1 00:00:13,340 --> 00:00:14,880 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,449 --> 00:00:22,650 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,949 --> 00:00:24,720 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,119 --> 00:00:26,689 (Kwon Yul) 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,980 (Meu doce mafioso) 6 00:00:54,850 --> 00:00:57,549 (Eu realmente aprecio esse tipo de influência positiva.) 7 00:00:58,119 --> 00:01:00,890 (Todo mundo está se esforçando muito. Obrigado!) 8 00:01:08,100 --> 00:01:09,329 (Parece que vocês estão se divertindo.) 9 00:01:10,100 --> 00:01:12,699 (Eu me pergunto se você consegue rir de novo em uma hora.) 10 00:01:27,309 --> 00:01:28,350 Dong Hui. 11 00:01:28,749 --> 00:01:29,779 Sra. 12 00:01:31,490 --> 00:01:32,520 Ei! 13 00:01:38,589 --> 00:01:40,729 Como você pôde vir aqui descaradamente, punk! 14 00:01:40,790 --> 00:01:42,699 -Dong Hui. -Dong Hui. 15 00:01:43,359 --> 00:01:44,630 Você deve estar fora de si. 16 00:01:50,270 --> 00:01:52,169 - O que você está... - Droga. 17 00:01:53,440 --> 00:01:54,978 - O que está acontecendo? - Ei. 18 00:01:54,979 --> 00:01:55,979 - Eun Ha. - Estou bem. 19 00:02:05,089 --> 00:02:06,089 Quem é você? 20 00:02:07,520 --> 00:02:08,559 Quem sou eu? 21 00:02:09,320 --> 00:02:11,089 Sou o irmão mais velho da garota que ele matou. 22 00:02:17,600 --> 00:02:18,630 - OK. Tchau. - Tchau. 23 00:02:30,480 --> 00:02:32,010 Aqui é Jang Hyun Woo falando. 24 00:02:32,110 --> 00:02:34,109 Sr. Desculpe. 25 00:02:34,110 --> 00:02:36,749 Eu sei que não deveria ligar para você. 26 00:02:37,119 --> 00:02:40,088 O irmão de Seung Hui disse que faria o menino pagar. 27 00:02:40,089 --> 00:02:41,389 E não consegui contatá-lo desde então. 28 00:02:41,390 --> 00:02:43,960 Espere. O que você está falando? 29 00:02:44,360 --> 00:02:46,529 Quem vai fazer quem pagar? 30 00:02:46,559 --> 00:02:49,629 Ele foi até Thirsty Deer para ver Dong Hui. 31 00:02:50,129 --> 00:02:51,400 Para cervos sedentos? 32 00:03:06,480 --> 00:03:07,950 Seu assassino. 33 00:03:08,180 --> 00:03:11,050 Como você ousa ter um emprego como se nada tivesse acontecido? 34 00:03:11,080 --> 00:03:12,890 Como você pôde? Você assassinou minha irmã! 35 00:03:15,789 --> 00:03:17,890 (Corporação de cervos com sede) 36 00:03:21,300 --> 00:03:23,300 Sou o CEO da empresa. Por que não conversamos? 37 00:03:27,569 --> 00:03:29,939 É assim mesmo? Então você é o CEO da empresa, certo? 38 00:03:31,099 --> 00:03:32,510 Ouvi dizer que você é um gangster. 39 00:03:32,770 --> 00:03:35,240 Ouvi dizer que só ex-presidiários trabalham aqui. Então vocês estão se ajudando? 40 00:03:38,680 --> 00:03:41,249 Vocês são todos criminosos. Não é você? 41 00:03:42,349 --> 00:03:44,349 Juntando-se aqui com seus colegas criminosos... 42 00:03:44,450 --> 00:03:46,050 deve fazer você se sentir normal. 43 00:03:46,719 --> 00:03:49,020 Eu não sabia quem você era. Peço desculpas... 44 00:03:49,490 --> 00:03:50,860 pelo meu comportamento agressivo. 45 00:03:51,689 --> 00:03:54,430 Você se importaria se tivéssemos o resto da conversa... 46 00:03:55,300 --> 00:03:56,599 no meu escritório? 47 00:04:22,860 --> 00:04:24,089 O que aconteceu? 48 00:04:24,159 --> 00:04:26,529 A família da vítima no caso de Dong Hui está aqui. 49 00:04:35,099 --> 00:04:37,469 Dong Hui. Você deveria se sentar também. 50 00:04:51,820 --> 00:04:54,320 Sou o promotor Jang Hyun Woo. Eu estava encarregado do caso. 51 00:04:57,159 --> 00:04:59,529 - Quer uma xícara de chá? - Nossa, não. 52 00:05:00,989 --> 00:05:04,000 Corte o absurdo. Apenas me diga o que você vai fazer. 53 00:05:05,799 --> 00:05:07,598 O que você quer que eu faça? 54 00:05:07,599 --> 00:05:08,969 Você fará tudo o que eu disser? 55 00:05:10,099 --> 00:05:11,510 Então ajoelhe-se primeiro. 56 00:05:15,940 --> 00:05:16,940 Aquele idiota. 57 00:05:17,080 --> 00:05:18,510 - Ei. - Poxa. 58 00:05:18,650 --> 00:05:20,849 - Vamos. - Não faça nada. 59 00:05:21,279 --> 00:05:22,620 Bem... 60 00:05:36,799 --> 00:05:39,929 Sinto sinceramente... 61 00:05:40,630 --> 00:05:41,839 ter causado... 62 00:05:43,000 --> 00:05:44,140 a dor de sua família. 63 00:05:45,270 --> 00:05:46,739 Você achou que poderia sair com um pedido de desculpas? 64 00:05:47,770 --> 00:05:48,839 Demita-o. 65 00:05:50,779 --> 00:05:52,479 Ele tem sua própria placa de identificação no escritório. 66 00:05:53,479 --> 00:05:55,380 Se você se livrar disso agora, eu irei embora. 67 00:05:57,080 --> 00:05:58,349 (Equipe de Apoio à Gestão Lee Dong Hui) 68 00:06:05,529 --> 00:06:07,460 Não tenho intenção de usar sua pouca idade como desculpa... 69 00:06:07,489 --> 00:06:10,960 ou defenda-o dizendo que ele já pagou pelo que fez. 70 00:06:11,000 --> 00:06:12,630 O que ele fez foi errado. 71 00:06:12,969 --> 00:06:14,870 E sua ação causou uma consequência irreparável. 72 00:06:16,640 --> 00:06:18,210 Mas aquela mesa... 73 00:06:18,739 --> 00:06:20,839 é tudo o que ele tem agora. 74 00:06:22,979 --> 00:06:25,810 É por isso que devo protegê-lo para ele. Desculpe. 75 00:06:28,250 --> 00:06:30,620 Você sente muito? Isso é tudo? E minha irmã? 76 00:06:30,950 --> 00:06:33,190 Minha irmã nunca teve oportunidade de trabalhar em uma empresa! 77 00:06:33,650 --> 00:06:35,859 Olhe para ele. Esse idiota está vivo e bem! 78 00:06:36,760 --> 00:06:38,229 Mas minha irmã está morta. 79 00:06:44,599 --> 00:06:45,799 Ei, Dong Hui! 80 00:06:46,500 --> 00:06:48,169 O que há com esse texto? 81 00:06:48,570 --> 00:06:51,039 Poxa. Onde você conseguiu isso? Você comprou? É seu? 82 00:06:51,339 --> 00:06:52,570 Meu Deus, querido. 83 00:06:52,609 --> 00:06:53,639 Como eu poderia pagar por isso? 84 00:06:53,640 --> 00:06:55,309 Peguei emprestado de um funcionário de meio período com quem trabalho. 85 00:06:55,310 --> 00:06:57,179 Eu não ligo. Isso é fofo! Eu amo isso. 86 00:06:57,279 --> 00:06:58,450 Para onde estamos indo? 87 00:06:59,210 --> 00:07:01,250 Bem, a praia. 88 00:07:02,450 --> 00:07:04,690 A praia? Você é de verdade? Você está falando sério? 89 00:07:05,049 --> 00:07:06,519 Nossa, seu punk adorável. 90 00:07:06,520 --> 00:07:07,820 Eu adorei o que você fez. 91 00:07:10,859 --> 00:07:12,029 Como você dirige essa coisa? 92 00:07:14,429 --> 00:07:15,529 Poxa. 93 00:07:20,799 --> 00:07:23,140 - O que é isso? - Você disse que gostava do oceano. 94 00:07:26,609 --> 00:07:28,479 Feliz aniversário, Chae Seung Hui. 95 00:07:33,880 --> 00:07:34,950 Obrigado. 96 00:07:35,279 --> 00:07:36,479 Vamos para a praia. 97 00:07:37,679 --> 00:07:40,419 Poxa. Nós estamos indo para a praia! 98 00:07:41,150 --> 00:07:42,460 Eu amo isso! 99 00:07:43,560 --> 00:07:44,728 Vamos. Me segure. 100 00:07:44,729 --> 00:07:47,089 Por que? Estou me divertindo muito! 101 00:07:48,929 --> 00:07:50,960 Vamos comer algo gostoso na praia. 102 00:07:57,969 --> 00:08:00,039 (Seul Jongno N 2504) 103 00:08:20,060 --> 00:08:21,089 Seung Hui. 104 00:08:21,359 --> 00:08:22,859 (Chae Seung Hui) 105 00:08:23,830 --> 00:08:25,029 Abra seus olhos. 106 00:08:26,429 --> 00:08:27,599 Chae Seung Hui. 107 00:08:29,940 --> 00:08:31,370 Abra seus olhos. 108 00:08:34,039 --> 00:08:35,609 Vou largar meu emprego. 109 00:08:35,810 --> 00:08:36,839 Dong Hui. 110 00:08:41,380 --> 00:08:42,719 Vou sair da empresa. 111 00:08:42,820 --> 00:08:43,880 Isso é ótimo. 112 00:08:44,279 --> 00:08:45,289 Vamos. 113 00:08:50,659 --> 00:08:53,189 Também acho que o que aconteceu com sua irmã foi lamentável. 