1
00:00:37,080 --> 00:00:41,320
НЕ КАЖЕТЕ НА НИКОЙ
2
00:00:43,360 --> 00:00:45,280
Свободни ли сте следващия уикенд?
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Казах ти, че ще я събудим.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,280
Нека я държа!
5
00:00:55,000 --> 00:00:56,720
Искаш ли гушкане с Алекс?
6
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
Дай й залъгалката.
7
00:01:01,320 --> 00:01:03,120
Дори не по мирен път?
8
00:01:11,000 --> 00:01:13,240
Държавата, какво дърпане...
9
00:01:15,320 --> 00:01:17,160
Мисля, че е готов!
10
00:01:17,320 --> 00:01:20,960
След 9 години медицинско училище,
едно дете е последното нещо, от което се нуждае!
11
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
защо не
12
00:01:31,520 --> 00:01:32,920
Дразнят ли те?
13
00:01:33,840 --> 00:01:36,560
Храниш я с изгорели газове
цял ден!
14
00:01:37,320 --> 00:01:39,720
Не се притеснявай, знам какво й харесва.
15
00:01:43,000 --> 00:01:44,880
Увийте одеялото около нея.
16
00:02:55,520 --> 00:02:57,440
Езерото Чармейн
17
00:03:11,960 --> 00:03:13,360
Франсоа! Франсоа!
18
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
татко! татко!
19
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
да вървим
20
00:04:20,640 --> 00:04:21,840
Спрете това!
21
00:04:28,320 --> 00:04:29,120
Изглежда добре.
22
00:05:20,480 --> 00:05:22,840
- Обади ли се на сестра си?
- не
23
00:05:27,760 --> 00:05:30,280
Защо се държиш така с нея?
24
00:05:30,400 --> 00:05:31,560
Като какво?
25
00:05:33,000 --> 00:05:33,920
аз не знам
26
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Снощи ти напълно я пренебрегна.
27
00:05:42,000 --> 00:05:45,400
- Защото тя няма да продаде фермата?
- Това е лудост!
28
00:05:45,600 --> 00:05:49,400
Струва ни цяло състояние.
Тя дори не иска да живее там.
29
00:05:49,600 --> 00:05:52,360
Мислиш, че баща ти
бихте искали да продадете?
30
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Това е без значение.
Тя е ездач, а не мениджър.
31
00:05:55,560 --> 00:05:58,160
Кой ще управлява конюшните?
нямам време
32
00:05:58,320 --> 00:06:00,200
- Не се ядосвай.
- Не съм.
33
00:06:00,400 --> 00:06:02,280
Винаги вземаш нейната страна.
34
00:06:05,400 --> 00:06:07,000
прав си Ще се измъкна.
35
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
Марго, не е това.
Виж, съжалявам.
36
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Ще пусна кучето.
37
00:06:12,920 --> 00:06:14,280
съжалявам!
38
00:06:50,040 --> 00:06:51,160
Марго?
39
00:07:12,480 --> 00:07:13,880
Алекс!
40
00:07:44,320 --> 00:07:49,520
Осем години по-късно
41
00:08:33,240 --> 00:08:34,240
добре...
42
00:08:35,600 --> 00:08:39,240
Мисля, че видях достатъчно
да противоречи на семейния ви лекар.
43
00:08:39,600 --> 00:08:43,120
Ще я свалим от кортизона.
Няма да излекува екземата й.
44
00:08:43,240 --> 00:08:44,800
Какво ще й помогне...
45
00:08:45,520 --> 00:08:49,680
е, ако позволите на детето си
наслаждавай се на живота й.
46
00:08:49,800 --> 00:08:51,000
Махни се от мен!
47
00:08:52,400 --> 00:08:57,040
Знаете какво бих предложил
когато тя няма училище?
48
00:08:58,240 --> 00:08:59,680
Карикатури в леглото,
49
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
пържени картофи за обяд.
Приятели на гости
50
00:09:04,160 --> 00:09:07,680
цял следобед и Барби,
шоколад и всичко това!
51
00:09:07,840 --> 00:09:09,240
Обади му се, казах!
52
00:09:09,920 --> 00:09:12,640
И много телевизия, разбира се.
извинете ме
53
00:09:12,800 --> 00:09:14,040
Пусни ме!
54
00:09:15,560 --> 00:09:17,520
Пусни ме или ще те ударя!
55
00:09:20,240 --> 00:09:21,960
- Обади му се!
- Спокойно...
56
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Разкарай се!
Кой си ти, по дяволите?
57
00:09:24,080 --> 00:09:25,160
Разкарай се, казах!
58
00:09:28,560 --> 00:09:30,320
- Спокойно.
- Той ме удари!
59
00:09:30,440 --> 00:09:32,120
Бруно, какво има?
60
00:09:32,240 --> 00:09:34,080
Той падна от дивана!
61
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
Казах им да ти се обадят!
62
00:09:35,920 --> 00:09:37,520
Първо се обадих в спешното!
63
00:09:37,880 --> 00:09:41,080
-Той пациент ли е?
- От 3 години. Хемофилик.
64
00:09:41,200 --> 00:09:44,120
Бруно, дай им сина си.
65
00:09:44,360 --> 00:09:47,000
- Не, защо не си ти?
- Не е моето звено.
66
00:09:47,080 --> 00:09:48,320
Майната му на това! искам те
67
00:09:49,320 --> 00:09:50,840
Никой не пипа момчето ми!
68
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
Никой не пипа момчето ми!
69
00:09:53,600 --> 00:09:55,280
Добре, Бруно.
70
00:09:55,920 --> 00:09:58,640
Вашият син вероятно
има вътрешно кървене.
71
00:09:58,920 --> 00:10:01,960
Дай ми го.
Ще го приема, ако искаш.
72
00:10:14,760 --> 00:10:15,440
Отдръпнете се!
73
00:10:26,000 --> 00:10:27,280
Какво зяпаш?
74
00:10:54,720 --> 00:10:58,160
Изровени са две тела
в гората Рамбуйе
75
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Мамка му, това е добре!
76
00:11:05,760 --> 00:11:08,760
Джули, покажи г-н Росиньон на маса 9.
77
00:11:12,680 --> 00:11:14,640
- Обичам да обядвам с теб.
- Съжалявам.
78
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Лятото обикновено е тихо
но сме затрупани от туристи.
79
00:11:20,240 --> 00:11:23,720
Аз ще взема подметката
и включете климатика, горещо е.
80
00:11:27,320 --> 00:11:28,920
Имате ли планове за утре?
81
00:11:29,920 --> 00:11:32,040
Обещах на майката на Марго да се отбия.
82
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Алекс, не мислиш ли, че е...
83
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Минаха 8 години!
84
00:11:41,920 --> 00:11:43,760
Не казвам обърна страницата,
85
00:11:43,880 --> 00:11:48,160
но не виждам защо винаги
празнуват тази болезнена годишнина.
86
00:11:48,280 --> 00:11:49,040
Да празнуваме?
87
00:11:49,240 --> 00:11:50,960
каквото и да е...
88
00:11:51,120 --> 00:11:54,840
Няма какво да им кажеш.
Виждате ги веднъж годишно
89
00:11:54,880 --> 00:11:56,880
за да отбележат нейната смърт.
90
00:11:58,400 --> 00:11:59,880
съжалявам...
91
00:12:00,280 --> 00:12:04,000
Просто си помислих
щяхме да прекараме вечерта заедно.
92
00:12:10,200 --> 00:12:11,520
Ще дойда след това.
93
00:12:13,120 --> 00:12:16,640
Ако ме затвориш,
ще изключиш всички.
94
00:12:20,200 --> 00:12:22,280
Говори с мен, става ли?
95
00:12:35,240 --> 00:12:36,400
как си
96
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
полудявам,
седи и не прави нищо.
97
00:12:39,920 --> 00:12:41,120
Мога да си представя.
98
00:12:41,840 --> 00:12:44,280
За съжаление това е единственият вариант.
99
00:12:44,480 --> 00:12:47,320
Ще ти се обадят
когато операцията приключи.
100
00:12:47,560 --> 00:12:49,680
Сега си тук,
ще се поразходя
101
00:12:51,320 --> 00:12:52,560
Обади ми се, ако има новини.
102
00:12:54,160 --> 00:12:55,160
Разбира се.
103
00:12:58,840 --> 00:12:59,600
благодаря
104
00:13:01,600 --> 00:13:03,520
какво? Вземете го обратно.
105
00:13:03,680 --> 00:13:05,400
Бихте ли предпочели DVD плейър?
106
00:13:05,920 --> 00:13:07,600
Плазмен телевизор? Сладка плазма?
107
00:13:07,720 --> 00:13:10,600
не искам нищо
Вземете го обратно.
108
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
аз ще ти се обадя
109
00:13:48,360 --> 00:13:51,160
Щракнете върху връзката.
Годишнина. 18:15 ч.
110
00:13:52,680 --> 00:13:54,320
Докторе! Г-жо Офенщайн...
111
00:13:56,680 --> 00:14:00,080
Щракнете върху връзката.
Годишнина. 18:15 ч.
112
00:14:08,760 --> 00:14:10,400
Сървърът не е намерен
113
00:14:13,200 --> 00:14:14,280
проблем?
114
00:14:16,400 --> 00:14:18,680
Съвсем не. Покажи я вътре.
115
00:14:19,520 --> 00:14:22,680
Полицията в Рамбуйе се обади.
Сержант Лавел.
116
00:14:22,840 --> 00:14:24,280
Той каза, че е спешно.
117
00:14:49,160 --> 00:14:50,800
Какво зяпаш?
118
00:14:51,440 --> 00:14:53,160
Обичам да те гледам как яздиш.
119
00:14:55,960 --> 00:14:58,680
- Тогава идвай по-често.
- Да, трябва.
120
00:15:05,600 --> 00:15:06,800
Ще дойда веднага.
121
00:15:11,960 --> 00:15:13,040
извинете ме
122
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Можете ли да ми кажете кога сте ходили
123
00:15:16,920 --> 00:15:18,840
до езерото Чармейн последно?
124
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Бях там миналата година.
125
00:15:24,880 --> 00:15:25,680
доктор?
126
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
преди 8 години.
127
00:15:29,840 --> 00:15:32,560
Както казах на брат ти по телефона,
128
00:15:33,320 --> 00:15:36,920
работници полагащи тръби
изкопали 2 тела близо до езерото.
129
00:15:37,160 --> 00:15:39,200
Чула го е по радиото.
130
00:15:39,400 --> 00:15:42,720
Да, пресата ни хвана
със свален гард.
131
00:15:44,800 --> 00:15:47,280
- Идентифицирахте ли ги?
- Не, правим тестове.
132
00:15:47,400 --> 00:15:49,920
Всичко, което имаме е
2 кавказки мъже
133
00:15:50,640 --> 00:15:52,640
застрелян преди повече от 5 години.
134
00:15:52,880 --> 00:15:57,000
Казахте, че телата не са на нашата земя.
Така че защо да говорите с нас?
135
00:15:57,320 --> 00:16:00,480
Стигам до това.
Може да се наложи да копаем по-далеч,
136
00:16:00,960 --> 00:16:02,600
така че ще ми трябва разрешение за...
137
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Вие го имате.
138
00:16:04,040 --> 00:16:05,720
- Ан?
- Естествено.
139
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
- Имате ли нужда от подпис?
- да
140
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
И двата ви подписа.
141
00:16:20,280 --> 00:16:24,600
Съжалявам, че дърпам това обратно.
Знам, че убиецът на жена ви е съден...
142
00:16:25,040 --> 00:16:26,720
Прекратете глупостите!
143
00:16:27,960 --> 00:16:29,320
Мислехте, че съм я убил!
