1 00:00:03,871 --> 00:00:07,175 (música de calíope tocando) 2 00:00:15,483 --> 00:00:17,351 - MAGGIE: Não, n-n-n-não... - O carrossel. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,019 - O que é esse cara...? - Ei! Vamos, cara. 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,655 - Eu quero ir no carrossel! - (conversa sobreposta) 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,224 - Vamos fazer o carrossel. - Yay! 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 Tudo bem, ouça, 7 00:00:24,792 --> 00:00:27,095 Gus e Gwen, uma vez apenas no carrossel. 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,896 - TIM: Ok, isso é um acordo? - Nem pergunte. 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,099 - Não diga, "Ah, posso ir de novo?" - (crianças protestando) 10 00:00:31,199 --> 00:00:32,666 - Não, amigo, vamos. - Não. Nós vamos... é isso que Estou dizendo... uma vez. 11 00:00:32,766 --> 00:00:34,367 Esta é uma reunião de família, muito importante. 12 00:00:34,368 --> 00:00:35,969 TIM: Ok, reunião de família. 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,372 Carrossel, almoço, 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,374 de volta ao hotel para tirar uma soneca. 15 00:00:40,474 --> 00:00:42,310 - Não! - Sim. 16 00:00:42,410 --> 00:00:44,877 Ok, tudo bem, você venceu. Vamos voltar para tirar uma soneca. 17 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 - Estamos velhos demais para cochilar. - TIM: Uh, bem, possível, 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,283 mas mamãe e papai são velhos demais para não tirar uma soneca. 19 00:00:49,383 --> 00:00:50,918 - Hum-hmm. - Então... 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,753 Você pode ficar com seus comprimidos. Tenho certeza que a mamãe estará na dela. 21 00:00:53,754 --> 00:00:55,256 CRIANÇAS: Sim! 22 00:00:56,157 --> 00:00:57,491 MAGIA: Uh, você está acordado. 23 00:00:58,292 --> 00:01:00,194 - Escolha um bom pônei. -GUS: Ok. 24 00:01:00,294 --> 00:01:01,728 -GWEN: Obrigada. - MAGGIE: Vá escolher um bom pônei. 25 00:01:01,729 --> 00:01:02,996 TIM: Divirta-se. 26 00:01:03,097 --> 00:01:04,432 Aqui você vai. 27 00:01:05,199 --> 00:01:07,066 Você acha que eu quero trabalhar de férias? 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,436 Sim. 29 00:01:09,270 --> 00:01:10,438 Ei, vamos lá, estou brincando. 30 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 Tudo bem, Vou comprar cachorro-quente. 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,741 - Você vai assisti-los? - Eu posso ir. 32 00:01:13,841 --> 00:01:15,576 - Eu entendi. - Maggie, eu aguento cachorro-quente. 33 00:01:15,709 --> 00:01:17,944 Eu cuido das alergias de Gwen todos os dias quando você está no trabalho. 34 00:01:17,945 --> 00:01:19,747 (música de calíope tocando) 35 00:01:19,880 --> 00:01:22,082 - Podemos...? - Você sabe, eu também tenho certeza que não há 36 00:01:22,183 --> 00:01:24,785 pistache ou mamão em cachorros-quentes, então... 37 00:01:24,885 --> 00:01:28,589 Não podemos com isso hoje, por favor? 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 Sim. 39 00:01:31,925 --> 00:01:33,661 (ri suavemente) 40 00:01:38,132 --> 00:01:40,168 - (risos) - (risos) 41 00:01:43,103 --> 00:01:44,938 (suspiros) 42 00:01:45,038 --> 00:01:46,840 - Hum... - Sinto muito. 43 00:01:46,940 --> 00:01:48,309 - Está bem. Não. Honestamente, por favor, não faça isso. - Estou... aqui, deixe-me... 44 00:01:48,409 --> 00:01:49,777 - E-eu entendi. - Nem mesmo. Oh meu Deus. 45 00:01:49,877 --> 00:01:51,445 Não, por favor, eu... Está tudo bem. 46 00:01:51,579 --> 00:01:53,046 (suavemente): Está tudo bem. 47 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 Inacreditável. 48 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 Droga. 49 00:02:09,730 --> 00:02:11,465 -TIM: Ei. - Oi. Veja o que aconteceu. 50 00:02:11,565 --> 00:02:14,168 - O que aconteceu? - Essa mulher estava passando com um cachorro-quente, 51 00:02:14,302 --> 00:02:16,370 - esbarra em mim, não pede desculpas. - Não. 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,638 - Não sei, vai manchar. - Me desculpe, isso é uma merda. 53 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 Está tudo bem, está tudo bem... 54 00:02:19,407 --> 00:02:20,641 - Eles se divertem? - Sim. 55 00:02:20,741 --> 00:02:23,244 Eles eram, eles estavam se divertindo muito. 56 00:02:37,791 --> 00:02:39,360 Onde estão os gêmeos? 57 00:02:40,093 --> 00:02:41,829 Bem, eu acho que eles são, uh... 58 00:02:43,130 --> 00:02:45,233 Ei, Gus? 59 00:02:45,333 --> 00:02:46,366 Ei, Gwen? 60 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 O que? 61 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 - Eles estão aí? - MAGGIE: Uh-- não, Eu não estou vendo eles. 62 00:02:49,437 --> 00:02:50,504 - Gus? - Desculpe, desculpe. 63 00:02:50,638 --> 00:02:51,739 Gwen! 64 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 - Gus! - Gus! 65 00:02:54,408 --> 00:02:56,344 - Eles não estão aí? - Não. Gwen? 66 00:02:57,511 --> 00:02:59,045 - Gus! Gwen! -Gwen? 67 00:02:59,046 --> 00:03:01,515 - Uh, talvez tenha saído desse jeito? Gus? - Gus! Gus! 68 00:03:01,649 --> 00:03:02,783 Gwen? 69 00:03:02,883 --> 00:03:04,518 - Gus? -TIM: Gwen! 70 00:03:04,618 --> 00:03:05,853 MAGIA: Onde eles estão?! 71 00:03:05,953 --> 00:03:09,056 ♪ ♪ 72 00:03:15,663 --> 00:03:17,331 - Olá. - Ei. Bom dia. 73 00:03:17,431 --> 00:03:19,667 - Manhã. - Reserva sob Nick Schaeffer. 74 00:03:19,767 --> 00:03:22,270 -Nick Schaeffer. - Sim. 75 00:03:29,310 --> 00:03:32,212 Ah, não, me desculpe. Eu disse Nick Schaeffer. 76 00:03:32,313 --> 00:03:35,716 Não, sim. Oi. Sou a amiga de Nick, Cassie. 77 00:03:35,849 --> 00:03:37,285 OK. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,386 Você não é Nick Schaeffer. OK. 79 00:03:39,387 --> 00:03:41,121 Claro. Prazer em conhecê-lo. 80 00:03:41,221 --> 00:03:42,555 - Eu sou Sam. - Prazer em conhecê-lo. 81 00:03:42,556 --> 00:03:43,491 Obrigado. 82 00:03:43,591 --> 00:03:46,093 OK. Tudo bem. 83 00:03:46,226 --> 00:03:49,096 Bem, nunca tive um café da manhã antes. 84 00:03:49,196 --> 00:03:50,598 É certamente a primeira vez para mim. 85 00:03:50,698 --> 00:03:53,567 Mas, ah, eu acho este é um lugar agradável, 86 00:03:53,667 --> 00:03:56,504 então podemos muito bem faça o pedido, hein? 87 00:03:58,572 --> 00:04:00,841 Uh, então Nick me disse que você morou em Los Angeles? 88 00:04:00,941 --> 00:04:02,242 Eu fiz, eu fiz. 89 00:04:02,343 --> 00:04:04,177 A última vez que estive em Los Angeles, Eu comi uma ostra muito ruim. 90 00:04:04,278 --> 00:04:05,713 Perdeu cerca de seis quilos. 91 00:04:05,813 --> 00:04:06,814 - Uau. -Ah. 92 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 TMI. Eu sinto muito. 93 00:04:08,416 --> 00:04:09,983 Não. Não, não, está tudo bem. 94 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Eu aprecio a honestidade, você sabe? 95 00:04:11,752 --> 00:04:14,455 Uh, o que mais Nick disse? 96 00:04:15,956 --> 00:04:18,291 Bem, ele disse você é "uma unidade absoluta" 97 00:04:18,292 --> 00:04:21,127 mas, hum, macio e pegajoso por dentro, 98 00:04:21,128 --> 00:04:22,930 que eu gosto. 99 00:04:23,797 --> 00:04:25,264 Macio e pegajoso? 100 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Ele conhece meu tipo. 101 00:04:26,266 --> 00:04:28,569 (telefone vibrando) 102 00:04:28,669 --> 00:04:30,871 Adivinhe quem. 103 00:04:30,971 --> 00:04:32,440 Bom dia, Nick. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,808 NICK: Sinto muito mesmo. Fui puxado para uma situação. 105 00:04:34,908 --> 00:04:36,109 Ah. Não, você não fez isso. 106 00:04:36,243 --> 00:04:38,278 - Olá, Nick. - Cassie diz oi. 107 00:04:38,379 --> 00:04:39,680 Olá, Cass. Diga a ela que eu disse olá. 108 00:04:39,780 --> 00:04:41,280 - Ele diz olá. - Hum-hmm. 109 00:04:41,281 --> 00:04:44,251 Ela é fantástica, ok? Você vai amá-la. 110 00:04:44,352 --> 00:04:46,954 - É assim mesmo? - Ela é inteligente, ela é legal, 111 00:04:47,054 --> 00:04:48,455 ela tem seu próprio dinheiro. Tudo bem? 112 00:04:48,456 --> 00:04:49,790 Tecnicamente, ela ainda está passando por um divórcio, 113 00:04:49,923 --> 00:04:51,525 mas isso acabou, ok? 114 00:04:51,625 --> 00:04:53,361 Ótimo, vamos conversar sobre isso quando eu chegar ao escritório, 115 00:04:53,461 --> 00:04:54,461 tudo bem, Slick Nick? 116 00:04:54,462 --> 00:04:56,697 (tom de desconexão) 117 00:04:58,399 --> 00:05:00,299 NICK: Bom dia. 118 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 Posso ter um, hum, branco liso? 119 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 Não muito quente no leite. 