114 00:08:54,130 --> 00:08:55,199 Mas Dong Hui... 115 00:08:55,860 --> 00:08:57,900 foi severamente punido por causa do acidente. 116 00:08:58,329 --> 00:09:00,669 Ele nem voltou para a escola. Ele viveu uma vida de culpa. 117 00:09:00,730 --> 00:09:02,699 Eu entendo que você e sua família... 118 00:09:03,100 --> 00:09:04,640 pode não achar que é suficiente. 119 00:09:05,340 --> 00:09:06,870 Mas à sua maneira, 120 00:09:07,069 --> 00:09:09,480 ele fez o possível para se arrepender do que fez e aprendeu uma lição. 121 00:09:10,340 --> 00:09:11,510 Eu gostaria que você... 122 00:09:12,209 --> 00:09:13,809 para dar a ele uma chance para isso. 123 00:09:13,880 --> 00:09:16,749 Por que você está se envolvendo? Você é um promotor. 124 00:09:16,750 --> 00:09:17,980 Pare com isso. 125 00:09:18,189 --> 00:09:20,249 Isso não trará Seung Hui de volta. 126 00:09:20,250 --> 00:09:22,788 Eu sei! É por isso que estou fazendo isso. 127 00:09:22,789 --> 00:09:24,659 Seung Hui não pode voltar. Mas aquele idiota... 128 00:09:36,740 --> 00:09:38,270 Sinto muito. 129 00:10:02,799 --> 00:10:03,860 Levantar. 130 00:10:07,569 --> 00:10:09,370 (Equipe de Apoio à Gestão Lee Dong Hui) 131 00:10:27,390 --> 00:10:28,390 Dong Hui. 132 00:10:38,669 --> 00:10:39,699 Dong Hui. 133 00:10:40,470 --> 00:10:41,599 Vamos. Levantar. 134 00:10:41,600 --> 00:10:43,938 Sim, Dong Hui. Levantar. 135 00:10:43,939 --> 00:10:45,840 Vamos levantar agora. 136 00:10:49,240 --> 00:10:50,609 Olhe para suas calças. 137 00:10:50,610 --> 00:10:52,750 - Você está bem? - Você vai ficar bem. 138 00:10:55,579 --> 00:10:57,949 Eu gostaria de sair por um momento. 139 00:10:58,289 --> 00:10:59,289 Claro. 140 00:11:13,029 --> 00:11:15,799 Poxa. Aquele punk. Não sei se ele vai ficar bem. 141 00:11:26,179 --> 00:11:27,179 Dong Hui. 142 00:11:30,049 --> 00:11:31,279 Aqui. Beba isso. 143 00:11:32,419 --> 00:11:33,449 Obrigado. 144 00:11:35,059 --> 00:11:36,559 Espero não estar interrompendo nada. 145 00:11:37,059 --> 00:11:38,120 Você não está. 146 00:11:42,799 --> 00:11:44,329 Dong Hui. Você sabe o que? 147 00:11:45,500 --> 00:11:48,069 Eu tinha uma queda por esse garoto mais velho quando era pequeno. 148 00:11:48,539 --> 00:11:51,140 Um dia, ele simplesmente desapareceu no ar. 149 00:11:54,169 --> 00:11:55,980 Mas fui eu quem causou isso. 150 00:11:57,610 --> 00:11:59,380 Então eu não poderia culpar ninguém. 151 00:12:01,750 --> 00:12:04,990 Houve dias em que chorei porque me senti mal pelo que fiz a ele. 152 00:12:06,390 --> 00:12:09,490 Houve dias em que chorei porque sentia falta dele. 153 00:12:11,260 --> 00:12:12,390 Então, um dia, 154 00:12:14,329 --> 00:12:17,360 Percebi que assumir o controle da minha vida e ser feliz... 155 00:12:18,260 --> 00:12:20,029 foi a melhor coisa... 156 00:12:20,970 --> 00:12:22,640 Eu poderia fazer por ele. 157 00:12:24,199 --> 00:12:26,010 Tenho certeza que seu amigo... 158 00:12:27,740 --> 00:12:30,939 não gostaria que você vivesse sofrendo por causa do que aconteceu com ela. 159 00:12:33,850 --> 00:12:35,150 Aguente firme, Dong Hui. 160 00:12:52,270 --> 00:12:54,929 (Eu sou a mãe de Seung Hui.) 161 00:13:01,779 --> 00:13:03,110 Eu sou a mãe de Seung Hui. 162 00:13:06,579 --> 00:13:07,709 Tenho certeza que Seung Hui... 163 00:13:08,650 --> 00:13:10,520 está indo bem lá em cima. 164 00:13:11,579 --> 00:13:13,650 Então você deveria parar de se culpar. 165 00:13:15,559 --> 00:13:16,819 E viva uma boa vida. 166 00:13:23,260 --> 00:13:25,669 Sempre me lembrarei do que fiz... 167 00:13:26,470 --> 00:13:27,829 para Seung Hui. 168 00:13:29,870 --> 00:13:31,600 Viverei com um sentimento de remorso por Seung Hui... 169 00:13:32,140 --> 00:13:34,069 pelo resto da minha vida. 170 00:13:44,419 --> 00:13:45,948 Poxa. Eu não tinha ideia de que isso iria acontecer hoje. 171 00:13:45,949 --> 00:13:47,490 Então não preparei nenhuma comida. 172 00:13:47,689 --> 00:13:50,058 Dong Hui adora frango frito. Devemos pedir só por hoje? 173 00:13:50,059 --> 00:13:51,119 - Parece bom. - OK. 174 00:13:51,120 --> 00:13:52,130 Ei. 175 00:13:53,630 --> 00:13:55,659 Nós o convidamos porque somos gratos pelo que ele fez. 176 00:13:55,860 --> 00:13:57,860 Mas não tenho certeza se Big Boss vai concordar com isso. 177 00:14:02,069 --> 00:14:03,640 Beba isso também, Dong Hui. 178 00:14:04,069 --> 00:14:05,209 Eu não toquei nisso. 179 00:14:05,939 --> 00:14:07,839 Tudo bem. Você deveria beber. 180 00:14:07,840 --> 00:14:09,640 Nossa, tome outra xícara de chá quente. 181 00:14:10,980 --> 00:14:12,250 Dong Hui. Beba isso. 182 00:14:12,750 --> 00:14:15,380 Você também deve ter se assustado. Tome uma xícara de chá quente aqui. 183 00:14:15,449 --> 00:14:16,880 Estou bem. Você deveria ter isso. 184 00:14:17,049 --> 00:14:19,188 - Não, Sra. Ko. Em vez disso, pegue isso. - Bem... 185 00:14:19,189 --> 00:14:21,289 - Você deveria tomar uma bebida gelada. - Espere. 186 00:14:21,419 --> 00:14:22,859 Isso tem gelo. 187 00:14:22,860 --> 00:14:24,688 Ela está assustada. Ela deve ter algo quente. 188 00:14:24,689 --> 00:14:25,829 Aqui. Pegue isso. 189 00:14:27,730 --> 00:14:28,859 O que está acontecendo? 190 00:14:28,860 --> 00:14:31,299 - Tome isto em vez disso. - Ela deveria ter algo quente. 191 00:14:31,659 --> 00:14:33,429 - Você pode ficar com isso. - Tudo bem. 192 00:14:41,980 --> 00:14:43,179 Poxa. Não está funcionando. 193 00:14:43,240 --> 00:14:45,579 - O que você está fazendo? - É o passeio lunar. 194 00:14:47,579 --> 00:14:49,120 Eles me empurraram. 195 00:14:50,650 --> 00:14:52,019 Bem, na verdade, 196 00:14:52,020 --> 00:14:54,349 já é bem tarde, então pedimos comida. 197 00:14:54,350 --> 00:14:55,520 Vamos entrar, chefe. 198 00:15:03,000 --> 00:15:05,470 Dê um like e inscreva-se. 199 00:15:06,799 --> 00:15:09,539 (Meu doce mafioso) 200 00:15:11,370 --> 00:15:13,538 Tudo bem. Obrigado pela ajuda a todos. 201 00:15:13,539 --> 00:15:16,179 Obrigado pela sua ajuda, Sr. Jang. 202 00:15:17,010 --> 00:15:18,610 Eu estava encarregado do caso. 203 00:15:19,610 --> 00:15:21,079 Deve ter sido um dia difícil, Dong Hui. 204 00:15:21,110 --> 00:15:23,750 Foi, Dong Hui. Pegue a coxa de frango. 205 00:15:24,480 --> 00:15:26,119 Agarre-o e morda-o 206 00:15:26,120 --> 00:15:28,288 Não, Dong Hui adora marinado. 207 00:15:28,289 --> 00:15:29,788 - Dong Hui, fique com isso. - Sr. 208 00:15:29,789 --> 00:15:30,789 Você também, Sr. Jang. 209 00:15:30,790 --> 00:15:32,188 Agarre-o e morda-o 210 00:15:32,189 --> 00:15:35,089 Meu Deus, estou bem. Posso conseguir minha própria comida. 211 00:15:35,090 --> 00:15:36,100 OK. 212 00:15:36,799 --> 00:15:38,668 Ei, ratinho. Você deve ter ficado chocado hoje. 213 00:15:38,669 --> 00:15:39,798 Tome isso e relaxe agora. 214 00:15:39,799 --> 00:15:41,429 Coma e mastigue 215 00:15:42,539 --> 00:15:44,939 Bem, você gosta do pescoço de frango. 216 00:15:46,039 --> 00:15:47,709 Agarre o pescoço e morda-o 217 00:15:47,939 --> 00:15:48,980 Você pode roer o quanto quiser. 218 00:15:50,039 --> 00:15:52,480 Se você continuar assim, poderá perder o pescoço. 219 00:15:53,850 --> 00:15:56,879 Sinto muito pela comoção que causei hoje. 220 00:15:56,880 --> 00:15:59,688 Dong Hui. Está tudo bem. OK? 221 00:15:59,689 --> 00:16:02,658 Existem altos e baixos na vida. Certo? 222 00:16:02,659 --> 00:16:05,328 Certo. Bom trabalho hoje. Graças a você, conseguimos matar aula. 223 00:16:05,329 --> 00:16:07,389 Poderíamos verificar se seus joelhos funcionavam bem. Bom trabalho. 