

747
01:15:01,000 --> 01:15:02,239
Ne vous plaignez pas,

748
01:15:03,479 --> 01:15:05,039
tu as eu le temps de
créer un livre.

749
01:15:05,479 --> 01:15:06,960
Je suis fier de toi.

750
01:15:07,079 --> 01:15:09,279
J'ai seulement aidé à l'imprimer.

751
01:15:10,840 --> 01:15:14,199
Est-ce que tu lis là
des livres qui sont écrits ici ?

752
01:15:14,920 --> 01:15:17,640
J'avais tellement envie d'écrire.

753
01:15:19,199 --> 01:15:20,840
Dis-moi, Baltazar,

754
01:15:22,159 --> 01:15:24,159
tu sais
où vas-tu ?

755
01:15:25,760 --> 01:15:28,239
Je suis mon maître.

756
01:15:29,359 --> 01:15:33,119
En Italie, Venise. Nous voulons
retrouvez Papagallo et Rosa.

757
01:15:35,079 --> 01:15:38,319
Vous les trouverez
et ensuite ?

758
01:15:39,760 --> 01:15:41,239
Je vais les suivre.

759
01:15:43,600 --> 01:15:44,760
Cela n’a pas d’importance.

760
01:15:46,399 --> 01:15:49,359
Chaque destination est comme
ignis fatuus.

761
01:15:49,840 --> 01:15:51,880
Le voyage est le plus important.

762
01:16:00,159 --> 01:16:02,399
Et peut-être que c'est quelque chose de plus ?

763
01:16:08,560 --> 01:16:10,239
Mon cher Baltazar,

764
01:16:11,479 --> 01:16:13,439
n'essaye pas de
comprendre n'importe quoi.

765
01:16:14,520 --> 01:16:16,640
C'est assez,
tu m'entends ?!

766
01:16:16,720 --> 01:16:18,720
Tu n'existes pas,
éloigne-toi de moi !

767
01:16:21,000 --> 01:16:23,920
Comment puis-je m'enfuir,
si je n'existe pas ?

768
01:16:24,560 --> 01:16:26,359
Je ne crois en toi ni en toi,

769
01:16:26,600 --> 01:16:28,640
ou mon père et mon frère.

770
01:16:28,720 --> 01:16:31,640
Vos corps sont enterrés
dans le cimetière.

771
01:16:31,880 --> 01:16:34,199
- Que Dieu soit avec toi !
- Ce qui s'est passé?

772
01:16:37,119 --> 01:16:40,119
Qui t'a laissé rencontrer Papagallo
et les comédiens ?

773
01:16:41,359 --> 01:16:43,119
Qui a recommandé
tu es chez le maître ?

774
01:16:44,119 --> 01:16:45,840
Tu penses vraiment
un bègue comme toi,

775
01:16:46,600 --> 01:16:49,640
j'aurais pu les charmer
sans notre aide ?

776
01:16:51,319 --> 01:16:53,960
Je ne sais pas.

777
01:16:57,279 --> 01:17:00,199
Je sais que vous êtes tous morts.

778
01:17:01,239 --> 01:17:03,000
Et ces morts

779
01:17:03,159 --> 01:17:05,800
ne t'assois pas à table
avec les vivants.

780
01:17:09,920 --> 01:17:13,239
Et peut-être que tout cela est né
dans mon imagination ?

781
01:17:13,600 --> 01:17:16,359
Et probablement aussi
ta blessure.

782
01:17:25,399 --> 01:17:27,000
Imaginez ceci,

783
01:17:27,199 --> 01:17:30,439
J'étais sur le chemin du retour
avec un livre sous le bras.

784
01:17:30,520 --> 01:17:34,079
Soudain, j'ai été attaqué
par trois étudiants.

785
01:17:34,479 --> 01:17:36,159
Cela m'est arrivé.

786
01:17:36,600 --> 01:17:39,520
Impossible, tu es déjà mort.

787
01:17:39,800 --> 01:17:42,640
Tu as été tué
par une épidémie de typhoïde.