120 00:05:03,671 --> 00:05:06,340 Tipo 135. 132 é realmente perfeito. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,175 - Eu peguei você, Nick. O de sempre. - Obrigado. 122 00:05:08,275 --> 00:05:10,811 Eu sei. Você sabe que sou louco, mas faz parte do meu charme, eu acho. 123 00:05:10,944 --> 00:05:12,580 -Nick Schaeffer? - Sim. 124 00:05:12,680 --> 00:05:13,947 Sim. 125 00:05:14,047 --> 00:05:15,583 - Você foi servido. - Oh sim? 126 00:05:15,683 --> 00:05:17,685 - Hum-hmm. - Ah, boas notícias. 127 00:05:23,857 --> 00:05:25,359 Bem, isso é uma merda. 128 00:05:26,494 --> 00:05:28,161 ADDY: Aapni 129 00:05:28,295 --> 00:05:30,398 aamar kotha shunchen na. 130 00:05:31,365 --> 00:05:33,000 Kotha bola bondho korun. 131 00:05:33,100 --> 00:05:34,868 Shunun. 132 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Poro telefone korbo. 133 00:05:40,641 --> 00:05:43,176 Isso foi... Que idioma foi esse? 134 00:05:43,310 --> 00:05:44,745 Leitoso, você pega álgebra no Alasca? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Eles te ensinam sobre Conversas "A" e "B"? 136 00:05:46,780 --> 00:05:48,181 Você parecia chateado. 137 00:05:48,281 --> 00:05:49,683 Isso era hindi? 138 00:05:49,783 --> 00:05:50,718 Bengali. 139 00:05:50,818 --> 00:05:52,185 Quantas línguas você fala? 140 00:05:52,319 --> 00:05:53,521 13, e isso conclui esta rodada 141 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 de 20 perguntas. Este é o seu café? 142 00:05:55,022 --> 00:05:57,224 - Cara. - Não é um cara. 143 00:05:57,324 --> 00:05:58,792 Temos trabalhado juntos, o que, dez meses? 144 00:05:58,892 --> 00:06:00,527 Diariamente você está metido na minha vida. 145 00:06:00,528 --> 00:06:03,030 Mas no segundo que eu te pergunto sobre sua vida, você se fecha. 146 00:06:03,163 --> 00:06:05,065 - Como isso é justo? - A vida não é justa. 147 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Sua máscara está escorregando. 148 00:06:06,467 --> 00:06:07,535 Essa é a verdadeira emoção em seus olhos. 149 00:06:07,635 --> 00:06:09,236 Estamos tendo um momento humano. 150 00:06:09,336 --> 00:06:11,038 Addy, Milkerton, temos um caso. 151 00:06:11,138 --> 00:06:13,507 Uma vez, pessoal. eu pedi leite em um restaurante uma vez. 152 00:06:13,607 --> 00:06:16,376 Mas você reage todas as vezes. 153 00:06:17,411 --> 00:06:20,781 ROBYN: A família Shaw. Maggie, Tim, Gus e Gwen. 154 00:06:20,881 --> 00:06:22,549 Visitando de D.C. 155 00:06:22,550 --> 00:06:24,017 Mamãe foi buscar os cachorros-quentes, 156 00:06:24,117 --> 00:06:26,219 Papai estava assistindo as crianças no carrossel. 157 00:06:26,353 --> 00:06:28,054 Quando o passeio acabou, 158 00:06:28,055 --> 00:06:29,256 eles não conseguiram encontrar seus filhos. 159 00:06:29,389 --> 00:06:31,925 E então ela conseguiu isso. 160 00:06:36,396 --> 00:06:37,765 E então este texto. 161 00:06:41,001 --> 00:06:42,736 O que temos no telefone que enviou isso? 162 00:06:42,870 --> 00:06:44,572 SEAN: Queimador. Atualmente está desativado. 163 00:06:44,672 --> 00:06:46,906 Então Maggie e Tim... eles seguiram as instruções, 164 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 eles voltaram para o hotel, eles não chamaram a polícia, 165 00:06:48,509 --> 00:06:51,545 mas eles ligaram SECNAV porque... 166 00:06:51,645 --> 00:06:54,915 Maggie é a capitã Margret Shaw, Procurador JAG. 167 00:06:55,015 --> 00:06:56,616 Ufa. Show difícil. 168 00:06:56,617 --> 00:06:58,085 O que é tão difícil sobre ser advogado? 169 00:06:58,185 --> 00:06:59,786 SAM: Promotores do JAG - eles argumentam 170 00:06:59,787 --> 00:07:02,289 para cortes marciais, dispensas desonrosas. 171 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 Eles não fazem muitos fãs. 172 00:07:04,224 --> 00:07:05,493 E ainda por cima, Maggie foi recentemente designada 173 00:07:05,593 --> 00:07:07,695 Procurador Assistente Especial dos EUA. 174 00:07:07,795 --> 00:07:09,362 Espere, então ela está processando crimes civis também? 175 00:07:09,463 --> 00:07:12,165 Se ocorrerem dentro ou fora jurisdição militar, sim. 176 00:07:12,265 --> 00:07:13,801 Assim podemos duplicar a lista de inimigos. 177 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 O que o marido faz? 178 00:07:15,035 --> 00:07:15,969 Ele é um autor. 179 00:07:16,069 --> 00:07:17,771 Um autor ainda inédito. 180 00:07:17,905 --> 00:07:19,607 Significa que isso está vinculado para o trabalho dela. 181 00:07:19,740 --> 00:07:22,309 ROBYN: Bem, não podemos descartar motivos pessoais ainda, 182 00:07:22,442 --> 00:07:24,812 mas, sim, há uma boa chance está ligado ao trabalho de Maggie. 183 00:07:24,945 --> 00:07:26,614 E eu vou, eu vou cobrir essa parte da tarefa. 184 00:07:26,747 --> 00:07:29,116 Já solicitei resumos de seus casos mais recentes. 185 00:07:29,216 --> 00:07:30,818 Wyatt, Addy, 186 00:07:30,918 --> 00:07:32,285 Eu preciso de você no hotel com os Shaws. 187 00:07:32,419 --> 00:07:33,921 Sean, as capas estão prontas? 188 00:07:34,021 --> 00:07:36,524 Sr. e Sra. Milken. 189 00:07:36,624 --> 00:07:40,027 Leite. De novo. Eu não tenho reação. 190 00:07:40,127 --> 00:07:42,829 Você está disfarçado. Conseguimos um quarto adjacente para você. 191 00:07:42,830 --> 00:07:44,163 eu quero você para garantir que os sequestradores 192 00:07:44,164 --> 00:07:45,464 não tenho olhos ou ouvidos no hotel 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,800 antes de se aproximar dos Shaws. 194 00:07:46,900 --> 00:07:48,168 Quando você entrar, você os entrevista 195 00:07:48,301 --> 00:07:50,604 e você clona o telefone de Maggie. 196 00:07:50,704 --> 00:07:52,773 Nick, Sam, quero que você vá 197 00:07:52,873 --> 00:07:54,674 - no Brooklyn Bridge Park. - SEAN: Eu consegui puxar 198 00:07:54,675 --> 00:07:56,176 metadados de a foto dos gêmeos. 199 00:07:56,309 --> 00:07:57,911 Foi tirada no parque 200 00:07:58,011 --> 00:08:00,648 cerca de cinco minutos depois Maggie percebeu que eles estavam desaparecidos. 201 00:08:00,748 --> 00:08:02,415 Então as crianças ainda poderiam estar dentro do parque. 202 00:08:02,516 --> 00:08:04,552 - Exatamente. - NICK: Seqüestradores são mais vulneráveis 203 00:08:04,652 --> 00:08:06,386 quando estão movendo vítimas. Talvez eles os tenham guardado 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 até que o tráfego de pedestres diminua. 205 00:08:08,421 --> 00:08:11,124 Escusado será dizer que temos que estar em nosso jogo "A" absoluto 206 00:08:11,224 --> 00:08:12,826 neste. 207 00:08:12,926 --> 00:08:14,360 Em 90% dos casos de sequestro, 208 00:08:14,361 --> 00:08:16,029 as primeiras 24 horas ditam o fim do jogo, 209 00:08:16,163 --> 00:08:18,231 - e na cidade isso nunca dorme... - Temos metade disso. 210 00:08:18,331 --> 00:08:21,034 Vamos trabalhar, traga essas crianças de volta para casa. 211 00:08:25,673 --> 00:08:28,108 ♪ ♪ 212 00:08:30,944 --> 00:08:32,178 Que tipo de casal deveríamos estar? 213 00:08:32,179 --> 00:08:33,681 Estou com calor e entediado com a minha vida. 214 00:08:33,814 --> 00:08:35,382 Você é rico e sem noção. 215 00:08:35,482 --> 00:08:36,684 Parece que você não se sente visto. 216 00:08:36,784 --> 00:08:38,051 - Eu deveria trabalhar nisso. - Tarde demais. 217 00:08:38,185 --> 00:08:39,286 estou tendo um caso com o treinador. 218 00:08:39,386 --> 00:08:41,054 Marco? Pensei que ele era gay. 219 00:08:41,154 --> 00:08:43,022 Oh, ele definitivamente não é. 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,191 Aquele filho da puta. 221 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 eu comprei ele um presente de Natal. 222 00:08:45,793 --> 00:08:48,195 Falando nisso, isso é o anel que você escolheu? 