1
00:00:54,270 --> 00:00:55,680
Bun venit.
2
00:00:55,790 --> 00:00:58,346
Dragii mei, suntem astăzi aici
3
00:00:58,370 --> 00:01:04,100
să se alăture acestui om și asta
femeie în sfânta căsătorie.
4
00:01:41,310 --> 00:01:42,726
Bună dimineaţa.
5
00:01:42,750 --> 00:01:44,556
În cinstea acestei luni lente,
6
00:01:44,580 --> 00:01:48,106
Am crezut că putem ajunge din urmă
niște documente de mult așteptate.
7
00:01:48,130 --> 00:01:50,130
Știu, știu, dar trebuie făcut.
8
00:01:50,240 --> 00:01:51,386
Iată pentru tine.
9
00:01:51,410 --> 00:01:53,486
- Rapoarte după acțiune.
- Delicios.
10
00:01:53,510 --> 00:01:55,680
Și aici este pentru tine, McGee.
11
00:01:55,790 --> 00:01:57,036
Rămân îndatorat.
12
00:01:57,060 --> 00:02:00,440
Și aici este pentru tine, Tor...
13
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
Da, hârtii, suntem în lucru.
14
00:02:08,310 --> 00:02:09,510
Hei, ești bine?
15
00:02:09,620 --> 00:02:11,936
Da, sunt doar puțin obosit.
16
00:02:11,960 --> 00:02:13,246
Mai degrabă epuizat.
17
00:02:13,270 --> 00:02:15,246
Asta s-a întâmplat mult în ultima vreme.
18
00:02:15,270 --> 00:02:18,656
Tu, trăgând câteva nopți târziu, nu-i așa?
19
00:02:18,680 --> 00:02:20,370
Pariez că pot ghici cu cine.
20
00:02:21,930 --> 00:02:24,060
Ce? Doar spunând.
21
00:02:24,170 --> 00:02:26,346
Îmi pare rău, care sunt
vorbim despre aici?
22
00:02:26,370 --> 00:02:28,696
Nick se întâlnește cu sora lui Knight, Robin...
23
00:02:28,720 --> 00:02:30,750
Corect.
24
00:02:30,860 --> 00:02:33,370
Și, aparent,
cineva nu e bine cu asta,
25
00:02:33,480 --> 00:02:34,820
chiar dacă ea a spus că era.
26
00:02:34,930 --> 00:02:37,036
Sunt cool cu el.
27
00:02:37,060 --> 00:02:38,486
Da, bine, ar fi putut să mă păcălească.
28
00:02:38,510 --> 00:02:40,036
Doar subliniez asta
29
00:02:40,060 --> 00:02:41,626
ai cheltuit o
mult timp cu ea în ultima vreme
30
00:02:41,650 --> 00:02:43,850
și de aceea ai fost
neglijarea sarcinilor de serviciu.
31
00:02:44,650 --> 00:02:46,370
Am închis ochii timp de cinci secunde.
32
00:02:46,480 --> 00:02:48,036
Sforăiai.
33
00:02:48,060 --> 00:02:50,416
Putem renunța, te rog,
și să te întorci la acte?
34
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
Dar asta este mult mai interesant.
35
00:02:53,890 --> 00:02:55,866
Bine, avem un cadavru într-un parc din D.C.
36
00:02:55,890 --> 00:02:57,626
Slavă Domnului.
37
00:02:57,650 --> 00:03:00,240
Nu este cool cu asta.
38
00:03:04,200 --> 00:03:06,440
Jogger de dimineață găsit
corpul, numit-o.
39
00:03:06,550 --> 00:03:07,936
Conform actului său de identitate,
40
00:03:07,960 --> 00:03:10,246
era locotenentul de Marina David Fripp.
41
00:03:10,270 --> 00:03:12,656
Am găsit chestia asta în iarbă din apropiere.
42
00:03:12,680 --> 00:03:14,890
Chapstick, balon și o brichetă.
43
00:03:15,000 --> 00:03:16,626
S-ar putea să aparțină ucigașului nostru.
44
00:03:16,650 --> 00:03:18,106
Pune-l pe Kasie să-l verifice pentru amprente.
45
00:03:18,130 --> 00:03:21,106
Hei, băieți. Scuze că am întârziat.
46
00:03:21,130 --> 00:03:22,866
Am avut puține probleme
începe azi dimineață.
47
00:03:22,890 --> 00:03:25,036
Am avut o noapte destul de târzie aseară.
48
00:03:25,060 --> 00:03:26,750
Ei bine, am auzit că se întâmplă.
49
00:03:27,620 --> 00:03:30,036
Da, școala lui Victoria este
să danseze tată-fiica.
50
00:03:30,060 --> 00:03:31,416
Nu vreau să o fac de rușine,
51
00:03:31,440 --> 00:03:32,796
așa că iau lecții de dans.
52
00:03:32,820 --> 00:03:34,936
Nu stiu daca tu
baietii stiu asta despre mine:
53
00:03:34,960 --> 00:03:37,510
Nu sunt cel mai puternic dansator.
54
00:03:37,620 --> 00:03:39,036
- Este corect?
- Nu fi așa
55
00:03:39,060 --> 00:03:40,486
Nu am observat niciodată asta, am făcut-o
tu? Greu cu tine.
56
00:03:40,510 --> 00:03:42,076
- Nu, asta e imposibil.
- Nu, este adevărat, este adevărat.
57
00:03:42,100 --> 00:03:43,696
Dar instructorul meu a spus
58
00:03:43,720 --> 00:03:45,316
Sunt cel mai bun elev din clasă.
59
00:03:45,340 --> 00:03:46,656
Cel mai tânăr, de asemenea.
60
00:03:46,680 --> 00:03:48,176
Majoritatea vârstnici.
61
00:03:48,200 --> 00:03:50,076
Vreți să vedeți
eu fac alunecarea cha-cha?
62
00:03:50,100 --> 00:03:52,076
Putem ajunge la cadavru, te rog?
63
00:03:52,100 --> 00:03:53,820
Corect. Să vedem.
64
00:03:53,930 --> 00:03:56,486
Gsw-uri multiple în partea superioară a trunchiului.
65
00:03:56,510 --> 00:03:58,036
Toate sunt răni de ieșire,
66
00:03:58,060 --> 00:04:00,510
deci să aruncăm o privire la cealaltă parte.
67
00:04:06,200 --> 00:04:09,060
Rigor mortis ne spune că
a fost mort între
68
00:04:09,170 --> 00:04:10,796
opt și 12 ore.
69
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
Nu prea mult sânge în jurul corpului.
70
00:04:14,170 --> 00:04:16,036
Deci, cel mai probabil, a fost ucis în altă parte,
71
00:04:16,060 --> 00:04:17,650
trupul lui aruncat aici.
72
00:04:19,170 --> 00:04:20,936
Hei. Ești bine, Nick?
73
00:04:20,960 --> 00:04:22,006
Ești bine?
74
00:04:22,030 --> 00:04:23,076
Nu știu, omule.
75
00:04:23,100 --> 00:04:24,440
Cred că ai avut dreptate.
76
00:04:24,550 --> 00:04:26,386
Cred că epuizarea mea
mă ajunge din urmă.
77
00:04:26,410 --> 00:04:28,820
Cred că... vin
jos cu ceva.
78
00:04:28,930 --> 00:04:30,176
Simți că ai febră?
79
00:04:30,200 --> 00:04:31,796
Vrei să-ți iau temperatura?
80
00:04:31,820 --> 00:04:33,936
Nu, cred că trebuie doar
du-te acasă și odihnește-te puțin.
81
00:04:33,960 --> 00:04:36,000
Da, sigur. Bine.
82
00:04:37,480 --> 00:04:38,656
Simte-te mai bine.
83
00:04:38,680 --> 00:04:40,240
Da.
84
00:04:41,340 --> 00:04:43,486
A mai făcut asta vreodată?
85
00:04:43,510 --> 00:04:44,936
A lăsat locul crimei?
86
00:04:44,960 --> 00:04:46,036
Prima dată.
87
00:04:46,060 --> 00:04:47,796
Asta a fost ciudat.
88
00:04:47,820 --> 00:04:49,316
Știi ce, așa e asta.
89
00:04:49,340 --> 00:04:51,316
Cipul de date din interiorul ID-ului este greșit.
90
00:04:51,340 --> 00:04:53,370
Este un model hexagonal.
Ar trebui să fie un model de grilă.
91
00:04:53,480 --> 00:04:54,936
ID-ul este fals.
92
00:04:54,960 --> 00:04:57,316
- Deci nu era militar?
- Nu.
93
00:04:57,340 --> 00:04:59,006
Atunci cine era el?
94
00:04:59,030 --> 00:05:01,036
Vince Kelso, o carieră
criminal din Baltimore
95
00:05:01,060 --> 00:05:03,036
cu o foaie lungă de rap.
96
00:05:03,060 --> 00:05:05,310
Asalt, jaf, furt mic.
97
00:05:06,130 --> 00:05:07,526
Ce zici de articole
am găsit lângă cadavru
98
00:05:07,550 --> 00:05:08,866
vreun hit la ei?
99
00:05:08,890 --> 00:05:11,106
Toți trei aveau amprentele lui Kelso pe ei,
100
00:05:11,130 --> 00:05:13,176
ceea ce înseamnă că probabil
a căzut din buzunar,
101
00:05:13,200 --> 00:05:15,936
dar balonul de şold avea
un al doilea set de imprimeuri.
102
00:05:15,960 --> 00:05:17,820
Le conduc acum.
S-ar putea să aparțină ucigașului nostru.
103
00:05:17,930 --> 00:05:19,656
- Mulţumesc, Kase.
- Da.
104
00:05:19,680 --> 00:05:21,386
Hei, cum se simte Nick?
105
00:05:21,410 --> 00:05:23,750
Jimmy mi-a spus despre ce
s-a întâmplat la locul crimei.
106
00:05:23,860 --> 00:05:26,656
- Sigur că e bine.
- Ai ridicat din umeri.
107
00:05:26,680 --> 00:05:27,866
Care este problema
108
00:05:27,890 --> 00:05:29,440
lucrurile încă mai răcoroase între voi doi?
109
00:05:29,550 --> 00:05:31,076
Mai degrabă arctic.
110
00:05:31,100 --> 00:05:32,596
Ai spus că nu ești
o să las asta să te deranjeze.
111
00:05:32,620 --> 00:05:35,936
Încerc să nu o fac. Dar
se întâlnește cu sora mea.
112
00:05:35,960 --> 00:05:37,176
Și știi cum este.
113
00:05:37,200 --> 00:05:39,510
Da, știu cum este Robin.
114
00:05:39,620 --> 00:05:41,656
Adică, trece prin el
iubiții de parcă ar fi apă.
115
00:05:41,680 --> 00:05:43,626
Și nu vreau să trebuiască
alege între ea și torres
116
00:05:43,650 --> 00:05:44,890
când se despart.
117
00:05:45,000 --> 00:05:46,216
Știi cum
incomod va fi,
118
00:05:46,240 --> 00:05:47,626
eu sunt la mijloc?
119
00:05:47,650 --> 00:05:50,370
Nu. Habar n-am.
120
00:05:51,790 --> 00:05:53,106
Destul de corect.
121
00:05:53,130 --> 00:05:55,440
Ai vorbit cu
torres despre cum te simți?
122
00:05:55,550 --> 00:05:57,370
Am încercat.
123
00:05:57,480 --> 00:06:00,106
Mi-a spus că reacţionează exagerat
124
00:06:00,130 --> 00:06:01,796
şi că cei doi din
erau doar ocazionali.