788
01:17:44,364 --> 01:17:47,159
Tu as été enterré
à Budziszyn,

789
01:17:47,439 --> 01:17:49,800
avec Gertruda et
tous les autres.

790
01:17:55,079 --> 01:17:58,239
Tout en moi est sombre
et emmêlé.

791
01:18:00,239 --> 01:18:02,239
Suis-je le seul à vivre ?

792
01:18:03,840 --> 01:18:05,239
Dans quels rêves j'habite ?

793
01:18:07,560 --> 01:18:09,079
Jésus, Marie et Joseph !

794
01:18:09,159 --> 01:18:10,720
Jésus, Marie et Joseph !

795
01:18:11,199 --> 01:18:13,279
Mon Dieu, Baltazar,

796
01:18:15,199 --> 01:18:18,319
quelque chose de terrible est arrivé !
Vraiment terrible !

797
01:18:18,640 --> 01:18:20,720
Allez-y, dépêchez-vous. Aller!

798
01:18:39,600 --> 01:18:43,079
- Tout est de ma faute.
- Sa propre fierté l'a induit en erreur.

799
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
Varlet éveillait cette fierté,

800
01:18:47,359 --> 01:18:49,960
- J'en suis sûr.
- Varlet, ce Fleming ?

801
01:18:52,399 --> 01:18:54,800
Il m'a proposé
pour racheter son âme.

802
01:18:57,000 --> 01:19:00,039
je t'interdis de négocier
avec Jonatan Absalom.

803
01:19:00,159 --> 01:19:02,319
Varlet joue
avec des cartes marquées.

804
01:19:03,840 --> 01:19:06,000
Je ne peux pas quitter ces pauvres âmes

805
01:19:06,079 --> 01:19:07,760
à la merci des ténèbres.

806
01:19:09,520 --> 01:19:12,319
Je te l'ai dit
au bout du monde…

807
01:19:12,800 --> 01:19:13,840
Non,

808
01:19:14,760 --> 01:19:17,119
Je veux les sortir de
ses mains maintenant.

809
01:19:18,159 --> 01:19:21,439
Si je ne le fais pas, je le ferai toujours
se sentir responsable

810
01:19:21,760 --> 01:19:23,479
pour leur damnation.

811
01:19:23,560 --> 01:19:25,039
Ils sont déjà morts.

812
01:19:27,800 --> 01:19:30,439
Alors je descendrai vers les morts.

813
01:19:31,720 --> 01:19:33,079
j'irai en enfer

814
01:19:34,039 --> 01:19:35,479
si je dois le faire.

815
01:19:40,720 --> 01:19:43,920
Vous avez décidé de
accepter mon invitation ?

816
01:19:48,039 --> 01:19:49,600
Où sont-ils ?

817
01:19:50,840 --> 01:19:52,199
Ils attendent.

818
01:19:52,880 --> 01:19:54,279
En attendant…

819
01:19:54,640 --> 01:19:56,760
Leurs vies étaient vides
de toute passion.

820
01:19:57,399 --> 01:19:58,760
Vous voyez combien il y en a ?

821
01:19:59,319 --> 01:20:02,439
Vous espérez
les emmènes-tu avec toi ?

822
01:20:04,039 --> 01:20:05,359
Bien sûr.

823
01:20:05,720 --> 01:20:08,159
je vais les prendre
retour aux vivants.

824
01:20:08,279 --> 01:20:10,560
Ne répète jamais
encore une telle absurdité.

825
01:20:11,079 --> 01:20:12,640
C'est mon royaume

826
01:20:13,399 --> 01:20:15,760
et personne ne peut y aller
contre mes lois.

827
01:20:17,520 --> 01:20:19,680
Sauf pour votre créateur.

828
01:20:28,720 --> 01:20:30,479
Pourquoi souffrent-ils autant ?

829
01:20:30,680 --> 01:20:33,039
Par manque d'espoir,
l'amour et la foi.

830
01:20:34,439 --> 01:20:35,840
Du manque de tout.

831
01:20:40,199 --> 01:20:42,479
Je viens vous libérer.

