1 00:00:13,239 --> 00:00:14,750 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,379 --> 00:00:22,350 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,750 --> 00:00:24,619 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,520 (Kwon Yul) 5 00:00:46,679 --> 00:00:51,020 (Meu doce mafioso) 6 00:01:07,190 --> 00:01:09,059 Você se lembra de quando o enterramos juntos? 7 00:01:13,769 --> 00:01:15,269 Dissemos que quando crescermos... 8 00:01:15,269 --> 00:01:17,440 voltaríamos aqui e encontraríamos. 9 00:01:19,170 --> 00:01:20,909 E aqui, nos encontramos novamente. 10 00:01:22,080 --> 00:01:23,679 Já faz muito tempo, não é? 11 00:01:29,179 --> 00:01:31,149 Você não sabe que estou procurando por você, não é? 12 00:01:39,690 --> 00:01:42,399 Eu deveria ter me despedido antes de partir naquela época. 13 00:01:44,369 --> 00:01:46,730 Porque eu não fiz, foi... 14 00:01:48,170 --> 00:01:50,440 perturbando minha mente, e senti muito por isso. 15 00:01:53,340 --> 00:01:56,140 Saí depois de me certificar de que você voltou para casa em segurança. 16 00:01:59,580 --> 00:02:01,720 Mas eu não tinha ideia de que você estava me procurando... 17 00:02:03,950 --> 00:02:05,289 todo esse tempo. 18 00:02:10,019 --> 00:02:12,989 Eu disse que te encontraria imediatamente, 19 00:02:14,330 --> 00:02:16,060 mas eu não tinha ideia de quando você estava bem ao meu lado. 20 00:02:18,899 --> 00:02:20,570 Quando você percebeu que era eu? 21 00:02:21,070 --> 00:02:23,769 Quando você escreveu o desejo na pipa na casa do Taek. 22 00:02:24,410 --> 00:02:27,839 Pensei nisso porque costumávamos fazer isso quando éramos jovens. 23 00:02:27,839 --> 00:02:29,209 Há muito tempo, 24 00:02:29,209 --> 00:02:31,980 um menino mais velho fez uma pipa para mim. 25 00:02:32,950 --> 00:02:36,149 Ele sempre escrevia seu desejo na pipa. 26 00:02:36,920 --> 00:02:40,050 Ele disse que o desejo alcançaria o céu quando empinássemos a pipa. 27 00:02:43,959 --> 00:02:45,429 Você deveria ter me contado então. 28 00:02:45,730 --> 00:02:47,929 Então, eu teria sabido mais rápido. 29 00:02:49,800 --> 00:02:53,230 Foi porque eu me tornei uma pessoa diferente. 30 00:02:56,439 --> 00:02:57,939 Eu estava preocupado que você ficasse desapontado. 31 00:03:04,450 --> 00:03:06,910 Estou feliz que você seja Hyun Woo. 32 00:03:11,290 --> 00:03:14,559 Tanto Hyun Woo quanto Ji Hwan... 33 00:03:16,360 --> 00:03:18,529 sempre foram bons para mim. 34 00:03:25,070 --> 00:03:27,269 Muito obrigado por dizer isso, Eun Ha. 35 00:03:34,209 --> 00:03:35,209 Tem esse também. 36 00:03:37,380 --> 00:03:38,410 Olhar. 37 00:04:40,770 --> 00:04:42,780 (Eun Ha com amigos) 38 00:04:46,879 --> 00:04:48,280 (Inscrito) 39 00:04:49,980 --> 00:04:53,290 (Cancelar inscrição de Eun Ha com amigos?) 40 00:04:53,290 --> 00:04:56,160 (Cancelar inscrição) 41 00:05:17,309 --> 00:05:18,710 Como você chegou aqui? 42 00:05:19,079 --> 00:05:20,110 No carro do Sr. Seo. 43 00:05:20,780 --> 00:05:22,150 E ele? 44 00:05:22,520 --> 00:05:23,879 Táxi? 45 00:05:24,689 --> 00:05:28,160 Poxa. Leve seu carro de volta quando eu disser com educação. 46 00:05:28,259 --> 00:05:29,860 Não temos lugar para estacionar perto de nossa casa. 47 00:05:30,420 --> 00:05:32,090 Você pode ficar com isso. 48 00:05:32,629 --> 00:05:33,660 - Poxa. - Sim. 49 00:05:34,600 --> 00:05:36,730 Você pode precisar disso de agora em diante. 50 00:05:37,699 --> 00:05:38,770 Aguentar. 51 00:05:57,050 --> 00:05:58,090 É isso... 52 00:06:00,150 --> 00:06:01,759 Estou pensando em dar à luz isso. 53 00:06:04,020 --> 00:06:05,059 Realmente? 54 00:06:08,160 --> 00:06:09,800 Então é assim que parece. 55 00:06:11,629 --> 00:06:12,670 Tem braços longos. 56 00:06:13,429 --> 00:06:14,429 Também tem pernas longas. 57 00:06:16,139 --> 00:06:18,509 Você pode dizer? 58 00:06:19,770 --> 00:06:22,009 Sua cabeça, braços e pernas. 59 00:06:22,280 --> 00:06:24,139 Como você pode saber imediatamente? 60 00:06:24,139 --> 00:06:25,710 Achei que você não gostasse de crianças. 61 00:06:26,509 --> 00:06:27,980 - Eu os amo. - Você faz? 62 00:06:27,980 --> 00:06:30,119 - Sim eu faço. - Realmente? 63 00:06:33,790 --> 00:06:36,759 É difícil dizer quando gosto de alguma coisa. 64 00:06:37,489 --> 00:06:39,230 As pessoas dizem que não sabem o que estou pensando. 65 00:06:40,889 --> 00:06:43,559 Você tem sido assim o tempo todo? 66 00:06:46,569 --> 00:06:48,369 Porque eu cresci sem meus pais, 67 00:06:48,900 --> 00:06:52,040 Eu não queria que as pessoas soubessem do meu ferimento. Talvez seja por isso. 68 00:06:57,410 --> 00:06:58,910 Talvez eu não saiba bem... 69 00:06:59,850 --> 00:07:01,480 o que é um bom pai. 70 00:07:03,379 --> 00:07:04,420 Mas vou tentar. 71 00:07:05,720 --> 00:07:07,920 Vou me esforçar para ser um bom pai. 72 00:07:09,960 --> 00:07:13,590 É a primeira vez que sou mãe, então também não sei muito. 73 00:07:17,230 --> 00:07:18,270 Poxa. 74 00:07:28,079 --> 00:07:29,210 O que acabei de ouvir? 75 00:07:29,210 --> 00:07:30,739 - Pai. - Pai. 76 00:07:33,809 --> 00:07:34,980 Não. Meu Deus. 77 00:07:34,980 --> 00:07:36,020 (6-10 semanas: O bebê está...) 78 00:07:37,949 --> 00:07:39,020 Nossa. 79 00:07:40,590 --> 00:07:41,660 (Ku Mi Ho) 80 00:07:44,759 --> 00:07:47,160 - Vocês dois... - Pai, não é o que você pensa. 81 00:07:47,160 --> 00:07:48,400 Na verdade... 82 00:07:49,499 --> 00:07:50,660 Nossa. 83 00:09:07,809 --> 00:09:09,240 Poxa. Desculpe. 84 00:09:09,240 --> 00:09:10,880 - Quando eu adormeci? - Não, está tudo bem. 85 00:09:11,949 --> 00:09:12,979 Beba isso. 86 00:09:12,979 --> 00:09:15,120 O que? O que é? 87 00:09:16,849 --> 00:09:18,949 Gengibre e tâmaras são bons para os brônquios. 88 00:09:19,250 --> 00:09:21,219 Eu vejo. OK. 89 00:09:21,819 --> 00:09:22,890 Obrigado. 90 00:09:25,630 --> 00:09:26,760 Experimente isso também. 91 00:09:28,300 --> 00:09:29,300 OK. 92 00:09:32,699 --> 00:09:34,530 É muito bom. 93 00:09:34,530 --> 00:09:35,969 Você cozinhou tudo isso de manhã? 94 00:09:35,969 --> 00:09:37,300 Sim. É bom, não é, Ji Hwan? 95 00:09:43,140 --> 00:09:45,579 “Ji Hwan...” 96 00:09:47,209 --> 00:09:49,719 - Você é Ji Hwan, não é? - Eu sou. 97 00:09:53,750 --> 00:09:55,189 Eun Ha, obrigada pela comida. 98 00:09:59,990 --> 00:10:01,329 Descanse um pouco. 99 00:10:09,400 --> 00:10:10,469 O que? 100 00:10:11,609 --> 00:10:12,770 Chefe, você... 101 00:10:12,870 --> 00:10:15,939 - Todos... - Calma. 102 00:10:17,079 --> 00:10:19,309 - O que? Chefe. - Poxa. 103 00:10:19,949 --> 00:10:21,380 - Você... - Calma. 104 00:10:21,750 --> 00:10:24,050 Você não estava no seu quarto. Onde você esteve? 105 00:10:24,650 --> 00:10:26,150 Calma. 106 00:10:26,349 --> 00:10:27,420 Chefe. 107 00:10:46,969 --> 00:10:49,640 Oh meu Deus. 108 00:10:49,640 --> 00:10:50,640 Chefe. 109 00:10:51,179 --> 00:10:52,979 Você tem atravessado o corredor todas as noites? 110 00:10:52,979 --> 00:10:55,079 Este quarto é à prova de som. 111 00:10:55,479 --> 00:10:57,079 Poxa. 112 00:10:57,079 --> 00:10:59,650 É sempre o quieto que faz um movimento mais rápido. 113 00:11:00,020 --> 00:11:02,319 - Sim. - Certo? 114 00:11:03,559 --> 00:11:04,719 Incrível. 115 00:11:06,530 --> 00:11:07,660 Ei, cara Ho. 116 00:11:07,760 --> 00:11:10,559 Por que você não cozinhou macarrão num dia como este? 117 00:11:10,559 --> 00:11:12,699 Devo cozinhá-los agora? 118 00:11:12,699 --> 00:11:14,170 Não precisamos comê-los agora. 119 00:11:14,170 --> 00:11:15,800 Nós os teremos em breve de qualquer maneira. 120 00:11:16,140 --> 00:11:18,410 E o macarrão de repente? Você os deseja? 121 00:11:18,410 --> 00:11:20,670 - Bem... - Pessoal. Pare já, sim? 122 00:11:23,380 --> 00:11:24,479 - Chefe estava... - Esses punks. 123 00:11:25,179 --> 00:11:27,349 Olá, Il Young. Conte-nos. 124 00:11:28,079 --> 00:11:30,819 Qual você prefere? Sopa de costela, macarrão ou buffet? 125 00:11:31,550 --> 00:11:32,819 Vamos fazer bife. 126 00:11:32,819 --> 00:11:34,650 - Como refeição. - Devemos fazer isso? 127 00:11:34,650 --> 00:11:37,890 Ele só bebe café. Não se preocupe em perguntar a ele. 128 00:11:41,130 --> 00:11:42,459 Eu tenho algo para te contar. 129 00:11:42,459 --> 00:11:44,059 - Atire. - Vá em frente. 130 00:11:47,329 --> 00:11:49,599 - Eu vou ser pai. - "Ser pai?" 131 00:11:49,599 --> 00:11:51,839 Como aquele na igreja? 132 00:11:56,609 --> 00:11:57,740 Eu vou me casar. 133 00:11:57,880 --> 00:12:00,109 Se você se casasse, eu me divorciaria, seu idiota. 134 00:12:01,349 --> 00:12:03,620 "Casar?" Não fale bobagem. 135 00:12:04,280 --> 00:12:05,520 O que você está falando? 136 00:12:06,449 --> 00:12:08,559 Seriamente. O que você está falando? Isso é um absurdo. 