1 00:00:13,309 --> 00:00:14,880 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,519 --> 00:00:22,719 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,689 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,159 --> 00:00:26,589 (Kwon Yul) 5 00:00:46,880 --> 00:00:50,950 (Meu doce mafioso) 6 00:00:58,189 --> 00:00:59,250 eu sou... 7 00:01:00,790 --> 00:01:03,220 não a pessoa que você está procurando. 8 00:01:12,100 --> 00:01:15,139 Sinto muito por não ter te contado antes. 9 00:01:18,109 --> 00:01:19,210 Tudo bem. 10 00:01:20,169 --> 00:01:21,240 Para ser honesto, 11 00:01:22,139 --> 00:01:26,150 Eu esperava ser o Hyun Woo que você estava procurando... 12 00:01:26,749 --> 00:01:30,320 quando toda vez que você conheceu alguém chamado Hyun Woo, 13 00:01:31,190 --> 00:01:33,619 você provavelmente teve muitas esperanças e depois ficou desapontado. 14 00:01:34,790 --> 00:01:35,820 E você vai continuar... 15 00:01:37,059 --> 00:01:38,290 fazer o mesmo. 16 00:01:38,359 --> 00:01:40,359 Não. Não pense assim. 17 00:01:42,430 --> 00:01:44,430 Eu só esperava que sim porque era você. 18 00:01:45,770 --> 00:01:48,300 Achei que não precisava sentir pena... 19 00:01:49,969 --> 00:01:52,369 se Hyun Woo fosse alguém como você. 20 00:01:57,580 --> 00:01:58,650 Se você não se importa, 21 00:02:00,279 --> 00:02:01,880 eu poderia te perguntar por que... 22 00:02:02,779 --> 00:02:04,249 você está procurando por ele? 23 00:02:11,660 --> 00:02:14,859 Quando eu era jovem, gangsters costumavam invadir minha casa. 24 00:02:18,630 --> 00:02:20,869 Um dia, um cara assustador estava pedindo informações. 25 00:02:21,439 --> 00:02:24,039 Achei que ele veio procurar meu pai. 26 00:02:24,140 --> 00:02:27,309 Agi como se não o tivesse ouvido e passei pela minha casa. 27 00:02:28,110 --> 00:02:30,210 Só descobri mais tarde... 28 00:02:30,740 --> 00:02:33,210 que ele não estava lá para procurar meu pai. 29 00:02:34,580 --> 00:02:36,749 Ele estava lá para procurar por Hyun Woo, 30 00:02:37,749 --> 00:02:40,749 o menino que morava na casa para onde fugi. 31 00:02:43,020 --> 00:02:45,860 Hyun Woo. Estou aqui. 32 00:02:46,460 --> 00:02:48,099 Hyun Woo. 33 00:02:48,559 --> 00:02:49,659 Hyun Woo! 34 00:02:52,670 --> 00:02:54,129 O que há de errado, Eun Ha? 35 00:03:02,879 --> 00:03:03,879 Você está bem? 36 00:03:05,210 --> 00:03:06,379 Vamos para dentro. 37 00:03:17,490 --> 00:03:18,529 No final, 38 00:03:19,529 --> 00:03:21,960 Levei o cara direto para Hyun Woo e ele foi levado. 39 00:03:23,659 --> 00:03:25,769 Mas isso não foi culpa sua. 40 00:03:25,770 --> 00:03:27,270 Sim, foi. 41 00:03:29,539 --> 00:03:32,110 Tenho certeza de que ele também não pensaria que a culpa foi sua. 42 00:03:39,409 --> 00:03:41,420 Hyun Woo, o cara que você procura, 43 00:03:43,420 --> 00:03:44,450 Eu o encontrei. 