832
01:20:43,880 --> 01:20:46,600
Tu dois juste venir avec moi.

833
01:20:48,359 --> 01:20:51,560
Il meurt à la pensée de
devoir partir d'ici.

834
01:20:52,039 --> 01:20:53,800
Personne ne le regarde.

835
01:20:54,239 --> 01:20:56,239
Il est prisonnier de lui-même.

836
01:20:58,520 --> 01:21:00,000
Arrête de gémir.

837
01:21:02,680 --> 01:21:05,039
Sondez votre âme.

838
01:21:06,840 --> 01:21:08,279
Cherchez-le en profondeur !

839
01:21:10,439 --> 01:21:12,079
Je vous en supplie.

840
01:21:12,960 --> 01:21:14,760
Je vous en supplie !

841
01:21:27,239 --> 01:21:28,720
Un pas de plus.

842
01:21:29,000 --> 01:21:30,399
Un de plus.

843
01:21:33,079 --> 01:21:34,399
Un pas.

844
01:21:46,399 --> 01:21:48,079
Où est mon père,
espèce de porc !

845
01:21:49,239 --> 01:21:50,560
Quel porc ?

846
01:21:50,720 --> 01:21:53,000
Quel père ?
Que veux-tu? Sortir!

847
01:21:53,520 --> 01:21:55,359
Je vais appeler Gabriel.

848
01:22:17,359 --> 01:22:19,239
Que fais-tu ici, Baltazar ?

849
01:22:20,199 --> 01:22:22,119
Autant que je sache,
tu n'es pas mort.

850
01:22:24,560 --> 01:22:28,159
Père, quel crime as-tu commis
s'engager à venir ici ?

851
01:22:28,920 --> 01:22:32,039
Je pensais que tu l'étais
parmi les bienheureux.

852
01:22:32,119 --> 01:22:35,479
Oh, je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
C'était il y a si longtemps.

853
01:22:36,920 --> 01:22:39,039
- Viens avec moi.
- Où aller ?

854
01:22:40,760 --> 01:22:42,279
À la vie.

855
01:22:43,039 --> 01:22:45,119
Non, non. Je préfère rester ici.

856
01:22:45,640 --> 01:22:47,039
Je ne retournerai pas sur terre.

857
01:22:51,578 --> 01:22:54,720
Emmène-le avec toi,
il a assez souffert.

858
01:22:56,000 --> 01:22:57,159
Alors…

859
01:22:58,199 --> 01:22:59,760
Allons au paradis.

860
01:23:15,900 --> 01:23:17,920
Réjouis-toi dans le Seigneur,
tu es juste,

861
01:23:19,159 --> 01:23:21,760
pour les honnêtes
devrait le féliciter.

862
01:23:22,119 --> 01:23:24,279
Louez le seigneur sur la harpe,

863
01:23:24,359 --> 01:23:28,399
au luth, l'instrument
de dix cordes.

864
01:23:28,479 --> 01:23:29,880
Chante-lui.

865
01:23:31,079 --> 01:23:33,920
Chante-lui une nouvelle chanson.

866
01:23:34,920 --> 01:23:37,680
Jouez bien pour lui
et bruyant.

867
01:23:53,417 --> 01:23:55,000
Vous avez dormi si longtemps.

868
01:23:56,039 --> 01:23:57,560
Quelle heure est-il?

869
01:23:57,840 --> 01:23:59,239
Les gardes sont là.

870
01:23:59,359 --> 01:24:02,079
Ils ont cédé.
Ils sont comme des agneaux.

871
01:24:02,399 --> 01:24:05,000
La nuit au donjon
les a bien fait.

872
01:24:05,359 --> 01:24:09,279
Ils auront de bons cils et
portera des pierres pour la cathédrale.

873
01:24:10,720 --> 01:24:13,560
je crois que ce sera bien
pour leur santé.

874
01:24:14,239 --> 01:24:16,079
Viens, Baltazar.
Viens.

875
01:25:25,640 --> 01:25:26,880
Regardez autour de vous.

876
01:25:27,680 --> 01:25:29,319
Notre ami le Flamand.

