1 00:00:13,309 --> 00:00:14,850 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,449 --> 00:00:22,619 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,659 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,089 --> 00:00:26,720 (Kwon Yul) 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,980 (Meu doce mafioso) 6 00:01:10,059 --> 00:01:11,729 Eles são pessoas realmente boas. 7 00:01:15,969 --> 00:01:17,669 (Sr. Seo Ji Hwan) 8 00:01:22,880 --> 00:01:24,180 A pessoa que você contatou agora está indisponível. 9 00:01:38,460 --> 00:01:40,929 Sra. Ko, onde você está agora? 10 00:01:40,930 --> 00:01:41,999 Eu tenho sentimentos por você. 11 00:02:05,320 --> 00:02:06,850 O que você acabou de dizer? 12 00:02:11,020 --> 00:02:12,630 Gosto de você. 13 00:02:32,650 --> 00:02:33,779 Sr. Seo. 14 00:02:35,580 --> 00:02:36,580 O que? 15 00:02:37,150 --> 00:02:38,490 Como você... 16 00:02:56,069 --> 00:02:58,170 O que trouxe você aqui? 17 00:03:05,080 --> 00:03:06,450 (Imóveis na Estrada das Flores) 18 00:03:10,980 --> 00:03:12,050 Nossa. Está quente. 19 00:03:12,789 --> 00:03:14,789 Com licença. O que você está fazendo? 20 00:03:15,960 --> 00:03:17,929 Estávamos no meio de uma conversa. 21 00:03:17,930 --> 00:03:20,490 Eu também tenho algo para conversar. 22 00:03:20,589 --> 00:03:23,658 Não importa o que seja, conte-me mais tarde no meu escritório. 23 00:03:23,659 --> 00:03:24,900 Não tenho nada para lhe contar. 24 00:03:25,330 --> 00:03:26,369 Sra. 25 00:03:27,029 --> 00:03:28,300 - Meu? - Sim. 26 00:03:50,819 --> 00:03:52,659 Hoje é dia de limpeza em nossa casa. 27 00:03:53,260 --> 00:03:55,058 O que? "Um dia de limpeza?" 28 00:03:55,059 --> 00:03:57,658 Sim. É dia de limpeza, então você deveria estar lá agora. 29 00:03:57,659 --> 00:03:58,929 Ninguém me contou sobre isso. 30 00:03:58,930 --> 00:04:01,568 E você está ouvindo isso de mim agora. Vamos nos apressar. 31 00:04:01,569 --> 00:04:02,599 Mas... 32 00:04:04,469 --> 00:04:08,109 Bem. O promotor Jang e eu estávamos conversando, 33 00:04:08,110 --> 00:04:10,509 então você pode continuar. Eu me juntarei a você mais tarde. 34 00:04:10,510 --> 00:04:12,878 A regra é que todos limpem juntos. 35 00:04:12,879 --> 00:04:14,878 Siga as regras da casa durante a sua estadia. Vamos. 36 00:04:14,879 --> 00:04:15,920 Exatamente. 37 00:04:18,390 --> 00:04:19,588 Exatamente. 38 00:04:19,589 --> 00:04:22,589 Se você deixar algum trabalho para trás, farei isso quando voltar. 39 00:04:24,089 --> 00:04:25,129 OK? 40 00:04:31,229 --> 00:04:33,000 Você não vai embora? Não? 41 00:04:42,909 --> 00:04:45,080 OK. Eu irei com você. Eu vou limpar. 42 00:04:47,179 --> 00:04:49,549 Eu sinto muito. 43 00:04:49,650 --> 00:04:52,219 Devíamos conversar outra hora. Te ligo mais tarde. 44 00:04:52,549 --> 00:04:53,588 Eu vou deixar você. 45 00:04:53,589 --> 00:04:55,719 Tudo bem. Posso chegar em casa sozinho. 46 00:04:55,789 --> 00:04:56,859 Mas... 47 00:05:10,839 --> 00:05:12,169 O que você está fazendo agora? 48 00:05:15,810 --> 00:05:16,839 Você... 49 00:05:17,779 --> 00:05:19,108 tem sentimentos pela Sra. Ko? 50 00:05:19,109 --> 00:05:21,449 Por que eu tenho que responder isso? 51 00:05:21,450 --> 00:05:23,279 Porque você é um homem perigoso. 52 00:05:25,820 --> 00:05:27,218 Para encontrar um funcionário seu, 53 00:05:27,219 --> 00:05:28,988 você teve que passar por uma quadrilha de drogas, a Kitty Gang, 54 00:05:28,989 --> 00:05:30,759 e interrogatórios da polícia e do Ministério Público. 55 00:05:30,760 --> 00:05:32,130 Nada corre bem para você. 56 00:05:33,359 --> 00:05:34,390 Estou errado? 57 00:05:35,400 --> 00:05:38,700 Você acha que é possível para você... 58 00:05:39,570 --> 00:05:41,738 ter alguém ao seu lado? 59 00:05:41,739 --> 00:05:42,799 Procurador Jang. 60 00:05:43,169 --> 00:05:45,739 Ninguém sabe melhor do que eu que tipo de pessoa eu sou. 61 00:05:46,839 --> 00:05:50,039 Eu sei melhor sobre o perigo perto de mim. 62 00:05:51,140 --> 00:05:53,209 Se você pensasse nisso dez vezes, 63 00:05:53,210 --> 00:05:55,580 Pensei nisso mais de 1.000 vezes. 64 00:05:56,479 --> 00:05:57,819 Teria sido mais fácil impedi-la de sair da minha casa, 65 00:05:57,820 --> 00:05:59,320 se eu não tivesse pensado nisso. 66 00:05:59,890 --> 00:06:01,219 E seu pai? 67 00:06:06,630 --> 00:06:08,760 Você pensou tão longe? 68 00:06:13,070 --> 00:06:16,039 O que quer que você esteja pensando e se preocupando agora... 69 00:06:17,400 --> 00:06:19,070 nunca acontecerá. 70 00:06:21,440 --> 00:06:23,479 Vou protegê-la com a minha vida. 71 00:06:56,380 --> 00:06:57,479 Sr. Seo. 72 00:06:59,510 --> 00:07:00,510 O que? 73 00:07:06,289 --> 00:07:09,319 Poxa. Estava bem embalado quando nós quatro comemos juntos. 74 00:07:09,320 --> 00:07:11,389 Parece vazio porque um assento está vago. 75 00:07:11,390 --> 00:07:15,299 Esse assento está vazio há 30 anos. 76 00:07:15,429 --> 00:07:17,229 Ele parecia gostar da soja refogada. 77 00:07:17,529 --> 00:07:18,770 Ele virá para tê-lo novamente? 78 00:07:21,770 --> 00:07:22,870 Isto é um restaurante? 79 00:07:23,370 --> 00:07:24,440 É isso? 80 00:07:24,739 --> 00:07:26,769 Por que um estranho viria aqui... 81 00:07:26,770 --> 00:07:28,639 ter a soja refogada? 82 00:07:28,640 --> 00:07:31,039 Vamos. Eu simplesmente o achei adorável. 83 00:07:31,080 --> 00:07:32,409 O que há de tão adorável nele? 84 00:07:33,210 --> 00:07:35,079 Um homem deveria devorar comida... 85 00:07:35,080 --> 00:07:36,519 e responda às perguntas sem hesitação. 86 00:07:36,520 --> 00:07:38,950 Com esse rosto lindo, 87 00:07:39,719 --> 00:07:40,950 ele mordiscou a comida. 88 00:07:41,489 --> 00:07:42,759 Por que ele comeria assim? 89 00:07:42,760 --> 00:07:45,130 Um homem masculino comeria assim com uma colher. 90 00:07:45,929 --> 00:07:48,260 Poxa. Eu não posso discutir com vocês. 91 00:07:53,299 --> 00:07:54,299 O que? 92 00:07:54,300 --> 00:07:56,200 O que há com o sabor? Ficou ruim? 93 00:07:56,839 --> 00:07:57,900 Você acha que está ruim? 94 00:08:01,109 --> 00:08:03,109 - Está bem. - É muito suspeito. 95 00:08:04,140 --> 00:08:06,609 Mãe e Pai, olha quem está aqui! 96 00:08:06,950 --> 00:08:08,150 Olá, Eun Ha. 97 00:08:08,179 --> 00:08:09,879 Nossa segunda filha está aqui. 98 00:08:09,880 --> 00:08:11,278 Você já está comendo? 99 00:08:11,279 --> 00:08:14,048 Trouxe os caranguejos marinados e o sushi que você gosta. 100 00:08:14,049 --> 00:08:17,088 Você não precisava comprar nada para vir aqui. 101 00:08:17,089 --> 00:08:19,259 Você deveria ter vindo de mãos vazias. 102 00:08:19,260 --> 00:08:20,689 Estou atrasado. 103 00:08:20,690 --> 00:08:22,098 - Sente-se. - Sente-se. 104 00:08:22,099 --> 00:08:23,630 - Poxa. Parece bom. - Sente-se. 105 00:08:23,799 --> 00:08:25,329 Você teve que comprar comida de peixe? 106 00:08:25,330 --> 00:08:26,798 É para o pai. 107 00:08:26,799 --> 00:08:27,829 Bom trabalho. 108 00:08:27,830 --> 00:08:29,200 Certo? 109 00:08:39,279 --> 00:08:41,178 Vamos ver. 110 00:08:41,179 --> 00:08:43,778 Poxa. Eu tenho que evitar gwangbak. 111 00:08:43,779 --> 00:08:45,249 Vamos, padre. 112 00:08:45,250 --> 00:08:46,548 Devo correr o risco? 113 00:08:46,549 --> 00:08:47,819 Vamos. 114 00:08:48,049 --> 00:08:49,689 - Ir! - É o cartão de dezembro. 115 00:08:52,390 --> 00:08:55,100 Por favor, me dê um cartão Gwang. 116 00:08:55,230 --> 00:08:58,058 - Vamos ser o cartão de dezembro. - Vamos. 117 00:08:58,059 --> 00:08:59,730 Poxa. Você não ganhou nada. 118 00:09:00,130 --> 00:09:01,329 Você não ganhou nenhum. 119 00:09:01,569 --> 00:09:03,400 OK. Aqui vou eu. 120 00:09:04,400 --> 00:09:06,640 É uma carta de pássaro. 121 00:09:07,409 --> 00:09:08,610 - Sim! - Não! 122 00:09:09,480 --> 00:09:11,039 Eu tenho um cartão Bird. 123 00:09:11,380 --> 00:09:13,509 - Dois pássaros. - Como... 124 00:09:13,510 --> 00:09:15,719 - É Bird de novo. - O que? 125 00:09:15,720 --> 00:09:17,479 OK. Deixe-me ver. 126 00:09:17,480 --> 00:09:19,788 Recebi cinco cartas Birds e três cartas Gwang. 127 00:09:19,789 --> 00:09:21,688 São 19 pontos. Mãe tem... 128 00:09:21,689 --> 00:09:22,788 sem cartão Gwang, então você me deve 38 pontos. 129 00:09:22,789 --> 00:09:24,489 Meu pai está com falta de cartões Gwang e Pi. 130 00:09:24,490 --> 00:09:26,760 Não adianta somar. Você me deve o valor máximo. 131 00:09:26,929 --> 00:09:28,299 E você deve jogar na próxima rodada. 132 00:09:29,029 --> 00:09:31,428 Segunda Filha, você veio fazer isso conosco? 133 00:09:31,429 --> 00:09:34,500 - Eu fiz. Venha aqui. - OK. 134 00:09:35,970 --> 00:09:37,569 Que assustador! Ela é uma sociopata. 135 00:09:40,439 --> 00:09:41,679 E ela é boa em desenhar. 136 00:09:55,360 --> 00:09:56,459 Você me assustou. 137 00:09:57,559 --> 00:09:58,829 Quando você entrou? 138 00:09:59,059 --> 00:10:00,260 Cerca de cinco minutos atrás? 139 00:10:00,630 --> 00:10:02,658 Você não deveria ter feito barulho para me avisar que estava aqui. 140 00:10:02,659 --> 00:10:05,029 Você não é um assassino. Faça algum barulho ao se mover. 141 00:10:05,100 --> 00:10:07,799 Liguei para você três vezes. Você não me ouviu? 142 00:10:08,169 --> 00:10:09,198 O que está acontecendo? 143 00:10:09,199 --> 00:10:10,469 Minha cunhada disse que não voltará para casa esta noite. 144 00:10:10,470 --> 00:10:11,870 Pare de chamá-la assim... 145 00:10:12,909 --> 00:10:14,308 - Por que não? - Ela está dormindo... 146 00:10:14,309 --> 00:10:15,309 na casa de sua amiga. 