223 00:08:48,295 --> 00:08:49,863 Eu nunca poderia pagar por isso. 224 00:08:49,963 --> 00:08:52,199 Você é rico. Você compra meu amor. Esse é o nosso pequeno acordo. 225 00:08:52,332 --> 00:08:53,533 Multar. 226 00:08:53,667 --> 00:08:55,368 Então, como seu marido, Eu tenho o direito de saber 227 00:08:55,502 --> 00:08:58,271 o que estava acontecendo esta manhã. Com quem você estava brigando? 228 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 Eu quero o divórcio. 229 00:09:00,007 --> 00:09:01,742 Eu fico com a casa. Você pega as crianças. 230 00:09:01,842 --> 00:09:03,310 Addy, sério. Você está bem? 231 00:09:03,410 --> 00:09:05,913 - Parecia aquecido. - RECEPCIONISTA: Posso te ajudar? 232 00:09:06,546 --> 00:09:10,884 Sr. e Sra. Milken fazendo check-in. 233 00:09:12,853 --> 00:09:14,454 E só precisaremos de uma chave. 234 00:09:14,554 --> 00:09:16,590 Não sairemos da sala. 235 00:09:16,690 --> 00:09:19,660 ("Deceptacon (DFA Remix)" por Le Tigre tocando) 236 00:09:24,097 --> 00:09:28,068 ♪ Eu levo você para casa agora, me veja te deixar com calor ♪ 237 00:09:28,201 --> 00:09:29,937 ♪ Você é apenas um papagaio quando você está gritando ♪ 238 00:09:30,070 --> 00:09:31,504 ♪ E você está gritando... ♪ 239 00:09:31,605 --> 00:09:32,740 Não seja tímido. 240 00:09:33,206 --> 00:09:35,575 Ah, espere. Você pode, uh...? 241 00:09:35,676 --> 00:09:38,911 ♪ Você quer o que quiser, mas você não quer ser... ♪ 242 00:09:38,912 --> 00:09:40,047 Não. Aqui. 243 00:09:40,147 --> 00:09:41,749 ♪ Quem faz o seu ♪ 244 00:09:41,849 --> 00:09:47,621 ♪ Quem faz seu cabelo? ♪ 245 00:09:52,425 --> 00:09:56,596 ♪ Livre de políticas em suas rodas de fantasia ♪ 246 00:09:56,730 --> 00:09:59,733 ♪ Tudo o que você pensa e tudo que você sente ♪ 247 00:09:59,833 --> 00:10:01,768 ♪ Está tudo bem, tudo bem... ♪ 248 00:10:01,769 --> 00:10:02,803 WYATT: RF limpo. 249 00:10:02,903 --> 00:10:03,936 Wi-Fi limpo. 250 00:10:03,937 --> 00:10:08,307 ♪ Tudo bem. ♪ 251 00:10:08,308 --> 00:10:10,510 (música de calíope tocando) 252 00:10:12,846 --> 00:10:14,514 - Então? - Sim, bem... 253 00:10:14,614 --> 00:10:16,717 Ah, primeiras impressões. Ir. 254 00:10:16,817 --> 00:10:19,386 Densidade de multidão e o jardim tanque as linhas de visão. 255 00:10:19,486 --> 00:10:22,155 O uso do telefone é alto, uso de fones de ouvido ainda maior. 256 00:10:22,255 --> 00:10:23,791 Ainda não sei como alguém 257 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 - agarrei aquelas crianças sem que ninguém perceba. - Uh... 258 00:10:25,659 --> 00:10:27,895 SAM: Mas em termos visuais, é uma tempestade perfeita. 259 00:10:27,995 --> 00:10:31,331 Ok, isso é ótimo. Eu estava falando sobre Cassie. 260 00:10:31,431 --> 00:10:33,300 Eu estou te dizendo, ela é uma moeda de dez centavos, ok? 261 00:10:33,433 --> 00:10:35,803 Você está me dizendo muito de coisas nas quais não estou interessado. 262 00:10:35,903 --> 00:10:37,170 - Podemos voltar ao trabalho? - Sim, por favor. Por favor. 263 00:10:37,304 --> 00:10:40,674 OK. Então, os gêmeos eram visto pela última vez aqui. 264 00:10:40,808 --> 00:10:42,042 Mamãe estava lá pegar um cachorro-quente. 265 00:10:42,142 --> 00:10:43,944 Papai estava aqui em seu telefone. 266 00:10:44,044 --> 00:10:46,179 As crianças saem por esse lado, 267 00:10:46,279 --> 00:10:47,614 vá procurar o papai. 268 00:10:47,715 --> 00:10:50,984 Ok, tudo bem, então eles saia do passeio aqui. 269 00:10:51,084 --> 00:10:52,685 - Alguém "útil..." - Hum-hmm. 270 00:10:52,686 --> 00:10:54,653 ... diz: "Vamos, Vou levá-lo para sua família." 271 00:10:54,654 --> 00:10:55,823 Certo. 272 00:10:55,956 --> 00:10:57,190 E eles tinham O número de telefone de Maggie, 273 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 então é seguro presumir que eles, uh, 274 00:10:59,126 --> 00:11:00,560 sabia os nomes das crianças. 275 00:11:00,660 --> 00:11:02,162 - Você sabe? - Certo. Certo, certo. 276 00:11:02,262 --> 00:11:04,564 Não há carros, então eles pegaram ir a pé. 277 00:11:04,664 --> 00:11:06,066 - Sim. - Eles vão por aqui 278 00:11:06,166 --> 00:11:07,834 por um tempo pelo menos, certo? 279 00:11:07,835 --> 00:11:09,002 Sim. 280 00:11:09,102 --> 00:11:11,772 - Bem? - Vamos bater em algumas portas. 281 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 É um espaço grande. 282 00:11:14,842 --> 00:11:16,676 É isso mesmo. 283 00:11:19,112 --> 00:11:20,981 TIM: eu acho que deveríamos ligar para Eric. 284 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 - MAGGIE: Não. - Basta ligar e receber sua opinião sobre as coisas. 285 00:11:23,016 --> 00:11:24,551 - Você sabe o que estou dizendo? - Bem, não preciso da opinião do Eric. 286 00:11:24,684 --> 00:11:26,219 TIM: Bem, você sabe, Acho que precisamos de alguém 287 00:11:26,319 --> 00:11:28,020 - do nosso lado. - Devemos dar-lhes privacidade? 288 00:11:28,021 --> 00:11:29,823 -MAGGIE: Isso não está em debate. - (toca na tecla) 289 00:11:29,923 --> 00:11:31,658 - (perto): Você tinha um emprego, ok? - TIM: Ah, quer saber? 290 00:11:31,759 --> 00:11:33,126 - MAGGIE: Um trabalho. - Você precisa me culpar, tudo bem. 291 00:11:33,226 --> 00:11:34,361 Outro dia, outro dia você pode me culpar. 292 00:11:34,494 --> 00:11:35,628 - Se ajudar... - (vidro quebra) 293 00:11:35,729 --> 00:11:36,897 - Devíamos entrar lá. - Sim, 294 00:11:36,997 --> 00:11:38,065 e precisamos clonar seu telefone também. 295 00:11:38,165 --> 00:11:40,233 - Tudo bem. Preparar? - Sim. 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,635 (bate) 297 00:11:44,972 --> 00:11:46,372 WYATT: Capitão Shaw, 298 00:11:46,373 --> 00:11:49,075 Agentes Especiais Addy Ross, Vendedores Wyatt, NCIS. 299 00:11:49,076 --> 00:11:50,409 Está tudo bem aqui? 300 00:11:50,410 --> 00:11:51,678 Eu dei um tapa nele. 301 00:11:51,779 --> 00:11:53,713 Está tudo bem. Entre. 302 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 Você está com sede? 303 00:12:12,900 --> 00:12:14,234 Eu limpei o ketchup, 304 00:12:14,367 --> 00:12:16,436 e eu olhei... 305 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 Eu não procurei por eles. 306 00:12:19,506 --> 00:12:22,574 Quero dizer, Eu não vi, uh... 307 00:12:22,575 --> 00:12:23,944 eu vi... 308 00:12:24,077 --> 00:12:25,578 Eu. Ela estava distraída comigo. 309 00:12:25,678 --> 00:12:27,080 Eu estava ao telefone. Eu estava mandando mensagens. 310 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 - Para quem você estava mandando mensagem? - Meu irmão. 311 00:12:29,016 --> 00:12:30,083 Eles sabem não ir com estranhos. 312 00:12:30,217 --> 00:12:31,651 Temos uma senha familiar. 313 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 TIM: A viagem havia acabado por 30 segundos. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,788 Nós nos separamos, procuramos em todos os lugares. 315 00:12:34,888 --> 00:12:36,923 E então tiramos a foto deles. 316 00:12:36,924 --> 00:12:38,257 Posso ver o telefone, por favor? 317 00:12:38,258 --> 00:12:39,793 Ah, sim. 318 00:12:41,094 --> 00:12:42,595 Queremos nos conectar a ele, 319 00:12:42,729 --> 00:12:44,430 certifique-se de que quando eles entrarem em contato você, nós conseguimos tudo o que podemos 320 00:12:44,431 --> 00:12:46,766 para ajudar a encontrar Gus e Gwen, ok? 321 00:12:46,867 --> 00:12:48,301 Tim, o seu também. 322 00:12:49,136 --> 00:12:51,138 Oh. Ah, sim. 323 00:12:52,472 --> 00:12:54,307 Você pode me contar mais sobre essa senha familiar? 324 00:12:54,407 --> 00:12:55,809 MAGIA: Sim, é só 325 00:12:55,909 --> 00:12:57,610 algo que adotamos em caso de emergências. 326 00:12:57,710 --> 00:13:00,279 Se alguém reivindicar ser nosso amigo 327 00:13:00,280 --> 00:13:02,781 ou nos ajudando, eles têm para dar a senha às crianças. 328 00:13:02,782 --> 00:13:04,384 "É hora de zumbir na torre." 329 00:13:04,484 --> 00:13:06,053 De Top Gun? 330 00:13:06,153 --> 00:13:08,388 Sim. Sim, as crianças foram através de toda uma fase de Top Gun. 331 00:13:08,488 --> 00:13:09,789 Na verdade, eu fui 332 00:13:09,923 --> 00:13:12,792 de volta toda uma fase de Top Gun, então... 333 00:13:12,893 --> 00:13:14,294 WYATT: Ganso. 334 00:13:14,394 --> 00:13:15,462 Eu poderia chorar apenas pensando nele. 335 00:13:15,595 --> 00:13:16,629 Certo. 