1 00:00:13,309 --> 00:00:14,850 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,490 --> 00:00:22,590 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,990 --> 00:00:24,760 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,689 (Kwon Yul) 5 00:00:47,009 --> 00:00:50,980 (Meu doce mafioso) 6 00:01:15,699 --> 00:01:18,639 Como ele sabia que eu gostava de girassóis? 7 00:01:19,940 --> 00:01:22,279 Não gosto quando você está com outros caras. 8 00:01:22,609 --> 00:01:23,710 Só tenha olhos para mim. 9 00:02:19,430 --> 00:02:20,529 Sr. Seo. 10 00:02:36,749 --> 00:02:38,050 Você precisa de ajuda? 11 00:02:38,289 --> 00:02:40,119 Não fazer nada está nos ajudando. 12 00:02:40,349 --> 00:02:41,460 Realmente? 13 00:02:42,659 --> 00:02:43,860 Hong Ki, você precisa de ajuda? 14 00:02:44,059 --> 00:02:45,930 Poxa. Apenas sente-se e não faça nada. 15 00:02:46,789 --> 00:02:47,830 E você, Man Ho? 16 00:02:47,930 --> 00:02:50,260 - Você não fazer nada está nos ajudando. - OK. 17 00:03:11,289 --> 00:03:12,349 O que? 18 00:03:12,550 --> 00:03:14,490 O que é isso? Por que você está usando uma cortina? 19 00:03:14,589 --> 00:03:16,360 - Parece uma cortina? - Uma linda cortina. 20 00:03:16,689 --> 00:03:18,990 Meu Deus. Você está linda hoje. 21 00:03:19,059 --> 00:03:20,688 Por que você não se vestiu assim antes? 22 00:03:20,689 --> 00:03:22,759 - Poxa. - O que deu em você hoje? 23 00:03:22,760 --> 00:03:24,629 - Sra. Ko, você está tão linda. - Você está linda. 24 00:03:25,499 --> 00:03:27,300 Aguentar. Onde está nosso ratinho? 25 00:03:27,670 --> 00:03:29,240 Onde está nosso ratinho? 26 00:03:30,069 --> 00:03:32,869 Poxa. É como se tivéssemos duas flores na mesa. Você sabe? 27 00:04:01,839 --> 00:04:02,939 Poxa. 28 00:04:04,300 --> 00:04:06,110 Por que você cheira a flores, chefe? 29 00:04:12,249 --> 00:04:13,249 Chefe. 30 00:04:27,690 --> 00:04:28,760 Sra. 31 00:04:30,560 --> 00:04:31,599 Você dormiu bem? 32 00:04:31,870 --> 00:04:33,298 - Por que ele está sendo doce? - Isso é tão legal. 33 00:04:33,299 --> 00:04:34,469 Eu dormi bem também. 34 00:04:35,570 --> 00:04:36,669 Por favor, sente-se. 35 00:04:38,169 --> 00:04:40,408 - O que você está fazendo, chefe? - O que? Poxa. 36 00:04:40,409 --> 00:04:41,510 Sente-se. 37 00:04:42,839 --> 00:04:44,879 - Oh meu Deus. Isto é... - Meu Deus. 38 00:04:44,880 --> 00:04:46,150 O que está acontecendo? 39 00:04:47,150 --> 00:04:49,250 Por que não tomamos café da manhã juntos? 40 00:04:49,880 --> 00:04:51,179 Aprofundem-se, pessoal. 41 00:04:51,489 --> 00:04:53,319 Chefe, ainda não demos graças. 42 00:04:53,320 --> 00:04:55,089 É assim mesmo? Tudo bem, comece. 43 00:04:55,159 --> 00:04:56,190 OK. 44 00:04:57,419 --> 00:04:58,659 Vou dar graças agora. 45 00:05:01,400 --> 00:05:03,559 Nos reunimos esta manhã... 46 00:05:03,560 --> 00:05:06,599 como de costume para tomar café da manhã juntos. 47 00:05:09,099 --> 00:05:10,099 Oh meu Deus. Poxa. 48 00:05:11,940 --> 00:05:13,270 - Vamos. - OK. 49 00:05:15,210 --> 00:05:18,080 Vamos aproveitar nossa refeição hoje, 50 00:05:18,710 --> 00:05:22,348 para que possamos trabalhar duro e ser diligentes hoje. 51 00:05:22,349 --> 00:05:24,048 Oh meu Deus. Eles estão se divertindo muito. 52 00:05:24,049 --> 00:05:26,690 Não, estou me divertindo muito dando graças. 53 00:05:26,750 --> 00:05:29,620 Poxa. Vou aumentar minha energia. 54 00:05:29,789 --> 00:05:31,788 Sim. Aumentei minha energia. Certo. 55 00:05:31,789 --> 00:05:33,428 Pare de aumentar sua energia. 56 00:05:33,429 --> 00:05:35,298 Você vai tirar o dia todo para dar graças? 57 00:05:35,299 --> 00:05:36,299 OK. 58 00:05:36,300 --> 00:05:39,799 Estou bem, desde que eles estejam felizes. Então estou feliz com isso. 59 00:05:39,969 --> 00:05:41,569 Eles parecem ótimos. Quero dizer, a comida. 60 00:05:41,570 --> 00:05:43,369 Vamos com calma agora. 61 00:05:43,370 --> 00:05:44,569 Vou encerrar minha oração. 62 00:05:44,570 --> 00:05:45,709 - Amém. - Amém. 63 00:05:45,710 --> 00:05:46,769 Aprofunde-se. 64 00:05:46,770 --> 00:05:48,678 - Nossa, você é tão falador. - O que é isso? 65 00:05:48,679 --> 00:05:49,679 O que? 66 00:05:51,779 --> 00:05:54,408 De repente, está pingando mel. 67 00:05:54,409 --> 00:05:55,779 Uma abelha veio aqui e fez cocô na nossa sopa? 68 00:05:57,219 --> 00:05:58,289 É um milagre. 69 00:05:58,589 --> 00:06:00,450 Tudo bem. Onde está Il Young? 70 00:06:03,289 --> 00:06:05,330 (Diretor Geral Joo Il Young) 71 00:06:07,060 --> 00:06:09,700 Duas linhas significam que alguém está certamente grávida. 72 00:06:15,770 --> 00:06:17,270 Tenha um bom dia de trabalho. 73 00:06:17,969 --> 00:06:19,338 OK. Eu vou indo. 74 00:06:19,339 --> 00:06:21,739 Poxa. Você continua dizendo isso, mas ainda está aqui. 75 00:06:22,510 --> 00:06:23,639 Eu realmente irei desta vez. 76 00:06:23,640 --> 00:06:25,979 Você chegará atrasado nesse ritmo. Vamos, vá trabalhar agora. 77 00:06:26,450 --> 00:06:27,608 E se alguém nos ver? 78 00:06:27,609 --> 00:06:29,379 Só eu estarei nos vendo. Eu sou o único aqui. 79 00:06:29,380 --> 00:06:30,719 - Vá já. - Chefe. 80 00:06:33,919 --> 00:06:36,389 Chefe. Preparei o carro lá fora! 81 00:06:36,390 --> 00:06:37,619 Por que você está demorando tanto para descer? 82 00:06:37,620 --> 00:06:40,029 Por que você está com pressa? Faz apenas alguns minutos. 83 00:06:41,400 --> 00:06:43,429 Já faz uma hora! 84 00:06:46,830 --> 00:06:48,598 É assim mesmo? Vamos agora. 85 00:06:48,599 --> 00:06:50,440 - Aguentar. - O que? 86 00:06:50,539 --> 00:06:51,710 - Você. - Sim? 87 00:06:51,870 --> 00:06:53,039 Por que seu rosto está tão vermelho? 88 00:06:54,039 --> 00:06:55,209 Devo estar pegando uma gripe. 89 00:06:55,210 --> 00:06:56,939 - Meu corpo está doendo. Eu vou descansar. - Realmente? 90 00:06:56,940 --> 00:06:58,580 Entre e descanse um pouco. 91 00:06:59,109 --> 00:07:00,279 Entre. 92 00:07:04,219 --> 00:07:05,520 Entre. Chefe, precisamos ir agora. 93 00:07:06,020 --> 00:07:07,219 - O que... - O quê? 94 00:07:12,330 --> 00:07:14,289 Eu sinto que acabei de interrompê-los ou algo assim. 95 00:07:24,099 --> 00:07:25,570 (Voltarei para casa em breve.) 96 00:07:26,109 --> 00:07:27,370 Voltarei para casa em breve. 97 00:07:28,409 --> 00:07:30,039 Ele é imparável. Seriamente. 98 00:07:30,909 --> 00:07:33,580 (Obrigado por se inscrever para ser nosso criador de conteúdo.) 99 00:07:34,349 --> 00:07:37,450 Obrigado por se inscrever para ser nosso criador de conteúdo. 100 00:07:37,719 --> 00:07:40,589 Mas lamentamos informar que você não conseguiu aprovar o currículo. 101 00:07:41,320 --> 00:07:44,089 Você não conseguiu passar... 102 00:07:44,690 --> 00:07:47,060 Por que não pegamos uma tartaruga? 103 00:07:48,330 --> 00:07:50,700 Sim! Eu peguei! 104 00:07:51,260 --> 00:07:53,199 O número de inscritos no seu canal anterior é muito baixo. 105 00:07:53,200 --> 00:07:54,200 (Falha) 106 00:07:54,201 --> 00:07:55,799 Eu sou um monstro polvo! 107 00:07:58,440 --> 00:08:00,838 É difícil conseguir assinantes com esse tipo de jogo. 108 00:08:00,839 --> 00:08:01,880 Você falhou... 109 00:08:02,380 --> 00:08:03,510 Você falhou... 110 00:08:04,909 --> 00:08:07,679 Dê um like e inscreva-se. 111 00:08:08,520 --> 00:08:11,320 (Meu doce mafioso) 112 00:08:19,489 --> 00:08:23,399 Querido, vamos! 113 00:08:23,400 --> 00:08:25,969 Poxa. Você comeu, meu amor? 114 00:08:26,370 --> 00:08:27,370 É assim mesmo? 115 00:08:27,570 --> 00:08:30,000 Papai voltará para casa antes de você dormir, meu amor. 116 00:08:30,299 --> 00:08:32,440 Posso voltar para casa depois que você dormir? 117 00:08:32,570 --> 00:08:34,109 Você não quer que eu te acorde? 118 00:08:34,169 --> 00:08:36,739 Vai ser difícil, mas vou tentar. 119 00:08:36,940 --> 00:08:39,679 OK. Vejo você hoje à noite, amanhã e depois disso. 120 00:08:40,080 --> 00:08:42,219 Obrigado por estar na minha vida todos os dias. 121 00:08:42,880 --> 00:08:43,949 Eu te amo. 122 00:08:49,789 --> 00:08:51,760 Por que você está me olhando desse jeito? 123 00:08:53,860 --> 00:08:54,860 Nada. 124 00:08:55,000 --> 00:08:57,198 Você ainda tem as informações que desenterrou... 125 00:08:57,199 --> 00:08:58,668 nos funcionários da Thirsty Deer, certo? 126 00:08:58,669 --> 00:08:59,869 Eu faço. 127 00:08:59,870 --> 00:09:02,270 Mas por que você está pedindo isso de repente agora? 128 00:09:03,569 --> 00:09:06,510 Obrigado por me acompanhar. 129 00:09:07,470 --> 00:09:09,309 Eu decidi ficar. 130 00:09:10,409 --> 00:09:12,510 Tendo algumas informações sobre eles... 131 00:09:13,110 --> 00:09:15,220 vai me ajudar a me sentir um pouco à vontade. 132 00:09:16,779 --> 00:09:18,890 Por favor, mantenha suas ligações breves quando estiver trabalhando. 133 00:09:20,090 --> 00:09:21,490 Eu fui breve. 134 00:09:24,059 --> 00:09:28,400 (Corporação de cervos com sede) 135 00:09:32,270 --> 00:09:34,130 - O que você está fazendo? - Nossa, você me assustou. 136 00:09:36,000 --> 00:09:38,370 Ei, Big Boss está agindo de forma estranha. 137 00:09:39,209 --> 00:09:41,169 Ele continua rindo sozinho. 138 00:09:41,980 --> 00:09:43,709 (CEO Seo Ji Hwan) 139 00:09:43,840 --> 00:09:46,380 Ele também estava grudado no telefone no caminho para o trabalho. 140 00:09:46,549 --> 00:09:48,650 Ele está agindo de forma estranha até no trabalho. 141 00:09:48,750 --> 00:09:50,650 Ele continua rindo como se estivesse enlouquecendo ou algo assim. 142 00:09:50,850 --> 00:09:52,120 -Dong Hui. - Sim. 143 00:09:52,189 --> 00:09:53,949 Você já o viu rir assim? 144 00:09:55,319 --> 00:09:56,319 Não. 145 00:09:58,059 --> 00:09:59,360 Ele não está bem? 146 00:10:02,159 --> 00:10:03,600 Volte ao trabalho. 147 00:10:03,860 --> 00:10:04,900 Você também, Dong Hui. 148 00:10:06,870 --> 00:10:08,270 - Vamos. - OK. 149 00:10:08,770 --> 00:10:09,900 (Corporação de cervos com sede) 150 00:10:13,169 --> 00:10:15,640 (Um local popular para um encontro de fim de semana com sua cara-metade) 151 00:10:20,409 --> 00:10:21,579 Você está tão feliz? 152 00:10:22,480 --> 00:10:23,480 Por que... 153 00:10:25,350 --> 00:10:27,150 Ei, você! Poxa. 154 00:10:27,819 --> 00:10:29,188 - Você... - Eles descobrirão em breve... 