137 00:12:10,689 --> 00:12:12,890 - Com Mi Ho. - O que? 138 00:12:16,530 --> 00:12:17,599 Com... 139 00:12:18,469 --> 00:12:19,969 Com Mi Ho? 140 00:12:21,469 --> 00:12:22,900 Minha amiga Mi Ho? 141 00:12:24,910 --> 00:12:25,939 Acerte. 142 00:12:25,939 --> 00:12:27,609 - Por favor, acerte. - Sim. Faça isso agora. 143 00:12:27,609 --> 00:12:29,179 Inscreva-se e clique... 144 00:12:29,179 --> 00:12:30,439 - Acerte. - Bata como. 145 00:12:30,439 --> 00:12:31,750 Pare já. 146 00:12:31,979 --> 00:12:34,780 (Meu doce mafioso) 147 00:12:37,420 --> 00:12:40,390 É o que vimos da última vez. 148 00:12:40,390 --> 00:12:41,420 Quando foi isso? 149 00:12:41,420 --> 00:12:43,020 Quando viajamos em uma van. 150 00:12:43,020 --> 00:12:45,160 - Achamos que era o kit COVID-19. - Certo. 151 00:12:45,859 --> 00:12:47,260 Poxa. 152 00:12:47,829 --> 00:12:48,859 Meu Deus. 153 00:12:49,500 --> 00:12:50,500 João Il Young. 154 00:12:51,130 --> 00:12:54,500 Conte-nos o que aconteceu sem deixar detalhes. 155 00:12:57,670 --> 00:12:58,709 Bem... 156 00:12:59,170 --> 00:13:00,209 Você disse que não estava grávida. 157 00:13:00,209 --> 00:13:01,709 Você está em um grande problema. 158 00:13:01,709 --> 00:13:03,709 - Você está louco? - Vamos. 159 00:13:03,979 --> 00:13:06,209 Eu tenho que ter cuidado. 160 00:13:06,209 --> 00:13:08,949 Por favor, não toque meu corpo sem cautela de agora em diante. 161 00:13:08,949 --> 00:13:12,449 Foi um enjôo matinal quando você se sentiu mal da última vez? 162 00:13:13,020 --> 00:13:14,089 Bom, meu Deus. 163 00:13:14,719 --> 00:13:16,390 Você deveria ter me contado. 164 00:13:16,390 --> 00:13:18,959 Você não precisava ir até lá e sofrer. 165 00:13:19,490 --> 00:13:21,760 Ei. Mas no final, 166 00:13:22,030 --> 00:13:25,429 você me ajudou muito. 167 00:13:25,429 --> 00:13:27,229 Foi como se você tivesse feito duas assistências. 168 00:13:27,229 --> 00:13:29,740 Aguentar. Desde quando você está saindo com Il Young? 169 00:13:29,740 --> 00:13:31,439 Eu não fazia ideia. 170 00:13:31,439 --> 00:13:32,439 Como você sabe, 171 00:13:33,040 --> 00:13:35,079 Sou apaixonada por caras bonitos. 172 00:13:35,079 --> 00:13:37,880 "Caras bonitos." Muito bem. 173 00:13:41,010 --> 00:13:43,150 - Como está o corpo? - "O corpo?" 174 00:13:45,250 --> 00:13:46,550 Foi fantástico. 175 00:13:46,650 --> 00:13:48,790 Seu corpo. Estou falando do seu corpo. 176 00:13:48,790 --> 00:13:50,660 Certo. Meu corpo. 177 00:13:50,920 --> 00:13:53,030 - Está tudo bem. - O que seus pais disseram? 178 00:13:57,260 --> 00:13:59,130 Pergunte a eles você mesmo. 179 00:13:59,130 --> 00:14:01,400 O que há para perguntar? Claro, isso não pode acontecer. 180 00:14:01,800 --> 00:14:04,300 - Poxa. - Nossa. 181 00:14:04,300 --> 00:14:06,569 Você não conseguiu a permissão dos pais dela, então? 182 00:14:06,569 --> 00:14:08,140 Como você vai se casar com ela sem a bênção deles? 183 00:14:08,140 --> 00:14:10,510 Eles deveriam se casar porque estão com um filho. 184 00:14:10,510 --> 00:14:13,150 Parece complicado. 185 00:14:13,150 --> 00:14:15,219 A gravidez pré-marital é uma coisa. 186 00:14:15,650 --> 00:14:18,849 Mas é contra a imagem da nossa empresa que eles mais se opõem. 187 00:14:19,750 --> 00:14:22,620 Ainda tenho algum tempo, então tentarei convencê-los aos poucos. 188 00:14:22,620 --> 00:14:24,260 - Il Young, levante-se. - O que? 189 00:14:24,260 --> 00:14:25,929 Você fez Mi Ho esperar todo esse tempo. 190 00:14:25,929 --> 00:14:27,729 Não perca mais tempo. Vamos resolver o problema imediatamente. 191 00:14:27,729 --> 00:14:29,729 Está tudo bem. Vou resolver isso aos poucos. 192 00:14:29,729 --> 00:14:31,929 Pessoal, comprem presentes para os pais dela. 193 00:14:31,929 --> 00:14:33,329 Il Young, troque-se. 194 00:14:33,670 --> 00:14:34,770 - O que? - Sim. 195 00:14:34,770 --> 00:14:36,569 Certo. É por aqui. 196 00:14:36,599 --> 00:14:39,069 - O que há com ele? - Se apresse! 197 00:14:39,270 --> 00:14:41,880 - Chefe. - Acho que ele irá com você. 198 00:14:42,339 --> 00:14:44,979 Se ele intervir, não seria um incêndio florestal? 199 00:14:44,979 --> 00:14:48,109 Você quer dizer "tiro pela culatra?" 200 00:14:48,109 --> 00:14:49,120 - O que, idiota? - O que? 201 00:14:49,920 --> 00:14:53,650 É sempre o quieto que faz um movimento mais rápido. 202 00:14:53,650 --> 00:14:57,089 Acho que é melhor deixar isso para Il Young. 203 00:14:58,760 --> 00:15:00,829 Eu cuidarei disso. 204 00:15:00,829 --> 00:15:02,359 Eu não vou permitir isso. 205 00:15:04,000 --> 00:15:06,469 Poxa. Nossa. 206 00:15:08,540 --> 00:15:10,199 Ele me assustou. 207 00:15:10,370 --> 00:15:12,170 - Diga a eles. - Não. 208 00:15:12,969 --> 00:15:14,040 Nossa. 209 00:15:15,010 --> 00:15:18,449 Il Young é um cara tão legal, pai. 210 00:15:18,679 --> 00:15:20,849 Ele foi para a Universidade S que você gosta. 211 00:15:20,849 --> 00:15:23,050 Ele é inteligente, bonito e gentil. 212 00:15:23,050 --> 00:15:25,189 Além disso, ele respeita muito os mais velhos. 213 00:15:25,189 --> 00:15:27,520 Nosso genro é realmente bonito. 214 00:15:27,520 --> 00:15:28,589 Sim. 215 00:15:29,520 --> 00:15:30,990 "Nosso genro?" 216 00:15:31,719 --> 00:15:33,260 Vamos. 217 00:15:40,599 --> 00:15:41,599 Aguentar. 218 00:15:42,439 --> 00:15:43,469 Que é aquele? 219 00:15:46,140 --> 00:15:47,140 O que? 220 00:16:10,959 --> 00:16:12,500 Prazer em conhecê-lo. 221 00:16:12,670 --> 00:16:15,969 Sinto muito por termos invadido aqui assim. 222 00:16:16,640 --> 00:16:19,209 Eu sou o irmão mais velho dele, Seo Ji Hwan, 223 00:16:19,209 --> 00:16:20,770 e eu moro com ele. 224 00:16:20,770 --> 00:16:23,880 No lugar dos pais dele, vim aqui pedir suas bênçãos. 225 00:16:25,679 --> 00:16:27,609 Você é uma gangue que veio buscar o dinheiro que ele emprestou? 226 00:16:28,010 --> 00:16:29,979 Você não pode “pedir” minha bênção como se a estivesse comprando. 227 00:16:31,420 --> 00:16:32,490 Desculpe. 228 00:16:33,420 --> 00:16:36,260 Eu o acolhi quando ele não tinha para onde ir quando era jovem. 229 00:16:36,420 --> 00:16:38,359 Durante 16 anos passei um tempo com ele, 230 00:16:38,359 --> 00:16:40,990 ele nunca disse ou fez coisas ruins. 231 00:16:41,959 --> 00:16:43,359 Ele terminou a pós-graduação, 232 00:16:43,359 --> 00:16:44,959 pagando a mensalidade sozinho. 233 00:16:45,229 --> 00:16:46,900 Ele não matará sua família de fome. 234 00:16:46,900 --> 00:16:49,240 Ele também não fará outras famílias morrerem de fome. 235 00:16:49,640 --> 00:16:52,370 Ele é gentil e diligente por natureza. 236 00:16:55,209 --> 00:16:58,880 Se fosse um problema entre os dois, eu não teria intervindo. 237 00:17:00,109 --> 00:17:02,520 Mas agora é uma questão de três pessoas. 238 00:17:05,890 --> 00:17:08,189 Se você considerar isso cuidadosamente mais uma vez, 239 00:17:08,189 --> 00:17:09,760 nós apreciaremos muito. 240 00:17:19,470 --> 00:17:22,970 Seu irmão mais velho é muito confiável. 241 00:17:24,139 --> 00:17:28,040 Ele também era o filho mais velho de seis filhos. 242 00:17:28,040 --> 00:17:30,079 Sempre que seu irmão mais novo queria se casar, 243 00:17:30,079 --> 00:17:32,710 ele foi implorar pela aprovação deles e se apresentar... 244 00:17:32,710 --> 00:17:35,079 em nome de seus pais. 245 00:17:35,079 --> 00:17:36,079 Para mim, 246 00:17:37,180 --> 00:17:38,849 a vida da minha filha vem em primeiro lugar... 247 00:17:40,250 --> 00:17:42,089 antes do neto por nascer. 248 00:17:44,359 --> 00:17:46,059 Mi Ho e eu formaremos uma boa família. 249 00:17:46,589 --> 00:17:49,930 Serei um pai do qual nosso bebê não terá vergonha. 250 00:17:53,629 --> 00:17:55,500 Poxa. É quando você diz: 251 00:17:56,139 --> 00:17:57,270 "Vá em frente e case-se com ela." 252 00:17:58,139 --> 00:18:00,139 Essa é a maneira de ser legal, pai. 253 00:18:00,139 --> 00:18:01,909 Você, fique quieto. 254 00:18:03,139 --> 00:18:04,139 Poxa. 255 00:18:06,210 --> 00:18:08,450 OK. Você já fez o suficiente. 256 00:18:10,149 --> 00:18:11,180 Por favor, sente-se confortavelmente. 257 00:18:11,619 --> 00:18:13,849 Nosso genro, você não precisa mais se ajoelhar. 258 00:18:14,190 --> 00:18:17,990 Vou arrumar a mesa. Coma antes de ir. OK? 259 00:18:18,159 --> 00:18:19,230 Mel. 260 00:18:19,290 --> 00:18:20,829 Você deveria se levantar também. 261 00:18:21,359 --> 00:18:24,460 Ninguém pode fazer Jeon como você. 262 00:18:25,129 --> 00:18:26,530 Deveríamos estar na mesma página. O que está acontecendo? 263 00:18:26,530 --> 00:18:28,129 Levantar. Vamos. 264 00:18:28,129 --> 00:18:29,700 Levantar. 265 00:18:29,700 --> 00:18:31,440 - Seus idiotas. - Vamos. 