336 00:13:16,763 --> 00:13:18,130 ADDY: Você criou 337 00:13:18,131 --> 00:13:21,869 esta senha por causa de algum inimigo, ameaça? 338 00:13:21,969 --> 00:13:23,303 Não, apenas cautela. 339 00:13:23,436 --> 00:13:25,305 Algum inimigo profissional? 340 00:13:27,640 --> 00:13:29,042 Não, sou um autor. 341 00:13:29,142 --> 00:13:31,011 Às vezes eu penso que meus personagens me odeiam, 342 00:13:31,111 --> 00:13:34,314 mas, não, sem inimigos não fictícios. Não. 343 00:13:35,082 --> 00:13:35,983 Maggie? 344 00:13:36,083 --> 00:13:37,684 Eu provavelmente fiz um inimigo 345 00:13:37,784 --> 00:13:40,220 em quase todos os casos Eu já processei. 346 00:13:43,023 --> 00:13:45,625 Nossa-nossa equipe tem acesso para todos os seus arquivos de caso, 347 00:13:45,725 --> 00:13:47,294 e estamos olhando através deles, 348 00:13:47,394 --> 00:13:49,162 mas se você tiver alguém 349 00:13:49,296 --> 00:13:51,698 que você poderia destacar ou qualquer coisa, 350 00:13:51,798 --> 00:13:53,600 isso poderia realmente nos ajudar. 351 00:13:54,667 --> 00:13:57,703 - Desculpe, você pode, hum...? - Oh sério? Agora mesmo? 352 00:13:57,704 --> 00:13:59,039 Vamos. 353 00:13:59,139 --> 00:14:00,373 Desculpe, está tudo bem? 354 00:14:00,507 --> 00:14:01,541 - Não, é... - Meus casos são classificados, 355 00:14:01,674 --> 00:14:03,210 e ele não tem autorização. 356 00:14:03,310 --> 00:14:04,711 Você sabe disso eles são meus filhos, certo? 357 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 Você pode nos dar um momento? 358 00:14:06,947 --> 00:14:08,448 Oh. 359 00:14:10,050 --> 00:14:11,718 Sim. 360 00:14:12,552 --> 00:14:14,554 Inacreditável. 361 00:14:23,196 --> 00:14:26,066 - Um pouco quente por aquele casaco, não? - Definitivamente. 362 00:14:30,503 --> 00:14:31,905 Agentes federais! Congelar! 363 00:14:32,039 --> 00:14:34,274 Coloque as mãos na cabeça. Mãos na cabeça. 364 00:14:34,374 --> 00:14:36,043 Onde estão as crianças? 365 00:14:36,176 --> 00:14:37,978 Hum? 366 00:14:38,745 --> 00:14:40,212 - Ah, ah, ei. - Coloque as mãos pelas suas costas. 367 00:14:40,213 --> 00:14:42,015 Todos, pare o que você está fazendo. 368 00:14:42,115 --> 00:14:44,717 - Fique de joelhos. - Você está bem? Você está bem? 369 00:14:44,817 --> 00:14:46,819 Acene com a cabeça se você consegue entender o que Estou dizendo. Vocês estão bem? 370 00:14:46,920 --> 00:14:47,988 Procuramos dois filhos, 371 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 seis anos. 372 00:14:51,558 --> 00:14:53,393 NICK: O que é tudo isso, hein? 373 00:14:53,493 --> 00:14:55,128 Algum tipo de Oliver Twist operação? O que está acontecendo? 374 00:14:55,228 --> 00:14:57,764 Estes são meus filhos. Nós apenas encontrei essas coisas, tudo isso. 375 00:14:57,864 --> 00:14:59,431 Família muito, muito sortuda, né? 376 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 Sam. 377 00:15:00,800 --> 00:15:02,069 Eles não viram as crianças, 378 00:15:02,169 --> 00:15:03,902 talvez algumas dessas câmeras tenham, embora, hein? 379 00:15:03,903 --> 00:15:06,506 - (telefone vibrando) - SAM: Sim, verifique para filmagem. 380 00:15:07,807 --> 00:15:08,841 É Robyn. 381 00:15:08,942 --> 00:15:10,110 Todos para cima. Acima. 382 00:15:10,210 --> 00:15:12,145 Para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima, para cima. 383 00:15:12,245 --> 00:15:13,446 Contra a parede. 384 00:15:14,781 --> 00:15:15,983 Olá, Robyn. 385 00:15:16,083 --> 00:15:17,617 Estamos prestes para enviar a Sean algumas filmagens 386 00:15:17,717 --> 00:15:19,118 algumas crianças levaram no parque. 387 00:15:19,119 --> 00:15:20,353 ROBYN: Ótimo, ele está aqui comigo agora. 388 00:15:20,453 --> 00:15:21,721 Encontramos algo você precisa ver. 389 00:15:21,821 --> 00:15:23,289 Ok, espere, deixe-me colocá-lo no viva-voz. 390 00:15:23,290 --> 00:15:24,924 Estive trabalhando naquela foto Mamãe foi enviada. 391 00:15:25,025 --> 00:15:27,094 consegui restaurar alguns dos dados brutos, cerca de 392 00:15:27,194 --> 00:15:30,097 dois segundos de vídeo. Como uma foto ao vivo. 393 00:15:30,230 --> 00:15:32,065 ROBYN: Eles estão em movimento. 394 00:15:32,165 --> 00:15:34,300 Atrás de uma van? Um caminhão? 395 00:15:34,301 --> 00:15:35,435 O GPS os colocou no parque. 396 00:15:35,535 --> 00:15:37,103 Não há estradas no parque, 397 00:15:37,104 --> 00:15:40,473 então... então talvez os metadados foram alterados. 398 00:15:44,144 --> 00:15:45,545 É a ponte. 399 00:15:45,645 --> 00:15:47,647 Aquela foto foi levado na ponte. 400 00:15:49,149 --> 00:15:50,483 Eles não estavam no parque, 401 00:15:50,617 --> 00:15:52,284 eles estavam acima disso. 402 00:15:52,285 --> 00:15:53,653 SAM: Sim. 403 00:15:53,753 --> 00:15:56,489 Agora, eles poderiam estar em qualquer lugar. 404 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 Essa é a Maggie. 405 00:16:08,668 --> 00:16:12,639 E há futuro autor de best-sellers Tim Shaw. 406 00:16:12,772 --> 00:16:15,008 Só estou dizendo, escreva o que você sabe. 407 00:16:15,108 --> 00:16:18,310 Gêmeos sequestrados... MomTok vai engolir isso. 408 00:16:18,311 --> 00:16:19,812 Hum, não. 409 00:16:20,580 --> 00:16:21,981 - O que, muito cedo? - Hum-hmm. 410 00:16:22,115 --> 00:16:23,350 Muito cedo. 411 00:16:27,154 --> 00:16:28,921 E esse é o vídeo inteiro. 412 00:16:29,722 --> 00:16:30,990 Não capturou o sequestro. 413 00:16:31,124 --> 00:16:32,825 - Hum-mm. - (suspira) 414 00:16:32,925 --> 00:16:35,562 Mas quase todo mundo naquele parque estava no telefone deles. 415 00:16:35,662 --> 00:16:37,030 Vamos pesquisar nas redes sociais. 416 00:16:37,164 --> 00:16:39,532 Qualquer coisa que foi marcada ou baleado lá. 417 00:16:39,666 --> 00:16:42,702 Talvez possamos pegar os pedaços e montar uma imagem mais completa. 418 00:16:45,172 --> 00:16:47,640 (Tim e Maggie discutindo um com o outro) 419 00:16:49,976 --> 00:16:52,379 (telefone tocando, vibrando) 420 00:16:52,479 --> 00:16:54,247 - Quem é? - Não sei. 421 00:16:55,848 --> 00:16:58,418 Fizemos uma varredura completa de bugs. Ninguém sabe que estamos aqui. 422 00:16:58,518 --> 00:16:59,719 - Apenas... - Espere. 423 00:16:59,852 --> 00:17:01,220 (o toque continua) 424 00:17:01,221 --> 00:17:02,722 Estamos ao vivo. 425 00:17:03,556 --> 00:17:04,690 ADDY: Você pode fazer isso. 426 00:17:04,691 --> 00:17:06,393 Responda. 427 00:17:09,829 --> 00:17:11,197 Olá? 428 00:17:11,198 --> 00:17:12,865 VOZ DISTORCIDA: Peck Slip e Front Street. 429 00:17:12,965 --> 00:17:15,902 - É onde estão meus filhos? - Você tem 15 minutos. 430 00:17:16,002 --> 00:17:17,536 Por favor, posso falar com eles? 431 00:17:17,537 --> 00:17:19,072 - Por favor, posso falar com eles? - (tom de desconexão) 432 00:17:19,172 --> 00:17:20,906 Por favor, posso falar com eles?! 433 00:17:20,907 --> 00:17:22,475 - Por favor, posso... - TIM: Ei, ei, peguei você. 434 00:17:22,575 --> 00:17:23,710 Eu peguei você, ok? 435 00:17:23,810 --> 00:17:25,545 Você foi capaz para rastrear essa chamada? 436 00:17:25,678 --> 00:17:27,680 Eu peguei a torre. Astória. 437 00:17:27,780 --> 00:17:29,548 Mas o telefone já está desligado novamente. 438 00:17:29,549 --> 00:17:30,882 (suspira) 439 00:17:30,883 --> 00:17:33,586 Deixe-me ver o que há perto da Front e da Peck Street. 440 00:17:33,686 --> 00:17:37,056 Eu sinto que é um Simon diz perseguição inútil. 441 00:17:37,857 --> 00:17:39,359 É para ter certeza de que ela está sozinha. 442 00:17:39,459 --> 00:17:40,827 Sim, bem, ela não estará. 443 00:17:40,927 --> 00:17:42,329 Tenha Addy e Wyatt dê a ela um fone de ouvido 444 00:17:42,429 --> 00:17:43,730 e coloque-a em um táxi. 445 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Eu vou ter Sam e Nick encontrá-la lá embaixo. 446 00:17:45,365 --> 00:17:46,733 Siga-a, mantenha-a calma. 447 00:17:46,833 --> 00:17:48,268 eu vou pular de volta nos arquivos de Maggie 448 00:17:48,368 --> 00:17:49,936 e encontre aquele cara. 449 00:17:50,069 --> 00:17:52,105 Acabe com esse maldito jogo. 450 00:17:58,878 --> 00:18:01,280 Com licença. Ei, meu cara, 451 00:18:01,281 --> 00:18:02,948 você pode me dizer, ah, qual caminho é o centro da cidade, 452 00:18:02,949 --> 00:18:04,584 para que lado fica a parte alta da cidade? Eu fico tão confuso. 