125
00:06:01,820 --> 00:06:04,176
Ei bine, atunci iată.
Nu transpira atât de mult.
126
00:06:04,200 --> 00:06:06,036
Toată chestia asta s-ar putea termina într-o săptămână.
127
00:06:06,060 --> 00:06:07,720
Ca, două, vârfuri.
128
00:06:08,550 --> 00:06:10,200
Poate că sunt doar prost.
129
00:06:12,860 --> 00:06:15,006
Ooh, cred că Torres se întâlnește cu sora ta
130
00:06:15,030 --> 00:06:16,820
ar putea fi cea mai mică dintre grijile noastre.
131
00:06:16,930 --> 00:06:20,270
Imprimeurile pe șold
balon... tocmai au venit rezultatele.
132
00:06:24,680 --> 00:06:26,246
Printurile aparțin lui torres?
133
00:06:26,270 --> 00:06:29,440
Aceleași torres care tocmai
eliberat pe cauțiune la locul crimei.
134
00:06:36,440 --> 00:06:40,370
Torres. Parker. Sună-mă
de îndată ce primești asta.
135
00:06:40,480 --> 00:06:41,656
Nimic?
136
00:06:41,680 --> 00:06:43,656
Nu. Am vorbit cu sora lui și cu Robin.
137
00:06:43,680 --> 00:06:44,936
Nimeni nu a auzit de el.
138
00:06:44,960 --> 00:06:47,076
Ei bine, nici urmă de Nick la apartamentul lui.
139
00:06:47,100 --> 00:06:48,890
Nici vecinii nu au auzit de el.
140
00:06:49,000 --> 00:06:50,246
- Unde naiba este?
- Nu ştim.
141
00:06:50,270 --> 00:06:51,750
Amprentele lui sunt la fața locului,
142
00:06:51,860 --> 00:06:53,556
el dispare. Nu arată bine.
143
00:06:53,580 --> 00:06:57,346
Deci, ce facem... scoatem un bolo?
144
00:06:57,370 --> 00:06:59,076
Nu suntem încă acolo.
145
00:06:59,100 --> 00:07:01,510
Trebuie să existe o
explicație rezonabilă.
146
00:07:03,030 --> 00:07:04,440
Dar victima noastră, Kelso
147
00:07:04,550 --> 00:07:06,146
există vreo legătură
între el și Torres?
148
00:07:06,170 --> 00:07:07,510
Încă mai căutăm.
149
00:07:07,620 --> 00:07:09,106
Kasie trece prin
înregistrările telefonice ale lui Kelso
150
00:07:09,130 --> 00:07:10,620
pentru a vedea dacă au comunicat vreodată.
151
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
Continuă să încerci să-l găsești.
152
00:07:13,310 --> 00:07:15,386
Voi fi pe mobil dacă ai nevoie de mine.
153
00:07:15,410 --> 00:07:16,410
Unde te duci?
154
00:07:17,130 --> 00:07:19,000
Jucând o bănuială.
155
00:07:24,580 --> 00:07:26,486
Înțeleg că a fost o decizie dificilă,
156
00:07:26,510 --> 00:07:29,370
dar ai făcut dreptul
joacă. Nu ai avut de ales.
157
00:07:29,480 --> 00:07:31,060
Da, tot nu sta bine.
158
00:07:31,170 --> 00:07:32,726
Știi, mințind echipa mea, eu
159
00:07:32,750 --> 00:07:34,346
Ar fi trebuit să spun
ei ce făceam.
160
00:07:34,370 --> 00:07:36,796
Am senzația că ei știu deja.
161
00:07:36,820 --> 00:07:39,750
Hei, băieți. Te superi dacă mă alătur?
162
00:07:39,860 --> 00:07:41,370
Nu așa arată?
163
00:07:41,480 --> 00:07:43,416
Agent Parker... e bine, pentru că,
164
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
ceea ce arata ca sunteti voi baieti
165
00:07:45,550 --> 00:07:49,310
discută cum torres
se află într-o operațiune secretă sub acoperire.
166
00:07:50,100 --> 00:07:52,036
M-am gândit la tipul mort
în parc făcea parte din el,
167
00:07:52,060 --> 00:07:53,386
de aceea te-ai despărțit.
168
00:07:53,410 --> 00:07:55,750
În caz că cineva s-a conectat la op
169
00:07:55,860 --> 00:07:58,060
te-am văzut și ți s-a aruncat capacul.
170
00:07:58,170 --> 00:07:59,346
Cine ți-a spus?
171
00:07:59,370 --> 00:08:01,626
Nimeni. L-am pus singur.
172
00:08:01,650 --> 00:08:03,076
Aceasta nu este prima dată
173
00:08:03,100 --> 00:08:05,036
că mi-ai ținut o agitație secundară.
174
00:08:05,060 --> 00:08:06,510
Deci spune-mi,
175
00:08:06,620 --> 00:08:09,060
exact câte operațiuni
ai alergat?
176
00:08:09,170 --> 00:08:11,370
În total sau doar în America de Nord?
177
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Necrezut.
178
00:08:12,790 --> 00:08:14,656
În regulă, dacă ești
cauta sa dai vina pe cineva
179
00:08:14,680 --> 00:08:17,130
pentru că te țin în întuneric,
Parker, mă poți învinovăți.
180
00:08:17,240 --> 00:08:19,106
Această operațiune a venit direct de la Secnav,
181
00:08:19,130 --> 00:08:21,176
doar trebuie să știi.
182
00:08:21,200 --> 00:08:23,036
Ei bine, având în vedere că acum avem
183
00:08:23,060 --> 00:08:24,680
un cadavru în morga noastră,
184
00:08:24,790 --> 00:08:26,556
Cred că trebuie să știu, nu-i așa?
185
00:08:26,580 --> 00:08:28,750
Bine, de ceva vreme,
Am fost sub acoperire,
186
00:08:28,860 --> 00:08:32,726
încercând să se infiltreze în asta,
bandă criminală din Baltimore.
187
00:08:32,750 --> 00:08:33,890
Cine este gașca?
188
00:08:34,000 --> 00:08:37,076
Este condus de Roman sobchek.
189
00:08:37,100 --> 00:08:38,440
O adevărată lucrare.
190
00:08:38,550 --> 00:08:41,316
Da, folosește legitimații militare false
191
00:08:41,340 --> 00:08:43,416
pentru a fura bunuri din bazele marinei
192
00:08:43,440 --> 00:08:45,130
și vânzându-le pe piața neagră.
193
00:08:45,240 --> 00:08:47,440
Și tipul mort din parc... kelso?
194
00:08:47,550 --> 00:08:50,890
Unul dintre cei mai buni băieți ai lui Sobchek.
195
00:08:51,000 --> 00:08:52,316
L-am văzut weekendul trecut.
196
00:08:52,340 --> 00:08:54,510
De aceea amprentele mele erau pe balonul lui.
197
00:08:54,620 --> 00:08:55,890
Ai idee cine l-a ucis?
198
00:08:56,000 --> 00:08:57,416
Nu încă.
199
00:08:57,440 --> 00:09:00,680
Deci, dacă te-ai infiltrat
acest sobchek deja,
200
00:09:00,790 --> 00:09:02,656
de ce nu ai spart
el? Care este hold-up-ul?
201
00:09:02,680 --> 00:09:04,626
Pentru că sobchek este doar mijlocul.
202
00:09:04,650 --> 00:09:06,510
Încă nu știm cine este șeful lui.
203
00:09:06,620 --> 00:09:09,656
Tot ce avem este asta
el poartă numele de Wilk.
204
00:09:09,680 --> 00:09:11,246
Da, care este în poloneză „lup”.
205
00:09:11,270 --> 00:09:13,200
Și că ar putea trăi în D.C.
206
00:09:13,310 --> 00:09:15,176
Și crezi că acest lup a scos kelso?
207
00:09:15,200 --> 00:09:17,176
Ei bine, asta vei afla.
208
00:09:17,200 --> 00:09:19,370
Echipa ta va lucra
caz de crimă, Torres va
209
00:09:19,480 --> 00:09:21,316
întoarce-te sub acoperire, cu normă întreagă,
210
00:09:21,340 --> 00:09:23,556
în gașca lui Sobchek.
211
00:09:23,580 --> 00:09:25,170
Aveți întrebări?
212
00:09:26,060 --> 00:09:27,370
Bine.
213
00:09:27,480 --> 00:09:29,370
Hei, hei.
214
00:09:29,480 --> 00:09:32,316
Lucrurile ar putea fi puțin geroase acolo,
215
00:09:32,340 --> 00:09:35,866
cu unul de-al lor
ucis, așa că ai grijă de tine.
216
00:09:35,890 --> 00:09:37,480
Întotdeauna, domnule.
217
00:09:51,620 --> 00:09:52,936
În nici un caz!
218
00:09:52,960 --> 00:09:55,006
Donny Rico. Omul meu.
219
00:09:55,030 --> 00:09:56,416
Ce faci, Lenny?
220
00:09:56,440 --> 00:09:59,680
Unde ai fost? Am încercat să sunăm.
221
00:09:59,790 --> 00:10:00,766
am fost ocupat.
222
00:10:00,790 --> 00:10:01,726
Ce faci?
223
00:10:01,750 --> 00:10:03,650
Nimic din treaba ta.
224
00:10:04,820 --> 00:10:06,510
Ce-i cu cele 20 de întrebări?
225
00:10:06,620 --> 00:10:08,200
nu ai auzit?
226
00:10:08,310 --> 00:10:09,750
Kelso a fost ucis aseară.
227
00:10:09,860 --> 00:10:11,726
Adevărat?
228
00:10:11,750 --> 00:10:13,060
Știți cu toții cine a făcut-o?
229
00:10:13,170 --> 00:10:14,720
Nu, omule.
230
00:10:15,720 --> 00:10:18,626
Ne gândim că poate
acel echipaj venezuelean
231
00:10:18,650 --> 00:10:20,170
sus în orașul de pe uscat.
232
00:10:22,000 --> 00:10:23,726
E păcat, totuși.
233
00:10:23,750 --> 00:10:25,656
Kelso era oameni buni.
234
00:10:25,680 --> 00:10:26,890
O adevărată pierdere.
235
00:10:27,000 --> 00:10:28,346
Acesta este un mod de a privi.
236
00:10:28,370 --> 00:10:31,650
Da? Care este alta cale?
237
00:10:32,960 --> 00:10:34,370
Oportunitate.
238
00:10:34,480 --> 00:10:36,650
Știi, cu Kelso plecat
239
00:10:37,680 --> 00:10:41,386
deschide un loc pentru
cineva care să meargă mai departe.
240
00:10:41,410 --> 00:10:43,370
Și cine e cineva?
241
00:10:43,480 --> 00:10:44,796
Tu?
242
00:10:44,820 --> 00:10:46,036
Ei bine, m-aș putea gândi la mai rău.
243
00:10:46,060 --> 00:10:47,890
Ești serios, omule?
244
00:10:48,000 --> 00:10:49,416
Kelso a fost prietenul meu.
245
00:10:49,440 --> 00:10:50,656
Haide, franc, nu a vrut să spună nimic.
246
00:10:50,680 --> 00:10:52,076
Nici măcar nu e încă în pământ
247
00:10:52,100 --> 00:10:53,316
și faci deja o mișcare.
248
00:10:53,340 --> 00:10:54,936
Doar pentru că micul tău prieten a murit,
249
00:10:54,960 --> 00:10:56,596
Îți voi da un permis,
dar dacă mă atingi din nou...