266 00:18:31,740 --> 00:18:33,710 - Me siga. - Está tudo bem. 267 00:18:33,970 --> 00:18:37,079 Não se preocupe. Eles viverão felizes juntos. 268 00:18:48,250 --> 00:18:50,559 Me conta. Você cresceu em um orfanato... 269 00:18:50,559 --> 00:18:52,230 - não saber quem são seus pais? - Isso mesmo. 270 00:18:53,290 --> 00:18:56,300 Deve ter sido difícil para você ficar sozinho assim. 271 00:18:56,460 --> 00:18:57,829 Mas você cresceu tão bem. 272 00:18:58,770 --> 00:19:01,069 Você deveria saber que os pais dele... 273 00:19:01,069 --> 00:19:03,240 deu a ele algo enorme. 274 00:19:04,069 --> 00:19:05,139 Sua boa aparência. 275 00:19:05,440 --> 00:19:06,510 - Poxa. - O que? 276 00:19:06,639 --> 00:19:08,569 Você é inacreditável. 277 00:19:09,639 --> 00:19:11,510 Nossa, minha cabeça está me matando. 278 00:19:11,510 --> 00:19:14,010 - Oh céus. - Senhor, senhora. 279 00:19:14,010 --> 00:19:17,280 Só espero que você pense com carinho em Il Young. 280 00:19:17,750 --> 00:19:19,020 Só um segundo. 281 00:19:19,220 --> 00:19:21,750 Você está bêbado. Está tudo bem, então volte a dormir. 282 00:19:21,750 --> 00:19:24,790 Como ele pode perder completamente depois de uma bebida? 283 00:19:25,119 --> 00:19:27,030 - Ele é um peso leve. - Conte-me sobre isso. 284 00:19:27,030 --> 00:19:30,200 Mesmo assim, ele insiste em dormir aqui quando lhe dissemos para entrar. 285 00:19:30,200 --> 00:19:31,260 eu... 286 00:19:32,169 --> 00:19:35,740 me preocupo muito com ela e gosto dela. 287 00:19:36,139 --> 00:19:38,639 - O que? - Senhor, senhora. Ela não é adorável? 288 00:19:38,639 --> 00:19:40,139 Por favor, pense com carinho em nós. 289 00:19:41,569 --> 00:19:43,540 Nossa, você está perdido. 290 00:19:43,540 --> 00:19:45,079 - Pense nele com carinho. - Volte a dormir. 291 00:19:45,079 --> 00:19:46,780 Eles se conheceram uma vez antes. 292 00:19:47,409 --> 00:19:49,419 Eles são como vizinhos. 293 00:19:49,419 --> 00:19:50,780 - Eu vejo. - Eu vejo. 294 00:19:51,280 --> 00:19:54,550 Joo Il Young, seu rato sorrateiro! 295 00:19:55,119 --> 00:19:57,260 - O que? - Quando você conseguiu um permanente? 296 00:19:58,059 --> 00:19:59,490 Seu rato sorrateiro! 297 00:19:59,829 --> 00:20:01,659 Ji Hwan, espere. 298 00:20:01,960 --> 00:20:04,030 Você está apontando na direção errada. 299 00:20:04,030 --> 00:20:05,099 Ou jovem, 300 00:20:06,329 --> 00:20:09,040 você pode ser um ótimo pai. 301 00:20:10,569 --> 00:20:12,540 - Ele acha que eles são parecidos! - Claro. 302 00:20:12,540 --> 00:20:14,510 - Aquele punk. - Eu não posso acreditar nisso. 303 00:20:14,510 --> 00:20:17,040 - Eles devem ser parecidos. - Como se. 304 00:20:17,379 --> 00:20:20,050 Estamos quase lá. 305 00:20:20,579 --> 00:20:21,579 Só um segundo. 306 00:20:22,720 --> 00:20:23,849 Estamos quase lá. 307 00:20:28,649 --> 00:20:29,690 Poxa. 308 00:20:32,790 --> 00:20:33,930 Meu Deus. 309 00:20:35,730 --> 00:20:38,059 Você só está fingindo estar bêbado quando fica sóbrio. 310 00:20:39,770 --> 00:20:43,740 A propósito, você parece se ajoelhar facilmente na frente das pessoas. 311 00:20:44,000 --> 00:20:45,099 Você está errado. 312 00:20:45,169 --> 00:20:48,139 Não sou o tipo de cara que se ajoelha facilmente. 313 00:20:48,139 --> 00:20:50,609 Como se. Você cai como se fosse uma segunda natureza para você. 314 00:20:52,680 --> 00:20:54,409 De qualquer forma, como se sente? 315 00:20:54,409 --> 00:20:55,819 Sobre o quê? 316 00:20:55,819 --> 00:20:57,619 Il Young se casando. 317 00:20:57,780 --> 00:20:59,849 - Você não está chateado? - Não. 318 00:20:59,849 --> 00:21:01,819 - Você não está? - Não. 319 00:21:04,419 --> 00:21:06,790 Ele agora tem idade suficiente para finalmente construir... 320 00:21:06,790 --> 00:21:08,359 uma família própria. 321 00:21:09,629 --> 00:21:10,859 Não estou nada além de orgulhoso. 322 00:21:13,930 --> 00:21:15,399 Eu tenho sentimentos confusos. 323 00:21:16,970 --> 00:21:19,609 Sobre Mi Ho se casar... 324 00:21:20,309 --> 00:21:21,970 e se tornar mãe. 325 00:21:22,440 --> 00:21:23,740 Ainda não caiu na cabeça. 326 00:21:26,280 --> 00:21:29,319 Você nunca pensou em casar? 327 00:21:30,780 --> 00:21:31,780 Casado? 328 00:21:31,950 --> 00:21:35,119 Quero dizer, você não é mais tão jovem. 329 00:21:35,690 --> 00:21:37,659 Jae Soo é muito mais velho. 330 00:21:37,659 --> 00:21:40,359 Il Young vai se casar mesmo sendo sete anos mais novo que você. 331 00:21:40,359 --> 00:21:41,960 Mas ele tem um bebê a caminho. 332 00:21:45,099 --> 00:21:47,470 Aguentar. As pessoas não casam... 333 00:21:48,329 --> 00:21:50,700 só porque eles têm um bebê a caminho. 334 00:21:50,700 --> 00:21:52,309 Casamos por amor. 335 00:21:52,309 --> 00:21:54,169 Porque queremos ficar juntos. 336 00:21:54,940 --> 00:21:55,980 É assim mesmo? 337 00:21:59,849 --> 00:22:02,480 Eu não tenho certeza. Acho que nunca pensei sobre isso. 338 00:22:02,980 --> 00:22:05,619 - O que? - Mas os meninos não podem ficar sem mim, 339 00:22:05,619 --> 00:22:07,419 então, quando todos estiverem casados... 340 00:22:07,419 --> 00:22:09,659 Espere, o que? Depois que todos se casarem? 341 00:22:09,990 --> 00:22:11,220 Sim. 342 00:22:11,220 --> 00:22:13,460 Mas Dong Hui tem apenas 22 anos. 343 00:22:13,829 --> 00:22:17,460 Você vai se casar quando tiver mais de 50 anos, depois de casá-lo também? 344 00:22:17,629 --> 00:22:19,399 É assim que é? 345 00:22:19,730 --> 00:22:21,399 Já estou tão velho? 346 00:22:27,540 --> 00:22:30,040 Espera-se que vivamos até os 100 anos agora, 347 00:22:30,040 --> 00:22:31,379 então não é totalmente irracional. 348 00:22:31,379 --> 00:22:33,379 Você deve cuidar de sua saúde, então. 349 00:22:33,379 --> 00:22:35,079 Não beba como você bebeu hoje. 350 00:22:35,079 --> 00:22:37,950 Cuide da sua saúde e viva uma vida longa e boa. 351 00:22:39,220 --> 00:22:40,290 Eun Ha, espere. 352 00:22:42,190 --> 00:22:43,190 Dormir. 353 00:22:44,260 --> 00:22:45,359 O que deu nela? 354 00:22:50,659 --> 00:22:51,659 O que? 355 00:23:02,010 --> 00:23:05,440 Ele nunca foi tão denso antigamente. 356 00:23:05,680 --> 00:23:06,879 Ele com certeza mudou. 357 00:23:10,450 --> 00:23:12,819 "Eun Ha com amigos." 358 00:23:14,950 --> 00:23:16,520 O que? Eu tenho 10.000 assinantes? 359 00:23:17,260 --> 00:23:19,629 Tenho 10.000 inscritos! 360 00:23:19,629 --> 00:23:20,690 Meu Deus. 361 00:23:20,690 --> 00:23:22,760 - Tenho 10.000 assinantes. - Sra. Eun Ha, você acordou cedo. 362 00:23:22,760 --> 00:23:25,030 - Cara Ho, cheguei a 10.000. - Sim? 363 00:23:25,030 --> 00:23:27,329 - O que você quer dizer? - Tenho 10.000 assinantes. 364 00:23:27,329 --> 00:23:29,800 O que? Você já tem 10.000 assinantes? 365 00:23:30,770 --> 00:23:32,609 - Sem chance! - E aí? 366 00:23:32,609 --> 00:23:34,669 - Tenho 10.000 assinantes. - Meu Deus. 367 00:23:34,669 --> 00:23:37,440 - O que está acontecendo? - Não deixe isso te chocar, 368 00:23:37,440 --> 00:23:39,649 mas nossa cunhada... 369 00:23:39,879 --> 00:23:42,010 acabei de atingir 10.000 inscritos. 370 00:23:42,010 --> 00:23:45,520 - Aplaudir. - Ratinho, você realmente... 371 00:23:45,520 --> 00:23:47,220 pode curar tudo. 372 00:23:48,819 --> 00:23:49,859 O que? 373 00:23:50,520 --> 00:23:51,589 Parabéns. 374 00:23:51,589 --> 00:23:52,960 - Obrigado. - Isso é incrível. 375 00:23:52,960 --> 00:23:54,129 - Sim! - Parabéns. 376 00:23:54,129 --> 00:23:55,599 - Obrigado. - Parabéns. 377 00:23:55,599 --> 00:23:58,230 Desde que você atingiu 10.000 inscritos, 378 00:23:58,230 --> 00:23:59,569 você não deveria organizar um evento? 379 00:23:59,569 --> 00:24:01,030 Essa é uma ótima ideia. 380 00:24:01,030 --> 00:24:03,099 Sempre quis organizar um evento off-line, 381 00:24:03,099 --> 00:24:05,099 - então eu deveria fazer exatamente isso. - Isso parece ótimo. 382 00:24:05,099 --> 00:24:06,869 - Essa é uma ótima ideia. - Obrigado, pessoal. 383 00:24:06,869 --> 00:24:08,010 Estou feliz por você. 384 00:24:08,470 --> 00:24:10,609 - Bom dia, chefe. - Bom dia, chefe. 385 00:24:10,940 --> 00:24:13,480 O canal do Tiny Mouse ganhou mais de 10.000 inscritos. 386 00:24:13,750 --> 00:24:14,780 O que você acabou de dizer? 387 00:24:14,780 --> 00:24:17,419 Seu canal ganhou mais de 10.000 inscritos. 388 00:24:17,680 --> 00:24:20,119 - Mais de 10.000 assinantes? - Isso mesmo, chefe. 389 00:24:20,119 --> 00:24:21,690 Mais de 10.000 assinantes? 390 00:24:21,690 --> 00:24:24,119 - Você tem mais de 10.000 assinantes? - Isso mesmo. 391 00:24:26,260 --> 00:24:27,559 - Sim! - Sim! 392 00:24:28,290 --> 00:24:29,829 - Parabéns. - Parabéns. 