453 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Olá, Maggie, Nick Schaeffer. NCIS. 454 00:18:06,919 --> 00:18:08,255 Eu preciso de oito segundos para emparelhar nossas comunicações, ok? 455 00:18:08,388 --> 00:18:10,123 MOTORISTA: Me desculpe, o que você disse? 456 00:18:10,223 --> 00:18:11,858 Não, eu só estava... E-eu fico tão perdido. 457 00:18:11,958 --> 00:18:13,260 (toca o telefone) 458 00:18:13,393 --> 00:18:14,961 Ah, entendi agora. 459 00:18:15,061 --> 00:18:16,663 Estou bem. Obrigado. Eu aprecio você. 460 00:18:16,763 --> 00:18:19,299 Ei, Maggie, não olhe agora, mas o cara lá em cima, 461 00:18:19,399 --> 00:18:21,067 grandalhão, ele está conosco, ok? 462 00:18:21,168 --> 00:18:23,403 Maggie, eu sou o homem da mudança o café ao redor. Sam Hanna. 463 00:18:23,503 --> 00:18:24,937 Desculpe conhecê-lo nessas circunstâncias, 464 00:18:25,037 --> 00:18:26,606 mas eu te protejo cada passo do caminho. 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,106 eu preciso de você para me ajudar a encontrar meus filhos. 466 00:18:28,107 --> 00:18:29,209 Estamos trabalhando nisso, Maggie. 467 00:18:29,309 --> 00:18:30,610 (toca o telefone) 468 00:18:30,743 --> 00:18:33,312 NICK: Ei, Maggie, Eu posso ver isso, ok? 469 00:18:33,313 --> 00:18:35,682 511 Peck Slip. Fica a dois quarteirões de distância. 470 00:18:35,782 --> 00:18:37,016 Estou me mudando, ok? 471 00:18:37,784 --> 00:18:39,552 SAM: Maggie, siga-o à distância. 472 00:18:39,652 --> 00:18:41,654 Eu vou fazer sombra. Vá em frente. 473 00:18:45,958 --> 00:18:47,527 Sean, o que você tem? 474 00:18:47,627 --> 00:18:50,163 Eu costurei isso filmagem de batedor de carteiras de skate 475 00:18:50,263 --> 00:18:53,332 com qualquer mídia social que Eu poderia encontrar marcado no parque. 476 00:18:53,333 --> 00:18:54,601 Certo? 477 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Eu encontrei Tim 478 00:18:56,303 --> 00:18:57,837 logo antes do sequestro. 479 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 Lembre-me 480 00:19:00,273 --> 00:19:01,807 quem ele disse ele estava mandando mensagens de texto novamente. 481 00:19:01,808 --> 00:19:02,775 Seu irmão, certo? 482 00:19:02,875 --> 00:19:04,976 Olhe bem aqui. 483 00:19:04,977 --> 00:19:07,079 Ele manda mensagens, certo? 484 00:19:07,180 --> 00:19:09,148 Espera. E... 485 00:19:09,249 --> 00:19:10,883 estrondo. 486 00:19:10,983 --> 00:19:14,019 Esta senhora-- ela lê uma mensagem 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,189 e ela parece bem na direção dele. 488 00:19:17,156 --> 00:19:19,592 E então ela responde. 489 00:19:19,692 --> 00:19:20,727 Enxágue e repita. 490 00:19:21,594 --> 00:19:23,029 Quem é ela? 491 00:19:23,162 --> 00:19:24,364 Boa pergunta. 492 00:19:24,497 --> 00:19:26,266 Tim. 493 00:19:26,366 --> 00:19:29,168 Para quem você estava mandando mensagem pouco antes do sequestro? 494 00:19:29,269 --> 00:19:30,603 eu já contei pessoal, eu estava mandando uma mensagem... 495 00:19:30,703 --> 00:19:31,771 Não, não, não, não diga seu irmão. 496 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Mentir para nós é uma péssima aparência. 497 00:19:33,440 --> 00:19:34,873 eu... 498 00:19:34,874 --> 00:19:38,511 Vocês, eu-eu-eu-eu não sei o que-- O que você...? 499 00:19:43,450 --> 00:19:45,017 Nossa babá. 500 00:19:45,818 --> 00:19:49,055 Nossa ex-babá e meu ex, hum... 501 00:19:50,056 --> 00:19:51,358 ...alguma coisa-- nós nunca realmente definimos isso, 502 00:19:51,458 --> 00:19:52,559 mas, olha, acabou, ok? 503 00:19:52,659 --> 00:19:54,427 E-eu terminei. Eu fiz. 504 00:19:54,527 --> 00:19:56,563 E nós a deixamos ir. 505 00:19:57,364 --> 00:19:58,498 E Maggie não sabe. 506 00:19:58,598 --> 00:20:00,199 Nós vamos precisar seu nome e informações. 507 00:20:00,300 --> 00:20:01,734 Ela não tem nada a ver com isso, Eu prometo isso a você, ok? 508 00:20:01,868 --> 00:20:02,902 ADDY: Tim, vou ser sincero com você. 509 00:20:03,035 --> 00:20:04,170 ainda não estou convencido 510 00:20:04,271 --> 00:20:06,038 que você não tem nada a ver com isso. 511 00:20:06,138 --> 00:20:07,707 O que você está falando? Você acha que machucaria meus próprios filhos? 512 00:20:07,807 --> 00:20:10,042 - Qual é o nome dela? - Ela não tem nada a ver com isso. 513 00:20:17,550 --> 00:20:19,419 Sim, essa é Chloé. 514 00:20:20,487 --> 00:20:22,021 Essa é Chloé Edwards. Ela sabe tudo. 515 00:20:22,121 --> 00:20:25,024 Por acaso ela sabe a senha da família? 516 00:20:25,992 --> 00:20:27,394 Eu vou entrar e veja o que é o quê, certo? 517 00:20:27,527 --> 00:20:29,596 SAM: Você conseguiu. 518 00:20:37,069 --> 00:20:38,538 Você tem filhos, Sam? 519 00:20:38,638 --> 00:20:40,373 SAM: Eu sim. Menino e uma menina. 520 00:20:40,473 --> 00:20:42,108 Os dois são adultos agora, tecnicamente. 521 00:20:42,208 --> 00:20:43,943 Mas eles sempre serão meus bebês. 522 00:20:45,945 --> 00:20:48,915 Não se preocupe, Maggie. Nós recuperaremos o seu. 523 00:20:49,849 --> 00:20:50,950 Ouça, eu sei o que você está passando. 524 00:20:51,083 --> 00:20:52,419 Eu conheço o medo, Eu conheço a dor, 525 00:20:52,552 --> 00:20:53,886 Eu conheço a segunda adivinhação. 526 00:20:53,986 --> 00:20:55,588 Eu preciso de você deixar tudo isso de lado agora 527 00:20:55,722 --> 00:20:57,089 e apoie-se em nós, certo? 528 00:20:57,189 --> 00:20:58,958 Nós estamos indo para encontrar seus filhos. 529 00:21:03,930 --> 00:21:06,032 Bem, eu não vejo nada fora do comum 530 00:21:06,132 --> 00:21:07,567 exceto por um quarto de adultos jogando videogame 531 00:21:07,667 --> 00:21:09,602 no meio do dia. 532 00:21:09,702 --> 00:21:11,003 (toca o telefone) 533 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 SAM: Maggie, entre. 534 00:21:20,079 --> 00:21:21,981 Estamos aqui com você, ok? 535 00:21:26,819 --> 00:21:28,988 ♪ ♪ 536 00:21:56,483 --> 00:21:59,218 (telefone vibrando) 537 00:22:01,621 --> 00:22:03,990 Ok, Maggie, nossa equipe nas sedes do sistema. 538 00:22:04,791 --> 00:22:06,225 Nossas telas espelharão as suas. 539 00:22:06,325 --> 00:22:07,359 Qualquer coisa que você ver, nós veremos. 540 00:22:07,360 --> 00:22:08,528 Você só precisa manter a calma 541 00:22:08,628 --> 00:22:11,063 e siga suas instruções, ok? 542 00:22:23,175 --> 00:22:24,544 (tocando) 543 00:22:29,782 --> 00:22:31,050 Tudo bem, Maggie, ele pode ver você. 544 00:22:31,818 --> 00:22:34,086 Não olhe para mim. Mantenha os olhos na tela. 545 00:22:37,356 --> 00:22:38,391 Onde estão meus filhos? 546 00:22:38,491 --> 00:22:39,891 VOZ DISTORCIDA: Fechar. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,860 - O que você quer? - Há uma pasta em 548 00:22:41,861 --> 00:22:43,730 na área de trabalho à sua frente. Acesse seu 549 00:22:43,830 --> 00:22:45,031 Lista de proteção confidencial 550 00:22:45,164 --> 00:22:46,566 e copie-o para a pasta. 551 00:22:47,700 --> 00:22:49,235 MAGIA: E-eu não posso fazer isso, 552 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 este é um computador público. Eu teria que baixar o, uh, 553 00:22:51,471 --> 00:22:53,640 o portal e eu temos para autenticá-lo. 554 00:22:54,474 --> 00:22:56,676 VOZ DISTORCIDA: Então comece. 555 00:23:00,513 --> 00:23:03,149 Espere, Gus e Gwen estão desaparecidos? 556 00:23:03,249 --> 00:23:05,251 Tipo, sequestrado? 557 00:23:05,384 --> 00:23:07,219 Exatamente como sequestrado. 558 00:23:07,353 --> 00:23:08,888 Em plena luz do dia. 559 00:23:09,021 --> 00:23:10,690 Em um parque 560 00:23:10,790 --> 00:23:12,258 onde você estava. 561 00:23:12,391 --> 00:23:14,293 Tim e Maggie estão bem? 562 00:23:14,393 --> 00:23:15,695 Quero dizer, é claro que não são. 563 00:23:15,795 --> 00:23:17,063 Chloe, por que você estava naquele parque hoje? 564 00:23:17,163 --> 00:23:19,966 Melhor ainda, por que você está em Nova York? 565 00:23:21,934 --> 00:23:23,970 Porque eu sou um idiota. 566 00:23:24,804 --> 00:23:26,138 Prossiga. 567 00:23:28,074 --> 00:23:30,643 Eu sei que parece como além do clichê, 568 00:23:30,743 --> 00:23:32,812 mas na verdade me apaixonei por Tim. 569 00:23:33,813 --> 00:23:36,816 E quando ele cancelou, 570 00:23:36,916 --> 00:23:38,751 Eu perdi um pouco. 