250
00:10:56,620 --> 00:10:59,480
Ce vei face, rico?
251
00:11:01,000 --> 00:11:02,200
Hei! Hei, hei, hei.
252
00:11:03,170 --> 00:11:04,866
Ce naiba se întâmplă?
253
00:11:04,890 --> 00:11:08,416
Dacă cineva o să bată
fundul cuiva cu un tac de biliard,
254
00:11:08,440 --> 00:11:10,510
voi fi eu, înțelegi?
255
00:11:12,340 --> 00:11:15,106
Îl lipsea de respect pe Kelso, pop.
256
00:11:15,130 --> 00:11:16,316
Încearcă să-și ia locul.
257
00:11:16,340 --> 00:11:18,346
Este adevărat?
258
00:11:18,370 --> 00:11:20,316
Vincent Kelso era
unul dintre cei mai buni câștigători ai noștri.
259
00:11:20,340 --> 00:11:21,370
Știi asta, nu?
260
00:11:21,480 --> 00:11:26,036
Tot respectul, domnule Sobchek,
kelso aluneca.
261
00:11:26,060 --> 00:11:27,796
Nu a fost bun pentru afaceri.
262
00:11:27,820 --> 00:11:29,556
Tu o stii si eu o stiu.
263
00:11:29,580 --> 00:11:31,130
Acum, e păcat că e mort,
264
00:11:31,240 --> 00:11:32,486
dar adevărata rușine este că nu ai făcut-o
265
00:11:32,510 --> 00:11:34,550
trage-l în fund când ai avut ocazia.
266
00:11:43,510 --> 00:11:44,750
Vedea?
267
00:11:44,860 --> 00:11:47,200
Vezi, de aceea îmi place tipul ăsta.
268
00:11:47,310 --> 00:11:48,510
Este un trăgător drept.
269
00:11:48,620 --> 00:11:50,060
Știi ce, mă ramific
270
00:11:50,170 --> 00:11:52,510
într-un teritoriu nou și aș putea folosi
271
00:11:52,620 --> 00:11:54,036
un talent proaspăt ca tine.
272
00:11:54,060 --> 00:11:55,550
Dar, pop...
273
00:11:57,960 --> 00:12:00,106
Te întorci mâine, Donny.
274
00:12:00,130 --> 00:12:01,796
Vom vedea ce am pentru tine.
275
00:12:01,820 --> 00:12:03,650
Mulțumesc, domnule Sobchek.
276
00:12:19,930 --> 00:12:21,820
Uau, Jimmy.
277
00:12:21,930 --> 00:12:23,316
Coborând.
278
00:12:23,340 --> 00:12:26,246
exersez pentru,
dansul tati-fiica.
279
00:12:26,270 --> 00:12:27,590
Cred că am înțeles, știi?
280
00:12:27,620 --> 00:12:28,936
Ca, în sfârșit am primit boogie-ul în mine.
281
00:12:28,960 --> 00:12:31,240
Corect, boogie-ul. Total.
282
00:12:34,650 --> 00:12:35,820
Bine, deci ce avem?
283
00:12:35,930 --> 00:12:37,866
cauza morții lui Vincent Kelso
284
00:12:37,890 --> 00:12:38,890
a fost o pierdere masivă de sânge
285
00:12:39,000 --> 00:12:40,370
din cauza multiplelor răni împușcate.
286
00:12:40,480 --> 00:12:43,060
A fost împușcat de aproape
raza de acțiune, fără răni defensive.
287
00:12:43,170 --> 00:12:44,316
Deci ar fi putut să-și cunoască ucigașul.
288
00:12:44,340 --> 00:12:47,106
Da. am tras si un
glonț din cutia toracică,
289
00:12:47,130 --> 00:12:48,750
l-a trimis lui Kasie pentru analiză.
290
00:12:51,620 --> 00:12:52,526
Totul în regulă?
291
00:12:52,550 --> 00:12:56,316
Doar mă sună sora mea
despre torres. Din nou.
292
00:12:56,340 --> 00:12:57,510
Probabil că este doar îngrijorată.
293
00:12:57,620 --> 00:12:59,036
I-am spus că e bine,
294
00:12:59,060 --> 00:13:00,260
dar ea nu se va opri să mă deranjeze.
295
00:13:00,310 --> 00:13:01,626
Pentru o relație ocazională,
296
00:13:01,650 --> 00:13:03,246
ea nu ia asta la întâmplare.
297
00:13:03,270 --> 00:13:04,750
Nu este ocazional.
298
00:13:04,860 --> 00:13:06,486
Nick mi-a spus că ea
are deja un sertar
299
00:13:06,510 --> 00:13:08,060
la apartamentul lui.
300
00:13:08,170 --> 00:13:09,626
Scuzați-mă?
301
00:13:09,650 --> 00:13:11,790
Probabil că nu ar fi trebuit să-ți spun asta.
302
00:13:12,790 --> 00:13:14,556
Un sertar?
303
00:13:14,580 --> 00:13:16,076
Când s-a întâmplat asta?
304
00:13:16,100 --> 00:13:18,440
Ăsta e timpul?
305
00:13:18,550 --> 00:13:20,246
Tocmai mi-am amintit, trebuie să fiu...
306
00:13:20,270 --> 00:13:23,790
Oriunde, dar aici chiar
acum, deci... Nu, nu, nu.
307
00:13:24,580 --> 00:13:26,176
Nu vei ieși cu viață din această cameră
308
00:13:26,200 --> 00:13:27,556
până începi să vorbești.
309
00:13:27,580 --> 00:13:29,316
Bine, Nick mi-a spus asta
i-a dat un sertar
310
00:13:29,340 --> 00:13:31,596
acum vreo două săptămâni. Vreau să spun,
probabil că nu este mare lucru.
311
00:13:31,620 --> 00:13:33,370
E mare lucru.
312
00:13:33,480 --> 00:13:34,890
Este un sertar.
313
00:13:35,000 --> 00:13:36,510
Acesta este un angajament.
314
00:13:36,620 --> 00:13:37,820
Am așteptat șase luni
315
00:13:37,930 --> 00:13:39,626
până când am avut chiar un sertar la tine.
316
00:13:39,650 --> 00:13:41,106
Asta e adevărat. Adică, eu
nici măcar nu avea sertar
317
00:13:41,130 --> 00:13:42,680
la tine până când, ca...
318
00:13:42,790 --> 00:13:45,030
Dacă mă gândesc bine, niciodată
avea un sertar la tine.
319
00:13:47,130 --> 00:13:49,246
Nu pot să cred asta,
pentru că sunt amândoi
320
00:13:49,270 --> 00:13:50,750
ascunzându-mi asta în mod deliberat.
321
00:13:50,860 --> 00:13:52,386
De ce nu am avut un
sertar la tine?
322
00:13:52,410 --> 00:13:54,316
Trebuie să-mi spui tot ce știi
323
00:13:54,340 --> 00:13:56,240
despre această relație acum.
324
00:13:58,440 --> 00:14:00,076
Am întârziat la o întâlnire.
325
00:14:00,100 --> 00:14:02,106
- Slavă domnului.
- Cu torres.
326
00:14:02,130 --> 00:14:03,490
Poate nu spune că am fost eu
327
00:14:03,550 --> 00:14:07,370
cine ți-a spus despre... Sertarul?
328
00:14:10,200 --> 00:14:11,656
Sunt la fel de mult în întuneric
329
00:14:11,680 --> 00:14:13,036
ca despre cine l-a ucis pe Kelso.
330
00:14:13,060 --> 00:14:15,246
Ei cred că a fost o
gașcă rivală sau așa ceva.
331
00:14:15,270 --> 00:14:17,060
Bande, corect.
332
00:14:17,170 --> 00:14:21,346
De asemenea... tocmai m-am mutat
sus în... În echipaj.
333
00:14:21,370 --> 00:14:22,556
Ceea ce este bine, pentru că sobchek
334
00:14:22,580 --> 00:14:24,246
își intensifică operațiunile.
335
00:14:24,270 --> 00:14:25,486
Tu... Asculti, Jess?
336
00:14:25,510 --> 00:14:27,680
I-ai dat lui Robin un sertar.
337
00:14:27,790 --> 00:14:28,174
Ce?
338
00:14:28,198 --> 00:14:30,820
Mi-ai spus că tu
iar Robin erau dezinvolti.
339
00:14:30,930 --> 00:14:32,626
Chiar vom vorbi despre asta?
340
00:14:32,650 --> 00:14:34,626
Adică, sunt în mijlocul unei operațiuni.
341
00:14:34,650 --> 00:14:35,680
De ce nu mi-ai spus?
342
00:14:35,790 --> 00:14:37,346
Din acest motiv. Pentru că știam
343
00:14:37,370 --> 00:14:38,866
- aveai să te sperii.
-Nick,
344
00:14:38,890 --> 00:14:42,106
i-ai dat lui Robin un sertar.
Acesta este un angajament.
345
00:14:42,130 --> 00:14:43,656
A fost ca un pic...
346
00:14:43,680 --> 00:14:46,316
Ca un sertar mic, mic.
Eu... nu e mare lucru.
347
00:14:46,340 --> 00:14:47,836
Bine, poate pentru tine
este, dar tu evident
348
00:14:47,860 --> 00:14:49,726
nu-l cunosc pe Robin
cum fac eu, bine?
349
00:14:49,750 --> 00:14:51,556
Ea a fost logodită de cinci ori.
350
00:14:51,580 --> 00:14:53,106
E dependentă de asta,
351
00:14:53,130 --> 00:14:54,696
și așa începe întotdeauna, bine?
352
00:14:54,720 --> 00:14:56,416
Îi dai un mic sertar,
353
00:14:56,440 --> 00:14:57,596
și următorul lucru
știi, îi dai
354
00:14:57,620 --> 00:14:59,006
cheia apartamentului tău,
355
00:14:59,030 --> 00:15:00,710
si apoi cumperi
ea o verigheta.
356
00:15:01,620 --> 00:15:03,820
oamenii lui Sobchek. Ei
trebuie să mă fi urmat.
357
00:15:04,820 --> 00:15:05,820
Rico.
358
00:15:05,930 --> 00:15:08,866
Frumoasa surpriza. La o plimbare?
359
00:15:08,890 --> 00:15:10,750
- Mă urmărești acum, Frank?
- Nu.
360
00:15:10,860 --> 00:15:14,246
Doar mă bucur de noi
oraș echitabil, la fel ca tine.
361
00:15:14,270 --> 00:15:16,176
Cine e asta?
362
00:15:16,200 --> 00:15:18,076
nu iti raspund.
363
00:15:18,100 --> 00:15:20,000
Cred că faci.
364
00:15:20,820 --> 00:15:23,726
În primul rând, părăsești sala de biliard singur,
365
00:15:23,750 --> 00:15:25,176
și acum te aflu aici,
366
00:15:25,200 --> 00:15:27,340
ai un powwow secret cu ea?
367
00:15:28,550 --> 00:15:30,130
Așa că o să te întreb din nou.
368
00:15:30,240 --> 00:15:34,340
Cine este aceasta?
369
00:15:35,170 --> 00:15:37,410
Sunt logodnica lui.
370
00:15:41,510 --> 00:15:43,580
Suntem logodiți.
371
00:15:49,130 --> 00:15:51,346
Logodit? Glumești.
372
00:15:51,370 --> 00:15:53,346
Wow. Wow.
373
00:15:53,370 --> 00:15:55,060
Cum ai venit cu asta?