147 00:10:19,880 --> 00:10:21,209 Algo aconteceu, não foi? 148 00:10:23,449 --> 00:10:24,890 Posso ver por que ela não volta para casa. 149 00:10:25,090 --> 00:10:26,649 Você foi até lá e falou sobre limpeza? 150 00:10:26,650 --> 00:10:29,318 O que mais eu poderia fazer? O promotor já contou a ela seus sentimentos. 151 00:10:29,319 --> 00:10:31,630 O que eu poderia dizer a ela naquele momento? 152 00:10:31,760 --> 00:10:34,328 Eles até desfrutaram de bebidas no parque. 153 00:10:34,329 --> 00:10:35,400 "Seja dominante." 154 00:10:35,630 --> 00:10:37,099 “Ataque primeiro. Não baixe a guarda.” 155 00:10:37,100 --> 00:10:39,029 Você disse isso o tempo todo. 156 00:10:39,130 --> 00:10:41,529 Você perdeu o momento. O que você vai fazer agora? 157 00:10:41,699 --> 00:10:44,599 Por que você está esfregando sal na ferida? 158 00:10:44,600 --> 00:10:45,939 O que eu queria de você era uma consulta. 159 00:10:46,770 --> 00:10:48,509 Se isso tivesse sido útil, 160 00:10:48,510 --> 00:10:50,078 Eu teria esfregado você com sal há muito tempo. 161 00:10:50,079 --> 00:10:52,278 Então você sempre esteve no ponto... 162 00:10:52,279 --> 00:10:54,480 sem cometer erros porque você é tão legal? 163 00:10:55,079 --> 00:10:57,319 O homem que é covarde chama isso de erro. 164 00:10:57,579 --> 00:10:58,650 Eu também não o quero. 165 00:11:01,220 --> 00:11:04,819 Se ela gosta dele, não posso impedi-la, posso? 166 00:11:05,029 --> 00:11:07,529 Você sabe que não sou uma pessoa comum. 167 00:11:11,770 --> 00:11:14,129 Eu acho que você se acha tão especial. 168 00:11:14,130 --> 00:11:15,669 Isso é um ego superinflado. 169 00:11:16,500 --> 00:11:17,840 Seu rosto parece... 170 00:11:22,340 --> 00:11:24,139 Sua personalidade está um pouco abaixo da média. 171 00:11:24,140 --> 00:11:26,480 Você vai continuar fazendo piadas quando sabe o que quero dizer? 172 00:11:28,919 --> 00:11:32,350 Na minha opinião, a diferença entre você e o promotor... 173 00:11:32,789 --> 00:11:35,220 é se você é honesto com seus sentimentos ou não. 174 00:11:35,760 --> 00:11:36,919 Isso é tudo. 175 00:11:39,689 --> 00:11:42,299 Se você gosta dela, diga isso honestamente. 176 00:11:43,659 --> 00:11:45,230 Por que você está desistindo... 177 00:11:46,329 --> 00:11:47,600 quando você nem sabe como ela se sente? 178 00:11:49,970 --> 00:11:52,270 Poxa. Foi divertido hoje, não foi? 179 00:11:52,809 --> 00:11:55,379 Poxa. Você normalmente nos daria uma folga, 180 00:11:55,380 --> 00:11:57,279 mas você foi impiedoso hoje. 181 00:11:58,079 --> 00:12:00,249 Você estava cheio de energia porque ele disse que gostava de você? 182 00:12:00,250 --> 00:12:02,620 Eu estava cheio de energia e também de raiva. 183 00:12:05,789 --> 00:12:07,889 Quer dizer, até um pinguim dá uma pedra... 184 00:12:07,890 --> 00:12:11,360 para o outro pinguim ele gosta de conquistar seu coração. 185 00:12:11,590 --> 00:12:14,328 Ele é todo escuro e parece um pinguim, 186 00:12:14,329 --> 00:12:15,659 mas ele não é melhor que um pinguim. 187 00:12:16,159 --> 00:12:18,028 Foi tolice da minha parte esperar algo dele... 188 00:12:18,029 --> 00:12:19,269 quando sua boca está congelada. 189 00:12:19,270 --> 00:12:21,029 Ei. É para melhor. 190 00:12:21,770 --> 00:12:25,640 Achei que as pessoas nesse ramo eram pelo menos leais, mas me enganei. 191 00:12:26,169 --> 00:12:28,538 Bom. Deixe-os ficar juntos... 192 00:12:28,539 --> 00:12:31,510 e viver felizes para sempre. 193 00:12:33,309 --> 00:12:34,579 Por que você está mais agitado do que eu? 194 00:12:37,220 --> 00:12:40,948 Tive uma cãibra muscular... 195 00:12:40,949 --> 00:12:43,059 quando dei espaço para vocês dois no hospital. 196 00:12:43,459 --> 00:12:45,828 Estou com raiva porque o que fiz não teve sentido. 197 00:12:45,829 --> 00:12:47,558 - Você me entende, certo? - Certo. 198 00:12:47,559 --> 00:12:49,499 Você sabe que eu não fico com raiva facilmente, certo? 199 00:12:49,500 --> 00:12:52,328 Ficar com raiva de alguém como ele só me deixa mais frustrado. 200 00:12:52,329 --> 00:12:53,329 Vamos para a cama. 201 00:12:53,330 --> 00:12:54,970 Sim. É uma perda. 202 00:12:55,539 --> 00:12:57,539 Vou fazer as malas logo pela manhã. 203 00:13:00,640 --> 00:13:02,610 - Boa noite. - Sim. 204 00:13:18,730 --> 00:13:21,490 "Seja honesto..." 205 00:13:23,959 --> 00:13:24,959 "Seja honesto..." 206 00:13:41,880 --> 00:13:45,419 - Clique em curtir e se inscrever. - Clique em curtir e se inscrever. 207 00:13:46,819 --> 00:13:50,020 (Meu doce mafioso) 208 00:13:53,130 --> 00:13:54,329 Por que você é tão lento? 209 00:13:54,630 --> 00:13:56,829 Por que você convocou uma reunião de madrugada? 210 00:13:58,429 --> 00:13:59,569 São 9h. 211 00:13:59,970 --> 00:14:02,140 Mas 9h do fim de semana é madrugada. 212 00:14:03,100 --> 00:14:04,469 O ratinho passou a noite fora. 213 00:14:04,470 --> 00:14:06,740 O que? Ela não voltou para casa? 214 00:14:06,970 --> 00:14:08,880 - Não. - Eu sabia disso. 215 00:14:09,140 --> 00:14:11,308 Big Boss entrou e saiu de seu quarto a noite toda, 216 00:14:11,309 --> 00:14:12,949 não conseguir dormir. 217 00:14:13,049 --> 00:14:14,079 Claro. 218 00:14:15,179 --> 00:14:16,479 Ele a viu com outro homem. 219 00:14:16,480 --> 00:14:17,678 - "Outro homem?" - O que? 220 00:14:17,679 --> 00:14:18,689 Qual deles? 221 00:14:18,990 --> 00:14:20,549 Eu o vi de longe, 222 00:14:20,819 --> 00:14:22,318 mas ele era alto e muito bonito. 223 00:14:22,319 --> 00:14:25,528 Vamos. Então não precisamos nos preocupar com isso. 224 00:14:25,529 --> 00:14:27,958 Por que ele não conseguia dormir quando enlouquecia... 225 00:14:27,959 --> 00:14:29,599 no chuveiro antes? 226 00:14:29,600 --> 00:14:31,500 Isso me preocupa ainda mais. 227 00:14:31,900 --> 00:14:34,828 Se ela realmente está saindo com alguém quando está em más relações com Big Boss, 228 00:14:34,829 --> 00:14:36,500 ela vai sair de casa com certeza. 229 00:14:37,240 --> 00:14:40,109 Acho que os dois deveriam fazer as pazes primeiro. 230 00:14:40,110 --> 00:14:42,010 Exatamente. Você tem alguma ideia? 231 00:14:43,279 --> 00:14:46,650 Não faz muito tempo que tivemos problemas depois de fazer um plano. 232 00:14:47,209 --> 00:14:48,549 Com o chuveiro... 233 00:14:51,150 --> 00:14:54,090 Há uma última coisa que podemos fazer. 234 00:14:54,220 --> 00:14:55,220 O que é? 235 00:15:21,449 --> 00:15:23,650 2, 3, 4... 236 00:15:24,449 --> 00:15:26,250 5, 6 237 00:15:31,260 --> 00:15:32,760 "Seja honesto..." 238 00:15:35,230 --> 00:15:36,799 "Seja honesto..." 239 00:15:40,000 --> 00:15:41,169 Sra. 240 00:15:42,439 --> 00:15:43,970 Eu quero te contar uma coisa. 241 00:15:44,439 --> 00:15:45,470 Não. 242 00:15:46,569 --> 00:15:49,079 Posso falar com você hoje? 243 00:15:49,880 --> 00:15:51,539 Não. É muito simples. 244 00:15:53,150 --> 00:15:54,480 Você dormiu bem? 245 00:15:55,949 --> 00:15:56,949 (Sra. Ko. Você...) 246 00:15:56,950 --> 00:15:58,720 Quando você volta para casa? 247 00:16:04,390 --> 00:16:05,558 Sra. 248 00:16:05,559 --> 00:16:06,829 (Sra. Ko...) 249 00:16:09,500 --> 00:16:11,199 Nossa. O que devo fazer? 250 00:16:12,169 --> 00:16:13,730 Isso é loucura. 251 00:16:14,400 --> 00:16:15,770 Por favor. 252 00:16:21,240 --> 00:16:22,240 Isso me deixa louco. 253 00:16:28,179 --> 00:16:29,250 Mi Ho. 254 00:16:29,549 --> 00:16:31,880 Sim. Estou no banheiro. 255 00:16:32,590 --> 00:16:33,620 Estou indo embora. 256 00:16:34,289 --> 00:16:36,760 Aguentar. Eu vou deixar você. 257 00:16:42,929 --> 00:16:44,329 - Você vai me deixar? - Sim. 258 00:16:44,429 --> 00:16:46,229 Poxa. O que você está vestindo hoje? 259 00:16:46,230 --> 00:16:47,829 Espere por mim lá fora. 260 00:16:52,140 --> 00:16:53,270 Droga. 261 00:16:55,209 --> 00:16:57,610 Eu deveria contar ao promotor Jang antes que seja tarde demais, certo? 262 00:16:59,079 --> 00:17:01,179 Vou me sentir pior se me arrastar. 263 00:17:05,789 --> 00:17:06,789 Certo? 264 00:17:07,250 --> 00:17:08,289 O que? 265 00:17:08,520 --> 00:17:09,590 Sim. 266 00:17:11,189 --> 00:17:12,230 O que? 267 00:17:13,529 --> 00:17:14,529 O que? 268 00:17:14,730 --> 00:17:15,999 Ei. Ela está aqui. 269 00:17:16,530 --> 00:17:17,658 Você pediu frutas de novo? 270 00:17:17,659 --> 00:17:20,429 Ei. Não são eles as pessoas com quem você mora? 271 00:17:22,499 --> 00:17:23,540 Você tem razão. 272 00:17:24,370 --> 00:17:25,570 Este é o cervo. 273 00:17:26,009 --> 00:17:27,570 Nosso alvo está aqui, mas há dois. 274 00:17:30,140 --> 00:17:32,810 Este é o Bulldog. Coloque os dois na van. 275 00:17:33,150 --> 00:17:35,080 Eu irei com meu alvo, Câmbio. 276 00:17:37,080 --> 00:17:38,080 - O que você quer dizer com "acabou?" - Poxa. 277 00:17:38,790 --> 00:17:41,149 Poxa. Você me assustou! 278 00:17:41,150 --> 00:17:44,590 Você me assustou. 279 00:17:45,330 --> 00:17:48,330 Você pode sair comigo por um segundo? 280 00:17:49,060 --> 00:17:50,100 Não. 281 00:17:50,459 --> 00:17:52,668 - Só vai demorar um segundo. - Solte. 282 00:17:52,669 --> 00:17:54,728 - O que você está fazendo? - Não vai demorar muito. 283 00:17:54,729 --> 00:17:57,139 - O que vocês estão fazendo, vocês dois? - Il Young, você tem que vir também. 284 00:17:57,140 --> 00:17:59,168 Venha aqui por um segundo. 285 00:17:59,169 --> 00:18:01,339 Não demorará muito. 286 00:18:01,340 --> 00:18:02,508 - O que você tem? - Será rápido. 287 00:18:02,509 --> 00:18:03,610 (Frutas Pilseung) 288 00:18:03,939 --> 00:18:05,040 O quê? 289 00:18:06,409 --> 00:18:07,609 Dong Hui e Hong Ki. 290 00:18:07,610 --> 00:18:09,079 Você veio com seu amigo. 