224 00:16:07,390 --> 00:16:08,859 - Foi um dia significativo. - Tudo bem. 225 00:16:08,860 --> 00:16:10,829 - Vamos cavar. - Cave. 226 00:16:10,959 --> 00:16:13,370 Eu era contra a adesão de Dong Hui... 227 00:16:13,429 --> 00:16:14,699 Veado Sedento. 228 00:16:21,270 --> 00:16:24,610 Eu também não tinha uma boa opinião do Sr. Seo. 229 00:16:26,709 --> 00:16:29,049 Achei que as pessoas no trabalho também não seriam legais com ele. 230 00:16:31,949 --> 00:16:33,049 Mas... 231 00:16:36,090 --> 00:16:38,020 Eu estava errado. 232 00:16:41,860 --> 00:16:45,669 Agradeço sinceramente por se tornarem seus bons colegas... 233 00:16:48,429 --> 00:16:49,740 e família. 234 00:16:51,669 --> 00:16:54,110 Você me assustou. Era isso que você estava procurando? 235 00:16:54,140 --> 00:16:56,679 Nossa, Sr. Jang. Você está tentando processar nossa reação? 236 00:16:59,850 --> 00:17:01,879 - Vamos comer agora. - Vamos comer. Isso parece bom. 237 00:17:01,880 --> 00:17:02,880 Devemos nós? 238 00:17:03,449 --> 00:17:05,720 Sim. Vamos nos aprofundar. O frango frito é tão bom. 239 00:17:06,220 --> 00:17:07,589 O que? Quem deve levar esse pedaço? 240 00:17:07,590 --> 00:17:09,220 Ele disse que você gostou do pescoço de frango. 241 00:17:16,630 --> 00:17:17,929 Você deve encontrar muitas dificuldades... 242 00:17:18,030 --> 00:17:19,400 enquanto administra sua empresa. 243 00:17:21,330 --> 00:17:23,400 É o mesmo em todos os lugares. 244 00:17:24,999 --> 00:17:26,969 Você sabe, eu pensei que as pessoas... Não. 245 00:17:27,140 --> 00:17:28,610 Pensei que criminosos... 246 00:17:29,110 --> 00:17:31,479 nunca mudaria. 247 00:17:35,419 --> 00:17:38,179 Mas acho que esse não é o caso de todos os criminosos. 248 00:17:40,919 --> 00:17:43,189 Obrigado por dizer isso. 249 00:17:44,560 --> 00:17:46,489 Bem, você não precisa me agradecer. 250 00:17:47,530 --> 00:17:48,560 Certo. 251 00:17:49,300 --> 00:17:50,360 Você está ciente... 252 00:17:51,030 --> 00:17:54,070 que Ko Yang Hee está de olho na Sra. Ko, certo? 253 00:17:56,499 --> 00:17:57,939 Sim. Estou ciente. 254 00:17:58,469 --> 00:17:59,908 Pessoas como ele são mais perigosas... 255 00:17:59,909 --> 00:18:01,840 já que você não pode dizer o que eles farão a seguir. 256 00:18:02,880 --> 00:18:04,979 Para ter certeza de que ele está fora das ruas... 257 00:18:06,110 --> 00:18:07,179 Senhor Seo, 258 00:18:07,949 --> 00:18:09,280 Eu preciso de sua ajuda. 259 00:18:14,350 --> 00:18:16,989 Esse é um pedido que eu deveria estar fazendo. 260 00:18:18,019 --> 00:18:19,390 Ajudarei com qualquer coisa que você precisar. 261 00:18:23,560 --> 00:18:26,100 Então, desde já agradeço. 262 00:18:41,550 --> 00:18:42,580 Espero que nos demos bem. 263 00:18:55,630 --> 00:18:57,428 - O promotor Jang foi para casa? - Sim. 264 00:18:57,429 --> 00:18:59,870 Você está indo para algum lugar? 265 00:19:00,729 --> 00:19:02,070 Vamos tomar um pouco de ar fresco. 266 00:19:02,400 --> 00:19:04,070 - Ar fresco? - Depois de trocar de roupa. 267 00:19:05,040 --> 00:19:06,309 Isso foi inesperado. 268 00:19:06,310 --> 00:19:07,769 Te espero aqui. 269 00:19:11,580 --> 00:19:13,350 Você já esteve aqui antes? 270 00:19:14,509 --> 00:19:15,620 Venho aqui de vez em quando. 271 00:19:27,989 --> 00:19:29,729 Aposto que algo como hoje já aconteceu antes. 272 00:19:31,699 --> 00:19:34,130 Quero dizer, ficar de joelhos para pedir desculpas a alguém. 273 00:19:35,999 --> 00:19:37,870 Eu faço isso de vez em quando. 274 00:19:40,570 --> 00:19:43,239 Eu entendo como essas pessoas estão se sentindo, 275 00:19:43,909 --> 00:19:46,449 mas também estou preocupado com o quanto isso irá aborrecê-lo. 276 00:19:48,580 --> 00:19:50,419 As emoções confusas me deixaram perplexo. 277 00:19:51,479 --> 00:19:54,120 Quem passa pelo escritório sempre tem prioridade. 278 00:19:55,050 --> 00:19:57,860 É minha responsabilidade proteger meu povo, 279 00:19:59,759 --> 00:20:01,759 mas também é meu trabalho dividir a carga... 280 00:20:02,499 --> 00:20:03,860 da sua culpa. 281 00:20:19,880 --> 00:20:21,009 Deve ser isso. 282 00:20:21,110 --> 00:20:22,979 Você tem razão. Estamos quase lá. 283 00:20:27,650 --> 00:20:30,219 Sem chance. Isso é incrível. 284 00:20:31,489 --> 00:20:33,929 Poxa. Que vista. 285 00:20:34,060 --> 00:20:35,159 Poxa. 286 00:20:35,530 --> 00:20:36,800 Meu Deus. 287 00:20:38,870 --> 00:20:39,870 Tudo bem. 288 00:20:40,530 --> 00:20:42,540 Mesmo se você gritar a plenos pulmões daqui de cima, 289 00:20:42,640 --> 00:20:44,269 ninguém vai te ouvir. 290 00:20:46,169 --> 00:20:49,380 Tudo o que você engarrafou dentro de você? 291 00:20:49,479 --> 00:20:51,080 Apenas deixe tudo sair. 292 00:20:51,979 --> 00:20:54,880 Está tudo bem. Não quero incomodar os vizinhos. 293 00:20:55,150 --> 00:20:57,319 Você ficará doente nesse ritmo. 294 00:20:57,320 --> 00:20:59,688 Pelo menos, tire uma coisa do seu peito. 295 00:20:59,689 --> 00:21:00,849 Estou bem. 296 00:21:00,850 --> 00:21:02,120 Por que não faço isso por você? 297 00:21:02,659 --> 00:21:05,189 - Está tudo bem. - Não, permita-me. 298 00:21:06,989 --> 00:21:08,659 Ei! 299 00:21:08,759 --> 00:21:10,958 Eu também tenho boca, você sabe. 300 00:21:10,959 --> 00:21:12,929 Eu também posso falar! 301 00:21:14,469 --> 00:21:15,640 Não há ninguém aqui. 302 00:21:16,269 --> 00:21:19,169 A vida também é um incômodo para mim. 303 00:21:19,239 --> 00:21:22,140 A vida também é difícil para mim, seu punk! 304 00:21:26,679 --> 00:21:29,650 Como foi isso? Você não se sente melhor? 305 00:21:31,580 --> 00:21:32,620 Isso foi admirável. 306 00:21:35,150 --> 00:21:37,290 Gritar assim só vai fazer você se sentir culpado, 307 00:21:37,659 --> 00:21:40,860 então falarei em seu nome num dia como este. 308 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 Obrigado. 309 00:21:44,729 --> 00:21:46,399 - Só um segundo. - Não, estou bem. 310 00:21:46,400 --> 00:21:48,029 Ei! 311 00:21:48,030 --> 00:21:50,969 Eu sou seu chefe, não seu irmão mais novo! 312 00:21:51,939 --> 00:21:53,469 Sra. Ko, espere. 313 00:21:53,540 --> 00:21:55,310 Está tudo bem. Eu vou buscá-lo em vez disso. 314 00:22:03,479 --> 00:22:04,550 Mas... 315 00:22:06,249 --> 00:22:07,949 Lá. Tudo feito. 316 00:22:08,350 --> 00:22:09,860 Obrigado por isso. 317 00:22:19,800 --> 00:22:21,130 Você é linda, Eun Ha. 318 00:22:26,769 --> 00:22:28,040 Eun Ha, espere. 319 00:22:29,640 --> 00:22:30,939 Tudo feito. 320 00:22:32,679 --> 00:22:34,810 Você é linda, Eun Ha. 321 00:22:46,689 --> 00:22:48,259 O que foi que você acabou de dizer? 322 00:22:52,800 --> 00:22:54,169 Desculpe, Sra. Ko. 323 00:22:54,830 --> 00:22:56,339 Você era tão linda... 324 00:22:56,340 --> 00:23:00,008 que eu deixei escapar seu nome assim. 325 00:23:00,009 --> 00:23:02,009 - Aposto que isso te assustou. - Está bem. 326 00:23:05,179 --> 00:23:07,609 Agora está um pouco frio. 327 00:23:07,610 --> 00:23:09,249 Por que não voltamos para baixo? 328 00:23:10,219 --> 00:23:11,249 Claro. 329 00:23:22,189 --> 00:23:23,800 Espero que você não esteja com frio. 330 00:23:24,600 --> 00:23:28,870 (Cervo Sedento) 331 00:23:30,269 --> 00:23:31,499 Olá, Dong Hui. 332 00:23:32,409 --> 00:23:33,969 Aqui você vai. Aguente firme. 333 00:23:34,909 --> 00:23:36,209 - Aguente firme. - Aguente firme. 334 00:23:37,610 --> 00:23:38,979 coloquei tudo... 335 00:23:39,110 --> 00:23:41,109 neste novo produto. Você não ficará desapontado. 