144
00:16:30,160 --> 00:16:33,680
Ти беше нейният съпруг.
Членовете на семейството често са...
145
00:16:33,840 --> 00:16:36,880
ако не за това,
можеше да я намериш жива!
146
00:16:37,400 --> 00:16:40,600
Колегите ми
трябваше да проучи всяка възможност.
147
00:16:45,320 --> 00:16:45,960
благодаря
148
00:16:58,640 --> 00:17:00,240
Ще ми трябва едно последно нещо.
149
00:17:01,240 --> 00:17:02,000
какво?
150
00:17:02,200 --> 00:17:04,720
Кръвна проба за ДНК тест.
151
00:17:05,440 --> 00:17:08,320
Когато жена ти беше отвлечена,
ти каза, че са те ударили...
152
00:17:08,560 --> 00:17:09,520
да
153
00:17:09,880 --> 00:17:12,800
Е, намерихме бейзболна бухалка
с телата,
154
00:17:13,800 --> 00:17:15,440
със следи от кръв по него.
155
00:17:15,880 --> 00:17:18,320
Б положителен.
Точно като теб.
156
00:17:19,840 --> 00:17:21,680
Вие сте положителен тип B?
157
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
Разбира се, те могат да бъдат жертви
на Франк Сертън,
158
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
с изключение на серийните убийци
рядко променят своите М.О.
159
00:17:31,720 --> 00:17:34,160
Нито едно от телата не показва признаци на мъчение.
160
00:17:35,240 --> 00:17:38,680
Бяха погребани.
Нямаше трупове на животни.
161
00:17:39,400 --> 00:17:41,360
И всичките жертви на Съртън бяха жени.
162
00:17:41,640 --> 00:17:42,720
така че
163
00:17:43,240 --> 00:17:46,640
Така че всичко е малко размито, докторе.
164
00:17:50,560 --> 00:17:52,840
Нека поговорим отново, когато не е така.
165
00:17:54,640 --> 00:17:58,400
Това е точно така
защо имам нужда от вашето сътрудничество.
166
00:17:58,640 --> 00:18:02,680
Ще дам пробата,
но ти казах всичко, което знаех тогава.
167
00:18:02,840 --> 00:18:06,720
Да, прочетох изявлението ви.
Жена ти крещи...
168
00:18:07,120 --> 00:18:10,760
Получаваш удар, падаш във водата.
Събуди се в болницата.
169
00:18:13,320 --> 00:18:15,200
А останалото все още е празно.
170
00:18:18,080 --> 00:18:19,560
Купихме тази версия.
171
00:18:19,760 --> 00:18:23,720
Но ако това е твоята кръв,
откриването на тези 2 тела
172
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
означава, че ще отворим отново разследването.
173
00:18:27,320 --> 00:18:29,120
аз ще го взема
174
00:18:34,560 --> 00:18:38,480
Ще се опитаме да получим някои отговори
на всички тези въпроси,
175
00:18:38,720 --> 00:18:42,920
като защо те намериха
в безсъзнание на подсъдимата скамейка?
176
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
Кой е направил анонимното обаждане до 911?
И преди всичко...
177
00:18:48,920 --> 00:18:52,000
Как излезе от водата
когато е в безсъзнание?
178
00:18:59,680 --> 00:19:02,960
Г-жа Vigne е медицинска сестра.
Тя ще ти вземе кръвна проба.
179
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Мислех, че предпочиташ...
180
00:19:06,400 --> 00:19:08,120
да го направя точно тук.
181
00:22:52,080 --> 00:22:53,760
C?line, не приемам обаждания.
182
00:22:56,640 --> 00:22:57,880
Да, докторе.
183
00:24:11,360 --> 00:24:14,680
Утре, по същото време 2 часа.
Съобщение за вас.
184
00:24:14,800 --> 00:24:17,120
Потребителско име: Concert.
Парола: Олимпия.
185
00:24:17,320 --> 00:24:19,240
НЕ КАЗВАЙТЕ НА НИКОЙ. ТЕ ГЛЕДАТ.
186
00:26:00,480 --> 00:26:02,240
Виждаш ли се с някого?
187
00:26:06,440 --> 00:26:08,560
Съжалявам, Алекс.
188
00:26:09,960 --> 00:26:13,240
Не е нужно да ми казваш,
не е моя работа.
189
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Няма никой.
190
00:26:17,920 --> 00:26:21,200
Искам да кажа, нищо сериозно.
191
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
Александър...
192
00:26:28,760 --> 00:26:30,680
На всички ни липсва толкова много.
193
00:26:30,920 --> 00:26:32,680
Но имаш живот за живеене.
194
00:26:32,920 --> 00:26:35,720
Не се чувствай виновен
относно виждането на други хора.
195
00:26:35,840 --> 00:26:38,240
аз не.
Искам да кажа, не е това.
196
00:26:41,400 --> 00:26:43,080
Ще проверя агнето.
197
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
как си
198
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
добре а ти
199
00:26:57,920 --> 00:26:59,080
пенсиониране!
200
00:26:59,640 --> 00:27:01,760
Всяка сутрин се събуждам
и направи като...
201
00:27:04,320 --> 00:27:05,600
пиене?
202
00:27:11,520 --> 00:27:12,480
Жак?
203
00:27:14,120 --> 00:27:16,360
Имам важен въпрос към вас.
204
00:27:17,600 --> 00:27:18,880
искам да знам...
205
00:27:19,160 --> 00:27:22,800
Марго...
Как изглеждаше, когато я намери?
206
00:27:25,280 --> 00:27:26,400
какво?
207
00:27:27,640 --> 00:27:30,760
Продължавам да мисля за това.
Може би е годишнината...
208
00:27:31,400 --> 00:27:32,840
трябва да знам
209
00:27:37,080 --> 00:27:39,000
Никога не съм те питал за подробности.
210
00:27:39,600 --> 00:27:41,080
Бита ли е?
211
00:27:43,560 --> 00:27:45,000
защо го правиш
212
00:27:45,400 --> 00:27:47,080
Наистина трябва да знам.
213
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Имаше синини, да.
214
00:27:57,680 --> 00:27:58,760
къде?
215
00:28:04,960 --> 00:28:06,400
На лицето й?
216
00:28:06,960 --> 00:28:07,440
да
217
00:28:08,080 --> 00:28:10,760
- Тялото й също?
- Не видях тялото й.
218
00:28:12,480 --> 00:28:15,120
Бях там като баща й, а не ченге,
да я идентифицират.
219
00:28:16,120 --> 00:28:18,600
Лесно ли я разпознахте?
220
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Лесно?
221
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Казахте, че лицето й е насинено.
222
00:28:23,360 --> 00:28:25,280
Майната ти и въпросите ти!
223
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
Ако можете да идентифицирате тялото?
224
00:29:18,040 --> 00:29:19,680
Лявото й око беше подуто.
225
00:29:21,960 --> 00:29:24,240
Носът й беше сплескан и счупен.
226
00:29:24,800 --> 00:29:27,560
Лицето й беше разрязано,
вероятно с нож за кутии.
227
00:29:29,160 --> 00:29:31,880
Челюстта й беше изкълчена,
скъсани сухожилия...
228
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
Бих искал да си тръгнеш.
229
00:29:53,600 --> 00:29:54,960
Вече?
230
00:29:55,520 --> 00:29:57,600
- Изгонват ли те?
- да
231
00:30:01,120 --> 00:30:06,080
Европейско първенство 1996
232
00:30:28,760 --> 00:30:33,080
За да завършим тази почит,
Бих искал да ръкопляскаш
233
00:30:33,280 --> 00:30:35,320
президентът на Детския тръст
234
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
организатор на тазвечершното шоу
в памет на сина си,
235
00:30:39,560 --> 00:30:41,640
той ще изведе ездачите.
236
00:30:41,840 --> 00:30:44,280
Моля, посрещнете го топло
на щатския сенатор...
237
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
Жилбер Ньовил!
238
00:30:59,680 --> 00:31:01,680
Четири кратки крачки. Тясно е.
239
00:31:10,920 --> 00:31:15,000
Така че утре в 8:15,
получаваш друго съобщение, нали?
240
00:31:15,200 --> 00:31:16,240
вярно
241
00:31:22,440 --> 00:31:23,600
къде е това
242
00:31:23,720 --> 00:31:26,160
не знам
Не във Франция, все още е светло.
243
00:31:30,000 --> 00:31:33,160
Как може да мислиш, че е тя?
Не можете да видите нищо.
244
00:31:35,600 --> 00:31:37,240
Не отивай там, Алекс.
245
00:31:37,440 --> 00:31:39,320
Ще ви подлуди.
246
00:31:41,800 --> 00:31:42,680
аз знам
247
00:31:52,680 --> 00:31:54,000
Как мина?
248
00:31:54,040 --> 00:31:55,760
Класирах се втори!
249
00:31:59,880 --> 00:32:03,360
- Легло за мен. Изтрит съм.
- Тъкмо си тръгвах.
250
00:32:04,160 --> 00:32:05,520
Искаш ли малко храна, сладки?
251
00:32:11,520 --> 00:32:13,320
Това е нищо. Скарахме се.
252
00:32:16,440 --> 00:32:18,760
Тя мисли, че се чукам
една от сервитьорките.
253
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
Загубете това и се върнете към имейлите.
254
00:33:06,080 --> 00:33:07,920
Познахте ли двамата момчета на езерото?
255
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Покажи ми другата.
256
00:33:17,200 --> 00:33:18,240
Същият подател?
257
00:33:19,680 --> 00:33:21,320
Анонимен. кой знае
258
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Аз го правя. Това е един и същи човек.
259
00:33:24,120 --> 00:33:25,560
Опитахте ли паролите?
260
00:33:26,920 --> 00:33:28,440
Акаунтът не съществува.
261
00:33:29,080 --> 00:33:31,400
Подателят ще го настрои в 8:15.
262
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
Свързан съм и с двата му компютъра.
263
00:33:35,440 --> 00:33:38,160
Веднага щом е онлайн, ще разберем.
264
00:33:45,440 --> 00:33:47,240
Мисля, че вече знам достатъчно.
265
00:34:10,360 --> 00:34:11,600
Д-р Бек?
266
00:34:12,000 --> 00:34:15,360
детектив Мейнард,
Версайската полиция.
267
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
можеш ли да ме последваш
268
00:34:18,440 --> 00:34:20,000
какво става
269
00:34:20,680 --> 00:34:22,200
Извинете ме за секунда.
270
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
- Къде отиде?
- Измий си ръцете.
271
00:34:31,400 --> 00:34:33,760
Капитан Ерик Левкович,
Версайската полиция.
272
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
за какво е всичко това
273
00:34:36,280 --> 00:34:39,200
Ще бъде по-лесно да говорите в офиса.
274
00:35:08,920 --> 00:35:10,160
Г-н Бек...
275
00:35:10,320 --> 00:35:12,000
Коя е Жулиет Ланглоа?
276
00:35:15,840 --> 00:35:16,600
Ще спреш ли това?
277
00:35:19,640 --> 00:35:23,080
Носи името Жулиет Ланглоа
означава ли нещо за теб?
278
00:35:25,720 --> 00:35:27,680
Жулиет е второто име на жена ми.
279
00:35:31,000 --> 00:35:32,600
А вашето второ име?
280
00:35:32,960 --> 00:35:33,840
Арно.
281
00:35:35,600 --> 00:35:38,760
Така че нека си представим, че ви питам
ако името...
282
00:35:39,320 --> 00:35:42,760
Арно Рипър
значи нещо за теб.
283
00:35:43,600 --> 00:35:46,600
бихте казали,
„Всъщност Арно е второто ми име“?