291 00:18:09,080 --> 00:18:10,149 - Você está indo para algum lugar? - Olá. 292 00:18:10,150 --> 00:18:11,780 Bem, é... 293 00:18:12,219 --> 00:18:13,820 - Bem. - O que? 294 00:18:14,590 --> 00:18:15,860 Man Ho também está aqui. 295 00:18:16,919 --> 00:18:17,989 O que é aquilo? 296 00:18:19,959 --> 00:18:21,030 Ele está doente. 297 00:18:21,489 --> 00:18:23,659 "Doente?" Quem está doente? Sr. Seo? 298 00:18:23,830 --> 00:18:24,929 Certo. Sim. 299 00:18:25,669 --> 00:18:27,569 Entre primeiro, Eun Ha. 300 00:18:27,570 --> 00:18:29,268 - Quão doente ele está? - Explicarei no caminho. 301 00:18:29,269 --> 00:18:30,498 Eun Ha, me ligue. 302 00:18:30,499 --> 00:18:31,900 - Você também vem. - Eu te ligo. 303 00:18:34,310 --> 00:18:35,408 - Mais tarde. - Tchau. 304 00:18:35,409 --> 00:18:36,479 Venha conosco. 305 00:18:36,709 --> 00:18:38,238 - Por que eu faria isso? - Apenas venha. 306 00:18:38,239 --> 00:18:39,448 - Meu? - Sim. 307 00:18:39,449 --> 00:18:40,908 - Pressa. - Por que eu tenho que ir? 308 00:18:40,909 --> 00:18:43,678 - Eu trouxe um carro. - Vou pegar a chave. 309 00:18:43,679 --> 00:18:44,719 - Apenas entre. - Espere. 310 00:18:48,249 --> 00:18:50,519 Pressa. Vamos. 311 00:18:50,719 --> 00:18:54,029 - Pressa. Vamos. - Estamos com problemas! 312 00:18:54,030 --> 00:18:55,599 O que é que você tem que conversar lá fora? 313 00:18:55,600 --> 00:18:57,129 - É algo importante. - Chefe. 314 00:18:57,130 --> 00:18:58,530 - Leve-os. - Temos um problema. 315 00:18:58,600 --> 00:19:00,099 É um grande problema. Você tem que se apressar. 316 00:19:00,100 --> 00:19:01,968 - O que é? - Não é brincadeira. 317 00:19:01,969 --> 00:19:03,438 - Apenas se apresse, Il Young. - O que é? 318 00:19:03,439 --> 00:19:05,198 - Pare de falar. - Mas... 319 00:19:05,199 --> 00:19:07,540 - Dê-me uma explicação. - Você saberá quando chegar lá. 320 00:19:07,640 --> 00:19:10,279 - Estamos com problemas. - Comece a dirigir. 321 00:19:10,280 --> 00:19:12,379 - Entre já. - Pressa. 322 00:19:12,380 --> 00:19:14,110 - Entre, chefe. - O que? 323 00:19:14,350 --> 00:19:15,919 - Entre. - Entre. 324 00:19:16,080 --> 00:19:18,019 - Dói. - Apresse-se e entre. 325 00:19:18,519 --> 00:19:20,989 - Entre, chefe. Pressa. - O que... 326 00:19:21,120 --> 00:19:22,459 O que está acontecendo? 327 00:19:22,519 --> 00:19:23,519 - Vamos. Ligue o motor. - Vamos. 328 00:19:23,520 --> 00:19:24,958 - Coloque o cinto de segurança. - Vá em frente! 329 00:19:24,959 --> 00:19:26,428 - O que é isso? - Aguentar. O que está acontecendo? 330 00:19:26,429 --> 00:19:28,089 - Para onde vamos? - Ei! 331 00:19:28,090 --> 00:19:29,330 O que você está fazendo? 332 00:19:33,969 --> 00:19:36,438 Coloque o cinto de segurança ou você cairá novamente. 333 00:19:36,439 --> 00:19:37,599 - Ei! - Seriamente. 334 00:19:37,600 --> 00:19:38,640 - Espere. - Aqui vamos nós. 335 00:19:38,870 --> 00:19:40,109 - Vamos! - Não! 336 00:19:40,110 --> 00:19:41,969 - Ei! - Para onde vamos? 337 00:19:59,630 --> 00:20:01,159 - Ei. - Sim, chefe? 338 00:20:01,459 --> 00:20:03,899 Gostaria de explicar o que está acontecendo agora? 339 00:20:03,900 --> 00:20:05,259 - Você vê, chefe... - É o... 340 00:20:06,699 --> 00:20:07,998 -É um retiro... - Não. 341 00:20:07,999 --> 00:20:08,999 Você pequeno... 342 00:20:09,370 --> 00:20:10,370 Vamos. 343 00:20:10,469 --> 00:20:12,039 Ouça, é fim de semana. 344 00:20:12,040 --> 00:20:14,968 Fazendo um retiro e tomando um pouco de ar fresco... 345 00:20:14,969 --> 00:20:18,310 em um lugar próximo como família é legal, não é? 346 00:20:18,979 --> 00:20:20,650 "Um lugar próximo?" 347 00:20:20,749 --> 00:20:22,948 - Sim. - Pare o carro, Man Ho. 348 00:20:22,949 --> 00:20:25,819 Preciso arrumar minhas coisas e fazer todo tipo de coisa. 349 00:20:25,820 --> 00:20:27,350 Estou saindo com ela. 350 00:20:28,449 --> 00:20:30,418 - Cara, oh! - Sinto muito, Sra. Eun Ha. 351 00:20:30,419 --> 00:20:31,958 O freio está quebrado. 352 00:20:31,959 --> 00:20:34,958 Venha conosco, Eun Ha. Você não está se mudando? 353 00:20:34,959 --> 00:20:37,060 Não construímos um vínculo forte? 354 00:20:37,360 --> 00:20:40,399 Pense nisso como uma última lembrança juntos. Vamos. 355 00:20:40,400 --> 00:20:43,340 Eun Ha. Saia no momento em que voltarmos. OK? 356 00:20:44,999 --> 00:20:46,508 Você pode me deixar logo em frente. 357 00:20:46,509 --> 00:20:48,310 Continue. 358 00:20:49,439 --> 00:20:51,708 O que? Por que você não está parando o carro? 359 00:20:51,709 --> 00:20:54,650 Não posso deixar você ir embora quando sei que não está do nosso lado. 360 00:20:54,810 --> 00:20:57,418 Vamos embora. Você terá uma mudança de coração... 361 00:20:57,419 --> 00:20:59,419 quando você tomar um pouco de ar fresco, Sra. Amiga. 362 00:21:00,590 --> 00:21:02,860 Não consigo desfrutar de ar fresco por causa da minha rinite. 363 00:21:03,019 --> 00:21:06,059 Minha família não pode abrir a loja hoje se eu não devolver o carro. 364 00:21:06,060 --> 00:21:07,729 O carro? Nós definitivamente devolveremos. 365 00:21:08,259 --> 00:21:09,399 Vamos rebocá-lo? 366 00:21:09,400 --> 00:21:11,629 Sim. Vou falar com um motorista de guincho. 367 00:21:11,630 --> 00:21:13,029 Bom. Qual é o endereço? 368 00:21:13,030 --> 00:21:14,869 Você é repulsivo. 369 00:21:14,870 --> 00:21:15,939 "Repulsivo?" 370 00:21:16,499 --> 00:21:18,198 - O que isso significa? - É algo legal. 371 00:21:18,199 --> 00:21:19,769 - É assim mesmo? - Eu odeio você, chefe. 372 00:21:21,870 --> 00:21:24,340 (Artigos de notícias anteriores sobre Seo Tae Pyung) 373 00:21:33,620 --> 00:21:35,860 (A questão da expansão do poder da Bulldog Gang) 374 00:21:39,560 --> 00:21:40,629 (Seo Tae Pyung, o líder da gangue Bulldog...) 375 00:21:40,630 --> 00:21:41,860 (que conquistou todas as gangues, foi preso.) 376 00:21:44,959 --> 00:21:46,300 (Olhando para os repórteres, Seo Tae Pyung não está se arrependendo?) 377 00:21:49,140 --> 00:21:50,639 (Exclusivo: À beira da dissolução,) 378 00:21:50,640 --> 00:21:52,509 (o sucessor do Bulldog Gang está dando o primeiro passo?) 379 00:21:56,880 --> 00:21:57,880 O quê? 380 00:21:59,479 --> 00:22:01,509 É segunda-feira? Não, é domingo. 381 00:22:02,179 --> 00:22:04,780 Hoje é segunda-feira? Não é domingo? 382 00:22:04,880 --> 00:22:06,188 É domingo. 383 00:22:06,189 --> 00:22:08,919 O que traz você aqui no seu dia de folga? 384 00:22:09,620 --> 00:22:12,488 Minha filha convidou suas amigas para uma festa em casa. 385 00:22:12,489 --> 00:22:14,229 Parecia errado que seu velho pai estivesse lá. 386 00:22:14,459 --> 00:22:17,129 E a casa está uma bagunça. Eu vim para me refugiar. 387 00:22:17,130 --> 00:22:20,229 Mas você está no escritório lendo documentos de investigação... 388 00:22:21,669 --> 00:22:23,769 sobre Seo Tae Pyung em um fim de semana inestimável. 389 00:22:24,340 --> 00:22:26,870 Por que de repente você está lendo os arquivos de dez anos atrás? 390 00:22:27,009 --> 00:22:29,880 Achei que poderia ajudar na nossa investigação. 391 00:22:30,610 --> 00:22:32,080 Certo, nossa investigação. 392 00:22:32,550 --> 00:22:34,508 Vou premiá-lo no final do ano. 393 00:22:34,509 --> 00:22:35,509 Obrigado. 394 00:22:36,479 --> 00:22:37,978 A propósito, quem diria isso... 395 00:22:37,979 --> 00:22:40,849 o sucessor, Seo Ji Hwan, apunhalaria seu pai pelas costas... 396 00:22:40,850 --> 00:22:42,119 e Seo Tae Pyung... 397 00:22:42,120 --> 00:22:44,189 daria as mãos ao perdedor Ko Yang Hee dez anos depois? 398 00:22:44,360 --> 00:22:46,530 Se eu fosse Seo Ji Hwan, teria emigrado imediatamente. 399 00:22:46,689 --> 00:22:48,428 Dois homens que guardam rancor se uniram. 400 00:22:48,429 --> 00:22:50,929 Seo Ji Hwan sempre teria que estar em guarda. 401 00:22:52,630 --> 00:22:54,169 Não é só ele. 402 00:22:55,100 --> 00:22:56,739 Outros também ficaram nervosos. 403 00:22:58,540 --> 00:23:00,110 Vamos nos preocupar com nós mesmos. 404 00:23:00,169 --> 00:23:02,609 Os fundos do comércio de drogas de Ko Yang Hee são provavelmente... 405 00:23:02,610 --> 00:23:03,708 Os fundos ocultos de Seo Tae Pyung... 406 00:23:03,709 --> 00:23:05,709 que não foram coletados há dez anos. 407 00:23:06,810 --> 00:23:08,749 Vamos encontrar a liderança hoje. 408 00:23:08,949 --> 00:23:10,019 Com você? 409 00:23:10,850 --> 00:23:12,620 Ler tudo isso hoje? 410 00:23:12,820 --> 00:23:15,519 Mas é domingo, feriado. 411 00:23:16,560 --> 00:23:17,560 - Legal. - Sra. 412 00:23:18,590 --> 00:23:19,959 Os materiais que você pediu. 413 00:23:20,090 --> 00:23:21,928 Obrigado. Deixo isso para você. 414 00:23:21,929 --> 00:23:24,258 Poxa. Meu plano era assistir beisebol sem pressa. 415 00:23:24,259 --> 00:23:25,630 Mas o escritório é pior que a minha casa. 416 00:23:25,729 --> 00:23:29,840 Não importa o quão longe eu fuja, estou sempre cercado de trabalho. 417 00:23:30,499 --> 00:23:32,408 Você não pode me deixar em paz pelo menos uma vez? 418 00:23:32,409 --> 00:23:33,969 Vamos terminar isso hoje. 419 00:23:46,989 --> 00:23:48,749 É normal uma viagem ser tão estranha? 420 00:23:49,320 --> 00:23:51,120 Você vê, eu não tenho muita experiência. 421 00:23:51,390 --> 00:23:53,758 Devo ligar o rádio ou algo assim? 422 00:23:53,759 --> 00:23:54,860 Está completamente quieto. 423 00:23:58,159 --> 00:23:59,870 Aquela coisa aí. 424 00:24:00,969 --> 00:24:02,840 Posso comer um pouco? 