571 00:23:39,652 --> 00:23:42,622 Eu sabia que eles tinham essa viagem planejado, os segui até aqui. 572 00:23:42,755 --> 00:23:46,092 Eu apenas pensei em encontrar uma maneira de falar com ele, e... 573 00:23:47,159 --> 00:23:48,561 (expira bruscamente) 574 00:23:48,661 --> 00:23:50,630 Eu sou um idiota. 575 00:23:51,931 --> 00:23:54,901 Mas eu não tinha nada para fazer com os gêmeos sendo levados. 576 00:23:55,001 --> 00:23:56,102 Isso me mata 577 00:23:56,202 --> 00:23:59,138 que isso aconteceu enquanto eu estava lá, perto. 578 00:24:03,309 --> 00:24:06,045 Em vez de mandar uma mensagem para Tim, eu deveria tenho prestado atenção. 579 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Talvez eu tenha visto alguma coisa. 580 00:24:12,118 --> 00:24:14,921 Ouça, Robyn está olhando nos casos ativos de Maggie. 581 00:24:15,021 --> 00:24:17,056 Devemos ver se ela tem fotos dos réus. 582 00:24:17,156 --> 00:24:18,189 Ela pode ter visto alguma coisa. 583 00:24:18,190 --> 00:24:20,026 - Sim. - Ok, vamos. 584 00:24:25,197 --> 00:24:26,666 Sam, vá para cinco. 585 00:24:28,000 --> 00:24:30,570 - Ir. - Na sua experiência, 586 00:24:30,670 --> 00:24:33,740 o que os criminosos fazem com listas confidenciais de testemunhas? 587 00:24:34,507 --> 00:24:35,775 Eles se livram das testemunhas. 588 00:24:35,875 --> 00:24:37,009 Certo, então... 589 00:24:37,109 --> 00:24:38,377 se eles estão tentando para amarrar pontas soltas, 590 00:24:38,511 --> 00:24:39,846 como sabemos as crianças ainda estão vivas? 591 00:24:39,946 --> 00:24:41,548 Ah, garoto. 592 00:24:41,648 --> 00:24:42,882 Maggie, 593 00:24:43,015 --> 00:24:44,817 precisamos de você para pedir prova de vida. 594 00:24:44,917 --> 00:24:46,553 Não olhe para mim. 595 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Mantenha os olhos na tela. 596 00:24:47,754 --> 00:24:48,855 Não temos motivos para acreditar 597 00:24:48,988 --> 00:24:50,557 tudo mudou, 598 00:24:50,657 --> 00:24:53,893 só precisamos que você peça prova de vida de boa fé. 599 00:25:00,366 --> 00:25:03,570 Eu preciso de uma prova de vida, eu preciso saber que meus filhos estão bem. 600 00:25:07,807 --> 00:25:09,576 (toca o telefone) 601 00:25:16,148 --> 00:25:17,416 Ah... 602 00:25:18,918 --> 00:25:20,953 Espere, minha filha tem, uh, alergias graves. 603 00:25:21,053 --> 00:25:22,521 Ela está tendo uma reação. 604 00:25:22,622 --> 00:25:24,490 Ela precisa de Benadryl, um anti-histamínico. 605 00:25:24,591 --> 00:25:27,627 VOZ DISTORCIDA: Então é melhor você comece a acessar esses arquivos. 606 00:25:34,601 --> 00:25:36,102 ADDY: Você reconhece qualquer um desses réus de 607 00:25:36,235 --> 00:25:37,536 Os casos de Maggie? Você pode os vi no parque 608 00:25:37,637 --> 00:25:39,271 ou em outro lugar da cidade? 609 00:25:39,405 --> 00:25:40,740 Espere, esse é Jason. 610 00:25:40,873 --> 00:25:42,308 Jasão? 611 00:25:42,408 --> 00:25:43,576 Ele estava no parque? 612 00:25:43,676 --> 00:25:47,046 Não, ele, hum, mora perto dos Shaws. 613 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Me convidou para sair algumas vezes. 614 00:25:48,581 --> 00:25:51,918 Depois que Tim terminou as coisas, Eu disse sim. 615 00:25:52,018 --> 00:25:53,285 Reação de rebote. 616 00:25:53,385 --> 00:25:55,855 Saímos algumas vezes, mandaram mensagens como adolescentes. 617 00:25:55,955 --> 00:25:58,490 E então, na semana passada ele me fantasiou. 618 00:26:02,461 --> 00:26:05,464 - Qual é o sobrenome de Jason? - Não sei. 619 00:26:05,598 --> 00:26:07,967 WYATT: Você namorou um cara e você não sabe o sobrenome dele? 620 00:26:08,067 --> 00:26:10,302 Ele trabalha para o Departamento de Estado 621 00:26:10,402 --> 00:26:12,972 então ele não poderia me dar muitos detalhes pessoais. 622 00:26:18,277 --> 00:26:20,647 Jason não, na verdade, trabalhar para o Departamento de Estado, 623 00:26:20,747 --> 00:26:22,314 nem seu nome é Jason. 624 00:26:22,448 --> 00:26:24,149 Ele é Devon Lancaster, 625 00:26:24,150 --> 00:26:27,319 e ele está em julgamento por desnatar US$ 3,7 milhões 626 00:26:27,419 --> 00:26:28,955 fora de contratos governamentais, 627 00:26:29,055 --> 00:26:30,456 que ele tem faço há anos 628 00:26:30,556 --> 00:26:31,791 porque ele desenvolveu um talento 629 00:26:31,924 --> 00:26:33,826 para conseguir outra pessoa para segurar a bolsa. 630 00:26:33,926 --> 00:26:36,461 Existe um testemunha chave em seu caso, 631 00:26:36,462 --> 00:26:38,064 morando em Connecticut em proteção. 632 00:26:38,164 --> 00:26:41,133 Entrarei em contato com Hartford, leve os marechais até lá. 633 00:26:41,267 --> 00:26:42,201 Espere, aqui vamos nós. 634 00:26:42,301 --> 00:26:44,470 Temos os registos telefónicos da Chloe. 635 00:26:46,472 --> 00:26:48,174 ADDY: Tudo o que ela está fazendo é desabafando sobre os Shaws. 636 00:26:48,274 --> 00:26:49,809 "Mão para Deus a melhor coisa isso aconteceu comigo 637 00:26:49,909 --> 00:26:52,378 estava sendo demitido. Ela é uma maníaco por controle e microgerenciador." 638 00:26:52,478 --> 00:26:54,513 Aparentemente, os Shaws tinham segurança familiar muito rigorosa 639 00:26:54,647 --> 00:26:55,981 e rotinas. 640 00:26:55,982 --> 00:26:57,817 É por isso que eles atingiu aqui em oposição a D.C. 641 00:26:57,917 --> 00:27:00,019 Ela disse a ele a senha da família. 642 00:27:00,119 --> 00:27:02,688 - "É hora de zumbir na torre." - E foi assim que ele conseguiu as crianças 643 00:27:02,689 --> 00:27:04,356 fora do parque sem que ninguém perceba. 644 00:27:04,490 --> 00:27:05,758 Eles foram de boa vontade. 645 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 ROBYN: Tudo rastreia, 646 00:27:07,326 --> 00:27:09,995 mas isso não nos pega mais perto das crianças. 647 00:27:09,996 --> 00:27:11,597 Robyn, tenho uma coisa. 648 00:27:11,698 --> 00:27:13,165 Eu o encontrei. 649 00:27:13,265 --> 00:27:15,034 Quando ele enviou Maggie o vídeo da prova de vida, 650 00:27:15,167 --> 00:27:16,535 Consegui rastrear o telefone. 651 00:27:16,669 --> 00:27:18,671 O vídeo foi enviado de um endereço em Astoria. 652 00:27:18,771 --> 00:27:19,772 - Mas? - É um prédio de seis andares. 653 00:27:19,872 --> 00:27:20,873 não consigo identificar 654 00:27:21,007 --> 00:27:22,541 a unidade exata com dados da célula. 655 00:27:22,675 --> 00:27:24,376 Tudo bem, precisamos restringir até uma unidade específica. 656 00:27:24,510 --> 00:27:25,978 - Certo. - Tudo bem, não, então passe por isso 657 00:27:26,078 --> 00:27:27,479 juntos agora. 658 00:27:27,579 --> 00:27:29,716 Devon mora em DC, certo? Ele não tem nenhum 659 00:27:29,849 --> 00:27:31,717 laços em Astoria, então ele provavelmente está escondido 660 00:27:31,718 --> 00:27:33,219 em algo de curto prazo. 661 00:27:33,352 --> 00:27:35,354 Então, vamos verificar se há algum recente alugueres de curta duração e... 662 00:27:35,454 --> 00:27:36,956 Qualquer um que pode ter sido emitido 663 00:27:37,056 --> 00:27:38,556 - uma cotação de aluguel de curto prazo? - ROBYN: Excelente. 664 00:27:38,557 --> 00:27:39,992 - As alergias do garoto. - Inteligente. 665 00:27:40,092 --> 00:27:42,228 Entrarei em contato com Tim para uma lista completa das alergias de Gwen. 666 00:27:42,328 --> 00:27:43,963 Talvez algo no prédio é compatível. 667 00:27:44,063 --> 00:27:45,864 Gente, quando eu trabalhava Busca e Resgate, 668 00:27:45,865 --> 00:27:47,533 lidamos com alguns reações alérgicas desagradáveis. 669 00:27:47,633 --> 00:27:49,035 Se ela ainda estiver sendo exposta, 670 00:27:49,135 --> 00:27:50,869 poderia ir de ruim muito ruim. Anafilaxia completa. 671 00:27:50,870 --> 00:27:52,705 Quão rápido isso poderia acontecer? 672 00:27:52,839 --> 00:27:54,573 - Mais rápido do que nós. - Ir. Agora. 673 00:27:54,707 --> 00:27:56,743 Dê-lhes o endereço. 674 00:28:04,083 --> 00:28:06,552 Tudo bem, Sean, estamos aqui. O que você tem para mim, amigo? 675 00:28:06,685 --> 00:28:09,889 SEAN: Conseguimos três partidas iniciais para anúncios de aluguel de curto prazo 676 00:28:10,022 --> 00:28:11,390 ou violações. 677 00:28:11,523 --> 00:28:14,225 Unidades 212, 315 e 620. 678 00:28:14,226 --> 00:28:16,495 ROBYN: Acabei de te enviar o texto completo lista das alergias de Gwen. 679 00:28:16,595 --> 00:28:19,531 Pistache, caju, lentilha, tamarindo 680 00:28:19,631 --> 00:28:20,599 e mamão. 