877
01:25:40,159 --> 01:25:41,880
Petit orphelin !

878
01:25:43,199 --> 01:25:45,760
Asseyez-vous, princes.

879
01:25:46,680 --> 01:25:49,319
C'est la reine de la bêtise
et des pots.

880
01:25:49,720 --> 01:25:52,880
C'est Taratata, princesse
des arrières et des chambres.

881
01:25:53,159 --> 01:25:54,920
Bois, bois !

882
01:25:55,000 --> 01:25:57,159
À la lune, au soleil

883
01:25:57,600 --> 01:25:59,399
et à la santé
des dames.

884
01:26:00,600 --> 01:26:02,279
Un rêve étrange, n'est-ce pas ?

885
01:26:03,279 --> 01:26:04,680
Être mort.

886
01:26:04,920 --> 01:26:06,680
Mais je suis toujours en vie.

887
01:26:07,960 --> 01:26:09,720
La mort te cherche, je sais.

888
01:26:10,439 --> 01:26:11,680
Il te cherche,

889
01:26:11,880 --> 01:26:14,159
qui te suit comme une ombre.

890
01:26:14,840 --> 01:26:16,942
Je suis mort de peur de la mort,

891
01:26:17,011 --> 01:26:20,920
mais j'ai tué cette peur avec
mes propres mains.

892
01:26:21,000 --> 01:26:23,119
Je lui ai pris la vie avec ces mains.

893
01:26:23,600 --> 01:26:27,279
Je suis sorti d'une cave sombre.

894
01:26:30,640 --> 01:26:32,560
Quand la mort arrive,

895
01:26:34,119 --> 01:26:37,079
Je vais le regarder droit en face.

896
01:26:41,680 --> 01:26:43,000
A mort !

897
01:26:45,079 --> 01:26:46,920
Je suis ta mort.

898
01:26:49,560 --> 01:26:51,279
Je ne me souviens pas de toi.

899
01:26:55,159 --> 01:26:57,439
je te cherchais
pour te donner à ton maître.

900
01:26:59,159 --> 01:27:00,720
Qui est mon maître ?

901
01:27:02,359 --> 01:27:03,840
Qui es-tu?

902
01:27:04,920 --> 01:27:08,279
Nous nous sommes déjà rencontrés. Mon nom est
Müller, j'étais marchand de draps.

903
01:27:09,359 --> 01:27:12,039
Et c'est lui qui
nous intéressait alors.

904
01:27:12,600 --> 01:27:14,159
Vous êtes marchand de tissus.

905
01:27:14,239 --> 01:27:16,239
Je me souviens de toi maintenant.

906
01:27:16,760 --> 01:27:19,319
Mais si vous êtes ici aujourd'hui,

907
01:27:19,399 --> 01:27:21,279
sain et sauf,

908
01:27:21,359 --> 01:27:23,560
ça veut dire que cette fois…

909
01:27:27,119 --> 01:27:30,560
Dis-moi, quel est ton
vrai nom ?

910
01:27:34,279 --> 01:27:37,960
Pardonnez-moi, mesdames.
Le devoir appelle.

911
01:27:39,000 --> 01:27:41,760
J'espère que ce gentil garçon
ça suffira,

912
01:27:41,840 --> 01:27:43,600
pour celui-ci
vient avec moi.

913
01:27:49,000 --> 01:27:50,439
Regardez, regardez !

914
01:27:51,600 --> 01:27:52,880
L'océan !

915
01:28:17,039 --> 01:28:19,359
Tiens, il l'a laissé pour toi.

916
01:28:37,819 --> 01:28:40,319
Ce qui s'est passé?
Je ne peux pas lire.

917
01:28:43,576 --> 01:28:45,795
« À Baltazar, mon élève,

918
01:28:45,858 --> 01:28:48,399
en cas de malheur
ça m'arrive.

919
01:28:49,279 --> 01:28:51,840
Pour la gloire de l'Omniscient,
Tout-Puissant

920
01:28:51,920 --> 01:28:54,199
et Omniprésent, Amen.