336 00:23:41,110 --> 00:23:42,150 Olá, Dong Hui. 337 00:23:42,350 --> 00:23:44,350 Espere, o que é isso? 338 00:23:45,719 --> 00:23:47,319 O que é tudo isso? Onde você conseguiu isso? 339 00:23:47,320 --> 00:23:48,988 Dong Hui, você preparou isso para nós? 340 00:23:48,989 --> 00:23:50,688 Eles são de outros funcionários. 341 00:23:50,689 --> 00:23:51,689 - Eu vejo. - Eu vejo. 342 00:23:51,690 --> 00:23:53,859 - Vejo que você é popular por aqui. - Claro que ele é. 343 00:23:53,860 --> 00:23:56,600 Ele está entre os três funcionários mais bonitos. 344 00:23:56,699 --> 00:23:57,859 Então quem é o número um e dois? 345 00:23:57,860 --> 00:23:59,070 Número um e dois? 346 00:24:01,870 --> 00:24:02,870 - Nós. - Nós. 347 00:24:06,169 --> 00:24:08,238 Por que você está jogando insultos contra ele no início do dia? 348 00:24:08,239 --> 00:24:09,478 Isso foi um insulto, então esqueça. 349 00:24:09,479 --> 00:24:10,780 - Ei. - Por que você... 350 00:24:10,880 --> 00:24:12,650 Você está entre os três funcionários mais feios. 351 00:24:13,249 --> 00:24:14,850 Número dois, fique quieto e siga o exemplo. 352 00:24:16,679 --> 00:24:18,780 O que você está dizendo quando sou mais bonito? 353 00:24:19,620 --> 00:24:21,149 (Crescimento de vendas mês a mês) 354 00:24:21,150 --> 00:24:24,459 Nossas salsichas infantis tiveram um crescimento de 22,1% nas vendas... 355 00:24:24,590 --> 00:24:26,229 em relação ao mês anterior e as vendas só têm aumentado. 356 00:24:26,929 --> 00:24:28,188 As pessoas estão apreciando... 357 00:24:28,189 --> 00:24:30,459 nossa política sem conservantes, sem corantes e sem amido, 358 00:24:30,929 --> 00:24:32,569 e a campanha publicitária está sendo bem recebida. 359 00:24:32,570 --> 00:24:34,399 Não é apenas bem recebido. 360 00:24:34,400 --> 00:24:37,870 É preciso dizer que as pessoas estão comendo isso. 361 00:24:38,269 --> 00:24:39,809 Creches e escolas... 362 00:24:39,810 --> 00:24:42,508 estão continuamente perguntando sobre nossos produtos. 363 00:24:42,509 --> 00:24:45,748 Ei, não enterre a liderança aqui. 364 00:24:45,749 --> 00:24:47,280 Chefe, você deveria saber... 365 00:24:47,550 --> 00:24:49,620 que desde o mês passado, 366 00:24:50,280 --> 00:24:52,949 nossas vendas superaram as da Great King Meat. 367 00:24:53,989 --> 00:24:55,418 (Número 1 na categoria infantil: salsichas de cervo com sede para crianças) 368 00:24:55,419 --> 00:24:57,019 - Vamos aplaudir. - Legal! 369 00:24:57,989 --> 00:25:00,728 - Você ouviu isso? - Número um. 370 00:25:00,729 --> 00:25:02,458 É só com salsichas para crianças, 371 00:25:02,459 --> 00:25:03,829 então não se precipitem. 372 00:25:03,830 --> 00:25:05,998 Man Ho, onde estamos no novo produto? 373 00:25:05,999 --> 00:25:09,100 Ah, isso. Pensei nisso em muitas direções. 374 00:25:09,499 --> 00:25:11,998 O mesmo vale para a equipe de desenvolvimento de produto. 375 00:25:11,999 --> 00:25:14,109 Obrigado a todos aqui, 376 00:25:14,110 --> 00:25:16,179 - as nossas Salsichas Frank para Crianças... - Chefe. 377 00:25:16,239 --> 00:25:17,539 - Vá em frente. - se tornou um grande sucesso. 378 00:25:17,540 --> 00:25:18,939 É por isso que pensei nisso. 379 00:25:21,949 --> 00:25:22,979 Olá? 380 00:25:28,390 --> 00:25:30,360 Claro. Vou verificar sozinho. 381 00:25:31,219 --> 00:25:32,729 Você pode me enviar o endereço por mensagem? 382 00:25:40,800 --> 00:25:43,869 Desta vez, criamos algo que pode ser apreciado... 383 00:25:43,870 --> 00:25:46,009 pelas crianças e sua família durante uma viagem juntos. 384 00:25:46,169 --> 00:25:49,438 Deixe-me apresentar bulgogi temperado refrigerado! 385 00:25:49,439 --> 00:25:51,009 Isso parece delicioso. 386 00:25:51,709 --> 00:25:52,809 Isso é realmente legal. 387 00:25:52,810 --> 00:25:54,780 Pode ser apreciado em um acampamento... 388 00:25:54,810 --> 00:25:58,479 e também pode ser cozinhado facilmente em casa. 389 00:25:58,679 --> 00:26:00,418 Prefiro bulgogi em vez de peixe qualquer dia. 390 00:26:00,419 --> 00:26:01,449 Seriamente? 391 00:26:01,719 --> 00:26:03,918 Localizei o homem de chapéu que você mencionou. 392 00:26:03,919 --> 00:26:05,120 Ele é de um centro de serviços de recados. 393 00:26:05,890 --> 00:26:07,659 Vou reportar a você quando voltar. 394 00:26:26,449 --> 00:26:27,579 Sra. 395 00:26:27,580 --> 00:26:29,650 - Aqui. - O médico irá atendê-lo. 396 00:26:31,249 --> 00:26:33,519 Cresceu 0,6 cm em apenas uma semana. 397 00:26:34,219 --> 00:26:37,290 Cabeça, braços e pernas. Você pode vê-los? 398 00:26:37,419 --> 00:26:39,560 Aguentar. Eu não entendo. 399 00:26:39,929 --> 00:26:41,459 Onde estão a cabeça e as pernas? 400 00:26:42,030 --> 00:26:43,929 Como você pode distingui-los? 401 00:26:44,199 --> 00:26:46,229 Você também os verá se continuar olhando para ele. 402 00:26:46,900 --> 00:26:48,300 Vou deixar você ouvir seu coração bater. 403 00:26:56,840 --> 00:26:57,909 É isso... 404 00:26:59,179 --> 00:27:01,080 o coração do bebê batendo... 405 00:27:02,479 --> 00:27:03,749 e não meu? 406 00:27:04,120 --> 00:27:05,280 Este é o bebê. 407 00:27:06,249 --> 00:27:07,289 O batimento cardíaco é forte, 408 00:27:07,290 --> 00:27:09,120 e o bebê está crescendo bem dentro do prazo. 409 00:27:11,919 --> 00:27:13,159 Eu vejo. 410 00:27:25,870 --> 00:27:27,040 É estranho. 411 00:27:27,540 --> 00:27:31,009 Por que de repente me lembrei de Hyun Woo naquele momento? 412 00:27:31,110 --> 00:27:32,179 O que? 413 00:27:32,810 --> 00:27:35,449 Você disse que falou sobre ele mais cedo naquele dia. 414 00:27:35,479 --> 00:27:38,219 As emoções que você sentiu devem ter ficado com você. 415 00:27:39,219 --> 00:27:41,819 - É isso? - Eles têm nomes diferentes. 416 00:27:41,820 --> 00:27:43,620 - Certo? - Certo. 417 00:27:51,229 --> 00:27:54,429 Eun Ha, como você se sente... 418 00:27:54,999 --> 00:27:57,600 sobre ser mãe solteira? 419 00:27:58,669 --> 00:27:59,968 Tenho que criar o bebê sozinha? 420 00:27:59,969 --> 00:28:01,609 Você pode não ter um marido. 421 00:28:01,610 --> 00:28:03,979 É verdade, mas ainda terei você. 422 00:28:05,009 --> 00:28:06,209 Você não vai me ajudar? 423 00:28:06,749 --> 00:28:07,749 O que? 424 00:28:08,280 --> 00:28:10,248 Se você engravidar, vou discutir isso com você. 425 00:28:10,249 --> 00:28:12,050 Ficarei ao seu lado mesmo que você me diga para ir embora. 426 00:28:12,550 --> 00:28:15,418 Vou mandar seu filho para o jardim de infância e para a escola, 427 00:28:15,419 --> 00:28:16,659 e vê-lo entrar na faculdade. 428 00:28:16,860 --> 00:28:18,389 Você estará ocupado com o trabalho, 429 00:28:18,390 --> 00:28:19,629 então vou preencher o dia de observação dos pais. 430 00:28:19,630 --> 00:28:21,330 Só de pensar nisso parece divertido. 431 00:28:22,999 --> 00:28:24,429 Por que você de repente me perguntou isso? 432 00:28:26,669 --> 00:28:30,499 Outra dona de uma loja do bairro está grávida. 433 00:28:30,640 --> 00:28:31,769 Qual loja? 434 00:28:32,439 --> 00:28:34,340 - A floricultura. - Na floricultura? 435 00:28:35,269 --> 00:28:36,679 Mas ela tem o marido. 436 00:28:37,610 --> 00:28:39,748 Ele fez uma viagem de negócios para algum lugar distante. 437 00:28:39,749 --> 00:28:40,780 Onde? 438 00:28:41,880 --> 00:28:44,679 Como eu poderia saber disso? 439 00:28:44,979 --> 00:28:46,150 Não é você, é? 440 00:28:46,719 --> 00:28:48,218 O que você quer dizer? 441 00:28:48,219 --> 00:28:49,489 O que você me contou. 442 00:28:49,790 --> 00:28:51,019 Isso foi sobre você? 443 00:28:53,229 --> 00:28:56,729 Vamos. Como posso estar grávida se não tenho um homem em minha vida? 444 00:28:57,429 --> 00:28:58,999 Inacreditável. 