393 00:24:29,829 --> 00:24:33,129 - Legal! - Bom para você. 394 00:24:33,470 --> 00:24:36,169 Eu não tenho certeza. Acho que nunca pensei sobre isso. 395 00:24:36,500 --> 00:24:37,940 Mas os meninos não podem viver sem mim, 396 00:24:37,940 --> 00:24:40,040 então, quando todos estiverem casados... 397 00:24:40,669 --> 00:24:43,309 Tenho 10.000 assinantes. 398 00:24:44,710 --> 00:24:46,609 Só um segundo. 399 00:24:47,210 --> 00:24:48,280 Acabei de me lembrar. 400 00:24:48,750 --> 00:24:50,450 - Por que você... - O quê? 401 00:24:50,450 --> 00:24:52,690 Tenho um evento para planejar, 402 00:24:52,690 --> 00:24:54,119 e também combinei almoçar com Mi Ho, então vou indo. 403 00:24:54,119 --> 00:24:55,250 Desfrute de sua refeição. 404 00:24:55,250 --> 00:24:56,520 O que? Sra. 405 00:24:56,520 --> 00:24:57,760 - Espere. - O que aconteceu? 406 00:24:58,089 --> 00:24:59,389 - O que está acontecendo? - Sra. 407 00:24:59,589 --> 00:25:01,030 - Sra. - Ei. 408 00:25:02,399 --> 00:25:04,059 Estávamos festejando agora há pouco, 409 00:25:04,059 --> 00:25:06,569 então por que você teve que matar o clima? 410 00:25:06,569 --> 00:25:08,169 O que deu nela? 411 00:25:08,169 --> 00:25:10,470 Você é a raiz de todo o mal, chefe. 412 00:25:10,770 --> 00:25:12,710 Sério, chefe. 413 00:25:12,809 --> 00:25:15,569 O que é? Tem certeza que ela atingiu 10.000 inscritos? 414 00:25:16,379 --> 00:25:17,909 Ele é um casamenteiro? 415 00:25:17,909 --> 00:25:20,050 Como ele pode pensar nisso só depois de se casar ... 416 00:25:20,050 --> 00:25:21,309 Jae Soo, Man Ho, Hong Ki e Dong Hui? 417 00:25:21,309 --> 00:25:22,950 É o mesmo que dizer que não vai se casar. 418 00:25:23,480 --> 00:25:25,050 Por que de repente você está falando sobre casamento? 419 00:25:25,319 --> 00:25:26,389 É algo que você quer? 420 00:25:26,819 --> 00:25:28,119 Não é isso que estou dizendo. 421 00:25:28,119 --> 00:25:30,319 É que Ji Hwan nem pensou nisso. 422 00:25:30,720 --> 00:25:31,819 Acho que isso é perturbador. 423 00:25:32,260 --> 00:25:34,889 Você parece estar se dirigindo a ele de forma diferente. 424 00:25:35,159 --> 00:25:37,230 Chamar o nome dele é algo natural para você agora? 425 00:25:37,230 --> 00:25:38,260 Isso mesmo! 426 00:25:40,030 --> 00:25:41,129 Eu estava muito agitado... 427 00:25:41,129 --> 00:25:42,230 - e esqueci de te contar. - Diga-me o que? 428 00:25:42,440 --> 00:25:43,569 Sr. Seo... 429 00:25:45,339 --> 00:25:46,409 é meu Hyun Woo. 430 00:25:47,510 --> 00:25:49,010 - O que? Realmente? - Sim! 431 00:25:49,210 --> 00:25:50,480 Não é porque você se sente assim. 432 00:25:50,480 --> 00:25:52,649 - Ele é realmente seu Hyun Woo? - Sim! 433 00:25:53,750 --> 00:25:55,379 Que piada. 434 00:25:55,379 --> 00:25:57,649 Como se isso fizesse sentido. 435 00:25:57,649 --> 00:25:59,889 Ele não se parece em nada com o garoto de quem você me contou. 436 00:25:59,889 --> 00:26:00,950 O garoto que você mencionou... 437 00:26:00,950 --> 00:26:02,919 tinha uma pele mais pálida e parecia um príncipe. 438 00:26:02,919 --> 00:26:06,059 Você também disse que ele prestava atenção aos detalhes e era carinhoso. 439 00:26:06,059 --> 00:26:09,359 Sr. Seo presta atenção aos detalhes e é como um príncipe. 440 00:26:09,359 --> 00:26:10,599 Você simplesmente não olhou para ele de perto o suficiente. 441 00:26:10,599 --> 00:26:12,059 Ele tem olhos negros profundos, nariz pontudo, 442 00:26:12,059 --> 00:26:14,030 lábios carnudos e é bonito. 443 00:26:14,500 --> 00:26:16,970 - O que? - Bonito parece... 444 00:26:17,940 --> 00:26:21,270 Isso mesmo. Isso é o que é "bonito". 445 00:26:21,440 --> 00:26:24,280 É também como você descreveria Il Young. 446 00:26:24,280 --> 00:26:25,980 Você tem um jeito estranho de dizer as coisas. 447 00:26:25,980 --> 00:26:27,750 O que há de tão ruim em Ji Hwan? 448 00:26:27,750 --> 00:26:29,520 As pessoas dizem que ele é bonito também. 449 00:26:29,520 --> 00:26:31,750 - Certo, Dong Hui? - Claro. 450 00:26:32,220 --> 00:26:33,790 Mas por favor não discuta. 451 00:26:33,889 --> 00:26:34,950 - Poxa. - Poxa. 452 00:26:35,290 --> 00:26:36,389 Você tem razão. 453 00:26:36,389 --> 00:26:37,919 Foi gentil da parte dele... 454 00:26:37,919 --> 00:26:40,690 mandar um guarda-costas para sua namorada para que ela tivesse mais facilidade. 455 00:26:41,490 --> 00:26:43,300 Ji Hwan é meu Hyun Woo. 456 00:26:43,629 --> 00:26:46,970 Il Young, não parecia que a Sra. Ko estava com raiva de mim? 457 00:26:47,169 --> 00:26:48,569 Aconteceu alguma coisa ontem? 458 00:26:50,040 --> 00:26:52,710 Ontem? Conversamos sobre Dong Hui, 459 00:26:52,710 --> 00:26:54,540 minha idade, 460 00:26:54,540 --> 00:26:56,540 e depois casamento. 461 00:26:56,680 --> 00:26:58,480 Ela perguntou... 462 00:26:58,480 --> 00:27:00,050 se você se viu casando? 463 00:27:00,210 --> 00:27:01,280 Como você sabia disso? 464 00:27:02,750 --> 00:27:04,079 Você disse não? 465 00:27:04,079 --> 00:27:05,849 Não exatamente. 466 00:27:05,849 --> 00:27:07,619 Eu disse que não tinha pensado nisso. 467 00:27:08,589 --> 00:27:09,960 Por que? 468 00:27:11,319 --> 00:27:13,230 Eu fiz algo errado? 469 00:27:13,430 --> 00:27:15,659 Mais ou menos, mas ela vai ficar mais chateada... 470 00:27:15,659 --> 00:27:17,559 se você se desculpar. 471 00:27:18,329 --> 00:27:21,329 - Sugiro uma abordagem diferente. - Como? 472 00:27:21,329 --> 00:27:23,770 Diga a ela que você ainda não pensou em casamento, 473 00:27:23,970 --> 00:27:26,669 mas é por ela que seu coração bate... 474 00:27:27,169 --> 00:27:30,409 e que você a ama de todo o coração. 475 00:27:30,980 --> 00:27:33,579 O que é que foi isso? Diga isso de novo. 476 00:27:35,079 --> 00:27:37,050 Não é o que você diz a ela. 477 00:27:38,020 --> 00:27:39,250 Mostre a ela como você se sente com um presente. 478 00:27:40,589 --> 00:27:41,619 Um presente? 479 00:27:42,819 --> 00:27:45,960 A propósito, há algo que preciso lhe contar. 480 00:27:46,329 --> 00:27:48,059 Depois que você passou por aqui naquele dia, 481 00:27:48,059 --> 00:27:51,129 O presidente Seo reuniu ex-membros da Bulldog Gang. 482 00:27:53,399 --> 00:27:55,430 - Logo depois que eu saí? - Sim. 483 00:27:59,270 --> 00:28:01,010 Il Young, deixe-me na promotoria. 484 00:28:01,609 --> 00:28:02,609 Claro. 485 00:28:03,079 --> 00:28:05,240 Isso já deveria ter acontecido há muito tempo. 486 00:28:05,540 --> 00:28:07,609 - Droga. - Ei. 487 00:28:07,609 --> 00:28:09,079 Assine. 488 00:28:09,079 --> 00:28:10,649 - Droga. - Quem é o próximo? 489 00:28:10,649 --> 00:28:13,490 - Você está brincando comigo? - Mover! 490 00:28:13,750 --> 00:28:16,089 - Inacreditável. - Quem é esse punk? 491 00:28:16,089 --> 00:28:17,520 Que desperdício. 492 00:28:17,919 --> 00:28:19,329 Tire esse punk da minha frente. 493 00:28:19,329 --> 00:28:20,460 - Droga. - Não me machuque! 494 00:28:20,460 --> 00:28:22,530 Segure-o, sim? 495 00:28:22,530 --> 00:28:25,300 - Por favor... - Faça o que você disse, droga. 496 00:28:27,099 --> 00:28:29,300 - Segure-o. - Por ali, senhor. 497 00:28:29,740 --> 00:28:31,639 Quem esse punk pensa que é? 498 00:28:31,639 --> 00:28:33,470 Segure-o. 499 00:28:34,010 --> 00:28:35,909 - Por que você... - Olá, senhor. 500 00:28:40,210 --> 00:28:43,250 Eles atuam sob o comando de Seo Ji Hwan como executivos. 501 00:28:47,520 --> 00:28:49,490 Comemorando 10.000 inscritos! 502 00:28:49,490 --> 00:28:51,790 Divirta-se com Eun Ha pessoalmente. 503 00:28:51,790 --> 00:28:54,059 Confira abaixo mais detalhes... 504 00:28:54,059 --> 00:28:56,159 e inscreva-se deixando um comentário. 505 00:29:21,790 --> 00:29:23,089 Posso ajudar? 506 00:29:23,089 --> 00:29:26,030 Promotor Jang, a quem amo e respeito, 507 00:29:26,430 --> 00:29:27,829 o que você diria sobre um encontro às cegas? 508 00:29:28,260 --> 00:29:30,460 O quê, um encontro às cegas? 509 00:29:30,460 --> 00:29:31,659 Um amigo do meu primo... 510 00:29:31,659 --> 00:29:32,770 conhece um pianista da família do cônjuge. 511 00:29:32,770 --> 00:29:34,369 Fisionomia e o teste MBTI... 512 00:29:34,369 --> 00:29:36,169 mostre que vocês dois são compatíveis, 513 00:29:36,169 --> 00:29:37,599 então pensei em configurar as coisas. 514 00:29:37,599 --> 00:29:39,510 É por isso que ele perguntou qual era o seu MBTI ontem. 515 00:29:40,470 --> 00:29:41,770 Você deve começar a namorar... 516 00:29:41,770 --> 00:29:43,710 para que as coisas sejam normais por aqui para nós. 517 00:29:43,710 --> 00:29:46,550 Basta olhar. Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe, 518 00:29:46,550 --> 00:29:48,180 trabalho e mais trabalho. 519 00:29:48,180 --> 00:29:49,520 Eu só sabia que ontem era domingo... 520 00:29:49,520 --> 00:29:52,119 quando vi que hoje era segunda-feira. 