44 00:03:48,089 --> 00:03:49,760 Se você quiser se encontrar com ele, 45 00:03:52,230 --> 00:03:53,789 Posso te dizer quem ele é. 46 00:04:37,239 --> 00:04:38,310 Por que... 47 00:04:39,669 --> 00:04:41,169 Por que você está carregando isso? 48 00:04:45,150 --> 00:04:46,349 Quem é você? 49 00:04:46,979 --> 00:04:48,080 Você me conhece? 50 00:04:50,620 --> 00:04:52,589 Isso é estranho. Acho que não conheço você. 51 00:04:56,960 --> 00:04:58,428 Você deve ter bebido. 52 00:04:58,429 --> 00:04:59,690 Posso sentir o cheiro de álcool vindo de você. 53 00:05:00,929 --> 00:05:02,859 Eu tive alguns. Eu estava de bom humor. 54 00:05:06,330 --> 00:05:08,140 encontrei a pessoa... 55 00:05:09,070 --> 00:05:10,239 Enterrei este contêiner com. 56 00:05:16,810 --> 00:05:18,210 Ele está indo tão bem... 57 00:05:19,750 --> 00:05:22,020 a ponto de não precisar sentir pena. 58 00:05:23,049 --> 00:05:24,890 Havia tantas coisas que eu queria perguntar a ele. 59 00:05:29,520 --> 00:05:30,859 Mas não vou conhecê-lo. 60 00:05:32,260 --> 00:05:33,989 Lembra do que você me contou? 61 00:05:34,529 --> 00:05:36,499 Que algumas pessoas acham difícil... 62 00:05:36,500 --> 00:05:39,169 e desconfortável para enfrentar seu passado novamente. 63 00:05:42,140 --> 00:05:43,900 Ouvir que ele estava bem... 64 00:05:45,810 --> 00:05:47,339 foi o suficiente para mim. 65 00:05:54,979 --> 00:05:55,979 OK. 66 00:05:57,820 --> 00:05:59,320 Sim. Eu vejo. 67 00:06:01,659 --> 00:06:03,190 Obrigado por tudo, Sr. Seo. 68 00:06:06,929 --> 00:06:08,359 Não vamos nos ver de agora em diante. 69 00:06:10,859 --> 00:06:12,299 Eu vou me mudar. 70 00:06:54,469 --> 00:06:55,710 Este é o promotor Jang Hyun Woo. 71 00:06:56,409 --> 00:06:59,279 Preciso entrevistá-lo novamente sobre o caso do Sr. Jung Yoon Taek. 72 00:06:59,479 --> 00:07:02,549 Por favor, venha ao meu escritório amanhã às 10h. 73 00:07:20,299 --> 00:07:22,599 Eun Ha! Você ainda não está pronto? 74 00:07:22,870 --> 00:07:24,099 Estou descendo. 75 00:07:30,979 --> 00:07:32,880 "Estou descendo." Isso tem cinco sílabas. 76 00:07:33,049 --> 00:07:35,120 - Lá vem ela. - Bem, eu... 77 00:07:36,020 --> 00:07:38,750 Ei, conte quantas pessoas você está nos fazendo esperar. 78 00:07:40,820 --> 00:07:42,559 Meu Deus. Você está cegando meus olhos. 79 00:07:42,560 --> 00:07:44,760 - Poxa. Você está linda. - Você vai me deixar cego. 80 00:07:45,159 --> 00:07:47,928 Seu ratinho. Você não acha que está muito deslumbrante hoje? 81 00:07:47,929 --> 00:07:49,400 Vocês parecem ainda mais deslumbrantes do que eu. 82 00:07:49,500 --> 00:07:51,099 - É assim mesmo? - Minha querida cunhada. 83 00:07:51,260 --> 00:07:52,869 preparei uma comida... 84 00:07:52,870 --> 00:07:54,769 apenas para nós cinco. Assim podemos divertir nossas papilas gustativas. 85 00:07:54,770 --> 00:07:56,298 Não podemos ter comida numa livraria. 86 00:07:56,299 --> 00:07:58,269 Podemos ter isso em um teatro. O que você está falando? 87 00:07:58,270 --> 00:07:59,309 Vamos. 88 00:07:59,310 --> 00:08:01,809 Ah, certo. O que é que foi isso? Sim. 89 00:08:01,810 --> 00:08:03,640 Você sabe que hoje vamos tirar meio dia de folga. Certo? 