425 00:24:05,600 --> 00:24:06,669 Aqui. 426 00:24:08,969 --> 00:24:10,080 Obrigado. 427 00:24:17,650 --> 00:24:18,979 Ei, isso é para você. 428 00:24:21,489 --> 00:24:22,489 Obrigado. 429 00:24:22,590 --> 00:24:23,959 Isso é bom. 430 00:24:42,340 --> 00:24:43,409 Sra. 431 00:24:46,650 --> 00:24:48,549 - Meu Deus. - Desculpe. 432 00:24:48,550 --> 00:24:50,049 Cara, oh! 433 00:24:50,050 --> 00:24:51,379 Sinto muito. 434 00:24:51,380 --> 00:24:52,688 - Sinto muito, Sra. Ko. - Não. 435 00:24:52,689 --> 00:24:55,418 Não foi de propósito. O carro de repente... 436 00:24:55,419 --> 00:24:57,320 - Está tudo bem. - Aí vem outro! 437 00:24:57,590 --> 00:24:58,890 - Desculpe. - Vamos. 438 00:24:59,060 --> 00:25:00,329 - Seriamente. - Poxa. 439 00:25:00,330 --> 00:25:02,090 - Não, eu... - Sério? 440 00:25:02,429 --> 00:25:04,229 Você pequeno... 441 00:25:04,959 --> 00:25:06,570 - Você! Assista. - Sinto muito, chefe. 442 00:25:06,729 --> 00:25:08,468 Você está bem? Você se machucou? 443 00:25:08,469 --> 00:25:10,439 - Não, estou bem. - Minhas desculpas, chefe. 444 00:25:10,570 --> 00:25:12,640 Por que existem tantos redutores de velocidade? 445 00:25:16,310 --> 00:25:19,150 (Promotor Jang Hyun Woo) 446 00:25:25,479 --> 00:25:27,590 Você não acha o promotor Jang muito estranho hoje? 447 00:25:27,919 --> 00:25:28,948 Ele está se dedicando ao trabalho... 448 00:25:28,949 --> 00:25:30,819 como se ele tivesse levado um fora antes mesmo de ouvir uma resposta... 449 00:25:30,820 --> 00:25:33,360 - da senhora a quem ele confessou. - Eu posso ouvir você. 450 00:25:34,360 --> 00:25:35,459 Você tem um bom ouvido. 451 00:25:35,729 --> 00:25:37,698 Você não contou a ela apressadamente... 452 00:25:37,699 --> 00:25:39,768 sem flor e foi largado, fez... 453 00:25:39,769 --> 00:25:40,830 Eu não levei um fora. 454 00:25:42,699 --> 00:25:45,100 Mas isso significa que você conversou com ela, certo? 455 00:25:45,140 --> 00:25:47,340 Quem é ela? Eu me pergunto quem ela é. 456 00:25:47,969 --> 00:25:50,409 É a mini senhora, Sra. Mini? 457 00:25:50,939 --> 00:25:53,650 Você foi pego durante seu encontro com ela da última vez. 458 00:25:55,580 --> 00:25:57,349 Nossa, olha a hora. 459 00:25:57,350 --> 00:25:59,649 Vou convidar você para almoçar, já que é fim de semana. O que você quer? 460 00:25:59,650 --> 00:26:02,659 Se é a Dona Mini, por que você está tão ansioso? 461 00:26:03,290 --> 00:26:05,289 Será que você tem um rival... 462 00:26:05,290 --> 00:26:08,390 e que ela já sente algo por ele? 463 00:26:12,999 --> 00:26:14,030 Bondade. 464 00:26:14,229 --> 00:26:16,239 Você não é nada estúpido, Chefe Oh. 465 00:26:16,400 --> 00:26:18,339 Por que você não se torna um detetive? 466 00:26:18,340 --> 00:26:19,340 Na história moderna da Coreia, 467 00:26:19,341 --> 00:26:21,909 Não há ninguém que tenha mais conhecimento sobre o amor do que eu. 468 00:26:22,540 --> 00:26:25,880 De qualquer forma, se não for uma confissão frutífera, é melhor não fazê-la. 469 00:26:25,979 --> 00:26:27,779 Aqui está minha experiência. 470 00:26:27,780 --> 00:26:29,948 "Estar com você é muito divertido." 471 00:26:29,949 --> 00:26:31,319 "Você animou as coisas." 472 00:26:31,320 --> 00:26:33,448 "Obrigado por estar aqui. Você é o melhor!" 473 00:26:33,449 --> 00:26:35,350 As meninas que disseram isso... 474 00:26:35,449 --> 00:26:37,488 cortei todo contato no minuto em que eu disse que gostava deles. 475 00:26:37,489 --> 00:26:41,360 Então, mal consigo me lembrar dos rostos das minhas juniores. 476 00:26:41,459 --> 00:26:42,900 Rejeitar alguém então e há boas maneiras... 477 00:26:43,130 --> 00:26:44,729 quando um não sente nada pelo outro. 478 00:26:48,769 --> 00:26:50,640 É por isso que algumas pessoas escolhem... 479 00:26:50,969 --> 00:26:53,209 permanecer ao lado de sua paixão, mesmo que isso signifique esconder seus sentimentos. 480 00:27:02,409 --> 00:27:04,418 Quando você confessou seus sentimentos para ela, você não estava preparado... 481 00:27:04,419 --> 00:27:05,679 nunca mais vê-la se não desse certo? 482 00:27:07,150 --> 00:27:09,120 Eu não pensei tão longe. 483 00:27:10,019 --> 00:27:11,090 Eu simplesmente... 484 00:27:14,130 --> 00:27:16,498 queria contar a ela naquele exato momento. 485 00:27:16,499 --> 00:27:18,259 (Chefe Oh Chul Min) 486 00:27:20,570 --> 00:27:21,729 Foi por isso que fiz isso. 487 00:27:29,580 --> 00:27:31,880 - Aqui. - Podemos entrar. 488 00:27:32,380 --> 00:27:33,780 Legal, certo? 489 00:27:34,009 --> 00:27:35,050 Onde estamos? 490 00:27:35,880 --> 00:27:36,979 Eu levo este aqui. 491 00:27:39,179 --> 00:27:40,890 Chefe. Entre. 492 00:27:43,419 --> 00:27:45,459 Eun Ha. Pressa. 493 00:27:45,689 --> 00:27:47,389 - Mova-se. - Vamos entrar. 494 00:27:47,390 --> 00:27:48,559 - Chefe. - Entre. 495 00:27:48,560 --> 00:27:51,258 - Não, Sra. Não os carregue. - Chefe? 496 00:27:51,259 --> 00:27:52,928 - Nós cuidaremos de tudo. - O que? 497 00:27:52,929 --> 00:27:54,198 - Eu farei isso. - Pare aí, chefe. 498 00:27:54,199 --> 00:27:56,169 Temos tantas malas. Leve isso. 499 00:27:56,640 --> 00:27:58,569 - Vamos. Leve-o. Aqui. - Mas me sinto mal. 500 00:27:58,570 --> 00:28:00,369 - Já que estamos aqui... - Isso é tudo? 501 00:28:00,370 --> 00:28:01,939 Ah, chefe. Leve isso também. 502 00:28:02,509 --> 00:28:03,580 - O que? - Poxa. 503 00:28:04,610 --> 00:28:06,780 - Como... - Você tem ketchup com você. 504 00:28:08,310 --> 00:28:09,350 Sinto muito, chefe. 505 00:28:10,580 --> 00:28:11,580 Esse... 506 00:28:13,419 --> 00:28:15,820 Você... Abra a porta. 507 00:28:16,320 --> 00:28:18,459 Ei! Venha aqui! Você... 508 00:28:18,659 --> 00:28:20,689 - Aqui. Pegue isso. - OK. 509 00:28:22,390 --> 00:28:23,599 Não, não. 510 00:28:23,600 --> 00:28:25,900 Não faça nada. Sente-se e relaxe. 511 00:28:26,030 --> 00:28:27,100 Sente-se. 512 00:28:30,070 --> 00:28:32,870 Mi Ho. Você é realmente cabeleireiro? 513 00:28:33,340 --> 00:28:34,738 - Sim. - Então recomende um penteado... 514 00:28:34,739 --> 00:28:36,009 isso vai servir para mim, por favor. 515 00:28:36,840 --> 00:28:38,880 Vamos ver. 516 00:28:39,979 --> 00:28:42,650 Seu estilo atual não parece ruim. 517 00:28:43,120 --> 00:28:47,218 Acho que você terá uma vibração mais refinada escurecendo a cor do seu cabelo. 518 00:28:47,219 --> 00:28:48,619 - Escurecer? - Sim. 519 00:28:48,620 --> 00:28:50,619 - Está muito claro agora? - Um pouco. 520 00:28:50,620 --> 00:28:51,860 E ele? 521 00:28:53,429 --> 00:28:55,429 Deixe-me ver. 522 00:28:55,790 --> 00:28:57,859 - Qual é a sua cor pessoal? - Estou com um tom legal. 523 00:28:57,860 --> 00:28:59,870 - Espere, você não tem um tom quente? - Você está errado. 524 00:29:00,769 --> 00:29:02,869 - Você tem um tom bonito. - Vamos. 525 00:29:02,870 --> 00:29:04,198 Qualquer estilo combina com você. 526 00:29:04,199 --> 00:29:05,299 Vejo que caras bonitos são o seu tipo. 527 00:29:05,300 --> 00:29:07,140 Il Young, o chefe ainda está tomando banho? 528 00:29:08,540 --> 00:29:11,310 Mi Ho, passarei por aqui algum dia, então me dê seu número. 529 00:29:13,009 --> 00:29:14,880 Perguntei se ele ainda estava tomando banho, seu idiota! 530 00:29:15,150 --> 00:29:18,418 O que? Ah, certo. Ele está demorando. 531 00:29:18,419 --> 00:29:19,449 Foi tão difícil responder? 532 00:29:22,620 --> 00:29:24,619 Vou sair para verificar o lado de fora. 533 00:29:24,620 --> 00:29:25,718 Mi Ho, você gostaria de vir? 534 00:29:25,719 --> 00:29:27,459 Eu gostaria de descansar. Vá em frente. 535 00:29:29,159 --> 00:29:30,159 Até mais. 536 00:29:33,729 --> 00:29:35,499 Hong Ki, fique com isso. 537 00:29:38,439 --> 00:29:39,469 Poxa. 538 00:29:40,040 --> 00:29:41,110 Obrigado. 539 00:29:50,419 --> 00:29:53,090 Se você gosta dela, diga isso honestamente. 540 00:29:53,749 --> 00:29:55,120 Por que você está desistindo... 541 00:29:55,850 --> 00:29:57,019 quando você nem sabe como ela se sente? 542 00:30:01,390 --> 00:30:03,100 (O caminho para a Pensão Galaxy Star) 543 00:30:22,150 --> 00:30:24,248 Por que você teria ramyeon cru... 544 00:30:24,249 --> 00:30:25,418 quando trouxemos comida suficiente? 545 00:30:25,419 --> 00:30:27,289 - Poxa. - Isso fica bem em você. 546 00:30:27,290 --> 00:30:30,189 Eles fazem isso porque Big Boss fica bem em qualquer coisa. 547 00:30:35,959 --> 00:30:37,199 Dong Hui, para onde foi a Sra. Ko? 548 00:30:37,729 --> 00:30:40,469 Ela saiu mais cedo para dar uma olhada na área. 549 00:30:42,269 --> 00:30:43,300 Realmente? 550 00:31:00,219 --> 00:31:03,360 Por que ela não voltou? Já faz mais de uma hora. 551 00:31:04,060 --> 00:31:06,459 Ligue para ela, sim? Vamos. 552 00:31:09,600 --> 00:31:11,998 O telefone está desligado. Por favor deixe uma mensagem... 553 00:31:11,999 --> 00:31:13,069 O telefone dela está desligado. 554 00:31:13,070 --> 00:31:14,070 - O que? - O que? 555 00:31:14,169 --> 00:31:16,070 O telefone dela deve ter morrido. 556 00:31:17,870 --> 00:31:20,409 Eu tenho ligado para ela também. 557 00:31:21,209 --> 00:31:22,509 E você está nos contando agora? 558 00:31:23,509 --> 00:31:25,178 Tente novamente. Você pode estar com o número errado. 559 00:31:25,179 --> 00:31:26,780 Chefe, para onde você vai? 560 00:31:27,179 --> 00:31:28,279 Droga. 561 00:31:28,280 --> 00:31:30,349 Tenho certeza que ela está apenas andando pela área. 562 00:31:30,350 --> 00:31:31,948 Como se. 563 00:31:31,949 --> 00:31:34,790 Vocês são todos frustrantes. 