1 00:00:03,871 --> 00:00:07,175 (se reproduce música de calíope) 2 00:00:15,483 --> 00:00:17,351 - MAGGIE: No, n-n-n-no... - El carrusel. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,019 - ¿Qué es este tipo...? - ¡Ey! Vamos, chico. 4 00:00:19,120 --> 00:00:21,655 - ¡Quiero subir al carrusel! - (charla superpuesta) 5 00:00:21,755 --> 00:00:23,224 - Hagamos el carrusel. - ¡Hurra! 6 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 Muy bien, escucha, 7 00:00:24,792 --> 00:00:27,095 Gus y Gwen, una sola vez en el carrusel. 8 00:00:27,195 --> 00:00:28,896 - TIM: Está bien, ¿es un trato? - Ni siquiera preguntes. 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,099 - Sin decirlo, "Oh, ¿puedo ir de nuevo?" - (niños protestando) 10 00:00:31,199 --> 00:00:32,666 - No, amigo, vamos. - No. Nos vamos... eso es lo que Estoy diciendo... una vez. 11 00:00:32,766 --> 00:00:34,367 Esta es una reunión familiar muy importante. 12 00:00:34,368 --> 00:00:35,969 TIM: Bien, reunión familiar. 13 00:00:36,070 --> 00:00:38,372 Carrusel, almuerzo, 14 00:00:38,472 --> 00:00:40,374 Regreso al hotel para tomar una siesta. 15 00:00:40,474 --> 00:00:42,310 - ¡No! - Sí. 16 00:00:42,410 --> 00:00:44,877 Vale, está bien, tú ganas. Volveremos a dormir la siesta. 17 00:00:44,878 --> 00:00:47,047 - Somos demasiado mayores para dormir la siesta. - TIM: Eh, bueno, es posible, 18 00:00:47,148 --> 00:00:49,283 pero mami y papi son demasiado mayores para no tomar una siesta. 19 00:00:49,383 --> 00:00:50,918 - Mm-hmm. - Entonces... 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,753 Puedes quedarte con tus tabletas. Estoy seguro de que mamá estará con ella. 21 00:00:53,754 --> 00:00:55,256 NIÑOS: ¡Sí! 22 00:00:56,157 --> 00:00:57,491 MAGGIE: Eh, estás despierto. 23 00:00:58,292 --> 00:01:00,194 - Elige un buen pony. - GUS: Está bien. 24 00:01:00,294 --> 00:01:01,728 -GWEN: Gracias. - MAGGIE: Ve a elegir un buen pony. 25 00:01:01,729 --> 00:01:02,996 TIM: Diviértete. 26 00:01:03,097 --> 00:01:04,432 Aquí tienes. 27 00:01:05,199 --> 00:01:07,066 ¿Crees que quiero trabajar? ¿de vacaciones? 28 00:01:07,067 --> 00:01:08,436 Sí. 29 00:01:09,270 --> 00:01:10,438 Oye, vamos, estoy bromeando. 30 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 Muy bien, Voy a ir a buscar perritos calientes. 31 00:01:12,005 --> 00:01:13,741 - ¿Los vigilarás? - Puedo irme. 32 00:01:13,841 --> 00:01:15,576 - Lo tengo. - Maggie, puedo con los hot dogs. 33 00:01:15,709 --> 00:01:17,944 Yo manejo las alergias de Gwen. todos los días cuando estás en el trabajo. 34 00:01:17,945 --> 00:01:19,747 (se reproduce música de calíope) 35 00:01:19,880 --> 00:01:22,082 - ¿Podemos...? - Sabes, yo también estoy seguro. que no hay 36 00:01:22,183 --> 00:01:24,785 pistacho o papaya en perritos calientes, así que... 37 00:01:24,885 --> 00:01:28,589 ¿No podemos con esto? hoy, por favor? 38 00:01:28,689 --> 00:01:30,924 Sí. 39 00:01:31,925 --> 00:01:33,661 (se ríe suavemente) 40 00:01:38,132 --> 00:01:40,168 - (risas) - (risas) 41 00:01:43,103 --> 00:01:44,938 (jadeos) 42 00:01:45,038 --> 00:01:46,840 - Eh... - Lo siento mucho. 43 00:01:46,940 --> 00:01:48,309 - Está bien. No. Honestamente, por favor no lo hagas. - Estoy... aquí, déjame... 44 00:01:48,409 --> 00:01:49,777 - Ya lo tengo. - Ni siquiera. Ay dios mío. 45 00:01:49,877 --> 00:01:51,445 No, por favor, yo... Está bien. 46 00:01:51,579 --> 00:01:53,046 (en voz baja): Está-está bien. 47 00:01:53,147 --> 00:01:55,149 Increíble. 48 00:01:59,820 --> 00:02:01,355 Maldita sea. 49 00:02:09,730 --> 00:02:11,465 - TIM: Oye. - Hola. Mira lo que pasó. 50 00:02:11,565 --> 00:02:14,168 - ¿Qué pasó? - Esta mujer pasaba por allí. con un perrito caliente, 51 00:02:14,302 --> 00:02:16,370 - choca contra mí, no se disculpa. - No. 52 00:02:16,470 --> 00:02:17,638 - No lo sé, se va a manchar. - Lo siento, eso apesta. 53 00:02:17,771 --> 00:02:19,307 Está bien, está bien... 54 00:02:19,407 --> 00:02:20,641 - ¿Se divierten? - Sí. 55 00:02:20,741 --> 00:02:23,244 Ellos eran, se lo estaban pasando genial. 56 00:02:37,791 --> 00:02:39,360 ¿Dónde están los gemelos? 57 00:02:40,093 --> 00:02:41,829 Bueno, creo que son, eh... 58 00:02:43,130 --> 00:02:45,233 Hola, Gus? 59 00:02:45,333 --> 00:02:46,366 Hola, Gwen? 60 00:02:46,367 --> 00:02:48,001 ¿Qué? 61 00:02:48,101 --> 00:02:49,337 - ¿Están por ahí? - MAGGIE: Eh... no, No los estoy viendo. 62 00:02:49,437 --> 00:02:50,504 -¿Gus? - Lo siento, lo siento. 63 00:02:50,638 --> 00:02:51,739 ¡Gwen! 64 00:02:51,839 --> 00:02:54,308 -¡Gus! -¡Gus! 65 00:02:54,408 --> 00:02:56,344 - ¿No están allí? - No. ¿Gwen? 66 00:02:57,511 --> 00:02:59,045 -¡Gus! ¡Gwen! - ¿Gwen? 67 00:02:59,046 --> 00:03:01,515 - Uh, tal vez salió ¿de esa manera? ¿Gus? -¡Gus! ¡Gus! 68 00:03:01,649 --> 00:03:02,783 ¿Gwen? 69 00:03:02,883 --> 00:03:04,518 -¿Gus? - TIM: ¡Gwen! 70 00:03:04,618 --> 00:03:05,853 MAGGIE: ¿Dónde están? 71 00:03:05,953 --> 00:03:09,056 ♪ ♪ 72 00:03:15,663 --> 00:03:17,331 - Hola. - Ey. Buen día. 73 00:03:17,431 --> 00:03:19,667 - Mañana. - Reserva bajo Nick Schaeffer. 74 00:03:19,767 --> 00:03:22,270 -Nick Schaeffer. - Sí. 75 00:03:29,310 --> 00:03:32,212 Ah, no, lo siento. Dije Nick Schaeffer. 76 00:03:32,313 --> 00:03:35,716 No, sí. Hola. Soy la amiga de Nick, Cassie. 77 00:03:35,849 --> 00:03:37,285 Bueno. 78 00:03:37,385 --> 00:03:39,386 No eres Nick Schaeffer. Bueno. 79 00:03:39,387 --> 00:03:41,121 Por supuesto. Encantado de conocerlo. 80 00:03:41,221 --> 00:03:42,555 - Soy Sam. - Encantado de conocerlo. 81 00:03:42,556 --> 00:03:43,491 Gracias. 82 00:03:43,591 --> 00:03:46,093 Bueno. Está bien. 83 00:03:46,226 --> 00:03:49,096 Bueno, nunca lo había hecho una cita para desayunar antes. 84 00:03:49,196 --> 00:03:50,598 Sin duda es una primera vez para mí. 85 00:03:50,698 --> 00:03:53,567 Pero supongo que este es un lindo lugar, 86 00:03:53,667 --> 00:03:56,504 así que también podríamos haz tu pedido, ¿eh? 87 00:03:58,572 --> 00:04:00,841 Uh, entonces Nick me dice ¿Que viviste en Los Ángeles? 88 00:04:00,941 --> 00:04:02,242 Lo hice, lo hice. 89 00:04:02,343 --> 00:04:04,177 La última vez que estuve en Los Ángeles, Comí una ostra realmente mala. 90 00:04:04,278 --> 00:04:05,713 Perdió alrededor de seis libras. 91 00:04:05,813 --> 00:04:06,814 - Guau. -Ah. 92 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 TMI. Lo siento mucho. 93 00:04:08,416 --> 00:04:09,983 No. No, no, está totalmente bien. 94 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Aprecio la honestidad, ¿sabes? 95 00:04:11,752 --> 00:04:14,455 ¿Qué más dijo Nick? 96 00:04:15,956 --> 00:04:18,291 Bueno, dijo eres "una unidad absoluta" 97 00:04:18,292 --> 00:04:21,127 pero, um, suave y pegajoso en el interior, 98 00:04:21,128 --> 00:04:22,930 que me gusta. 99 00:04:23,797 --> 00:04:25,264 ¿Suave y pegajoso? 100 00:04:25,265 --> 00:04:26,265 Él conoce mi tipo. 101 00:04:26,266 --> 00:04:28,569 (teléfono vibrando) 102 00:04:28,669 --> 00:04:30,871 Adivina quién. 103 00:04:30,971 --> 00:04:32,440 Buenos días, Nick. 104 00:04:32,540 --> 00:04:34,808 NICK: Lo siento mucho. Me metí en algo. 105 00:04:34,908 --> 00:04:36,109 Ah. No, no lo hiciste. 106 00:04:36,243 --> 00:04:38,278 - Hola, Nick. - Cassie saluda. 107 00:04:38,379 --> 00:04:39,680 Hola, Cass. Dile que te saludo. 108 00:04:39,780 --> 00:04:41,280 - Saluda. - Mm-hmm. 109 00:04:41,281 --> 00:04:44,251 Ella es fantástica, ¿vale? La vas a amar. 110 00:04:44,352 --> 00:04:46,954 - ¿Es eso así? - Ella es inteligente, es agradable, 111 00:04:47,054 --> 00:04:48,455 ella tiene su propio dinero. ¿Está bien? 112 00:04:48,456 --> 00:04:49,790 Técnicamente, ella todavía pasando por un divorcio, 113 00:04:49,923 --> 00:04:51,525 pero eso se acabó, ¿vale? 114 00:04:51,625 --> 00:04:53,361 Genial, hablemos de ello. cuando llego a la oficina, 115 00:04:53,461 --> 00:04:54,461 ¿Está bien, Slick Nick? 116 00:04:54,462 --> 00:04:56,697 (tono de desconexión) 117 00:04:58,399 --> 00:05:00,299 NIC: Buenos días. 118 00:05:00,300 --> 00:05:01,669 ¿Puedo tener un... um, blanco plano? 