921
01:28:55,039 --> 01:28:56,600
Vous devez lutter pour la connaissance.

922
01:28:58,239 --> 01:28:59,680
Battista Strozzi,

923
01:28:59,760 --> 01:29:02,000
Sao Paulo, Venise.

924
01:29:02,520 --> 01:29:04,159
Adieu."

925
01:29:39,520 --> 01:29:40,800
Oui, c'est ici.

926
01:29:41,439 --> 01:29:43,399
C’est un accordeur d’orgue.

927
01:29:43,560 --> 01:29:45,039
Que sais-tu
à propos des organes ?

928
01:29:45,520 --> 01:29:46,760
Rien.

929
01:29:47,359 --> 01:29:50,960
C'est l'harmonie des formes
et des sons. Atteignez-y.

930
01:29:53,079 --> 01:29:58,359
Les secrets de leur construction
ont été donnés d'un père à un fils.

931
01:29:58,720 --> 01:30:00,880
Des améliorations ont été apportées.

932
01:30:02,119 --> 01:30:06,279
Nous devons l'expansion de la main
et des claviers au pied à Giovanni,

933
01:30:07,800 --> 01:30:11,600
Léon a amélioré les soufflets et
a présenté le premier

934
01:30:11,680 --> 01:30:13,279
souffleuses à vent à ressort,
tandis que Flawiusz

935
01:30:13,760 --> 01:30:16,880
construit de nouveaux types de
tuyaux de langue à lèvres.

936
01:30:18,960 --> 01:30:21,159
Ce métier combinait l'artisanat

937
01:30:21,720 --> 01:30:25,279
avec une sorte de
intention métaphysique.

938
01:30:44,000 --> 01:30:46,560
Tu es devenu pâle
comme si tu voyais un diable.

939
01:30:53,199 --> 01:30:54,680
Non, cela semblait être le cas.

940
01:30:55,239 --> 01:30:56,960
Cela semblait être le cas.

941
01:30:57,960 --> 01:30:59,479
Comment sais-tu tout cela ?

942
01:31:00,479 --> 01:31:02,640
Je parcours le monde, je rencontre
diverses personnes.

943
01:31:05,000 --> 01:31:07,920
L'amitié m'a amené avec toi
jusqu'à Venise

944
01:31:08,840 --> 01:31:10,760
mais maintenant je dois
retour à Padoue.

945
01:31:12,439 --> 01:31:13,479
Adieu,

946
01:31:16,279 --> 01:31:17,560
mon ami.

947
01:31:23,119 --> 01:31:24,560
Adieu.

948
01:31:42,680 --> 01:31:44,840
Honorable Battista Strozzi.

949
01:31:51,159 --> 01:31:54,199
Honorable et digne Battista Strozzi.

950
01:32:06,239 --> 01:32:08,760
Je serai heureux d'écouter votre
confession, fils mais

951
01:32:09,199 --> 01:32:10,600
dans un instant.

952
01:32:10,920 --> 01:32:12,399
Préparez-vous
par le confessionnal.

953
01:32:19,479 --> 01:32:20,840
Qu'est-ce qu'il y a, mon fils ?

954
01:32:25,880 --> 01:32:27,640
Je suis étudiant en Master.

955
01:32:30,079 --> 01:32:31,920
Je ne sais pas de qui tu parles.

956
01:32:38,399 --> 01:32:40,239
Je connais aussi Papagallo.

957
01:32:43,640 --> 01:32:45,920
Je vois que tu connais beaucoup de monde.

958
01:32:55,640 --> 01:32:56,840
Et?

959
01:32:58,079 --> 01:32:59,800
Je m'appelle Baltazar.

960
01:33:00,199 --> 01:33:02,079
Je suis né à Budziszyn.

961
01:33:02,520 --> 01:33:04,520
Ma mère et mon père
sont morts.

962
01:33:05,800 --> 01:33:07,079
Pauvre enfant.

963
01:33:10,439 --> 01:33:11,920
Attendez devant l'église.

964
01:33:12,520 --> 01:33:14,319
Quand je pars, suis-moi.