564 00:31:46,969 --> 00:31:48,229 - Ela não está aí? - Ela não é. 565 00:31:48,530 --> 00:31:50,768 - Ninguém a viu? - Não. 566 00:31:50,769 --> 00:31:52,400 - Não? - Chefe. 567 00:31:53,370 --> 00:31:54,968 Também não a vi a caminho da loja da esquina. 568 00:31:54,969 --> 00:31:57,179 Para onde diabos ela foi? 569 00:31:57,380 --> 00:31:58,579 Ela poderia ter ido para casa? 570 00:31:58,580 --> 00:32:00,978 - Estamos com problemas. - Comece a dirigir. 571 00:32:00,979 --> 00:32:02,679 - Entre já. - Pressa. 572 00:32:05,550 --> 00:32:06,918 - Espere. - Chefe? 573 00:32:06,919 --> 00:32:08,188 - Para onde você vai? - Onde você está indo? 574 00:32:08,189 --> 00:32:09,789 - Ela não está lá. - Chefe? 575 00:32:09,790 --> 00:32:11,518 - Ele a viu? - Onde você está indo? 576 00:32:11,519 --> 00:32:13,330 - Chefe, ela não está aí. - Poxa. 577 00:32:13,959 --> 00:32:16,758 - Droga. - Dung Hui, espere. 578 00:32:16,759 --> 00:32:18,629 O ratinho poderia voltar aqui, 579 00:32:18,630 --> 00:32:20,300 então olhe apenas ao redor desta área. 580 00:32:24,699 --> 00:32:25,769 Sra. 581 00:32:26,640 --> 00:32:27,738 Sra. 582 00:32:27,739 --> 00:32:29,509 - Sra. Eun Ha! - Eun Ha! 583 00:32:29,880 --> 00:32:31,810 - Isso é realmente necessário? - Ratinho! 584 00:32:31,979 --> 00:32:33,109 - Sra. Eun Ha! - Ela não é uma criança. 585 00:32:33,110 --> 00:32:35,709 Tenho certeza que ela estará de volta em breve. 586 00:32:36,110 --> 00:32:37,179 Sra. 587 00:32:44,790 --> 00:32:45,860 Sra. 588 00:32:48,959 --> 00:32:50,400 (Trilha na floresta, caminho para a Pensão Galaxy Star) 589 00:32:53,530 --> 00:32:54,600 Sra. 590 00:32:56,900 --> 00:32:58,239 Sra. 591 00:32:58,969 --> 00:33:01,640 Eun Ha! 592 00:33:04,280 --> 00:33:05,438 Ko Eun Ha! 593 00:33:05,439 --> 00:33:06,749 Sra. 594 00:33:07,249 --> 00:33:08,580 Sra. 595 00:33:16,489 --> 00:33:17,860 Sra. 596 00:33:19,290 --> 00:33:20,390 Ko Eun Ha! 597 00:33:21,989 --> 00:33:23,199 Ko Eun Ha! 598 00:33:24,130 --> 00:33:25,258 Não é o Sr. Seo? 599 00:33:25,259 --> 00:33:26,600 Ko Eun Ha! 600 00:33:30,600 --> 00:33:31,840 Ko Eun Ha! 601 00:33:32,640 --> 00:33:34,269 Sra. 602 00:33:36,140 --> 00:33:38,040 Sra. 603 00:33:40,949 --> 00:33:41,949 Eun Ha? 604 00:33:42,409 --> 00:33:44,719 Espere, é Ko Eun Ha. 605 00:33:45,249 --> 00:33:47,149 - Nossa, ei. - Eun Ha! 606 00:33:47,150 --> 00:33:48,519 - Sr. Seo, o que... - Ko... 607 00:33:48,890 --> 00:33:51,560 Ko Eun Ha, onde você estava? 608 00:33:51,860 --> 00:33:54,659 - Aí está você. - O que? Por que? 609 00:34:29,189 --> 00:34:30,660 Sra. 610 00:34:32,800 --> 00:34:34,200 Você é... Sra. Ko? 611 00:34:35,499 --> 00:34:36,539 Você está bem? 612 00:34:37,840 --> 00:34:39,168 - Poxa. - Você não está ferido? 613 00:34:39,169 --> 00:34:40,839 Estou bem. 614 00:34:40,840 --> 00:34:42,309 - Tem certeza? - Sim, estou bem. 615 00:34:42,740 --> 00:34:44,209 Você está bem? 616 00:34:45,539 --> 00:34:46,610 Poxa. 617 00:34:46,780 --> 00:34:48,679 Por que você veio até aqui sozinho? 618 00:34:48,680 --> 00:34:50,880 Você deveria pelo menos ter contado a alguém para onde estava indo! 619 00:34:51,320 --> 00:34:52,649 Até o seu telefone estava desligado. 620 00:34:52,650 --> 00:34:54,748 Não há ninguém aqui para ajudá-lo, e daí se algo tivesse acontecido? 621 00:34:54,749 --> 00:34:56,689 Algo ruim poderia ter acontecido. Como você é tão imprudente? 622 00:34:58,059 --> 00:34:59,059 O que... 623 00:35:01,389 --> 00:35:04,360 O que... Por que você está gritando comigo? 624 00:35:04,630 --> 00:35:07,598 Tudo o que fiz foi dar um passeio. 625 00:35:07,599 --> 00:35:09,429 Por que você saiu para passear sozinho? 626 00:35:09,430 --> 00:35:11,139 Você tem ideia de como eu estava preocupado? 627 00:35:11,869 --> 00:35:14,769 Quero dizer, todo mundo estava preocupado com você. 628 00:35:17,510 --> 00:35:19,979 Eu nunca pedi para você se preocupar comigo. 629 00:35:20,110 --> 00:35:21,549 Você disse que preferia ficar sozinho, 630 00:35:21,550 --> 00:35:23,279 então por que não aproveitar a vida como ela é? 631 00:35:23,280 --> 00:35:25,319 Por que você continua me confundindo me seguindo? 632 00:35:25,320 --> 00:35:26,888 Você quase me assustou até a morte. 633 00:35:26,889 --> 00:35:28,090 Espere. Gosto de você. 634 00:35:29,689 --> 00:35:32,090 Desculpe por isso. Não, isso não. 635 00:35:32,419 --> 00:35:33,430 O que? 636 00:35:34,630 --> 00:35:36,429 Peço desculpas... 637 00:35:36,430 --> 00:35:38,530 por gritar e levantar minha voz para você. 638 00:35:38,999 --> 00:35:41,529 - O que você acabou de dizer? - Eu disse que sentia muito. 639 00:35:41,530 --> 00:35:43,269 - Não, antes disso. - Gosto de você. 640 00:35:56,820 --> 00:35:57,849 Sra. 641 00:36:00,519 --> 00:36:01,590 Gosto de você. 642 00:36:05,360 --> 00:36:06,630 Eu gosto de você... 643 00:36:08,189 --> 00:36:09,389 muito... 644 00:36:11,959 --> 00:36:12,999 e muito mais do que isso. 645 00:36:15,869 --> 00:36:17,539 Eu só tenho olhos para você. 646 00:36:30,680 --> 00:36:32,349 - Eu... Nossa. - O que é? 647 00:36:32,880 --> 00:36:33,949 O que está errado? 648 00:36:33,950 --> 00:36:36,490 Meu Deus, estou bem. 649 00:36:37,490 --> 00:36:39,689 Você não está bem. O inchaço está ruim. 650 00:36:41,260 --> 00:36:43,399 - Suba nas minhas costas. - Tudo bem. 651 00:36:43,400 --> 00:36:45,059 Não seja teimoso e siga em frente. 652 00:36:52,939 --> 00:36:54,809 Certo. Isso é um alívio. 653 00:36:55,939 --> 00:36:56,979 Volte em segurança, então. 654 00:36:59,240 --> 00:37:00,748 O que ele disse? Ele a encontrou? 655 00:37:00,749 --> 00:37:03,110 - Ela está bem? - Sim, ela está bem. 656 00:37:03,519 --> 00:37:05,779 Ver? Eu disse que ela ficaria bem. 657 00:37:05,780 --> 00:37:07,949 "Onde está a Sra. Ko? Ela se foi?" 658 00:37:07,950 --> 00:37:10,489 Sua agitação também nos deixou preocupados. 659 00:37:10,490 --> 00:37:11,518 De qualquer forma, todos podemos respirar agora. 660 00:37:11,519 --> 00:37:13,260 Estou com fome, então vamos comer. Comece a cozinhar. 661 00:37:13,459 --> 00:37:14,559 Mexam-se, rapazes. 662 00:37:15,030 --> 00:37:17,328 Não pude ir ao banheiro porque estava procurando por ela. 663 00:37:17,329 --> 00:37:18,530 Você pode aquecer o caldo? 664 00:37:18,599 --> 00:37:20,430 - Mas... - Não posso acender um incêndio. 665 00:37:20,700 --> 00:37:22,129 - Eu não posso fazer isso. - Eu também não consigo. 666 00:37:22,130 --> 00:37:23,240 Eu não fiz isso antes. 667 00:37:23,800 --> 00:37:24,869 Mesmo aqui. 668 00:37:27,510 --> 00:37:30,739 E ainda assim você comprou toda aquela carne para um churrasco? 669 00:37:30,740 --> 00:37:32,340 - Eu farei isso. - Você sabe como isso é feito? 670 00:37:32,439 --> 00:37:34,379 Já fiz isso inúmeras vezes enquanto acampava com minha família. 671 00:37:34,380 --> 00:37:36,479 - Legal. - Mexa-se, então. 672 00:37:36,720 --> 00:37:37,779 - O que? - Estou com fome, então se apresse. 673 00:37:37,780 --> 00:37:39,518 - Sozinho? - Temos legumes para preparar. 674 00:37:39,519 --> 00:37:41,450 - Deixaremos em suas mãos. - Mi Ho, eu poderia ajudar. 675 00:37:42,150 --> 00:37:44,919 Está tudo bem. Eu posso fazer isso sozinho. 676 00:37:46,829 --> 00:37:47,860 Inacreditável. 677 00:37:50,999 --> 00:37:52,059 Sr. Seo. 678 00:37:54,130 --> 00:37:57,800 Você se lembra de como me carregou para fora daquele hospital? 679 00:37:58,499 --> 00:37:59,499 Quem é você? 680 00:38:02,769 --> 00:38:06,240 Guarde o leite e jogue-o na empresa de leite. 681 00:38:08,809 --> 00:38:10,880 (Hospital Geral de Seoan) 682 00:38:13,320 --> 00:38:14,889 Sim, eu me lembro. 683 00:38:17,019 --> 00:38:18,959 Acho que foi aí que tudo começou. 684 00:38:19,519 --> 00:38:21,590 Desde então, fiquei pensando em você. 685 00:38:24,530 --> 00:38:26,129 Você é sucinto, 686 00:38:26,130 --> 00:38:28,570 você deliberadamente diz coisas que magoam, 687 00:38:29,130 --> 00:38:30,900 e você facilmente ataca as pessoas. 688 00:38:32,139 --> 00:38:33,638 Você é ruim em expressar seus sentimentos, 689 00:38:33,639 --> 00:38:35,439 e pior ainda em seguir seu coração. 690 00:38:36,410 --> 00:38:39,039 Você não sabe o que as mulheres estão esperando. 691 00:38:43,209 --> 00:38:45,180 Mas apesar de tudo isso, eu gosto de você. 692 00:38:56,090 --> 00:38:57,160 Meu Deus! 693 00:38:57,729 --> 00:39:01,329 Meu Deus, Sra. Ko. Desculpe. Você está bem? 694 00:39:16,820 --> 00:39:18,450 Deus, você está bem? 695 00:39:18,579 --> 00:39:19,779 - Eu estou... - Ah, não. 696 00:39:19,780 --> 00:39:22,449 - Deixe-me... - Está bem. Estou bem agora. 697 00:39:22,450 --> 00:39:24,159 Vou tentar caminhar. 698 00:39:24,160 --> 00:39:26,189 Não, por favor, suba nas minhas costas. 699 00:39:26,959 --> 00:39:27,959 Vamos. 700 00:39:28,430 --> 00:39:30,499 - Poxa. - Tudo bem. 701 00:39:31,300 --> 00:39:32,999 Meu Deus! 702 00:39:33,800 --> 00:39:36,300 - Você está bem? - Sim, estou bem. 703 00:39:36,499 --> 00:39:37,868 Devo caminhar em vez disso? 704 00:39:37,869 --> 00:39:40,470 Não. Eu não poderia estar melhor, Sra. Ko. 705 00:39:43,039 --> 00:39:44,209 Você está bem? 706 00:39:46,110 --> 00:39:47,208 - Sim, estou bem. - Então... 707 00:39:47,209 --> 00:39:48,909 Vou aumentar a velocidade. 708 00:39:48,910 --> 00:39:51,249 - Por favor, não. Mantenha-o lento. - Vamos lá! 709 00:39:52,050 --> 00:39:54,189 Legal. Jae Soo fez um bom trabalho ao iniciar o fogo. 710 00:39:54,320 --> 00:39:56,419 - Isso foi tudo eu. - Fomos eu e Jae Soo. 711 00:39:56,860 --> 00:39:58,660 Não posso dizer quem está falando a verdade. 