119 00:05:01,802 --> 00:05:03,571 No demasiado picante con la leche. 120 00:05:03,671 --> 00:05:06,340 Como 135. 132 es realmente perfecto. 121 00:05:06,440 --> 00:05:08,175 - Te tengo, Nick. Lo de siempre. - Gracias. 122 00:05:08,275 --> 00:05:10,811 Lo sé. Sabes que estoy loco, pero Es parte de mi encanto, creo. 123 00:05:10,944 --> 00:05:12,580 - ¿Nick Schaeffer? - Sí. 124 00:05:12,680 --> 00:05:13,947 Sí. 125 00:05:14,047 --> 00:05:15,583 - Te han servido. - ¿Oh sí? 126 00:05:15,683 --> 00:05:17,685 - Mm-hmm. - Ah, buenas noticias. 127 00:05:23,857 --> 00:05:25,359 Bueno, esto apesta. 128 00:05:26,494 --> 00:05:28,161 ADDY: Aapni 129 00:05:28,295 --> 00:05:30,398 aamar kotha shunchen na. 130 00:05:31,365 --> 00:05:33,000 Kotha bola bondho korun. 131 00:05:33,100 --> 00:05:34,868 Shunun. 132 00:05:37,838 --> 00:05:39,840 Poro teléfono korbo. 133 00:05:40,641 --> 00:05:43,176 Eso fue... ¿Qué idioma era ese? 134 00:05:43,310 --> 00:05:44,745 lechoso, tomas álgebra en Alaska? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,680 Te enseñan sobre ¿Conversaciones "A" y "B"? 136 00:05:46,780 --> 00:05:48,181 Parecías molesto. 137 00:05:48,281 --> 00:05:49,683 ¿Era eso hindi? 138 00:05:49,783 --> 00:05:50,718 Bengalí. 139 00:05:50,818 --> 00:05:52,185 ¿Cuántos idiomas hablas? 140 00:05:52,319 --> 00:05:53,521 13, y que concluye esta ronda 141 00:05:53,621 --> 00:05:54,888 de 20 preguntas. ¿Este es tu café? 142 00:05:55,022 --> 00:05:57,224 - Dudar. - No es un tipo. 143 00:05:57,324 --> 00:05:58,792 Hemos estado trabajando juntos ¿Qué, diez meses? 144 00:05:58,892 --> 00:06:00,527 Cada día Estáis todos metidos en mis asuntos. 145 00:06:00,528 --> 00:06:03,030 Pero al segundo que te pregunto acerca de tu vida, te cierras. 146 00:06:03,163 --> 00:06:05,065 - ¿Cómo es eso justo? - La vida no es justa. 147 00:06:05,198 --> 00:06:06,366 Tu máscara se está resbalando. 148 00:06:06,467 --> 00:06:07,535 Esa es la verdadera emoción en tus ojos. 149 00:06:07,635 --> 00:06:09,236 Estamos teniendo un momento humano. 150 00:06:09,336 --> 00:06:11,038 Addy, Milkerton, tenemos un caso. 151 00:06:11,138 --> 00:06:13,507 Una vez, chicos. ordené leche en un restaurante una vez. 152 00:06:13,607 --> 00:06:16,376 Pero reaccionas cada vez. 153 00:06:17,411 --> 00:06:20,781 ROBYN: La familia Shaw. Maggie, Tim, Gus y Gwen. 154 00:06:20,881 --> 00:06:22,549 Visitando desde D.C. 155 00:06:22,550 --> 00:06:24,017 Mamá fue a buscar los hot dogs. 156 00:06:24,117 --> 00:06:26,219 papá estaba mirando los niños en el carrusel. 157 00:06:26,353 --> 00:06:28,054 Cuando terminó el viaje, 158 00:06:28,055 --> 00:06:29,256 No pudieron encontrar a sus hijos. 159 00:06:29,389 --> 00:06:31,925 Y luego entendió esto. 160 00:06:36,396 --> 00:06:37,765 Y luego este texto. 161 00:06:41,001 --> 00:06:42,736 ¿Qué tenemos en el teléfono? que envió eso? 162 00:06:42,870 --> 00:06:44,572 SEAN: Quemador. Actualmente está apagado. 163 00:06:44,672 --> 00:06:46,906 Entonces Maggie y Tim... siguieron las instrucciones, 164 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 regresaron a su hotel, no llamaron a la policía, 165 00:06:48,509 --> 00:06:51,545 pero llamaron SECNAV porque... 166 00:06:51,645 --> 00:06:54,915 Maggie es la capitana Margret Shaw, Fiscal de la JAG. 167 00:06:55,015 --> 00:06:56,616 Uf. Trabajo duro. 168 00:06:56,617 --> 00:06:58,085 ¿Qué es tan difícil? sobre ser abogado? 169 00:06:58,185 --> 00:06:59,786 SAM: Los fiscales del JAG... argumentan 170 00:06:59,787 --> 00:07:02,289 para consejos de guerra, bajas deshonrosas. 171 00:07:02,389 --> 00:07:04,124 No tienen muchos fans. 172 00:07:04,224 --> 00:07:05,493 Y para colmo, Maggie fue asignada recientemente 173 00:07:05,593 --> 00:07:07,695 Fiscal Federal Auxiliar Especial. 174 00:07:07,795 --> 00:07:09,362 Espera, entonces ella está procesando ¿Los crímenes civiles también? 175 00:07:09,463 --> 00:07:12,165 Si ocurren en o sobre jurisdicción militar, sí. 176 00:07:12,265 --> 00:07:13,801 Entonces podemos duplicar la lista de enemigos. 177 00:07:13,934 --> 00:07:14,935 ¿Qué hace el marido? 178 00:07:15,035 --> 00:07:15,969 Es un autor. 179 00:07:16,069 --> 00:07:17,771 Un autor aún inédito. 180 00:07:17,905 --> 00:07:19,607 Lo que significa que esto está atado a su trabajo. 181 00:07:19,740 --> 00:07:22,309 ROBÍN: Bueno, no podemos descartar motivos personales todavía, 182 00:07:22,442 --> 00:07:24,812 pero sí, hay muchas posibilidades está ligado al trabajo de Maggie. 183 00:07:24,945 --> 00:07:26,614 Y lo cubriré esa parte de la tarea. 184 00:07:26,747 --> 00:07:29,116 Ya he solicitado resúmenes de sus casos más recientes. 185 00:07:29,216 --> 00:07:30,818 Wyatt, Addy, 186 00:07:30,918 --> 00:07:32,285 te necesito En el hotel con los Shaw. 187 00:07:32,419 --> 00:07:33,921 Sean, ¿sus portadas están listas? 188 00:07:34,021 --> 00:07:36,524 Sr. y Sra. Milken. 189 00:07:36,624 --> 00:07:40,027 Leche. De nuevo. No tengo ninguna reacción. 190 00:07:40,127 --> 00:07:42,829 Vas de incógnito. Te conseguimos una habitación contigua. 191 00:07:42,830 --> 00:07:44,163 te quiero para asegurarse de que los secuestradores 192 00:07:44,164 --> 00:07:45,464 no tener ojos o orejas en el hotel 193 00:07:45,465 --> 00:07:46,800 antes de acercarse a los Shaw. 194 00:07:46,900 --> 00:07:48,168 Una vez que estés dentro, los entrevistas 195 00:07:48,301 --> 00:07:50,604 y clonas el teléfono de Maggie. 196 00:07:50,704 --> 00:07:52,773 Nick, Sam, os quiero aquí. 197 00:07:52,873 --> 00:07:54,674 - en el parque del puente de Brooklyn. - SEAN: Pude sacar 198 00:07:54,675 --> 00:07:56,176 metadatos de la foto de los gemelos. 199 00:07:56,309 --> 00:07:57,911 Fue tomada en el parque. 200 00:07:58,011 --> 00:08:00,648 unos cinco minutos después Maggie notó que desaparecían. 201 00:08:00,748 --> 00:08:02,415 Para que los niños todavía pudieran estar dentro del parque. 202 00:08:02,516 --> 00:08:04,552 - Exactamente. - NICK: Secuestradores son los más vulnerables 203 00:08:04,652 --> 00:08:06,386 cuando están moviendo víctimas. Tal vez los escondieron 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 hasta que el tráfico peatonal disminuya. 205 00:08:08,421 --> 00:08:11,124 No hace falta decir que tenemos que ser en nuestro juego "A" absoluto 206 00:08:11,224 --> 00:08:12,826 en este. 207 00:08:12,926 --> 00:08:14,360 En el 90% de los casos de secuestro, 208 00:08:14,361 --> 00:08:16,029 las primeras 24 horas dictan el final del juego, 209 00:08:16,163 --> 00:08:18,231 - y en la ciudad que nunca duerme... - Tenemos la mitad. 210 00:08:18,331 --> 00:08:21,034 Pongámonos manos a la obra traer a estos niños de regreso a casa. 211 00:08:25,673 --> 00:08:28,108 ♪ ♪ 212 00:08:30,944 --> 00:08:32,178 ¿Qué tipo de pareja? ¿deberíamos serlo? 213 00:08:32,179 --> 00:08:33,681 Estoy acalorada y aburrida de mi vida. 214 00:08:33,814 --> 00:08:35,382 Eres rico y no tienes ni idea. 215 00:08:35,482 --> 00:08:36,684 Parece que no te sientes visto. 216 00:08:36,784 --> 00:08:38,051 - Debería trabajar en eso. - Demasiado tarde. 217 00:08:38,185 --> 00:08:39,286 estoy teniendo una aventura con el entrenador. 218 00:08:39,386 --> 00:08:41,054 ¿Marco? Pensé que era gay. 219 00:08:41,154 --> 00:08:43,022 Oh, definitivamente no lo es. 220 00:08:43,023 --> 00:08:44,191 Ese hijo de puta. 221 00:08:44,291 --> 00:08:45,693 lo compré un regalo de Navidad. 222 00:08:45,793 --> 00:08:48,195 Hablando de eso, esto es ¿El anillo que elegiste? 223 00:08:48,295 --> 00:08:49,863 Nunca podría permitirme eso. 224 00:08:49,963 --> 00:08:52,199 Eres rico. Compras mi amor. Ese es nuestro pequeño arreglo. 225 00:08:52,332 --> 00:08:53,533 Bien. 226 00:08:53,667 --> 00:08:55,368 Entonces, como tu marido, tengo derecho a saber 227 00:08:55,502 --> 00:08:58,271 lo que estaba pasando esta mañana. ¿Con quién peleabas? 228 00:08:58,371 --> 00:08:59,873 Quiero el divorcio. 