284
00:35:48,680 --> 00:35:50,680
Жена ми е израснала на Rue Langlois.
285
00:35:52,320 --> 00:35:55,000
Затова казах
това беше второто й име.
286
00:35:57,440 --> 00:35:58,920
Това ми напомни за нея.
287
00:36:00,240 --> 00:36:02,960
Жена ви използвала ли е някога това име?
288
00:36:03,440 --> 00:36:04,480
По какъв начин?
289
00:36:05,040 --> 00:36:07,800
„Здравейте, аз съм Жулиет Ланглоа,
Резервирах стая..."
290
00:36:08,080 --> 00:36:10,680
Или да получите лична карта с това име, разбирате ли?
291
00:36:14,200 --> 00:36:17,160
Не, играхме игра
когато бяхме деца.
292
00:36:31,240 --> 00:36:33,640
Някога биел ли си жена си?
293
00:36:38,320 --> 00:36:40,200
Нека повторя въпроса.
294
00:36:40,320 --> 00:36:43,160
Някога биел ли си жена си?
295
00:36:44,120 --> 00:36:46,640
какво става с теб
296
00:36:46,840 --> 00:36:49,160
Да удряш жена си не е престъпление.
297
00:36:49,520 --> 00:36:50,960
Дори доста естествено, а?
298
00:36:51,080 --> 00:36:52,920
Не, не е естествено!
299
00:36:53,640 --> 00:36:56,800
Никога не съм биел жена си.
слушаш ли ме
300
00:37:34,480 --> 00:37:36,240
Мислиш ли, че го направих?
301
00:37:42,400 --> 00:37:44,240
Обещах на твоята приятелка H?lene
302
00:37:44,280 --> 00:37:48,920
Бих ти помогнал, но имам нужда от теб
да ми кажеш всичко, което можеш, ясно?
303
00:37:51,640 --> 00:37:54,240
Историята на автомобилната катастрофа...
вярно ли е
304
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
Разбира се, вярно е.
305
00:37:56,480 --> 00:37:57,760
Бяхте ли с нея?
306
00:37:57,800 --> 00:38:00,320
Стажувах в Бордо.
307
00:38:01,320 --> 00:38:04,440
- Предупреждавам те. Те ще проверят.
- Нека.
308
00:38:07,280 --> 00:38:08,800
Знам какво казвам.
309
00:38:08,960 --> 00:38:12,560
Може би тя е направила снимките
за застраховката. Изглежда логично.
310
00:38:12,760 --> 00:38:14,800
Нямам представа. Никога преди не съм ги виждал.
311
00:38:17,920 --> 00:38:19,360
Забравяш ли нещо?
312
00:38:23,000 --> 00:38:25,640
не
какво става сега
313
00:38:26,880 --> 00:38:31,360
8 години по-късно е малко късно
за обвинение в побой на съпругата. Това смърди.
314
00:38:36,800 --> 00:38:38,040
Добре, дерзай.
315
00:38:39,240 --> 00:38:40,480
Обичам го!
316
00:38:41,000 --> 00:38:43,160
А сега, нека да подивеем малко.
317
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
Това е наистина добро.
318
00:38:45,560 --> 00:38:48,640
Дръж патицата пред себе си,
сякаш е твое нещо.
319
00:38:48,920 --> 00:38:51,600
Езикът ти е изплезен
сякаш ще го оближеш.
320
00:38:51,760 --> 00:38:52,920
Това е страхотно!
321
00:38:53,760 --> 00:38:54,880
Фред!
322
00:38:59,800 --> 00:39:02,320
И отново! Още език!
323
00:39:03,280 --> 00:39:05,000
Обичам го!
324
00:39:11,520 --> 00:39:12,600
почакай...
325
00:39:13,280 --> 00:39:14,920
не го разбирам
326
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
Дойдохте да ме попитате това?
327
00:39:20,840 --> 00:39:22,920
Това ли е всичко, което имаш да кажеш?
328
00:39:24,680 --> 00:39:25,920
съжалявам
329
00:39:26,080 --> 00:39:28,200
Не ми пука за съжалявам!
330
00:39:28,440 --> 00:39:29,800
Не това е проблемът.
331
00:39:30,560 --> 00:39:32,000
И аз тъгувах, нали знаеш.
332
00:39:33,520 --> 00:39:35,320
Имах нужда от теб там.
333
00:39:37,800 --> 00:39:40,480
Никога не си се обаждал.
Никога не си приемал обажданията ми.
334
00:39:40,680 --> 00:39:41,920
не можех.
335
00:39:42,920 --> 00:39:46,600
кълна се...
Не можах да се изправя да ти се обадя.
336
00:39:47,360 --> 00:39:49,240
Мислех, че ще се справя сам.
337
00:39:51,880 --> 00:39:53,560
Но просто потънах.
338
00:39:58,840 --> 00:40:00,160
Кажи ми какво стана
339
00:40:00,920 --> 00:40:02,240
аз не знам
340
00:40:05,280 --> 00:40:06,840
Ти не беше ли с нея?
341
00:40:10,160 --> 00:40:13,440
Една вечер тя дойде
целият в синини.
342
00:40:14,240 --> 00:40:16,800
Тя каза, че е претърпяла автомобилна катастрофа.
343
00:40:18,040 --> 00:40:22,640
Ако някой ме попита, трябваше да кажа
бяхме заедно в колата ми.
344
00:40:23,040 --> 00:40:25,160
Ако някой попита?
345
00:40:28,640 --> 00:40:30,120
Мисля, че тя имаше предвид теб.
346
00:40:32,000 --> 00:40:35,840
Тя нямаше да ми каже нищо друго.
Нищо, честно.
347
00:40:39,080 --> 00:40:41,080
- Правил си снимки?
- От?
348
00:40:41,240 --> 00:40:42,960
нея. Нейните наранявания.
349
00:40:44,760 --> 00:40:46,280
Защо бих го направил?
350
00:40:50,200 --> 00:40:51,440
Без причина.
351
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
какво не е наред
352
00:41:01,640 --> 00:41:02,880
нямам представа
353
00:41:08,760 --> 00:41:10,400
Тя беше най-добрата ми приятелка.
354
00:41:12,240 --> 00:41:14,000
Погледни ме, моля те.
355
00:41:14,880 --> 00:41:18,320
Кълна се, че никога не те е лъгала.
Това беше единственият път.
356
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Трябва да ми повярваш.
357
00:42:57,880 --> 00:42:59,400
Феро и Гамблин...
358
00:42:59,440 --> 00:43:01,960
Мога ли да говоря с г-н Феро, моля?
359
00:43:02,720 --> 00:43:05,160
Той е в съда.
Мога ли да приема съобщение?
360
00:43:24,360 --> 00:43:26,160
Не намерихме следи от злополука...
361
00:43:27,320 --> 00:43:29,680
в застраховката
или полицейски досиета.
362
00:43:35,080 --> 00:43:37,040
Алекс никога не е удрял Марго.
363
00:43:39,240 --> 00:43:40,320
Не можеше да има.
364
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
Можеш ли да ни оставиш на мира?
365
00:44:00,440 --> 00:44:01,840
Капитан...
366
00:44:02,800 --> 00:44:06,280
Ако вашият зет
реши да убие дъщеря ви...
367
00:44:10,160 --> 00:44:12,680
Той я обичаше, защо искаше да го направи?
368
00:44:13,240 --> 00:44:16,760
За 200 000 евро.
Нейната животозастрахователна полица.
369
00:44:19,040 --> 00:44:20,440
Това е абсурдно!
370
00:44:20,880 --> 00:44:25,160
С всички дупки в официалната история,
сравни го с това...
371
00:44:25,800 --> 00:44:30,600
Бек я кара до изолирано място
където няма да има свидетели.
372
00:44:31,000 --> 00:44:32,040
там,
373
00:44:32,400 --> 00:44:36,320
двете момчета, които намерихме миналата седмица
отвлече и я убие.
374
00:44:37,040 --> 00:44:39,760
Съртън е на свобода.
Има го във всички вестници.
375
00:44:40,120 --> 00:44:44,040
Правят го да изглежда като
тя е една от жертвите на Сертън.
376
00:44:44,400 --> 00:44:46,560
С мъртви котки и кучета навсякъде.
377
00:44:47,320 --> 00:44:49,280
Лесно като това. Той поема удара.
378
00:44:49,440 --> 00:44:52,600
Съртън призна за 7 убийства,
не на дъщеря ти.
379
00:44:54,240 --> 00:44:55,440
Това е нелепо.
380
00:44:55,680 --> 00:44:59,400
Алекс беше нападнат.
Той беше в кома 3 дни.
381
00:44:59,640 --> 00:45:01,240
Трябваше да пострада.
382
00:45:01,680 --> 00:45:04,360
Как обясни няколко драскотини?
383
00:45:04,600 --> 00:45:07,720
Беше на брега.
Как се измъкна от водата?
384
00:45:10,480 --> 00:45:13,720
Всички лекари, които са видели досието му
кажи че е невъзможно.
385
00:45:14,120 --> 00:45:17,000
Това никога ли не те е заинтригувало?
386
00:45:22,880 --> 00:45:24,160
Кой ти ги даде?
387
00:45:26,360 --> 00:45:29,280
по някакъв начин,
Бих казал, че е дъщеря ти.
388
00:45:32,040 --> 00:45:34,440
Намерихме ключ
на единия от 2-та трупа.
389
00:45:37,000 --> 00:45:39,240
До сейфа на дъщеря ви.
390
00:45:40,000 --> 00:45:41,960
Кутия 174.
391
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Регистриран на един
Жулиет Ланглоа.
392
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Бащиното й име
и името на тази улица.
393
00:45:48,000 --> 00:45:49,440
Снимките бяха вътре.
394
00:45:50,240 --> 00:45:52,480
Вашият зет каза, че никога не ги е виждал.
395
00:45:53,000 --> 00:45:54,960
Защо ще ги крие от него?
396
00:45:57,520 --> 00:45:59,200
Говорихте ли с Алекс?
397
00:46:03,800 --> 00:46:05,760
- Какво още каза?
- Нищо.
398
00:46:06,240 --> 00:46:07,920
Тръгна си с адвокат.
399
00:46:08,080 --> 00:46:11,040
Не кой да е адвокат.
Елизабет Фелдман.
400
00:46:12,000 --> 00:46:14,080
Това звучи като невинен човек?
401
00:46:14,920 --> 00:46:16,760
Спрете сега, това е достатъчно.
402
00:46:17,080 --> 00:46:19,160
Невъзможно е.
Това са ченгетата,
403
00:46:19,400 --> 00:46:21,520
опитвайки се да ви манипулира.
404
00:46:22,160 --> 00:46:24,760
Те могат да правят всичко с компютри.
405
00:46:24,960 --> 00:46:26,320
Изглеждаше по-стара.
406
00:46:26,560 --> 00:46:30,280
Софтуер за напредване на възрастта.
Използват го за изчезнали деца.
407
00:46:30,480 --> 00:46:31,320
мамо!
408
00:46:33,920 --> 00:46:37,320
Ако си мислят, че съм я убил,
защо да ми изпращате имейли
409
00:46:37,520 --> 00:46:39,080
все едно е жива?
410
00:46:39,440 --> 00:46:40,800
Помислете за това.
411
00:46:41,320 --> 00:46:43,400
Да ме накараш да си призная е гадно.
412
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
Ако я убия,
Знам, че е капан.
413
00:46:46,440 --> 00:46:48,600
- Алекс, не сега!
- Няма смисъл.
414
00:46:48,800 --> 00:46:53,360
Ако искат да ме хванат в капан, пратете ме
имейли от човек, който ме видя да я убивам.