712 00:40:00,829 --> 00:40:02,329 - Eun Ha. - Sra. 713 00:40:02,590 --> 00:40:03,598 - Poxa. - O que está errado? 714 00:40:03,599 --> 00:40:05,459 - Pegue uma cadeira. - Chefe. 715 00:40:06,030 --> 00:40:07,328 - Tudo bem. - O que está acontecendo? 716 00:40:07,329 --> 00:40:09,668 Você disse que ela estava bem. Isso parece "bom" para você? 717 00:40:09,669 --> 00:40:11,939 - Você está ferido? - Torci o tornozelo. 718 00:40:12,639 --> 00:40:15,308 Seriamente? Você disse que seria breve, mas até seu telefone ficou mudo. 719 00:40:15,309 --> 00:40:17,410 Não carreguei e a bateria acabou. 720 00:40:17,639 --> 00:40:19,308 Sra. Eun Ha, seus ombros e costas. 721 00:40:19,309 --> 00:40:21,180 O que aconteceu com suas pernas e joelhos? 722 00:40:21,380 --> 00:40:22,609 Oh céus. 723 00:40:22,610 --> 00:40:24,119 - Deve doer. - Cara Ho, está tudo bem. 724 00:40:26,720 --> 00:40:27,749 Peço desculpas. 725 00:40:28,650 --> 00:40:30,058 Ratinho, você fica quieto... 726 00:40:30,059 --> 00:40:31,418 enquanto cozinhamos. Comece a grelhar a carne. 727 00:40:31,419 --> 00:40:32,618 Não se mova nem um centímetro. 728 00:40:32,619 --> 00:40:35,389 - Eu vou ajudar. - Nossa, não. Fique aí. 729 00:40:38,499 --> 00:40:40,069 - O que é que foi isso? - Você viu isso? 730 00:40:40,070 --> 00:40:41,228 O que é tudo isso? 731 00:40:41,229 --> 00:40:43,299 Seu homem desajeitado. 732 00:40:43,300 --> 00:40:44,638 - Você está bem? - Estou bem. 733 00:40:44,639 --> 00:40:45,900 Grelhe já a carne! 734 00:40:46,200 --> 00:40:48,269 - Poxa. - Faça grelhados. 735 00:40:56,079 --> 00:40:57,880 (Presidente Seo Tae Pyung) 736 00:41:03,990 --> 00:41:06,990 Presidente Seo, aqui estão as vendas deste mês. 737 00:41:07,630 --> 00:41:09,789 Trouxemos muito em relação ao mês passado. 738 00:41:10,999 --> 00:41:12,558 Amanhã trago-vos os livros do clube... 739 00:41:12,559 --> 00:41:15,929 A partir de amanhã, o Diretor Park administrará as vendas. 740 00:41:15,930 --> 00:41:18,739 Desculpe? Por que o Diretor Park faria isso... 741 00:41:18,740 --> 00:41:20,369 quando sou eu quem gerencia os livros? 742 00:41:20,610 --> 00:41:22,639 Você foi intimado pela promotoria. 743 00:41:24,410 --> 00:41:26,038 Por que você não me contou isso? 744 00:41:26,039 --> 00:41:27,109 Ah, isso? 745 00:41:27,110 --> 00:41:30,479 Veja, só me pediram para deixar um depoimento e... 746 00:41:33,650 --> 00:41:35,050 Eu não te contei... 747 00:41:35,289 --> 00:41:37,319 não tomar nenhuma decisão com essa sua cabeça... 748 00:41:37,320 --> 00:41:39,359 ou o julgamento exige isso? 749 00:41:39,360 --> 00:41:40,458 Senhor, por favor. 750 00:41:40,459 --> 00:41:42,189 Até que o trabalho esteja concluído, 751 00:41:42,530 --> 00:41:44,999 você ficará quieto sem fazer barulho. 752 00:41:54,709 --> 00:41:55,939 (Presidente Seo Tae Pyung) 753 00:42:08,789 --> 00:42:10,019 Você esperou o suficiente. 754 00:42:10,590 --> 00:42:13,289 A empresa apresenta esse combo especial. 755 00:42:13,829 --> 00:42:17,058 Lombo, costela e barriga de porco podem ser saboreados juntos. 756 00:42:17,059 --> 00:42:20,030 Permita-me abrir a costeleta de porco tomahawk. 757 00:42:22,269 --> 00:42:24,470 Poxa. Tudo bem. 758 00:42:24,800 --> 00:42:27,240 Desista! 759 00:42:27,539 --> 00:42:28,610 É como uma machadinha. 760 00:42:28,709 --> 00:42:31,078 Tempere com sal. 761 00:42:31,079 --> 00:42:32,579 Tudo bem. Próximo... 762 00:42:32,880 --> 00:42:35,078 - Lá vamos nós. - Isso é um grande pedaço de carne. 763 00:42:35,079 --> 00:42:37,919 A carne fica mais saborosa quando temperada adequadamente. 764 00:42:38,150 --> 00:42:39,219 - Legal. - Poxa. 765 00:42:39,220 --> 00:42:40,519 Isso parece delicioso. 766 00:42:40,749 --> 00:42:41,848 - Legal. - Meu Deus. 767 00:42:41,849 --> 00:42:44,090 - Precisa de algum tempero. - Ei. 768 00:42:44,389 --> 00:42:46,759 Você sempre cozinha para nós, então deixe-me servi-lo hoje. 769 00:42:46,760 --> 00:42:49,260 - Está tudo bem, chefe. Eu farei isso. - Está bem. 770 00:42:52,099 --> 00:42:54,699 Chefe, não podemos ter carne bem grelhada... 771 00:42:54,700 --> 00:42:56,599 - já que estamos aqui? - Prefiro fazer isso. 772 00:42:57,740 --> 00:42:59,740 - Cara Ho, cozinhe em vez disso. - Deixe-me... 773 00:42:59,900 --> 00:43:00,970 Cara Ho, comece a cozinhar. 774 00:43:04,439 --> 00:43:06,848 - Meu Deus. - Eles estão pegando fogo. 775 00:43:06,849 --> 00:43:10,280 - Oh não. - Veja toda essa fumaça. 776 00:43:10,979 --> 00:43:12,179 Pegue um extintor de incêndio. 777 00:43:12,180 --> 00:43:13,889 Não, não. 778 00:43:14,090 --> 00:43:15,719 Dê-me um pouco de água. 779 00:43:15,720 --> 00:43:17,458 - Mas... - Passe-me a água! 780 00:43:17,459 --> 00:43:18,859 - Eles não deveriam ser cozidos assim. - Bem... 781 00:43:18,860 --> 00:43:21,490 Ficará crocante por fora e úmido por dentro. 782 00:43:23,490 --> 00:43:24,660 Poxa. 783 00:43:25,360 --> 00:43:27,169 Sem chance. 784 00:43:29,130 --> 00:43:30,400 Isso é barriga de porco? 785 00:43:31,240 --> 00:43:32,469 Bondade. 786 00:43:32,470 --> 00:43:34,868 Não há nada a desperdiçar. 787 00:43:34,869 --> 00:43:36,939 Costela, barriga de porco e lombo. 788 00:43:37,309 --> 00:43:40,179 - Nossa, o que é isso? - Que gentil da parte dele. 789 00:43:40,180 --> 00:43:42,979 - Ele os está banhando bem. - Alguém te ensinou isso? 790 00:43:44,380 --> 00:43:45,450 Sim! 791 00:43:45,780 --> 00:43:47,220 - Legal. - Vamos! 792 00:43:55,889 --> 00:43:58,598 Chefe, seus braços só alcançam esse limite? 793 00:43:58,599 --> 00:44:00,228 Pessoal, aproveitem. 794 00:44:00,229 --> 00:44:02,269 - Vamos aproveitar juntos. - Obrigado. 795 00:44:02,829 --> 00:44:03,939 - Obrigado. - Esses... 796 00:44:04,369 --> 00:44:06,438 são todos vendidos pela nossa empresa. 797 00:44:06,439 --> 00:44:08,708 Onde é aquele lugar perto do mar e das montanhas... 798 00:44:08,709 --> 00:44:10,279 que produzem muitas batatas? 799 00:44:10,280 --> 00:44:12,379 Os porcos adoram batatas... 800 00:44:12,380 --> 00:44:13,748 que sunchokes podem ser encontrados lá. 801 00:44:13,749 --> 00:44:14,880 Você é engraçado. 802 00:44:17,880 --> 00:44:19,418 - Ratinho, aqui está. - O que? 803 00:44:19,419 --> 00:44:20,618 - Prossiga. - Estou bem. 804 00:44:20,619 --> 00:44:21,889 - Vá em frente. - Poxa. 805 00:44:22,689 --> 00:44:23,689 Obrigado. 806 00:44:25,820 --> 00:44:26,820 Não é bom? 807 00:44:26,821 --> 00:44:29,089 Nossa, isso derrete na minha boca. 808 00:44:29,090 --> 00:44:31,300 - Certo? - Sim, é delicioso. 809 00:44:34,729 --> 00:44:36,329 - É tão bom. - Isso não é necessário. 810 00:44:44,639 --> 00:44:45,809 Nosso irmão mais novo, Dong Hui. 811 00:44:47,410 --> 00:44:48,550 Os mais novos devem ser cuidados. 812 00:44:50,110 --> 00:44:51,180 Não é bom? 813 00:44:51,950 --> 00:44:53,919 Por favor, experimente a carne. 814 00:44:54,189 --> 00:44:55,249 Cheire primeiro. 815 00:44:55,349 --> 00:44:57,089 Não tem um cheiro delicioso? 816 00:44:57,090 --> 00:44:59,888 - Poxa. Eu vou querer um pouco mais tarde. - Você não deve ser um amante de carne. 817 00:44:59,889 --> 00:45:01,888 A julgar pela forma como vocês voltaram juntos, 818 00:45:01,889 --> 00:45:03,030 podemos presumir que você inventou? 819 00:45:03,289 --> 00:45:05,558 Como se você precisasse perguntar. 820 00:45:05,559 --> 00:45:08,299 Eun Ha já decidiu ficar. 821 00:45:08,300 --> 00:45:09,369 Como você saberia disso? 822 00:45:10,700 --> 00:45:12,869 Ela o chamou de “nosso” irmãozinho. 823 00:45:13,639 --> 00:45:16,638 Você tem razão! Ela o chamou assim. Certo? 824 00:45:16,639 --> 00:45:18,978 Ela não teria dito isso se fosse se mudar. 825 00:45:18,979 --> 00:45:21,049 Ela deveria tê-lo chamado de “seu” irmãozinho. 826 00:45:21,050 --> 00:45:22,109 Exatamente. 827 00:45:22,110 --> 00:45:23,749 Sra. Ko, você vai ficar? 828 00:45:26,450 --> 00:45:30,590 Bem, você quer desesperadamente que eu fique, 829 00:45:30,689 --> 00:45:31,958 então como eu poderia ir embora? 830 00:45:31,959 --> 00:45:33,558 - Sim! - Legal! 831 00:45:33,559 --> 00:45:34,829 Você a ouviu, não foi? 832 00:45:35,260 --> 00:45:37,899 - Ko Eun Ha! - Ko Eun Ha! 833 00:45:37,900 --> 00:45:39,899 - Ko Eun Ha. - Ko Eun Ha. 834 00:45:39,900 --> 00:45:41,328 - Poxa. - Ko Eun Ha. 835 00:45:41,329 --> 00:45:42,530 Eu amo isso. 836 00:45:43,269 --> 00:45:45,469 Ele deveria ter pegado leve com o álcool. 837 00:45:45,470 --> 00:45:46,768 Quem ficava servindo bebidas para ele? 838 00:45:46,769 --> 00:45:48,369 Ele bebeu sozinho. 839 00:45:48,639 --> 00:45:49,708 Vamos para dentro. 840 00:45:49,709 --> 00:45:51,139 - Siga-nos. - Vamos entrar primeiro. 841 00:45:51,639 --> 00:45:53,240 Entre lá, droga! 842 00:45:56,709 --> 00:45:57,780 Você está bem? 843 00:46:00,180 --> 00:46:02,189 Pare com isso e corra para dentro. 844 00:46:02,249 --> 00:46:05,990 O que você tem? Vamos nos apressar para dentro. 845 00:46:09,160 --> 00:46:10,400 Para onde foi? 846 00:46:11,630 --> 00:46:12,729 Por que não está aqui? 847 00:46:13,930 --> 00:46:15,570 Onde eu deixei cair? 848 00:46:16,630 --> 00:46:19,099 Aguentar. Duvido que esteja aqui. 849 00:46:23,240 --> 00:46:25,010 Você deve estar brincando comigo. 850 00:46:49,200 --> 00:46:51,039 Droga. 851 00:46:51,200 --> 00:46:55,609 Quero dizer... Onde eu deixei cair? 852 00:46:55,610 --> 00:46:57,038 E se alguém visse? 853 00:46:57,039 --> 00:46:58,780 Eu nem vi o resultado. 