521 00:29:52,119 --> 00:29:53,290 Se eu continuar trabalhando assim, 522 00:29:53,290 --> 00:29:55,419 Morrerei antes de poder sacar a pensão... 523 00:29:55,419 --> 00:29:56,819 Tenho economizado. 524 00:30:01,159 --> 00:30:03,730 É preciso morrer cedo neste mundo cruel. 525 00:30:06,099 --> 00:30:07,930 É preciso morrer cedo. 526 00:30:09,200 --> 00:30:10,200 Vamos morrer. 527 00:30:18,379 --> 00:30:19,450 Vamos fazer isso. 528 00:30:21,579 --> 00:30:24,750 - Desculpe? - Vou me encontrar com aquele pianista. 529 00:30:25,050 --> 00:30:26,119 Você quer dizer isso? 530 00:30:26,450 --> 00:30:27,690 Devemos atacar enquanto o ferro está quente, 531 00:30:27,690 --> 00:30:30,059 então deixe-me configurá-lo neste segundo. 532 00:30:30,389 --> 00:30:31,919 Aquele que cancela... 533 00:30:31,919 --> 00:30:33,460 escreverá seu nome no ar com a bunda. 534 00:30:40,069 --> 00:30:41,069 O que? 535 00:30:48,210 --> 00:30:49,270 (Sala do Ministério Público 302) 536 00:30:53,780 --> 00:30:55,379 (Sala do Promotor 302, Promotor: Jang Hyun Woo) 537 00:30:57,520 --> 00:30:58,550 Entre. 538 00:31:01,919 --> 00:31:04,220 Sr. Seo, você está aqui. 539 00:31:05,319 --> 00:31:08,059 Estou feliz que você tenha vindo enquanto o Tenente Yang está presente. 540 00:31:08,059 --> 00:31:10,230 Viver o suficiente tem suas vantagens. 541 00:31:10,230 --> 00:31:13,099 Os dois que se odeiam agora estão unindo forças. 542 00:31:13,099 --> 00:31:14,599 Enfim, e aquele encontro às cegas? 543 00:31:16,369 --> 00:31:18,040 Vocês devem primeiro cumprimentar um ao outro. 544 00:31:18,040 --> 00:31:19,970 Este é o chefe Oh Chul Man. 545 00:31:19,970 --> 00:31:22,010 E este é o Tenente Yang Jong Chul. 546 00:31:23,010 --> 00:31:25,510 - E ele é... - Eu sou Seo Ji Hwan. 547 00:31:25,510 --> 00:31:27,710 Certo. Qualquer que seja. 548 00:31:31,550 --> 00:31:34,149 Ele nos ajudará a prender Seo Tae Pyung e Ko Yang Hee. 549 00:31:34,149 --> 00:31:36,690 Como podemos trabalhar com alguém como ele? 550 00:31:37,889 --> 00:31:39,960 Qualquer que seja. Ele pode ser confiável? 551 00:31:39,960 --> 00:31:41,629 Um pescador experiente pesca melhor. 552 00:31:41,629 --> 00:31:43,530 Ele já se voltou contra o pai uma vez, então... 553 00:31:47,099 --> 00:31:49,000 - Por que não nos sentamos todos? - Claro. 554 00:31:49,000 --> 00:31:50,069 Olá. 555 00:31:54,940 --> 00:31:55,940 Obrigado. 556 00:31:58,839 --> 00:32:00,050 Senhor Seo, 557 00:32:00,250 --> 00:32:03,849 você pode repetir o que me disse antes? 558 00:32:03,849 --> 00:32:05,079 Na sexta-feira, Seo Tae Pyung... 559 00:32:05,079 --> 00:32:07,389 reuniu ex-membros da Gangue Bulldog. 560 00:32:07,550 --> 00:32:10,220 Ele comprou seus negócios por um preço barato. 561 00:32:10,220 --> 00:32:11,520 Parece que... 562 00:32:11,520 --> 00:32:13,790 ele está expandindo seu próprio negócio para reconstruir a gangue. 563 00:32:14,159 --> 00:32:15,829 E a empresa que comprou os negócios é... 564 00:32:15,829 --> 00:32:16,960 É o licor Sangnam. 565 00:32:17,760 --> 00:32:18,829 (Licor Sangnam) 566 00:32:18,829 --> 00:32:20,230 (Licor Sangnam) 567 00:32:20,230 --> 00:32:22,629 Aquele Seo Tae Pyung. 568 00:32:22,629 --> 00:32:24,740 Ele desviou o suficiente para prepará-lo para o resto da vida. 569 00:32:24,740 --> 00:32:26,440 mas ele deve ser ávido por poder. 570 00:32:26,440 --> 00:32:29,369 Sr. Oh está verificando as transações passadas... 571 00:32:29,369 --> 00:32:30,710 ocorreu através do Licor Sangnam. 572 00:32:30,710 --> 00:32:33,349 No entanto, não temos os dados necessários... 573 00:32:33,349 --> 00:32:35,680 e precisam da ajuda de alguém de dentro. 574 00:32:37,450 --> 00:32:39,849 Dito isto, o que você pode nos dizer... 575 00:32:40,950 --> 00:32:42,619 sobre Lee Kang Gil? 576 00:32:42,750 --> 00:32:43,819 Lee Kang Gil? 577 00:32:43,819 --> 00:32:46,389 Parece que Lee Kang Gil está no comando... 578 00:32:46,389 --> 00:32:48,159 dos documentos essenciais. 579 00:32:49,129 --> 00:32:51,059 O recente caso de drogas já provou isso, 580 00:32:51,059 --> 00:32:52,829 mas ele não se voltará contra a gangue facilmente. 581 00:32:54,270 --> 00:32:55,829 Mas se ele é quem você precisa, 582 00:32:56,669 --> 00:32:57,970 Eu vou me encontrar com ele. 583 00:32:57,970 --> 00:32:59,440 Obtivemos todos os formulários... 584 00:32:59,440 --> 00:33:01,409 dizendo que abandonarão seus negócios. 585 00:33:02,909 --> 00:33:05,579 Vamos do Licor Sangnam... 586 00:33:05,780 --> 00:33:07,480 para a Sangnam Corporation? 587 00:33:12,849 --> 00:33:15,020 Administrando um negócio de sua magnitude... 588 00:33:15,020 --> 00:33:16,559 exige uma tremenda responsabilidade. 589 00:33:16,559 --> 00:33:17,819 Você não deixaria um estranho que não conhece a gangue... 590 00:33:17,819 --> 00:33:19,589 estar no comando. 591 00:33:19,589 --> 00:33:21,359 Não é da sua conta. 592 00:33:22,329 --> 00:33:23,359 Você está demitido. 593 00:33:25,599 --> 00:33:27,569 (Presidente Seo Tae Pyung) 594 00:33:52,690 --> 00:33:56,329 Por que você acha que o presidente convocou Seo Ji Hwan naquele dia? 595 00:33:58,399 --> 00:34:00,169 - Não sei. - A traição de Seo Ji Hwan... 596 00:34:00,169 --> 00:34:02,500 é por isso que ele passou dez anos na prisão. 597 00:34:02,500 --> 00:34:04,869 Cortar sua cabeça não teria sido suficiente, 598 00:34:04,869 --> 00:34:07,609 mas ele o mandou embora depois de uma conversa calma. 599 00:34:13,109 --> 00:34:15,079 O sangue é mais espesso que a água. 600 00:34:17,180 --> 00:34:18,180 É isso? 601 00:34:23,890 --> 00:34:24,959 (Seo Ji Hwan) 602 00:34:42,410 --> 00:34:43,879 Deixe-o tentar. 603 00:34:44,310 --> 00:34:45,439 Desta vez, 604 00:34:45,439 --> 00:34:48,379 Não vou ficar sentada de braços cruzados e deixá-lo tirar o melhor de mim. 605 00:35:04,899 --> 00:35:05,959 Do que se trata? 606 00:35:05,959 --> 00:35:08,330 Podemos nos encontrar amanhã? Eu tenho algo a dizer. 607 00:35:10,140 --> 00:35:11,169 Claro. 608 00:35:23,220 --> 00:35:24,879 Dong Hui, você pode fechar o forno para mim? 609 00:35:24,879 --> 00:35:25,919 Claro. 610 00:35:27,950 --> 00:35:30,220 Dong Hui, observe e me veja fazer isso primeiro. 611 00:35:30,220 --> 00:35:32,089 - Entendi. - Isto é seu. 612 00:35:33,289 --> 00:35:34,459 Tudo bem. 613 00:35:36,430 --> 00:35:39,499 Basta decorar assim. 614 00:35:40,370 --> 00:35:42,169 É fácil. Você acha que pode fazer isso? 615 00:35:42,169 --> 00:35:44,399 - Vou tentar. - Vá em frente. 616 00:35:46,910 --> 00:35:48,539 Parece bom. É isso. 617 00:35:51,080 --> 00:35:52,580 - Esses são os olhos? - Sim. 618 00:35:52,580 --> 00:35:55,209 Sem chance. Isso é adorável. 619 00:35:55,209 --> 00:35:57,780 Dong Hui, vejo que você é do tipo astuto. 620 00:35:58,249 --> 00:35:59,819 O seu parece ainda melhor que o meu. 621 00:36:00,120 --> 00:36:02,249 - Como se. - Não estou brincando. 622 00:36:03,289 --> 00:36:05,660 - Você pode terminar isso para mim? - Claro. 623 00:36:06,220 --> 00:36:08,959 Graças a você, consegui isso em pouco tempo. 624 00:36:09,530 --> 00:36:11,600 Na verdade, acho que você tem talento para isso. 625 00:36:11,600 --> 00:36:13,899 Eu apenas segui suas instruções. 626 00:36:13,899 --> 00:36:15,830 Exatamente, então acredite no que estou dizendo. 627 00:36:17,100 --> 00:36:19,039 Estes são para o evento de amanhã. 628 00:36:19,039 --> 00:36:20,439 Devo levá-los para fora com antecedência? 629 00:36:20,439 --> 00:36:21,810 Você superou o mestre. 630 00:36:23,439 --> 00:36:24,510 Obrigado por isso. 631 00:36:24,709 --> 00:36:27,580 Estes são para a família. 632 00:36:33,620 --> 00:36:35,789 Já que ele me irritou, talvez eu devesse surpreendê-lo. 633 00:36:36,760 --> 00:36:37,760 Eu deveria? 634 00:36:45,629 --> 00:36:46,669 Bem-vindo. 635 00:36:48,430 --> 00:36:49,700 Olá. 636 00:36:50,100 --> 00:36:51,569 Existe algo que você está procurando? 637 00:36:51,569 --> 00:36:54,439 Minha namorada está chateada comigo, 638 00:36:54,709 --> 00:36:56,609 e alguém me disse... 639 00:36:56,609 --> 00:36:59,180 que algo pequeno e brilhante é um caminho para o coração de uma mulher. 640 00:36:59,609 --> 00:37:00,979 Algo pequeno e brilhante? 641 00:37:01,080 --> 00:37:03,450 Não tenho noção quando se trata de joias... 642 00:37:03,450 --> 00:37:05,950 e não sei o que comprar. 643 00:37:05,950 --> 00:37:08,050 Qual é o estilo da sua namorada? 644 00:37:08,050 --> 00:37:10,120 Ela é uma linda e uma gracinha. 645 00:37:10,160 --> 00:37:12,060 Claro, ela deve ser linda e fofa. 646 00:37:12,089 --> 00:37:14,530 Para ser mais específico, o rosto dela é pequeno, 647 00:37:14,530 --> 00:37:16,729 ela é muito pálida, brilhante, 648 00:37:16,859 --> 00:37:18,229 e sorri muito. 