90 00:08:03,739 --> 00:08:06,179 Vamos sair para comprar materiais de estudo... 91 00:08:06,450 --> 00:08:08,079 para nossos estudos. Sim. É isso. 92 00:08:08,080 --> 00:08:10,418 Considere que estamos tirando uma folga para o autoaperfeiçoamento. 93 00:08:10,419 --> 00:08:12,150 Só para você saber que voltaremos depois do almoço. 94 00:08:12,349 --> 00:08:14,988 Já tenho tudo aprovado, então não há necessidade de reportar a ele. 95 00:08:14,989 --> 00:08:16,658 É claro que você já está fazendo isso sozinho. 96 00:08:16,659 --> 00:08:17,689 - O que você disse? - O que? 97 00:08:17,690 --> 00:08:19,428 - OK. Vamos indo? - Vamos. 98 00:08:19,429 --> 00:08:20,788 - Vamos. - Vamos. 99 00:08:20,789 --> 00:08:22,098 Um grupo de cinco é agradável e aconchegante. 100 00:08:22,099 --> 00:08:23,329 - Vamos. - Não precisei fazer muita mala. 101 00:08:23,330 --> 00:08:25,570 Um, dois, três, quatro, cinco. É isso. 102 00:08:27,169 --> 00:08:28,239 Vamos indo. 103 00:08:29,440 --> 00:08:31,839 - Estou tão animado! - Vamos! 104 00:08:32,310 --> 00:08:33,539 Acho que este vai durar um pouco. 105 00:08:39,679 --> 00:08:42,349 Dê um like e inscreva-se. 106 00:08:44,650 --> 00:08:47,449 (Meu doce mafioso) 107 00:08:52,230 --> 00:08:53,429 Há tantos livros aqui. 108 00:08:53,789 --> 00:08:55,428 - Cara Ho. - Sim? 109 00:08:55,429 --> 00:08:57,629 - Você pode procurar livros aqui. - OK. Claro. 110 00:08:57,630 --> 00:08:59,869 Hong Ki e Dong Hui. Navegue pelos livros ali. 111 00:08:59,870 --> 00:09:00,929 OK. 112 00:09:00,970 --> 00:09:02,840 E Jae Soo, esta é a sua seção. 113 00:09:04,939 --> 00:09:05,970 Escola primária? 114 00:09:06,510 --> 00:09:08,010 - Poxa. Por que eu estou... - Calma. 115 00:09:09,079 --> 00:09:10,880 Eu me formei no ensino fundamental. 116 00:09:11,409 --> 00:09:13,679 É divertido. Vamos, dê uma olhada. Realmente é. 117 00:09:17,150 --> 00:09:18,520 O que significa "GED"? 118 00:09:18,990 --> 00:09:21,860 - Eles escreveram errado "VERMELHO?" - Tire os óculos escuros. 119 00:09:22,020 --> 00:09:23,818 Pare de falar bobagem. Apenas fique quieto. 120 00:09:23,819 --> 00:09:24,860 Meu Deus. Veja isso. 121 00:09:25,459 --> 00:09:27,890 Eles devem ter atrapalhado o processo de impressão. 122 00:09:29,100 --> 00:09:30,360 Ela não tem sobrancelhas. 123 00:09:30,659 --> 00:09:32,629 - Eles não tinham tinta suficiente? - Meu Deus. 124 00:09:32,630 --> 00:09:33,869 Ele não tem bom senso suficiente? 125 00:09:33,870 --> 00:09:36,369 Meu Deus. O nome dele é Rodin, não Rodent. 126 00:09:36,370 --> 00:09:38,709 - Poxa. - Vamos. Fique quieto. 127 00:09:39,640 --> 00:09:42,038 Tem um cara chamado Cow. "Pi-vaca-então." 128 00:09:42,039 --> 00:09:43,709 "Moo." 129 00:09:44,709 --> 00:09:46,879 - Poxa. - Eles imprimiram mal o livro. 130 00:09:46,880 --> 00:09:49,619 Seriamente. Devo estudar funções quadráticas... 131 00:09:49,620 --> 00:09:51,750 enquanto mora com caras cujos cérebros não funcionam corretamente? 