965
01:33:23,654 --> 01:33:24,920
Mais gardez vos distances.

966
01:34:19,479 --> 01:34:20,800
Ces femmes ici…

967
01:34:27,000 --> 01:34:28,079
Cette maison…

968
01:34:28,800 --> 01:34:31,520
Ce n'est pas un endroit approprié
pour un si jeune homme,

969
01:34:31,880 --> 01:34:36,439
mais Signiorita
Garganella nous souhaite bonne chance.

970
01:34:37,479 --> 01:34:38,880
C'est le dernier endroit

971
01:34:39,079 --> 01:34:41,800
où la Sainte Inquisition
va nous chercher.

972
01:34:44,119 --> 01:34:45,399
Et personne n'est surpris,

973
01:34:45,880 --> 01:34:48,760
quand un moine vient
dans une telle maison ?

974
01:34:50,319 --> 01:34:51,760
La corruption dans cette ville

975
01:34:52,520 --> 01:34:54,000
est si courant,

976
01:34:54,439 --> 01:34:56,399
que même si le pape venait ici,

977
01:34:57,840 --> 01:34:59,359
personne ne serait surpris.

978
01:35:00,479 --> 01:35:01,640
Baltazar.

979
01:35:02,720 --> 01:35:05,000
Baltazar est un homme adulte.

980
01:35:06,199 --> 01:35:07,880
Et j'ai toujours
j'ai pensé à lui

981
01:35:09,159 --> 01:35:10,560
en tant qu'enfant.

982
01:35:10,960 --> 01:35:12,079
Asseyez-vous.

983
01:35:36,439 --> 01:35:37,760
Comment es-tu arrivé ici ?

984
01:35:37,840 --> 01:35:40,560
Je suis passé en chemin.
C'est une bonne chose que je l'ai fait.

985
01:35:42,800 --> 01:35:45,119
- Je t'ai cherché. Ne m'interrompez pas.
- Ici?

986
01:35:45,960 --> 01:35:48,493
Oui. Écoute, à l'intérieur des frontières
de la République de Venise,

987
01:35:48,564 --> 01:35:51,399
tu es en sécurité mais
ailleurs

988
01:35:51,479 --> 01:35:53,000
tout peut arriver.

989
01:35:53,920 --> 01:35:55,439
Il y a un cardinal ici.

990
01:35:55,720 --> 01:35:58,640
Il vous testera officiellement
et je vous donne un sauf-conduit.

991
01:35:58,720 --> 01:36:01,640
Donne juste quelque chose à
les pauvres.

992
01:36:03,439 --> 01:36:05,000
Allez.

993
01:36:05,079 --> 01:36:07,960
Son Excellence a accepté
pour te voir.

994
01:36:16,319 --> 01:36:17,920
Se rapprocher.

995
01:36:26,439 --> 01:36:28,000
Excellence, mon ami

996
01:36:28,079 --> 01:36:32,119
parle à peine le toscan, alors il
m'a demandé de l'accompagner.

997
01:36:33,000 --> 01:36:37,119
Et il m'a aussi demandé
pour te donner cette pochette

998
01:36:37,840 --> 01:36:39,840
comme un cadeau pour les pauvres.

999
01:36:43,159 --> 01:36:44,760
Comme c'est beau.

1000
01:36:49,159 --> 01:36:50,399
je vois

1001
01:36:51,359 --> 01:36:54,600
que le jeune homme
connaît bien nos coutumes.

1002
01:36:56,279 --> 01:36:59,239
J'avais peur qu'il n'ait pas d'argent.

1003
01:37:05,600 --> 01:37:07,479
Asseyez-vous, mes amis.

1004
01:37:09,676 --> 01:37:11,159
Ce sont…

1005
01:37:15,680 --> 01:37:17,319
Ce sont les questions

1006
01:37:17,399 --> 01:37:20,199
composé par la Sainte Inquisition

1007
01:37:20,880 --> 01:37:23,520
justement pour de tels cas.

1008
01:37:24,199 --> 01:37:25,479
Tu parles latin ?