155 00:10:29,189 --> 00:10:30,360 se você continuar assim. 156 00:10:34,059 --> 00:10:36,260 Por que você saiu tão cedo esta manhã? 157 00:10:36,600 --> 00:10:39,299 As pessoas podem pensar que sou um CEO horrível que faz você trabalhar como um cachorro. 158 00:10:39,470 --> 00:10:41,639 Ah, isso? Eu tive que resolver algumas coisas. 159 00:10:41,640 --> 00:10:42,770 Resolver o quê? 160 00:10:46,470 --> 00:10:47,770 Algo está incomodando você atualmente? 161 00:10:56,220 --> 00:10:57,350 Você quer alguma coisa? 162 00:10:57,850 --> 00:10:58,949 Estou bem. 163 00:11:00,390 --> 00:11:01,490 Quantos anos você tem? 164 00:11:01,959 --> 00:11:03,059 Eu tenho cinco anos. 165 00:11:03,220 --> 00:11:04,990 Eu vejo. Você tem cinco anos. 166 00:11:08,400 --> 00:11:09,900 Sua mãe estará aqui em breve. 167 00:11:18,970 --> 00:11:20,240 - Mi Ho. - Ei. 168 00:11:20,939 --> 00:11:21,939 Hong Ki. 169 00:11:21,940 --> 00:11:23,778 Eu estava na vizinhança para uma reunião. 170 00:11:23,779 --> 00:11:25,309 Pensei em alisar meu cabelo, então aqui estou. 171 00:11:25,380 --> 00:11:26,650 Este é um lugar legal. 172 00:11:28,250 --> 00:11:29,880 O que? Ele é... 173 00:11:30,520 --> 00:11:32,120 seu filho secreto? 174 00:11:35,459 --> 00:11:37,360 - Ele é filho do meu cliente. - Eu vejo. 175 00:11:37,590 --> 00:11:39,989 - Você deve estar louco. - Ele é filho do seu cliente. 176 00:11:39,990 --> 00:11:41,860 Eu não sabia que você estava cuidando de uma criança. 177 00:11:42,029 --> 00:11:43,558 Você parece tão fofo. 178 00:11:43,559 --> 00:11:44,658 O que você está fazendo? 179 00:11:44,659 --> 00:11:46,869 Se você colocar o telefone muito perto dos olhos, 180 00:11:46,870 --> 00:11:48,938 sua visão ficará ruim. 181 00:11:48,939 --> 00:11:51,000 Você deve fazer alguns exercícios para os olhos como eu. Observe isto. 182 00:11:58,039 --> 00:12:00,249 Poxa. Você é tão bom com crianças. 183 00:12:00,250 --> 00:12:02,078 Achei que as pessoas da sua casa não estariam. 184 00:12:02,079 --> 00:12:04,178 Poxa. É que as crianças têm medo de nós. 185 00:12:04,179 --> 00:12:06,319 Todos nós amamos crianças. 186 00:12:06,390 --> 00:12:08,120 Certo. Exceto Il Young. 187 00:12:09,860 --> 00:12:11,730 Ele não gosta de crianças? 188 00:12:12,429 --> 00:12:14,789 Bem, eu não diria que ele não gosta de crianças. 189 00:12:14,860 --> 00:12:17,429 Ele não está interessado em fazer esse tipo de conexão. 190 00:12:17,500 --> 00:12:19,469 Ele é inflexível em não começar uma família. 191 00:12:19,470 --> 00:12:22,069 Ele não quer ter uma família? 192 00:12:22,169 --> 00:12:23,199 Sim. 193 00:12:23,370 --> 00:12:25,038 Talvez seja porque ele nunca teve um. 194 00:12:25,039 --> 00:12:26,109 Você o conheceu brevemente, 195 00:12:26,110 --> 00:12:27,669 então você deve ter notado que ele gosta de manter as coisas limpas. 196 00:12:27,740 --> 00:12:29,539 Ele odeia ser amarrado... 197 00:12:29,709 --> 00:12:32,179 e detesta relacionamentos complicados. 198 00:12:32,579 --> 00:12:35,880 O que você quer dizer... 199 00:12:36,319 --> 00:12:37,350 que ele nunca teve um? 200 00:12:37,919 --> 00:12:39,549 Ah, isso? 201 00:12:40,949 --> 00:12:42,789 Você sabe, é uma história pessoal. 202 00:12:45,959 --> 00:12:47,459 Preciso perguntar a alguém... 203 00:12:47,789 --> 00:12:49,500 para confirmar algo. 204 00:12:51,659 --> 00:12:54,069 - Mas eu não mereço perguntar isso. - Por que não? 205 00:12:54,370 --> 00:12:55,799 Eu machuquei... 206 00:12:57,039 --> 00:12:58,198 o coração daquela pessoa. 207 00:12:58,199 --> 00:13:01,339 Então isso terminará quando você confirmar? 208 00:13:01,340 --> 00:13:03,279 Ou, ao confirmá-lo, iniciará uma coisa totalmente nova? 209 00:13:03,510 --> 00:13:04,840 Isso vai começar uma coisa totalmente nova. 210 00:13:05,250 --> 00:13:07,880 Em seguida, peça desculpas pelo que você fez e faça com que eles mudem de ideia. 211 00:13:09,919 --> 00:13:12,620 Como é fácil para as pessoas ficarem cegas para os seus próprios problemas. 212 00:13:13,490 --> 00:13:15,188 Você aconselha as pessoas sobre o que fazer. 213 00:13:15,189 --> 00:13:16,990 Mas você não sabe o que deveria estar fazendo agora? 214 00:13:19,029 --> 00:13:21,130 Lembra do que você me contou? Você me disse para ser honesto. 215 00:13:22,699 --> 00:13:24,028 Não é tarde para pensar... 216 00:13:24,029 --> 00:13:25,529 se você merece ou não, depois de ser honesto. 217 00:13:35,579 --> 00:13:37,679 - Olá. - Olá. 218 00:13:39,909 --> 00:13:41,109 Isto é novo. 219 00:13:41,110 --> 00:13:43,620 - Você tem mais uma caixa para isso? - Sim. Eu faço. 220 00:13:45,319 --> 00:13:46,319 O que? 221 00:13:47,020 --> 00:13:48,288 Senhora, eu aceito isso. 222 00:13:48,289 --> 00:13:49,918 - Senhor! - Poxa. 223 00:13:49,919 --> 00:13:52,259 - Olá. Já faz um tempo. - Já faz um tempo. 224 00:13:52,260 --> 00:13:54,230 - Tenho muitos produtos novos. - Realmente? 225 00:13:54,760 --> 00:13:56,000 Já faz tanto tempo. 226 00:13:58,970 --> 00:14:00,469 Você está carregando mais adesivos agora. 227 00:14:00,470 --> 00:14:02,769 Sim, ganhei muitos adesivos. Dê uma olhada ao redor. 228 00:14:02,770 --> 00:14:03,799 Poxa. 229 00:14:06,809 --> 00:14:08,740 Isso vem em duas cores diferentes? 230 00:14:12,880 --> 00:14:15,279 - Senhora. Quanto é este? - Olá. 231 00:14:36,299 --> 00:14:37,400 Onde você está? 232 00:14:38,270 --> 00:14:39,870 Estou comprando suprimentos para meu vídeo. 233 00:14:40,709 --> 00:14:41,709 Seu vídeo? 234 00:14:42,010 --> 00:14:43,539 Eu ia te contar mais tarde. 235 00:14:43,980 --> 00:14:45,809 Vou abrir meu próprio canal. 236 00:14:46,150 --> 00:14:47,409 Isso é uma boa notícia. 237 00:14:48,110 --> 00:14:49,549 Você está no trabalho agora? 238 00:14:57,959 --> 00:14:58,959 Tudo bem. 239 00:15:14,470 --> 00:15:15,510 Poxa. 240 00:15:21,850 --> 00:15:22,880 Deixe-me ajudá-lo com isso. 241 00:15:23,779 --> 00:15:25,189 Como você sabia que eu estava aqui? 242 00:15:26,189 --> 00:15:28,319 Bem, eu encontrei uma maneira. Eu precisava ver você. 243 00:15:30,360 --> 00:15:33,659 Seriamente? Eu não sabia que você poderia me surpreender assim. 244 00:15:38,199 --> 00:15:40,100 - Você está bem? - Sim, estou bem. 245 00:15:40,169 --> 00:15:42,869 Não se importe comigo. Continue comprando. 246 00:15:42,870 --> 00:15:44,399 Então deixe-me comprar mais algumas coisas. 247 00:15:44,400 --> 00:15:46,209 Claro. Eu só carrego as malas para você. 248 00:15:46,370 --> 00:15:49,179 - Dê-me eles. Eu posso carregá-los. - Nossa, de jeito nenhum. Eles são leves. 249 00:15:50,679 --> 00:15:51,840 Você me assustou. 250 00:15:53,350 --> 00:15:54,908 Faz séculos que não venho aqui. 251 00:15:54,909 --> 00:15:56,519 Acho que você costumava vir muito aqui. 252 00:15:56,520 --> 00:15:57,520 Sim. 253 00:15:57,650 --> 00:15:59,548 Nossa, eles não são fofos? 254 00:15:59,549 --> 00:16:00,688 Sim. Eles são fofos. 255 00:16:00,689 --> 00:16:02,189 Ta-da. 256 00:16:02,559 --> 00:16:03,559 Fofo, certo? 257 00:16:04,689 --> 00:16:06,458 Espere. Isso fica ótimo em você. 258 00:16:06,459 --> 00:16:07,558 Você parece tão japonês. 259 00:16:07,559 --> 00:16:09,958 Quem era aquele ator em “A Era das Sombras?” 260 00:16:09,959 --> 00:16:12,370 Você se parece com aquele ator de bigode. 261 00:16:13,429 --> 00:16:15,168 Você parece... Espere. Eles não são para você. 262 00:16:15,169 --> 00:16:16,240 O que você disse? 263 00:16:20,809 --> 00:16:21,870 Que tal combinar tiaras? 264 00:16:24,640 --> 00:16:26,250 Isso parece tão fofo. 265 00:16:31,350 --> 00:16:32,350 Poxa. 266 00:16:32,549 --> 00:16:34,149 - Lindo, não é? - Sim. 267 00:16:34,150 --> 00:16:36,458 - Olhe para o céu. - O céu parece exatamente assim. 268 00:16:36,459 --> 00:16:37,819 - Poxa. - Oh não. 269 00:16:39,189 --> 00:16:40,759 - Poxa. - Você está bem? 270 00:16:40,760 --> 00:16:43,629 - Poxa. Desculpe. - Oh não. Você está bem? 271 00:16:43,630 --> 00:16:46,198 Devemos ter assustado você. 272 00:16:46,199 --> 00:16:47,900 Espere. Onde está sua mãe? 273 00:16:49,699 --> 00:16:51,769 "Ho, ho, ho. Sou um velho barbudo." 274 00:16:51,770 --> 00:16:55,038 "Espirro com frequência porque a barba é muito comprida." 275 00:16:55,039 --> 00:16:56,079 "Acho." 276 00:16:56,610 --> 00:16:59,350 "Ah, não. Minha barba caiu." 277 00:17:02,579 --> 00:17:03,579 Oh não. 278 00:17:04,079 --> 00:17:05,120 "Acho." 279 00:17:05,289 --> 00:17:07,749 - É um apagão. - O que está acontecendo? 280 00:17:07,750 --> 00:17:09,360 - Deve ser um apagão. - Oh não. 281 00:17:09,789 --> 00:17:10,959 Não chore. 282 00:17:11,090 --> 00:17:12,489 Por que a luz apagou de repente? 283 00:17:12,490 --> 00:17:14,129 Não. Está tudo bem. 284 00:17:14,130 --> 00:17:17,029 - Mãe. - Sim. Onde está sua mãe? 285 00:17:17,030 --> 00:17:18,999 - Mãe. - Tudo bem. 286 00:17:19,070 --> 00:17:20,529 Querida, acenda a lanterna com o telefone. 287 00:17:20,530 --> 00:17:22,100 - Onde está sua mãe? - Poxa. 288 00:17:22,370 --> 00:17:25,439 - Onde está sua mãe? - Mamãe e papai estão com você. 289 00:17:25,509 --> 00:17:27,070 Onde está sua mãe? 290 00:17:28,780 --> 00:17:30,080 Tem um cachorrinho! 291 00:17:31,439 --> 00:17:32,749 O que é isso? 292 00:17:33,479 --> 00:17:35,718 - Você quer ir ver isso? - Mãe. 293 00:17:35,719 --> 00:17:37,919 - Ela está aqui. - Obrigado. 294 00:17:38,449 --> 00:17:39,989 Não há necessidade de ter medo. 295 00:17:40,150 --> 00:17:41,849 - Olhar! É um cachorrinho. - É um cachorrinho. 296 00:17:41,850 --> 00:17:42,988 Vamos. 297 00:17:42,989 --> 00:17:44,860 - Veja isso. - Tome cuidado. 298 00:17:44,959 --> 00:17:47,630 - Nossa, é um cachorrinho. - O que é isso? 299 00:18:14,949 --> 00:18:15,959 É um gato! 300 00:18:37,780 --> 00:18:38,810 Uau! 301 00:18:39,679 --> 00:18:41,479 Uau! 302 00:18:49,090 --> 00:18:50,159 Hyun Woo. 303 00:18:54,590 --> 00:18:56,030 Adivinhe o que é isso. 304 00:18:58,300 --> 00:19:00,229 - Um caranguejo azul? - Correto! 