415
00:46:54,760 --> 00:46:55,520
виждаш ли
416
00:47:01,200 --> 00:47:04,800
Ако татко каже да,
ще отидем този уикенд.
417
00:47:06,880 --> 00:47:08,280
Хайде, скъпа,
418
00:47:08,840 --> 00:47:13,160
време е за сън
и не я затруднявай.
419
00:47:13,280 --> 00:47:15,000
Спи добре, принцесо.
420
00:47:51,160 --> 00:47:52,400
Къде е Марго?
421
00:47:57,400 --> 00:47:59,120
Зададох ти въпрос.
422
00:48:10,160 --> 00:48:11,800
Нина!
423
00:48:12,480 --> 00:48:14,040
Махай се! Кошница!
424
00:48:23,400 --> 00:48:24,600
Изрежете го!
425
00:48:30,280 --> 00:48:32,120
Майната му!
426
00:48:33,360 --> 00:48:35,840
Чакай да опитам.
427
00:48:36,000 --> 00:48:37,920
От половин час се опитвам!
428
00:48:40,000 --> 00:48:41,520
Не става.
429
00:48:42,440 --> 00:48:43,720
Нищо не работи!
430
00:48:45,160 --> 00:48:46,320
Шибаното нещо!
431
00:48:46,480 --> 00:48:47,440
Какво е това там горе?
432
00:48:49,760 --> 00:48:51,000
Какво е?
433
00:48:53,440 --> 00:48:56,200
Това означава, че сте свързани
към друг компютър.
434
00:48:59,760 --> 00:49:00,800
и?
435
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
И имам само един компютър тук.
436
00:49:05,000 --> 00:49:07,240
Някой се е свързал с моя компютър.
437
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
Те ме наблюдават.
438
00:49:12,600 --> 00:49:13,840
Майната му!
439
00:49:19,520 --> 00:49:20,840
добре...
440
00:49:24,080 --> 00:49:24,880
Баската.
441
00:49:25,720 --> 00:49:27,720
Мацката е освободена и Бек е навън
442
00:49:27,920 --> 00:49:29,320
разхожда кучето си.
443
00:49:29,520 --> 00:49:31,840
Той ще поддържа връзка.
444
00:49:35,160 --> 00:49:37,640
Тя ни каза всичко, което знае.
да вървим
445
00:49:38,720 --> 00:49:39,960
Запалете светлините.
446
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Задник такъв!
447
00:50:08,920 --> 00:50:11,280
Хайде, Нина!
448
00:50:42,640 --> 00:50:44,400
Не можете да доведете куче.
449
00:50:57,440 --> 00:50:58,760
Вие бяхте първи.
450
00:50:58,920 --> 00:51:00,280
Номер 15.
451
00:51:53,240 --> 00:51:56,280
Здравей U2.
Имате 1 ново съобщение.
452
00:52:07,680 --> 00:52:10,800
Parc Monceau, утре, 17:00.
Близо до естрадата.
453
00:52:11,000 --> 00:52:12,720
Бъдете внимателни. Обичам те.
454
00:52:19,520 --> 00:52:22,000
Parc Monceau, утре, 17:00.
455
00:52:22,120 --> 00:52:23,880
Бъдете внимателни. Обичам те.
456
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
Преди 8 години съпругата ми, Марго Бек,
беше донесен тук.
457
00:52:42,680 --> 00:52:44,640
Тя беше една от жертвите на Сертън.
458
00:52:45,720 --> 00:52:47,960
Франк Съртън...
да
459
00:52:48,400 --> 00:52:50,440
Направихте ли аутопсията?
460
00:52:51,440 --> 00:52:52,280
да
461
00:52:53,680 --> 00:52:55,760
Снимате ли труповете?
462
00:52:58,400 --> 00:52:59,680
Да, правим.
463
00:53:00,000 --> 00:53:02,320
Значи сте снимали аутопсията на жена ми?
464
00:53:03,080 --> 00:53:05,200
- Най-вероятно.
- Бих искал да ги видя.
465
00:53:06,760 --> 00:53:09,920
Тук ги нямам.
Случаят е приключен.
466
00:53:10,800 --> 00:53:12,640
Но мога ли да видя доклада?
467
00:53:12,760 --> 00:53:14,720
Разбира се, но не днес.
468
00:53:14,960 --> 00:53:19,000
Трябва да поискате, за да го видите.
Има формуляри, процедура.
469
00:53:19,160 --> 00:53:21,200
Добре, правя заявката.
470
00:53:34,320 --> 00:53:36,560
Капитан Бартас, криминален отдел.
471
00:53:37,320 --> 00:53:39,720
Партньорът ми е тук със свидетелите.
472
00:53:40,240 --> 00:53:41,400
В кухнята.
473
00:53:52,680 --> 00:53:54,960
Той беше последният човек, когото видя?
474
00:53:55,360 --> 00:53:56,480
да
475
00:53:59,840 --> 00:54:02,760
- Колко беше часът?
- Не знам. Около 14 часа.
476
00:54:04,560 --> 00:54:06,000
Тя ви представя?
477
00:54:06,480 --> 00:54:07,920
Каза ли ти името му?
478
00:54:09,160 --> 00:54:10,680
Александър Бек.
479
00:54:59,320 --> 00:55:01,200
- Намерихме това.
- Къде?
480
00:55:02,000 --> 00:55:03,240
Кофа за боклук долу.
481
00:55:04,240 --> 00:55:07,680
Той отива надолу.
За мен беше удоволствие да работя с вас.
482
00:55:08,040 --> 00:55:11,800
Лекарят има латексови ръкавици
в кошчето му, голяма работа.
483
00:55:11,840 --> 00:55:15,920
Все пак ще го изпратим в лабораторията.
Карим, погрижи се за това.
484
00:55:16,120 --> 00:55:18,360
мамка му! Вижте това!
485
00:55:21,280 --> 00:55:22,800
Спрингфийлд 45.
486
00:55:24,200 --> 00:55:26,960
Патрик! Всичко е твое.
487
00:55:37,840 --> 00:55:38,960
Вижте.
488
00:55:40,800 --> 00:55:42,040
Още мирише.
489
00:55:53,760 --> 00:55:55,920
Но това не е зеленото.
490
00:55:56,400 --> 00:55:59,080
Нека заедно да потърсим зеленото.
491
00:56:09,040 --> 00:56:10,440
Това зеленото ли е?
492
00:56:10,720 --> 00:56:11,720
това е?
493
00:56:11,960 --> 00:56:13,400
Това не е зелено.
494
00:56:13,600 --> 00:56:16,120
- Оранжево е.
- Това оранжево ли е?
495
00:56:16,280 --> 00:56:17,760
Не, това е синьо.
496
00:56:18,360 --> 00:56:20,760
- Това е оранжево.
- Много добре, това е оранжево.
497
00:56:24,240 --> 00:56:26,680
Можете ли да намерите зеления сега?
498
00:56:30,360 --> 00:56:32,720
Ако не отговоря, значи съм зает.
499
00:56:34,400 --> 00:56:35,680
Прекарай я.
500
00:56:37,160 --> 00:56:38,320
Да, адвокат?
501
00:56:41,880 --> 00:56:43,000
Снощи? защо
502
00:56:43,240 --> 00:56:46,400
Защото беше застреляна снощи
в нейното студио.
503
00:56:56,960 --> 00:56:58,040
чуй ме
504
00:57:01,760 --> 00:57:05,320
Оръжието на убийството е било във вашия апартамент.
Ще те арестуват.
505
00:57:05,440 --> 00:57:06,960
Оръжието на убийството?
506
00:57:07,080 --> 00:57:10,400
Това са глупости.
Какво правеха в апартамента ми?
507
00:57:10,440 --> 00:57:12,720
по-късно.
Ще те приберат.
508
00:57:13,800 --> 00:57:15,400
Ще се опитам да ги победя там.
509
00:57:15,640 --> 00:57:16,920
- Добре?
- Идвам.
510
00:57:17,800 --> 00:57:20,480
Ако стигна след тях,
останете уклончиви.
511
00:57:21,600 --> 00:57:24,400
Поддържайте отговорите си неясни, ясно ли е?
512
00:57:24,760 --> 00:57:26,720
там ли си
513
00:57:27,040 --> 00:57:28,720
Това е зеленото.
514
00:57:30,600 --> 00:57:33,360
Само седи спокойно.
Те ще бъдат там всеки момент.
515
00:57:41,920 --> 00:57:43,520
Не сега. Не мога да направя.
516
00:57:44,080 --> 00:57:45,600
Веднага идвам!
517
00:58:15,640 --> 00:58:17,200
Бартас за Левкович.
518
00:59:16,760 --> 00:59:18,040
Околовръстния път!
519
01:00:12,160 --> 01:00:13,320
Заобиколи от другата страна!
520
01:01:53,760 --> 01:01:56,400
Четири, натам!
Винсент, тръгни с тях!
521
01:02:36,200 --> 01:02:38,120
Здравей, Бруно?
522
01:02:38,400 --> 01:02:41,640
Съвсем не.
Всъщност той влезе рано днес.
523
01:02:41,760 --> 01:02:43,840
Изглеждаше ли изобщо нервен?
524
01:02:44,160 --> 01:02:45,840
Никой нищо не споменава?
525
01:02:46,240 --> 01:02:49,000
Само госпожа Абидал
след като скочи през прозореца.
526
01:02:51,920 --> 01:02:54,840
- Приема ли частни разговори?
- да Г-жо Фелдман.
527
01:02:58,040 --> 01:02:59,720
Говорихте ли с него?
528
01:02:59,840 --> 01:03:02,640
- Какво каза?
- Казах му да седи спокойно.
529
01:03:02,840 --> 01:03:05,880
- Кой те подсказа?
- Не казвам на прокурора моите източници.
530
01:03:06,880 --> 01:03:09,920
Вие осъзнавате
вашият клиент току-що подписа самопризнанията си.
531
01:03:18,200 --> 01:03:19,200
добре?
532
01:03:19,920 --> 01:03:21,440
Мразя да греша.
533
01:03:21,640 --> 01:03:23,320
- За какво?
- За него.
534
01:03:23,480 --> 01:03:25,240
Не ме интересува, че е излъгал
535
01:03:25,480 --> 01:03:27,640
но трябва да ми вярва, а не да бяга.
536
01:03:27,720 --> 01:03:30,240
Той не направи нищо.
Беше уплашен.
537
01:03:30,400 --> 01:03:32,320
Невинен човек не бяга.
538
01:03:33,520 --> 01:03:36,120
Плащам ти цяло състояние
да чуеш такива глупости?
539
01:05:20,560 --> 01:05:21,320
давай
540
01:05:22,320 --> 01:05:23,480
последвайте ме
541
01:05:35,520 --> 01:05:37,800
Седнете на това или колата ще смърди!
542
01:05:42,640 --> 01:05:44,040
Кой е произвел тези изстрели?
543
01:05:44,880 --> 01:05:46,160
Някои приятели.
544
01:05:47,560 --> 01:05:50,680
Белтуей е излязъл.
Добре си го прецакал.
545
01:06:26,400 --> 01:06:28,200
какво? СЗО?
546
01:06:30,080 --> 01:06:31,640
Чакай, къде си?
547
01:06:32,320 --> 01:06:33,840
Махай се оттам!
548
01:06:35,120 --> 01:06:36,160
Бъдете точно там.
549
01:06:38,720 --> 01:06:41,800
Една малка поръчка,
тогава ще ти вземем дрехи.
550
01:06:55,080 --> 01:06:56,400
собственикът?
551
01:07:12,600 --> 01:07:15,120
Изпратете ми го тогава писмено.