374
00:15:55,170 --> 00:15:56,246
Nu știu.
375
00:15:56,270 --> 00:15:57,696
Vorbeam despre sora mea
376
00:15:57,720 --> 00:15:59,346
si cum a fost ea
logodit de un milion de ori,
377
00:15:59,370 --> 00:16:02,370
și pur și simplu... a apărut.
378
00:16:02,480 --> 00:16:04,130
Deci, băieți, aveți o întâlnire planificată
379
00:16:04,240 --> 00:16:05,696
pentru nunta? tu
inregistrat undeva?
380
00:16:05,720 --> 00:16:07,726
Data viitoare va fi un
întâlnire de actualizare cu torres,
381
00:16:07,750 --> 00:16:09,076
unul dintre voi doi va merge.
382
00:16:09,100 --> 00:16:10,726
Bine, vorbind de actualizări,
383
00:16:10,750 --> 00:16:13,440
unde suntem cu noi,
victimă, kelso... vreo indiciu?
384
00:16:13,550 --> 00:16:14,626
Din păcate, nu.
385
00:16:14,650 --> 00:16:16,176
Kasie analiză glonțul
386
00:16:16,200 --> 00:16:17,766
din care ne-am scos
corpul lui, nu l-a putut urmări.
387
00:16:17,790 --> 00:16:19,246
Bine, atunci trebuie să ne concentrăm
388
00:16:19,270 --> 00:16:21,130
despre ce făcea Kelso în D.C.
389
00:16:21,240 --> 00:16:25,006
S-a întâlnit cu
șeful mare, acesta, tip lup?
390
00:16:25,030 --> 00:16:26,480
Jess.
391
00:16:28,240 --> 00:16:30,076
Am fost îngrijorat bolnav.
392
00:16:30,100 --> 00:16:31,076
Ai auzit de el?
393
00:16:31,100 --> 00:16:32,416
Ce faci aici?
394
00:16:32,440 --> 00:16:33,726
Am crezut că o să te sun mai târziu.
395
00:16:33,750 --> 00:16:35,316
Ei bine, nu mai puteam sta acasă.
396
00:16:35,340 --> 00:16:37,310
Da, noi...
397
00:16:38,130 --> 00:16:41,246
Băieți, vă amintiți
a mea... Sora mea, Robin, nu?
398
00:16:41,270 --> 00:16:42,346
Da, mă bucur să te văd din nou.
399
00:16:42,370 --> 00:16:46,386
Probabil că voi doi aveți
multe de prins din urmă, așa că,
400
00:16:46,410 --> 00:16:47,556
iti dam camera.
401
00:16:47,580 --> 00:16:49,936
Nu, nu trebuie să... Este...
402
00:16:49,960 --> 00:16:52,130
Dacă vrei doar să stai, este...
403
00:16:52,240 --> 00:16:55,000
Deci, cum este Nick? E bine?
404
00:16:57,580 --> 00:16:59,556
După cum ți-am spus mai devreme, el este bine,
405
00:16:59,580 --> 00:17:01,936
bine? E ocupat doar să lucreze la un caz.
406
00:17:01,960 --> 00:17:04,346
Dar de ce nu îmi va întoarce apelurile?
407
00:17:04,370 --> 00:17:05,820
Și de ce nu este în apartamentul lui?
408
00:17:05,930 --> 00:17:07,890
Nu ar trebui să-ți spun asta, bine?
409
00:17:08,000 --> 00:17:10,550
Deci trebuie să promiți
pentru a păstra această liniște.
410
00:17:11,720 --> 00:17:14,410
Nick lucrează sub acoperire.
411
00:17:15,510 --> 00:17:17,006
Sub acoperire?
412
00:17:17,030 --> 00:17:18,076
Da.
413
00:17:18,100 --> 00:17:21,130
Cum ar fi, cu o identitate falsă și tot?
414
00:17:21,240 --> 00:17:23,000
Da.
415
00:17:24,030 --> 00:17:25,310
Așa este
416
00:17:26,270 --> 00:17:27,796
fierbinte.
417
00:17:27,820 --> 00:17:28,048
Bine.
418
00:17:28,072 --> 00:17:29,726
Adică, l-am cunoscut
era în jocul de rol, dar...
419
00:17:29,750 --> 00:17:31,510
Nu, nu, nu. Nu, nu.
Am terminat, am terminat.
420
00:17:31,620 --> 00:17:33,796
Îmi pare rău. Întoarce-te.
421
00:17:33,820 --> 00:17:34,866
Nu, am terminat.
422
00:17:34,890 --> 00:17:36,486
Mulțumesc că mi-ai spus.
423
00:17:36,510 --> 00:17:39,006
El mă face fantomă acum
are mult mai mult sens.
424
00:17:39,030 --> 00:17:41,386
Bine, Robin.
425
00:17:41,410 --> 00:17:43,036
Despre tine și Nick
426
00:17:43,060 --> 00:17:45,106
ai de fapt
gândit această relație
427
00:17:45,130 --> 00:17:46,550
până la capăt?
428
00:17:48,060 --> 00:17:49,370
Știam că asta va veni.
429
00:17:50,200 --> 00:17:52,750
El este unul dintre cei mai buni prieteni ai mei
si il iubesc foarte mult,
430
00:17:52,860 --> 00:17:54,936
dar el este un om care
vine cu o mulțime de bagaje,
431
00:17:54,960 --> 00:17:58,006
și pur și simplu nu sunt sigur
că te poți descurca cu asta.
432
00:17:58,030 --> 00:18:00,696
Ei bine, în primul rând, nu
stiu cu ce ma descurc.
433
00:18:00,720 --> 00:18:03,106
În al doilea rând, nu este treaba ta.
434
00:18:03,130 --> 00:18:05,316
Ei bine, ești sora mea
și el este partenerul meu,
435
00:18:05,340 --> 00:18:07,106
deci, da, cam așa este.
436
00:18:07,130 --> 00:18:10,060
Uite, Robin.
437
00:18:11,100 --> 00:18:12,680
Eu doar am grijă de tine.
438
00:18:12,790 --> 00:18:15,656
Nu. Încerci să mă faci părinte din nou,
439
00:18:15,680 --> 00:18:17,580
cum faci mereu.
440
00:18:18,790 --> 00:18:20,656
Sunt adult, Jess.
441
00:18:20,680 --> 00:18:23,060
Mai devreme sau mai târziu, ești
va trebui să ai încredere în mine
442
00:18:23,170 --> 00:18:24,960
să-mi fac propriile alegeri.
443
00:18:30,410 --> 00:18:32,060
Haide, iubito.
444
00:18:32,170 --> 00:18:33,656
Într-o noapte.
445
00:18:33,680 --> 00:18:35,486
Îți voi zgudui lumea, promit.
446
00:18:35,510 --> 00:18:37,680
Îmi vei zgudui lumea?
447
00:18:38,480 --> 00:18:40,370
Iubito, haide.
448
00:18:40,480 --> 00:18:41,456
Sunt un apropiat.
449
00:18:41,480 --> 00:18:43,680
Lenny, ea nu este acela.
450
00:18:43,790 --> 00:18:45,656
Nu este interesată.
451
00:18:45,680 --> 00:18:48,550
Ar trebui să asculți
prietenul tău drăguț aici.
452
00:18:49,820 --> 00:18:50,890
Mulţumesc.
453
00:18:51,000 --> 00:18:52,486
Pentru puțin.
454
00:18:52,510 --> 00:18:54,820
Eu sunt Lana, apropo. Și tu ești?
455
00:18:54,930 --> 00:18:56,076
Logodit.
456
00:18:56,100 --> 00:18:57,866
Îmi pare rău, doamnă.
457
00:18:57,890 --> 00:19:00,626
Ruşine. Toate cele bune sunt luate.
458
00:19:00,650 --> 00:19:04,790
Anunță-mă dacă situația ta se schimbă.
459
00:19:08,750 --> 00:19:11,130
Om. Cum o faci?
460
00:19:11,240 --> 00:19:13,480
Puii te iubesc.
461
00:19:14,310 --> 00:19:15,416
Unde e Roman?
462
00:19:15,440 --> 00:19:16,820
În spate.
463
00:19:18,310 --> 00:19:21,680
Hei, poate ai putea preda
eu cum să ridic femei.
464
00:19:21,790 --> 00:19:23,386
Îmi dați un sfat?
465
00:19:23,410 --> 00:19:25,790
Încearcă să nu deschizi gura atât de mult.
466
00:19:30,750 --> 00:19:32,440
Te ajută cu ceva, rico?
467
00:19:32,550 --> 00:19:34,060
Roman a spus să apară la serviciu.
468
00:19:34,170 --> 00:19:35,170
Asta e corect.
469
00:19:35,240 --> 00:19:37,130
El mi-a spus
470
00:19:37,240 --> 00:19:39,696
avea un real important
slujbă pentru tine și Lenny.
471
00:19:39,720 --> 00:19:41,346
Ce este asta?
472
00:19:41,370 --> 00:19:44,130
Mașina lui Kelso e în spate.
Spălați-l și aruncați-l.
473
00:19:44,240 --> 00:19:46,796
Roman nu vrea
orice ne leagă de Kelso.
474
00:19:46,820 --> 00:19:48,006
Asta e o muncă groaznică.
475
00:19:48,030 --> 00:19:51,200
Îmi pare rău. ordinele lui Roman.
476
00:19:57,170 --> 00:19:59,036
Am găsit mașina lui Kelso într-un teren abandonat
477
00:19:59,060 --> 00:20:00,486
la vreo zece mile de sala de biliard.
478
00:20:00,510 --> 00:20:01,936
Exact acolo unde Torres a spus că va fi.
479
00:20:01,960 --> 00:20:04,416
Mulțumesc, Torres.
Era ceva în el?
480
00:20:04,440 --> 00:20:06,860
Gol, cu excepția acestora.
481
00:20:07,720 --> 00:20:09,006
Pistole fantomă?
482
00:20:09,030 --> 00:20:10,796
Da. Le-am găsit în portbagaj,
483
00:20:10,820 --> 00:20:12,386
îndesat sub roata de rezervă.
484
00:20:12,410 --> 00:20:16,076
Toate făcute în casă, neserializate
și complet de nedepistat.
485
00:20:16,100 --> 00:20:18,416
Deci, Sobchek vinde arme fantomă acum?
486
00:20:18,440 --> 00:20:21,006
Ei bine, Torres a spus că ei
își intensificau operațiunile.
487
00:20:21,030 --> 00:20:22,556
Da, dar de ce lăsați armele în mașină
488
00:20:22,580 --> 00:20:23,696
ca sa gaseasca cineva?
489
00:20:23,720 --> 00:20:25,726
Poate că Sobchek nu știa.
490
00:20:25,750 --> 00:20:27,316
Kelso ar fi putut să le ascundă.
491
00:20:27,340 --> 00:20:28,726
Bine. De ce?
492
00:20:28,750 --> 00:20:31,130
Pentru că era
adunând dovezi pentru mine.
493
00:20:32,370 --> 00:20:35,930
Detectivul Martin Alonso. Baltimore P.D.
494
00:20:36,860 --> 00:20:38,036
Da, îmi pare rău că am venit
495
00:20:38,060 --> 00:20:39,680
neanunţat, dar, când am auzit
496
00:20:39,790 --> 00:20:42,416
că voi ați prins cazul Kelso, eu,
497
00:20:42,440 --> 00:20:44,060
M-am gândit să trec și...
498
00:20:44,170 --> 00:20:46,796
- Completează-te.
- Apreciem.