305 00:19:44,009 --> 00:19:45,209 (Cabelo Miho) 306 00:19:48,949 --> 00:19:50,179 Já terminei por hoje. 307 00:19:51,280 --> 00:19:52,650 Estou aqui para ver você. 308 00:19:53,290 --> 00:19:54,390 Meu? 309 00:19:58,219 --> 00:20:00,729 Este deve ser o campo de futsal de que você falou antes. 310 00:20:01,830 --> 00:20:03,300 Você disse que às vezes vem aqui e brinca com as crianças. 311 00:20:04,560 --> 00:20:06,070 Oh sim. 312 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 Mas está bastante vazio a esta hora. 313 00:20:16,080 --> 00:20:17,809 Você disse que queria que fôssemos amigos outro dia, 314 00:20:17,810 --> 00:20:19,050 então pensei sobre isso. 315 00:20:22,419 --> 00:20:24,080 Eu não acho que posso fazer isso. 316 00:20:30,189 --> 00:20:31,519 Você não precisa. 317 00:20:32,959 --> 00:20:35,159 Nunca quis dizer que deveríamos forçar alguma coisa. 318 00:20:39,469 --> 00:20:41,570 Devíamos ir, então. 319 00:20:45,300 --> 00:20:46,469 Você gostaria de ir a um encontro? 320 00:20:59,390 --> 00:21:00,989 Eu tenho sentimentos por você. 321 00:21:09,159 --> 00:21:11,130 Ele é inflexível em não começar uma família. 322 00:21:11,199 --> 00:21:12,929 Ele odeia ser amarrado... 323 00:21:13,130 --> 00:21:15,600 e detesta relacionamentos complicados. 324 00:21:21,140 --> 00:21:22,209 É muito ruim, 325 00:21:23,110 --> 00:21:24,610 mas não estou mais interessado em você. 326 00:21:26,610 --> 00:21:27,678 O que? 327 00:21:27,679 --> 00:21:29,080 Eu disse que não era atraente. 328 00:21:29,949 --> 00:21:31,780 Perdi o interesse por você... 329 00:21:32,890 --> 00:21:34,390 e não pretendo namorar você. 330 00:21:46,100 --> 00:21:48,070 Onde você aprendeu isso? 331 00:21:49,540 --> 00:21:51,870 Fantoches de sombra à mão. Você foi muito bom nisso. 332 00:21:53,439 --> 00:21:54,570 Quando eu era menino, 333 00:21:54,969 --> 00:21:57,610 Eu costumava me divertir criando formas. 334 00:22:00,209 --> 00:22:03,279 As crianças geralmente têm medo do escuro, 335 00:22:03,280 --> 00:22:05,479 mas ninguém chorou. Estou impressionado. 336 00:22:09,459 --> 00:22:11,218 Quando eu era uma menina, 337 00:22:11,219 --> 00:22:13,560 Conheci um garoto que me divertia da mesma maneira. 338 00:22:15,560 --> 00:22:18,969 Graças a ele me fazer companhia sempre que eu estava sozinho e triste, 339 00:22:19,669 --> 00:22:21,530 a vida naquela época não era tão solitária. 340 00:22:23,570 --> 00:22:24,800 É por isso que... 341 00:22:25,340 --> 00:22:27,870 Eu queria ser alguém como ele para outras crianças. 342 00:22:38,280 --> 00:22:39,650 Então, 343 00:22:40,050 --> 00:22:43,459 ele foi a razão pela qual você entrou neste ramo de trabalho? 344 00:22:45,159 --> 00:22:46,229 Isso mesmo. 345 00:22:47,959 --> 00:22:50,530 Assim como ele me deu forças para viver, 346 00:22:51,429 --> 00:22:55,100 Eu queria criar essas memórias para outras crianças. 347 00:22:56,439 --> 00:22:57,800 Embora eu me falte imensamente. 348 00:23:00,640 --> 00:23:01,640 Vamos. 349 00:23:09,219 --> 00:23:10,449 Tenho certeza... 350 00:23:11,249 --> 00:23:12,719 ele se sente da mesma maneira. 351 00:23:14,890 --> 00:23:16,219 As lembranças que você compartilhou... 352 00:23:18,989 --> 00:23:20,130 o teria ajudado... 353 00:23:22,659 --> 00:23:23,729 fique forte... 354 00:23:29,040 --> 00:23:30,340 e suportar as dificuldades. 355 00:23:44,320 --> 00:23:45,949 Obrigado por dizer isso. 356 00:23:47,519 --> 00:23:48,550 Vamos. 357 00:23:50,060 --> 00:23:52,320 - Vamos. - Claro. 358 00:23:53,060 --> 00:23:54,860 Que outras formas você pode criar com sombras? 359 00:23:56,560 --> 00:23:57,929 Inúmeras coisas. 360 00:23:59,100 --> 00:24:01,429 - Até um cervo? - Até um cervo. 361 00:24:03,439 --> 00:24:06,209 Ei, ei. 362 00:24:06,610 --> 00:24:07,708 Oi. 363 00:24:07,709 --> 00:24:09,239 Eu sou uma lagarta. 364 00:24:09,409 --> 00:24:11,839 Adoro folhas frescas. 365 00:24:11,840 --> 00:24:13,649 Tão delicioso! 366 00:24:13,650 --> 00:24:15,719 Ei, ei. 367 00:24:15,949 --> 00:24:18,280 Agora vou trocar de pele. 368 00:24:18,580 --> 00:24:20,519 Sim! 369 00:24:20,749 --> 00:24:22,019 Eu produzo seda da minha boca. 370 00:24:25,419 --> 00:24:28,429 Acordei do meu sono e me tornei uma borboleta. 371 00:24:29,630 --> 00:24:30,899 Meus amigos, 372 00:24:30,900 --> 00:24:33,399 a lagarta que rastejava pelo chão... 373 00:24:33,400 --> 00:24:35,738 transformou-se em uma borboleta com lindas asas. 374 00:24:35,739 --> 00:24:37,768 Isso significa que você não deve julgar novos amigos... 375 00:24:37,769 --> 00:24:39,668 com base em suas primeiras aparições. 376 00:24:39,669 --> 00:24:42,738 Desejo que vocês sejam o tipo de criança... 377 00:24:42,739 --> 00:24:46,008 que podem esperar pacientemente para ver seus amigos florescerem. 378 00:24:46,009 --> 00:24:47,110 Tchau! 379 00:24:47,209 --> 00:24:48,310 (CEO Seo Ji Hwan) 380 00:24:48,550 --> 00:24:49,949 Isso foi tão comovente. 381 00:24:50,780 --> 00:24:52,380 Serei o primeiro a deixar um comentário. 382 00:24:52,620 --> 00:24:54,519 ("Eun Ha com amigos") 383 00:24:57,189 --> 00:24:58,419 Qual deve ser meu nome de usuário? 384 00:25:02,560 --> 00:25:04,059 Vejo que já está na hora. 385 00:25:04,060 --> 00:25:05,599 Vamos nos preparar para nosso encontro. 386 00:25:05,600 --> 00:25:06,630 - Claro. - Entendi. 387 00:25:09,400 --> 00:25:11,039 Sra. Eun Ha está de volta! 388 00:25:11,040 --> 00:25:13,938 Amigos, Dona Mini abriu um novo canal. 389 00:25:13,939 --> 00:25:16,080 Venha se juntar a mim no "Eun Ha with Friends". 390 00:25:16,179 --> 00:25:17,380 "Eun Ha com amigos?" 391 00:25:20,909 --> 00:25:23,519 (Promotor Jang Hyun Woo) 392 00:25:24,519 --> 00:25:28,390 ("Eun Ha com amigos") 393 00:25:32,759 --> 00:25:35,728 O que... 394 00:25:35,729 --> 00:25:41,130 um vídeo comovente. 395 00:25:43,070 --> 00:25:45,070 (Que vídeo comovente.) 396 00:25:47,509 --> 00:25:48,540 Espere. 397 00:25:50,739 --> 00:25:52,709 Incrivelmente. 398 00:25:53,209 --> 00:25:54,780 (Que vídeo incrivelmente comovente.) 399 00:25:54,949 --> 00:25:55,949 Lá. 400 00:25:56,519 --> 00:25:57,780 (Comentário) 401 00:25:58,519 --> 00:25:59,519 ("Eun Ha com amigos") 402 00:26:00,449 --> 00:26:02,488 Espere. Por que sou o segundo? 403 00:26:02,489 --> 00:26:04,559 Parabéns por abrir seu novo canal. 404 00:26:04,560 --> 00:26:06,928 O vídeo notável fez a espera valer a pena. 405 00:26:06,929 --> 00:26:08,060 (Justiça: Parabéns por abrir seu novo canal.) 406 00:26:08,860 --> 00:26:10,030 Justiça? 407 00:26:10,699 --> 00:26:11,859 ("Eun Ha com amigos") 408 00:26:11,860 --> 00:26:13,870 (Pinguim Imperador) 409 00:26:14,330 --> 00:26:15,570 Pinguim Imperador? 410 00:26:15,969 --> 00:26:20,439 Eu também estava esperando por você... 411 00:26:21,739 --> 00:26:23,539 Como uma lagarta se transforma em borboleta... 412 00:26:23,540 --> 00:26:26,249 foi expresso adequadamente graças às suas novas ideias. 413 00:26:26,709 --> 00:26:27,780 Seriamente? 414 00:26:28,909 --> 00:26:32,449 Até eu acho... 415 00:26:32,620 --> 00:26:34,549 O vídeo é educativo para ambas as crianças... 416 00:26:34,550 --> 00:26:35,748 e adultos. 417 00:26:35,749 --> 00:26:37,259 Quem é esse punk da Justiça? 418 00:26:38,689 --> 00:26:40,989 Ji Hwan, abri um novo canal. 419 00:26:42,189 --> 00:26:43,728 Você não assiste vídeos para crianças? 420 00:26:43,729 --> 00:26:45,100 O que você assiste então? 421 00:26:45,199 --> 00:26:46,499 Existem canais nos quais você se inscreveu? 422 00:26:47,400 --> 00:26:48,669 Não está mais ativo. 423 00:26:49,870 --> 00:26:51,699 Ele disse que não gostava de assistir vídeos para crianças. 424 00:26:52,370 --> 00:26:53,709 Eu deveria contar a ele pessoalmente. 425 00:26:54,409 --> 00:26:55,540 (Justice deixou um comentário em seu novo vídeo.) 426 00:26:56,939 --> 00:26:58,209 É o promotor Jang. 427 00:27:00,009 --> 00:27:01,149 ("Eun Ha com amigos") 428 00:27:01,150 --> 00:27:02,150 (4 comentários) 429 00:27:05,280 --> 00:27:07,090 Obrigado por me parabenizar. 430 00:27:07,189 --> 00:27:10,019 Você me deu forças para enviar vídeos novamente. 431 00:27:10,459 --> 00:27:12,320 Saiba que sou sempre grato. 432 00:27:12,489 --> 00:27:13,789 ("Eun Ha com amigos") 433 00:27:13,790 --> 00:27:16,130 "Obrigado por me parabenizar." 434 00:27:20,669 --> 00:27:21,929 Parabéns. 435 00:27:23,699 --> 00:27:26,639 Eun Ha, o vídeo mostrou seu lindo e generoso coração. 436 00:27:26,640 --> 00:27:28,639 Espero que muitas crianças encontrem coragem... 437 00:27:28,640 --> 00:27:30,238 depois de assistir esse vídeo. 438 00:27:30,239 --> 00:27:31,340 “Eun Ha?” 439 00:27:32,880 --> 00:27:33,979 Pinguim Imperador... 440 00:27:34,380 --> 00:27:36,249 (Pinguim Imperador) 441 00:27:38,280 --> 00:27:40,090 Seo Ji... 442 00:27:40,919 --> 00:27:42,050 Seo Ji Hwan? 443 00:27:42,419 --> 00:27:44,289 Sr. Jang, a reunião acontecerá durante o dia? 444 00:27:44,290 --> 00:27:45,390 Espere. 445 00:27:46,959 --> 00:27:47,959 Seo Ji Hwan... 446 00:27:51,159 --> 00:27:52,199 Meu Deus, olá. 447 00:27:54,429 --> 00:27:55,669 Ei, você está aqui. 448 00:27:56,070 --> 00:27:58,070 Roxo em roxo. Como você está se sentindo? 449 00:27:58,370 --> 00:27:59,509 Onde está o Sr. Seo? 450 00:28:01,269 --> 00:28:02,639 Ele estará aqui. 451 00:28:02,640 --> 00:28:04,779 Ele conhece os termos do seu contrato, então não se preocupe. 452 00:28:04,780 --> 00:28:06,610 - Vamos começar? - Claro. 453 00:28:07,080 --> 00:28:08,379 Você pode configurar as coisas? 454 00:28:08,380 --> 00:28:09,419 Por aqui, por favor. 455 00:28:15,749 --> 00:28:17,019 Justiça? 456 00:28:17,620 --> 00:28:18,620 Procurador Jang. 457 00:28:18,621 --> 00:28:20,659 Sou o promotor Jang Hyun Woo do DPO Central de Seul. 458 00:28:21,060 --> 00:28:22,699 Procurador Jang. 459 00:28:23,630 --> 00:28:25,130 Eu tenho sentimentos por você. 460 00:28:25,499 --> 00:28:26,499 Eu tenho sentimentos por você. 461 00:28:26,500 --> 00:28:28,400 (Parabéns por...) 462 00:28:28,570 --> 00:28:29,969 Justiça... 463 00:28:50,790 --> 00:28:52,959 Por favor, pegue um biscoito. Obrigado. 464 00:28:53,290 --> 00:28:55,129 O café acabou de abrir. Por favor, pegue um biscoito. 