649 00:37:18,229 --> 00:37:20,870 Quando ela sorri, seus olhos ficam em forma de lua crescente. 650 00:37:20,870 --> 00:37:23,370 Ah, eu tenho um vídeo dela. 651 00:37:23,569 --> 00:37:25,769 - Aqui está. - A lagarta que rastejou... 652 00:37:25,769 --> 00:37:28,510 - no chão se transformou em... - Ela é criadora de conteúdo infantil. 653 00:37:28,510 --> 00:37:30,740 - uma borboleta com lindas asas. - Ela tem 10.000 assinantes agora. 654 00:37:30,740 --> 00:37:33,780 Oh, eu vejo. Ela é muito fofa e bonita. 655 00:37:33,780 --> 00:37:35,709 Certo? Sim, ela é fofa e bonita. 656 00:37:36,450 --> 00:37:39,249 Que tal este? Acho que vai combinar com ela. 657 00:37:45,890 --> 00:37:47,089 Foi isso que realmente aconteceu. 658 00:37:48,560 --> 00:37:52,760 Um Americano quente, uma camomila quente e... 659 00:37:53,700 --> 00:37:55,669 - um cheesecake, por favor. - Claro. 660 00:37:55,669 --> 00:37:56,700 Ah, espere. 661 00:37:58,539 --> 00:38:00,970 Nada de bolo, por favor. Apenas as duas bebidas. 662 00:38:07,350 --> 00:38:09,510 - Você não gosta de bolos? - Bem, eu quero. 663 00:38:09,510 --> 00:38:11,780 Mas com a preparação do casamento... 664 00:38:11,780 --> 00:38:14,550 e procurar uma casa, deveríamos economizar. 665 00:38:14,550 --> 00:38:16,120 O bolo custou apenas sete dólares. 666 00:38:18,019 --> 00:38:20,689 Realmente, eu sabia disso. Você não tem noção. 667 00:38:21,729 --> 00:38:23,399 Você nunca manteve um livro de tarefas domésticas, não é? 668 00:38:23,499 --> 00:38:24,560 Não. 669 00:38:24,999 --> 00:38:27,930 É o verdadeiro negócio de agora em diante. 670 00:38:28,300 --> 00:38:31,140 Criar um filho nos custará uma fortuna. 671 00:38:31,140 --> 00:38:35,109 Porque teremos um filho antes de comprar uma casa, 672 00:38:35,310 --> 00:38:38,310 devemos sempre permanecer afiados, ao contrário dos outros. 673 00:38:38,410 --> 00:38:39,439 No momento em que o bebê nasce, 674 00:38:39,439 --> 00:38:41,780 devemos comprar leite em pó, fraldas, roupas, 675 00:38:41,979 --> 00:38:45,149 e necessidades diárias. 676 00:38:45,879 --> 00:38:48,319 O que mais existe? Certo, brinquedos. 677 00:38:48,319 --> 00:38:50,620 Precisamos comprar um monte, então... 678 00:38:53,359 --> 00:38:56,830 Você não precisa se preocupar com leite em pó e fraldas. 679 00:38:57,700 --> 00:39:00,370 O que é isso? São muitos números. 680 00:39:01,229 --> 00:39:03,999 Unidades, dezenas, centenas, um milhar, dez mil... 681 00:39:04,370 --> 00:39:06,269 Cem milhares? 682 00:39:08,709 --> 00:39:09,939 Esta é a sua economia parcelada? 683 00:39:10,979 --> 00:39:12,339 (Conta bancária de Joo Il Young) 684 00:39:12,339 --> 00:39:14,479 Você economizou tudo isso? 685 00:39:14,479 --> 00:39:16,649 - E na sua idade? - Eu não te contei? 686 00:39:16,879 --> 00:39:18,180 Que você poderia confiar em mim. 687 00:39:27,589 --> 00:39:28,729 Agora... 688 00:39:29,589 --> 00:39:31,459 - Posso encomendar o bolo, certo? - Sim! 689 00:39:31,800 --> 00:39:33,569 Eu quero queijo... Não. 690 00:39:34,129 --> 00:39:36,569 Vou querer algo mais caro. O bolo de morango. 691 00:39:36,769 --> 00:39:38,069 - "Bolinho de morango?" - Sim. 692 00:39:38,069 --> 00:39:39,140 OK. 693 00:39:41,039 --> 00:39:42,370 - Ei. - O que? 694 00:39:42,370 --> 00:39:43,979 Como posso carregar o bebê assim? 695 00:39:45,140 --> 00:39:47,950 Carregar o bebê machuca as costas, então isso sustenta as costas. Certo? 696 00:39:47,950 --> 00:39:50,919 Possivelmente. Mas parece um pára-quedas. 697 00:39:51,120 --> 00:39:52,749 Para pular com o bebê? 698 00:39:53,419 --> 00:39:55,220 - O que... - Isso... Chefe? 699 00:39:55,220 --> 00:39:56,890 - Bem-vindo de volta, chefe. - O que? 700 00:39:57,620 --> 00:39:58,660 Chefe. 701 00:39:59,359 --> 00:40:00,459 O que há com esse buquê? 702 00:40:00,459 --> 00:40:03,089 Poxa. Você chega em casa com flores agora. 703 00:40:03,089 --> 00:40:04,760 Que terrorista você é, chefe. 704 00:40:04,760 --> 00:40:07,269 "Terrorista?" Você quer dizer um cara romântico. 705 00:40:07,669 --> 00:40:08,870 O que são tudo isso? 706 00:40:08,870 --> 00:40:12,300 Flexibilizamos as roupas para o bebê que logo nasceria. 707 00:40:12,899 --> 00:40:15,769 Não sabemos se o bebê é uma menina ou um menino. 708 00:40:15,769 --> 00:40:17,709 Então nós os compramos nesses estilos. 709 00:40:26,649 --> 00:40:28,950 Vocês dois não estão namorando ninguém? 710 00:40:28,950 --> 00:40:30,289 - Não. - Namoro, chefe? 711 00:40:30,289 --> 00:40:33,689 Você já tem idade suficiente para se casar. Pense nisso. 712 00:40:33,689 --> 00:40:34,729 Basta olhar para vocês dois. 713 00:40:34,729 --> 00:40:35,859 Tenho apenas 32 anos. 714 00:40:35,930 --> 00:40:38,030 Bobagem. Pare de mentir. 715 00:40:39,229 --> 00:40:41,200 Mas na verdade tenho 32 anos. 716 00:40:41,499 --> 00:40:42,700 Você é realmente jovem? 717 00:40:42,769 --> 00:40:46,169 Sim, chefe. Pretendo levar meu tempo... 718 00:40:46,169 --> 00:40:48,510 casar depois que todos vocês arranjarem uma esposa. 719 00:40:48,510 --> 00:40:50,379 Não, não perca tempo. 720 00:40:50,379 --> 00:40:52,979 Quem estiver pronto deverá se casar primeiro, independente da ordem. 721 00:40:55,950 --> 00:40:57,950 Você pode parar de andar juntos todos os dias? 722 00:40:57,950 --> 00:41:00,019 - Coloque alguma distância. Vamos. - Estamos distantes. 723 00:41:00,019 --> 00:41:01,649 - Dê mais um passo para trás. - Mas nós... 724 00:41:03,959 --> 00:41:05,089 Não fiquem um com o outro. 725 00:41:13,830 --> 00:41:15,100 Você já teve namorada? 726 00:41:18,439 --> 00:41:20,740 Dong Hui não é o problema. São esses dois caras. 727 00:41:20,740 --> 00:41:22,069 Sério, eles são... 728 00:41:29,910 --> 00:41:30,950 Eun Ha? 729 00:41:32,879 --> 00:41:33,950 Eun Ha. 730 00:41:36,620 --> 00:41:37,720 Ela foi a algum lugar? 731 00:42:09,749 --> 00:42:10,760 Ta-da! 732 00:42:15,189 --> 00:42:18,560 - Eun Ha? Espere. Eun Ha. - Bem... 733 00:42:21,300 --> 00:42:23,339 Me dê um minuto, Eun Ha. 734 00:42:25,169 --> 00:42:27,410 Terminei. Você pode enfrentar a frente agora. 735 00:42:27,640 --> 00:42:29,010 - Está tudo bem? - Sim. 736 00:42:31,640 --> 00:42:34,810 Eu ia fazer uma surpresa para você, mas em vez disso fiquei surpreso. 737 00:42:34,810 --> 00:42:36,109 Ah, me surpreende? 738 00:42:36,879 --> 00:42:38,120 Você gostaria de se sentar? 739 00:42:43,589 --> 00:42:44,589 Aqui. 740 00:42:45,919 --> 00:42:47,359 O que é isso? 741 00:42:47,589 --> 00:42:49,129 É lindo. É um presente? 742 00:42:50,560 --> 00:42:52,260 Existem dois corações. 743 00:42:52,260 --> 00:42:53,899 Isso é para mim? 744 00:42:55,030 --> 00:42:58,439 Fiz o seu enquanto preparava alguns para o evento infantil de amanhã. 745 00:42:58,439 --> 00:43:01,269 Realmente? Obrigado. 746 00:43:02,240 --> 00:43:03,439 - Eun Ha. - Sim? 747 00:43:03,780 --> 00:43:06,080 - Tenho algo para você também. - O que? 748 00:43:09,450 --> 00:43:10,720 O que há com o buquê? 749 00:43:10,950 --> 00:43:13,350 Parabéns por alcançar 10.000 inscritos... 750 00:43:13,350 --> 00:43:14,620 em "Eun Ha com amigos". 751 00:43:15,990 --> 00:43:17,060 Não são girassóis? 752 00:43:19,220 --> 00:43:22,289 Como da última vez, você nunca esqueceu que eu gostava de girassóis. 753 00:43:22,289 --> 00:43:24,430 Claro que não. Eu me lembro de tudo sobre você. 754 00:43:24,430 --> 00:43:25,430 Eu não vou esquecer. 755 00:43:25,430 --> 00:43:27,269 Mas a parte importante vem agora. 756 00:43:40,680 --> 00:43:41,709 Oh não. 757 00:44:09,109 --> 00:44:10,140 Seriamente? 758 00:44:13,479 --> 00:44:14,580 Eun Ha. 759 00:44:15,850 --> 00:44:17,379 Eu ficarei com você... 760 00:44:19,019 --> 00:44:20,620 de agora em diante e para sempre. 761 00:44:24,220 --> 00:44:25,620 Não se atreva a me deixar. 762 00:44:27,089 --> 00:44:28,430 Estarei colado a você. 763 00:44:38,669 --> 00:44:40,439 Você está preparado para o evento de amanhã? 764 00:44:40,769 --> 00:44:41,769 Sim. 765 00:44:42,269 --> 00:44:43,780 Passe por aqui se estiver curioso. 766 00:44:51,580 --> 00:44:54,620 Irei à tarde, após minha reunião matinal. 767 00:44:55,720 --> 00:44:56,789 Parece bom. 768 00:44:58,120 --> 00:44:59,120 É bom, certo? 769 00:44:59,120 --> 00:45:01,260 Sim, é muito bom. Como você conseguiu? 770 00:45:01,260 --> 00:45:03,760 Dong Hui ajudou. Nós fizemos isso juntos. 771 00:45:28,950 --> 00:45:30,189 Com licença. 772 00:45:30,390 --> 00:45:32,260 Abrir caminho. Ei! 773 00:45:34,859 --> 00:45:38,129 Senhor! Você não pode andar de bicicleta aqui! 774 00:45:38,200 --> 00:45:40,129 - Você está bem? - E você, Dong Hui? 775 00:45:46,769 --> 00:45:48,240 Este deve ser o nosso lugar. 