445 00:29:03,370 --> 00:29:04,998 Não sou eu. 446 00:29:04,999 --> 00:29:06,870 Seriamente. Não seja bobo. 447 00:29:08,340 --> 00:29:10,439 Você definitivamente disse que não foi você. 448 00:29:10,679 --> 00:29:11,879 Não sou eu. 449 00:29:11,880 --> 00:29:15,409 Vamos. Você é inacreditável. 450 00:29:20,919 --> 00:29:22,290 Desculpe por isso. 451 00:29:23,360 --> 00:29:25,488 Sr. Park do Great King Meat, 452 00:29:25,489 --> 00:29:26,860 o sentimento deve ser amargo. 453 00:29:28,530 --> 00:29:29,860 Deixe-me ver. 454 00:29:30,259 --> 00:29:32,229 (Pesquisa) 455 00:29:32,360 --> 00:29:35,630 (Salsichas para Crianças) 456 00:29:50,719 --> 00:29:53,120 Este é Yang Hong Ki, Chefe de Marketing. 457 00:29:53,519 --> 00:29:54,620 E? 458 00:29:55,449 --> 00:29:58,090 Isso é o melhor que você pode fazer quando eu liguei para você? 459 00:29:58,120 --> 00:30:00,829 Liguei para agradecer. 460 00:30:00,830 --> 00:30:03,059 Estamos vendo um grande aumento nas vendas graças a você. 461 00:30:03,060 --> 00:30:04,159 O que é isso? 462 00:30:04,300 --> 00:30:06,769 (Eu vi Kang Ye Na em um pub!) 463 00:30:08,300 --> 00:30:10,269 Espere. Você está bebendo agora? 464 00:30:25,249 --> 00:30:26,290 Por favor, pare. 465 00:30:34,560 --> 00:30:35,590 Use isso. 466 00:30:38,330 --> 00:30:40,299 Continue assim. 467 00:30:40,300 --> 00:30:42,070 Todo mundo está olhando para você agora. 468 00:30:46,040 --> 00:30:47,539 Como se eu me importasse. 469 00:30:47,540 --> 00:30:49,540 Eu me importo, certo? 470 00:30:51,310 --> 00:30:53,508 Um escândalo romântico entre o Chefe de Marketing... 471 00:30:53,509 --> 00:30:55,380 e um embaixador da marca? 472 00:30:55,850 --> 00:30:57,679 Até a ideia disso me esgota. 473 00:30:58,120 --> 00:31:00,390 Escândalos românticos só ocorrem entre quem faz sentido. 474 00:31:03,919 --> 00:31:05,489 Como você sabia que eu estava aqui? 475 00:31:11,159 --> 00:31:12,229 (Eu vi Kang Ye Na em um pub!) 476 00:31:12,530 --> 00:31:16,139 Você está bebendo ao ar livre em um lugar como este. 477 00:31:16,140 --> 00:31:17,840 Seria estranho não saber. 478 00:31:18,600 --> 00:31:21,810 Aquele de quem quero atenção não olhará na minha direção. 479 00:31:23,479 --> 00:31:26,880 Mas acho que sou perceptível para aqueles com quem não me importo. 480 00:31:29,949 --> 00:31:31,519 É aquele de quem você quer atenção... 481 00:31:32,350 --> 00:31:34,219 meu chefe? 482 00:31:45,459 --> 00:31:46,969 Esperei oito anos, 483 00:31:47,900 --> 00:31:49,999 então posso facilmente esperar mais um ou dois anos. 484 00:31:52,870 --> 00:31:55,469 Eu esperaria até que ele perdesse o interesse por Eun Ha. 485 00:31:56,509 --> 00:31:59,749 Mas não foi porque ele não me notou. 486 00:32:00,509 --> 00:32:03,449 Desde o início, ela era a única para quem ele tinha olhos. 487 00:32:08,219 --> 00:32:11,919 Como alguém que come e dorme sob o mesmo teto, 488 00:32:12,090 --> 00:32:15,259 minha consciência não me permite falar pelas costas dele. 489 00:32:16,499 --> 00:32:19,599 Ji Hwan pode não parecer assim, 490 00:32:19,600 --> 00:32:21,070 mas ele é ingênuo e desajeitado. 491 00:32:21,900 --> 00:32:23,668 Parece que ele pode fazer qualquer coisa, 492 00:32:23,669 --> 00:32:25,340 mas ele destrói tudo que toca. 493 00:32:25,870 --> 00:32:28,840 É por isso que não posso permitir que ele faça nada. 494 00:32:28,870 --> 00:32:31,238 Além disso, ele pode ser o mais exigente. 495 00:32:31,239 --> 00:32:32,639 Isso é algo que não preciso contar a você. 496 00:32:32,640 --> 00:32:34,678 Ele é difícil de agradar... 497 00:32:34,679 --> 00:32:37,379 e incomoda até que suas orelhas caiam. 498 00:32:37,380 --> 00:32:40,089 Além disso, deve-se mostrar algum tipo de reação. 499 00:32:40,090 --> 00:32:41,418 Ele mantém a mesma expressão para quando está feliz... 500 00:32:41,419 --> 00:32:43,060 e quando ele gosta da comida. 501 00:32:43,290 --> 00:32:45,459 Aposto que ele parece o mesmo quando está dormindo. 502 00:32:46,090 --> 00:32:47,360 Ele pode ser frustrante. 503 00:32:47,459 --> 00:32:49,060 Frustrante. 504 00:32:50,030 --> 00:32:52,429 Imagine namorar um homem como ele. 505 00:32:52,459 --> 00:32:54,900 Ele vai fazer você dormir com suas palavras. 506 00:32:54,999 --> 00:32:57,669 Esse é um homem que vai te deixar entediado. 507 00:33:03,640 --> 00:33:05,939 Não é como se você tivesse perdido... 508 00:33:08,179 --> 00:33:09,310 em alguma jóia. 509 00:33:18,189 --> 00:33:20,229 Aos meus olhos, pelo menos, ele era o melhor. 510 00:33:23,360 --> 00:33:24,959 Minha vida já estava na sarjeta, 511 00:33:26,300 --> 00:33:29,468 e ninguém jamais fez nada para mudar o curso disso. 512 00:33:29,469 --> 00:33:30,499 (Nota promissória) 513 00:33:34,409 --> 00:33:36,040 Isso foi muito fácil. 514 00:33:40,610 --> 00:33:41,880 Seu bandido! 515 00:33:43,120 --> 00:33:44,249 O que você quer? 516 00:33:44,350 --> 00:33:45,849 Você está tentando me comprar com essa dívida? 517 00:33:45,850 --> 00:33:47,650 As pessoas não podem ser compradas com dinheiro. 518 00:33:51,620 --> 00:33:53,130 Você espera que eu acredite nisso... 519 00:33:53,330 --> 00:33:54,688 você me ajudou sem querer nada em troca? 520 00:33:54,689 --> 00:33:56,229 Você disse que não era sua dívida. 521 00:33:56,699 --> 00:33:58,699 "Não é sua culpa que sua vida esteja uma bagunça." 522 00:34:00,100 --> 00:34:01,870 "Você está certo em se sentir injustiçado." 523 00:34:03,140 --> 00:34:04,640 Foi assim que suas palavras soaram para mim. 524 00:34:05,699 --> 00:34:08,070 O momento foi tão intenso que ainda não consigo esquecer. 525 00:34:11,780 --> 00:34:12,880 Você trabalhou duro. 526 00:34:14,880 --> 00:34:16,080 Você permaneceu forte... 527 00:34:17,380 --> 00:34:18,919 e fez um nome para si mesmo. 528 00:34:20,189 --> 00:34:21,289 Estou orgulhoso de você. 529 00:34:55,519 --> 00:34:56,760 Quem encomendou? 530 00:34:58,260 --> 00:34:59,689 Aquele que você suspeita. 531 00:34:59,829 --> 00:35:00,930 Meu pai? 532 00:35:02,329 --> 00:35:03,329 Sim. 533 00:35:08,329 --> 00:35:09,869 ("Eun Ha com amigos") 534 00:35:28,689 --> 00:35:30,219 Quando eu era jovem, 535 00:35:30,220 --> 00:35:32,659 Aprendi a somar e subtrair jogando um jogo. 536 00:35:32,660 --> 00:35:33,728 Esse jogo foi... 537 00:35:33,729 --> 00:35:34,860 - Lanche de dedo. - Lanche de dedo. 538 00:35:35,590 --> 00:35:37,129 Espere. Como você sabia disso? 539 00:35:37,130 --> 00:35:38,160 Vamos contar os lanches. 540 00:35:38,400 --> 00:35:40,729 - Um, dois. - Dois. 541 00:35:41,900 --> 00:35:43,539 Três. 542 00:35:45,499 --> 00:35:46,610 Quatro. 543 00:35:46,740 --> 00:35:50,139 - São cinco no total. - Sim. 544 00:35:50,410 --> 00:35:53,380 Um e dois. 545 00:35:57,320 --> 00:35:58,349 Eu comi os dois. 546 00:35:58,820 --> 00:36:01,449 Quantos restam agora? 547 00:36:01,450 --> 00:36:02,650 Meus lanches! 548 00:36:03,389 --> 00:36:05,719 Como você pode comer todos eles? 549 00:36:05,720 --> 00:36:08,729 - Então eu quero isso também. - Não! 550 00:36:12,630 --> 00:36:14,828 - Nossa, é um cachorrinho. - O que é isso? 551 00:36:14,829 --> 00:36:16,800 Uau! 552 00:36:24,139 --> 00:36:26,039 - O que é? - Um pássaro! 553 00:36:32,119 --> 00:36:34,220 Tenho certeza que ele sente o mesmo. 554 00:36:35,550 --> 00:36:36,919 Essas lembranças... 555 00:36:38,220 --> 00:36:39,660 teria dado a ele... 556 00:36:40,689 --> 00:36:42,329 a força para viver. 