465 00:28:55,130 --> 00:28:56,330 Obrigado. 466 00:28:56,959 --> 00:28:57,959 Espere. 467 00:28:59,969 --> 00:29:01,928 O café acabou de abrir. Por favor, pegue um biscoito. 468 00:29:01,929 --> 00:29:03,040 Obrigado. 469 00:29:05,840 --> 00:29:06,870 (Cabeleireiro Mi Ho) 470 00:29:08,810 --> 00:29:10,809 Estou no meu trabalho de meio período. Conversaremos mais tarde. 471 00:29:10,810 --> 00:29:13,549 Este não é o momento para você trabalhar ociosamente nesse trabalho. 472 00:29:13,550 --> 00:29:14,879 Uma guerra estourou em seu canal... 473 00:29:14,880 --> 00:29:16,219 o que deveria ter sido nada além de pacífico. 474 00:29:16,519 --> 00:29:17,519 O que? 475 00:29:18,050 --> 00:29:19,748 Uma guerra? O que você quer dizer com isso? 476 00:29:19,749 --> 00:29:22,418 Não direi mais nada. Basta ver por si mesmo. 477 00:29:22,419 --> 00:29:23,419 Tchau. 478 00:29:25,159 --> 00:29:26,188 O que ela está falando? 479 00:29:26,189 --> 00:29:27,629 ("Eun Ha com amigos") 480 00:29:27,630 --> 00:29:28,630 (Pinguim Imperador) 481 00:29:28,630 --> 00:29:29,630 (Justiça) 482 00:29:30,560 --> 00:29:32,030 Quem está deixando todos esses comentários? 483 00:29:32,130 --> 00:29:33,728 Estou impressionado... 484 00:29:33,729 --> 00:29:36,169 pela forma como suas habilidades de edição e ideias criativas melhoraram. 485 00:29:36,370 --> 00:29:39,840 Eun Ha, você é mais bonita que qualquer borboleta. 486 00:29:39,939 --> 00:29:41,239 Eu gosto muito de você. 487 00:29:41,739 --> 00:29:43,310 O que? Isso é um desafio? 488 00:29:43,580 --> 00:29:45,539 Espero que Eun Ha e seus amigos possam receber... 489 00:29:45,540 --> 00:29:47,679 uma bela metamorfose como esse vídeo. 490 00:29:50,550 --> 00:29:53,519 Você está chamando alguém de pervertido? 491 00:29:54,189 --> 00:29:56,958 Eu estava falando sobre a transformação... 492 00:29:56,959 --> 00:29:59,018 de uma forma jovem de inseto em sua forma adulta... 493 00:29:59,019 --> 00:30:00,158 que é causado pela muda. 494 00:30:00,159 --> 00:30:02,188 Você não deve saber o significado da palavra. 495 00:30:02,189 --> 00:30:04,498 Como se eu não soubesse. 496 00:30:04,499 --> 00:30:05,830 Por que mais você estaria enganado? 497 00:30:06,199 --> 00:30:07,799 Achei que você poderia ter cuidado com suas palavras... 498 00:30:07,800 --> 00:30:09,369 já que este é um canal para crianças. 499 00:30:09,370 --> 00:30:10,899 É uma palavra introduzida... 500 00:30:10,900 --> 00:30:11,900 em uma enciclopédia de insetos para crianças. 501 00:30:11,969 --> 00:30:13,909 Você não sabia o que a palavra significava. 502 00:30:15,640 --> 00:30:16,979 Espere. Pinguim Imperador? 503 00:30:17,979 --> 00:30:19,079 (Pinguim Imperador) 504 00:30:19,080 --> 00:30:20,080 Seo Ji Hwan? 505 00:30:20,081 --> 00:30:21,509 O nome de usuário do Pinguim Imperador Ji Hwan? 506 00:30:23,479 --> 00:30:24,479 Poxa. 507 00:30:24,850 --> 00:30:25,880 Inacreditável. 508 00:30:28,890 --> 00:30:30,189 Sr. 509 00:30:30,790 --> 00:30:32,719 - O que? - Você precisa de um ventilador? 510 00:30:33,030 --> 00:30:34,859 Se você está queimando por dentro, que tal um pouco de água fria? 511 00:30:34,860 --> 00:30:36,699 Uma bolsa de gelo também pode funcionar. 512 00:30:37,130 --> 00:30:39,599 Quem está queimando por dentro? Estou perfeitamente bem. 513 00:30:39,600 --> 00:30:41,100 Eu não poderia estar mais revigorado. 514 00:30:41,269 --> 00:30:43,668 Tudo bem. É tarde, então vamos começar a reunião. 515 00:30:43,669 --> 00:30:44,839 Por que as coisas não estão definidas para o nosso encontro? 516 00:30:44,840 --> 00:30:46,310 - Vamos nos apressar. - Claro. 517 00:30:46,409 --> 00:30:47,968 Esse não parece ser o caso. 518 00:30:47,969 --> 00:30:50,939 - Bom trabalho, pessoal. - Bom trabalho. 519 00:30:51,110 --> 00:30:52,340 Isso terminou mais cedo do que o esperado. 520 00:30:55,209 --> 00:30:58,178 Sra. Kang com certeza é uma profissional. 521 00:30:58,179 --> 00:31:00,449 Eu preparei tudo isso caso ela precisasse ir de novo, 522 00:31:00,890 --> 00:31:02,488 mas agora eles são inúteis. 523 00:31:02,489 --> 00:31:03,789 Dê-os para mim. Eu os levarei de volta. 524 00:31:03,790 --> 00:31:05,090 Está tudo bem. Iremos juntos. 525 00:31:14,229 --> 00:31:15,300 Bom trabalho a todos. 526 00:31:16,100 --> 00:31:17,238 Você foi ótimo. 527 00:31:17,239 --> 00:31:19,939 Em vez de apenas me agradecer, compre-me o jantar. 528 00:31:22,709 --> 00:31:24,640 - Estou com medo... - Deixe-me cuidar de você, então. 529 00:31:24,939 --> 00:31:26,478 Todos trabalharam duro hoje, 530 00:31:26,479 --> 00:31:27,879 - então que tal um jantar em equipe? - O que? 531 00:31:27,880 --> 00:31:30,650 - Receio não poder... - Um jantar de equipe? 532 00:31:32,550 --> 00:31:33,820 Você está falando sério? 533 00:31:34,519 --> 00:31:35,550 Sim. 534 00:31:35,650 --> 00:31:37,089 Kang Ye Na! 535 00:31:37,090 --> 00:31:40,129 -Kang Ye Na. -Kang Ye Na. 536 00:31:40,130 --> 00:31:42,030 Vou encontrar rapidamente um restaurante delicioso... 537 00:31:42,090 --> 00:31:43,330 Não, espere. 538 00:31:43,400 --> 00:31:44,458 -Hong Ki. - Sim? 539 00:31:44,459 --> 00:31:46,530 Acompanhe-a lá em cima. 540 00:31:47,130 --> 00:31:48,999 Precisamos esclarecer as coisas por aqui. 541 00:31:49,070 --> 00:31:50,869 - Vamos ver. - Bem... 542 00:31:50,870 --> 00:31:52,438 Precisamos arrumar as coisas. 543 00:31:52,439 --> 00:31:54,039 - Você ouviu ela, certo? - Claro. 544 00:31:54,040 --> 00:31:55,508 Vamos subir? 545 00:31:55,509 --> 00:31:57,939 Não conheço nada melhor, mas ela é a melhor. 546 00:31:58,040 --> 00:31:59,748 - Vá, Kang Ye Na! -Kang Ye Na. 547 00:31:59,749 --> 00:32:01,350 - Você deveria ficar para jantar. - Mas... 548 00:32:01,709 --> 00:32:03,248 - Eu preciso ir. - Você deveria estar lá. 549 00:32:03,249 --> 00:32:04,249 Você é o CEO. 550 00:32:04,749 --> 00:32:05,820 Vamos. 551 00:32:06,550 --> 00:32:07,590 Legal. 552 00:32:14,159 --> 00:32:15,630 Il Young, a equipe vai sair para jantar. 553 00:32:16,659 --> 00:32:18,229 O que você está fazendo com as luzes apagadas? 554 00:32:20,870 --> 00:32:23,399 Você quase me deu um ataque cardíaco! 555 00:32:23,400 --> 00:32:24,769 Um ataque cardíaco! 556 00:32:24,870 --> 00:32:26,209 O que você estava fazendo aqui? 557 00:32:26,640 --> 00:32:28,870 Além disso, o que há com seus olhos? 558 00:32:29,140 --> 00:32:30,238 Alguém deu um soco em você? 559 00:32:30,239 --> 00:32:32,739 Não sou alguém em quem você pode confiar? 560 00:32:32,810 --> 00:32:34,149 O que você está falando? 561 00:32:34,150 --> 00:32:35,179 Ou... 562 00:32:36,150 --> 00:32:37,880 não sou atraente o suficiente? 563 00:32:45,989 --> 00:32:47,060 O jovem. 564 00:32:48,659 --> 00:32:49,759 eu... 565 00:32:58,040 --> 00:32:59,469 como os homens. Espere. 566 00:33:01,570 --> 00:33:02,640 Eu gosto de mulheres. 567 00:33:04,239 --> 00:33:05,310 Desculpe por isso. 568 00:33:12,519 --> 00:33:16,659 (Cervo Sedento) 569 00:33:18,860 --> 00:33:20,389 -Ji Hwan... - Seus olhos. 570 00:33:20,390 --> 00:33:22,488 - Eles são vermelhos. - Aconteceu alguma coisa neles? 571 00:33:22,489 --> 00:33:23,959 - O que você quer dizer? - Eun Ha? 572 00:33:24,130 --> 00:33:25,599 Nossa, Sra. Eun Ha. 573 00:33:25,600 --> 00:33:27,630 Ei, ratinho. O que traz você ao escritório? 574 00:33:27,729 --> 00:33:28,999 - Eu... - Você disse que estava vindo? 575 00:33:30,540 --> 00:33:33,469 Não, eu estava passando. 576 00:33:33,540 --> 00:33:35,239 - Você está indo para algum lugar? - Bem, nós... 577 00:33:35,709 --> 00:33:36,739 Espere. 578 00:33:39,310 --> 00:33:41,280 Estamos saindo com o Sr. Seo para um jantar em equipe. 579 00:33:41,810 --> 00:33:43,019 Você gostaria de se juntar a nós? 580 00:33:43,249 --> 00:33:44,280 Eu também? 581 00:33:45,280 --> 00:33:46,449 Está tudo bem, Sr. Seo? 582 00:33:48,189 --> 00:33:49,789 Procurador Jang. 583 00:33:49,790 --> 00:33:51,359 Justiça. 584 00:33:51,360 --> 00:33:53,090 Obrigado por me parabenizar. 585 00:33:53,189 --> 00:33:55,929 Você me deu forças para enviar vídeos novamente. 586 00:33:56,130 --> 00:33:57,630 Saiba que sou sempre grato. 587 00:33:57,830 --> 00:33:59,259 Vejo que ganhei um novo amigo. 588 00:33:59,499 --> 00:34:00,570 Espero que você visite meu canal com frequência. 589 00:34:01,530 --> 00:34:03,399 (Justiça: 38 sílabas, Pinguim Imperador: 16 sílabas) 590 00:34:03,400 --> 00:34:05,239 (A justiça venceu) 591 00:34:07,469 --> 00:34:09,369 (Cara sorridente: Sim, Carinha sorridente: Não) 592 00:34:09,370 --> 00:34:11,179 (A justiça venceu) 593 00:34:13,150 --> 00:34:14,579 (Expressou gratidão, não expressou gratidão) 594 00:34:14,580 --> 00:34:16,479 (A justiça venceu) 595 00:34:18,580 --> 00:34:20,489 (Respondido em 1 minuto, respondido em 43 minutos e 25 segundos) 596 00:34:20,490 --> 00:34:22,289 (A justiça venceu) 597 00:34:30,559 --> 00:34:31,599 Sr. Seo? 598 00:34:36,439 --> 00:34:37,439 Poxa. 599 00:34:37,740 --> 00:34:40,438 Ele às vezes se fecha assim, então não ligue para ele. 600 00:34:40,439 --> 00:34:42,368 - Ratinho, vamos lá. Você também. - Mas... 601 00:34:42,369 --> 00:34:43,438 - Apresse-se. - Sra. Eun Ha, vamos embora. 602 00:34:43,439 --> 00:34:45,679 - Certo. - Eu estava de tão bom humor... 603 00:34:45,680 --> 00:34:47,078 - que eu dancei os dois passos... - Certo. 604 00:34:47,079 --> 00:34:49,610 Você me ensinou enquanto estava no trabalho hoje. 605 00:34:54,820 --> 00:34:56,590 -Dong Hui. - Sim? 606 00:35:00,990 --> 00:35:02,889 - Vamos, chefe. - Vamos. 607 00:35:03,059 --> 00:35:05,160 Sra. Eun Ha, a dança de dois passos foi incrível. 608 00:35:05,430 --> 00:35:06,470 Esse. 609 00:35:06,800 --> 00:35:08,099 Há mais alguma coisa para discutir? 610 00:35:08,499 --> 00:35:09,530 Bem... 611 00:35:10,300 --> 00:35:11,899 Como você pode ver, 612 00:35:11,900 --> 00:35:14,069 as vendas anuais do Club Cat reportadas ao NTS... 613 00:35:14,070 --> 00:35:16,909 é notavelmente superior ao dos três principais clubes de Seul. 614 00:35:16,910 --> 00:35:17,939 (Gato do Clube) 615 00:35:18,439 --> 00:35:20,610 Não há uma grande diferença no número de clubbers, 616 00:35:20,680 --> 00:35:22,179 então é estranho que o mensal... 