776 00:45:48,370 --> 00:45:49,510 Parece que sim. 777 00:45:50,640 --> 00:45:52,709 - Oi. - Oi. 778 00:45:52,709 --> 00:45:55,649 Tudo está pronto. Entre em contato conosco quando terminar. 779 00:45:55,649 --> 00:45:57,120 - Obrigado. - Tchau. 780 00:45:57,720 --> 00:45:58,919 Vamos expô-los, Dong Hui. 781 00:46:08,689 --> 00:46:11,260 (Corporação de cervos com sede) 782 00:46:11,260 --> 00:46:15,769 Pessoal, há uma refeição de empresa depois da nossa reunião de hoje! 783 00:46:15,899 --> 00:46:18,600 Man Ho está tratando de todos nós! 784 00:46:19,339 --> 00:46:21,240 Permita-me corrigi-lo bem rápido. 785 00:46:21,339 --> 00:46:24,780 O Sr. Kwak Jae Soo nos presenteará com uma refeição hoje! 786 00:46:24,939 --> 00:46:26,479 Você vai desistir por ele? 787 00:46:29,609 --> 00:46:32,649 (CEO Seo Ji Hwan) 788 00:46:45,629 --> 00:46:47,200 Todo mundo está na sala de conferências, certo? 789 00:46:47,930 --> 00:46:49,970 Há algo que você deve assistir antes da reunião. 790 00:46:58,539 --> 00:47:00,350 Diretor Nam Pil Ho e Ko Chun Bae... 791 00:47:00,350 --> 00:47:01,910 deve ter feito contato com Ko Yang Hee. 792 00:47:13,990 --> 00:47:16,629 OK. Falarei com eles pessoalmente após a reunião. 793 00:47:16,629 --> 00:47:17,629 Vamos indo agora. 794 00:47:37,919 --> 00:47:39,019 (Sala de Conferências) 795 00:47:42,289 --> 00:47:43,390 O que você está fazendo? 796 00:47:45,359 --> 00:47:46,419 O que é isso? 797 00:47:48,689 --> 00:47:50,129 O que vocês estão fazendo, seus idiotas? 798 00:47:59,240 --> 00:48:00,870 (Corporação de cervos com sede) 799 00:48:24,100 --> 00:48:25,100 Temos uma emergência. 800 00:48:25,100 --> 00:48:26,499 As coisas estão ficando loucas na sala de conferências. 801 00:48:26,830 --> 00:48:29,430 Ele está aqui. Seu pai está aqui! 802 00:48:29,600 --> 00:48:30,740 O que fazemos? 803 00:48:31,269 --> 00:48:32,640 Ko Yang Hee e seus rapazes invadiram. 804 00:48:32,640 --> 00:48:34,069 Estamos de joelhos e tudo. Isso é ruim. 805 00:48:34,510 --> 00:48:36,439 Estou com tanto medo que nem consigo sair. 806 00:48:41,149 --> 00:48:44,479 (O que devemos fazer?) 807 00:48:55,859 --> 00:48:57,100 Faça alguma coisa. 808 00:48:59,859 --> 00:49:00,970 Fique quieto. 809 00:49:01,229 --> 00:49:02,899 Nossa, isso está me deixando louco. 810 00:49:15,450 --> 00:49:16,910 - Chefe! - Chefe! 811 00:49:35,399 --> 00:49:37,600 (Corporação de cervos com sede) 812 00:49:42,769 --> 00:49:44,979 O que você está fazendo na minha empresa? 813 00:49:47,039 --> 00:49:50,749 Aqueles de vocês que não trabalham aqui devem sair imediatamente. 814 00:49:56,919 --> 00:49:59,060 Agora que estou de volta depois de uma década, 815 00:50:00,019 --> 00:50:03,430 há alguns rostos novos, então vim aqui para ver você. 816 00:50:05,160 --> 00:50:06,229 Parece... 817 00:50:06,729 --> 00:50:09,229 vocês tiveram uma boa vida trabalhando aqui. 818 00:50:16,209 --> 00:50:17,510 "Carne dos ossos." 819 00:50:23,749 --> 00:50:25,050 Ossos por ossos. 820 00:50:26,580 --> 00:50:27,789 Carne por carne. 821 00:50:29,350 --> 00:50:31,620 Eu deveria liquidar a dívida com clareza. 822 00:50:34,030 --> 00:50:36,160 Sinto muito, senhor. Por favor, me poupe. 823 00:50:36,330 --> 00:50:37,999 - Chefe, me desculpe. - Chefe, me desculpe. 824 00:50:39,700 --> 00:50:40,870 Vamos. 825 00:50:41,300 --> 00:50:43,769 O que você está fazendo? Você perdeu a cabeça? 826 00:50:44,339 --> 00:50:45,999 Vocês, traidores. 827 00:50:45,999 --> 00:50:47,870 Ele traiu o presidente primeiro. 828 00:50:47,870 --> 00:50:50,780 Seu idiota. Você está chamando nosso CEO de traidor? 829 00:50:51,039 --> 00:50:53,280 Pare de mentir para si mesmo. Ele traiu o presidente. 830 00:50:53,280 --> 00:50:55,010 Cale a boca, seu idiota. 831 00:50:55,010 --> 00:50:56,410 O que? Você vai me dar um soco? 832 00:50:56,979 --> 00:50:58,850 As coisas estão indo muito bem na sua empresa. 833 00:50:58,850 --> 00:51:01,519 - Como ousa chamá-lo de traidor? - Você é o traidor! 834 00:51:01,519 --> 00:51:03,819 - Ei, cuidado com a boca! - Pare de dizer isso. 835 00:51:03,819 --> 00:51:05,289 - Ei! Cala a sua boca. - Como você ousa? 836 00:51:05,289 --> 00:51:07,930 - Pare de falar bobagem. - O presidente está aqui agora. 837 00:51:07,930 --> 00:51:09,689 - Ei. - Pare com isso. 838 00:51:09,689 --> 00:51:11,899 - Você precisa calar a boca. - Pare com isso. 839 00:51:11,899 --> 00:51:13,729 - Ei, me solte. - Saia de cima de mim! 840 00:51:13,729 --> 00:51:16,169 - Eu disse para você me soltar. - Não vou deixar você escapar impune. 841 00:51:16,169 --> 00:51:18,169 - Seu pequeno... - Ei, pare com isso. 842 00:51:18,169 --> 00:51:20,569 - Eu disse para você calar a boca. - Ei, como você ousa? 843 00:51:20,569 --> 00:51:23,069 - Você precisa sair de cima de mim. - Ei, veja se você consegue. 844 00:51:23,069 --> 00:51:25,439 - O que é isso? - Ei, como você ousa? 845 00:51:25,439 --> 00:51:27,450 - Ei. - Eu disse para você parar com isso! 846 00:51:27,450 --> 00:51:28,450 Parar! 847 00:51:40,519 --> 00:51:42,760 A reunião de hoje está encerrada. 848 00:51:43,629 --> 00:51:45,959 Se você não trabalha aqui, por favor, saia. 849 00:51:58,379 --> 00:51:59,410 Vamos. 850 00:52:11,220 --> 00:52:13,660 Oh não. Sua mão está sangrando. 851 00:52:16,060 --> 00:52:17,060 Poxa. 852 00:52:23,999 --> 00:52:28,209 (Corporação de cervos com sede) 853 00:52:32,180 --> 00:52:33,539 Por que você fez isso? 854 00:52:34,410 --> 00:52:35,550 Para ser honesto, 855 00:52:37,010 --> 00:52:38,350 Estou com medo do presidente. 856 00:52:39,180 --> 00:52:41,249 Trabalhei para você todos esses anos porque confiei em você. 857 00:52:43,689 --> 00:52:45,019 Mas estou com muito medo de fazer isso agora. 858 00:52:46,060 --> 00:52:47,560 Vou renunciar. Então processe. 859 00:52:51,629 --> 00:52:53,600 Você não poderia ficar conosco? 860 00:52:53,700 --> 00:52:56,100 Você acha que somos imortais? 861 00:52:57,700 --> 00:52:59,100 Se formos contra ele, acabaremos mortos. 862 00:52:59,169 --> 00:53:00,370 Então é melhor ficarmos longe. 863 00:53:02,569 --> 00:53:03,910 Por favor, não desista. 864 00:53:04,939 --> 00:53:07,180 Por favor, confie em mim um pouco mais. 865 00:53:07,180 --> 00:53:09,149 Aqueles de nós que traíram o presidente há dez anos... 866 00:53:09,149 --> 00:53:11,720 todos estão nervosos desde sua libertação. 867 00:53:11,879 --> 00:53:13,419 Sr. Seo, naquela época... Não. 868 00:53:13,620 --> 00:53:15,550 Ji Hwan, estávamos com você naquela época... 869 00:53:15,819 --> 00:53:17,990 porque o presidente foi preso e encarcerado. 870 00:53:18,519 --> 00:53:20,160 Foi por isso que você o mandou para a prisão. 871 00:53:20,859 --> 00:53:23,430 Você sabia que não seria capaz de escapar dele caso contrário. 872 00:53:27,060 --> 00:53:28,370 Não poderemos escapar dele agora. 873 00:53:32,069 --> 00:53:33,740 (Carta de demissão) 874 00:53:34,410 --> 00:53:36,640 - Nossa. Vamos. - Vamos indo. 875 00:53:36,669 --> 00:53:38,479 - Senhor. Aguentar. - Tchau. 876 00:53:38,479 --> 00:53:40,280 - Você não pode simplesmente desistir assim. - Esqueça. 877 00:53:40,280 --> 00:53:42,249 (Carta de demissão) 878 00:53:43,010 --> 00:53:44,080 O quê? 879 00:53:52,720 --> 00:53:53,760 Poxa. 880 00:54:20,850 --> 00:54:22,990 Senhor, tenho uma coisa para lhe contar. 881 00:54:23,919 --> 00:54:24,959 O que é? 882 00:54:24,990 --> 00:54:26,490 Eu queria relatar a você sobre isso. 883 00:54:27,760 --> 00:54:30,459 Seo Ji Hwan está namorando uma garota. 884 00:54:32,499 --> 00:54:34,700 Eles têm uma longa história, pois se conheceram quando eram crianças. 885 00:54:34,700 --> 00:54:36,830 Seo Ji Hwan parecia muito interessado nela. 886 00:54:38,499 --> 00:54:39,499 E daí? 887 00:54:39,669 --> 00:54:42,069 Aquela garota ganha a vida brincando com crianças. 888 00:54:42,069 --> 00:54:44,010 E ela está realizando um evento ao ar livre hoje. 889 00:54:44,010 --> 00:54:45,339 (Presidente Seo Tae Pyung) 890 00:54:46,379 --> 00:54:49,350 Ela é a maneira mais segura de destruir Seo Ji Hwan. 891 00:54:50,780 --> 00:54:53,249 Podemos raptá-la e ameaçá-lo. 892 00:54:53,249 --> 00:54:56,149 Você sabe a diferença entre você e Ji Hwan? 893 00:54:56,919 --> 00:54:59,390 - Perdão? - Quando eu te disser para pegar alguma coisa, 894 00:54:59,519 --> 00:55:01,689 você tende a agarrá-lo como um bandido inculto. 895 00:55:01,689 --> 00:55:04,499 Mas Ji Hwan fez com que o proprietário lhe desse voluntariamente. 896 00:55:05,330 --> 00:55:07,930 É por isso que você é um líder abaixo da média. 897 00:55:22,780 --> 00:55:23,780 Sr. 898 00:55:24,350 --> 00:55:26,519 Você não se esqueceu do encontro às cegas hoje, certo? 