499
00:20:46,820 --> 00:20:49,416
Deci, Vincent Kelso a fost informatorul tău?
500
00:20:49,440 --> 00:20:51,656
L-am spart acum vreo trei luni
501
00:20:51,680 --> 00:20:52,726
și l-a răsturnat.
502
00:20:52,750 --> 00:20:56,130
Ne dădea informații
pe, Sobchek și echipajul său.
503
00:20:56,240 --> 00:20:58,696
De cât timp știi asta
vindeau arme fantomă?
504
00:20:58,720 --> 00:20:59,866
Nu până de curând.
505
00:20:59,890 --> 00:21:03,076
Kelso, a furat ceva de la
un transport care sosește,
506
00:21:03,100 --> 00:21:04,890
dar înainte să ne putem întâlni, a fost ucis.
507
00:21:05,000 --> 00:21:07,820
Sobchek trebuie să-și fi dat seama că,
508
00:21:07,930 --> 00:21:09,726
Kelso era un informator
și l-a scos afară.
509
00:21:09,750 --> 00:21:12,200
Kelso ți-a dat vreodată
ceva despre șeful lui Sobchek?
510
00:21:12,310 --> 00:21:16,370
Nu. Kelso habar nu avea cine era acel tip.
511
00:21:17,200 --> 00:21:19,750
De ce? Ce știi despre el?
512
00:21:19,860 --> 00:21:22,370
Nu prea multe, încă, dar învățăm.
513
00:21:22,480 --> 00:21:24,796
Cum?
514
00:21:24,820 --> 00:21:27,060
Ai un bărbat înăuntru.
515
00:21:30,200 --> 00:21:32,176
Bine, atunci îți doresc noroc.
516
00:21:32,200 --> 00:21:35,130
Și spune-i bărbatului tău să-și pazească spatele.
517
00:21:35,240 --> 00:21:38,200
Sobchek nu este cineva
cu care vrei sa prosti.
518
00:21:41,820 --> 00:21:43,626
Asta e porcărie.
519
00:21:43,650 --> 00:21:44,906
Mai întâi ne-au pus să aruncăm o mașină,
520
00:21:44,930 --> 00:21:46,726
și acum facem livrări?
521
00:21:46,750 --> 00:21:49,510
Când spui că nu ar trebui
deschide-mi gura cu femei,
522
00:21:49,620 --> 00:21:51,726
vrei să spui, ca niciodată?
523
00:21:51,750 --> 00:21:53,866
Știi, Roman îmi irosește talentele.
524
00:21:53,890 --> 00:21:55,346
Ar trebui să trec peste capul lui
525
00:21:55,370 --> 00:21:57,200
și vorbește cu tipul
cine este cu adevărat la conducere.
526
00:21:57,310 --> 00:22:00,750
În nici un caz, omule. Nimeni nu vorbește cu Wilk.
527
00:22:00,860 --> 00:22:03,130
El se păstrează complet privat.
528
00:22:03,240 --> 00:22:05,246
Nici măcar nu sunt sigur
Roman l-a cunoscut vreodată.
529
00:22:05,270 --> 00:22:08,796
Se presupune că ei comunică
de la distanță sau ceva.
530
00:22:12,270 --> 00:22:14,486
Bine, ai terminat.
531
00:22:14,510 --> 00:22:15,866
Du-te acasă.
532
00:22:15,890 --> 00:22:17,936
Nu tu, rico.
533
00:22:17,960 --> 00:22:20,106
Pop vrea să te vadă.
534
00:22:20,130 --> 00:22:21,130
Dar?
535
00:22:35,680 --> 00:22:37,860
Ai vrut să vorbești cu mine, domnule Sobchek?
536
00:22:39,680 --> 00:22:42,240
Ceva ce nu-mi spui, Donny?
537
00:22:44,410 --> 00:22:46,860
Nu știu despre ce vorbești.
538
00:22:48,370 --> 00:22:50,790
Cred că faci.
539
00:22:53,790 --> 00:22:56,386
Cred că îmi ascunzi ceva.
540
00:22:56,410 --> 00:23:00,006
Ce ești... Este o glumă?
541
00:23:00,030 --> 00:23:03,340
Cât te-ai gândit
ai putea scapa asta de la mine?
542
00:23:05,270 --> 00:23:07,890
Credeai că nu voi afla?
543
00:23:12,930 --> 00:23:15,130
Te căsătorești?
544
00:23:15,240 --> 00:23:16,696
Felicitări.
545
00:23:16,720 --> 00:23:18,750
Totuși, te-am pus să mergi acolo, nu?
546
00:23:18,860 --> 00:23:20,346
Da, ai făcut-o.
547
00:23:20,370 --> 00:23:22,580
Ei bine, ar fi trebuit
am văzut privirea de pe chipul tău.
548
00:23:23,170 --> 00:23:25,680
De ce nu ai spus
eu despre nunta?
549
00:23:25,790 --> 00:23:27,440
Bănuiesc că mi-a cam scăpat mintea.
550
00:23:27,550 --> 00:23:29,626
Căsătoria este un lucru minunat.
551
00:23:29,650 --> 00:23:31,556
Arată stabilitate și loialitate.
552
00:23:31,580 --> 00:23:33,346
Te face un bărbat adevărat, nu unii
553
00:23:33,370 --> 00:23:35,626
playboy urmărind fete toată ziua.
554
00:23:35,650 --> 00:23:37,036
Deci, când este marea întâlnire?
555
00:23:37,060 --> 00:23:38,750
Ei bine, știi cum e.
556
00:23:38,860 --> 00:23:40,486
Eu și fata mea încă plănuim asta.
557
00:23:40,510 --> 00:23:41,680
Iubesc nuntile.
558
00:23:41,790 --> 00:23:43,130
Deci, când știi data,
559
00:23:43,240 --> 00:23:44,796
Spune-mi, o să trec pe aici,
560
00:23:44,820 --> 00:23:46,726
o să-ți aducă o
frumos cadou de nunta.
561
00:23:46,750 --> 00:23:47,890
Ei bine, mulțumesc.
562
00:23:48,000 --> 00:23:49,370
Aș prefera să fiu tăiat
563
00:23:49,480 --> 00:23:51,076
în acel punctaj mare tu
totusi tot vorbesti despre asta.
564
00:23:51,100 --> 00:23:54,486
Jajkas pe acest copil.
565
00:23:54,510 --> 00:23:55,936
Hei, vă spun ce.
566
00:23:55,960 --> 00:23:58,106
Mă aștept la o livrare mare în curând.
567
00:23:58,130 --> 00:24:00,626
Ne va face pe toți foarte bogați.
568
00:24:00,650 --> 00:24:01,790
Vom vorbi.
569
00:24:08,620 --> 00:24:10,170
Toată lumea afară.
570
00:24:15,340 --> 00:24:17,006
Împreună cu paginatorul său,
571
00:24:17,030 --> 00:24:18,950
avea această mână mai bătrână
dispozitiv ținut, un pilot cu palmă.
572
00:24:19,000 --> 00:24:19,976
Cu siguranță de școală veche.
573
00:24:20,000 --> 00:24:21,060
Deci asta a folosit
574
00:24:21,170 --> 00:24:22,936
când a comunicat cu Wilk?
575
00:24:22,960 --> 00:24:24,820
Ei bine, este un echipament învechit.
576
00:24:24,930 --> 00:24:26,176
Nu îl pot urmări sau pirata.
577
00:24:26,200 --> 00:24:27,370
La fel și cu pistoalele fantomă.
578
00:24:27,480 --> 00:24:29,316
Băieții ăștia sunt sigur
acoperindu-le fundurile.
579
00:24:29,340 --> 00:24:31,440
Trebuie să ne luăm
mâinile pe dispozitivul lui Roman.
580
00:24:31,550 --> 00:24:32,820
Probabil că are
581
00:24:32,930 --> 00:24:34,750
rute de livrare, plăți, identitatea lui Wilk.
582
00:24:34,860 --> 00:24:36,556
Suficiente dovezi pentru a-i doborî.
583
00:24:36,580 --> 00:24:37,750
Nu va fi ușor.
584
00:24:37,860 --> 00:24:40,036
Sobchek o ține cu el tot timpul,
585
00:24:40,060 --> 00:24:42,316
înconjurat de bodyguarzi 24-7.
586
00:24:42,340 --> 00:24:44,416
O putem clona fără ca el să știe?
587
00:24:44,440 --> 00:24:46,680
Eventual. Dar am fi avut
pentru a se apropia de dispozitiv
588
00:24:46,790 --> 00:24:47,820
pentru o perioadă de timp.
589
00:24:47,930 --> 00:24:49,130
S-ar putea să devină suspicios.
590
00:24:49,240 --> 00:24:51,860
Am avea nevoie de o distragere a atenției.
591
00:24:52,720 --> 00:24:54,076
Ca, să zicem, o nuntă?
592
00:24:54,100 --> 00:24:56,510
Ce vrei sa spui? Ce?
593
00:24:56,620 --> 00:25:00,076
Să presupunem că organizăm o nuntă
între voi doi
594
00:25:00,100 --> 00:25:03,726
și invită sobchek și
apoi obțineți acces la dispozitivul său
595
00:25:03,750 --> 00:25:05,130
și să-și doboare întregul echipaj.
596
00:25:05,240 --> 00:25:07,060
Nu poti fi serios,
Parker. O nuntă falsă?
597
00:25:07,170 --> 00:25:08,936
Da. Este cel mai nebunesc
idee pe care am auzit-o vreodată.
598
00:25:08,960 --> 00:25:12,106
De ce? Sobchek se gândește deja
voi doi vă căsătoriți.
599
00:25:12,130 --> 00:25:13,386
Și tu ai spus-o
600
00:25:13,410 --> 00:25:15,036
te place, probabil va veni.
601
00:25:15,060 --> 00:25:17,316
- Dar nu va funcționa niciodată.
- De fapt, s-ar putea.
602
00:25:17,340 --> 00:25:18,680
S-a făcut înainte.
603
00:25:18,790 --> 00:25:20,936
Poliția din Michigan în 1990
604
00:25:20,960 --> 00:25:22,486
și FBI în 2009.
605
00:25:22,510 --> 00:25:25,176
Ambii au organizat nunți pentru a prinde criminali.
606
00:25:25,200 --> 00:25:27,416
Iată. Avem precedent.
607
00:25:27,440 --> 00:25:29,936
- Asta e vina ta, știi.
- A mea?
608
00:25:29,960 --> 00:25:31,416
Da, dacă nu ai fi făcut-o
a alcătuit toată povestea
609
00:25:31,440 --> 00:25:34,006
- despre noi suntem logodiți.
- Ei bine, ți-am salvat coperta.
610
00:25:34,030 --> 00:25:36,486
Și a apărut doar pentru că
i-ai dat lui Robin un sertar.
611
00:25:36,510 --> 00:25:38,036
Era un sertar mic.
612
00:25:38,060 --> 00:25:42,100
Deci, cine vrea să organizeze o nuntă?
613
00:25:49,790 --> 00:25:51,370
Ce vrei să faci?
614
00:25:51,480 --> 00:25:54,200
Organizați o nuntă falsă
între torres şi cavaler.
615
00:25:54,310 --> 00:25:55,510
Nu, te-am auzit.
616
00:25:55,620 --> 00:25:57,036
Pur și simplu nu pot să cred că vorbești serios.
617
00:25:57,060 --> 00:25:58,820
Dacă Secnav ne vrea
a da jos sobchek-ului
618
00:25:58,930 --> 00:26:01,036
și echipa lui Wilk, încredere
Eu, aceasta este cea mai bună piesă a noastră.