617 00:35:22,180 --> 00:35:24,078 e as vendas anuais são três vezes maiores. 618 00:35:24,079 --> 00:35:25,549 Quem frequenta o Club Cat... 619 00:35:25,550 --> 00:35:27,949 beber como animais como a nossa Sra. Song? 620 00:35:27,950 --> 00:35:29,989 Ninguém gastou esse dinheiro no clube, 621 00:35:29,990 --> 00:35:32,018 mas eles relataram receitas de um valor muito maior. 622 00:35:32,019 --> 00:35:34,259 Não é apenas o que entrou. O que saiu é igualmente suspeito. 623 00:35:34,260 --> 00:35:36,659 Este relatório mostra que mais da metade... 624 00:35:36,660 --> 00:35:38,630 do que ganham vai para a compra de bebidas alcoólicas. 625 00:35:39,559 --> 00:35:40,570 Você tem razão. 626 00:35:40,999 --> 00:35:42,299 Mesmo que todos os funcionários também... 627 00:35:42,300 --> 00:35:44,969 bebiam até o esquecimento todas as noites, 628 00:35:44,970 --> 00:35:46,240 o número ainda estaria errado. 629 00:35:47,510 --> 00:35:48,969 (Licor Sangnam) 630 00:35:48,970 --> 00:35:50,239 (Licor Sangnam) 631 00:35:50,240 --> 00:35:52,139 (Licor Sangnam) 632 00:35:52,439 --> 00:35:54,510 É lavagem de dinheiro 101. 633 00:35:54,950 --> 00:35:57,679 Quando se trata de lavagem de dinheiro, 634 00:35:57,680 --> 00:35:59,649 Eu sei uma ou duas coisas. 635 00:35:59,650 --> 00:36:01,189 Este é o gabinete do Procurador Jang. 636 00:36:02,150 --> 00:36:03,660 Claro, entendi. 637 00:36:04,119 --> 00:36:05,959 Neste caso... 638 00:36:07,229 --> 00:36:08,260 Sr. 639 00:36:08,729 --> 00:36:10,499 O promotor-chefe quer ver você. 640 00:36:13,430 --> 00:36:17,139 (Ministério Público) 641 00:36:18,840 --> 00:36:20,839 (Ministério Público) 642 00:36:20,840 --> 00:36:21,939 Entre. 643 00:36:23,579 --> 00:36:25,110 Ei. Sente-se. 644 00:36:32,349 --> 00:36:33,490 Aposto que as coisas têm estado ocupadas. 645 00:36:33,889 --> 00:36:34,950 Está tudo bem. 646 00:36:35,950 --> 00:36:37,220 O caso das drogas. 647 00:36:37,660 --> 00:36:39,559 Não há mais nada para encontrar, 648 00:36:39,829 --> 00:36:40,889 então por que você não está encerrando a investigação? 649 00:36:42,329 --> 00:36:44,659 Enquanto vasculhava o dinheiro das drogas, 650 00:36:44,660 --> 00:36:46,058 encontramos transações monetárias suspeitas... 651 00:36:46,059 --> 00:36:47,429 que ocorreu no Club Cat. 652 00:36:47,430 --> 00:36:49,470 O caso precisa ser mais investigado. 653 00:36:50,200 --> 00:36:51,368 - Transações monetárias? - Sim. 654 00:36:51,369 --> 00:36:53,740 Os fundos de Seo Tae Pyung não conseguimos confiscar... 655 00:36:53,939 --> 00:36:56,110 deve ter ido para o Club Cat. 656 00:36:59,539 --> 00:37:01,510 Tudo bem. Você está demitido. 657 00:37:03,079 --> 00:37:04,079 Sim, senhor. 658 00:37:25,570 --> 00:37:26,709 Sou eu. 659 00:37:27,740 --> 00:37:29,169 Eu tenho algo para te contar. 660 00:37:30,209 --> 00:37:31,639 - Por aqui. - Legal. 661 00:37:32,039 --> 00:37:33,410 - Eu aprecio isso. - Não mencione isso. 662 00:37:33,979 --> 00:37:35,578 Claro, você deveria se juntar a nós. 663 00:37:35,579 --> 00:37:37,780 Nossa, isso não é o melhor? 664 00:37:38,050 --> 00:37:39,779 Poxa. Obrigado, Dong Hui. 665 00:37:39,780 --> 00:37:41,348 Sra. Eun Ha, foi bom ter cruzado nossos caminhos... 666 00:37:41,349 --> 00:37:42,849 - naquele momento... - Eu sei. Eu também descobri isso... 667 00:37:47,260 --> 00:37:48,559 Cara Ho, aproveite. 668 00:37:48,630 --> 00:37:49,998 Você também, Sra. Eun Ha. 669 00:37:49,999 --> 00:37:51,800 - Aproveitar. - Aproveite com o chefe. 670 00:37:52,430 --> 00:37:53,470 Poxa. 671 00:37:53,800 --> 00:37:56,169 - Obrigado. - Sra. Kang, por favor, sente-se. 672 00:37:56,499 --> 00:37:59,139 Aqui. Vejo que vou jantar com você hoje. 673 00:38:00,769 --> 00:38:02,070 Aqui. Por favor, sente-se. 674 00:38:05,309 --> 00:38:06,610 Eu sou o gerente dela. 675 00:38:08,510 --> 00:38:09,979 Você pode sentar aqui. 676 00:38:10,320 --> 00:38:12,179 Certo, é claro. 677 00:38:12,180 --> 00:38:13,450 Você trocou de roupa? 678 00:38:13,789 --> 00:38:15,749 Ei, você está certo. Anteriormente... 679 00:38:15,820 --> 00:38:17,860 Ela deve trocar de roupa três vezes ao dia. 680 00:38:17,919 --> 00:38:18,919 De manhã, durante o dia e à noite. 681 00:38:22,530 --> 00:38:24,558 Nosso restaurante serve refeições elegantes. 682 00:38:24,559 --> 00:38:26,868 O curso A começa com crepe de salmão, 683 00:38:26,869 --> 00:38:30,469 um prato de tomate, sangria e depois passa para um bife. 684 00:38:30,470 --> 00:38:32,069 O curso B tem arancini de camarão. 685 00:38:32,070 --> 00:38:33,470 Este é o Curso A? 686 00:38:34,240 --> 00:38:35,839 Sim, está bem equilibrado. 687 00:38:35,840 --> 00:38:38,139 Você talvez goste de salmão? 688 00:38:38,880 --> 00:38:41,749 Se sim, recomendo crepe de salmão... 689 00:38:46,689 --> 00:38:49,590 Ele é o especialista em pedir comida, então peça para ele anotar nosso pedido. 690 00:38:50,059 --> 00:38:52,289 - Isso mesmo. Aqui, senhor. - Desculpe. 691 00:38:56,090 --> 00:38:57,400 Isso me assustou. 692 00:38:57,559 --> 00:39:00,599 Meus talheres estão ali, então vou recuar um pouco. 693 00:39:01,829 --> 00:39:04,200 Aproveitaremos nosso tempo e faremos o pedido quando estiver pronto. 694 00:39:09,939 --> 00:39:10,979 Sr. Seo. 695 00:39:11,439 --> 00:39:12,680 Como eu estava hoje? 696 00:39:16,349 --> 00:39:18,050 Você me viu filmar todas as minhas cenas hoje. 697 00:39:22,289 --> 00:39:24,860 Ah, isso? As cenas foram legais. 698 00:39:26,090 --> 00:39:28,059 Eles eram mais do que legais. 699 00:39:28,229 --> 00:39:29,788 Você estava deslumbrante na frente da câmera... 700 00:39:29,789 --> 00:39:32,559 o que fez com que as nossas salsichas também brilhassem sob a luz. 701 00:39:33,369 --> 00:39:34,869 Eu estava cego. 702 00:39:35,200 --> 00:39:37,469 Assim que tivermos os comerciais, veremos um aumento... 703 00:39:37,470 --> 00:39:39,138 - em termos de vendas. - Claro. 704 00:39:39,139 --> 00:39:40,638 É constrangedor dizer com minhas próprias palavras, 705 00:39:40,639 --> 00:39:42,038 mas assim que o vídeo for lançado, 706 00:39:42,039 --> 00:39:44,808 as pessoas ficarão obcecadas. Isso tudo graças à Sra. Kang. 707 00:39:44,809 --> 00:39:46,809 Legal! 708 00:39:47,610 --> 00:39:49,209 Naquela época e até agora. 709 00:39:53,019 --> 00:39:54,119 Estou animado. 710 00:39:59,860 --> 00:40:02,160 Aliás, vi que você abriu um novo canal. 711 00:40:02,990 --> 00:40:03,999 O que? 712 00:40:05,030 --> 00:40:06,229 O ratinho fez o quê? 713 00:40:06,329 --> 00:40:07,699 Eun Ha, você abriu um novo canal? 714 00:40:07,700 --> 00:40:08,729 Bem... 715 00:40:10,200 --> 00:40:12,240 Sim, pensei em tentar sozinho. 716 00:40:12,539 --> 00:40:14,340 Só consegui enviar um vídeo... 717 00:40:14,410 --> 00:40:15,739 e ia te contar assim que tivesse mais. 718 00:40:15,740 --> 00:40:17,539 Por que você não nos contou? 719 00:40:17,579 --> 00:40:18,809 Como você nomeou isso? 720 00:40:19,280 --> 00:40:20,879 "Eun Ha com amigos." 721 00:40:20,880 --> 00:40:22,409 "Eun Ha com amigos?" 722 00:40:22,410 --> 00:40:23,719 Isso é fofo. 723 00:40:23,720 --> 00:40:24,819 - O que é? - Eu deveria procurar. 724 00:40:24,820 --> 00:40:26,689 - Aqui vamos nós. - Lá. 725 00:40:33,829 --> 00:40:35,990 Você era um criador de conteúdo assinado com a Macaron Soft. 726 00:40:37,400 --> 00:40:39,030 Você tem alguns assinantes, certo? 727 00:40:39,800 --> 00:40:42,470 Claro, ela teria pelo menos 10.000... 728 00:40:42,669 --> 00:40:44,038 ("Eun Ha com amigos") 729 00:40:44,039 --> 00:40:45,269 (87 inscritos, 1 vídeo) 730 00:40:45,439 --> 00:40:46,439 Oitenta... 731 00:40:47,039 --> 00:40:48,039 sete assinantes. 732 00:40:48,309 --> 00:40:49,309 "Oitenta e sete?" 733 00:40:49,669 --> 00:40:51,478 Oitenta e sete em um dia é incrível. 734 00:40:51,479 --> 00:40:53,109 Isso não é uma grande diferença. 735 00:40:53,110 --> 00:40:54,280 Quantos você teve de novo? 736 00:40:54,610 --> 00:40:55,779 Eu tenho 8.700.000. 737 00:40:55,780 --> 00:40:58,650 Qual é o grande alvoroço? Há apenas um zero no final. 738 00:40:58,820 --> 00:41:01,018 São quatro zeros no final. 739 00:41:01,019 --> 00:41:02,219 Apenas fique quieto, sim? 740 00:41:02,220 --> 00:41:04,489 Continuarei divulgando meu canal... 741 00:41:04,490 --> 00:41:06,558 enquanto cria mais vídeos. 742 00:41:06,559 --> 00:41:08,090 Você tem um estúdio para filmar? 743 00:41:10,459 --> 00:41:12,228 Você não começou sem pesquisa de mercado, 744 00:41:12,229 --> 00:41:13,998 análise de canal competitivo, posicionamento, 745 00:41:13,999 --> 00:41:15,970 e métodos de promoção, não é? 746 00:41:17,369 --> 00:41:19,498 Não me diga que você achou que essa indústria era bastante fácil... 747 00:41:19,499 --> 00:41:21,439 sem essa preparação. 748 00:41:29,450 --> 00:41:30,479 Ouvir. 749 00:41:31,019 --> 00:41:32,848 Ninguém trabalharia até que os nós dos dedos sangrassem... 750 00:41:32,849 --> 00:41:34,550 se eles pensassem que era fácil. 751 00:41:52,869 --> 00:41:54,139 Sr. Seo. 752 00:41:55,740 --> 00:41:57,708 - Ele é meu salvador de vida. - Desculpe? 753 00:41:57,709 --> 00:42:00,380 Você conhece o Sr. Seo há apenas três meses, certo? 754 00:42:00,579 --> 00:42:02,478 - Eu o conheço há 8 anos. - "Oito anos?" 755 00:42:02,479 --> 00:42:04,950 Desde o dia em que ele me salvou, há oito anos, 756 00:42:05,220 --> 00:42:07,619 não se passou um dia sem que eu pensasse nele. 757 00:42:08,150 --> 00:42:09,489 Sempre que tive dificuldades... 758 00:42:09,490 --> 00:42:11,090 e queria desistir, 759 00:42:12,220 --> 00:42:14,930 Eu resisti com todas as minhas forças, pensando nele. 760 00:42:15,660 --> 00:42:18,260 Você fica feliz se sua carreira e vida amorosa estão indo bem, certo? 761 00:42:18,800 --> 00:42:19,800 Mas não eu. 762 00:42:21,369 --> 00:42:23,499 Mesmo que o Sr. Ma seja contra, 763 00:42:23,669 --> 00:42:25,869 Vou trabalhar com Thirsty Deer. 764 00:42:26,570 --> 00:42:28,639 Estou pronto para arriscar tudo. 765 00:42:31,740 --> 00:42:33,610 Eu não tinha ideia de que você tinha uma história assim. 