132 00:09:59,890 --> 00:10:01,799 ("Pengi e Sommi") 133 00:10:09,140 --> 00:10:12,370 (A Sabedoria dos Papa Pinguins: Aconchegando-se) 134 00:10:13,340 --> 00:10:14,439 Sra. 135 00:10:16,209 --> 00:10:19,209 É isso que farei agora. O aconchego. 136 00:10:20,880 --> 00:10:22,020 Pense em mim... 137 00:10:23,750 --> 00:10:25,650 como um pinguim. 138 00:10:31,090 --> 00:10:34,360 ("Pengi e Sommi") 139 00:10:38,630 --> 00:10:41,130 (Promotor Jang Hyun Woo) 140 00:10:41,429 --> 00:10:43,740 Então você está dizendo que Ko Yang Hee pegou a bolsa e fugiu... 141 00:10:44,240 --> 00:10:46,308 pouco antes de a polícia invadir o local. 142 00:10:46,309 --> 00:10:48,278 - Correto. - Quão grande era? 143 00:10:48,279 --> 00:10:52,179 Acho que era uma mochila esportiva de 90L. 144 00:10:54,179 --> 00:10:56,179 Isso é o suficiente em Ko Yang Hee. 145 00:10:58,789 --> 00:11:00,620 Tomei a liberdade de dizer à Sra. Ko... 146 00:11:01,319 --> 00:11:02,760 aquele Yoon Hyun Woo... 147 00:11:05,159 --> 00:11:06,529 estava indo bem. 148 00:11:10,029 --> 00:11:11,299 Você disse que não tinha nada a ver com você, 149 00:11:11,500 --> 00:11:13,270 mas achei que deveria contar a você. 150 00:11:14,770 --> 00:11:16,298 Você tem mais perguntas para mim? 151 00:11:16,299 --> 00:11:17,799 Eu acho que estou bem. 152 00:11:18,470 --> 00:11:19,770 Mas e você? 153 00:11:21,370 --> 00:11:22,779 Você tem mais alguma coisa a dizer? 154 00:11:23,809 --> 00:11:24,880 Não. 155 00:11:27,809 --> 00:11:31,049 (Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul) 156 00:12:23,939 --> 00:12:24,970 O que você está fazendo? 157 00:12:35,750 --> 00:12:36,779 Droga. 158 00:12:37,319 --> 00:12:38,890 Senhor! 159 00:12:39,289 --> 00:12:40,350 Vamos! 160 00:12:40,819 --> 00:12:42,418 - Droga. - Por que não abre? 161 00:12:42,419 --> 00:12:43,520 Abra a porta agora, seu idiota. 162 00:12:44,419 --> 00:12:45,529 Abra. Você pequeno... 163 00:12:46,789 --> 00:12:48,529 Como você ousa aparecer aqui? 164 00:12:48,699 --> 00:12:50,859 Saia do meu carro! Abra. Sair! 165 00:12:50,860 --> 00:12:52,069 Se você... 166 00:12:52,400 --> 00:12:55,499 mexer com meus funcionários ou meu pessoal de novo, não vou te perdoar. 167 00:12:55,500 --> 00:12:56,999 Meu negócio deu errado por sua causa. 168 00:12:57,000 --> 00:12:59,339 Me perdoe? Você é quem deveria pedir meu perdão. 169 00:12:59,340 --> 00:13:00,340 Marque minhas palavras. 170 00:13:00,939 --> 00:13:02,678 Vou me certificar de mexer com eles. 171 00:13:02,679 --> 00:13:04,880 Farei de tudo para mexer com eles. 172 00:13:08,110 --> 00:13:09,150 Ei. 173 00:13:11,049 --> 00:13:12,250 Este é meu último aviso. 174 00:13:13,449 --> 00:13:15,319 Da próxima vez, você não sairá com um aviso. 175 00:13:17,059 --> 00:13:18,059 Entendido? 176 00:13:25,199 --> 00:13:26,270 Ei. Abra. 177 00:13:29,100 --> 00:13:32,470 Por que ele me sufoca todas as vezes? 178 00:13:32,870 --> 00:13:34,870 Ei, você viu aqueles perdedores antes? 