619
00:26:01,060 --> 00:26:02,106
Este sigură.
620
00:26:02,130 --> 00:26:03,416
Da, am mai auzit asta.
621
00:26:03,440 --> 00:26:04,890
Agenții noștri vor fi acolo sub acoperire,
622
00:26:05,000 --> 00:26:06,416
în control tot timpul.
623
00:26:06,440 --> 00:26:08,386
De îndată ce apare sobchek
sus, ne apropiem suficient
624
00:26:08,410 --> 00:26:10,820
să-i cloneze mâna
dispozitiv și apoi îl împachetăm.
625
00:26:10,930 --> 00:26:12,440
Nu va ști niciodată ce l-a lovit.
626
00:26:12,550 --> 00:26:13,680
Și tu și agentul Torres
627
00:26:13,790 --> 00:26:14,936
te simți confortabil cu toate astea?
628
00:26:14,960 --> 00:26:16,820
Nu aș folosi cuvântul „confortabil”.
629
00:26:16,930 --> 00:26:18,820
„Îngrozit”, poate.
630
00:26:18,930 --> 00:26:20,796
Și chiar crezi că toate acestea merită,
631
00:26:20,820 --> 00:26:22,316
doar pentru acest dispozitiv?
632
00:26:22,340 --> 00:26:25,200
Este dacă conține ce
credem că da, da.
633
00:26:25,310 --> 00:26:26,680
Dar de ce să-l clonezi?
634
00:26:26,790 --> 00:26:28,890
De ce nu arestezi
sobchek când apare
635
00:26:29,000 --> 00:26:30,286
la nuntă și să-l ia de la el?
636
00:26:30,310 --> 00:26:32,076
Prea riscant. Dacă Wilk află,
637
00:26:32,100 --> 00:26:34,006
va fugi și nu-l vom găsi niciodată.
638
00:26:34,030 --> 00:26:36,890
Dar dacă îl putem clona
și să nu observe nimeni
639
00:26:37,000 --> 00:26:38,246
și obțineți detalii
640
00:26:38,270 --> 00:26:39,796
din următorul transport de arme fantomă...
641
00:26:39,820 --> 00:26:41,386
Vei fi acolo să le dai jos pe toate.
642
00:26:41,410 --> 00:26:42,750
Foarte simplu de manevrat.
643
00:26:45,130 --> 00:26:48,060
În regulă, deci, cât este
mă va costa nunta asta?
644
00:26:48,170 --> 00:26:49,656
Ei bine, nu va fi ieftin.
645
00:26:49,680 --> 00:26:50,936
Bine, aici mergem.
646
00:26:50,960 --> 00:26:53,656
Trebuie să reușim
convingător, nu-i așa?
647
00:26:53,680 --> 00:26:56,626
Deci, asta înseamnă catering,
muzică, băuturi, totul.
648
00:26:56,650 --> 00:26:58,176
Poți avea un cash bar,
649
00:26:58,200 --> 00:27:00,750
poti avea un bufet si un dj.
650
00:27:00,860 --> 00:27:03,416
Fără muzică live. Nu sunt făcut din bani.
651
00:27:03,440 --> 00:27:06,060
- Toată lumea urăște DJ-ii.
- Parker, vorbesc serios.
652
00:27:06,170 --> 00:27:07,696
Dacă aflu că a existat o trupă
653
00:27:07,720 --> 00:27:10,316
jucând „e o mamă rea
jama," am să-l pierd.
654
00:27:10,340 --> 00:27:11,340
Amenda.
655
00:27:13,240 --> 00:27:14,440
Care este intervalul tău de timp?
656
00:27:14,550 --> 00:27:15,936
Strâns. i-a spus Sobchek lui Torres
657
00:27:15,960 --> 00:27:17,316
că era un transport mare
658
00:27:17,340 --> 00:27:19,006
de arme fantomă care intră
la sfarsitul saptamanii viitoare.
659
00:27:19,030 --> 00:27:20,316
Deci, dacă vrem să fim acolo,
660
00:27:20,340 --> 00:27:23,006
această nuntă trebuie să aibă loc cât mai curând.
661
00:27:23,030 --> 00:27:25,656
O săptămână pentru a planifica o nuntă întreagă?
662
00:27:25,680 --> 00:27:27,346
Noroc.
663
00:27:27,370 --> 00:27:28,750
Vei avea nevoie de ajutor.
664
00:27:28,860 --> 00:27:31,696
S-ar putea să știu de cineva.
665
00:27:31,720 --> 00:27:35,626
Nu. Vreau fața de masă de fildeș
cu șervețele verzi, bine?
666
00:27:35,650 --> 00:27:39,200
Bine.
667
00:27:39,310 --> 00:27:42,370
Prea dulce. Să mergem cu
catifea roșie, te rog.
668
00:27:43,960 --> 00:27:45,146
Am nevoie de acele locuri.
669
00:27:45,170 --> 00:27:48,486
Robin, acesta este, agent Piotter.
670
00:27:48,510 --> 00:27:51,346
El va juca rolul
a preotului la ceremonie.
671
00:27:51,370 --> 00:27:54,510
Am studiat teologia în
facultate, așa că știu toată limbajul.
672
00:27:54,620 --> 00:27:56,060
Du-te s-o vezi pe Olivia ca să te montezi.
673
00:27:56,170 --> 00:27:57,696
Haide. M-am gândit la locul perfect
674
00:27:57,720 --> 00:27:58,840
unde îți poți ascunde arma.
675
00:28:00,370 --> 00:28:02,130
Hei, sora ta se pricepe la asta.
676
00:28:02,240 --> 00:28:04,820
Ei bine, vreau să spun, ar trebui să fie.
A fost logodită de destule ori.
677
00:28:04,930 --> 00:28:07,200
Am planificat destule nunți, evident.
678
00:28:07,310 --> 00:28:08,796
Hei.
679
00:28:08,820 --> 00:28:10,750
- Hei. - Hei.
- Destul de nebun?
680
00:28:10,860 --> 00:28:12,176
Cine a crezut că voi plănui
681
00:28:12,200 --> 00:28:13,930
nunta surorii mele
la propriul meu iubit?
682
00:28:15,620 --> 00:28:18,626
Deci, vreau să verific
optiuni rochii de mireasa?
683
00:28:18,650 --> 00:28:20,766
Având în vedere că este rochia ta, eu
am crezut că putem merge împreună.
684
00:28:20,790 --> 00:28:21,820
Ar putea fi distractiv.
685
00:28:21,930 --> 00:28:23,346
Nu, e bine. Tu doar
686
00:28:23,370 --> 00:28:24,696
ridica orice și
Voi fi bine cu asta.
687
00:28:24,720 --> 00:28:27,060
- Bine.
- Da.
688
00:28:27,170 --> 00:28:29,246
Bine, oameni buni, unde sunt
noi cu furculițele pentru salată?
689
00:28:29,270 --> 00:28:32,176
Știi, cred că a încercat
a extinde acolo o ramură de măslin.
690
00:28:32,200 --> 00:28:34,176
- A fost ea?
- Hai, Jess.
691
00:28:34,200 --> 00:28:35,416
Nunțile ar trebui să fie distractive.
692
00:28:35,440 --> 00:28:37,200
Știi că sunt un nebun de ei.
693
00:28:37,310 --> 00:28:39,626
Atâta timp cât ea și torres
nu primi idei din asta.
694
00:28:39,650 --> 00:28:41,106
Și dacă o fac?
695
00:28:41,130 --> 00:28:43,006
Te rog, nu.
696
00:28:43,030 --> 00:28:46,176
Jess, haide. Ce
ți-e atât de frică de aici?
697
00:28:46,200 --> 00:28:48,130
Nimic. Adică, pe lângă faptul
698
00:28:48,240 --> 00:28:50,440
că sunt complet
greșit unul pentru celălalt.
699
00:28:50,550 --> 00:28:53,130
Încerc doar să protejez
să nu se rănească.
700
00:28:53,240 --> 00:28:55,130
Sau poate ți-e frică
701
00:28:55,240 --> 00:28:56,726
că dacă nu le merge,
702
00:28:56,750 --> 00:28:58,006
că va trebui să alegi părți?
703
00:28:58,030 --> 00:28:59,440
Și dacă le merge,
704
00:28:59,550 --> 00:29:01,006
că vei fi lăsat afară în frig?
705
00:29:01,030 --> 00:29:02,386
Nu fi ridicol.
706
00:29:02,410 --> 00:29:04,890
I-ați văzut împreună?
707
00:29:05,000 --> 00:29:06,680
Sunt foarte fericiți, Jess.
708
00:29:07,550 --> 00:29:10,410
Deci, cine ești cu adevărat
încerci să protejezi aici?
709
00:29:20,790 --> 00:29:23,316
Da.
710
00:29:23,340 --> 00:29:26,416
Acum vă declar soț și soție.
711
00:29:26,440 --> 00:29:28,680
Puteți săruta mireasa.
712
00:29:51,580 --> 00:29:54,550
Scoateți prăjiturile de crab
mai întâi, apoi mini-glisoarele.
713
00:29:57,720 --> 00:29:59,176
Vă mulțumesc că ați venit.
714
00:29:59,200 --> 00:30:01,176
- Hei, mulţumesc. Bucurați-vă.
- Mă bucur să te cunosc.
715
00:30:01,200 --> 00:30:03,076
- Felicitări, Donny.
- Mulţumesc, Lenny.
716
00:30:03,100 --> 00:30:04,076
Îți amintești de Lana?
717
00:30:04,100 --> 00:30:05,076
Da.
718
00:30:05,100 --> 00:30:06,370
Sfatul tău a funcționat.
719
00:30:06,480 --> 00:30:09,130
Abia am spus trei
cuvinte pentru ea toată ziua.
720
00:30:10,720 --> 00:30:12,176
Felicitări, Donny.
721
00:30:12,200 --> 00:30:14,440
Îmi pare rău. Aceasta este, soția mea.
722
00:30:15,860 --> 00:30:17,866
Nu pot trece peste auzind asta.
723
00:30:17,890 --> 00:30:19,370
Vă mulțumesc că ați venit.
724
00:30:19,480 --> 00:30:22,726
Barul e așa.
725
00:30:22,750 --> 00:30:25,170
Mai ai timp să te răzgândești.
726
00:30:28,130 --> 00:30:30,030
Tocmai stăteam aici.
727
00:30:31,680 --> 00:30:32,890
Felicitări.
728
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Frank, mulțumesc că ai reușit, omule.
729
00:30:34,550 --> 00:30:35,936
Unde sunt popii tăi?
730
00:30:35,960 --> 00:30:37,726
El întârzie.
A spus că va fi aici în curând.
731
00:30:37,750 --> 00:30:39,656
Ai un eta?
Pentru că nu-l vreau
732
00:30:39,680 --> 00:30:41,076
a rata tortul.
733
00:30:41,100 --> 00:30:44,200
Va ajunge aici când va ajunge aici?
734
00:30:54,650 --> 00:30:55,866
Frumoasa petrecere.
735
00:30:55,890 --> 00:30:57,486
Alonzo? Ce faci aici?
736
00:30:57,510 --> 00:31:00,246
Un prieten din departamentul tău
mi-a spus ce ai de gând
737
00:31:00,270 --> 00:31:02,440
și, m-am gândit că am
să văd asta pentru mine.
738
00:31:02,550 --> 00:31:04,726
Păstrați doar un profil scăzut, bine?