766 00:42:35,079 --> 00:42:36,150 Mas sim, Na. 767 00:42:37,479 --> 00:42:39,849 Eu me importo com o Sr. Seo... 768 00:42:40,079 --> 00:42:41,720 tanto quanto você. 769 00:42:42,950 --> 00:42:46,059 Não tenho ciúmes de você ser o modelo da empresa do Sr. Seo. 770 00:42:46,419 --> 00:42:48,389 Você é um ótimo modelo... 771 00:42:48,590 --> 00:42:50,160 e um grande criador. 772 00:42:51,360 --> 00:42:53,459 É bom para o Sr. Seo. 773 00:42:54,300 --> 00:42:56,669 Estou muito feliz. Isso é o quanto eu gosto dele. 774 00:43:04,479 --> 00:43:06,240 Ah, obrigado. 775 00:43:10,010 --> 00:43:12,519 O que acontece com você quando você já tem sucesso? 776 00:43:14,950 --> 00:43:16,649 Você também está me criticando? 777 00:43:16,650 --> 00:43:17,958 Por que eu iria criticar você? 778 00:43:17,959 --> 00:43:19,590 É um fato, não é? 779 00:43:19,720 --> 00:43:21,388 Você claramente teve sucesso. 780 00:43:21,389 --> 00:43:23,288 Pare de se estressar e ser cruel. 781 00:43:23,289 --> 00:43:25,200 Quando fui cruel com Eun Ha? 782 00:43:25,360 --> 00:43:27,130 Eu quis dizer você. 783 00:43:28,970 --> 00:43:30,939 Pare de ser cruel consigo mesmo. 784 00:43:32,939 --> 00:43:34,970 Seus calcanhares não estão todos arranhados? 785 00:43:35,070 --> 00:43:38,208 Afinal, você filmou o dia todo com aquele salto alto. 786 00:43:38,209 --> 00:43:39,909 Mas ele nem se importa. 787 00:43:39,910 --> 00:43:41,880 Trocar de roupa para ficar bem não adiantava. 788 00:43:44,150 --> 00:43:46,479 Por que você também trocou de sapato? Seus pés não doem? 789 00:43:48,550 --> 00:43:49,550 Serão dez dólares. 790 00:43:52,559 --> 00:43:54,559 Eu estou brincando. Apenas pegue. 791 00:43:55,329 --> 00:43:56,360 Eu não preciso disso. 792 00:43:56,789 --> 00:43:57,829 O que... 793 00:43:59,800 --> 00:44:00,868 Ótimo. 794 00:44:00,869 --> 00:44:02,399 Eu só tenho um. 795 00:44:02,400 --> 00:44:05,038 Originalmente custava 50 dólares, então que alívio. 796 00:44:05,039 --> 00:44:06,639 Vou usá-lo para mim mais tarde. 797 00:44:19,050 --> 00:44:21,589 Pare de olhar para mim, ou você vai gostar de mim. 798 00:44:21,590 --> 00:44:24,288 Não quero que nos apaixonemos um pelo outro... 799 00:44:24,289 --> 00:44:26,189 e tanto faz. OK? 800 00:44:27,860 --> 00:44:29,389 Essa é a minha linha! 801 00:44:31,760 --> 00:44:32,829 Entendi. 802 00:44:39,169 --> 00:44:40,510 (Escritório do Gerente Geral) 803 00:44:49,349 --> 00:44:50,419 Você é Mi Ho, certo? 804 00:44:50,619 --> 00:44:52,050 "Cabelo Miho." 805 00:44:52,619 --> 00:44:54,450 Seus cadarços estavam desamarrados. 806 00:45:02,660 --> 00:45:04,099 Você já esteve aqui três vezes, 807 00:45:04,599 --> 00:45:06,059 e todos eles deveriam fazer tarefas para seu chefe. 808 00:45:08,070 --> 00:45:09,070 Só estou dizendo. 809 00:45:10,099 --> 00:45:11,598 Mi Ho, você está bem? 810 00:45:11,599 --> 00:45:12,599 Você... 811 00:45:13,470 --> 00:45:14,610 comer? 812 00:45:15,110 --> 00:45:16,668 Eu comi? 813 00:45:16,669 --> 00:45:18,880 Puxe a cauda para cima e ta-da. 814 00:45:20,309 --> 00:45:21,349 Aqui. 815 00:45:25,519 --> 00:45:26,550 Obrigado. 816 00:45:27,450 --> 00:45:28,990 Minha mãe fazia isso todos os dias. 817 00:45:50,070 --> 00:45:53,749 (Mi Ho) 818 00:45:56,550 --> 00:45:58,280 Não foi um erro para mim naquele dia. 819 00:46:00,180 --> 00:46:02,419 Eu gostei de você desde o momento em que te conheci. 820 00:46:03,419 --> 00:46:04,689 Dormi com você porque quis. 821 00:46:06,519 --> 00:46:09,030 Mas foi assim que me senti. 822 00:46:09,229 --> 00:46:11,260 Se você não sente o mesmo, não pretendo me apegar a você. 823 00:46:12,130 --> 00:46:14,829 O homem que é covarde chama isso de erro. 824 00:46:15,169 --> 00:46:16,329 Eu também não o quero. 825 00:46:42,260 --> 00:46:45,260 Recebi tantos comentários hoje. 826 00:46:46,959 --> 00:46:48,929 "Que incrivelmente comovente..." 827 00:46:48,930 --> 00:46:50,229 - Pare. - Por que? 828 00:46:51,470 --> 00:46:53,168 - "Que incrível..." - Ei. 829 00:46:53,169 --> 00:46:54,909 "vídeo tocante." 830 00:46:54,910 --> 00:46:56,909 “Eun Ha, o vídeo mostrou...” 831 00:46:56,910 --> 00:47:01,179 "seu coração generoso e lindo." 832 00:47:01,180 --> 00:47:04,348 “Espero que muitas crianças encontrem coragem…” 833 00:47:04,349 --> 00:47:07,118 - "depois de assistir..." - Pare já. 834 00:47:07,119 --> 00:47:08,819 - Pare de ler. - Tudo bem. 835 00:47:08,820 --> 00:47:10,288 Por quê? 836 00:47:10,289 --> 00:47:13,160 Estou feliz que você tenha achado o vídeo comovente. 837 00:47:15,329 --> 00:47:16,888 - Você está de mau humor? - Você disse que está feliz, 838 00:47:16,889 --> 00:47:18,159 mas o que houve com essa resposta curta? 839 00:47:18,160 --> 00:47:20,199 Sua resposta para aquele cara teve 38 sílabas. 840 00:47:20,200 --> 00:47:22,998 Se eu soubesse que era você, teria deixado uma resposta muito mais longa. 841 00:47:22,999 --> 00:47:24,538 Nossos comentários tiveram apenas um segundo de diferença. 842 00:47:24,539 --> 00:47:26,638 Mas você respondeu ao meu 42 minutos depois. 843 00:47:26,639 --> 00:47:29,308 Eu estava me preparando para o trabalho e não deveria me atrasar. 844 00:47:29,309 --> 00:47:32,308 Tudo bem. De agora em diante responderei imediatamente... 845 00:47:32,309 --> 00:47:34,149 e escreva um longo. 846 00:47:34,150 --> 00:47:36,409 Você até colocou uma carinha sorridente na resposta dele. 847 00:47:36,410 --> 00:47:38,219 "Um rosto sorridente?" 848 00:47:38,220 --> 00:47:39,280 Como este? 849 00:47:40,180 --> 00:47:41,888 - Aquele que pisca? - O que há com isso? 850 00:47:41,889 --> 00:47:43,618 É um rosto sorridente. O que mais você gosta? 851 00:47:43,619 --> 00:47:45,419 E o coração de dedo? 852 00:47:45,559 --> 00:47:46,859 Que tal? 853 00:47:46,860 --> 00:47:47,860 Ou o coração da bochecha? 854 00:47:48,459 --> 00:47:49,459 Ou um grande coração? 855 00:47:51,099 --> 00:47:54,669 Multar. Você sempre estará em primeiro lugar a partir deste momento. 856 00:47:55,269 --> 00:47:56,369 Aqui. Eu prometo. 857 00:47:58,439 --> 00:47:59,668 Só não se machuque. 858 00:47:59,669 --> 00:48:01,808 Olhe para seus dedos longos. 859 00:48:01,809 --> 00:48:03,339 É porque você é um pinguim? 860 00:48:03,340 --> 00:48:06,379 Você não é um pinguim comum, mas um pinguim imperador. 861 00:48:06,380 --> 00:48:07,380 Uma família real, sabe? 862 00:48:08,550 --> 00:48:10,550 Se você é um imperador, 863 00:48:11,180 --> 00:48:12,880 eu sou uma imperatriz? 864 00:48:19,660 --> 00:48:20,959 Pare com isso. Você está sendo muito fofo. 865 00:48:26,300 --> 00:48:27,569 (Imperador Pinguim: Você está chamando alguém de pervertido?) 866 00:48:27,570 --> 00:48:29,300 (Justiça: eu estava falando sobre a transformação...) 867 00:48:29,970 --> 00:48:30,970 Sério. 868 00:48:31,869 --> 00:48:33,169 Olhe para eles. 869 00:48:34,340 --> 00:48:37,208 Por que não a parabenizo também por abrir um novo canal? 870 00:48:37,209 --> 00:48:38,579 (CEO Ko Yang Hee) 871 00:48:42,079 --> 00:48:46,579 "Estou morrendo de vontade de conhecer você, Eun Ha." 872 00:48:46,680 --> 00:48:50,289 "Eu irei em breve." 873 00:48:50,860 --> 00:48:51,860 Com um coração. 874 00:48:54,260 --> 00:48:57,089 Tive a gentileza de avisá-la. 875 00:48:57,090 --> 00:48:59,630 Por que não faço a preparação aos poucos? 876 00:49:01,400 --> 00:49:04,498 Dei uma olhada nas imagens do CCTV perto de nossa casa, como você pediu. 877 00:49:04,499 --> 00:49:05,900 Você estava certo. 878 00:49:06,169 --> 00:49:07,438 Uma pessoa suspeita de chapéu... 879 00:49:07,439 --> 00:49:09,240 perambulei pela vizinhança por duas horas... 880 00:49:09,869 --> 00:49:11,180 e desapareceu depois de tirar algumas fotos. 881 00:49:16,249 --> 00:49:18,780 - Este foi o único dia? - Sim. 882 00:49:19,079 --> 00:49:21,049 Pesquisei imagens de um mês. 883 00:49:21,050 --> 00:49:23,720 Mas ele só apareceu na filmagem naquele dia. 884 00:49:28,789 --> 00:49:29,888 ("O sucesso e o fracasso da mídia individual") 885 00:49:29,889 --> 00:49:31,599 "Conteúdo." 886 00:49:32,930 --> 00:49:36,868 "Conteúdo. Meu próprio conteúdo." 887 00:49:36,869 --> 00:49:38,598 "Um conceito único." 888 00:49:38,599 --> 00:49:39,639 (Um conceito único) 889 00:49:41,410 --> 00:49:42,910 Ye Na estava certa. 890 00:49:43,039 --> 00:49:45,879 Eu estive na estrutura da Macaron Soft no passado. 891 00:49:45,880 --> 00:49:47,880 Devo fazer minha própria estrutura agora. 892 00:49:50,079 --> 00:49:51,650 O que é uma boa ideia? 893 00:49:52,650 --> 00:49:53,650 (Você tem um novo comentário.) 894 00:49:57,760 --> 00:49:59,259 (Kitty: Do que você gosta?) 895 00:49:59,260 --> 00:50:00,660 (Kitty: Estou morrendo de vontade de conhecer você, Eun Ha. Irei em breve.) 896 00:50:01,990 --> 00:50:03,630 Que fofo. 897 00:50:03,829 --> 00:50:06,660 Eles virão ver meu próximo vídeo. 898 00:50:06,760 --> 00:50:08,030 (Resposta à Kitty) 899 00:50:09,400 --> 00:50:13,200 "Eu gosto..." 900 00:50:13,300 --> 00:50:16,669 "seu coração, Kitty." 901 00:50:18,539 --> 00:50:19,539 (Eun Ha com amigos) 902 00:50:19,540 --> 00:50:20,610 (Gatinho) 903 00:50:30,150 --> 00:50:32,119 (Sr. Seo Ji Hwan) 904 00:50:34,860 --> 00:50:35,930 Sim, Sr. Seo? 905 00:50:36,490 --> 00:50:37,559 Hoje? 906 00:50:37,999 --> 00:50:39,299 Além de comprar alguns materiais para o meu vídeo, 907 00:50:39,300 --> 00:50:40,300 Eu não tenho nenhum plano. 908 00:50:40,829 --> 00:50:42,599 Você quer que eu vá com Dong Hui? 909 00:50:52,840 --> 00:50:54,050 Dong Hui. 910 00:50:54,450 --> 00:50:56,979 Suponho que o Sr. Seo não tenha reuniões fora da empresa hoje. 911 00:50:57,519 --> 00:50:58,879 Na verdade, ele faz. 912 00:50:58,880 --> 00:51:01,288 Ele disse que iria sozinho para que eu pudesse ajudá-lo. 913 00:51:01,289 --> 00:51:03,450 Poxa. Estou bem em pegar um ônibus. 914 00:51:04,189 --> 00:51:06,359 Quer passar por esta padaria incrível? 915 00:51:06,360 --> 00:51:07,829 - É por minha conta. - Claro. 916 00:51:10,700 --> 00:51:11,930 Eu farei isso. 917 00:51:12,400 --> 00:51:13,459 Obrigado. 