229 00:09:00,007 --> 00:09:01,742 Me quedo con la casa. Te quedas con los niños. 230 00:09:01,842 --> 00:09:03,310 Addy, en serio. ¿Estás bien? 231 00:09:03,410 --> 00:09:05,913 - Parecía acalorado. - RECEPCIONISTA: ¿Puedo ayudarle? 232 00:09:06,546 --> 00:09:10,884 El señor y la señora Milken se registran. 233 00:09:12,853 --> 00:09:14,454 Y sólo necesitaremos una clave. 234 00:09:14,554 --> 00:09:16,590 No saldremos de la habitación. 235 00:09:16,690 --> 00:09:19,660 ("Deceptacón (DFA Remix)" por Le Tigre jugando) 236 00:09:24,097 --> 00:09:28,068 ♪ Te llevo a casa ahora, Mírame ponerte caliente ♪ 237 00:09:28,201 --> 00:09:29,937 ♪ Eres solo un loro cuando gritas ♪ 238 00:09:30,070 --> 00:09:31,504 ♪ Y estás gritando... ♪ 239 00:09:31,605 --> 00:09:32,740 No seas tímido. 240 00:09:33,206 --> 00:09:35,575 Ah, espera. ¿Puedes...? 241 00:09:35,676 --> 00:09:38,911 ♪ Quieres lo que quieres, pero no quieres ser... ♪ 242 00:09:38,912 --> 00:09:40,047 No. Aquí. 243 00:09:40,147 --> 00:09:41,749 ♪ ¿Quién hace tu ♪ 244 00:09:41,849 --> 00:09:47,621 ♪ ¿Quién te peina? ♪ 245 00:09:52,425 --> 00:09:56,596 ♪ Sin políticas en tus ruedas de fantasía ♪ 246 00:09:56,730 --> 00:09:59,733 ♪ Todo lo que piensas y todo lo que sientes ♪ 247 00:09:59,833 --> 00:10:01,768 ♪ Está bien, está bien... ♪ 248 00:10:01,769 --> 00:10:02,803 WYATT: RF clara. 249 00:10:02,903 --> 00:10:03,936 Wifi claro. 250 00:10:03,937 --> 00:10:08,307 ♪ Está bien. ♪ 251 00:10:08,308 --> 00:10:10,510 (se reproduce música de calíope) 252 00:10:12,846 --> 00:10:14,514 - ¿Entonces? - Sí, bueno... 253 00:10:14,614 --> 00:10:16,717 Eh, primeras impresiones. Ir. 254 00:10:16,817 --> 00:10:19,386 La densidad de público y el jardín tanque las líneas de visión. 255 00:10:19,486 --> 00:10:22,155 El uso del teléfono es alto, el uso de auriculares es aún mayor. 256 00:10:22,255 --> 00:10:23,791 Todavía no sé cómo alguien 257 00:10:23,891 --> 00:10:25,558 - agarró a esos niños sin que nadie se dé cuenta. - Eh... 258 00:10:25,659 --> 00:10:27,895 SAM: Pero en términos visuales, es una tormenta perfecta. 259 00:10:27,995 --> 00:10:31,331 Vale, eso es genial. Estaba hablando de Cassie. 260 00:10:31,431 --> 00:10:33,300 te lo digo, ella es una moneda de diez centavos, ¿vale? 261 00:10:33,433 --> 00:10:35,803 me estas diciendo mucho de cosas que no me interesan. 262 00:10:35,903 --> 00:10:37,170 - ¿Podemos volver al trabajo? - Sí, por favor. Por favor. 263 00:10:37,304 --> 00:10:40,674 Bueno. Entonces, los gemelos eran visto por última vez aquí. 264 00:10:40,808 --> 00:10:42,042 mamá estaba por ahí conseguir un perrito caliente. 265 00:10:42,142 --> 00:10:43,944 Papá estaba aquí hablando por teléfono. 266 00:10:44,044 --> 00:10:46,179 Los niños salen por ese lado 267 00:10:46,279 --> 00:10:47,614 ve a buscar a papá. 268 00:10:47,715 --> 00:10:50,984 Vale, está bien, entonces ellos Bájate del viaje por aquí. 269 00:10:51,084 --> 00:10:52,685 - Alguien "útil..." - Mm-hmm. 270 00:10:52,686 --> 00:10:54,653 ...dice: "Vamos, Te llevaré con tu familia". 271 00:10:54,654 --> 00:10:55,823 Bien. 272 00:10:55,956 --> 00:10:57,190 y tenían El número de teléfono de Maggie. 273 00:10:57,324 --> 00:10:58,992 así que es seguro asumir que ellos, eh, 274 00:10:59,126 --> 00:11:00,560 Sabía los nombres de los niños. 275 00:11:00,660 --> 00:11:02,162 - ¿Sabes? - Bien. Bien, bien. 276 00:11:02,262 --> 00:11:04,564 No hay autos, así que consiguieron para ir a pie. 277 00:11:04,664 --> 00:11:06,066 - Sí. - Ellos van por este camino 278 00:11:06,166 --> 00:11:07,834 Al menos por un tiempo, ¿verdad? 279 00:11:07,835 --> 00:11:09,002 Sí. 280 00:11:09,102 --> 00:11:11,772 - ¿Bien? - Toquemos algunas puertas. 281 00:11:11,872 --> 00:11:13,440 Es un gran espacio. 282 00:11:14,842 --> 00:11:16,676 Así es. 283 00:11:19,112 --> 00:11:20,981 TIM: creo que deberíamos llamar a Eric. 284 00:11:21,081 --> 00:11:22,883 -MAGGIE: No. - Sólo llama y consigue su visión de las cosas. 285 00:11:23,016 --> 00:11:24,551 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? - Bueno, no necesito la opinión de Eric. 286 00:11:24,684 --> 00:11:26,219 TIM: Bueno, ya sabes, Creo que necesitamos a alguien 287 00:11:26,319 --> 00:11:28,020 - de nuestro lado. - ¿Deberíamos darles privacidad? 288 00:11:28,021 --> 00:11:29,823 -MAGGIE: Esto no está sujeto a debate. - (toca la tecla) 289 00:11:29,923 --> 00:11:31,658 - (cerca): Tenías un trabajo, ¿vale? - TIM: Ah, ¿sabes qué? 290 00:11:31,759 --> 00:11:33,126 - MAGGIE: Un trabajo. - Tienes que culparme eso está bien. 291 00:11:33,226 --> 00:11:34,361 Otro día, otro día puedes culparme. 292 00:11:34,494 --> 00:11:35,628 - Si ayuda... - (el vidrio se rompe) 293 00:11:35,729 --> 00:11:36,897 - Deberíamos entrar allí. - Sí, 294 00:11:36,997 --> 00:11:38,065 y necesitamos clonar su teléfono también. 295 00:11:38,165 --> 00:11:40,233 - Está bien. ¿Listo? - Sí. 296 00:11:41,034 --> 00:11:42,635 (golpea) 297 00:11:44,972 --> 00:11:46,372 WYATT: Capitán Shaw, 298 00:11:46,373 --> 00:11:49,075 Agentes especiales Addy Ross, Vendedores de Wyatt, NCIS. 299 00:11:49,076 --> 00:11:50,409 ¿Todo bien aquí? 300 00:11:50,410 --> 00:11:51,678 Le di una bofetada. 301 00:11:51,779 --> 00:11:53,713 Está bien. Entra. 302 00:11:53,847 --> 00:11:55,382 ¿Tienes sed? 303 00:12:12,900 --> 00:12:14,234 Limpié el ketchup 304 00:12:14,367 --> 00:12:16,436 y miré... 305 00:12:18,071 --> 00:12:19,406 No los busqué. 306 00:12:19,506 --> 00:12:22,574 Quiero decir, No-no vi, eh... 307 00:12:22,575 --> 00:12:23,944 vi... 308 00:12:24,077 --> 00:12:25,578 Yo. Ella estaba distraída por mí. 309 00:12:25,678 --> 00:12:27,080 Estaba hablando por teléfono. Estaba enviando mensajes de texto. 310 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 - ¿A quién le enviabas mensajes de texto? - Mi hermano. 311 00:12:29,016 --> 00:12:30,083 ellos saben no ir con extraños. 312 00:12:30,217 --> 00:12:31,651 Tenemos una contraseña familiar. 313 00:12:31,751 --> 00:12:33,253 TIM: El viaje había terminado durante 30 segundos. 314 00:12:33,386 --> 00:12:34,788 Nos separamos buscamos por todas partes. 315 00:12:34,888 --> 00:12:36,923 Y luego obtuvimos su foto. 316 00:12:36,924 --> 00:12:38,257 ¿Puedo ver el teléfono, por favor? 317 00:12:38,258 --> 00:12:39,793 Eh, sí. 318 00:12:41,094 --> 00:12:42,595 Queremos conectarnos con él, 319 00:12:42,729 --> 00:12:44,430 asegúrese de que cuando contacten usted, conseguimos todo lo que podemos 320 00:12:44,431 --> 00:12:46,766 para ayudar a encontrar a Gus y Gwen, ¿vale? 321 00:12:46,867 --> 00:12:48,301 Tim, el tuyo también. 322 00:12:49,136 --> 00:12:51,138 Oh. Eh, sí. 323 00:12:52,472 --> 00:12:54,307 ¿Puedes decirme más? sobre esta contraseña familiar? 324 00:12:54,407 --> 00:12:55,809 MAGGIE: Sí, es solo 325 00:12:55,909 --> 00:12:57,610 algo que adoptamos en caso de emergencias. 326 00:12:57,710 --> 00:13:00,279 Si alguien afirma ser nuestro amigo 327 00:13:00,280 --> 00:13:02,781 o ayudándonos, tienen para darles a los niños la contraseña. 328 00:13:02,782 --> 00:13:04,384 "Es hora de hacer sonar la torre". 329 00:13:04,484 --> 00:13:06,053 ¿De Top Gun? 330 00:13:06,153 --> 00:13:08,388 Sí. Sí, los niños fueron a través de toda una fase Top Gun. 331 00:13:08,488 --> 00:13:09,789 En realidad, fui 332 00:13:09,923 --> 00:13:12,792 de regreso a través toda una fase de Top Gun, así que... 333 00:13:12,893 --> 00:13:14,294 WYATT: Ganso. 334 00:13:14,394 --> 00:13:15,462 Podría llorar solo pensando en él. 335 00:13:15,595 --> 00:13:16,629 Bien. 336 00:13:16,763 --> 00:13:18,130 AÑADIR: ¿Creaste 337 00:13:18,131 --> 00:13:21,869 esta contraseña ¿Por algún enemigo, amenaza? 338 00:13:21,969 --> 00:13:23,303 No, sólo precaución. 339 00:13:23,436 --> 00:13:25,305 ¿Algún enemigo profesional? 340 00:13:27,640 --> 00:13:29,042 No, soy autor. 341 00:13:29,142 --> 00:13:31,011 A veces pienso que mis-mis personajes me odian, 342 00:13:31,111 --> 00:13:34,314 pero no, Sin enemigos no ficticios. No. 343 00:13:35,082 --> 00:13:35,983 ¿Maggie? 