681 00:28:20,699 --> 00:28:22,568 Sean, talvez verifique o prédio 682 00:28:22,668 --> 00:28:24,569 para serviços de catering ao domicílio 683 00:28:24,570 --> 00:28:27,774 ou talvez preparar a refeição? Não sei. 684 00:28:29,708 --> 00:28:31,077 vou começar a pesquisar as unidades na lista de Sean. 685 00:28:31,210 --> 00:28:32,945 Você nos dá ouvidos. 686 00:28:37,283 --> 00:28:38,484 (chilreia) 687 00:28:39,718 --> 00:28:41,787 Ok, Sean, os ouvidos estão ativos. 688 00:28:41,788 --> 00:28:43,155 Nele. 689 00:28:43,255 --> 00:28:45,424 Já que sabemos quando o sequestrador está falando com Maggie, 690 00:28:45,524 --> 00:28:46,625 só precisamos de uma linha de base 691 00:28:46,725 --> 00:28:48,027 e então posso verificar se há picos. 692 00:28:48,127 --> 00:28:50,428 MAGIA: Minha-minha senha. Hum... 693 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Acabei de redefini-lo, então estou apenas-- 694 00:28:52,331 --> 00:28:53,765 VOZ DISTORCIDA: Sem jogos. 695 00:28:53,766 --> 00:28:55,768 Não. Não, eu realmente, eu esqueci... 696 00:28:55,868 --> 00:28:57,803 Uh... 697 00:28:57,804 --> 00:28:59,772 (chorando) 698 00:28:59,872 --> 00:29:02,141 Sam, Sam, Sam, Sam, estamos perdendo ela. 699 00:29:03,042 --> 00:29:04,811 Respire fundo, Maggie. 700 00:29:05,744 --> 00:29:07,379 Você ficará bem. 701 00:29:07,479 --> 00:29:08,714 Você conseguiu isso. 702 00:29:08,815 --> 00:29:10,883 VOZ DISTORCIDA: Para quem você está olhando? 703 00:29:10,983 --> 00:29:12,819 Você está sozinho? Eu disse nada de policiais. 704 00:29:16,722 --> 00:29:18,156 (chora) Por favor. 705 00:29:18,157 --> 00:29:20,126 Por favor, eu preciso de você para me dizer onde meus filhos estão. 706 00:29:20,226 --> 00:29:22,794 VOZ DISTORCIDA: Eu disse nada de policiais. 707 00:29:22,795 --> 00:29:25,663 Você tem 30 segundos para fazer upload desses arquivos 708 00:29:25,664 --> 00:29:27,966 ou seus filhos estão mortos. 709 00:29:27,967 --> 00:29:29,134 - (digitando) - Hum... 710 00:29:29,135 --> 00:29:32,004 (transmissões de voz distorcidas) 711 00:29:32,138 --> 00:29:34,006 HOMEM: É melhor você começar acessando esses arquivos. 712 00:29:34,140 --> 00:29:36,342 Pessoal, temos um pico no sexto andar. 713 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 (ofegante) 714 00:29:38,845 --> 00:29:40,079 NCIS! 715 00:29:41,180 --> 00:29:43,215 Parar! 716 00:29:45,151 --> 00:29:47,119 (grunhindo) 717 00:29:47,219 --> 00:29:49,321 Ah! Ah! Ok, ok. 718 00:29:49,421 --> 00:29:51,557 (gemidos) 719 00:29:52,758 --> 00:29:53,860 (grunhidos) 720 00:29:53,993 --> 00:29:56,027 - Onde estão as crianças?! -ADDY: Entrando! 721 00:29:56,028 --> 00:29:57,529 Claro! 722 00:30:02,701 --> 00:30:04,670 Gwen e Gus não estão aqui. 723 00:30:11,878 --> 00:30:13,045 Onde estão as crianças? 724 00:30:13,179 --> 00:30:15,514 - Não sei. - Essa é a resposta errada. 725 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 NICK: Ei, olhe, 726 00:30:17,183 --> 00:30:18,550 negação plausível, que saiu do prédio 727 00:30:18,650 --> 00:30:19,886 há muito tempo para você, ok? 728 00:30:19,986 --> 00:30:21,888 Eu não sei onde eles estão. 729 00:30:21,988 --> 00:30:24,823 Nossa amiga Robin, ela nos informou sobre o seu caso. 730 00:30:24,924 --> 00:30:26,858 Parece que você é muito bom na venda de sonhos, 731 00:30:26,859 --> 00:30:28,727 atraindo pessoas, dando-lhes corda suficiente 732 00:30:28,861 --> 00:30:29,896 para se enforcarem. 733 00:30:29,996 --> 00:30:31,864 Quem mais você recrutou, hein? 734 00:30:31,964 --> 00:30:33,532 Quem está com os filhos?! 735 00:30:35,567 --> 00:30:38,370 A garotinha, ela está tendo uma reação alérgica agora. 736 00:30:39,638 --> 00:30:42,741 Se ela morrer, sequestro se transforma em assassinato. 737 00:30:51,750 --> 00:30:53,218 Lola Dambrock. 738 00:30:53,219 --> 00:30:54,453 OK. 739 00:30:55,587 --> 00:30:56,655 Onde se encontra Lola Dambrock? 740 00:30:56,755 --> 00:30:57,889 Não sei. 741 00:30:57,890 --> 00:30:59,458 - Como faço para encontrá-la? - Você não. 742 00:30:59,558 --> 00:31:00,626 O que você quer dizer com eu não? 743 00:31:00,726 --> 00:31:02,895 Ela tinha o meu número de telefone, mas... 744 00:31:02,995 --> 00:31:05,097 Eu perdi aquele telefone. 745 00:31:06,065 --> 00:31:07,599 Quer dizer que você abandonou aquele telefone. 746 00:31:09,168 --> 00:31:11,937 Como você iria conseguir isso filhos de volta para esses pais? 747 00:31:11,938 --> 00:31:13,772 - Eles são crianças! - Ele não se importa porque 748 00:31:13,872 --> 00:31:15,774 isso não fazia parte do plano. 749 00:31:16,808 --> 00:31:18,410 ROBYN: Peguei ela. Lola Dambrock, 750 00:31:18,544 --> 00:31:19,745 31. 751 00:31:29,088 --> 00:31:31,690 Ela estava no parque. Ela é a senhora do ketchup. 752 00:31:31,790 --> 00:31:33,125 Tudo isso foi coordenado. 753 00:31:33,225 --> 00:31:34,793 ROBYN: Ela é originalmente de Trenton. 754 00:31:34,893 --> 00:31:38,564 Ela cumpriu pena pela BandE, roubo, fraude, evasão fiscal. 755 00:31:38,664 --> 00:31:39,932 Ela pinta o quadro 756 00:31:40,066 --> 00:31:42,368 de uma situação financeira muito indivíduo motivado. 757 00:31:42,468 --> 00:31:45,371 Devon provavelmente prometeu a ela a lua e ela mordeu, 758 00:31:45,471 --> 00:31:46,805 sem perguntas. 759 00:31:46,939 --> 00:31:48,474 Como podemos encontrá-la? 760 00:31:48,607 --> 00:31:51,109 Sete endereços em seis anos. Nenhum número de telefone ativo. 761 00:31:51,110 --> 00:31:53,112 Espere, acho que tenho algo. 762 00:31:53,212 --> 00:31:55,146 Melhorei o áudio da transmissão ao vivo. 763 00:31:55,147 --> 00:31:57,216 Isolei a pista. Ouça isto. 764 00:31:57,316 --> 00:32:00,319 (sopro de buzina) 765 00:32:03,289 --> 00:32:04,655 Essa é a balsa do East River. 766 00:32:04,656 --> 00:32:06,125 Tem que deitar na buzina toda vez 767 00:32:06,225 --> 00:32:07,792 - ele sai da doca. - Onde fica o cais? 768 00:32:07,793 --> 00:32:09,561 Docas. São 12 deles entre aqui e Hunter's Point. 769 00:32:09,661 --> 00:32:12,031 WYATT: Então pesquisamos todos eles, ligue para backup. 770 00:32:12,131 --> 00:32:14,400 Não temos tempo. Gwen não tem tempo. 771 00:32:14,500 --> 00:32:18,470 Ok, Gwen não tem tempo por causa de suas alergias. 772 00:32:18,604 --> 00:32:21,806 Sean, cruze todas as referências as áreas próximas às docas da balsa 773 00:32:21,807 --> 00:32:24,010 com qualquer ingrediente da lista de alergias de Gwen. 774 00:32:24,143 --> 00:32:26,878 Diga-me algo bom, Sean. 775 00:32:26,979 --> 00:32:28,179 Estou trabalhando nisso. 776 00:32:28,180 --> 00:32:29,647 (digitando) 777 00:32:29,648 --> 00:32:30,815 Ok, 778 00:32:30,816 --> 00:32:32,484 então, uma de suas alergias é tamarindo. 779 00:32:32,584 --> 00:32:34,486 Há um restaurante indiano 780 00:32:34,586 --> 00:32:38,157 que fechou recentemente perto as docas da East 34th Street. 781 00:32:46,832 --> 00:32:48,700 (calmamente): Vamos, vamos, vamos. 782 00:32:49,335 --> 00:32:51,502 Agentes federais! Sam! 783 00:32:51,503 --> 00:32:53,139 - Claro. - Claro. 784 00:32:53,239 --> 00:32:55,507 - Claro! - SAM: Nick, fique com ela. 785 00:32:55,607 --> 00:32:57,876 Addy, lá atrás. Nos fundos. 786 00:33:03,449 --> 00:33:04,716 ADDY: Pare aí mesmo! 787 00:33:04,816 --> 00:33:06,385 Lola? Ah-ah-ah-ah-ah! Bem ali. 788 00:33:06,485 --> 00:33:07,719 Bem ali. 789 00:33:07,853 --> 00:33:09,521 Onde estão as crianças? 790 00:33:10,322 --> 00:33:12,558 Sam, estou em um beco o lado oeste do edifício. 791 00:33:13,492 --> 00:33:14,726 Vire-se e olhe para o meu parceiro. 792 00:33:14,860 --> 00:33:16,362 - Olhe para o meu parceiro. - ADDY: Olhe para mim. 793 00:33:16,462 --> 00:33:17,563 Olhe para mim. 794 00:33:17,696 --> 00:33:18,497 De joelhos. 795 00:33:18,597 --> 00:33:20,865 OK? Devagar. 796 00:33:20,866 --> 00:33:22,534 Devagar. 797 00:33:23,535 --> 00:33:25,237 -Addy. - (grunhidos) 798 00:33:28,074 --> 00:33:29,375 (ambos grunhindo) 799 00:33:35,181 --> 00:33:36,582 Você está bem? 800 00:33:36,715 --> 00:33:39,085 Sim, estou bem agora. 801 00:33:42,421 --> 00:33:43,589 Claro. 802 00:33:43,722 --> 00:33:45,057 Ei. Nós os pegamos. 803 00:33:45,157 --> 00:33:45,924 Cozinha. 