557 00:36:49,269 --> 00:36:50,539 Estou fora. 558 00:36:51,039 --> 00:36:52,999 Seu corte de cabelo combina bem com você. 559 00:37:00,749 --> 00:37:02,308 (Promotor Jang Hyun Woo) 560 00:37:02,309 --> 00:37:03,979 Há algo que você precisa me dizer? 561 00:37:04,050 --> 00:37:05,050 Não. 562 00:37:05,249 --> 00:37:07,689 O detetive Yang passará por aqui à tarde. 563 00:37:08,019 --> 00:37:09,389 Oh, eu vejo. 564 00:37:13,630 --> 00:37:15,030 (Promotor Jang Hyun Woo) 565 00:37:20,700 --> 00:37:21,700 O que é isso? 566 00:37:22,430 --> 00:37:23,439 Não é nada. 567 00:37:28,169 --> 00:37:29,768 Meu honorável e querido promotor. 568 00:37:29,769 --> 00:37:31,438 O caso será encerrado se não for processado, 569 00:37:31,439 --> 00:37:34,179 e não receberemos uma ordem para investigar novamente. 570 00:37:34,180 --> 00:37:37,449 Então porque é que ainda estamos no caso que já não é nosso? 571 00:37:37,450 --> 00:37:38,949 Apesar da experiência mais longa que tenho, 572 00:37:38,950 --> 00:37:40,590 Eu simplesmente não consigo entender. 573 00:37:41,849 --> 00:37:44,760 Eles assumiram a nossa investigação sobre narcóticos, não as nossas posições. 574 00:37:45,990 --> 00:37:47,829 Tornou-se mais suspeito. 575 00:37:47,990 --> 00:37:50,059 Deveríamos nos aprofundar nisso. 576 00:37:51,860 --> 00:37:55,069 Veja se você consegue dançar como eu 577 00:37:55,070 --> 00:37:58,299 Olhe para eles brincando. 578 00:37:58,300 --> 00:37:59,400 Veja se você consegue 579 00:38:01,070 --> 00:38:02,410 Essa garota é realmente incrível. 580 00:38:02,869 --> 00:38:06,180 Ela fez Seo Ji Hwan perder os sentidos em apenas alguns meses. 581 00:38:07,880 --> 00:38:10,479 Ela até se atreveu a fazer aquele promotor vigoroso... 582 00:38:10,820 --> 00:38:11,979 do lado dela. 583 00:38:13,689 --> 00:38:15,688 Você disse que ela não morava com a família antes? 584 00:38:15,689 --> 00:38:18,590 Depois que seus pais se divorciaram, cada um seguiu seu próprio caminho. 585 00:38:19,360 --> 00:38:20,958 Quando ela morava em Chansang-dong... 586 00:38:20,959 --> 00:38:23,729 Espere. Onde? “Chansang-dong?” 587 00:38:25,630 --> 00:38:27,668 - Sim. - Esse é o vizinho de Seo Ji Hwan, não? 588 00:38:27,669 --> 00:38:30,939 A menina morou perto até os 12 anos. 589 00:38:32,300 --> 00:38:33,639 "Doze anos?" 590 00:38:35,269 --> 00:38:37,339 Isso significa que aquela moça estava... 591 00:38:37,340 --> 00:38:40,610 no mesmo bairro quando fui pegar Seo Ji Hwan. 592 00:38:44,419 --> 00:38:46,279 O presidente Seo quer que fechemos a loja. 593 00:38:46,280 --> 00:38:47,418 Um convidado importante está chegando. 594 00:38:47,419 --> 00:38:48,490 "Um convidado importante?" 595 00:38:50,220 --> 00:38:52,458 E quem é esse convidado importante? 596 00:38:52,459 --> 00:38:54,958 O objetivo de Seo Tae Pyung é muito simples. 597 00:38:54,959 --> 00:38:57,959 Olhe aqui. O fundo ilegal de 200 milhões de dólares. 598 00:38:58,300 --> 00:39:00,469 Ele quer transformá-lo em dinheiro negociável... 599 00:39:00,470 --> 00:39:01,799 sem nenhum problema. 600 00:39:01,800 --> 00:39:04,599 Agora, aqui está o estágio mais crítico na lavagem de dinheiro. 601 00:39:04,840 --> 00:39:07,610 É esta empresa mais notável, Sangnam Liquor. 602 00:39:08,110 --> 00:39:10,439 Até oito anos atrás, era uma pequena empresa... 603 00:39:10,709 --> 00:39:12,779 com menos de um bilhão de dólares em capital. 604 00:39:12,780 --> 00:39:16,209 Mas desde então, suas vendas têm crescido continuamente. 605 00:39:16,309 --> 00:39:17,579 (Gráfico de vendas anuais do licor Sangnam) 606 00:39:17,979 --> 00:39:20,788 Agora, tornou-se uma grande empresa que fatura 50 milhões de dólares... 607 00:39:20,789 --> 00:39:22,619 nas vendas anuais. 608 00:39:25,590 --> 00:39:29,260 (Licor Sangnam) 609 00:39:30,959 --> 00:39:31,959 Que diabos? 610 00:39:32,860 --> 00:39:33,970 Esta é uma empresa fictícia? 611 00:39:40,439 --> 00:39:43,110 O que é estranho é que quem dirige esta empresa... 612 00:39:44,110 --> 00:39:45,340 é Lee Kang Gil. 613 00:39:48,450 --> 00:39:49,978 (Licor Sangnam) 614 00:39:49,979 --> 00:39:51,078 A empresa compradora... 615 00:39:51,079 --> 00:39:53,720 normalmente não visita a distribuidora. 616 00:39:53,990 --> 00:39:55,949 Não há necessidade de investigar isso. 617 00:39:55,950 --> 00:39:57,958 É óbvio, não é? 618 00:39:57,959 --> 00:39:59,819 Aposto que todos os meus anos de investigação... 619 00:39:59,820 --> 00:40:02,329 que a Sangnam Liquor é a empresa de fachada de Seo Tae Pyung. 620 00:40:02,530 --> 00:40:04,299 Os recursos começaram a ser transferidos do Club Cat... 621 00:40:04,300 --> 00:40:06,869 ao Licor Sangnam há oito anos, certo? 622 00:40:08,300 --> 00:40:10,368 Encontraremos uma transação suspeita... 623 00:40:10,369 --> 00:40:12,800 investigando os dados de oito anos. 624 00:40:13,139 --> 00:40:14,709 Sejam as empresas importadoras... 625 00:40:14,840 --> 00:40:16,538 entregou a mercadoria para Sangnam Liquor... 626 00:40:16,539 --> 00:40:18,279 e se o fizeram, por quanto. 627 00:40:18,280 --> 00:40:21,279 Compare com o valor pago pelo Club Cat. 628 00:40:21,280 --> 00:40:23,209 Por favor, faça isso, Chefe Oh. 629 00:40:24,119 --> 00:40:25,779 Todos os oito anos valem? 630 00:40:25,780 --> 00:40:27,389 Espere um minuto. 631 00:40:27,950 --> 00:40:30,589 Ouvi dizer que sua equipe perdeu este caso. 632 00:40:30,590 --> 00:40:32,388 Você pode continuar investigando assim? 633 00:40:32,389 --> 00:40:35,828 Essas foram minhas palavras exatas há 3 horas e 20 minutos. 634 00:40:35,829 --> 00:40:38,058 O promotor Jang gentilmente respondeu que... 635 00:40:38,059 --> 00:40:39,129 nós poderíamos. 636 00:40:39,130 --> 00:40:41,829 Não perdemos este caso. Eu não vou dar isso a eles. 637 00:40:42,099 --> 00:40:43,169 Agora, vamos trabalhar. 638 00:40:43,470 --> 00:40:45,169 (Sra. Ko Eun Ha) 639 00:40:49,610 --> 00:40:50,639 Procurador Jang. 640 00:40:51,079 --> 00:40:53,410 Você está livre agora? 641 00:40:53,780 --> 00:40:55,680 Eu tenho algo a perguntar. 642 00:40:57,079 --> 00:40:58,749 Não. Eu irei. 643 00:40:59,349 --> 00:41:01,090 OK. Ligarei novamente quando chegar lá. 644 00:41:16,130 --> 00:41:17,599 (Sr. Seo Ji Hwan) 645 00:41:25,780 --> 00:41:26,950 Sim, Sr. Seo? 646 00:41:27,309 --> 00:41:28,950 Sou eu, Sra. Ko. Onde você está? 647 00:41:29,680 --> 00:41:30,749 Em casa. 648 00:41:31,579 --> 00:41:32,749 O que você estava fazendo? 649 00:41:33,689 --> 00:41:35,049 Apenas coisas aleatórias. 650 00:41:35,050 --> 00:41:37,558 Eu estava me preparando para gravar um vídeo. 651 00:41:37,559 --> 00:41:38,820 E você, Sr. Seo? 652 00:41:38,919 --> 00:41:42,630 Estou a caminho para cuidar de um negócio. 653 00:41:42,860 --> 00:41:44,499 Eu vejo. 654 00:41:44,900 --> 00:41:46,229 A propósito, Sra. Ko. 655 00:41:47,200 --> 00:41:48,470 Você se importa... 656 00:41:49,269 --> 00:41:52,200 ficar em casa o dia todo hoje? 657 00:41:59,079 --> 00:42:00,579 Olá? Sra. 658 00:42:01,910 --> 00:42:04,579 OK. Eu farei isso. 659 00:42:05,650 --> 00:42:06,680 Obrigado. 660 00:42:07,689 --> 00:42:10,019 Então te vejo mais tarde. 661 00:42:21,269 --> 00:42:22,530 Você mudou. 662 00:42:25,769 --> 00:42:27,240 Por que você não contou a ela? 663 00:42:27,610 --> 00:42:28,639 Sobre o quê? 664 00:42:29,139 --> 00:42:30,880 Honestamente, eu não entendo. 665 00:42:31,479 --> 00:42:33,650 Se ela descobrir que você era amigo de infância dela, 666 00:42:34,510 --> 00:42:35,809 seus sentimentos ficarão maiores. 667 00:42:38,220 --> 00:42:40,619 Boas lembranças com uma boa pessoa. 