344 00:13:36,083 --> 00:13:37,684 Probablemente me he hecho un enemigo 345 00:13:37,784 --> 00:13:40,220 en casi todos los casos Alguna vez lo he procesado. 346 00:13:43,023 --> 00:13:45,625 Nuestro-nuestro equipo tiene acceso a todos los expedientes de su caso, 347 00:13:45,725 --> 00:13:47,294 y estamos mirando a través de ellos, 348 00:13:47,394 --> 00:13:49,162 pero si tienes a alguien 349 00:13:49,296 --> 00:13:51,698 que podrías resaltar o cualquier cosa, 350 00:13:51,798 --> 00:13:53,600 Eso realmente podría ayudarnos. 351 00:13:54,667 --> 00:13:57,703 - Lo siento, ¿puedes, um...? - ¿Ah, de verdad? ¿Ahora mismo? 352 00:13:57,704 --> 00:13:59,039 Vamos. 353 00:13:59,139 --> 00:14:00,373 Lo siento, ¿está todo bien? 354 00:14:00,507 --> 00:14:01,541 - No, es... - Mis casos están clasificados, 355 00:14:01,674 --> 00:14:03,210 y no tiene autorización. 356 00:14:03,310 --> 00:14:04,711 tu sabes que son mis hijos, ¿verdad? 357 00:14:04,844 --> 00:14:06,846 ¿Puedes darnos un momento? 358 00:14:06,947 --> 00:14:08,448 Oh. 359 00:14:10,050 --> 00:14:11,718 Sí. 360 00:14:12,552 --> 00:14:14,554 Increíble. 361 00:14:23,196 --> 00:14:26,066 - Un poco de calor para ese abrigo, ¿no? - Definitivamente. 362 00:14:30,503 --> 00:14:31,905 ¡Agentes federales! ¡Congelar! 363 00:14:32,039 --> 00:14:34,274 Pon tus manos sobre tu cabeza. Manos en tu cabeza. 364 00:14:34,374 --> 00:14:36,043 ¿Dónde están los niños? 365 00:14:36,176 --> 00:14:37,978 ¿Mmm? 366 00:14:38,745 --> 00:14:40,212 - Ah, ah, oye. - Pon tus manos detrás de tu espalda. 367 00:14:40,213 --> 00:14:42,015 Todos, deja lo que estás haciendo. 368 00:14:42,115 --> 00:14:44,717 - Ponte de rodillas. - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 369 00:14:44,817 --> 00:14:46,819 Asiente si puedes entender lo que Estoy diciendo. ¿Están bien chicos? 370 00:14:46,920 --> 00:14:47,988 Estamos buscando dos niños, 371 00:14:48,088 --> 00:14:50,223 seis años. 372 00:14:51,558 --> 00:14:53,393 NIC: ¿Qué es todo esto, eh? 373 00:14:53,493 --> 00:14:55,128 Una especie de Oliver Twist operación? ¿Qué está sucediendo? 374 00:14:55,228 --> 00:14:57,764 Estos son mis hijos. nosotros solo Encontré estas cosas, todas. 375 00:14:57,864 --> 00:14:59,431 Familia muy, muy afortunada, ¿eh? 376 00:14:59,432 --> 00:15:00,700 Sam. 377 00:15:00,800 --> 00:15:02,069 No vieron a los niños 378 00:15:02,169 --> 00:15:03,902 tal vez algunas de estas cámaras lo hicieron, aunque, ¿eh? 379 00:15:03,903 --> 00:15:06,506 - (teléfono vibrando) - SAM: Sí, compruébalos. para metraje. 380 00:15:07,807 --> 00:15:08,841 Soy Robyn. 381 00:15:08,942 --> 00:15:10,110 Todos arriba. Arriba. 382 00:15:10,210 --> 00:15:12,145 Arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba, arriba. 383 00:15:12,245 --> 00:15:13,446 Contra la pared. 384 00:15:14,781 --> 00:15:15,983 Hola, Robyn. 385 00:15:16,083 --> 00:15:17,617 estamos a punto para enviarle a Sean algunas imágenes 386 00:15:17,717 --> 00:15:19,118 algunos niños tomaron en el parque. 387 00:15:19,119 --> 00:15:20,353 ROBYN: Bien, ahora está aquí conmigo. 388 00:15:20,453 --> 00:15:21,721 encontramos algo necesitas ver. 389 00:15:21,821 --> 00:15:23,289 Está bien, espera, déjame ponerte en altavoz. 390 00:15:23,290 --> 00:15:24,924 He estado trabajando en esa foto. Mamá fue enviada. 391 00:15:25,025 --> 00:15:27,094 pude restaurar algunos de los datos sin procesar, obtuve aproximadamente 392 00:15:27,194 --> 00:15:30,097 Dos segundos de vídeo. Como una foto en vivo. 393 00:15:30,230 --> 00:15:32,065 ROBYN: Están en movimiento. 394 00:15:32,165 --> 00:15:34,300 ¿La parte trasera de una furgoneta? ¿Un camión? 395 00:15:34,301 --> 00:15:35,435 El GPS los tenía en el parque. 396 00:15:35,535 --> 00:15:37,103 No hay caminos en el parque 397 00:15:37,104 --> 00:15:40,473 entonces... entonces tal vez Los metadatos han sido alterados. 398 00:15:44,144 --> 00:15:45,545 Es el puente. 399 00:15:45,645 --> 00:15:47,647 esa foto Fue tomada en el puente. 400 00:15:49,149 --> 00:15:50,483 No estaban en el parque. 401 00:15:50,617 --> 00:15:52,284 estaban por encima de eso. 402 00:15:52,285 --> 00:15:53,653 SAM: Sí. 403 00:15:53,753 --> 00:15:56,489 Ahora podrían estar en cualquier lugar. 404 00:16:04,998 --> 00:16:06,666 Esa es Maggie. 405 00:16:08,668 --> 00:16:12,639 Y hay futuro autor de best sellers Tim Shaw. 406 00:16:12,772 --> 00:16:15,008 Sólo digo, escribe lo que sabes. 407 00:16:15,108 --> 00:16:18,310 Gemelos secuestrados... MomTok se lo tragará. 408 00:16:18,311 --> 00:16:19,812 Mmm, no. 409 00:16:20,580 --> 00:16:21,981 - ¿Qué, demasiado pronto? - Mm-hmm. 410 00:16:22,115 --> 00:16:23,350 Demasiado temprano. 411 00:16:27,154 --> 00:16:28,921 Y ese es el vídeo completo. 412 00:16:29,722 --> 00:16:30,990 no capturó el secuestro. 413 00:16:31,124 --> 00:16:32,825 - Mm-mm. - (suspiros) 414 00:16:32,925 --> 00:16:35,562 Pero casi todos en ese parque estaba en su teléfono. 415 00:16:35,662 --> 00:16:37,030 Busquemos en las redes sociales. 416 00:16:37,164 --> 00:16:39,532 Todo lo que fue etiquetado o fusilado allí. 417 00:16:39,666 --> 00:16:42,702 Tal vez podamos tomar las piezas y armar una imagen más completa. 418 00:16:45,172 --> 00:16:47,640 (Tim y Maggie discutiendo entre sí) 419 00:16:49,976 --> 00:16:52,379 (teléfono sonando, vibrando) 420 00:16:52,479 --> 00:16:54,247 - ¿Quién es? - No sé. 421 00:16:55,848 --> 00:16:58,418 Hicimos un barrido completo de errores. Nadie sabe que estamos aquí. 422 00:16:58,518 --> 00:16:59,719 - Sólo... - Espera. 423 00:16:59,852 --> 00:17:01,220 (el timbre continúa) 424 00:17:01,221 --> 00:17:02,722 Estamos en vivo. 425 00:17:03,556 --> 00:17:04,690 AÑADIR: Puedes hacer esto. 426 00:17:04,691 --> 00:17:06,393 Contéstalo. 427 00:17:09,829 --> 00:17:11,197 ¿Hola? 428 00:17:11,198 --> 00:17:12,865 VOZ DISTORSIONADA: Peck Slip y Front Street. 429 00:17:12,965 --> 00:17:15,902 - ¿Es ahí donde están mis hijos? - Tienes 15 minutos. 430 00:17:16,002 --> 00:17:17,536 Por favor, ¿puedo hablar con ellos? 431 00:17:17,537 --> 00:17:19,072 - Por favor, ¿puedo hablar con ellos? - (tono de desconexión) 432 00:17:19,172 --> 00:17:20,906 Por favor, ¿puedo hablar con ellos? 433 00:17:20,907 --> 00:17:22,475 - Por favor, ¿puedo...? - TIM: Oye, oye, te tengo. 434 00:17:22,575 --> 00:17:23,710 Te tengo, ¿vale? 435 00:17:23,810 --> 00:17:25,545 ¿Pudiste para rastrear esa llamada? 436 00:17:25,678 --> 00:17:27,680 Conseguí la torre. Astoria. 437 00:17:27,780 --> 00:17:29,548 pero el telefono Ya está apagado de nuevo. 438 00:17:29,549 --> 00:17:30,882 (suspiros) 439 00:17:30,883 --> 00:17:33,586 Déjame ver qué es cerca de Front y Peck Street. 440 00:17:33,686 --> 00:17:37,056 siento que es una búsqueda inútil de Simon Says. 441 00:17:37,857 --> 00:17:39,359 Es para asegurarse de que esté sola. 442 00:17:39,459 --> 00:17:40,827 Sí, bueno, no lo será. 443 00:17:40,927 --> 00:17:42,329 Tener a Addy y Wyatt dale un auricular 444 00:17:42,429 --> 00:17:43,730 y meterla en un taxi. 445 00:17:43,830 --> 00:17:45,232 Tendré a Sam y Nick Encuéntrala allí abajo. 446 00:17:45,365 --> 00:17:46,733 Síguela, mantenla tranquila. 447 00:17:46,833 --> 00:17:48,268 voy a saltar hacia atrás en los archivos de Maggie 448 00:17:48,368 --> 00:17:49,936 y encontrar a ese tipo. 449 00:17:50,069 --> 00:17:52,105 Termina este maldito juego. 450 00:17:58,878 --> 00:18:01,280 Disculpe. Oye, mi hombre, 451 00:18:01,281 --> 00:18:02,948 ¿Puedes decirme? ¿En qué dirección está el centro? 452 00:18:02,949 --> 00:18:04,584 ¿En qué dirección está la zona alta? Me confundo mucho. 453 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Hola, Maggie, Nick Schaeffer. NCIS. 454 00:18:06,919 --> 00:18:08,255 necesito ocho segundos para emparejar nuestras comunicaciones, ¿vale? 455 00:18:08,388 --> 00:18:10,123 CONDUCTOR: Lo siento, ¿qué dijiste? 456 00:18:10,223 --> 00:18:11,858 No, solo estaba... Me pierdo mucho. 457 00:18:11,958 --> 00:18:13,260 (timbres del teléfono) 458 00:18:13,393 --> 00:18:14,961 Ah, ya lo tengo. 