552
01:07:17,760 --> 01:07:18,800
Кой беше това?
553
01:07:21,080 --> 01:07:22,600
Балистика.
554
01:07:23,080 --> 01:07:24,040
за?
555
01:07:24,840 --> 01:07:26,120
Пушката.
556
01:07:26,640 --> 01:07:27,720
и?
557
01:07:29,920 --> 01:07:32,760
Спрете да се чукате, тръгват!
Пистолетът?
558
01:07:38,080 --> 01:07:40,880
Беше на баща му. Франсоа Бек.
559
01:07:41,720 --> 01:07:43,120
Нека го направя.
560
01:07:46,440 --> 01:07:49,720
Това е просто. Когато баща му почина,
той наследи пистолета.
561
01:07:50,640 --> 01:07:53,280
Но той бие жена си наоколо,
562
01:07:53,520 --> 01:07:55,720
така че тя го крие със снимките.
563
01:07:56,480 --> 01:07:58,880
Кой плаща кутията за 8 години?
564
01:07:59,560 --> 01:08:01,240
Защо ключът е на мъртвец?
565
01:08:02,320 --> 01:08:05,560
Пълно е с дупки.
Всички го знаем и всички мълчим.
566
01:08:05,800 --> 01:08:09,720
На кого му пука за съпругата?
Той ще получи 20 години за фотографа.
567
01:08:10,000 --> 01:08:11,480
какво казваш
568
01:08:11,720 --> 01:08:13,320
Знаеш какво казвам.
569
01:08:13,600 --> 01:08:15,800
Ако докажем, че Сертън не я е убил,
570
01:08:16,080 --> 01:08:19,680
той ще получи преразглеждане.
Това би вбесило много хора.
571
01:08:19,840 --> 01:08:22,760
Какво ме интересува дали това вбесява хората?
572
01:08:23,480 --> 01:08:25,240
Всичко, което искам е истината.
573
01:08:26,280 --> 01:08:29,200
Обадих се на адвоката му, за да я предупредя.
574
01:08:30,280 --> 01:08:31,720
ти глупав ли си
575
01:08:32,160 --> 01:08:35,920
За убийството на жена му,
безброй следи и никакви доказателства. защо
576
01:08:36,080 --> 01:08:38,400
- Защото е добър.
- Точно така.
577
01:08:38,560 --> 01:08:41,920
Така че кажи ми защо е достатъчно тъп,
8 години по-късно,
578
01:08:42,160 --> 01:08:44,640
да държи оръжието на убийството в дома си!
579
01:08:44,760 --> 01:08:46,800
Можеше да планира убийството на жена си
580
01:08:47,080 --> 01:08:49,000
но сега е под натиск.
581
01:08:49,160 --> 01:08:50,320
Разбира се!
582
01:08:50,560 --> 01:08:54,960
Толкова много, че той отдели време
да поиска достъп до аутопсията на съпругата си
583
01:08:55,160 --> 01:08:57,800
преди да се отправи към офиса си
да ни чакат.
584
01:09:01,320 --> 01:09:04,840
Мога ли да говоря с д-р Хърбин
в Юридическия медицински институт?
585
01:09:06,080 --> 01:09:07,400
Да, ще изчакам.
586
01:09:13,080 --> 01:09:16,520
Чао, мамо. Ще се видим в неделя.
Бакалията е готова.
587
01:09:16,680 --> 01:09:18,640
Благодаря, синко. Ще се видим в неделя.
588
01:09:18,800 --> 01:09:20,040
Сбогом, Симон.
589
01:09:41,080 --> 01:09:42,640
Феро
Адвоката
590
01:09:55,480 --> 01:09:58,200
Съжалявам, закъснях.
Имам среща с г-н Феро.
591
01:09:59,240 --> 01:10:00,320
сигурен ли си
592
01:10:05,800 --> 01:10:06,960
Господа!
593
01:10:09,640 --> 01:10:12,960
Съжалявам, че ви притискам,
но това е много важно.
594
01:10:14,040 --> 01:10:15,920
Жена ми беше ли ваш клиент?
595
01:10:18,360 --> 01:10:20,600
Не, тя не беше моя клиентка.
596
01:10:20,840 --> 01:10:22,480
Но ти я срещна?
597
01:10:22,640 --> 01:10:23,760
да
598
01:10:24,720 --> 01:10:29,520
Преди няколко години ме назначиха
за защита на Хелио Гонзалес.
599
01:10:30,160 --> 01:10:31,200
Знаеш ли кого имам предвид?
600
01:10:32,640 --> 01:10:36,040
Хлапе от улицата
събрани от Детския тръст
601
01:10:36,080 --> 01:10:38,680
жена ти е работила за
с Филип Ньовил.
602
01:10:39,960 --> 01:10:42,600
- Скачачът и син на сенатор.
- И?
603
01:10:42,640 --> 01:10:45,760
Когато синът на Ньовил беше открит
в контейнер за боклук
604
01:10:46,560 --> 01:10:50,160
с 2 куршума в него,
Гонзалес беше главният заподозрян.
605
01:10:50,520 --> 01:10:53,000
Той бил добре познат на полицията
606
01:10:54,320 --> 01:10:57,240
и той беше видян с Ньовил
нощта, когато умря.
607
01:10:57,400 --> 01:10:59,480
- А жена ми?
- Тя беше неговото алиби.
608
01:11:00,240 --> 01:11:01,520
смисъл?
609
01:11:04,000 --> 01:11:07,280
В началото тя каза, че
по време на убийството,
610
01:11:07,480 --> 01:11:10,400
той беше в кабинета й
за кариерно консултиране.
611
01:11:10,560 --> 01:11:12,880
Разбира се, никой не го купи.
612
01:11:13,080 --> 01:11:14,080
защо
613
01:11:15,920 --> 01:11:18,360
Кариерно консултиране в 23 часа?
614
01:11:20,880 --> 01:11:25,360
Предвид наказанията за лъжесвидетелстване,
Предложих й да се изчисти.
615
01:11:26,360 --> 01:11:27,720
какво каза тя
616
01:11:30,360 --> 01:11:31,720
какво каза тя
617
01:11:33,720 --> 01:11:34,800
Очевидно, нали?
618
01:11:40,520 --> 01:11:43,440
Тя беше с Гонзалес.
Двамата бяха любовници от 2 месеца.
619
01:12:01,840 --> 01:12:05,200
Не е толкова голяма работа.
Никога не си й изневерявал?
620
01:12:08,400 --> 01:12:09,360
не
621
01:12:26,120 --> 01:12:27,600
Човекът с ризата.
622
01:12:37,040 --> 01:12:38,840
Какво правим с този човек?
623
01:12:39,240 --> 01:12:40,800
Кой те попита?
624
01:12:40,960 --> 01:12:42,120
Той остава дълго?
625
01:12:42,720 --> 01:12:44,600
Дължа го на този човек от преди 3 години.
626
01:12:45,040 --> 01:12:47,520
Заведох детето си в болницата,
целият в синини.
627
01:12:48,560 --> 01:12:50,840
Шибаните си мислеха, че ще го набия.
628
01:12:51,080 --> 01:12:55,560
Този човек казва на ченгетата, че не съм бил аз,
детето ми е хемофилик.
629
01:12:56,160 --> 01:12:58,800
Докато има нужда от нас,
ние сме там, става ли?
630
01:13:00,040 --> 01:13:02,880
спокойно,
той просто иска информация.
631
01:13:04,360 --> 01:13:05,360
мамка му!
632
01:13:18,000 --> 01:13:18,640
Охладете го!
633
01:13:18,800 --> 01:13:19,960
Стой там!
634
01:13:20,160 --> 01:13:22,040
Страхотно е, момчета.
635
01:13:22,240 --> 01:13:23,400
Отстъпи!
636
01:13:23,480 --> 01:13:25,280
- Готино е...
- Спокойно.
637
01:13:26,520 --> 01:13:28,120
Какво искаш да знаеш?
638
01:13:28,240 --> 01:13:31,520
Разбира се, чуках жена ти!
Чуках я месеци!
639
01:13:32,400 --> 01:13:33,400
какво има
640
01:13:33,640 --> 01:13:34,600
Млъкни по дяволите!
641
01:13:35,840 --> 01:13:38,760
Не се шегувам, съжалявам.
Съжалявам, човече.
642
01:13:40,400 --> 01:13:42,360
Обичаше, когато плюех в устата й.
643
01:13:42,680 --> 01:13:45,040
Жена ти беше уличница.
Не ме обвинявай.
644
01:13:45,200 --> 01:13:46,320
Пусни ме.
645
01:13:46,600 --> 01:13:49,360
Никога не си чукал жена ми!
Тя беше в Лион.
646
01:13:50,040 --> 01:13:52,400
Мога да го докажа и да разбия алибито ти.
647
01:13:52,800 --> 01:13:55,000
Не ме интересува дали си убил Ньовил.
648
01:13:55,360 --> 01:13:58,680
Но аз съм обвинен в убийство
и искам да знам защо.
649
01:13:59,960 --> 01:14:04,480
Така че кажете ми какво знаете
или отидете да ви прецакат задника в затвора.
650
01:14:08,240 --> 01:14:10,880
Мислиш ли, че затворът ме плаши?
Не ми пука.
651
01:14:11,080 --> 01:14:13,560
Не съм убил Ньовил.
Правех бизнес,
652
01:14:14,120 --> 01:14:16,640
без алиби,
и тя ми спаси задника.
653
01:14:17,400 --> 01:14:18,080
Виждаш ли я отново?
654
01:14:18,240 --> 01:14:19,600
Тя е мъртва, човече!
655
01:14:19,720 --> 01:14:20,720
Защо го е направила?
656
01:14:20,960 --> 01:14:23,720
от къде да знам
Тя ми даде история. казах го
657
01:14:23,840 --> 01:14:26,000
А сега се махни от лицето ми, педал!
658
01:14:49,520 --> 01:14:52,440
Ти си луд, човече!
Защо сме тук, ако е лъжа?
659
01:14:52,800 --> 01:14:54,520
Не бях сигурен. Блъфирах.
660
01:14:55,240 --> 01:14:56,560
Блъфирахте ли?
661
01:14:58,160 --> 01:15:00,360
Ти си пълен глупак!
662
01:15:05,000 --> 01:15:08,000
Добър. "Блъфирах..."
копеле!
663
01:15:17,000 --> 01:15:21,120
Мислех си, че ако ченгетата хванат съпруга й,
щеше да се появи, за да му помогне.
664
01:15:26,280 --> 01:15:28,640
Нямам представа как се измъкна.
665
01:15:36,400 --> 01:15:38,640
Не знаех, че е уредила среща.
666
01:15:42,040 --> 01:15:44,040
Не, не знам къде е.
667
01:15:47,040 --> 01:15:48,320
Добре, ще ти се обадя отново.
668
01:17:28,240 --> 01:17:30,800
извинете,
имаш ли време, моля?
669
01:17:32,040 --> 01:17:33,680
- Малко след 5.
- благодаря
670
01:17:45,520 --> 01:17:48,240
Не знам дали е тя
но детето е истинско.
671
01:17:49,040 --> 01:17:50,760
Прилича ли на снимката?
672
01:17:51,520 --> 01:17:53,640
аз не знам Очите може би...
673
01:19:16,440 --> 01:19:18,640
Тя си тръгва.
какво да правя Да я хванеш?
674
01:19:24,280 --> 01:19:26,600
Тя се е насочила към портата.
Зак, тя е твоя!
675
01:19:26,800 --> 01:19:28,080
Ще остана с него.
676
01:19:57,240 --> 01:19:59,320
Не е тя. Отстъпи!