668 00:42:41,720 --> 00:42:43,320 Eu não quero estragar isso. 669 00:42:44,189 --> 00:42:46,559 Aquele que a Sra. Ko lembra... 670 00:42:49,389 --> 00:42:51,430 deveria ser... 671 00:42:53,329 --> 00:42:55,530 levando uma vida normal em algum lugar. 672 00:43:14,590 --> 00:43:16,220 Você ficará bem indo sozinho? 673 00:43:16,619 --> 00:43:18,688 Ele já teria me matado se esse fosse o plano dele. 674 00:43:18,689 --> 00:43:20,558 É do presidente que estamos falando. 675 00:43:20,559 --> 00:43:23,459 Ele enviou aqueles homens para que eu o visitasse voluntariamente. 676 00:43:24,860 --> 00:43:26,558 Antes de me curvar diante dele, 677 00:43:26,559 --> 00:43:28,570 ele nunca vai me matar primeiro. Não se preocupe. 678 00:43:52,019 --> 00:43:53,260 Ele está esperando lá dentro. 679 00:44:26,689 --> 00:44:29,530 Aconteceu alguma coisa, Sra. Ko? 680 00:44:33,800 --> 00:44:35,269 Você me disse que encontrou Hyun Woo. 681 00:44:36,400 --> 00:44:38,470 Você se lembra disso? 682 00:44:39,240 --> 00:44:42,869 Eu não poderia perguntar naquela época. Mas devo saber agora. 683 00:44:44,240 --> 00:44:45,780 Aquele Hyun Woo que você encontrou. 684 00:44:47,079 --> 00:44:48,680 Você pode me dizer quem ele é? 685 00:44:54,249 --> 00:44:55,320 Mas... 686 00:44:56,150 --> 00:44:58,019 por que você está perguntando sobre ele de repente? 687 00:45:00,930 --> 00:45:01,959 É porque... 688 00:45:03,130 --> 00:45:05,360 alguém que conheço se parece com ele. 689 00:45:09,769 --> 00:45:10,800 Por favor me diga... 690 00:45:14,240 --> 00:45:16,240 se o Sr. Seo for Hyun Woo. 691 00:45:20,950 --> 00:45:22,050 Já faz um tempo. 692 00:45:23,820 --> 00:45:26,320 Eu vi você pela última vez no julgamento, 693 00:45:27,419 --> 00:45:28,550 então são nove anos? 694 00:45:28,990 --> 00:45:31,689 - Você esteve bem? - Você perdeu o controle. 695 00:45:32,959 --> 00:45:35,688 Você nem notou o cara do centro de serviços de recados. 696 00:45:35,689 --> 00:45:38,499 Agora, não preciso ser sensível como antes. 697 00:45:42,800 --> 00:45:44,740 Quando um carnívoro... 698 00:45:45,139 --> 00:45:47,609 vive apenas na grama, está fadado a adoecer. 699 00:45:47,610 --> 00:45:51,639 Eu costumava ser uma criança normal até você me encontrar. 700 00:45:54,610 --> 00:45:56,410 É nisso que você quer acreditar. 701 00:45:57,079 --> 00:45:59,820 Mas você era como eu desde o início. 702 00:46:02,820 --> 00:46:04,160 Eu sou diferente de você. 703 00:46:07,930 --> 00:46:09,489 É o meu sangue fluindo em seu corpo. 704 00:46:09,490 --> 00:46:11,159 Eu escolhi um caminho diferente. 705 00:46:11,160 --> 00:46:14,970 Porque você me entregou à promotoria? 706 00:46:15,900 --> 00:46:18,200 Você fez isso para se salvar. 707 00:46:18,400 --> 00:46:22,410 Para sobreviver, você esfaqueou aquele que o criou pelas costas. 708 00:46:22,970 --> 00:46:24,039 Isso é algo... 709 00:46:24,139 --> 00:46:27,109 Já fiz inúmeras vezes para estar onde estou. 710 00:46:27,110 --> 00:46:29,779 Eu fiz isso para interromper você. 711 00:46:29,780 --> 00:46:31,849 Como pode um filho separar seu pai? 712 00:46:36,450 --> 00:46:38,388 Vou reconstruir a Gangue Bulldog. 713 00:46:38,389 --> 00:46:40,789 Pare de desperdiçar sua energia e volte para sua casa. 714 00:46:41,930 --> 00:46:44,929 Thirsty Deer é o meu lugar. Não pretendo voltar aqui. 715 00:46:44,930 --> 00:46:46,130 É por causa daquela garota? 716 00:46:49,669 --> 00:46:51,699 Acho que você quer namorar alguém... 717 00:46:51,700 --> 00:46:54,340 e viver uma vida como os outros. 718 00:46:55,169 --> 00:46:57,840 Mas você não pode viver assim. 719 00:46:58,510 --> 00:47:01,180 - Você nunca pode mudar. - É isso que você espera. 720 00:47:06,320 --> 00:47:09,249 Você logo entenderá o que quero dizer. 721 00:47:26,869 --> 00:47:29,209 A pessoa que você contatou agora está indisponível... 722 00:47:39,150 --> 00:47:41,849 (Sra. Ko Eun Ha) 723 00:47:56,300 --> 00:47:58,599 Afinal, você tinha que vir aqui. 724 00:48:00,139 --> 00:48:01,840 Nesse caso, 725 00:48:02,240 --> 00:48:04,939 Vou ter que conversar com seu amigo. 726 00:48:20,389 --> 00:48:23,090 - Você está bem? - Por que não? 727 00:48:25,630 --> 00:48:26,700 (Mi Ho) 728 00:48:32,169 --> 00:48:33,169 Fico feliz em ouvir isso. 729 00:48:34,610 --> 00:48:36,308 Acho que você tem outras coisas para fazer. 730 00:48:36,309 --> 00:48:38,078 Voltarei sozinho, para que você possa cuidar disso. 731 00:48:38,079 --> 00:48:39,779 Não, posso deixar você. 732 00:48:39,780 --> 00:48:41,308 Não. Quero dar um passeio. 733 00:48:41,309 --> 00:48:42,650 Leve o carro com você. Está tudo bem. 734 00:48:50,860 --> 00:48:51,959 Poxa. Que alívio. 735 00:48:53,289 --> 00:48:54,329 Eu não estou atrasado. 736 00:48:56,459 --> 00:48:58,429 O que? De onde você vem? 737 00:48:58,430 --> 00:49:00,159 Poxa. Houve um acidente de carro. 738 00:49:00,160 --> 00:49:02,530 Não tive tempo de fazer desvio, então deixei o carro lá. 739 00:49:03,400 --> 00:49:05,638 Que tipo de acidente aconteceu... 740 00:49:05,639 --> 00:49:07,070 - Oh meu Deus. - Bondade. 741 00:49:07,639 --> 00:49:08,639 Você está bem? 742 00:49:09,209 --> 00:49:11,138 Sim. Estou bem. Não é nada. 743 00:49:11,139 --> 00:49:13,309 Não, não é. Você está grávida. 744 00:49:19,979 --> 00:49:21,249 O que você acabou de dizer? 745 00:49:22,289 --> 00:49:23,320 "Você está grávida?" 746 00:49:24,090 --> 00:49:25,519 - Bem... - Você sabia disso? 747 00:49:28,229 --> 00:49:29,329 Desde quando? 748 00:49:32,160 --> 00:49:34,570 Logo após a viagem. 749 00:49:37,499 --> 00:49:39,499 Foi quando de repente você começou... 750 00:49:39,840 --> 00:49:42,910 para dizer que você quer namorar comigo. 751 00:49:43,669 --> 00:49:44,680 Desculpe. 752 00:49:49,050 --> 00:49:52,119 Eu sabia. Eu sabia que algo estava errado. 753 00:49:52,519 --> 00:49:53,849 Não foi possível. 754 00:49:54,119 --> 00:49:56,450 Você não iria gostar de mim de repente. 755 00:50:00,630 --> 00:50:01,729 E daí? 756 00:50:02,660 --> 00:50:04,130 Você quer assumir a responsabilidade? 757 00:50:04,360 --> 00:50:05,859 - Sim. - O que? 758 00:50:05,860 --> 00:50:08,130 Eu assumirei a responsabilidade por você. 759 00:50:10,800 --> 00:50:12,300 Quem é você para assumir a responsabilidade por quem? 760 00:50:12,499 --> 00:50:14,339 Eu pedi para você fazer isso? 761 00:50:14,340 --> 00:50:17,509 Ei. Eu mesmo cuidarei disso. 762 00:50:17,510 --> 00:50:19,939 Estou dizendo isso porque é você, seu idiota. 763 00:50:26,720 --> 00:50:27,749 O que? 764 00:50:28,019 --> 00:50:31,260 Nunca pensei em ter uma família. 765 00:50:32,919 --> 00:50:34,590 Mas eu faço agora por sua causa. 766 00:50:37,329 --> 00:50:39,329 Nunca me senti confortável com ninguém. 767 00:50:40,030 --> 00:50:42,970 Nunca fui amado por pais calorosos... 768 00:50:43,869 --> 00:50:45,470 como seus pais. 769 00:50:46,669 --> 00:50:47,669 Mas... 770 00:50:48,639 --> 00:50:50,470 talvez porque você seja bastante direto... 771 00:50:51,709 --> 00:50:52,939 Eu continuo falando sobre mim para você. 772 00:50:54,479 --> 00:50:55,579 quero abrir... 773 00:50:57,010 --> 00:50:58,320 meu coração para você. 774 00:51:05,320 --> 00:51:06,419 Então... 775 00:51:08,229 --> 00:51:09,729 você vai acreditar em mim agora? 776 00:51:16,570 --> 00:51:18,039 Poxa. Não. 777 00:51:18,800 --> 00:51:20,639 Não. Me solte. 778 00:51:20,939 --> 00:51:23,638 Você está sendo injusto. 779 00:51:23,639 --> 00:51:25,939 Você sabe como eu sofri sozinho com isso? 780 00:51:26,180 --> 00:51:29,578 Quando você sabia de tudo... Droga. 