854 00:47:00,410 --> 00:47:02,579 Poxa. Rolou para a frente? 855 00:47:03,010 --> 00:47:04,050 Mi Ho? 856 00:47:04,450 --> 00:47:06,450 Poxa. Você está bem? 857 00:47:10,689 --> 00:47:11,820 Sim, estou bem. 858 00:47:14,360 --> 00:47:15,459 Você está procurando alguma coisa? 859 00:47:16,389 --> 00:47:18,200 Bem... Nossa, não. 860 00:47:20,470 --> 00:47:22,099 Não estou procurando nada. Vamos. 861 00:47:27,269 --> 00:47:28,269 Mi Ho. 862 00:47:32,910 --> 00:47:33,950 Aqui. 863 00:47:35,950 --> 00:47:37,380 Você não estava comendo nada, 864 00:47:37,579 --> 00:47:38,579 então comprei remédio para indigestão. 865 00:47:42,490 --> 00:47:44,689 Você foi à farmácia por mim? 866 00:47:46,019 --> 00:47:49,160 É um desperdício não desfrutar de boa comida em um lugar como este. 867 00:47:52,930 --> 00:47:54,300 Obrigado, vou levar isso. 868 00:47:56,630 --> 00:47:58,139 - Meu Ho... - Além disso, 869 00:47:59,039 --> 00:48:02,869 provavelmente nos veremos assim por causa de Eun Ha. 870 00:48:03,880 --> 00:48:05,280 Vamos facilitar as coisas para nós... 871 00:48:05,840 --> 00:48:06,880 e sejam amigos. 872 00:48:51,619 --> 00:48:54,090 Vocês decidiram namorar? 873 00:48:54,160 --> 00:48:55,559 Data? O que você quer dizer? 874 00:49:00,630 --> 00:49:02,970 Namorar é o que vem depois de confessar nossos sentimentos? 875 00:49:13,039 --> 00:49:14,149 É agradável e quente. 876 00:49:14,150 --> 00:49:15,578 Poxa. Vou me lavar agora. 877 00:49:15,579 --> 00:49:17,150 - OK. Vá em frente. - OK. 878 00:49:22,820 --> 00:49:25,660 Sra. Ko, você poderia sair por um momento? 879 00:49:36,970 --> 00:49:39,099 - Poxa. Você está bem? - Sim. 880 00:49:43,669 --> 00:49:44,939 Por favor, sente-se. 881 00:49:47,780 --> 00:49:48,849 eu... 882 00:50:06,459 --> 00:50:07,530 Puxa! 883 00:50:08,430 --> 00:50:09,768 - O que é? - Desculpe. 884 00:50:09,769 --> 00:50:13,668 Quero dizer... Aqui está. Você pode colocar um pouco de gelo no tornozelo inchado. 885 00:50:13,669 --> 00:50:15,070 Poxa. Obrigado. 886 00:50:19,039 --> 00:50:21,978 Você pode simplesmente colocar a bolsa no tornozelo. 887 00:50:21,979 --> 00:50:23,808 OK. Eu farei isso. Mas você está bem? 888 00:50:23,809 --> 00:50:25,619 - Você se machucou antes... - Eu... Nossa. 889 00:50:25,880 --> 00:50:27,789 Estou perfeitamente bem. 890 00:50:27,889 --> 00:50:29,719 Estou totalmente bem. O que deu em mim? 891 00:50:29,720 --> 00:50:32,019 - Estou bem. Eu não estou ferido. - O que está acontecendo? 892 00:50:33,689 --> 00:50:35,759 O que? O que está acontecendo? 893 00:50:35,760 --> 00:50:37,329 - Não! Poxa. - Por que... 894 00:50:37,430 --> 00:50:38,659 Tem alguma coisa no meu rosto? 895 00:50:38,660 --> 00:50:39,859 - OK. Por favor, levante-se. - Poxa. 896 00:50:39,860 --> 00:50:43,199 Vá para o seu quarto e coloque o gelo no tornozelo. 897 00:50:43,200 --> 00:50:44,269 Já? 898 00:50:44,869 --> 00:50:46,769 Sim. Desculpe. Eu estou entrando. 899 00:50:47,740 --> 00:50:48,809 O que... 900 00:50:59,220 --> 00:51:00,320 Ela é linda demais. 901 00:51:05,059 --> 00:51:06,820 O que aconteceu? 902 00:51:15,499 --> 00:51:16,570 Pedra-papel-tesoura. 903 00:51:18,439 --> 00:51:19,470 Vamos. 904 00:51:23,740 --> 00:51:24,740 Estes são os últimos. 905 00:51:25,139 --> 00:51:27,450 OK. Estaciono o carro e subo. Vá em frente. 906 00:51:27,650 --> 00:51:28,809 - Tome cuidado. - OK. 907 00:51:35,889 --> 00:51:37,150 O que é isso? 908 00:51:49,999 --> 00:51:51,169 Alguém pegou COVID-19? 909 00:52:02,880 --> 00:52:04,419 (Sr. Jang.) 910 00:52:15,130 --> 00:52:16,130 (Ko Eun Ha) 911 00:52:16,530 --> 00:52:19,599 Sr. Você está livre esta noite? 912 00:52:20,999 --> 00:52:23,368 Quando você confessou seus sentimentos para ela, você não estava preparado... 913 00:52:23,369 --> 00:52:24,599 nunca mais vê-la se não desse certo? 914 00:52:24,869 --> 00:52:26,799 É por isso que algumas pessoas escolhem... 915 00:52:26,800 --> 00:52:29,070 permanecer ao lado de sua paixão, mesmo que isso signifique esconder seus sentimentos. 916 00:52:40,789 --> 00:52:41,789 Você vai trabalhar? 917 00:52:44,090 --> 00:52:46,989 Sim. E você? 918 00:52:46,990 --> 00:52:48,458 Eu deveria cancelar meu contrato de aluguel primeiro. 919 00:52:48,459 --> 00:52:49,660 Certo. Sim. 920 00:52:50,530 --> 00:52:52,859 A culpa foi minha. Então, quanto ao pagamento inicial, 921 00:52:52,860 --> 00:52:54,268 Eu pagarei por isso. 922 00:52:54,269 --> 00:52:57,069 Não. É minha bagunça. Eu vou limpar. 923 00:52:57,070 --> 00:52:58,340 Poxa. 924 00:52:58,740 --> 00:52:59,769 Aguentar. 925 00:53:00,240 --> 00:53:01,269 O que é? 926 00:53:01,709 --> 00:53:03,509 Bem, o nó da sua gravata está ligeiramente torto. 927 00:53:03,510 --> 00:53:05,438 Eu vejo. Eu cuidarei disso. 928 00:53:05,439 --> 00:53:06,709 Eu consertei. 929 00:53:07,479 --> 00:53:09,249 OK. Eu consertei. Tudo bem. 930 00:53:12,079 --> 00:53:14,079 O que está acontecendo? Por que ele está me evitando? 931 00:53:14,289 --> 00:53:15,619 Eu não mordo. 932 00:53:16,519 --> 00:53:17,590 Poxa. 933 00:53:18,320 --> 00:53:20,090 Aqui vou eu. 934 00:53:26,099 --> 00:53:27,099 Isso foi perto. 935 00:53:28,599 --> 00:53:29,869 O que há de errado comigo? 936 00:53:36,769 --> 00:53:38,078 Comece a dirigir. 937 00:53:38,079 --> 00:53:39,510 - Entre já. - Pressa. 938 00:53:54,829 --> 00:53:57,530 O que? Droga. 939 00:53:58,800 --> 00:54:00,259 Agora que Kang Gil se foi, 940 00:54:00,260 --> 00:54:02,800 todo mundo está relaxando. 941 00:54:07,970 --> 00:54:12,009 Poxa. Eu preciso voltar para Seo Ji Hwan... 942 00:54:12,010 --> 00:54:16,150 pelo que ele fez comigo. Bondade. 943 00:54:17,380 --> 00:54:19,280 Aquela garota que brinca com crianças... 944 00:54:20,320 --> 00:54:21,889 Ela ainda faz isso? 945 00:54:30,289 --> 00:54:32,699 Aqui você vai. Você pode colocar um pouco de gelo no tornozelo inchado. 946 00:54:32,700 --> 00:54:33,829 Poxa. Obrigado. 947 00:54:36,700 --> 00:54:37,700 Mas você está bem? 948 00:54:37,701 --> 00:54:39,169 - Você se machucou antes... - Eu... Nossa. 949 00:54:39,539 --> 00:54:41,308 Estou perfeitamente bem. 950 00:54:41,309 --> 00:54:42,869 - Aguentar. - O que é? 951 00:54:43,410 --> 00:54:44,610 OK. Eu consertei. Tudo bem. 952 00:54:48,180 --> 00:54:49,279 Por que ele disse que gostava de mim... 953 00:54:49,280 --> 00:54:50,809 se ele não pudesse nem me olhar nos olhos? 954 00:54:53,950 --> 00:54:55,189 Que cara bobo. 955 00:54:59,990 --> 00:55:01,660 Vamos ver quem sai por cima. 956 00:55:04,660 --> 00:55:05,700 Senhor. 957 00:55:07,869 --> 00:55:08,869 Senhor? 958 00:55:09,329 --> 00:55:10,369 Sim. 959 00:55:11,139 --> 00:55:12,269 Preciso da sua aprovação para isso. 960 00:55:12,869 --> 00:55:14,610 O que? Quando você entrou? 961 00:55:15,869 --> 00:55:17,070 Poxa. 962 00:55:19,510 --> 00:55:20,579 O jovem. 963 00:55:20,680 --> 00:55:24,110 Foi quando estávamos saindo de casa ontem de manhã. 964 00:55:24,450 --> 00:55:26,819 Vi um cara suspeito na frente da casa. 965 00:55:26,820 --> 00:55:27,888 Ontem de manhã? 966 00:55:27,889 --> 00:55:30,149 Sim. Não dei uma boa olhada nele porque estava entrando no carro. 967 00:55:30,150 --> 00:55:33,388 Verifique as câmeras de segurança ao redor da casa apenas por segurança. 968 00:55:33,389 --> 00:55:34,489 OK. Eu vou. 969 00:55:34,490 --> 00:55:36,829 (CEO Seo Ji Hwan) 970 00:55:45,869 --> 00:55:46,869 É da Sra. Ko. 971 00:55:47,539 --> 00:55:49,939 Esconde-esconde. Sr. Seo. 972 00:55:50,510 --> 00:55:52,180 Sou eu, Eun Ha. 973 00:55:52,309 --> 00:55:54,308 De quem você gosta mais? O coelho ou eu? 974 00:55:54,309 --> 00:55:56,049 Qual você gosta mais? Querida ou querida? 975 00:55:56,050 --> 00:55:58,050 Sr. Seo. Meu querido. 976 00:56:01,019 --> 00:56:02,719 Meu Deus. O que é isso? 977 00:56:02,720 --> 00:56:04,119 Poxa. O que há de errado comigo? 978 00:56:06,760 --> 00:56:08,759 Meu coração continua batendo tão rápido sempre que olho para seus lábios. 979 00:56:08,760 --> 00:56:11,160 Poxa. Não. Controle-se. Qual é o problema com você? 980 00:56:13,099 --> 00:56:14,129 Devo me conter. 981 00:56:14,130 --> 00:56:16,998 "Pai, quando eu perguntar por você, por favor responda." 982 00:56:16,999 --> 00:56:18,139 "Ajude-me, pai." 983 00:56:25,809 --> 00:56:27,650 Sr. Seo. Meu querido. 984 00:57:04,479 --> 00:57:05,519 Sr. 985 00:57:07,320 --> 00:57:09,090 Sra. Você está aqui. 986 00:57:09,419 --> 00:57:10,719 Você ainda não jantou. Certo? 987 00:57:10,720 --> 00:57:12,859 Vou presenteá-lo com uma refeição deliciosa. O que você quer comer? 988 00:57:12,860 --> 00:57:15,990 Bem, tem certeza de que posso nomear o que quiser? 989 00:57:16,360 --> 00:57:17,360 Sim. 990 00:57:18,900 --> 00:57:20,929 Então alguém deixou cair no carro? 991 00:57:20,930 --> 00:57:22,828 No início, pensei que fosse um teste para COVID-19. 992 00:57:22,829 --> 00:57:25,469 Mas Hong Ki disse que não. Então eu descobri. 993 00:57:25,470 --> 00:57:27,808 Duas linhas significam que alguém está certamente grávida. 994 00:57:27,809 --> 00:57:29,240 Então, a quem pertence? 995 00:57:36,309 --> 00:57:37,380 É o ratinho. 996 00:57:37,979 --> 00:57:40,180 - Nossa cunhada? - Sra. Ko? 997 00:57:41,249 --> 00:57:43,388 Por que você acha que só pertenceria a uma mulher? 998 00:57:43,389 --> 00:57:47,018 Talvez possa pertencer a uma de nossas namoradas. 999 00:57:47,019 --> 00:57:49,458 Com isso dito, Dong Hui, diga-nos a verdade. 1000 00:57:49,459 --> 00:57:50,789 Você tem namorada? 