459 00:18:15,061 --> 00:18:16,663 Estoy bien. Gracias. Te lo agradezco. 460 00:18:16,763 --> 00:18:19,299 Oye, Maggie, no mires ahora. pero el chico de allá arriba, 461 00:18:19,399 --> 00:18:21,067 tipo grande, está con nosotros, ¿de acuerdo? 462 00:18:21,168 --> 00:18:23,403 Maggie, soy el hombre que se mueve el café alrededor. Sam Hanna. 463 00:18:23,503 --> 00:18:24,937 Perdón por conocerte En estas circunstancias, 464 00:18:25,037 --> 00:18:26,606 pero te cubro la espalda cada paso del camino. 465 00:18:26,706 --> 00:18:28,106 te necesito para ayudarme a encontrar a mis hijos. 466 00:18:28,107 --> 00:18:29,209 Estamos trabajando en eso, Maggie. 467 00:18:29,309 --> 00:18:30,610 (timbres del teléfono) 468 00:18:30,743 --> 00:18:33,312 NICK: Hola, Maggie, Puedo verlo, ¿de acuerdo? 469 00:18:33,313 --> 00:18:35,682 511 Deslizamiento de picoteo. Eso está a dos cuadras. 470 00:18:35,782 --> 00:18:37,016 Me mudo, ¿vale? 471 00:18:37,784 --> 00:18:39,552 SAM: Maggie, síguelo. a distancia. 472 00:18:39,652 --> 00:18:41,654 Yo te seguiré. Adelante. 473 00:18:45,958 --> 00:18:47,527 Sean, ¿qué tienes? 474 00:18:47,627 --> 00:18:50,163 Cosí eso imágenes de carterista en patineta 475 00:18:50,263 --> 00:18:53,332 con cualquier red social que Pude encontrar etiquetados en el parque. 476 00:18:53,333 --> 00:18:54,601 ¿Bien? 477 00:18:54,701 --> 00:18:56,203 Encontré a Tim 478 00:18:56,303 --> 00:18:57,837 justo antes del secuestro. 479 00:18:57,937 --> 00:19:00,139 Recuérdamelo 480 00:19:00,273 --> 00:19:01,807 quien dijo estaba enviando mensajes de texto de nuevo. 481 00:19:01,808 --> 00:19:02,775 Su hermano, ¿verdad? 482 00:19:02,875 --> 00:19:04,976 Mira aquí mismo. 483 00:19:04,977 --> 00:19:07,079 Él envía mensajes de texto, ¿de acuerdo? 484 00:19:07,180 --> 00:19:09,148 Murga. Y... 485 00:19:09,249 --> 00:19:10,883 auge. 486 00:19:10,983 --> 00:19:14,019 Esta señora... lee un texto. 487 00:19:14,020 --> 00:19:16,189 y ella mira justo en su dirección. 488 00:19:17,156 --> 00:19:19,592 Y luego ella me responde. 489 00:19:19,692 --> 00:19:20,727 Enjuague y repita. 490 00:19:21,594 --> 00:19:23,029 ¿Quién es ella? 491 00:19:23,162 --> 00:19:24,364 Buena pregunta. 492 00:19:24,497 --> 00:19:26,266 Tim. 493 00:19:26,366 --> 00:19:29,168 ¿A quién le estabas enviando mensajes de texto? ¿Justo antes del secuestro? 494 00:19:29,269 --> 00:19:30,603 ya lo dije Chicos, estaba enviando mensajes de texto. 495 00:19:30,703 --> 00:19:31,771 No, no, no-no digas tu hermano. 496 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Mentirnos es una verdadera mala imagen. 497 00:19:33,440 --> 00:19:34,873 Yo... 498 00:19:34,874 --> 00:19:38,511 Chicos, yo-yo-yo-no lo sé ¿Qué...? ¿Qué haces...? 499 00:19:43,450 --> 00:19:45,017 Nuestra niñera. 500 00:19:45,818 --> 00:19:49,055 Nuestra ex niñera y mi ex, um... 501 00:19:50,056 --> 00:19:51,358 ...algo-- nunca lo definimos realmente, 502 00:19:51,458 --> 00:19:52,559 pero mira, se acabó, ¿vale? 503 00:19:52,659 --> 00:19:54,427 Lo terminé. Hice. 504 00:19:54,527 --> 00:19:56,563 Y la dejamos ir. 505 00:19:57,364 --> 00:19:58,498 Y Maggie no lo sabe. 506 00:19:58,598 --> 00:20:00,199 vamos a necesitar su nombre e información. 507 00:20:00,300 --> 00:20:01,734 Ella no tiene nada que ver con esto. Te lo prometo, ¿vale? 508 00:20:01,868 --> 00:20:02,902 AÑADIR: Tim, voy a ser sincero contigo. 509 00:20:03,035 --> 00:20:04,170 todavía no estoy convencido 510 00:20:04,271 --> 00:20:06,038 que no tienes nada que ver con esto. 511 00:20:06,138 --> 00:20:07,707 ¿De qué estás hablando? tu ¿Crees que lastimaría a mis propios hijos? 512 00:20:07,807 --> 00:20:10,042 - ¿Cómo se llama? - ella no tiene nada que ver con esto. 513 00:20:17,550 --> 00:20:19,419 Sí, esa es Chloe. 514 00:20:20,487 --> 00:20:22,021 Esa es Chloe Edwards. Ella lo sabe todo. 515 00:20:22,121 --> 00:20:25,024 Por casualidad, ¿sabe ella? la contraseña familiar? 516 00:20:25,992 --> 00:20:27,394 Voy a entrar y Mira qué es qué, ¿de acuerdo? 517 00:20:27,527 --> 00:20:29,596 SAM: Lo tienes. 518 00:20:37,069 --> 00:20:38,538 ¿Tienes hijos, Sam? 519 00:20:38,638 --> 00:20:40,373 SAM: Yo lo hago. Niño y niña. 520 00:20:40,473 --> 00:20:42,108 Ambos son adultos ahora, técnicamente. 521 00:20:42,208 --> 00:20:43,943 Pero siempre serán mis bebés. 522 00:20:45,945 --> 00:20:48,915 No te preocupes, Maggie. Recuperaremos el tuyo. 523 00:20:49,849 --> 00:20:50,950 Escucha, lo sé lo que estás pasando. 524 00:20:51,083 --> 00:20:52,419 Conozco el miedo, Conozco el dolor, 525 00:20:52,552 --> 00:20:53,886 Conozco las dudas. 526 00:20:53,986 --> 00:20:55,588 Te necesito dejar todo eso a un lado ahora 527 00:20:55,722 --> 00:20:57,089 y apóyate en nosotros, ¿vale? 528 00:20:57,189 --> 00:20:58,958 vamos para encontrar a tus hijos. 529 00:21:03,930 --> 00:21:06,032 Pues no veo nada fuera de lo común 530 00:21:06,132 --> 00:21:07,567 excepto una habitación de adultos jugando videojuegos 531 00:21:07,667 --> 00:21:09,602 a mitad del día. 532 00:21:09,702 --> 00:21:11,003 (timbres del teléfono) 533 00:21:17,444 --> 00:21:19,312 SAM: Maggie, entra tú. 534 00:21:20,079 --> 00:21:21,981 Estamos aquí contigo, ¿de acuerdo? 535 00:21:26,819 --> 00:21:28,988 ♪ ♪ 536 00:21:56,483 --> 00:21:59,218 (teléfono vibrando) 537 00:22:01,621 --> 00:22:03,990 Bien, Maggie, nuestro equipo. en las oficinas centrales del sistema. 538 00:22:04,791 --> 00:22:06,225 Nuestras pantallas reflejarán la suya. 539 00:22:06,325 --> 00:22:07,359 Cualquier cosa que veas, ya veremos. 540 00:22:07,360 --> 00:22:08,528 Solo necesitas mantener la calma 541 00:22:08,628 --> 00:22:11,063 y seguir sus instrucciones, ¿vale? 542 00:22:23,175 --> 00:22:24,544 (sonando) 543 00:22:29,782 --> 00:22:31,050 Muy bien, Maggie, él puede verte. 544 00:22:31,818 --> 00:22:34,086 No me mires. Mantén tus ojos en la pantalla. 545 00:22:37,356 --> 00:22:38,391 ¿Dónde están mis hijos? 546 00:22:38,491 --> 00:22:39,891 VOZ DISTORSIONADA: Cerrar. 547 00:22:39,892 --> 00:22:41,860 - ¿Qué quieres? - Hay una carpeta en 548 00:22:41,861 --> 00:22:43,730 el escritorio frente a usted. Accede a tu 549 00:22:43,830 --> 00:22:45,031 Lista de protección confidencial 550 00:22:45,164 --> 00:22:46,566 y cópielo a la carpeta. 551 00:22:47,700 --> 00:22:49,235 MAGGIE: N-no puedo hacer eso, 552 00:22:49,368 --> 00:22:51,370 Esta es una computadora pública. Tendría que descargar el, eh, 553 00:22:51,471 --> 00:22:53,640 el portal y tengo para autentificarlo. 554 00:22:54,474 --> 00:22:56,676 VOZ DISTORSIONADA: Entonces empieza. 555 00:23:00,513 --> 00:23:03,149 Espera, ¿Gus y Gwen están desaparecidos? 556 00:23:03,249 --> 00:23:05,251 ¿Secuestrado? 557 00:23:05,384 --> 00:23:07,219 Exactamente como secuestrado. 558 00:23:07,353 --> 00:23:08,888 A plena luz del día. 559 00:23:09,021 --> 00:23:10,690 en un parque 560 00:23:10,790 --> 00:23:12,258 donde estabas. 561 00:23:12,391 --> 00:23:14,293 ¿Están bien Tim y Maggie? 562 00:23:14,393 --> 00:23:15,695 Quiero decir, por supuesto que no lo son. 563 00:23:15,795 --> 00:23:17,063 Cloe, ¿por qué estabas en ese parque hoy? 564 00:23:17,163 --> 00:23:19,966 Mejor aún, ¿Por qué estás en Nueva York? 565 00:23:21,934 --> 00:23:23,970 Porque soy un idiota. 566 00:23:24,804 --> 00:23:26,138 Seguir. 567 00:23:28,074 --> 00:23:30,643 se que suena como más allá del cliché, 568 00:23:30,743 --> 00:23:32,812 pero en realidad me enamoré de Tim. 569 00:23:33,813 --> 00:23:36,816 Y cuando lo canceló, 570 00:23:36,916 --> 00:23:38,751 Lo perdí un poco. 571 00:23:39,652 --> 00:23:42,622 Sabía que tenían este viaje. planeado, los seguí hasta aquí. 572 00:23:42,755 --> 00:23:46,092 Sólo pensé que encontraría una forma de hablar con él, y... 573 00:23:47,159 --> 00:23:48,561 (exhala bruscamente) 574 00:23:48,661 --> 00:23:50,630 Soy un idiota. 575 00:23:51,931 --> 00:23:54,901 Pero no tenía nada que hacer con los gemelos siendo secuestrados. 