739
00:31:04,750 --> 00:31:07,246
Pentru că dacă vreunul lui sobchek
baieti te recunosc,
740
00:31:07,270 --> 00:31:09,890
asta nu va... relaxa,
bine? Nu vor.
741
00:31:10,000 --> 00:31:12,370
Crezi că toate acestea vor funcționa?
742
00:31:12,480 --> 00:31:14,696
Ei bine, e mai bine, altfel e fundul meu.
743
00:31:16,130 --> 00:31:18,680
Oricum, o petrecere al naibii.
744
00:31:24,860 --> 00:31:26,176
Ar trebui să fiu acolo, kase.
745
00:31:26,200 --> 00:31:27,890
Acel ring de dans îmi strigă numele.
746
00:31:28,000 --> 00:31:29,130
Răciți-vă capezios.
747
00:31:29,240 --> 00:31:31,626
Treaba noastră este aici, în spatele monitoarelor.
748
00:31:31,650 --> 00:31:33,866
Aceasta este tortură.
749
00:31:33,890 --> 00:31:35,750
Într-adevăr, ținând un păun aici.
750
00:31:35,860 --> 00:31:37,696
Hei. Vreun semn de Roman?
751
00:31:37,720 --> 00:31:39,486
Nu, nu încă. El dă un nou sens
752
00:31:39,510 --> 00:31:41,076
la termenul „întârziere la modă”.
753
00:31:41,100 --> 00:31:42,656
Da, și când arată
sus, ești sigur că chestia aia
754
00:31:42,680 --> 00:31:44,246
va putea să-și cloneze dispozitivul?
755
00:31:44,270 --> 00:31:45,696
Asta e ideea.
756
00:31:45,720 --> 00:31:47,596
Nu, ar trebui să pot
preluați semnalul Bluetooth,
757
00:31:47,620 --> 00:31:49,556
copiați peste conținutul.
758
00:31:49,580 --> 00:31:52,036
Din păcate... a lui Roman
aparatul are 30 de ani
759
00:31:52,060 --> 00:31:53,416
cu vechea tehnologie Bluetooth.
760
00:31:53,440 --> 00:31:55,316
Exact. Deci, pentru ca acesta să funcționeze,
761
00:31:55,340 --> 00:31:56,696
Va trebui să mă apropii destul de mult de el.
762
00:31:56,720 --> 00:31:59,060
Ești pe cale să ai șansa ta,
763
00:31:59,170 --> 00:32:02,060
Pentru că uite cine tocmai a apărut.
764
00:32:05,030 --> 00:32:06,680
Vă mulțumesc că ați venit.
765
00:32:06,790 --> 00:32:08,680
- Da.
- Donnie!
766
00:32:09,960 --> 00:32:12,696
Ei bine, mulțumesc pentru
vine, domnule Sobchek.
767
00:32:12,720 --> 00:32:13,820
Iată ea.
768
00:32:13,930 --> 00:32:15,286
Donny mi-a spus atât de multe despre tine.
769
00:32:15,310 --> 00:32:17,036
La fel, doar că nu mi-a spus
770
00:32:17,060 --> 00:32:18,416
ai fost atât de minunată.
771
00:32:19,480 --> 00:32:21,556
Aproape că am uitat.
772
00:32:21,580 --> 00:32:22,820
Este pentru dumneavoastră.
773
00:32:22,930 --> 00:32:24,890
- Nu putem accepta asta.
- Nu, ia-o.
774
00:32:25,000 --> 00:32:26,246
Este doar ceva mic
775
00:32:26,270 --> 00:32:28,416
pentru ca tu să-ți întemeiezi familia împreună.
776
00:32:28,440 --> 00:32:31,340
Voi doi... veți face
faceți copii frumoși împreună.
777
00:32:33,480 --> 00:32:36,006
Dar astăzi este... este despre voi doi?
778
00:32:36,030 --> 00:32:39,176
Pentru, cuplului fericit.
779
00:32:39,200 --> 00:32:40,890
Da, da, haide.
780
00:32:41,000 --> 00:32:43,316
Nu, e bine. Este... Nu, este... haide.
781
00:32:43,340 --> 00:32:45,486
Nu trebuie să faci asta. Eu... Eu doar
782
00:32:45,510 --> 00:32:47,720
bine, nu stau jos.
783
00:32:48,720 --> 00:32:51,240
Bine, nu stau jos.
784
00:32:56,060 --> 00:32:57,866
- Da. Știi ce, - sari acolo.
- Aşezaţi-vă.
785
00:32:57,890 --> 00:32:59,332
voi primi - voi primi - unul
dintre voi trei.
786
00:32:59,356 --> 00:32:59,866
Nicio fotografie. Nu.
787
00:32:59,890 --> 00:33:01,286
- Haide.
- Ceva pentru cartea de amintiri. - Nu, nu.
788
00:33:01,310 --> 00:33:02,440
Zâmbete mari, toată lumea.
789
00:33:02,550 --> 00:33:04,410
Am spus că nu există fotografii.
790
00:33:05,310 --> 00:33:06,510
Bine, nu contează.
791
00:33:06,620 --> 00:33:07,820
Nu face nimic.
792
00:33:12,930 --> 00:33:14,416
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să direcționați
793
00:33:14,440 --> 00:33:16,346
atenția ta pentru ringul de dans
794
00:33:16,370 --> 00:33:19,076
așa cum o vor face noii noștri căsătoriți
împărtășesc primul lor dans
795
00:33:19,100 --> 00:33:21,270
ca soț și soție.
796
00:33:23,170 --> 00:33:25,270
Bine, hai să terminăm cu asta.
797
00:33:33,960 --> 00:33:36,890
Apropo, urăsc
asta la cat esti tu.
798
00:33:42,550 --> 00:33:47,656
Pentru orice merită,
arăți grozav în seara asta.
799
00:33:47,680 --> 00:33:49,796
Mulţumesc.
800
00:33:49,820 --> 00:33:51,060
Şi tu.
801
00:33:51,170 --> 00:33:53,076
Trebuie să merg la cap.
802
00:33:53,100 --> 00:33:56,580
Ceva, amuzant
se întâmplă cu stomacul meu.
803
00:33:59,860 --> 00:34:03,060
Pot să fac asta singură, bine?
804
00:34:14,650 --> 00:34:16,316
Am înţeles.
805
00:34:16,340 --> 00:34:17,626
Mare.
806
00:34:17,650 --> 00:34:20,106
Adică petrecerea s-a terminat?
807
00:34:20,130 --> 00:34:21,386
De ce, nu te-ai săturat?
808
00:34:21,410 --> 00:34:22,626
Ei bine, doar că, știi,
809
00:34:22,650 --> 00:34:23,936
am fost închiși în tot acest timp.
810
00:34:23,960 --> 00:34:25,216
Mă gândeam că Kasie și s-ar putea să reușesc
811
00:34:25,240 --> 00:34:26,520
a te strecura pe ringul de dans,
812
00:34:26,620 --> 00:34:27,836
dă-i lui Nick și Jess o fugă pentru banii lor.
813
00:34:27,860 --> 00:34:30,130
Poate vrei să aștepți acolo,
814
00:34:30,240 --> 00:34:32,006
dans flash. Avem o problemă.
815
00:34:32,030 --> 00:34:33,790
Snifferul e gol.
816
00:34:37,170 --> 00:34:38,386
Stai, clonarea nu a funcționat?
817
00:34:38,410 --> 00:34:39,766
Nu, a fost, pur și simplu nu existau fișiere
818
00:34:39,790 --> 00:34:42,346
lăsat pe dispozitivul lui Roman lăsat să cloneze.
819
00:34:42,370 --> 00:34:44,246
Au fost curățate recent.
820
00:34:44,270 --> 00:34:45,486
Cât de recent?
821
00:34:45,510 --> 00:34:47,060
În ultimele zece minute.
822
00:34:47,170 --> 00:34:48,696
Cineva a ajuns acolo înainte ca noi.
823
00:34:48,720 --> 00:34:50,796
Ei bine, cine ar fi putut
le-am șters... Roman?
824
00:34:50,820 --> 00:34:52,626
Mă îndoiesc de asta.
825
00:34:52,650 --> 00:34:53,596
De ce?
826
00:34:53,620 --> 00:34:56,200
Pentru că Roman minte
mort pe podeaua băii.
827
00:35:02,440 --> 00:35:04,060
Acest lucru este rău.
828
00:35:04,170 --> 00:35:05,626
Foarte, foarte rău.
829
00:35:05,650 --> 00:35:07,130
A mai văzut cineva asta?
830
00:35:07,240 --> 00:35:08,820
Doar eu. L-am urmat înăuntru
831
00:35:08,930 --> 00:35:11,346
să fii cu ochii pe el,
apoi l-am gasit asa.
832
00:35:11,370 --> 00:35:13,486
pupile dilatate,
decolorarea limbii.
833
00:35:13,510 --> 00:35:14,750
Aceasta ar putea fi otravă.
834
00:35:14,860 --> 00:35:16,380
Primul dispozitiv al lui Roman este șters,
835
00:35:16,480 --> 00:35:18,370
acum îl găsim mort,
otrăvit pe podea?
836
00:35:18,480 --> 00:35:20,036
Aceasta nu poate fi o coincidență.
837
00:35:20,060 --> 00:35:23,200
Trebuie să fie lupul. El este
aici, legând capete în vrac.
838
00:35:23,310 --> 00:35:24,510
El trebuie să fie cu noi.
839
00:35:24,620 --> 00:35:26,316
Dacă nu este, va fi în curând.
840
00:35:26,340 --> 00:35:27,750
Acesta este Parker.
841
00:35:27,860 --> 00:35:29,626
Vreau agenți de pază
ușile recepției.
842
00:35:29,650 --> 00:35:32,486
Nimeni nu pleacă.
843
00:35:32,510 --> 00:35:34,060
S-Deci, ce facem acum? Noi...
844
00:35:34,170 --> 00:35:35,866
Vrei doar să închizi
petrecerea, arestați pe toți?
845
00:35:35,890 --> 00:35:37,556
În nici un caz. Prea mulți răi cu arme.
846
00:35:37,580 --> 00:35:39,556
Trebuie să păstrăm liniștea deocamdată,
847
00:35:39,580 --> 00:35:41,246
până putem revizui
camerele de supraveghere.
848
00:35:41,270 --> 00:35:43,726
Află cine s-a apropiat
suficient pentru Roman ca să-l otrăvească.
849
00:35:43,750 --> 00:35:45,076
Bine, îi voi spune lui Knight și Torres
850
00:35:45,100 --> 00:35:46,130
pentru a ne mai cumpăra ceva timp.
851
00:35:53,550 --> 00:35:55,696
Ar fi putut alege un cântec mai lung?
852
00:35:55,720 --> 00:35:59,100
Ce este acesta, remix-ul extins?
853
00:36:03,720 --> 00:36:06,060
Am vrut să vorbesc cu tine despre ceva.
854
00:36:07,030 --> 00:36:08,680
Acum aș dori să urez bun venit tuturor oaspeților noștri
855
00:36:08,790 --> 00:36:11,316
să se alăture celor fericiți
cuplu pe ringul de dans
856
00:36:11,340 --> 00:36:13,480
și coboară!
857
00:36:17,130 --> 00:36:18,656
Te superi dacă aș tăia?
858
00:36:18,680 --> 00:36:20,340
Vă rog.
859
00:36:29,680 --> 00:36:31,680
Continuă să zâmbesc în timp ce vorbesc.
860
00:36:31,790 --> 00:36:33,346
Roman sobchek a murit.