899 00:55:27,379 --> 00:55:29,189 Certo. Eu não. 900 00:55:29,789 --> 00:55:31,319 Boa sorte. 901 00:55:32,589 --> 00:55:33,589 OK. 902 00:55:38,330 --> 00:55:39,560 Olá, Tenente Yang. 903 00:55:41,530 --> 00:55:42,600 O que? 904 00:55:44,769 --> 00:55:46,999 Seo Tae Pyung invadiu a empresa de Seo Ji Hwan? 905 00:55:47,839 --> 00:55:49,039 Isso é chocante. 906 00:55:49,470 --> 00:55:50,839 Claro, não sabíamos disso. 907 00:55:51,379 --> 00:55:52,410 OK. 908 00:55:54,879 --> 00:55:57,180 Chefe Ah. O que é isso? 909 00:55:57,180 --> 00:55:59,550 Seo Tae Pyung foi para Thirsty Deer? 910 00:56:00,850 --> 00:56:01,919 O que? 911 00:56:02,550 --> 00:56:04,959 Bem, esse tipo de coisa acontece o tempo todo em nosso mundo. 912 00:56:06,720 --> 00:56:08,990 Ele invadiu a empresa do Sr. Seo com sua equipe. 913 00:56:09,129 --> 00:56:11,600 Mas tenho a sensação de que nada aconteceria. 914 00:56:11,600 --> 00:56:12,899 Não há notícias, certo? 915 00:56:17,539 --> 00:56:19,100 - O que? Por que isso está jogando? - Para ser gentil... 916 00:56:19,100 --> 00:56:21,640 de crianças que podem esperar pacientemente para ver seus amigos... 917 00:56:21,640 --> 00:56:22,669 - Que diabos? Ei! - florescer. 918 00:56:23,970 --> 00:56:26,140 - Aquela pequena... - Está tudo bem. 919 00:56:27,550 --> 00:56:29,080 Por que você estava assistindo isso? 920 00:56:30,350 --> 00:56:33,950 Você sabe, é isso que eles fazem. Eles andam com sua tripulação. 921 00:56:33,950 --> 00:56:34,950 (Seo Ji Hwan) 922 00:56:39,560 --> 00:56:41,660 Duvido que ele tenha largura de banda suficiente para falar ao telefone. 923 00:56:42,859 --> 00:56:43,930 Sr. Jang? 924 00:56:46,560 --> 00:56:48,030 OK. Eu entendi por enquanto. 925 00:57:01,709 --> 00:57:04,649 - Meu! - Meu! 926 00:57:04,649 --> 00:57:06,149 - Meu! - Então Yoon. 927 00:57:09,089 --> 00:57:10,919 Eu vejo. Você está fazendo aquela dança funky. 928 00:57:10,919 --> 00:57:13,260 Nossa, isso não fez o príncipe rir. 929 00:57:13,260 --> 00:57:15,129 E você, Yu Min? 930 00:57:16,030 --> 00:57:17,229 Aqui vai. 931 00:57:17,229 --> 00:57:20,830 Confira isso. Olha o que estou fazendo. 932 00:57:24,370 --> 00:57:26,140 Yu Min. 933 00:57:26,140 --> 00:57:27,569 - Obrigado. - Claro. 934 00:57:27,569 --> 00:57:29,140 - Aqui. Vamos comer um bolinho. - Obrigado. 935 00:57:29,140 --> 00:57:31,539 - Trouxe algumas bebidas. - Beba isso também. 936 00:57:31,539 --> 00:57:34,140 - Tudo bem. Aqui você vai. - Abra. 937 00:57:34,280 --> 00:57:35,410 - Dê para sua mãe. - Certo. 938 00:57:36,649 --> 00:57:39,080 Poxa. Obrigado por ter vindo. 939 00:57:39,220 --> 00:57:42,289 Afinal, sou o primeiro inscrito do seu canal. Eu deveria ir. 940 00:57:43,089 --> 00:57:44,419 (Conheça e brinque com a Sra. Eun Ha) 941 00:57:44,419 --> 00:57:47,289 Assisto seus vídeos todos os dias. Posso tirar uma foto com você? 942 00:57:47,519 --> 00:57:49,689 Claro. Você aposta. 943 00:57:49,890 --> 00:57:50,959 Com licença. 944 00:57:51,959 --> 00:57:53,930 Um dois três. 945 00:57:55,669 --> 00:57:58,100 - Obrigado. - Ela deve estar feliz. Obrigado. 946 00:57:58,169 --> 00:57:59,499 - Tchau. - Vamos. 947 00:58:09,209 --> 00:58:11,580 Certo. Quer um cupcake também? 948 00:58:14,620 --> 00:58:15,919 - Claro. - O rosto ficou um pouco bagunçado. 949 00:58:20,189 --> 00:58:23,930 (Corporação de cervos com sede) 950 00:58:25,459 --> 00:58:27,100 Foi por isso que você o mandou para a prisão. 951 00:58:27,870 --> 00:58:30,600 Você sabia que não seria capaz de escapar dele caso contrário. 952 00:58:30,769 --> 00:58:33,069 Eu deveria liquidar a dívida com clareza. 953 00:58:33,069 --> 00:58:34,910 - Ei! Cala a sua boca. - Como você ousa? 954 00:58:35,010 --> 00:58:37,810 Vocês são todos criminosos. Não é você? 955 00:58:37,810 --> 00:58:40,180 Pare de desperdiçar sua energia e volte para sua casa. 956 00:58:40,180 --> 00:58:42,010 - Thirsty Deer é o meu lugar. - Vamos! 957 00:58:42,010 --> 00:58:43,950 Não pretendo voltar aqui. 958 00:58:44,620 --> 00:58:47,550 Neste momento, seu nome é Seo Ji Hwan. 959 00:58:47,789 --> 00:58:48,789 Você é meu filho. 960 00:58:48,789 --> 00:58:51,189 Estou feliz que você seja Hyun Woo. 961 00:58:51,789 --> 00:58:54,990 Tanto Hyun Woo quanto Ji Hwan... 962 00:58:56,990 --> 00:58:59,129 sempre foram bons para mim. 963 00:58:59,260 --> 00:59:01,370 Um filhote de tigre ainda deve ser um tigre. 964 00:59:01,830 --> 00:59:04,100 Não importa o que as pessoas digam, você é meu filho. 965 00:59:11,280 --> 00:59:14,510 (Corporação de cervos com sede) 966 00:59:15,479 --> 00:59:16,580 Senhor. 967 00:59:20,850 --> 00:59:23,589 - Sim. - Cinco conselheiros renunciaram. 968 00:59:24,289 --> 00:59:26,919 Acho que mais pessoas vão renunciar. 969 00:59:30,760 --> 00:59:31,830 Eu vejo. 970 00:59:34,569 --> 00:59:35,669 Você está bem? 971 00:59:37,769 --> 00:59:38,999 Que horas são agora? 972 00:59:41,339 --> 00:59:42,669 São 17h50. 973 00:59:43,970 --> 00:59:45,580 Você disse que iria ao evento dela. 974 00:59:47,510 --> 00:59:50,180 Vou limpar aqui. Você deveria ir. 975 01:00:05,260 --> 01:00:06,859 A reunião deve estar demorando muito. 976 01:00:08,330 --> 01:00:09,769 Claro. Sua empresa vem em primeiro lugar. 977 01:00:10,569 --> 01:00:12,100 Muito obrigado pela sua ajuda hoje. 978 01:00:12,100 --> 01:00:13,970 Vou te pagar um jantar delicioso. 979 01:00:14,569 --> 01:00:15,609 OK. 980 01:00:15,769 --> 01:00:17,410 Voltarei depois de devolver isto. 981 01:00:17,410 --> 01:00:19,109 OK. Obrigado. 982 01:00:19,740 --> 01:00:22,609 - Olá, Dong Hui. Leve isso com você. - Claro. 983 01:00:22,879 --> 01:00:23,910 Obrigado. 984 01:00:24,550 --> 01:00:27,379 Lamento que você tenha ficado até tarde. A limpeza demorou muito. 985 01:00:27,379 --> 01:00:29,089 Não. Terminamos agora. 986 01:00:29,220 --> 01:00:31,050 Você não tinha outros planos hoje? 987 01:00:32,519 --> 01:00:34,120 Não. Eu não fiz. 988 01:00:35,689 --> 01:00:37,760 Eu vou jogar isso fora. 989 01:00:37,859 --> 01:00:40,700 - Não. Deixe-me fazer isso. - Não, eu farei isso. Dê isso para mim. 990 01:00:40,700 --> 01:00:43,169 - Vou limpar o resto então. - OK. 991 01:00:43,269 --> 01:00:44,430 - Estarei aqui. - OK. 992 01:00:56,050 --> 01:00:57,180 (Zona de Coleta de Recicláveis) 993 01:01:17,899 --> 01:01:18,899 Que horas são? 994 01:01:57,939 --> 01:01:59,709 (Zona de Coleta de Recicláveis) 995 01:02:01,649 --> 01:02:02,810 (Garrafas, latas, plástico, papel...) 996 01:02:14,660 --> 01:02:15,729 Sra. 997 01:02:16,330 --> 01:02:18,600 Sra. 998 01:02:21,769 --> 01:02:24,100 Engraçado encontrar você de novo, senhorita. 999 01:02:24,399 --> 01:02:26,700 Espere. Não. 1000 01:02:27,300 --> 01:02:28,439 Espere. 1001 01:02:28,870 --> 01:02:30,539 - Espere, não. - Sra. Ko! 1002 01:02:31,939 --> 01:02:32,979 Não... 1003 01:02:35,510 --> 01:02:36,550 - Sr. - Sra. 1004 01:02:36,810 --> 01:02:38,479 - Você está bem? - Sr. 1005 01:02:40,580 --> 01:02:41,720 Sra. 1006 01:02:48,289 --> 01:02:49,330 Sr. 1007 01:02:55,569 --> 01:02:56,669 Sr. 1008 01:02:57,769 --> 01:02:59,439 Sr. Você está sangrando. 1009 01:02:59,439 --> 01:03:00,499 - O que? - Sr. 1010 01:03:01,839 --> 01:03:02,870 Sra. 1011 01:03:03,709 --> 01:03:05,379 Você deve sair daqui agora. 1012 01:03:05,539 --> 01:03:06,539 O que? 1013 01:03:07,180 --> 01:03:10,379 Droga. Ei! Devemos correr! 1014 01:03:20,959 --> 01:03:21,959 Sr. 1015 01:03:22,629 --> 01:03:24,959 Sr. 1016 01:03:25,399 --> 01:03:26,430 Sr. 1017 01:03:28,970 --> 01:03:31,370 Sr. Jang, por favor... 1018 01:03:31,839 --> 01:03:33,769 Por favor, fique comigo! 1019 01:03:34,640 --> 01:03:35,669 Sr. 1020 01:03:42,149 --> 01:03:44,209 Oh não. 1021 01:03:46,680 --> 01:03:47,990 Sr. 1022 01:04:09,209 --> 01:04:11,780 (Meu doce mafioso) 1023 01:04:12,439 --> 01:04:15,010 Achei que seria capaz de protegê-la. 1024 01:04:15,680 --> 01:04:17,479 Por favor, saia, Sra. Ko. 1025 01:04:17,850 --> 01:04:19,749 Talvez eu tenha tomado a decisão errada. 1026 01:04:19,950 --> 01:04:21,390 Você disse que ficaria ao meu lado pelo resto da minha vida. 1027 01:04:21,390 --> 01:04:22,450 Quando isso começa? 1028 01:04:23,249 --> 01:04:26,060 O que há de tão errado em viver uma vida normal como todo mundo? 1029 01:04:26,189 --> 01:04:27,560 Todos nós merecemos isso. 1030 01:04:27,859 --> 01:04:30,189 Se houver algo que eu possa fazer 1031 01:04:30,189 --> 01:04:31,729 Eu vou fazer isso. 1032 01:04:32,760 --> 01:04:35,229 O que você está falando? Você está sendo muito imprudente. 1033 01:04:35,600 --> 01:04:37,129 Você ainda se lembra... 1034 01:04:37,499 --> 01:04:38,999 o que você deve fazer para sair, certo?