576 00:23:55,001 --> 00:23:56,102 me asesina 577 00:23:56,202 --> 00:23:59,138 que sucedio mientras estuve allí, cerca. 578 00:24:03,309 --> 00:24:06,045 En lugar de enviarle un mensaje de texto a Tim, debería han estado prestando atención. 579 00:24:06,145 --> 00:24:08,047 Quizás haya visto algo. 580 00:24:12,118 --> 00:24:14,921 Escucha, Robyn está mirando en los casos activos de Maggie. 581 00:24:15,021 --> 00:24:17,056 Deberíamos ver si ella tiene fotografías de los acusados. 582 00:24:17,156 --> 00:24:18,189 Podría haber visto algo. 583 00:24:18,190 --> 00:24:20,026 - Sí. - Está bien, vámonos. 584 00:24:25,197 --> 00:24:26,666 Sam, ve al cinco. 585 00:24:28,000 --> 00:24:30,570 - Ir. - Según tu experiencia, 586 00:24:30,670 --> 00:24:33,740 ¿Qué hacen los delincuentes con ¿Listas de testigos confidenciales? 587 00:24:34,507 --> 00:24:35,775 Se deshacen de los testigos. 588 00:24:35,875 --> 00:24:37,009 Bien, entonces... 589 00:24:37,109 --> 00:24:38,377 si lo están intentando para atar cabos sueltos, 590 00:24:38,511 --> 00:24:39,846 ¿Cómo lo sabemos? ¿Los niños siguen vivos? 591 00:24:39,946 --> 00:24:41,548 Ay, muchacho. 592 00:24:41,648 --> 00:24:42,882 Maggie, 593 00:24:43,015 --> 00:24:44,817 te necesitamos para pedir prueba de vida. 594 00:24:44,917 --> 00:24:46,553 No me mires. 595 00:24:46,653 --> 00:24:47,654 Mantén tus ojos en la pantalla. 596 00:24:47,754 --> 00:24:48,855 No tenemos motivos para creer 597 00:24:48,988 --> 00:24:50,557 algo ha cambiado, 598 00:24:50,657 --> 00:24:53,893 sólo necesitamos que pidas prueba de vida de buena fe. 599 00:25:00,366 --> 00:25:03,570 Necesito prueba de vida, necesito saber que mis hijos están bien. 600 00:25:07,807 --> 00:25:09,576 (timbres del teléfono) 601 00:25:16,148 --> 00:25:17,416 Ah... 602 00:25:18,918 --> 00:25:20,953 Espera, hija mía Tiene alergias graves. 603 00:25:21,053 --> 00:25:22,521 Ella está teniendo una reacción. 604 00:25:22,622 --> 00:25:24,490 Ella necesita Benadryl, un antihistamínico. 605 00:25:24,591 --> 00:25:27,627 VOZ DISTORSIONADA: Entonces será mejor que comience a acceder a esos archivos. 606 00:25:34,601 --> 00:25:36,102 ADDY: ¿Reconoces? cualquiera de estos acusados de 607 00:25:36,235 --> 00:25:37,536 ¿Los casos de Maggie? tu podrías los he visto en el parque 608 00:25:37,637 --> 00:25:39,271 o en otro lugar de la ciudad? 609 00:25:39,405 --> 00:25:40,740 Espera, ese es Jason. 610 00:25:40,873 --> 00:25:42,308 ¿Jasón? 611 00:25:42,408 --> 00:25:43,576 ¿Estaba en el parque? 612 00:25:43,676 --> 00:25:47,046 No, él, um, Vive cerca de los Shaw. 613 00:25:47,146 --> 00:25:48,447 Me invitó a salir un par de veces. 614 00:25:48,581 --> 00:25:51,918 Después de que Tim terminó las cosas, Dije que sí. 615 00:25:52,018 --> 00:25:53,285 Reacción de rebote. 616 00:25:53,385 --> 00:25:55,855 Salimos un par de veces enviados mensajes de texto como adolescentes. 617 00:25:55,955 --> 00:25:58,490 Y luego, La semana pasada me engañó. 618 00:26:02,461 --> 00:26:05,464 - ¿Cuál es el apellido de Jason? - No sé. 619 00:26:05,598 --> 00:26:07,967 WYATT: Saliste con un chico y ¿No sabes su apellido? 620 00:26:08,067 --> 00:26:10,302 el trabaja para el Departamento de Estado 621 00:26:10,402 --> 00:26:12,972 entonces el no pudo darme muchos detalles personales. 622 00:26:18,277 --> 00:26:20,647 Jason, de hecho, no trabajar para el Departamento de Estado, 623 00:26:20,747 --> 00:26:22,314 ni siquiera su nombre es Jason. 624 00:26:22,448 --> 00:26:24,149 Él es Devon Lancaster. 625 00:26:24,150 --> 00:26:27,319 y el esta en juicio por desnatar 3,7 millones de dólares 626 00:26:27,419 --> 00:26:28,955 fuera de contratos gubernamentales, 627 00:26:29,055 --> 00:26:30,456 que el tiene estado haciendo durante años 628 00:26:30,556 --> 00:26:31,791 porque ha desarrollado una habilidad 629 00:26:31,924 --> 00:26:33,826 por conseguir alguien más para sostener la bolsa. 630 00:26:33,926 --> 00:26:36,461 hay uno testigo clave en su caso, 631 00:26:36,462 --> 00:26:38,064 viviendo en Connecticut en protección. 632 00:26:38,164 --> 00:26:41,133 Me pondré en contacto con Hartford. Lleva a los alguaciles allí. 633 00:26:41,267 --> 00:26:42,201 Espera, allá vamos. 634 00:26:42,301 --> 00:26:44,470 Tenemos los registros telefónicos de Chloe. 635 00:26:46,472 --> 00:26:48,174 ADDY: Lo único que está haciendo es desahogándose sobre los Shaw. 636 00:26:48,274 --> 00:26:49,809 "En mano a Dios lo mejor eso me paso a mi 637 00:26:49,909 --> 00:26:52,378 estaba siendo despedido. ella es una Un fanático del control y un microgerente". 638 00:26:52,478 --> 00:26:54,513 Aparentemente, los Shaw habían seguridad familiar muy estricta 639 00:26:54,647 --> 00:26:55,981 y rutinas. 640 00:26:55,982 --> 00:26:57,817 Por eso ellos golpeado aquí a diferencia de D.C. 641 00:26:57,917 --> 00:27:00,019 ella le dijo la contraseña familiar. 642 00:27:00,119 --> 00:27:02,688 - "Es hora de hacer sonar la torre". - Y así es como consiguió a los niños. 643 00:27:02,689 --> 00:27:04,356 fuera del parque sin que nadie se dé cuenta. 644 00:27:04,490 --> 00:27:05,758 Fueron de buena gana. 645 00:27:05,858 --> 00:27:07,193 ROBÍN: Todo sigue, 646 00:27:07,326 --> 00:27:09,995 pero no nos atrapa más cerca de los niños. 647 00:27:09,996 --> 00:27:11,597 Robyn, tengo algo. 648 00:27:11,698 --> 00:27:13,165 Lo encontré. 649 00:27:13,265 --> 00:27:15,034 Cuando envió a Maggie el vídeo de prueba de vida, 650 00:27:15,167 --> 00:27:16,535 Pude rastrear el teléfono. 651 00:27:16,669 --> 00:27:18,671 El vídeo fue enviado. desde una dirección en Astoria. 652 00:27:18,771 --> 00:27:19,772 - ¿Pero? - Es un edificio de seis pisos. 653 00:27:19,872 --> 00:27:20,873 no puedo identificar 654 00:27:21,007 --> 00:27:22,541 la unidad exacta con datos de celda. 655 00:27:22,675 --> 00:27:24,376 Muy bien, tenemos que reducir hasta una unidad específica. 656 00:27:24,510 --> 00:27:25,978 - Bien. - Está bien, no, así que recorrelo 657 00:27:26,078 --> 00:27:27,479 juntos ahora mismo. 658 00:27:27,579 --> 00:27:29,716 Devon tiene su sede en D.C., ¿verdad? el no tiene ninguno 659 00:27:29,849 --> 00:27:31,717 lazos en Astoria, así que probablemente esté escondido 660 00:27:31,718 --> 00:27:33,219 en algo de corto plazo. 661 00:27:33,352 --> 00:27:35,354 Entonces, revisemos si hay alguna información reciente. alquileres a corto plazo, y... 662 00:27:35,454 --> 00:27:36,956 Cualquiera que podría haber sido emitido 663 00:27:37,056 --> 00:27:38,556 - ¿una multa por alquiler a corto plazo? -ROBYN: Excelente. 664 00:27:38,557 --> 00:27:39,992 - Las alergias del niño. - Elegante. 665 00:27:40,092 --> 00:27:42,228 Me comunicaré con Tim para una lista completa de las alergias de Gwen. 666 00:27:42,328 --> 00:27:43,963 tal vez algo En el edificio hay un fósforo. 667 00:27:44,063 --> 00:27:45,864 Chicos, cuando trabajaba búsqueda y rescate, 668 00:27:45,865 --> 00:27:47,533 tratamos con algunos reacciones alérgicas desagradables. 669 00:27:47,633 --> 00:27:49,035 Si ella todavía está expuesta, 670 00:27:49,135 --> 00:27:50,869 podría ir de mal a muy malo. Anafilaxia total. 671 00:27:50,870 --> 00:27:52,705 ¿Qué tan rápido podría suceder eso? 672 00:27:52,839 --> 00:27:54,573 - Más rápido que nosotros. - Ir. Ahora. 673 00:27:54,707 --> 00:27:56,743 Consígueles la dirección. 674 00:28:04,083 --> 00:28:06,552 Muy bien, Sean, estamos aquí. ¿Qué tienes para mí, amigo? 675 00:28:06,685 --> 00:28:09,889 SEAN: Tenemos tres partidos iniciales. para anuncios de alquiler a corto plazo 676 00:28:10,022 --> 00:28:11,390 o violaciones. 677 00:28:11,523 --> 00:28:14,225 Unidades 212, 315 y 620. 678 00:28:14,226 --> 00:28:16,495 ROBYN: Te acabo de enviar el completo. Lista de alergias de Gwen. 679 00:28:16,595 --> 00:28:19,531 Pistacho, anacardo, lentejas, tamarindo 680 00:28:19,631 --> 00:28:20,599 y papaya. 681 00:28:20,699 --> 00:28:22,568 Sean, tal vez revises el edificio. 