1009
01:37:29,279 --> 01:37:32,239
Croyez-vous
que la Sainte Église

1010
01:37:32,439 --> 01:37:34,279
est le seul

1011
01:37:35,039 --> 01:37:36,319
héréditaire…

1012
01:37:39,640 --> 01:37:43,159
…le seul héréditaire
Église des Apôtres ?

1013
01:37:43,560 --> 01:37:44,960
Et surtout

1014
01:37:45,800 --> 01:37:48,399
L’héritage de Saint-Pierre ?

1015
01:37:49,119 --> 01:37:52,319
Croyez-vous là
y a-t-il sept sacrements ?

1016
01:37:52,760 --> 01:37:54,520
Quels sont-ils?

1017
01:37:56,600 --> 01:37:58,319
Je ne peux pas vous donner la réponse,

1018
01:37:58,880 --> 01:38:01,439
car je n'ai que la connaissance
du déni…

1019
01:38:01,520 --> 01:38:02,960
A contrario, taisez-vous.

1020
01:38:03,399 --> 01:38:04,560
Super.

1021
01:38:05,199 --> 01:38:08,000
Et maintenant tu as
lever la main

1022
01:38:08,079 --> 01:38:11,760
et réciter symboliquement
le Credo.

1023
01:38:23,880 --> 01:38:25,319
je crois

1024
01:38:25,960 --> 01:38:27,960
chez le créateur des deux mondes,

1025
01:38:29,000 --> 01:38:30,800
le visible et l'invisible,

1026
01:38:32,119 --> 01:38:34,359
dans la Trinité seulement,

1027
01:38:34,439 --> 01:38:37,640
le maître de la vie
et donneur de salut.

1028
01:38:50,319 --> 01:38:52,359
J'aime cette agitation folklorique,

1029
01:38:53,039 --> 01:38:56,439
cela soutient également la foi.

1030
01:39:02,079 --> 01:39:03,560
Seulement maintenant je sais,

1031
01:39:04,159 --> 01:39:06,479
à quel point je dois être prudent.

1032
01:39:06,800 --> 01:39:10,239
C'est l'une des raisons pour lesquelles
l'art des symboles peut masquer la vérité.

1033
01:39:13,399 --> 01:39:16,840
L'amitié m'a gardé avec toi,
maintenant je dois y retourner.

1034
01:39:18,520 --> 01:39:19,800
À Padoue.

1035
01:39:22,199 --> 01:39:23,960
Je pense que nous nous reverrons.

1036
01:39:31,680 --> 01:39:33,279
Mes amis,

1037
01:39:33,760 --> 01:39:36,039
Je te dois la vie.

1038
01:39:37,119 --> 01:39:40,920
Tu m'as servi de conseils
sur les routes sinueuses.

1039
01:39:45,640 --> 01:39:47,439
Papagallo m'a ouvert les yeux.

1040
01:39:48,279 --> 01:39:50,439
Le Maître m'a tout appris,

1041
01:39:51,479 --> 01:39:54,960
j'ai ouvert mon coeur à l'amour
et la fraternité.

1042
01:39:56,840 --> 01:39:59,840
A propos de ton maître, mon garçon…

1043
01:40:03,640 --> 01:40:05,319
Il doit connaître la vérité.

1044
01:40:06,199 --> 01:40:07,439
Un certain Flamand

1045
01:40:07,880 --> 01:40:09,880
était avec toi à l'auberge.

1046
01:40:13,760 --> 01:40:15,159
Alors ce Fleming

1047
01:40:15,560 --> 01:40:17,199
parti avec ton maître.

1048
01:40:18,600 --> 01:40:20,119
Ni l’un ni l’autre n’est revenu.

1049
01:40:20,720 --> 01:40:23,319
Le Flamand a fait semblant d'être ivre
mais en réalité

1050
01:40:24,159 --> 01:40:26,119
il a proposé une offre terrible.

1051
01:40:28,000 --> 01:40:29,479
Cet accord stipulait

1052
01:40:29,640 --> 01:40:32,720
qu'il retournera en Allemagne
ou toi, Baltazar,

1053
01:40:34,840 --> 01:40:36,479
sera tué.