1001 00:57:51,700 --> 00:57:53,130 - Não. - Sério? 1002 00:57:53,430 --> 00:57:55,769 - E você? - Eu terminei com o meu. 1003 00:57:55,930 --> 00:57:56,999 Poxa. 1004 00:57:58,099 --> 00:58:00,869 Não creio que pertença a nenhum de nós. 1005 00:58:01,139 --> 00:58:02,169 Há quanto tempo você está lá? 1006 00:58:03,410 --> 00:58:05,139 - O que é isso? - O jovem. 1007 00:58:05,240 --> 00:58:08,179 Sabe, encontrei isto no carro que levamos para acampar. 1008 00:58:08,180 --> 00:58:10,978 Não é um teste para COVID-19. É um teste de gravidez. 1009 00:58:10,979 --> 00:58:13,149 Exatamente. De quem é isso então? 1010 00:58:13,150 --> 00:58:15,589 Duas linhas apareceram. Significa que alguém está grávida. 1011 00:58:15,590 --> 00:58:17,119 - Tem que ser o ratinho. - O que? 1012 00:58:17,419 --> 00:58:19,660 Ela é a única garota que mora na casa. 1013 00:58:20,490 --> 00:58:22,590 Por favor, experimente a carne. 1014 00:58:22,829 --> 00:58:23,989 - Cheire primeiro. - É gostoso. 1015 00:58:23,990 --> 00:58:25,728 Não tem um cheiro delicioso? 1016 00:58:25,729 --> 00:58:28,069 Poxa. Eu vou querer um pouco mais tarde. 1017 00:58:28,070 --> 00:58:29,099 Você está procurando alguma coisa? 1018 00:58:29,599 --> 00:58:31,300 Bem... Nossa, não. 1019 00:58:33,639 --> 00:58:35,240 Não estou procurando nada. Vamos. 1020 00:58:41,780 --> 00:58:43,610 Poxa. Isso foi tão gostoso. 1021 00:58:45,249 --> 00:58:47,889 Mas a comida que você mais queria era ramyeon? 1022 00:58:48,389 --> 00:58:49,419 Ah, isso? 1023 00:58:50,019 --> 00:58:53,289 Para ser sincero, raramente comia comida assim. 1024 00:58:53,459 --> 00:58:55,859 Mas o ramyeon que comi com você estava muito gostoso. 1025 00:58:55,860 --> 00:58:56,959 Então fiquei pensando sobre isso. 1026 00:58:57,030 --> 00:58:58,598 Aquele da loja da esquina? 1027 00:58:58,599 --> 00:58:59,998 Foi muito gostoso para mim também. 1028 00:58:59,999 --> 00:59:01,768 Poxa. Eu nunca te contei, 1029 00:59:01,769 --> 00:59:04,099 mas eu estava totalmente preocupado por dentro. 1030 00:59:04,329 --> 00:59:06,739 Todos os bons restaurantes que procurei estavam fechados. 1031 00:59:06,740 --> 00:59:08,539 Nossos estômagos estavam roncando. 1032 00:59:08,869 --> 00:59:12,139 Eu estava preocupado que você dissesse que queria ir embora. 1033 00:59:13,539 --> 00:59:15,579 O ramyeon deve ter ficado mais saboroso por causa do que passamos. 1034 00:59:16,510 --> 00:59:17,849 Ah, é mesmo? 1035 00:59:22,090 --> 00:59:23,189 - Sr. - Bem... 1036 00:59:23,289 --> 00:59:24,589 Senhora, estamos aqui. 1037 00:59:24,590 --> 00:59:25,788 - Olá. - Já faz um tempo. 1038 00:59:25,789 --> 00:59:27,058 Olá, pessoal. Quantos? 1039 00:59:27,059 --> 00:59:28,329 Mais cinco pessoas estão vindo. 1040 00:59:28,459 --> 00:59:29,459 OK. Dê-me um segundo. 1041 00:59:29,460 --> 00:59:31,130 Eu trarei a comida para você. 1042 00:59:31,860 --> 00:59:35,400 - Devemos pedir tteokbokki? - Acho que está ficando barulhento aqui. 1043 00:59:35,470 --> 00:59:38,239 Quer sair e tomar um sorvete... 1044 00:59:38,240 --> 00:59:39,268 enquanto conversamos um pouco mais? 1045 00:59:39,269 --> 00:59:40,638 - Claro. Parece bom. - Vamos tomar sundae também. 1046 00:59:40,639 --> 00:59:42,609 - Já que você está comprando ramyeon, - Devíamos pedir isso. 1047 00:59:42,610 --> 00:59:44,510 - Vou comprar sorvete para você. - Claro. 1048 00:59:45,439 --> 00:59:46,539 - Devemos nós? - Sim. 1049 00:59:46,910 --> 00:59:47,910 Obrigado pela comida. 1050 00:59:48,110 --> 00:59:49,709 - Por que você não pegou tudo? - No. 1051 00:59:54,789 --> 00:59:55,918 Mel. 1052 00:59:55,919 --> 00:59:57,819 - Mel. Você está aqui. - Desculpe por fazer você esperar muito. 1053 00:59:57,820 --> 01:00:00,418 - Não. Não esperei muito. - Desculpe. Terminei tarde hoje. 1054 01:00:00,419 --> 01:00:01,459 Aguentar. 1055 01:00:02,530 --> 01:00:03,590 Ta-da. 1056 01:00:04,229 --> 01:00:05,359 - O que é tudo isso? - Você gosta disso? 1057 01:00:05,360 --> 01:00:06,728 Sim. Eles são lindos! 1058 01:00:06,729 --> 01:00:08,828 Quando os vi vindo para cá, pensei em você, então os comprei. 1059 01:00:08,829 --> 01:00:11,069 Poxa. Eles são lindos. Tire uma foto minha mais tarde. 1060 01:00:11,070 --> 01:00:12,368 Devo tirar uma foto sua? Quantas fotos? 1061 01:00:12,369 --> 01:00:13,970 - Cem. Sim. - Cem? OK. 1062 01:00:14,970 --> 01:00:16,569 - Eles são lindos. - Certo? 1063 01:00:16,570 --> 01:00:17,939 Olhar. Isso é tão lindo. 1064 01:00:25,280 --> 01:00:27,849 Poxa. É ótimo caminhar assim. 1065 01:00:28,419 --> 01:00:29,888 O sorvete também é muito bom. 1066 01:00:29,889 --> 01:00:32,260 Acho que a combinação doce e salgado é imbatível. 1067 01:00:32,860 --> 01:00:33,860 Surpreendentemente, você deve ter o paladar... 1068 01:00:33,861 --> 01:00:35,130 de um garoto do ensino fundamental. 1069 01:00:39,260 --> 01:00:40,629 Na verdade, eu pedi para você me encontrar hoje... 1070 01:00:40,630 --> 01:00:42,329 porque havia algo que eu queria te contar. 1071 01:00:45,340 --> 01:00:48,869 Percebi que nunca havia agradecido adequadamente. 1072 01:00:49,610 --> 01:00:52,309 É estranho, não é? Havia tantas coisas pelas quais eu estava grato. 1073 01:00:54,610 --> 01:00:56,380 No início, você era apenas um bom promotor. 1074 01:00:57,150 --> 01:00:59,979 Então você era um cara que possivelmente seria Hyun Woo. 1075 01:01:01,519 --> 01:01:02,820 Depois disso, você me defendeu como Justiça. 1076 01:01:05,590 --> 01:01:08,630 Você não tem ideia de como foi reconfortante ter você ao meu lado. 1077 01:01:12,499 --> 01:01:13,530 Sr. 1078 01:01:19,800 --> 01:01:21,510 Tenho sentimentos românticos por alguém. 1079 01:01:23,570 --> 01:01:26,410 Então acho que não posso te conhecer sem me sentir culpado. 1080 01:01:30,050 --> 01:01:32,119 Você é um cara legal. 1081 01:01:32,320 --> 01:01:35,450 Então tenho certeza que você conhecerá alguém melhor que eu. 1082 01:01:46,700 --> 01:01:47,700 Bem, 1083 01:01:48,800 --> 01:01:49,829 Sra. 1084 01:01:51,669 --> 01:01:54,139 Você não precisa levar tão a sério o que eu disse. 1085 01:01:56,840 --> 01:01:58,740 Sou muito bom em desistir. 1086 01:01:59,309 --> 01:02:00,380 Mas... 1087 01:02:00,880 --> 01:02:03,950 Talvez eu não te dê uma segunda chance... 1088 01:02:04,579 --> 01:02:06,450 mesmo que você se arrependa de ter perdido uma pegadinha como eu. 1089 01:02:12,619 --> 01:02:13,660 Então... 1090 01:02:14,860 --> 01:02:17,430 não hesite em me ligar se precisar da minha ajuda. 1091 01:02:18,459 --> 01:02:20,499 Ser amigo de um promotor... 1092 01:02:21,329 --> 01:02:23,169 será útil algum dia. Tenho certeza disso. 1093 01:02:27,269 --> 01:02:28,939 Me desculpe por te deixar desconfortável... 1094 01:02:30,309 --> 01:02:31,380 nos últimos dias. 1095 01:02:41,689 --> 01:02:42,689 Vamos indo? 1096 01:03:21,459 --> 01:03:23,590 Obrigado por me acompanhar. 1097 01:03:25,430 --> 01:03:27,360 Eu vejo. OK. 1098 01:03:29,130 --> 01:03:31,130 Eu decidi ficar. 1099 01:03:36,809 --> 01:03:37,809 Sra. 1100 01:03:39,579 --> 01:03:42,010 Não deixe que o que eu disse torne as coisas estranhas entre nós. 1101 01:03:42,410 --> 01:03:43,410 OK? 1102 01:03:45,280 --> 01:03:46,280 OK. 1103 01:03:48,889 --> 01:03:49,889 Nessa nota... 1104 01:03:57,130 --> 01:03:58,459 Nossa. Sr. Seo. 1105 01:03:59,099 --> 01:04:00,159 Sr. Seo. 1106 01:04:00,160 --> 01:04:02,328 Poxa. O que você está fazendo? 1107 01:04:02,329 --> 01:04:03,530 Querido, vamos! 1108 01:04:04,769 --> 01:04:05,800 O que você tem? 1109 01:04:06,470 --> 01:04:08,469 Aguentar. 1110 01:04:08,470 --> 01:04:09,739 Sr. Aguentar. 1111 01:04:09,740 --> 01:04:12,139 Vamos, meu amor. Vou cozinhar ramyeon para você. 1112 01:04:12,809 --> 01:04:14,949 "Bebê?" O que deu em você? 1113 01:04:14,950 --> 01:04:16,879 Sr. Jang, sinto muito! 1114 01:04:16,880 --> 01:04:18,380 Te ligo mais tarde! 1115 01:04:19,079 --> 01:04:20,280 Chegue em casa com segurança. 1116 01:04:20,849 --> 01:04:22,490 - Aguentar. Seu aperto é muito forte. - "Querido, vamos?" 1117 01:04:23,150 --> 01:04:24,150 Poxa. 1118 01:04:26,519 --> 01:04:27,559 Ele enlouqueceu? 1119 01:04:28,930 --> 01:04:30,729 O que é que foi isso? Eu sou seu bebê? 1120 01:04:30,990 --> 01:04:33,199 Isso faz de você minha querida? 1121 01:04:33,200 --> 01:04:34,400 Meu querido. 1122 01:04:39,070 --> 01:04:41,668 Bem, você acabou de me chamar de querido, 1123 01:04:41,669 --> 01:04:44,308 então pensei que não havia problema em te chamar de querida. 1124 01:04:44,309 --> 01:04:46,780 Não gosto quando você está com outros caras. 1125 01:05:18,340 --> 01:05:19,410 Só tenha olhos para mim. 1126 01:06:28,079 --> 01:06:30,809 (Meu doce mafioso) 1127 01:06:34,450 --> 01:06:36,248 - Nossa. - O que está acontecendo? 1128 01:06:36,249 --> 01:06:38,150 O que é isso? Por que você está usando uma cortina? 1129 01:06:39,059 --> 01:06:41,220 Você chegará atrasado nesse ritmo. Vamos, vá trabalhar agora. 1130 01:06:43,559 --> 01:06:45,430 Você já o viu sorrir assim? 1131 01:06:45,930 --> 01:06:46,930 Olá. 1132 01:06:46,930 --> 01:06:47,930 Parabéns por iniciar seu novo canal, 1133 01:06:47,930 --> 01:06:48,930 "Eun Ha com amigos." 1134 01:06:49,070 --> 01:06:51,098 - "Justiça?" - "Pinguim Imperador?" 1135 01:06:51,099 --> 01:06:53,769 Na verdade, há uma guerra acontecendo no seu canal entre todos os canais. 1136 01:06:54,369 --> 01:06:56,169 Ainda não desisti da Sra. Ko. 1137 01:06:57,269 --> 01:06:59,180 Quem é você?