682 00:28:22,668 --> 00:28:24,569 para servicios de catering a domicilio 683 00:28:24,570 --> 00:28:27,774 ¿O tal vez preparación de comidas? No sé. 684 00:28:29,708 --> 00:28:31,077 empezaré a buscar las unidades en la lista de Sean. 685 00:28:31,210 --> 00:28:32,945 Nos haces oídos. 686 00:28:37,283 --> 00:28:38,484 (chirridos) 687 00:28:39,718 --> 00:28:41,787 Vale, Sean, los oídos están activos. 688 00:28:41,788 --> 00:28:43,155 En eso. 689 00:28:43,255 --> 00:28:45,424 Desde que sabemos cuando el secuestrador está hablando con Maggie, 690 00:28:45,524 --> 00:28:46,625 solo necesitamos una línea de base 691 00:28:46,725 --> 00:28:48,027 y luego puedo comprobar si hay picos. 692 00:28:48,127 --> 00:28:50,428 MAGGIE: Mi-mi contraseña. Eh... 693 00:28:50,429 --> 00:28:52,231 Acabo de restablecerlo, así que solo... 694 00:28:52,331 --> 00:28:53,765 VOZ DISTORSIONADA: No hay juegos. 695 00:28:53,766 --> 00:28:55,768 No. No, realmente, lo olvido-- 696 00:28:55,868 --> 00:28:57,803 Eh... 697 00:28:57,804 --> 00:28:59,772 (llorando) 698 00:28:59,872 --> 00:29:02,141 Sam, Sam, Sam, Sam, la estamos perdiendo. 699 00:29:03,042 --> 00:29:04,811 Respira hondo, Maggie. 700 00:29:05,744 --> 00:29:07,379 Estarás bien. 701 00:29:07,479 --> 00:29:08,714 Tienes esto. 702 00:29:08,815 --> 00:29:10,883 VOZ DISTORSIONADA: ¿A quién estás mirando? 703 00:29:10,983 --> 00:29:12,819 ¿Estás solo? Dije que nada de policías. 704 00:29:16,722 --> 00:29:18,156 (llora) Por favor. 705 00:29:18,157 --> 00:29:20,126 Por favor te necesito para decirme dónde están mis hijos. 706 00:29:20,226 --> 00:29:22,794 VOZ DISTORSIONADA: Dije que nada de policías. 707 00:29:22,795 --> 00:29:25,663 Tienes 30 segundos para subir esos archivos 708 00:29:25,664 --> 00:29:27,966 o tus hijos están muertos. 709 00:29:27,967 --> 00:29:29,134 - (escribiendo) - Eh... 710 00:29:29,135 --> 00:29:32,004 (transmisiones de voz confusas) 711 00:29:32,138 --> 00:29:34,006 HOMBRE: Será mejor que empieces acceder a esos archivos. 712 00:29:34,140 --> 00:29:36,342 Chicos, tenemos un pico. en el sexto piso. 713 00:29:36,442 --> 00:29:37,776 (jadeando) 714 00:29:38,845 --> 00:29:40,079 ¡NCIS! 715 00:29:41,180 --> 00:29:43,215 ¡Detener! 716 00:29:45,151 --> 00:29:47,119 (gruñidos) 717 00:29:47,219 --> 00:29:49,321 ¡Oh! ¡Oh! Está bien, está bien. 718 00:29:49,421 --> 00:29:51,557 (gemidos) 719 00:29:52,758 --> 00:29:53,860 (gruñidos) 720 00:29:53,993 --> 00:29:56,027 - ¡¿Dónde están los niños?! - ADDY: ¡Entrando! 721 00:29:56,028 --> 00:29:57,529 ¡Claro! 722 00:30:02,701 --> 00:30:04,670 Gwen y Gus no están aquí. 723 00:30:11,878 --> 00:30:13,045 ¿Dónde están los niños? 724 00:30:13,179 --> 00:30:15,514 - No sé. - Esa es la respuesta incorrecta. 725 00:30:15,614 --> 00:30:17,083 NIC: Oye, mira, 726 00:30:17,183 --> 00:30:18,550 negación plausible, que salió del edificio 727 00:30:18,650 --> 00:30:19,886 Hace mucho tiempo para ti, ¿vale? 728 00:30:19,986 --> 00:30:21,888 No sé dónde están. 729 00:30:21,988 --> 00:30:24,823 Nuestra amiga Robyn, Ella nos informó sobre su caso. 730 00:30:24,924 --> 00:30:26,858 Parece que eres bastante bueno a vender sueños, 731 00:30:26,859 --> 00:30:28,727 atraer a la gente, dándoles suficiente cuerda 732 00:30:28,861 --> 00:30:29,896 ahorcarse. 733 00:30:29,996 --> 00:30:31,864 ¿A quién más reclutaste, eh? 734 00:30:31,964 --> 00:30:33,532 ¿Quién tiene los niños? 735 00:30:35,567 --> 00:30:38,370 La niña está teniendo una reacción alérgica en este momento. 736 00:30:39,638 --> 00:30:42,741 Si ella muere, el secuestro se convierte en asesinato. 737 00:30:51,750 --> 00:30:53,218 Lola Dambrock. 738 00:30:53,219 --> 00:30:54,453 Bueno. 739 00:30:55,587 --> 00:30:56,655 ¿Dónde está Lola Dambrock? 740 00:30:56,755 --> 00:30:57,889 No sé. 741 00:30:57,890 --> 00:30:59,458 - ¿Cómo la encuentro? - No lo haces. 742 00:30:59,558 --> 00:31:00,626 ¿Qué quieres decir con que no lo hago? 743 00:31:00,726 --> 00:31:02,895 Ella tenía mi número de teléfono desechable, pero... 744 00:31:02,995 --> 00:31:05,097 Perdí ese teléfono. 745 00:31:06,065 --> 00:31:07,599 Quieres decir que abandonaste ese teléfono. 746 00:31:09,168 --> 00:31:11,937 ¿Cómo ibas a conseguir esos? ¿Los niños volverán con esos padres? 747 00:31:11,938 --> 00:31:13,772 - ¡Son niños! - No le importa porque 748 00:31:13,872 --> 00:31:15,774 Eso no era parte del plan. 749 00:31:16,808 --> 00:31:18,410 ROBÍN: La tengo. Lola Dambrock, 750 00:31:18,544 --> 00:31:19,745 31. 751 00:31:29,088 --> 00:31:31,690 Ella estaba en el parque. Ella es la señora del ketchup. 752 00:31:31,790 --> 00:31:33,125 Todo esto fue coordinado. 753 00:31:33,225 --> 00:31:34,793 ROBÍN: Ella es originaria de Trenton. 754 00:31:34,893 --> 00:31:38,564 Ella cumplió condena por BandE, Hurto mayor, fraude, evasión fiscal. 755 00:31:38,664 --> 00:31:39,932 ella pinta el cuadro 756 00:31:40,066 --> 00:31:42,368 de una manera muy financiera individuo motivado. 757 00:31:42,468 --> 00:31:45,371 Devon probablemente le prometió la luna y ella mordió, 758 00:31:45,471 --> 00:31:46,805 sin hacer preguntas. 759 00:31:46,939 --> 00:31:48,474 ¿Cómo la encontramos? 760 00:31:48,607 --> 00:31:51,109 Siete direcciones en seis años. No hay ningún número de teléfono activo. 761 00:31:51,110 --> 00:31:53,112 Espera, creo que tengo algo. 762 00:31:53,212 --> 00:31:55,146 Mejoré el audio de la transmisión en vivo. 763 00:31:55,147 --> 00:31:57,216 Aislé la pista. Escuche esto. 764 00:31:57,316 --> 00:32:00,319 (soplando la bocina) 765 00:32:03,289 --> 00:32:04,655 Ese es el ferry del East River. 766 00:32:04,656 --> 00:32:06,125 tiene que ponte en la bocina cada vez 767 00:32:06,225 --> 00:32:07,792 - sale del muelle. - ¿Dónde está el muelle? 768 00:32:07,793 --> 00:32:09,561 Muelles. hay 12 de ellos entre aquí y Hunter's Point. 769 00:32:09,661 --> 00:32:12,031 WYATT: Entonces los buscamos todos, llame a refuerzos. 770 00:32:12,131 --> 00:32:14,400 No tenemos tiempo. Gwen no tiene tiempo. 771 00:32:14,500 --> 00:32:18,470 Está bien, Gwen no tiene tiempo. debido a sus alergias. 772 00:32:18,604 --> 00:32:21,806 Sean, compara todas las referencias. las áreas cercanas a los muelles del ferry 773 00:32:21,807 --> 00:32:24,010 con cualquier ingrediente de la lista de alergias de Gwen. 774 00:32:24,143 --> 00:32:26,878 Dime algo bueno, Sean. 775 00:32:26,979 --> 00:32:28,179 Estoy trabajando en ello. 776 00:32:28,180 --> 00:32:29,647 (escribiendo) 777 00:32:29,648 --> 00:32:30,815 Está bien, 778 00:32:30,816 --> 00:32:32,484 entonces, una de sus alergias es tamarindo. 779 00:32:32,584 --> 00:32:34,486 Hay un restaurante indio. 780 00:32:34,586 --> 00:32:38,157 que recientemente cerró cerca los muelles de East 34th Street. 781 00:32:46,832 --> 00:32:48,700 (en voz baja): Vamos, vamos, vamos. 782 00:32:49,335 --> 00:32:51,502 ¡Agentes federales! Sam! 783 00:32:51,503 --> 00:32:53,139 - Claro. - Claro. 784 00:32:53,239 --> 00:32:55,507 - ¡Claro! - SAM: Nick, quédate con ella. 785 00:32:55,607 --> 00:32:57,876 Addy, por detrás. Por la espalda. 786 00:33:03,449 --> 00:33:04,716 AÑADIR: ¡Detente ahí mismo! 787 00:33:04,816 --> 00:33:06,385 ¿Lola? ¡Ah-ah-ah-ah-ah! Ahí mismo. 788 00:33:06,485 --> 00:33:07,719 Ahí mismo. 789 00:33:07,853 --> 00:33:09,521 ¿Dónde están los niños? 790 00:33:10,322 --> 00:33:12,558 Sam, estoy en un callejón el lado oeste del edificio. 791 00:33:13,492 --> 00:33:14,726 Date la vuelta, mira a mi compañero. 792 00:33:14,860 --> 00:33:16,362 - Mira a mi compañero. - ADDY: Mírame. 793 00:33:16,462 --> 00:33:17,563 Mírame. 794 00:33:17,696 --> 00:33:18,497 De rodillas. 795 00:33:18,597 --> 00:33:20,865 ¿Bueno? Despacio. 796 00:33:20,866 --> 00:33:22,534 Despacio. 797 00:33:23,535 --> 00:33:25,237 - Addy. - (gruñidos) 798 00:33:28,074 --> 00:33:29,375 (ambos gruñendo) 799 00:33:35,181 --> 00:33:36,582 ¿Estás bien? 800 00:33:36,715 --> 00:33:39,085 Sí, estoy bien ahora. 801 00:33:42,421 --> 00:33:43,589 Claro. 802 00:33:43,722 --> 00:33:45,057 Ey. Los tenemos. 803 00:33:45,157 --> 00:33:45,924 Cocina. 