677
01:20:00,760 --> 01:20:01,920
чуваш ли ме
678
01:20:02,120 --> 01:20:04,000
Върнете се на позиция.
679
01:20:19,080 --> 01:20:22,320
Той си тръгва. Какво да правя?
680
01:20:23,320 --> 01:20:25,640
повтарям.
Той си тръгва. какво да правя
681
01:20:31,640 --> 01:20:33,040
Той идва насам.
682
01:20:34,560 --> 01:20:35,640
Бернар?
683
01:20:40,120 --> 01:20:41,680
Хвани го!
684
01:21:08,280 --> 01:21:10,360
Запазете спокойствие!
685
01:21:19,640 --> 01:21:21,400
какво искаш
686
01:21:40,600 --> 01:21:42,120
Къде е жена ти?
687
01:21:43,280 --> 01:21:43,960
аз не знам
688
01:21:49,520 --> 01:21:50,240
къде е тя
689
01:21:54,240 --> 01:21:55,480
аз не знам!
690
01:21:58,000 --> 01:21:58,880
Къде е жена ти?
691
01:22:00,520 --> 01:22:02,160
Къде е Марго?
692
01:22:05,120 --> 01:22:06,760
Мръдни, задник!
693
01:22:09,240 --> 01:22:10,520
Замръзни!
694
01:22:11,640 --> 01:22:13,600
Изправи се!
695
01:22:19,840 --> 01:22:21,520
Развържете го!
696
01:22:23,400 --> 01:22:25,720
Развържи го, скапаняк!
697
01:22:31,400 --> 01:22:32,520
добре си
698
01:22:33,480 --> 01:22:35,080
за кого работиш
699
01:22:52,040 --> 01:22:53,640
Не мърдай!
700
01:23:28,800 --> 01:23:30,200
По дяволите!
701
01:23:34,760 --> 01:23:35,440
Подложете го!
702
01:24:11,240 --> 01:24:12,120
Ерик?
703
01:24:12,520 --> 01:24:15,400
Бек има резервация за полет
за Буенос Айрес в 22:30 ч.
704
01:24:15,640 --> 01:24:16,280
чакай ме
705
01:24:18,720 --> 01:24:20,760
Филип току-що беше навършил 5 години.
706
01:24:21,400 --> 01:24:24,080
Чакахме училищния автобус.
707
01:24:24,200 --> 01:24:26,080
Държах ръката му.
708
01:24:28,640 --> 01:24:30,400
Автобусът пристигна.
709
01:24:31,000 --> 01:24:34,040
Вратите се отвориха
и изведнъж пусна ръката ми...
710
01:24:36,200 --> 01:24:38,160
и скочи в автобуса.
711
01:24:39,680 --> 01:24:43,440
Имах това невероятно желание
да го дръпна назад...
712
01:24:45,040 --> 01:24:46,360
и го заведете у дома.
713
01:24:49,400 --> 01:24:51,640
Тогава разбрах
което бях почувствал
714
01:24:51,920 --> 01:24:53,640
деня, в който е роден.
715
01:24:54,440 --> 01:24:57,920
Смес от радост и страх
и също...
716
01:24:59,440 --> 01:25:00,120
терор.
717
01:25:04,400 --> 01:25:08,520
Усетих това въпреки усилията ми
може нещо да му се случи...
718
01:25:10,080 --> 01:25:11,320
по всяко време.
719
01:25:14,800 --> 01:25:16,560
Страх ме е от болести.
720
01:25:17,920 --> 01:25:20,800
Страх ме е от стареенето
и ме е страх от смъртта.
721
01:25:23,080 --> 01:25:26,080
Но не е нищо в сравнение
на това, което почувствах този ден,
722
01:25:26,320 --> 01:25:29,840
възела в стомаха ми
докато гледах как автобусът се отдалечава.
723
01:25:34,320 --> 01:25:36,400
Докато синът ми гние под земята...
724
01:25:40,560 --> 01:25:42,200
може би е още жива?
725
01:25:42,400 --> 01:25:44,440
Не мога да приема това, Бърнард.
726
01:25:46,880 --> 01:25:48,560
това разбираш ли
727
01:25:50,640 --> 01:25:52,240
ти ли
728
01:25:52,320 --> 01:25:54,080
Разбирам, сър.
729
01:26:50,320 --> 01:26:52,800
Пътници за полета
до Буенос Айрес
730
01:26:53,000 --> 01:26:56,400
са поканени да продължат...
731
01:27:14,280 --> 01:27:19,080
Шарлот Берто беше простреляна в главата
от упор.
732
01:27:19,280 --> 01:27:23,440
Заподозрян, д-р Александър Бек,
избяга от арест тази сутрин.
733
01:27:28,360 --> 01:27:30,200
Той също е заподозрян в...
734
01:27:30,440 --> 01:27:32,080
Каролин Парейре!
735
01:27:32,360 --> 01:27:33,400
там!
736
01:27:34,240 --> 01:27:36,520
Тя резервира билета си
6 минути след г-н Бек.
737
01:27:36,680 --> 01:27:38,800
Тя седеше до неговото.
738
01:27:38,960 --> 01:27:41,480
Ред 32, места E и F.
739
01:27:41,720 --> 01:27:43,520
Тя се регистрира?
740
01:27:45,640 --> 01:27:47,360
Да, тя трябва да се качи.
741
01:27:47,560 --> 01:27:48,800
Порта F50.
742
01:28:04,040 --> 01:28:05,720
Приятно пътуване.
743
01:28:22,240 --> 01:28:23,640
Встрани от пътя! полиция!
744
01:28:27,720 --> 01:28:30,200
Всички, останете където сте!
745
01:28:30,720 --> 01:28:32,640
Незабавно спрете да се качвате!
746
01:28:37,400 --> 01:28:39,960
Дай да видя лична карта или паспорта ти.
747
01:28:58,040 --> 01:29:00,000
Не е честно! Пръчката ми не работи.
748
01:29:00,160 --> 01:29:02,320
- Винаги има извинение.
- Умно дупе!
749
01:29:02,600 --> 01:29:04,080
Вижте го!
750
01:29:07,760 --> 01:29:09,080
Не го вярвам!
751
01:29:09,280 --> 01:29:11,480
- Добре ти направи!
- Това е пръчката.
752
01:29:12,520 --> 01:29:14,400
Винаги получавам глупости.
753
01:29:14,480 --> 01:29:17,080
Той винаги обвинява някои глупости.
754
01:29:17,960 --> 01:29:19,160
Хей, без обувки!
755
01:29:19,440 --> 01:29:21,680
Дайте ни почивка с вашия мръсен килим!
756
01:29:22,280 --> 01:29:22,960
добре?
757
01:29:25,320 --> 01:29:26,680
не го разбирам нищо
758
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
Мус, хайде!
759
01:29:36,320 --> 01:29:37,440
съжалявам
760
01:29:38,680 --> 01:29:40,000
Наистина.
761
01:29:40,640 --> 01:29:42,040
забрави го
762
01:29:48,280 --> 01:29:51,000
Ще изпратя човек за сина ми
когато е по-добре.
763
01:29:51,560 --> 01:29:52,360
Добре, момчета!
764
01:29:52,560 --> 01:29:53,400
Ще се видим!
765
01:30:21,080 --> 01:30:22,280
Задръж линията.
766
01:30:24,640 --> 01:30:26,320
Това е Александър Бек.
767
01:30:28,080 --> 01:30:30,360
Мога да докажа, че не съм убил Шарлот.
768
01:30:31,040 --> 01:30:32,240
можеш ли
769
01:30:33,800 --> 01:30:36,240
Почакай, докато изляза навън.
770
01:30:41,240 --> 01:30:42,560
давай напред
771
01:30:44,480 --> 01:30:45,680
Добър вечер
772
01:30:45,960 --> 01:30:48,600
Капитан Левкович.
Запознахме се в болницата.
773
01:30:49,640 --> 01:30:51,320
Може ли да поговорим?
774
01:30:51,480 --> 01:30:54,000
Съжалявам, жена ми ме очаква вкъщи.
775
01:30:54,160 --> 01:30:56,720
Не вярвам, че Бек е убил някого.
776
01:31:02,080 --> 01:31:04,240
В момента съм единственият.
777
01:31:04,440 --> 01:31:07,720
- Ти си умникът, нали?
- така е.
778
01:31:08,760 --> 01:31:13,120
Но ще имам нужда от вашата помощ.
Трябва да знаеш къде се крие.
779
01:31:13,800 --> 01:31:15,440
Корекция. Ти си манекен!
780
01:31:15,600 --> 01:31:18,560
Ако не ми помогнеш,
все пак ще го намерим.
781
01:31:19,120 --> 01:31:21,400
Когато го направим, може да стане гадно.
782
01:31:22,440 --> 01:31:25,160
Той беше резервиран за полет
до Буенос Айрес.
783
01:31:27,000 --> 01:31:28,840
Разбира се, той не се появи
784
01:31:29,080 --> 01:31:32,560
но той пътуваше
с една Каролайн Парейре. Познавате ли я?
785
01:31:34,880 --> 01:31:36,200
Дръж това.
786
01:31:46,760 --> 01:31:47,800
добре?
787
01:31:50,440 --> 01:31:51,520
какво?
788
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
Каролайн Парейр?
789
01:31:53,920 --> 01:31:55,000
Никога не съм чувал за нея.
790
01:31:58,400 --> 01:32:01,280
- Марго Бек употребявала ли е наркотици?
- Няма начин. Ти си луд!
791
01:32:01,320 --> 01:32:03,720
Докладът от аутопсията показва друго.
792
01:32:06,440 --> 01:32:08,880
- Поверително е.
- Майтапиш ли се?
793
01:32:10,640 --> 01:32:12,720
Покажи ми снимка. Само една снимка.
794
01:32:12,840 --> 01:32:15,320
Странно, имах същата реакция.
795
01:32:15,600 --> 01:32:17,560
Няма никакви.
Те изчезнаха.
796
01:32:39,440 --> 01:32:40,080
проблем?
797
01:32:57,320 --> 01:32:59,080
- Обади ли се?
- не
798
01:33:10,960 --> 01:33:12,160
H?lene?
799
01:33:12,400 --> 01:33:13,440
какво?
800
01:33:18,280 --> 01:33:19,720
какво не е наред
801
01:33:22,360 --> 01:33:23,720
Снимките...
802
01:33:25,120 --> 01:33:27,000
Взех ги.
803
01:33:33,560 --> 01:33:36,120
Беше Филип Ньовил
който я преби.
804
01:33:45,800 --> 01:33:47,080
защо
805
01:33:47,640 --> 01:33:50,760
аз не знам
Тя нямаше да ми каже.
806
01:33:53,720 --> 01:33:55,320
И ти не направи нищо?
807
01:33:56,040 --> 01:33:58,800
- Какво можех да направя?
- Заведи я при ченгетата.
808
01:33:58,960 --> 01:34:03,080
Тя отказа да отиде.
Тя каза, че просто й трябват доказателства.
809
01:34:07,560 --> 01:34:10,080
Тя дори не ми позволи да ти кажа.
810
01:34:12,040 --> 01:34:14,080
И никога не си казал нищо?
811
01:34:14,840 --> 01:34:17,000
Какво очакваш да направя?
812
01:34:17,600 --> 01:34:20,960
Кажи на брат ми
докато той оплаква мъртвата си жена,
813
01:34:21,080 --> 01:34:24,560
че точно преди да умре,
била ли е пребита до глупости?
814
01:34:24,840 --> 01:34:26,880
Това щеше ли да му помогне?
815
01:34:27,480 --> 01:34:29,560
Тя ме помоли да го запазя в тайна.
816
01:34:29,800 --> 01:34:31,480
Без майтап.