861
00:36:33,370 --> 00:36:35,440
Nu știm cum.
Trebuie să ne dăm seama.
862
00:36:35,550 --> 00:36:37,200
Deci tu și Nick, stai.
863
00:36:37,310 --> 00:36:39,176
Asigurați-vă că nimeni nu pleacă.
864
00:36:39,200 --> 00:36:40,440
Bine.
865
00:36:45,410 --> 00:36:47,076
L-ai văzut pe tatăl meu?
866
00:36:47,100 --> 00:36:49,340
Nu.
867
00:36:50,960 --> 00:36:52,060
Bună.
868
00:36:55,060 --> 00:36:56,440
Hi.
869
00:36:56,550 --> 00:36:58,416
Am vrut doar să dau un...
870
00:36:58,440 --> 00:37:01,580
Un mic toast pentru noul meu soț
871
00:37:02,680 --> 00:37:03,936
Donny.
872
00:37:03,960 --> 00:37:05,416
Știi, când tatăl meu a aflat prima dată
873
00:37:05,440 --> 00:37:08,890
că Donny și cu mine ne întâlnim,
874
00:37:09,000 --> 00:37:10,680
nu era foarte fericit.
875
00:37:10,790 --> 00:37:12,796
El nu credea că noi
erau potriviti unul pentru celălalt,
876
00:37:12,820 --> 00:37:16,036
a crezut că asta era
nu va merge niciodată.
877
00:37:16,060 --> 00:37:19,510
Se păcălise să gândească
878
00:37:19,620 --> 00:37:22,680
că doar protejea
noi din durere.
879
00:37:24,550 --> 00:37:27,720
Dar, într-adevăr, tot ce era
a face era să se protejeze.
880
00:37:28,960 --> 00:37:30,626
Pentru că îi era frică.
881
00:37:30,650 --> 00:37:33,696
Îi era frică că este
o să pierd doi dintre oameni
882
00:37:33,720 --> 00:37:36,960
pe care îl iubește cel mai mult în această lume.
883
00:37:38,030 --> 00:37:39,346
Dar ideea este
884
00:37:44,030 --> 00:37:46,246
daca iubesti pe cineva,
885
00:37:46,270 --> 00:37:47,750
trebuie să le lași să plece și să ai încredere
886
00:37:47,860 --> 00:37:50,030
că vor fi mereu acolo.
887
00:37:50,860 --> 00:37:54,060
Și dacă tatăl meu ar fi aici astăzi
888
00:37:54,860 --> 00:37:56,866
ar vrea să vă dea pe amândoi
889
00:37:56,890 --> 00:38:01,200
amândoi... binecuvântarea lui.
890
00:38:01,310 --> 00:38:05,960
Și vă doresc amândoi... amândoi
891
00:38:06,820 --> 00:38:08,820
nimic altceva decât fericire.
892
00:38:10,240 --> 00:38:11,726
Asta este.
893
00:38:11,750 --> 00:38:13,316
Super, hai să dansăm în continuare.
894
00:38:13,340 --> 00:38:15,510
Petrecerea abia începe.
895
00:38:25,410 --> 00:38:26,750
- Ceva?
- Nu, nu încă.
896
00:38:26,860 --> 00:38:28,460
Ne-am spălat
prin toate filmările
897
00:38:28,550 --> 00:38:30,316
din vremea Romanului
a intrat la recepție
898
00:38:30,340 --> 00:38:31,526
când s-a dus la baie,
899
00:38:31,550 --> 00:38:33,416
dar sunt prea mulți oameni.
900
00:38:33,440 --> 00:38:34,596
Oricare dintre ei ar fi putut obține
901
00:38:34,620 --> 00:38:35,820
destul de aproape ca să-l otrăvească.
902
00:38:35,930 --> 00:38:37,416
Și din moment ce nu știm
cum a fost otrăvit,
903
00:38:37,440 --> 00:38:39,556
este ca și cum ai căuta o
ac într-un car de fân.
904
00:38:39,580 --> 00:38:41,510
Așteaptă, așteaptă.
905
00:38:44,240 --> 00:38:45,750
Ce-i asta?
906
00:38:46,720 --> 00:38:48,060
Arată ca whisky.
907
00:38:48,170 --> 00:38:50,060
Nu slujim din greu
băuturi alcoolice la recepție.
908
00:38:50,170 --> 00:38:52,486
Doar bere și vin.
Vance nu ar plăti pentru asta.
909
00:38:52,510 --> 00:38:53,936
Bine, deci poate
otrava este în whisky,
910
00:38:53,960 --> 00:38:55,760
dar dacă nu slujim
el, de unde l-a luat?
911
00:38:55,860 --> 00:38:57,976
Kasie, poți trage în sus
filmări ale camerei de la bar?
912
00:38:58,000 --> 00:38:59,866
Cu mult înaintea ta.
913
00:38:59,890 --> 00:39:02,060
Acolo este.
914
00:39:06,440 --> 00:39:08,696
Pleacă atât de curând?
915
00:39:08,720 --> 00:39:10,130
Am unde să fiu.
916
00:39:10,240 --> 00:39:11,416
Dar nu poți pleca acum,
917
00:39:11,440 --> 00:39:13,000
o să pierzi tortul, Lana.
918
00:39:14,100 --> 00:39:16,106
Sau este, Wilk?
919
00:39:16,130 --> 00:39:17,440
Sau lupul?
920
00:39:17,550 --> 00:39:19,656
Pe care o preferi?
Pentru că nu pot urmări.
921
00:39:19,680 --> 00:39:21,316
Ești șeful lui Roman Sobchek.
922
00:39:21,340 --> 00:39:23,540
După ce ai aflat că există
un informator în mijlocul tău,
923
00:39:23,620 --> 00:39:24,936
te-ai hotărât să ridici mize.
924
00:39:24,960 --> 00:39:26,890
Dar mai întâi trebuia să-ți acoperi urmele.
925
00:39:27,000 --> 00:39:28,796
Ceea ce însemna ștergerea informațiilor
926
00:39:28,820 --> 00:39:31,386
pe dispozitivul de mână al lui Roman și apoi...
927
00:39:31,410 --> 00:39:33,416
Ștergerea lui Roman însuși.
928
00:39:33,440 --> 00:39:35,130
Singura problemă a fost
cum să te apropii de el.
929
00:39:35,240 --> 00:39:38,076
Nunta asigurata
esti oportunitatea perfecta.
930
00:39:38,100 --> 00:39:39,680
Lupul?
931
00:39:39,790 --> 00:39:42,176
Salvează-l. Avem imagini de supraveghere
932
00:39:42,200 --> 00:39:44,370
de ai da
barman o sticlă de whisky
933
00:39:44,480 --> 00:39:45,866
a servi lui Roman.
934
00:39:45,890 --> 00:39:48,000
Același whisky
a fost împletit cu otravă.
935
00:39:50,790 --> 00:39:52,440
Parker și McGee
își fac mișcarea.
936
00:39:52,550 --> 00:39:54,370
Sunt polițiști!
937
00:39:55,340 --> 00:39:57,386
Polițiști! Sunt polițiști!
938
00:39:57,410 --> 00:39:58,726
Opreste-o! Ea este lupul!
939
00:39:58,750 --> 00:40:00,030
Pe pământ, acum!
940
00:40:01,100 --> 00:40:02,510
Pleacă din drum!
941
00:40:03,370 --> 00:40:04,820
Mişcare!
942
00:40:13,310 --> 00:40:14,860
Ești arestat.
943
00:40:18,030 --> 00:40:20,440
- Haide.
- Să mergem, mişcă-l.
944
00:40:20,550 --> 00:40:22,386
Asta e destul de mare.
945
00:40:22,410 --> 00:40:23,820
Nu e rău pentru o zi de muncă.
946
00:40:23,930 --> 00:40:25,680
Întotdeauna am știut că ești un șobolan!
947
00:40:25,790 --> 00:40:27,680
Din momentul in care te-am cunoscut!
948
00:40:27,790 --> 00:40:29,006
Continuă să te miști. Să mergem.
949
00:40:29,030 --> 00:40:30,750
Mare. Bine, ne vedem mai târziu.
950
00:40:30,860 --> 00:40:33,036
Acesta a fost McGee. The
locația pe care ne-a oferit-o Lana
951
00:40:33,060 --> 00:40:35,696
pentru unde tunurile fantome
sunt stocate verificate.
952
00:40:35,720 --> 00:40:37,656
Sunt în siguranță în mâinile noastre, caz închis.
953
00:40:37,680 --> 00:40:39,006
Ei bine, nu tocmai. Mai există
954
00:40:39,030 --> 00:40:40,550
mica chestiune a facturii de nuntă.
955
00:40:41,580 --> 00:40:43,346
Un tort de nuntă cu patru niveluri?
956
00:40:43,370 --> 00:40:44,936
Eu nu am autorizat asta.
957
00:40:44,960 --> 00:40:46,656
Trebuia să arate convingător.
Ce te așteptai să servim
958
00:40:46,680 --> 00:40:48,106
- cupcakes?
- Da.
959
00:40:48,130 --> 00:40:50,130
Nunta asta va fi
dă faliment, Parker.
960
00:40:50,240 --> 00:40:52,866
Relaxați-vă. Hai, am salvat
tu o felie în sala de pauză.
961
00:40:52,890 --> 00:40:55,060
- Îţi va plăcea.
- Nu vreau tort.
962
00:40:56,310 --> 00:40:58,176
- E ciocolată?
- Catifea rosie.
963
00:40:58,200 --> 00:41:00,726
Bine, bine, de când am plătit
pentru asta, poate voi mânca ceva.
964
00:41:00,750 --> 00:41:03,696
Ei bine, noaptea este încă tânără
si inca sunt amplificat.
965
00:41:03,720 --> 00:41:05,200
Vrei să bei o băutură și să sărbătorești
966
00:41:05,310 --> 00:41:06,890
separarea noastră conjugală?
967
00:41:07,000 --> 00:41:10,036
Omule, mi-ar plăcea, dar, eu
a făcut deja planuri cu Robin.
968
00:41:10,060 --> 00:41:12,510
Nu am văzut-o prea mult
de când am fost sub acoperire.
969
00:41:12,620 --> 00:41:14,346
Da, înțeleg pe deplin. E bine.
970
00:41:14,370 --> 00:41:17,036
Stai, de fapt, știi ce?
Pot să o sun și să anulez.
971
00:41:17,060 --> 00:41:18,130
Nu. Du-te.
972
00:41:18,240 --> 00:41:20,170
A se distra. Sunt bine.
973
00:41:22,510 --> 00:41:23,930
într-adevăr.
974
00:41:26,370 --> 00:41:27,720
De ce nu vii cu?
975
00:41:28,790 --> 00:41:30,960
Adică, evident, ne-ar plăcea să te avem.
976
00:41:33,170 --> 00:41:34,790
Mi-ar plăcea asta.
977
00:41:36,860 --> 00:41:38,626
- Știi ce am putea face?
- Ce?
978
00:41:38,650 --> 00:41:40,796
Am putea trece prin
fotografii de nuntă pe care ni le-a trimis McGee.
979
00:41:40,820 --> 00:41:42,316
Sună prea dureros.
980
00:41:42,340 --> 00:41:44,440
Adică, este prea aproape de divorț.
981
00:41:44,550 --> 00:41:50,346
Subtitrare sponsorizată
de CBS și Toyota.
982
00:41:50,370 --> 00:41:53,750
Subtitrată de acces media
grup la wgbh access.Wgbh.Org