804 00:33:46,024 --> 00:33:47,626 Ei. Ei pessoal. Ei. 805 00:33:47,726 --> 00:33:50,728 Wyatt? Wyatt? Ei. 806 00:33:50,729 --> 00:33:53,132 - Como vai você? Você está bem? -WYATT: Entrando. 807 00:33:53,965 --> 00:33:54,900 Olhe para essas crianças corajosas. 808 00:33:55,033 --> 00:33:56,568 - Oi. - Vocês estão bem. 809 00:33:56,668 --> 00:33:57,903 - Você vai ficar bem, certo? - Olá, Gwen, meu nome é Wyatt. 810 00:33:58,003 --> 00:33:59,004 eu vou te dar algum remédio. 811 00:33:59,105 --> 00:34:00,606 - OK? -SAM: Aqui, 812 00:34:00,739 --> 00:34:02,607 deixe-me tirar isso. Deixe-me veja o que você tem lá atrás. 813 00:34:02,608 --> 00:34:03,741 OK. 814 00:34:03,742 --> 00:34:05,244 Ei, tudo bem. 815 00:34:05,344 --> 00:34:07,012 Aposto que se pedirmos com educação, eles vão nos deixar passar o sinal vermelho. 816 00:34:07,113 --> 00:34:08,414 WYATT: Você se sente um pouco melhor? 817 00:34:08,514 --> 00:34:10,115 - OK. OK. - Você está se sentindo um pouco melhor? 818 00:34:10,116 --> 00:34:12,751 Sim? Tudo bem, pessoal estão seguros agora, certo? Sim. 819 00:34:12,851 --> 00:34:15,053 ♪ ♪ 820 00:34:18,590 --> 00:34:22,128 ♪ Quando as nuvens eclipsam os raios da manhã ♪ 821 00:34:22,228 --> 00:34:23,628 ♪ Sim ♪ 822 00:34:23,629 --> 00:34:26,632 ♪ Quando as cortinas esconda a luz ♪ 823 00:34:26,765 --> 00:34:28,100 ♪ Ei ♪ 824 00:34:28,934 --> 00:34:32,638 ♪ Parece tudo está dando errado ♪ 825 00:34:32,738 --> 00:34:33,939 ♪ Ah ♪ 826 00:34:34,039 --> 00:34:36,975 ♪ Eu sei que vamos ficar bem ♪ 827 00:34:38,009 --> 00:34:39,545 ♪ Porque eu sei ♪ 828 00:34:39,645 --> 00:34:43,915 ♪ Cada final é um novo começo ♪ 829 00:34:44,015 --> 00:34:47,186 ♪ Continue lutando ♪ 830 00:34:48,220 --> 00:34:52,191 ♪ Porque quando você pensa você chegou ao fim ♪ 831 00:34:52,291 --> 00:34:56,961 ♪ Você está apenas começando em algum momento ♪ 832 00:34:56,962 --> 00:35:01,667 - ♪ Vamos ficar bem ♪ - ♪ Vamos ficar bem ♪ 833 00:35:01,767 --> 00:35:05,002 ♪ Vamos ficar bem ♪ 834 00:35:05,003 --> 00:35:07,173 ♪ Nós vamos fique bem ♪ 835 00:35:07,273 --> 00:35:09,007 ♪ Vamos ficar bem ♪ 836 00:35:09,107 --> 00:35:13,345 ♪ Porque quando você pensa você está no fim... ♪ 837 00:35:13,445 --> 00:35:14,313 Você sabe-- 838 00:35:14,413 --> 00:35:15,647 - Não. - Não, Nick, só... 839 00:35:15,781 --> 00:35:18,150 Vamos. Está tudo bem ter sentimentos. 840 00:35:18,250 --> 00:35:19,451 Apenas deixe fluir. 841 00:35:19,551 --> 00:35:21,187 Deixe fluir. 842 00:35:23,389 --> 00:35:25,824 ♪ Nós vamos ficar bem. ♪ 843 00:35:28,460 --> 00:35:29,895 Eu tenho uma proposta. 844 00:35:29,995 --> 00:35:32,831 Eu não acho que essa palavra significa o que você pensa que significa. 845 00:35:33,565 --> 00:35:35,867 eu gostaria 20 perguntas reais. 846 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 Perguntas que eu faço e você responde. 847 00:35:39,238 --> 00:35:41,006 Sinceramente. 848 00:35:41,139 --> 00:35:42,707 Como seu parceiro. 849 00:35:42,708 --> 00:35:45,042 E ex-marido. 850 00:35:45,043 --> 00:35:47,213 Quero te conhecer melhor. 851 00:35:49,848 --> 00:35:51,350 Dez perguntas. 852 00:35:52,184 --> 00:35:53,084 Negócio. 853 00:35:53,185 --> 00:35:54,553 Enganar. Eu teria te dado 15. 854 00:35:54,686 --> 00:35:56,755 Ufa. Eu teria levado cinco. 855 00:35:59,858 --> 00:36:00,859 Bata em mim. 856 00:36:00,992 --> 00:36:02,693 Ainda não. 857 00:36:02,694 --> 00:36:05,364 Se eu conseguir apenas dez, Eu tenho que torná-los bons. 858 00:36:05,464 --> 00:36:07,633 ♪ ♪ 859 00:36:15,541 --> 00:36:17,943 Ao telefone esta manhã, 860 00:36:18,043 --> 00:36:20,545 era meu melhor amigo de quando eu estava estacionado 861 00:36:20,546 --> 00:36:23,081 na embaixada em Nova Delhi. 862 00:36:25,884 --> 00:36:27,152 O marido dela bateu nela. 863 00:36:27,253 --> 00:36:28,820 Ela não vai deixá-lo, e isso está me matando. 864 00:36:32,491 --> 00:36:33,759 Uh-- 865 00:36:33,859 --> 00:36:35,794 Sem comentários, sem conselhos. Perguntado e respondido. 866 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 Você tem que assinar aqui. 867 00:36:46,972 --> 00:36:48,874 - (geme baixinho) - Não, isso não é para você. 868 00:36:48,974 --> 00:36:50,976 - Você jantou. - (choraminga) 869 00:36:51,843 --> 00:36:53,279 Ah. 870 00:36:54,246 --> 00:36:56,014 Hum... 871 00:36:56,114 --> 00:36:57,849 uma mulher do seu calibre não deveria estar comendo comida 872 00:36:57,949 --> 00:36:59,784 - fora do microondas. - (zomba) 873 00:36:59,785 --> 00:37:02,654 Uma mulher do meu calibre não gosta de desperdiçar comida. 874 00:37:02,754 --> 00:37:03,622 Sim. 875 00:37:03,755 --> 00:37:05,524 Hum, algo aconteceu. 876 00:37:05,624 --> 00:37:08,894 Uh, não é grande coisa. Eu só queria que você soubesse. 877 00:37:08,994 --> 00:37:10,862 O que é? 878 00:37:10,962 --> 00:37:12,431 Fui intimado. 879 00:37:12,531 --> 00:37:13,632 Por quem? 880 00:37:13,765 --> 00:37:15,433 Federais. Nada que eu fiz. 881 00:37:15,434 --> 00:37:16,968 Hum... 882 00:37:17,102 --> 00:37:20,005 uma investigação sobre meu antigo parceiro quando eu estava no trabalho. 883 00:37:20,105 --> 00:37:21,440 O que ele fez? 884 00:37:21,540 --> 00:37:22,908 Acusação de corrupção. Ele está preso agora, 885 00:37:23,008 --> 00:37:25,276 então, eu não sei, talvez eles tenham encontrado outra coisa. 886 00:37:25,277 --> 00:37:27,445 Bem, se for federal, esse é provavelmente o caso. 887 00:37:27,446 --> 00:37:28,980 Hum-hmm. 888 00:37:29,080 --> 00:37:30,648 Bem, obrigado por me avisando. 889 00:37:30,649 --> 00:37:32,451 Hum. 890 00:37:33,585 --> 00:37:36,287 Você sabe, se precisar de um advogado, Posso arranjar-te um assassino. 891 00:37:36,288 --> 00:37:38,657 Obrigado, não estou preocupado com isso, no entanto. 892 00:37:40,459 --> 00:37:41,460 Tem certeza que? 893 00:37:41,560 --> 00:37:43,128 Sim. 894 00:37:43,228 --> 00:37:44,496 Sério, essa comida está abaixo de você. 895 00:37:44,596 --> 00:37:46,498 Sério, essa comida é tão boa. 896 00:37:46,598 --> 00:37:48,233 OK. Na minha opinião você é um... 897 00:37:48,334 --> 00:37:49,568 uma garota Michelin. 898 00:37:49,668 --> 00:37:51,303 Você está apenas com ciúmes porque é tão bom. 899 00:37:51,437 --> 00:37:52,471 NICK: Hum-hmm. 900 00:37:52,571 --> 00:37:55,006 - Boa noite. - Boa noite. 901 00:37:57,976 --> 00:38:00,312 Iremos para casa em breve. 902 00:38:04,550 --> 00:38:06,718 (tocando "Mood Indigo") 903 00:38:21,500 --> 00:38:23,702 ♪ ♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,558 Eu vou querer o que ela está tendo. 905 00:38:49,695 --> 00:38:51,196 (expira bruscamente) 906 00:38:57,302 --> 00:38:58,870 Como você está, Tamara? 907 00:39:00,772 --> 00:39:02,574 Sam Hanna. 908 00:39:03,742 --> 00:39:05,209 Olhe para você, 909 00:39:05,210 --> 00:39:07,211 apenas entrando de outro mundo. 910 00:39:07,212 --> 00:39:08,447 Eu teria ligado. 911 00:39:08,547 --> 00:39:10,381 Achei que você não responderia. 912 00:39:10,382 --> 00:39:12,083 (risos) 913 00:39:14,886 --> 00:39:16,887 Ouvi dizer que você estava em Los Angeles 914 00:39:16,888 --> 00:39:18,557 Eu estava. 915 00:39:18,690 --> 00:39:20,492 Eu estava, mas, ah, 916 00:39:20,592 --> 00:39:22,894 mas estou aqui agora. 917 00:39:22,994 --> 00:39:24,362 Nova Iorque. 918 00:39:24,463 --> 00:39:28,199 Bem, a que horas é o desfile? Eu odiaria perder isso. 919 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 Obrigado. 920 00:39:32,237 --> 00:39:34,406 Não é como era, Sam. 921 00:39:37,843 --> 00:39:39,110 Devidamente anotado. 922 00:39:44,215 --> 00:39:46,084 Então, ah... 923 00:39:48,019 --> 00:39:50,922 ...tudo isso, este é o seu lugar? 924 00:39:52,758 --> 00:39:54,460 Indo para 12 anos. 925 00:39:55,293 --> 00:39:56,428 Você fez isso. 926 00:39:56,528 --> 00:39:58,129 Parabéns. 927 00:39:58,930 --> 00:40:00,532 Eu gosto disso. 928 00:40:00,632 --> 00:40:02,501 É muito... 929 00:40:03,802 --> 00:40:05,370 ...muito você. 930 00:40:09,508 --> 00:40:11,977 (rindo) 931 00:40:16,715 --> 00:40:19,150 Estou esperando há 25 anos para fazer isso. 932 00:40:22,120 --> 00:40:24,322 As bebidas dele são por minha conta. 933 00:40:26,057 --> 00:40:28,794 Legendagem patrocinada por CBS 934 00:40:28,927 --> 00:40:32,363 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org