817
01:34:32,240 --> 01:34:33,280
какво?
818
01:34:34,600 --> 01:34:39,280
Яздил си конете на Ньовил.
Ако бяхте обвинили сина му в побой,
819
01:34:40,040 --> 01:34:42,320
щеше да те уволнят.
820
01:34:42,560 --> 01:34:44,800
Беше умен избор да те попитам.
821
01:34:46,480 --> 01:34:49,120
Тя знаеше, че ще си държиш устата затворена.
822
01:35:13,920 --> 01:35:15,480
Да, Елизабет?
823
01:35:19,360 --> 01:35:21,520
Веднага ще ви изпратя имейл.
824
01:35:23,240 --> 01:35:24,600
благодаря много
825
01:35:36,000 --> 01:35:39,000
Бриар. Сладък, а?
826
01:35:39,120 --> 01:35:40,760
Помагаш на беглец...
827
01:35:41,200 --> 01:35:43,640
Млъкни или кучето
ще ти ядоса кариерата.
828
01:35:46,080 --> 01:35:48,240
Вие основахте Charlotte's
време на смъртта
829
01:35:48,400 --> 01:35:50,200
от 22:45, нали?
830
01:35:51,360 --> 01:35:52,640
Дайте или вземете 30'.
831
01:35:52,800 --> 01:35:54,800
Това куче доказва, че Бек е невинен.
832
01:35:55,240 --> 01:35:57,560
Той беше на компютър в Медианет
833
01:35:57,600 --> 01:36:00,960
между 10:36 и 11:13 ч.,
според техните записи.
834
01:36:01,640 --> 01:36:04,480
Казаха му да остави кучето навън.
835
01:36:05,640 --> 01:36:08,760
Положителни са 2 свидетели
го идентифицира.
836
01:36:21,840 --> 01:36:23,720
Ако приемем, че алибито е проверено...
837
01:36:24,080 --> 01:36:25,240
Не се притеснявай, ще стане.
838
01:36:26,000 --> 01:36:27,720
Ако приемем, че го прави...
839
01:36:28,680 --> 01:36:30,400
Има само една засечка.
840
01:36:31,440 --> 01:36:33,680
Оръжието на убийството, което намерихме при него.
841
01:36:34,080 --> 01:36:37,840
Проблемът е, че нещата се обърнаха.
Това вече е твой проблем.
842
01:36:39,280 --> 01:36:43,400
Кажете на пресата, че вашите хора са поставили доказателства
без ваше знание.
843
01:36:43,480 --> 01:36:47,040
В най-лошия случай си страхливец.
В най-добрия случай прокуратура без правомощия.
844
01:36:48,480 --> 01:36:49,920
ти луд ли си
845
01:36:50,640 --> 01:36:52,640
Кой би повярвал, че ще направят това?
846
01:36:53,080 --> 01:36:54,400
никой!
847
01:37:02,880 --> 01:37:07,120
Така че кажете на пресата
Д-р Бек се търси като свидетел,
848
01:37:07,360 --> 01:37:10,000
последният човек, който е видял жертвата жива,
849
01:37:10,800 --> 01:37:12,880
и не е заподозрян в нищо.
850
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
съгласен
851
01:37:18,720 --> 01:37:19,920
Ще отговаря ли на въпроси?
852
01:37:20,360 --> 01:37:22,320
Не се преструвайте, че можете да преговаряте.
853
01:37:42,800 --> 01:37:45,160
Обещах да го пазя в тайна.
854
01:37:48,600 --> 01:37:50,320
Никога не съм искал да те нараня.
855
01:38:00,680 --> 01:38:02,280
Кажи, че ми прощаваш.
856
01:38:05,680 --> 01:38:07,240
Благодаря, че ми каза.
857
01:38:26,640 --> 01:38:27,600
знаехте ли
858
01:38:29,400 --> 01:38:31,640
- За Ньовил?
- Разбира се, че не!
859
01:38:33,720 --> 01:38:37,000
Видях я.
Кълна ти се, че я видях.
860
01:38:37,600 --> 01:38:39,160
вярвам ти
861
01:38:41,720 --> 01:38:42,800
ела тук...
862
01:38:57,280 --> 01:38:59,600
Не се притеснявайте, просто посещение на любезност.
863
01:38:59,720 --> 01:39:01,440
Бихме искали да се извиним.
864
01:39:43,240 --> 01:39:46,320
Следи от хероин...
редовен потребител...
865
01:39:56,040 --> 01:39:58,560
Тегло: 49 кг
Височина: 1. 75 м
866
01:40:11,760 --> 01:40:13,800
- Не е тя!
- Наистина, защо?
867
01:40:14,240 --> 01:40:17,040
Тя никога не е била висока 1,75 м!
Къде са снимките?
868
01:40:17,200 --> 01:40:17,920
Няма такива.
869
01:40:18,040 --> 01:40:20,080
- Мислят, че са откраднати.
- От кого?
870
01:40:20,320 --> 01:40:24,040
Единственият човек, който поиска файла.
Г-н Лорантин, бащата на Марго.
871
01:40:52,840 --> 01:40:54,960
Баща ви притежаваше ли пистолет?
872
01:40:56,440 --> 01:40:58,680
Ловна пушка, която сте наследили?
873
01:41:01,160 --> 01:41:02,480
знаеш ли къде е
874
01:41:04,160 --> 01:41:06,000
В мазето ми, предполагам.
875
01:41:07,640 --> 01:41:09,080
Не сте сигурни?
876
01:41:09,720 --> 01:41:13,480
Преместих се преди 8 години.
Трябва да е някъде в кутия.
877
01:41:13,600 --> 01:41:14,680
Не мисля така.
878
01:41:15,560 --> 01:41:19,640
Беше в "Жулиет Ланглоа"
сейф. Със снимките.
879
01:41:23,200 --> 01:41:25,800
Не трябва да говоря с теб.
Обади се на адвоката ми.
880
01:41:33,080 --> 01:41:34,320
Пиер Феро?
881
01:41:35,840 --> 01:41:37,320
Елизабет Фелдман.
882
01:41:37,480 --> 01:41:40,320
Това е облекчение.
Феро ни се обади...
883
01:41:41,000 --> 01:41:43,480
Мислех, че може би си сменил адвоката.
884
01:41:43,520 --> 01:41:46,560
Бяхме изненадани
ще отидеш на измиване като него.
885
01:41:47,000 --> 01:41:49,120
Ferrault е боксовете, знаете ли?
886
01:41:49,400 --> 01:41:51,040
Защо отиде да го видиш?
887
01:41:51,400 --> 01:41:53,480
Да проследя последните дни на жена ми.
888
01:41:53,720 --> 01:41:54,400
защо
889
01:41:54,560 --> 01:41:57,240
съгласен съм с теб
че Съртън не я е убил.
890
01:41:58,440 --> 01:42:01,240
- Феро потвърди ли това?
- Не, беше задънена улица.
891
01:42:01,360 --> 01:42:03,840
Но той ти каза
за Филип Ньовил?
892
01:42:04,840 --> 01:42:07,080
Какво общо има той с Марго?
893
01:42:08,600 --> 01:42:11,520
Това реших да разбера.
894
01:42:13,560 --> 01:42:16,000
- В смисъл?
- Проведох някои тестове на тази пушка.
895
01:42:18,560 --> 01:42:20,240
Знаете ли какво открихме?
896
01:42:23,960 --> 01:42:26,320
Това беше пистолетът
който уби Филип Ньовил.
897
01:42:27,920 --> 01:42:30,400
Разбира се, още не те обвинявам.
898
01:42:30,640 --> 01:42:33,440
Няма да рискувам
изглеждащ пълен идиот два пъти.
899
01:42:33,560 --> 01:42:36,080
нямам нищо против Ще поема риска.
900
01:42:37,280 --> 01:42:39,640
За Александър Бек
грижата за Хелийн Пъркинс.
901
01:42:39,920 --> 01:42:41,480
Подпишете за това, моля.
902
01:42:44,720 --> 01:42:47,000
За Алекс
903
01:43:25,760 --> 01:43:27,480
Аз съм в кухнята.
904
01:43:52,160 --> 01:43:54,160
какво по дяволите правиш
905
01:43:55,360 --> 01:43:57,680
- Къде е Мартин?
- На безопасно място.
906
01:43:57,840 --> 01:43:59,840
- Безопасно място?
- Раздвижи се!
907
01:44:03,400 --> 01:44:05,440
Какво е това с Ньовил?
908
01:44:05,480 --> 01:44:07,680
Кой беше кремиран преди 8 години?
909
01:44:09,760 --> 01:44:11,200
седнете
910
01:44:13,800 --> 01:44:16,040
Прочетох аутопсията. Не беше Марго.
911
01:44:16,320 --> 01:44:18,520
Седни, казах!
912
01:44:39,040 --> 01:44:41,120
- Виждали ли сте я?
- Така мисля.
913
01:44:42,080 --> 01:44:43,440
къде е тя
914
01:44:44,760 --> 01:44:45,520
аз не знам
915
01:44:46,360 --> 01:44:48,960
- Тя е в беда.
- Мислиш ли, че можеш да помогнеш?
916
01:44:51,320 --> 01:44:53,480
Не можеше преди 8 години.
917
01:44:53,640 --> 01:44:55,080
седнете!
918
01:44:55,280 --> 01:44:56,800
Бях на студено.
919
01:44:58,400 --> 01:45:00,160
аз знам аз бях там
920
01:45:01,280 --> 01:45:02,240
какво?
921
01:45:03,400 --> 01:45:07,000
за последен път,
качвай си задника на този диван!
922
01:45:12,280 --> 01:45:15,480
Имате ли представа
колко много ми липсва дъщеря ти?
923
01:45:25,360 --> 01:45:26,400
седнете
924
01:46:06,680 --> 01:46:09,160
2 месеца преди Марго да изчезне,
925
01:46:09,560 --> 01:46:12,600
едно дете от Тръста дойде да я види.
926
01:46:14,560 --> 01:46:16,520
Изглеждаше много на ръба.
927
01:46:18,160 --> 01:46:20,520
Марго се опита да разбере защо.
928
01:46:22,240 --> 01:46:26,520
След половин час,
хлапето избухва в сълзи и казва
929
01:46:27,240 --> 01:46:30,800
че синът на Ньовил
го изнасилва от месеци.
930
01:46:32,200 --> 01:46:36,160
Марго помоли Ньовил да се отбие.
Ти беше в Бордо.
931
01:46:36,280 --> 01:46:38,000
- Пусни се!
- Това не е всичко!
932
01:46:39,040 --> 01:46:40,440
- Трябва да поговорим!
- Няма начин!
933
01:46:41,120 --> 01:46:44,000
Кажи ми истината, Филип.
Моля те!
934
01:46:45,200 --> 01:46:46,240
Никога не съм ги наранявал.
935
01:46:56,240 --> 01:46:57,280
Престани!
936
01:47:17,160 --> 01:47:20,720
Тя ме помоли да го арестувам
ако го накара да си признае.
937
01:47:21,640 --> 01:47:25,000
Не можех да стоя там и да гледам.
938
01:47:33,320 --> 01:47:35,800
Убих го с пистолета на баща ти.
939
01:47:37,520 --> 01:47:40,120
Тогава зарязах тялото.
940
01:47:41,560 --> 01:47:42,880
Какво е това пращене?
941
01:47:43,000 --> 01:47:44,600
Сигналът е добър.
942
01:47:47,320 --> 01:47:49,360
- Той го намери.
- Седни.
943
01:47:49,560 --> 01:47:51,320
Той намери жицата!
да тръгваме!