1054
01:40:39,840 --> 01:40:41,399
Une de ces femmes

1055
01:40:42,079 --> 01:40:43,720
avait du poison sur elle.

1056
01:40:47,680 --> 01:40:49,319
Tout ce qu'elle avait à faire

1057
01:40:49,760 --> 01:40:53,000
c'était de le mettre dans votre verre.

1058
01:40:57,800 --> 01:40:59,199
D'où ça vient ?

1059
01:41:01,079 --> 01:41:03,199
Pourquoi nous détestent-ils autant ?

1060
01:41:04,880 --> 01:41:06,640
Pour eux, Papagallo,

1061
01:41:07,920 --> 01:41:09,840
ton maître et

1062
01:41:11,000 --> 01:41:12,560
le reste de nos amis,

1063
01:41:13,119 --> 01:41:16,920
les instigateurs veulent-ils
détruire l'église

1064
01:41:17,195 --> 01:41:19,001
sous le couvert
de séparation philosophique.

1065
01:41:20,239 --> 01:41:21,319
Et toi, père ?

1066
01:41:22,560 --> 01:41:24,000
Qu'en penses-tu?

1067
01:41:26,680 --> 01:41:28,079
Mon cher garçon,

1068
01:41:29,039 --> 01:41:30,800
si le Saint-Siège

1069
01:41:31,720 --> 01:41:33,800
connaissais même une partie

1070
01:41:33,880 --> 01:41:36,199
de ce que je cache dans mon
conscience

1071
01:41:40,920 --> 01:41:42,720
Je brûlerais sur le bûcher.

1072
01:41:49,000 --> 01:41:50,439
Que va-t-il lui arriver ?

1073
01:41:52,680 --> 01:41:54,079
Il sera jugé,

1074
01:41:54,840 --> 01:41:57,439
pour éloigner les gens
de la pensée indépendante.

1075
01:42:59,239 --> 01:43:00,760
Où est Rosa ?

1076
01:43:10,239 --> 01:43:12,079
Mais Rosa...

1077
01:43:14,079 --> 01:43:15,439
est mort.

1078
01:43:19,760 --> 01:43:21,319
S'en aller.

1079
01:43:21,800 --> 01:43:22,880
Viens.

1080
01:43:24,279 --> 01:43:25,720
Allez.

1081
01:43:25,800 --> 01:43:28,560
- S'en aller. Aller.
- Viens, viens.

1082
01:43:32,479 --> 01:43:33,960
Allez.

1083
01:44:02,319 --> 01:44:04,479
Tu pourras enfin
être ensemble.

1084
01:44:11,479 --> 01:44:13,720
Ma bien-aimée a marché
dans son jardin,

1085
01:44:15,319 --> 01:44:17,079
parmi les fleurs parfumées,

1086
01:44:18,560 --> 01:44:20,319
pour nourrir le troupeau.

1087
01:44:21,399 --> 01:44:23,920
Oh, je suis pour ma bien-aimée,

1088
01:44:24,090 --> 01:44:25,810
et il est pour moi.

1089
01:44:31,279 --> 01:44:32,680
L'amour…

1090
01:44:33,840 --> 01:44:35,479
L'amour ne s'arrête pas.

1091
01:44:38,520 --> 01:44:40,079
C'est une telle joie pour moi.

1092
01:44:42,479 --> 01:44:43,880
Vous le savez déjà ?

1093
01:44:45,159 --> 01:44:46,800
L'Esprit est amour.

1094
01:44:50,720 --> 01:44:52,159
Dès notre naissance

1095
01:44:53,439 --> 01:44:54,840
jusqu'au jour de notre mort.

1096
01:45:29,386 --> 01:45:31,439
De là, vous devez y aller seul.

1097
01:45:33,520 --> 01:45:35,399
C’est la ligne que je ne peux pas franchir.

1098
01:50:16,600 --> 01:50:20,359
Traduit par : Emilia Puszczyńska