804 00:33:46,024 --> 00:33:47,626 Ey. Hola, chicos. Ey. 805 00:33:47,726 --> 00:33:50,728 ¿Wyatt? ¿Wyatt? Ey. 806 00:33:50,729 --> 00:33:53,132 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - WYATT: Entrando. 807 00:33:53,965 --> 00:33:54,900 Mira a estos valientes niños. 808 00:33:55,033 --> 00:33:56,568 - Hola. - Ustedes están bien. 809 00:33:56,668 --> 00:33:57,903 - Vas a estar bien, ¿verdad? - Hola, Gwen, soy Wyatt. 810 00:33:58,003 --> 00:33:59,004 te voy a dar algún medicamento. 811 00:33:59,105 --> 00:34:00,606 - ¿Bueno? -SAM: Aquí, 812 00:34:00,739 --> 00:34:02,607 Déjame quitarme esto. déjame Mira lo que tienes ahí atrás. 813 00:34:02,608 --> 00:34:03,741 Bueno. 814 00:34:03,742 --> 00:34:05,244 Oye, está bien. 815 00:34:05,344 --> 00:34:07,012 Apuesto que si lo pedimos amablemente, Nos dejarán pasar los semáforos en rojo. 816 00:34:07,113 --> 00:34:08,414 WYATT: ¿Te sientes un poco mejor? 817 00:34:08,514 --> 00:34:10,115 - Bueno. Bueno. - ¿Te sientes un poco mejor? 818 00:34:10,116 --> 00:34:12,751 ¿Sí? Muy bien, chicos están a salvo ahora, ¿verdad? Sí. 819 00:34:12,851 --> 00:34:15,053 ♪ ♪ 820 00:34:18,590 --> 00:34:22,128 ♪ Cuando las nubes se eclipsan los rayos de la mañana ♪ 821 00:34:22,228 --> 00:34:23,628 ♪ Sí ♪ 822 00:34:23,629 --> 00:34:26,632 ♪ Cuando las cortinas esconde la luz ♪ 823 00:34:26,765 --> 00:34:28,100 ♪ Hola ♪ 824 00:34:28,934 --> 00:34:32,638 ♪ Parece todo va mal ♪ 825 00:34:32,738 --> 00:34:33,939 ♪ Ah ♪ 826 00:34:34,039 --> 00:34:36,975 ♪ Sé que estaremos bien ♪ 827 00:34:38,009 --> 00:34:39,545 ♪ Porque lo sé ♪ 828 00:34:39,645 --> 00:34:43,915 ♪ Cada final es un nuevo comienzo ♪ 829 00:34:44,015 --> 00:34:47,186 ♪ Sigue peleando la pelea ♪ 830 00:34:48,220 --> 00:34:52,191 ♪ Porque cuando piensas estás en tu meta ♪ 831 00:34:52,291 --> 00:34:56,961 ♪ Recién estás comenzando en algún momento en el tiempo ♪ 832 00:34:56,962 --> 00:35:01,667 - ♪ Estaremos bien ♪ - ♪ Estaremos bien ♪ 833 00:35:01,767 --> 00:35:05,002 ♪ Estaremos bien ♪ 834 00:35:05,003 --> 00:35:07,173 ♪ Vamos a estar bien ♪ 835 00:35:07,273 --> 00:35:09,007 ♪ Estaremos bien ♪ 836 00:35:09,107 --> 00:35:13,345 ♪ Porque cuando piensas estás en tu meta... ♪ 837 00:35:13,445 --> 00:35:14,313 Ya sabes-- 838 00:35:14,413 --> 00:35:15,647 - No. - No, Nick, sólo... 839 00:35:15,781 --> 00:35:18,150 Vamos. Está-está bien tener sentimientos. 840 00:35:18,250 --> 00:35:19,451 Simplemente déjalo fluir. 841 00:35:19,551 --> 00:35:21,187 Déjalo fluir. 842 00:35:23,389 --> 00:35:25,824 ♪ Estaremos bien. ♪ 843 00:35:28,460 --> 00:35:29,895 Tengo una propuesta. 844 00:35:29,995 --> 00:35:32,831 No creo esa palabra significa lo que crees que significa. 845 00:35:33,565 --> 00:35:35,867 me gustaria 20 preguntas reales. 846 00:35:37,135 --> 00:35:39,137 Preguntas que hago y tu respondes. 847 00:35:39,238 --> 00:35:41,006 Sinceramente. 848 00:35:41,139 --> 00:35:42,707 Como tu pareja. 849 00:35:42,708 --> 00:35:45,042 Y exmarido. 850 00:35:45,043 --> 00:35:47,213 Quiero conocerte mejor. 851 00:35:49,848 --> 00:35:51,350 Diez preguntas. 852 00:35:52,184 --> 00:35:53,084 Trato. 853 00:35:53,185 --> 00:35:54,553 Tonto. Te hubiera dado 15. 854 00:35:54,686 --> 00:35:56,755 Uf. Habría tomado cinco. 855 00:35:59,858 --> 00:36:00,859 Pégame. 856 00:36:00,992 --> 00:36:02,693 Aún no. 857 00:36:02,694 --> 00:36:05,364 Si solo consigo diez, Tengo que hacerlos buenos. 858 00:36:05,464 --> 00:36:07,633 ♪ ♪ 859 00:36:15,541 --> 00:36:17,943 Por teléfono esta mañana, 860 00:36:18,043 --> 00:36:20,545 era mi mejor amigo desde cuando estaba destinado 861 00:36:20,546 --> 00:36:23,081 en la embajada en Nueva Delhi. 862 00:36:25,884 --> 00:36:27,152 Su marido la golpeó. 863 00:36:27,253 --> 00:36:28,820 Ella no lo dejará y me está matando. 864 00:36:32,491 --> 00:36:33,759 Oh-- 865 00:36:33,859 --> 00:36:35,794 Sin comentarios, sin consejos. Preguntado y respondido. 866 00:36:37,062 --> 00:36:38,530 Tienes que firmar aquí. 867 00:36:46,972 --> 00:36:48,874 - (se queja suavemente) - No, esto no es para ti. 868 00:36:48,974 --> 00:36:50,976 - Ya cenaste. - (quejidos) 869 00:36:51,843 --> 00:36:53,279 Ah. 870 00:36:54,246 --> 00:36:56,014 Eh... 871 00:36:56,114 --> 00:36:57,849 una mujer de tu calibre no deberia estar comiendo comida 872 00:36:57,949 --> 00:36:59,784 - fuera de un microondas. - (se burla) 873 00:36:59,785 --> 00:37:02,654 Una mujer de mi calibre No le gusta desperdiciar comida. 874 00:37:02,754 --> 00:37:03,622 Sí. 875 00:37:03,755 --> 00:37:05,524 Bueno, algo pasó. 876 00:37:05,624 --> 00:37:08,894 Eh, no es gran cosa. Sólo quería hacértelo saber. 877 00:37:08,994 --> 00:37:10,862 ¿Qué es? 878 00:37:10,962 --> 00:37:12,431 Me citaron. 879 00:37:12,531 --> 00:37:13,632 ¿Por quién? 880 00:37:13,765 --> 00:37:15,433 Federales. Nada de lo que hice. 881 00:37:15,434 --> 00:37:16,968 Eh... 882 00:37:17,102 --> 00:37:20,005 una investigación sobre mi viejo compañero cuando estaba en el trabajo. 883 00:37:20,105 --> 00:37:21,440 ¿Qué hizo? 884 00:37:21,540 --> 00:37:22,908 Cargo de corrupción. Está encerrado ahora mismo. 885 00:37:23,008 --> 00:37:25,276 Entonces, no lo sé. tal vez encontraron algo más. 886 00:37:25,277 --> 00:37:27,445 Bueno, si es federal, ese es probablemente el caso. 887 00:37:27,446 --> 00:37:28,980 Mmmm. 888 00:37:29,080 --> 00:37:30,648 Bueno, gracias por haciéndomelo saber. 889 00:37:30,649 --> 00:37:32,451 Mmm. 890 00:37:33,585 --> 00:37:36,287 Ya sabes, si necesitas un abogado, Puedo conseguirte un asesino. 891 00:37:36,288 --> 00:37:38,657 Gracias, no lo soy preocupado por eso, sin embargo. 892 00:37:40,459 --> 00:37:41,460 ¿Seguro? 893 00:37:41,560 --> 00:37:43,128 Sí. 894 00:37:43,228 --> 00:37:44,496 En serio, Esa comida está por debajo de ti. 895 00:37:44,596 --> 00:37:46,498 En serio, esta comida es muy buena. 896 00:37:46,598 --> 00:37:48,233 Bueno. En mi opinión eres un... 897 00:37:48,334 --> 00:37:49,568 una chica Michelin. 898 00:37:49,668 --> 00:37:51,303 solo estas celoso porque es muy bueno. 899 00:37:51,437 --> 00:37:52,471 NIC: Mmmm. 900 00:37:52,571 --> 00:37:55,006 - Buenas noches. - Buenas noches. 901 00:37:57,976 --> 00:38:00,312 Nos iremos a casa pronto. 902 00:38:04,550 --> 00:38:06,718 (jugando "Mood Indigo") 903 00:38:21,500 --> 00:38:23,702 ♪ ♪ 904 00:38:45,156 --> 00:38:46,558 Tomaré lo que ella está tomando. 905 00:38:49,695 --> 00:38:51,196 (exhala bruscamente) 906 00:38:57,302 --> 00:38:58,870 ¿Cómo estás, Támara? 907 00:39:00,772 --> 00:39:02,574 Sam Hanna. 908 00:39:03,742 --> 00:39:05,209 Mírate, 909 00:39:05,210 --> 00:39:07,211 simplemente entrando de otro mundo. 910 00:39:07,212 --> 00:39:08,447 Habría llamado. 911 00:39:08,547 --> 00:39:10,381 No pensé que contestarías. 912 00:39:10,382 --> 00:39:12,083 (risas) 913 00:39:14,886 --> 00:39:16,887 Escuché que estabas en Los Ángeles. 914 00:39:16,888 --> 00:39:18,557 Yo lo era. 915 00:39:18,690 --> 00:39:20,492 Lo estaba, pero, eh, 916 00:39:20,592 --> 00:39:22,894 pero ya estoy aquí. 917 00:39:22,994 --> 00:39:24,362 Nueva York. 918 00:39:24,463 --> 00:39:28,199 Bueno, ¿a qué hora es el desfile? Odiaría perdérmela. 919 00:39:28,299 --> 00:39:29,568 Gracias. 920 00:39:32,237 --> 00:39:34,406 Ya no es como antes, Sam. 921 00:39:37,843 --> 00:39:39,110 Debidamente anotado. 922 00:39:44,215 --> 00:39:46,084 Entonces, eh... 923 00:39:48,019 --> 00:39:50,922 ...todo esto, este es tu lugar? 924 00:39:52,758 --> 00:39:54,460 Pasando 12 años. 925 00:39:55,293 --> 00:39:56,428 Lo hiciste. 926 00:39:56,528 --> 00:39:58,129 Felicidades. 927 00:39:58,930 --> 00:40:00,532 Me gusta. 928 00:40:00,632 --> 00:40:02,501 Es muy... 929 00:40:03,802 --> 00:40:05,370 ...muy tú. 930 00:40:09,508 --> 00:40:11,977 (riendo) 931 00:40:16,715 --> 00:40:19,150 He estado esperando 25 años. para hacer eso. 932 00:40:22,120 --> 00:40:24,322 Sus bebidas corren por mi cuenta. 933 00:40:26,057 --> 00:40:28,794 Subtítulos patrocinados por CBS 934 00:40:28,927 --> 00:40:32,363 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org