918 00:51:35,450 --> 00:51:36,490 Dong Hui. 919 00:51:40,019 --> 00:51:42,289 (Pão de fermento natural) 920 00:51:55,570 --> 00:51:57,609 E vou pedir alguns para viagem. 921 00:51:57,610 --> 00:52:01,549 Um conjunto de madeleines e um bolo de chocolate, por favor. 922 00:52:01,550 --> 00:52:02,610 Procurador Jang. 923 00:52:03,209 --> 00:52:04,518 - Sra. - Bondade. 924 00:52:04,519 --> 00:52:05,550 O que trouxe você aqui? 925 00:52:06,579 --> 00:52:07,650 Dong Hui. 926 00:52:11,419 --> 00:52:13,160 O que? Vocês se conhecem? 927 00:52:13,419 --> 00:52:14,490 Bem. 928 00:52:15,559 --> 00:52:17,289 Bem, é... 929 00:52:18,400 --> 00:52:22,429 Nossa. Eu não tinha ideia de que você e Dong Hui... 930 00:52:22,430 --> 00:52:24,030 se conheciam. 931 00:52:25,869 --> 00:52:29,339 Na verdade, conheci esse lugar por causa dele. 932 00:52:29,340 --> 00:52:30,539 Eu vejo. 933 00:52:31,510 --> 00:52:33,609 Posso usar o banheiro? 934 00:52:33,610 --> 00:52:34,910 Claro. Vá em frente. 935 00:52:38,079 --> 00:52:40,619 Que mundo pequeno, não é? 936 00:52:41,389 --> 00:52:42,418 - Este? - Não. 937 00:52:42,419 --> 00:52:44,188 - Experimente. - Você tenta. 938 00:52:44,189 --> 00:52:45,659 Por que você escolheu este? 939 00:52:45,660 --> 00:52:47,489 Eu disse que gosto mais do rolinho de salsicha deles. 940 00:52:47,490 --> 00:52:48,590 Ei, isso é muito grande. 941 00:52:51,829 --> 00:52:53,059 - Legal. - O rolinho de salsicha é o melhor. 942 00:52:54,169 --> 00:52:55,300 Experimente isso. 943 00:53:02,769 --> 00:53:05,709 Certo. Gostei do seu vídeo. 944 00:53:06,610 --> 00:53:08,049 Gostei dos seus comentários. 945 00:53:08,050 --> 00:53:10,409 Poxa. Eu só queria parabenizá-lo. 946 00:53:10,410 --> 00:53:13,348 Mas de alguma forma ficou infantil, não foi? 947 00:53:13,349 --> 00:53:14,419 Não. 948 00:53:14,820 --> 00:53:17,018 Graças a você, a seção de comentários parecia preenchida... 949 00:53:17,019 --> 00:53:19,119 como se eu tivesse fãs ávidos. 950 00:53:19,789 --> 00:53:22,129 Comecei a assistir quando você era a Sra. Mini, 951 00:53:22,130 --> 00:53:23,459 então você pode dizer que sou um grande fã seu. 952 00:53:25,860 --> 00:53:28,630 Se você não tivesse me dado coragem, 953 00:53:29,169 --> 00:53:31,200 levaria mais tempo para fazer isso. 954 00:53:31,599 --> 00:53:33,400 Eu realmente aprecio isso. 955 00:53:34,139 --> 00:53:35,269 Não. Não diga isso. 956 00:53:35,840 --> 00:53:38,708 Tenho certeza que você teria feito isso... 957 00:53:38,709 --> 00:53:39,880 não importa quanto tempo demorou. 958 00:53:40,280 --> 00:53:42,410 - Parabéns. - Obrigado. 959 00:53:49,550 --> 00:53:51,860 Eu não tinha certeza antes, mas realmente é você. 960 00:53:54,059 --> 00:53:55,589 Como você ousa vir aqui? 961 00:53:55,590 --> 00:53:57,559 Como você pôde vir aqui descaradamente, punk! 962 00:53:57,729 --> 00:53:59,299 Como você pôde voltar aqui... 963 00:53:59,300 --> 00:54:00,699 depois do que aconteceu com minha irmã? 964 00:54:00,700 --> 00:54:02,399 -Dong Hui. -Dong Hui. 965 00:54:02,400 --> 00:54:03,729 O que você vai fazer com minha irmã? 966 00:54:08,340 --> 00:54:09,709 -Dong Hui. -Dong Hui. 967 00:54:10,979 --> 00:54:12,010 (Padaria) 968 00:54:35,669 --> 00:54:36,930 (Chae Seung Hui) 969 00:54:39,470 --> 00:54:41,070 O que você vai fazer com minha irmã? 970 00:54:58,720 --> 00:55:00,090 A pessoa que você contatou agora está indisponível... 971 00:55:03,729 --> 00:55:05,399 A pessoa que você contatou agora está indisponível... 972 00:55:05,400 --> 00:55:07,359 - Nossa. Procurador Jang. - Sra. 973 00:55:07,360 --> 00:55:09,229 Não consigo encontrá-lo. Ele também não está atendendo. 974 00:55:09,499 --> 00:55:11,200 Não se preocupe tanto. 975 00:55:11,740 --> 00:55:14,369 - Provavelmente não é grande coisa. - O carro ainda está lá. 976 00:55:32,760 --> 00:55:35,329 Você tem alguma ideia? 977 00:55:37,630 --> 00:55:40,559 Bem. Aquele bairro... 978 00:55:41,300 --> 00:55:44,030 era onde Dong Hui morava. 979 00:55:44,599 --> 00:55:47,169 Ele teve que sair no meio, no entanto. 980 00:55:47,669 --> 00:55:48,868 Quando foi isso? 981 00:55:48,869 --> 00:55:52,380 Ele era um estudante do ensino médio, então foi há 4 ou 5 anos. 982 00:55:52,639 --> 00:55:54,910 Aconteceu alguma coisa com ele naquela época? 983 00:56:14,099 --> 00:56:15,099 Dong Hui. 984 00:56:17,470 --> 00:56:18,538 Dong Hui. 985 00:56:18,539 --> 00:56:19,599 Sra. 986 00:56:19,869 --> 00:56:20,869 Procurador Jang. 987 00:56:20,870 --> 00:56:22,010 Você está bem? 988 00:56:22,209 --> 00:56:23,869 O que aconteceu? Você nem atendeu o telefone. 989 00:56:25,209 --> 00:56:28,110 Bem, encontrei meu amigo e conversei com ele... 990 00:56:29,010 --> 00:56:31,419 até que ficou tarde, então não pude ligar para você. 991 00:56:32,519 --> 00:56:33,550 Eu vejo. 992 00:56:34,119 --> 00:56:36,119 Está tudo bem se você estiver bem. 993 00:56:36,249 --> 00:56:38,260 Sim. Estou feliz que nada aconteceu com você. 994 00:56:39,490 --> 00:56:41,130 O que? Ratinho minúsculo. 995 00:56:41,689 --> 00:56:43,260 Dong Hui. O que você está fazendo aqui? 996 00:56:43,990 --> 00:56:45,030 Quem é esse? 997 00:56:45,599 --> 00:56:46,999 - Bem, ele é... - O quê? 998 00:56:48,430 --> 00:56:49,470 Aquele no parque? 999 00:56:52,700 --> 00:56:53,970 - O que? - Poxa. 1000 00:56:54,410 --> 00:56:55,410 O que? 1001 00:57:06,249 --> 00:57:07,280 OK. 1002 00:57:07,749 --> 00:57:10,650 Como você conhece nosso ratinho? 1003 00:57:10,749 --> 00:57:13,388 Vocês dois devem estar em um relacionamento especial... 1004 00:57:13,389 --> 00:57:14,929 desde que você a estava deixando. 1005 00:57:14,930 --> 00:57:17,429 Quem é "o ratinho?" É você, Sra. Ko? 1006 00:57:17,430 --> 00:57:18,959 Sim. É meu apelido. 1007 00:57:20,030 --> 00:57:21,099 Eu vejo. 1008 00:57:23,400 --> 00:57:25,240 Poxa. Cara Ho. Obrigado. 1009 00:57:25,700 --> 00:57:27,269 - O que são isso? - Ouriços. 1010 00:57:29,470 --> 00:57:30,510 Experimente. 1011 00:57:31,209 --> 00:57:32,509 Estou bem. 1012 00:57:32,510 --> 00:57:34,649 - Experimente. Isso é bom. - Experimente. 1013 00:57:34,650 --> 00:57:37,280 Ele disse que está bem. Dê para mim. 1014 00:57:37,550 --> 00:57:38,618 - Ratinho, você pega. - Meu? 1015 00:57:38,619 --> 00:57:41,050 - Pegue. - Obrigado. 1016 00:57:44,019 --> 00:57:46,518 Vamos. 1017 00:57:46,519 --> 00:57:48,888 - Eu atendo. - Não coma o que está no chão. 1018 00:57:48,889 --> 00:57:49,930 - Não. - Não. 1019 00:57:50,130 --> 00:57:51,530 - Dê a ele um novo. - Um novo. 1020 00:57:51,829 --> 00:57:52,900 Pegue o novo. 1021 00:57:56,400 --> 00:57:58,998 Todos vocês parecem próximos. 1022 00:57:58,999 --> 00:58:01,308 Nós? Temos um vínculo forte. 1023 00:58:01,309 --> 00:58:03,168 Temos um vínculo forte, então ficamos juntos. 1024 00:58:03,169 --> 00:58:04,409 Você não pode nos separar. 1025 00:58:04,410 --> 00:58:05,479 - Certo. - Estamos presos juntos. 1026 00:58:05,610 --> 00:58:06,680 Eles têm um vínculo forte. 1027 00:58:07,240 --> 00:58:10,109 Desde quando vocês moram juntos? 1028 00:58:10,110 --> 00:58:13,179 Big Boss nos abraçou um por um, então... 1029 00:58:13,180 --> 00:58:14,349 Ei. 1030 00:58:15,019 --> 00:58:16,849 Feche a boca. 1031 00:58:17,990 --> 00:58:19,990 - Somos nós que fazemos perguntas. - Certo. 1032 00:58:21,459 --> 00:58:22,660 O que você faz? 1033 00:58:22,860 --> 00:58:23,930 Você tem um emprego? 1034 00:58:24,329 --> 00:58:26,430 Sim. Sou promotor. 1035 00:58:26,630 --> 00:58:27,630 "Um promotor." 1036 00:58:27,631 --> 00:58:29,800 É como um inspetor de peças de automóveis? 1037 00:58:30,829 --> 00:58:32,570 - "Um promotor?" - "Um promotor?" 1038 00:58:32,800 --> 00:58:34,300 - Realmente? - Droga. 1039 00:58:35,139 --> 00:58:36,638 Bem, a casa parece desconfortável. 1040 00:58:36,639 --> 00:58:38,478 Não, não é desconfortável. 1041 00:58:38,479 --> 00:58:40,038 - Precisamos fazer alguma coisa, certo? - Sim. 1042 00:58:40,039 --> 00:58:42,109 - Ele quis dizer aquele promotor? - Sim. 1043 00:58:42,110 --> 00:58:43,849 Ele quis dizer que ele era um promotor. 1044 00:58:44,180 --> 00:58:45,320 Sinto muito, promotor. 1045 00:58:45,950 --> 00:58:47,179 Eu não te cumprimentei direito. 1046 00:58:47,180 --> 00:58:49,118 Eu também não falei direito com você. 1047 00:58:49,119 --> 00:58:50,449 - Está tudo bem. - Pare com isso. 1048 00:58:50,450 --> 00:58:52,288 Ele deve estar cansado. 1049 00:58:52,289 --> 00:58:53,359 Devemos mandá-lo embora? 1050 00:58:53,360 --> 00:58:54,788 - Sim. - Sim. 1051 00:58:54,789 --> 00:58:56,829 - Devemos fazer isso? - Sim. Vamos. 1052 00:59:00,030 --> 00:59:01,598 Você estava em casa, chefe? 1053 00:59:01,599 --> 00:59:03,329 Eu não te vi antes. 1054 00:59:04,700 --> 00:59:06,070 Bem. 1055 00:59:06,740 --> 00:59:08,868 O que ele está fazendo aqui? 1056 00:59:08,869 --> 00:59:10,368 Na verdade... 1057 00:59:10,369 --> 00:59:12,379 Eu tinha um negócio aqui perto. 1058 00:59:12,380 --> 00:59:13,879 E aconteceu de eu entrar aqui. 1059 00:59:13,880 --> 00:59:16,879 Por que você continua vindo para a vizinhança dos outros? 1060 00:59:16,880 --> 00:59:18,478 Na Coreia, 1061 00:59:18,479 --> 00:59:22,050 você tem o direito de decidir livremente seu comportamento. 1062 00:59:22,189 --> 00:59:24,418 É chamado de direito geral à liberdade de ação. 1063 00:59:24,419 --> 00:59:26,058 Poxa. Ele fala sofisticamente... 1064 00:59:26,059 --> 00:59:28,159 - porque ele é promotor. - Jae Soo. 1065 00:59:28,160 --> 00:59:29,958 Você saberia que é rude... 1066 00:59:29,959 --> 00:59:32,228 visitar a casa de outras pessoas tarde da noite. 1067 00:59:32,229 --> 00:59:35,429 Bem. Entrei porque achei rude... 1068 00:59:35,430 --> 00:59:37,569 continuar rejeitando sua oferta. 1069 00:59:37,570 --> 00:59:39,470 Peço desculpas se você se sentiu desconfortável. 1070 00:59:39,999 --> 00:59:43,039 Poxa. Ele é gentil porque é promotor. 1071 00:59:43,740 --> 00:59:46,280 Vou indo, pois todos vocês provavelmente precisam descansar. 1072 00:59:46,479 --> 00:59:48,308 Sra. Ko, foi um prazer conhecê-la hoje. 1073 00:59:48,309 --> 00:59:49,849 Obrigado por hoje. 1074 00:59:51,050 --> 00:59:52,079 Bem, então. 