781 00:51:29,579 --> 00:51:30,610 O que te levou tão... 782 00:51:32,220 --> 00:51:33,550 Deixe-me ir. 783 00:51:36,450 --> 00:51:37,519 É por isso que... 784 00:51:39,189 --> 00:51:40,930 Pedi que você discutisse isso comigo. 785 00:51:41,329 --> 00:51:42,360 Poxa. 786 00:51:45,559 --> 00:51:47,729 Você vai continuar falando mal de mim? 787 00:51:54,939 --> 00:51:55,970 Eu vou. 788 00:51:58,039 --> 00:51:59,139 De agora em diante, 789 00:52:00,380 --> 00:52:02,780 Farei tudo com você. 790 00:52:05,479 --> 00:52:06,550 Poxa. 791 00:52:20,559 --> 00:52:22,669 Como pode um filho separar seu pai? 792 00:52:23,570 --> 00:52:25,538 Vou reconstruir a Gangue Bulldog. 793 00:52:25,539 --> 00:52:27,970 Pare de desperdiçar sua energia e volte para sua casa. 794 00:52:42,490 --> 00:52:44,220 O cara que eu vi... 795 00:52:44,590 --> 00:52:47,289 não era um homem que cometeu crimes sob o comando de seu pai. 796 00:52:47,930 --> 00:52:51,360 Ele era um homem que fazia o possível para dar o exemplo aos juniores. 797 00:52:52,329 --> 00:52:53,859 Você ensinou Hong Ki... 798 00:52:53,860 --> 00:52:57,130 para manter a promessa que ele fez, não importa o quê. 799 00:52:57,329 --> 00:53:00,569 Você ensinou Jae Soo a conter sua raiva... 800 00:53:00,570 --> 00:53:01,840 mesmo quando alguém o provocou. 801 00:53:02,070 --> 00:53:03,869 Quando você foi salvar Taek, 802 00:53:04,180 --> 00:53:05,880 você acabou de ser espancado lá como uma bagunça. 803 00:53:06,709 --> 00:53:09,249 Porque eu poderia facilmente acabar voltando para aquela vida. 804 00:53:10,110 --> 00:53:12,380 Se você está tentando o seu melhor para não voltar ao seu passado... 805 00:53:12,950 --> 00:53:16,419 em vez de buscar perdão... E se você é assim, 806 00:53:17,490 --> 00:53:18,689 Vou torcer por você... 807 00:53:20,119 --> 00:53:21,260 para continuar tentando. 808 00:53:30,669 --> 00:53:32,740 (Sala do Ministério Público 302) 809 00:53:47,079 --> 00:53:49,689 Finalmente, posso contar a você sobre isso. 810 00:53:52,889 --> 00:53:53,959 Você tem razão. 811 00:53:55,329 --> 00:53:56,459 Seo Ji Hwan... 812 00:53:57,459 --> 00:53:59,499 é Hyun Woo que você está procurando. 813 00:54:03,030 --> 00:54:04,939 Ele também sabe disso, então? 814 00:54:06,200 --> 00:54:07,240 Sim. 815 00:54:14,650 --> 00:54:15,650 Mas Eun Ha... 816 00:54:15,651 --> 00:54:17,519 Sinto muito, mas devo ir agora. 817 00:54:38,400 --> 00:54:41,070 Você ainda estava aqui. 818 00:54:41,570 --> 00:54:42,970 Eu tinha coisas para cuidar. 819 00:54:43,510 --> 00:54:44,840 Você tem mais trabalho para fazer? 820 00:54:45,880 --> 00:54:48,880 Sim. Você pode ir para casa primeiro. 821 00:54:49,309 --> 00:54:50,349 OK. 822 00:54:57,220 --> 00:54:59,189 - Outro dia... - Perdão? 823 00:55:01,030 --> 00:55:02,090 Você disse... 824 00:55:03,930 --> 00:55:07,630 alguns optam por ficar, mesmo que isso signifique esconder seus sentimentos. 825 00:55:07,869 --> 00:55:08,869 Certo. 826 00:55:10,269 --> 00:55:11,300 Sim. 827 00:55:13,200 --> 00:55:15,840 Bem. Minha cabeça acha que posso esconder meus sentimentos. 828 00:55:17,439 --> 00:55:19,539 Mas meu coração não pode. 829 00:55:21,809 --> 00:55:23,650 O que devo fazer então? 830 00:55:27,550 --> 00:55:31,160 Devo desistir de estar perto dessa pessoa? 831 00:55:33,119 --> 00:55:34,119 Bem. 832 00:55:36,459 --> 00:55:38,329 A escolha é sua. 833 00:55:40,130 --> 00:55:42,030 Se for muito doloroso, 834 00:55:45,200 --> 00:55:47,269 Sugiro que você tente se distrair... 835 00:55:48,070 --> 00:55:49,209 e encontrar outra pessoa, certo? 836 00:56:04,889 --> 00:56:06,619 Por que eu não... 837 00:56:08,059 --> 00:56:09,559 te contar um segredo. 838 00:56:11,530 --> 00:56:13,729 Odeio bandidos e mafiosos. 839 00:56:18,840 --> 00:56:20,799 Algumas pessoas acham isso... 840 00:56:20,800 --> 00:56:23,039 difícil e desconfortável enfrentar seu passado. 841 00:56:54,470 --> 00:56:56,610 Dong Hui, o Sr. Seo está em casa? 842 00:56:57,880 --> 00:56:58,939 Ainda não? 843 00:57:34,880 --> 00:57:35,950 Seu nome é... 844 00:57:37,079 --> 00:57:38,180 Eun Ha? 845 00:57:38,619 --> 00:57:41,248 - Naquele dia... - O que você está fazendo aqui? 846 00:57:41,249 --> 00:57:44,219 Houve algum motivo especial para você ter vindo até esta casa? 847 00:57:44,220 --> 00:57:46,359 Eu morava por aqui quando era pequeno. 848 00:57:46,360 --> 00:57:48,630 Tenho muitas lembranças do lugar. 849 00:57:49,130 --> 00:57:52,229 São boas lembranças? 850 00:57:53,360 --> 00:57:56,030 Sim. Com certeza são boas lembranças. 851 00:57:56,369 --> 00:57:57,769 E com uma boa pessoa. 852 00:57:58,669 --> 00:58:00,470 De todos que conheço, 853 00:58:01,209 --> 00:58:03,269 ele era o mais doce. 854 00:58:06,309 --> 00:58:07,539 Você é linda, Eun Ha. 855 00:58:08,910 --> 00:58:11,010 Você é linda, Eun Ha. 856 00:58:21,930 --> 00:58:25,199 Você não me responde nem uma vez, mesmo quando faço dez perguntas, 857 00:58:25,200 --> 00:58:27,200 então me pergunto se você já foi capaz de se abrir com alguém. 858 00:58:28,130 --> 00:58:29,200 Houve... 859 00:58:30,570 --> 00:58:31,740 alguém. 860 00:58:32,800 --> 00:58:36,039 Provavelmente é porque pensei que éramos parecidos. 861 00:58:36,539 --> 00:58:38,209 Ela parecia muito solitária. 862 00:58:39,209 --> 00:58:41,610 Por isso eu queria... 863 00:58:42,650 --> 00:58:46,849 estar ao lado dessa pessoa. 864 00:58:47,619 --> 00:58:49,049 O que aconteceu desde então? 865 00:58:49,050 --> 00:58:50,289 Vocês dois ainda estão em contato? 866 00:58:51,860 --> 00:58:52,990 Não. 867 00:58:54,320 --> 00:58:56,760 Acredito que essa pessoa está bem... 868 00:58:58,059 --> 00:58:59,329 onde quer que estejam. 869 00:59:00,959 --> 00:59:04,099 Posso te encontrar onde quer que você esteja, Hyun Woo. 870 00:59:04,369 --> 00:59:06,539 Eu vou te encontrar, não importa o que aconteça. 871 00:59:21,050 --> 00:59:22,090 Sra. 872 00:59:27,360 --> 00:59:28,430 O que você está fazendo aqui? 873 00:59:34,530 --> 00:59:36,669 Você pensou que eu nunca descobriria se você não me contasse? 874 00:59:44,809 --> 00:59:46,780 Estou procurando por você há tanto tempo. 875 00:59:49,650 --> 00:59:52,519 Me desculpe, não te reconheci quando disse que te encontraria. 876 00:59:54,180 --> 00:59:56,788 Como eu não sabia que era você? Você é a pessoa... 877 00:59:56,789 --> 00:59:58,320 Posso confiar exatamente como fiz no passado? 878 01:00:05,130 --> 01:00:06,930 Senti sua falta, Hyun Woo. 879 01:00:45,169 --> 01:00:46,869 Me desculpe, não te reconheci. 880 01:01:17,769 --> 01:01:20,070 Eu também senti muito a sua falta, Eun Ha. 881 01:01:50,729 --> 01:01:53,340 (Meu doce mafioso) 882 01:01:53,970 --> 01:01:57,809 Eun Ha, estarei sempre ao seu lado de agora em diante. 883 01:01:59,410 --> 01:02:01,208 O que? Todos! 884 01:02:01,209 --> 01:02:02,279 - Fique quieto. - Bom dia. 885 01:02:02,280 --> 01:02:04,679 É sempre o quieto que faz um movimento mais rápido. 886 01:02:04,680 --> 01:02:06,018 - Certo. - Ta-da! 887 01:02:06,019 --> 01:02:07,280 Espere. Eun Ha. 888 01:02:08,519 --> 01:02:09,589 Eu vou me casar com ela. 889 01:02:09,590 --> 01:02:13,259 A vida da minha filha vem primeiro, antes do neto que ainda não nasceu. 890 01:02:13,260 --> 01:02:15,589 Eu deveria receber o que mereço. 891 01:02:15,590 --> 01:02:17,789 É uma emergência. A sala de conferências está um caos. 892 01:02:17,999 --> 01:02:20,699 É a maneira mais certa de separar Ji Hwan. 893 01:02:20,700 --> 01:02:21,729 Eun Ha!