944
01:47:52,000 --> 01:47:53,920
Никой не мърда! това ясно ли е
945
01:47:54,120 --> 01:47:56,080
Никой не мърда, докато не кажа.
946
01:47:59,280 --> 01:48:02,160
Имаше едно улично дете,
Гонзалес...
947
01:48:03,800 --> 01:48:05,560
Лежал е в затвора.
948
01:48:06,200 --> 01:48:07,760
Идеалният есенен мъж.
949
01:48:07,920 --> 01:48:10,120
Всичко щеше да е толкова просто.
950
01:48:11,080 --> 01:48:12,360
Но...
951
01:48:13,000 --> 01:48:14,680
тя не можеше да понесе тази идея.
952
01:48:15,800 --> 01:48:19,040
На следващия ден тя попита сестра ти
да направи снимките.
953
01:48:20,280 --> 01:48:25,040
Мислеше, че може да ги използва
ако бащата на Ньовил някога ни заподозре.
954
01:48:26,640 --> 01:48:28,720
И той скоро го направи
955
01:48:28,760 --> 01:48:31,400
след като Марго получи Гонзалес
извън куката.
956
01:48:36,680 --> 01:48:37,800
И тогава...
957
01:48:39,240 --> 01:48:42,720
тя се обади на Ньовил, за да му каже
тя имаше доказателства
958
01:48:42,840 --> 01:48:44,560
срещу сина си.
959
01:48:44,800 --> 01:48:46,440
Познавайки стария Ньовил,
960
01:48:46,640 --> 01:48:49,320
Знаех точно какво ще направи.
961
01:48:50,400 --> 01:48:52,560
Затова подслушвах телефона му.
962
01:48:52,600 --> 01:48:54,560
Той е наел бандитите на езерото?
963
01:48:54,680 --> 01:48:56,760
Бартола и Паняк.
964
01:48:58,360 --> 01:48:59,400
Той им плати
965
01:48:59,640 --> 01:49:02,240
да вземе доказателствата и да се отърве от нея.
966
01:49:03,080 --> 01:49:05,040
Какво спаси живота на Марго
967
01:49:05,280 --> 01:49:08,080
е онзи беше още по-голям мръсник.
968
01:49:16,680 --> 01:49:19,560
Предложих да платя на Бартола двойно
969
01:49:19,600 --> 01:49:21,920
ако се съгласи да промени плана.
970
01:49:30,200 --> 01:49:31,840
Ти ме измъкна от водата?
971
01:49:50,560 --> 01:49:53,080
Бартола уважи своята страна на сделката.
972
01:49:58,880 --> 01:50:00,000
Не аз.
973
01:50:11,080 --> 01:50:15,440
Единственият начин да успокоя Ньовил
ако Марго изчезне.
974
01:50:15,920 --> 01:50:17,680
Знаех, че планират да се сблъскат
975
01:50:17,920 --> 01:50:20,560
тя беше една от жертвите на Съртън.
976
01:50:21,040 --> 01:50:22,760
Трябваше да намеря труп.
977
01:50:23,920 --> 01:50:26,160
Мислех да изкопая един
978
01:50:27,800 --> 01:50:30,080
когато приех обаждане на работа.
979
01:50:30,240 --> 01:50:32,840
Наркоман беше наръган с нож
до гарата.
980
01:50:32,880 --> 01:50:34,560
Отидох сам.
981
01:50:35,920 --> 01:50:39,160
Изхвърлих тялото на може би 100 км.
982
01:50:54,640 --> 01:50:58,800
Уверих се, че стигнах бързо
за идентификацията.
983
01:50:59,200 --> 01:51:00,880
Ти беше в болницата.
984
01:51:01,800 --> 01:51:04,200
Защо един баща изобщо би лъгал?
985
01:51:05,160 --> 01:51:07,520
Всички го купиха.
986
01:51:17,320 --> 01:51:19,160
Тя е знаела за отвличането?
987
01:51:20,720 --> 01:51:23,000
Тя щеше да ти каже.
988
01:51:24,080 --> 01:51:27,000
Щеше да отидеш при ченгетата
и всички щяхме да сме мъртви.
989
01:51:28,240 --> 01:51:31,480
Старият Ньовил има всяко ченге и прокуратура
на неговата ведомост.
990
01:51:31,720 --> 01:51:35,120
Трябва да знам.
Бях на първо място в списъка.
991
01:51:37,920 --> 01:51:41,000
- Къде отиде тя?
- Купих й билет за Мадрид.
992
01:51:43,600 --> 01:51:45,040
Не знам дали е останала.
993
01:51:46,280 --> 01:51:47,520
Никога никакви новини?
994
01:51:47,720 --> 01:51:48,720
не
995
01:51:50,800 --> 01:51:52,520
И така, защо сега?
996
01:51:55,080 --> 01:51:59,120
Отразяването в пресата
от онези 2 тела, които изровиха.
997
01:52:02,040 --> 01:52:03,640
Вашето име беше споменато.
998
01:52:04,800 --> 01:52:06,600
Предполагам, че е разбрала, че съм я излъгал.
999
01:52:09,960 --> 01:52:13,320
Когато Марго дойде,
тя попита къде си.
1000
01:52:15,200 --> 01:52:17,240
Не можах да й кажа истината.
1001
01:52:22,720 --> 01:52:24,280
Това беше единственият отговор
1002
01:52:24,520 --> 01:52:26,760
иначе никога нямаше да си отиде.
1003
01:52:27,720 --> 01:52:29,720
Тя наистина щеше да е мъртва днес.
1004
01:52:31,560 --> 01:52:33,000
Какво й каза?
1005
01:52:34,440 --> 01:52:35,640
Че си мъртъв.
1006
01:52:37,760 --> 01:52:38,760
има още.
1007
01:52:52,680 --> 01:52:54,560
Направих го за нея, Алекс.
1008
01:52:56,320 --> 01:52:57,280
За всички ни.
1009
01:52:59,520 --> 01:53:01,800
Единствената ми грешка беше ключът.
1010
01:53:03,480 --> 01:53:07,480
Бартола го беше взел
от чантата на Марго.
1011
01:53:08,160 --> 01:53:10,520
Забравих да им проверя джобовете.
1012
01:53:12,160 --> 01:53:15,080
Ньовил нямаше да го остави да падне.
1013
01:53:15,960 --> 01:53:18,240
Той следеше внимателно теб и мен.
1014
01:53:20,120 --> 01:53:23,400
Кражбата с взлом в къщата ви
точно след смъртта й...
1015
01:53:24,280 --> 01:53:26,680
Искам да кажа, изчезване.
Това бяха те.
1016
01:53:27,480 --> 01:53:29,040
Търся ключа.
1017
01:53:30,080 --> 01:53:33,000
Защо не каза?
Защо не повдигна обвинение?
1018
01:53:34,640 --> 01:53:36,240
Беше твърде късно.
1019
01:53:38,200 --> 01:53:40,240
Вече бях преминал границата.
1020
01:53:41,240 --> 01:53:45,040
Баща ти дойде да ме види
6 месеца по-рано.
1021
01:53:45,920 --> 01:53:47,160
баща ми?
1022
01:53:47,960 --> 01:53:49,200
Една вечер,
1023
01:53:49,760 --> 01:53:53,120
той остана до късно в конюшните
с болен кон.
1024
01:54:06,600 --> 01:54:08,600
L?a, какво не е наред?
1025
01:54:14,720 --> 01:54:18,160
Филип?
Какво не е наред с малката L?a?
1026
01:54:18,240 --> 01:54:20,240
- Мога да обясня.
- Не е нужно.
1027
01:54:21,400 --> 01:54:23,240
Отлично разбирам!
1028
01:54:24,200 --> 01:54:26,280
Знаете ли на колко години е?
1029
01:54:26,480 --> 01:54:28,000
- Махай се!
- Не, няма да го направя. ти си...
1030
01:54:28,200 --> 01:54:30,440
Махай се! тръгвай!
1031
01:54:31,720 --> 01:54:33,120
Махай се мамка му!
1032
01:54:33,920 --> 01:54:35,400
Вие сте в моята собственост!
1033
01:54:35,560 --> 01:54:39,080
Ако бях по-млад, щях да ти сритам задника.
Но ще те накарам да платиш.
1034
01:54:39,720 --> 01:54:42,440
Ти си измет!
Ще се уверя, че са взети мерки!
1035
01:54:42,640 --> 01:54:43,640
Тя беше една
1036
01:54:43,760 --> 01:54:45,600
на децата
той и Марго работеха с.
1037
01:54:46,840 --> 01:54:49,360
Много от тях помогнаха
в конюшните,
1038
01:54:49,760 --> 01:54:51,200
помниш ли
1039
01:54:51,920 --> 01:54:54,520
На следващия ден,
той дойде да подаде жалба.
1040
01:54:54,680 --> 01:54:56,800
Няма да се успокоя!
Това няма да помогне.
1041
01:54:57,000 --> 01:55:00,800
Опитах се да го убедя
да говоря с Ньовил, но...
1042
01:55:02,480 --> 01:55:04,280
той просто ме отблъсна.
1043
01:55:16,520 --> 01:55:18,560
Ньовил обичаше баща ти.
1044
01:55:19,440 --> 01:55:22,480
Бил е треньор в конюшните
от години.
1045
01:55:23,480 --> 01:55:25,200
Той научи сина си да язди.
1046
01:55:33,760 --> 01:55:35,720
Мислех, че ще спра дотук.
1047
01:55:45,920 --> 01:55:47,040
благодаря
1048
01:55:48,680 --> 01:55:52,080
Но Ньовил знаеше
Fran?ois щеше да проговори в крайна сметка.
1049
01:56:21,560 --> 01:56:23,240
Всичко е там.
1050
01:56:23,720 --> 01:56:25,760
Имена и адреси на хората на Ньовил.
1051
01:56:27,160 --> 01:56:29,240
Подробности за всяка гнила афера
1052
01:56:29,480 --> 01:56:33,000
Забърках се с него.
1053
01:56:34,720 --> 01:56:37,240
Включително убийството на Ангено
1054
01:56:37,440 --> 01:56:39,080
през 1995 г.
1055
01:56:55,520 --> 01:56:58,360
Баща ти не е умрял
при злополука при лов.
1056
01:57:03,560 --> 01:57:05,280
Те го убиха.
1057
01:57:24,000 --> 01:57:25,920
Спри! Не стреляй!
1058
01:58:40,240 --> 01:58:42,120
Какво добро партньорство!
1059
01:58:50,720 --> 01:58:52,720
Сега на ринга е Римски
1060
01:58:52,960 --> 01:58:55,200
язден от Herv? de Luze!
1061
01:59:19,200 --> 01:59:20,520
Г-н Ньовил?
1062
01:59:21,280 --> 01:59:23,440
Капитан Бартас от престъпния отряд.
1063
01:59:24,160 --> 01:59:26,120
Ще ме последвате ли, моля?
1064
01:59:27,480 --> 01:59:28,600
Гилбърт?
1065
01:59:29,440 --> 01:59:31,760
какво не е наред какво става
1066
01:59:34,000 --> 01:59:35,400
кажи ми
1067
01:59:41,000 --> 01:59:42,760
моля последвайте ме
1068
02:00:23,920 --> 02:00:26,240
какво по дяволите правиш
1069
02:00:35,720 --> 02:00:38,240
Убих го с пистолета на баща ти.
1070
02:00:39,960 --> 02:00:42,720
След това зарязах тялото.
1071
02:00:47,160 --> 02:00:51,440
Знам, че имаш кабел.
Знам, че те слушат.
1072
02:00:53,520 --> 02:00:55,600
Сега ще ти кажа истината.
1073
02:01:24,640 --> 02:01:25,680
Марго! чакай!