1075 00:59:55,490 --> 00:59:57,319 - OK. - Tchau, senhor. 1076 00:59:57,320 --> 00:59:59,219 - Vou cozinhar para você da próxima vez. - Sra. 1077 00:59:59,220 --> 01:00:01,490 - Abra a porta para ele. - Não, está tudo bem. 1078 01:00:14,840 --> 01:00:17,109 Achei que você fosse me denunciar por invasão. 1079 01:00:17,110 --> 01:00:18,639 Mas agora, você está gentilmente me mandando embora. 1080 01:00:19,709 --> 01:00:21,510 Só estou trancando as portas. 1081 01:00:23,749 --> 01:00:25,380 Estou lhe contando apenas por precaução. 1082 01:00:25,550 --> 01:00:27,349 Ainda não desisti da Sra. Ko. 1083 01:00:29,150 --> 01:00:32,089 Acho que ela vai ficar aqui por um breve momento. 1084 01:00:32,090 --> 01:00:33,558 Você pode pensar o que quiser. 1085 01:00:33,559 --> 01:00:35,728 Mas pare de se preocupar com a vida da nossa casa. 1086 01:00:35,729 --> 01:00:38,200 Cabe a mim me importar ou não. 1087 01:00:39,059 --> 01:00:40,130 De qualquer forma, 1088 01:00:40,829 --> 01:00:43,499 se algo acontecer com a Sra. Ko, 1089 01:00:43,900 --> 01:00:46,139 Vou tirá-la desta casa a qualquer momento. 1090 01:01:02,019 --> 01:01:03,090 Na minha opinião, 1091 01:01:03,950 --> 01:01:05,760 Acho que ele é um cara decente. 1092 01:01:07,260 --> 01:01:08,430 Se... 1093 01:01:10,189 --> 01:01:11,900 Se as coisas correrem bem... 1094 01:01:12,260 --> 01:01:14,059 entre ele e ela, 1095 01:01:15,769 --> 01:01:17,868 teremos um promotor em casa, não é? 1096 01:01:17,869 --> 01:01:19,740 - Droga. - Certo. 1097 01:01:21,169 --> 01:01:22,169 Isso parece reconfortante. 1098 01:01:23,209 --> 01:01:24,339 O que há de tão reconfortante nisso? 1099 01:01:24,340 --> 01:01:26,709 Ji Hwan e Eun Ha são... 1100 01:01:27,950 --> 01:01:29,849 Nossa. Vamos. 1101 01:01:30,880 --> 01:01:31,979 Droga... 1102 01:01:34,119 --> 01:01:35,590 - Por quê? - Não sei. 1103 01:01:39,320 --> 01:01:41,530 Como o promotor Jang veio parar aqui? 1104 01:01:41,660 --> 01:01:44,859 Encontrei-o quando estava com Dong Hui. 1105 01:01:44,860 --> 01:01:47,760 Aparentemente, Dong Hui e o promotor Jang se conheciam. 1106 01:01:49,400 --> 01:01:52,138 De alguma forma, chegamos ao portão da nossa casa. 1107 01:01:52,139 --> 01:01:56,139 Aconteceu que ele entrou na casa. 1108 01:02:06,220 --> 01:02:07,849 Você conseguiu os materiais que precisa hoje? 1109 01:02:08,450 --> 01:02:10,490 Não, eu não poderia comprá-los. 1110 01:02:10,749 --> 01:02:13,919 Eu deveria ir às compras com o Pinguim Imperador. 1111 01:02:17,289 --> 01:02:19,660 OK. Vamos lá juntos amanhã. 1112 01:02:19,800 --> 01:02:20,800 OK. 1113 01:03:06,380 --> 01:03:08,880 - Poxa. - Mi Ho. 1114 01:03:10,349 --> 01:03:12,780 Eu estava prestes a ligar para você. 1115 01:03:14,519 --> 01:03:17,150 Espere. Eu já liguei para você. 1116 01:03:20,590 --> 01:03:21,689 Você bebeu? 1117 01:03:22,459 --> 01:03:23,490 Sim. 1118 01:03:23,990 --> 01:03:26,328 Então, peguei um táxi. Fiz um bom trabalho, certo? 1119 01:03:26,329 --> 01:03:28,529 Você deveria ter ido para casa já que está bêbado. 1120 01:03:28,530 --> 01:03:29,869 Por que você veio aqui? 1121 01:03:30,999 --> 01:03:32,269 Bem, é porque... 1122 01:03:34,539 --> 01:03:36,909 Eu trouxe isso para você. 1123 01:03:36,910 --> 01:03:38,240 Eu não sabia o que você gostaria. 1124 01:03:38,780 --> 01:03:40,479 Eu tenho frutas. 1125 01:03:41,749 --> 01:03:43,579 Isso é maluco. 1126 01:03:48,150 --> 01:03:49,188 Este é um suplemento nutricional. 1127 01:03:49,189 --> 01:03:50,689 O que são tudo isso? 1128 01:03:54,789 --> 01:03:58,229 Esqueci de me desculpar com você naquela época. 1129 01:04:04,070 --> 01:04:05,139 Desculpe. 1130 01:04:07,039 --> 01:04:08,039 Mas... 1131 01:04:11,309 --> 01:04:12,939 você não está interessado em mim? 1132 01:04:14,079 --> 01:04:16,010 - Bem... -É por isso... 1133 01:04:17,880 --> 01:04:19,220 você não vai sair comigo? 1134 01:04:24,889 --> 01:04:26,419 Gosto de você. 1135 01:04:59,519 --> 01:05:00,660 Poxa. O jovem. 1136 01:05:04,630 --> 01:05:05,660 Pare de se mover. 1137 01:05:07,829 --> 01:05:08,869 Pai. 1138 01:05:09,369 --> 01:05:10,430 Você... 1139 01:05:11,669 --> 01:05:12,669 Espere. 1140 01:05:14,769 --> 01:05:15,809 Devíamos ir. 1141 01:05:16,769 --> 01:05:18,479 - Ele ainda não está aqui. - Não. 1142 01:05:18,610 --> 01:05:21,380 Il Young voltou para casa ontem à noite? Ou ele nem voltou para casa? 1143 01:05:21,610 --> 01:05:24,050 Não sei. Não o vi pela casa recentemente. 1144 01:05:25,419 --> 01:05:26,450 Dong Hui. 1145 01:05:29,419 --> 01:05:31,589 - Coma isso enquanto trabalha. - Bondade. 1146 01:05:31,590 --> 01:05:34,458 O que? Por que você os dá só para ele? E nós? 1147 01:05:34,459 --> 01:05:35,989 Você está me deixando chateado. 1148 01:05:35,990 --> 01:05:37,660 Você tem o nosso, certo? 1149 01:05:38,400 --> 01:05:40,429 Claro, preparei as mesmas coisas. 1150 01:05:40,430 --> 01:05:41,569 - Certo? - Eu sabia. 1151 01:05:41,570 --> 01:05:43,529 Isto é para Man Ho. Isto é para Jae Soo. 1152 01:05:43,530 --> 01:05:44,769 - Eu sabia. - Sim. 1153 01:05:45,070 --> 01:05:46,538 - Este é seu, Hong Ki. - Obrigado. 1154 01:05:46,539 --> 01:05:48,268 "Tenha um dia feliz." 1155 01:05:48,269 --> 01:05:49,740 Vamos comê-los aqui. 1156 01:05:50,369 --> 01:05:52,109 - O que? - Isso deixará o carro sujo. 1157 01:05:52,110 --> 01:05:54,509 - Eu não quero limpar isso. - Chefe, esperamos você lá fora. 1158 01:05:54,510 --> 01:05:55,578 - OK. - Boa sorte! 1159 01:05:55,579 --> 01:05:57,248 - Mas vai sujar o carro. - Sra. 1160 01:05:57,249 --> 01:06:01,248 - Eles são tão preciosos para comer. - Vamos. 1161 01:06:01,249 --> 01:06:03,649 - Boa sorte. - Obrigado. "Boa sorte." 1162 01:06:03,650 --> 01:06:04,989 Você vai e liga o carro. 1163 01:06:04,990 --> 01:06:06,160 Vamos. 1164 01:06:06,559 --> 01:06:08,160 - Isso é legal. - Vamos. 1165 01:06:11,800 --> 01:06:12,860 Este é para você. 1166 01:06:13,499 --> 01:06:14,559 Legal. 1167 01:06:15,099 --> 01:06:17,130 Os seus têm um coração especial. 1168 01:06:17,970 --> 01:06:19,938 Obrigado, Sra. 1169 01:06:19,939 --> 01:06:22,139 Quando você preparou tudo isso? 1170 01:06:23,669 --> 01:06:26,579 Vou buscá-lo quando você estiver prestes a sair do trabalho. 1171 01:06:26,740 --> 01:06:29,509 Se algo acontecer com você, me ligue imediatamente. 1172 01:06:29,510 --> 01:06:32,319 - Eu te ligo primeiro. - Ok, então. 1173 01:06:32,320 --> 01:06:34,380 - Boa sorte. - Boa sorte. 1174 01:06:36,519 --> 01:06:37,650 - Eu vou indo. - OK. 1175 01:06:37,889 --> 01:06:39,958 - Descanse um pouco antes do trabalho. - OK. 1176 01:06:39,959 --> 01:06:41,689 OK. Tchau. 1177 01:06:42,860 --> 01:06:44,998 - Certo. - Por que eles estão presos juntos? 1178 01:06:44,999 --> 01:06:46,430 Eles estão colados? 1179 01:06:47,999 --> 01:06:49,329 - OK. Eu vou indo, então. - OK. 1180 01:06:49,499 --> 01:06:51,168 - Sim. - Adeus. 1181 01:06:51,169 --> 01:06:52,240 O que? 1182 01:06:52,999 --> 01:06:55,769 Você não esqueceu nada? 1183 01:06:56,039 --> 01:06:58,010 - Eu fiz. - O que? 1184 01:07:00,110 --> 01:07:02,248 Por favor, pegue um biscoito. O café acabou de abrir. 1185 01:07:02,249 --> 01:07:03,550 Obrigado. 1186 01:07:04,249 --> 01:07:06,018 O café acabou de abrir. Por favor, pegue um biscoito. 1187 01:07:06,019 --> 01:07:07,220 Obrigado. 1188 01:07:08,820 --> 01:07:10,549 Por favor, pegue um biscoito. É um novo café. 1189 01:07:10,550 --> 01:07:11,859 Obrigado. 1190 01:07:11,860 --> 01:07:14,789 (Dong Hui, anime-se!) 1191 01:07:21,300 --> 01:07:23,169 - Você comeu? - Sim. 1192 01:07:25,439 --> 01:07:27,038 Como está o trabalho hoje em dia? 1193 01:07:27,039 --> 01:07:28,939 - Está tudo bem. - Eu vejo. 1194 01:07:30,709 --> 01:07:34,479 Ouvi dizer que você e o promotor Jang se conhecem. 1195 01:07:35,010 --> 01:07:36,208 Como vocês se conhecem? 1196 01:07:36,209 --> 01:07:39,880 Bem. Ele me ajudou no passado. 1197 01:07:40,180 --> 01:07:41,280 "Ajudou você?" Isso significa... 1198 01:07:42,590 --> 01:07:43,619 Sim. 1199 01:07:46,389 --> 01:07:48,729 Ele estava lá ontem porque estava preocupado comigo. 1200 01:07:49,360 --> 01:07:50,529 A culpa foi minha. 1201 01:07:50,530 --> 01:07:52,059 Não. Você não fez nada de errado. 1202 01:07:52,959 --> 01:07:55,869 Você tem feito um bom trabalho, então não se preocupe com nada. 1203 01:07:57,430 --> 01:07:58,499 OK. 1204 01:07:59,340 --> 01:08:00,470 Eu vou indo. 1205 01:08:01,200 --> 01:08:02,269 Até mais. 1206 01:08:06,579 --> 01:08:07,610 Procurador Jang. 1207 01:08:08,550 --> 01:08:10,880 Senhor, você ouviu a notícia? 1208 01:08:20,860 --> 01:08:23,058 Por favor, pegue um biscoito. Um novo café foi inaugurado. 1209 01:08:23,059 --> 01:08:24,329 Obrigado. 1210 01:08:25,430 --> 01:08:27,499 Um novo café foi inaugurado. Por favor, pegue um biscoito. 1211 01:08:27,500 --> 01:08:28,500 Obrigado. 1212 01:08:31,570 --> 01:08:34,240 Por favor, pegue um biscoito. Um novo café foi inaugurado. 1213 01:08:36,370 --> 01:08:37,610 (Grande inauguração) 1214 01:08:46,849 --> 01:08:48,589 (Grande inauguração) 1215 01:09:05,599 --> 01:09:07,570 Quem é você? 1216 01:09:08,570 --> 01:09:11,269 Sra. 1217 01:09:41,370 --> 01:09:42,710 Oh meu Deus. 1218 01:09:43,410 --> 01:09:44,410 Sr. Seo. 1219 01:09:44,570 --> 01:09:45,610 Ei. 1220 01:10:14,040 --> 01:10:16,740 (Meu doce mafioso) 1221 01:10:17,309 --> 01:10:19,579 Você não participará do evento de apoio ao orfanato, certo? 1222 01:10:19,580 --> 01:10:22,110 Brinque com as crianças já que você está aqui. 1223 01:10:25,620 --> 01:10:26,780 Você quer se desculpar, não é? 1224 01:10:26,879 --> 01:10:30,888 Ele está sozinho com a Sra. Eun Ha em casa agora, então? 1225 01:10:30,889 --> 01:10:33,088 - Aguentar. - Vá para casa tarde esta noite. OK? 1226 01:10:33,089 --> 01:10:34,519 - O que? - Eun Ha! 1227 01:10:35,990 --> 01:10:37,429 Por que você está assistindo isso agora? 1228 01:10:37,759 --> 01:10:40,259 Essa brincadeira infantil deveria acabar agora. 1229 01:10:41,099 --> 01:10:42,099 Quem é você?