179 00:13:34,970 --> 00:13:36,240 Eu o vi escolhendo livros de estudo para crianças do ensino fundamental. 180 00:13:36,279 --> 00:13:38,308 - O que? Escola primária? - Estou falando sério. 181 00:13:38,309 --> 00:13:39,949 Então eles nem se formaram no ensino fundamental? 182 00:13:40,179 --> 00:13:41,579 Eles são tão patéticos! 183 00:13:42,179 --> 00:13:43,980 Por que ele usava óculos escuros, afinal? 184 00:13:44,279 --> 00:13:45,650 Certo. Os óculos de sol. 185 00:13:46,289 --> 00:13:48,589 - Finja que não pode ouvi-los. - Sério, certo? 186 00:13:48,590 --> 00:13:51,020 - Isso não é loucura? - Eu deveria parar de fumar. 187 00:13:51,260 --> 00:13:53,288 Pareço patético, fumando como... 188 00:13:53,289 --> 00:13:54,688 aqueles alunos bobos do ensino médio. 189 00:13:54,689 --> 00:13:55,899 Vamos voltar para dentro. 190 00:13:55,900 --> 00:13:56,959 - Vamos embora. - Onde está o bastão? 191 00:13:57,360 --> 00:13:58,669 Ei pessoal. 192 00:13:59,069 --> 00:14:00,729 O que você poderia estar fazendo? 193 00:14:00,730 --> 00:14:02,668 Você deveria estar em aula na sua escola. 194 00:14:02,669 --> 00:14:03,970 (Área de descanso) 195 00:14:04,069 --> 00:14:05,340 Não fumar. 196 00:14:06,169 --> 00:14:07,240 Nada de cuspir. 197 00:14:08,240 --> 00:14:09,939 - Você sabe o que? - Sim, quer saber? 198 00:14:10,340 --> 00:14:13,149 Eles não puderam se formar não porque são estúpidos, 199 00:14:13,150 --> 00:14:15,220 mas porque eles tinham suas próprias circunstâncias. 200 00:14:15,579 --> 00:14:18,349 Multar. Por fora, eles podem parecer ásperos ou algo assim. 201 00:14:18,350 --> 00:14:20,620 Mas eles trabalham em uma boa empresa e são boas pessoas. 202 00:14:21,890 --> 00:14:24,989 Se você quer ser uma boa pessoa como eles, cresça primeiro. OK? 203 00:14:24,990 --> 00:14:25,990 Por que você está me dando um sermão? Você bruxa. 204 00:14:25,991 --> 00:14:28,529 - Ei. Vocês se especializam. - Ei. 205 00:14:28,559 --> 00:14:30,328 - Você quer dizer "menor". - Ei. 206 00:14:30,329 --> 00:14:31,900 - O que isso significa? - É uma palavra chique. 207 00:14:32,500 --> 00:14:33,829 De qualquer forma, crianças. 208 00:14:33,900 --> 00:14:35,639 Eu entendo que ela parece um ratinho, 209 00:14:35,640 --> 00:14:37,299 mas será necessário mais do que um soco para derrubá-la. 210 00:14:37,640 --> 00:14:40,538 Pessoal, vocês não deveriam fumar com uniforme escolar. 211 00:14:40,539 --> 00:14:42,409 - São detentores de faixa preta! - Você sabe? 212 00:14:42,510 --> 00:14:44,240 Ei, o que você está fazendo? Mostre a eles seu chute. 213 00:14:44,439 --> 00:14:46,479 - Vamos. - Isso é muito rápido. 214 00:14:46,480 --> 00:14:48,209 - Vá para a escola agora. - Legal. 215 00:14:50,480 --> 00:14:52,250 - Poxa. - Ei, tenha cuidado. 216 00:14:52,720 --> 00:14:55,389 - Por que você não fez alguma coisa? - Não posso lutar contra eles! 217 00:14:55,390 --> 00:14:56,859 Que maneira maluca de sair. 218 00:14:56,860 --> 00:14:57,959 Pare com isso! 219 00:14:58,590 --> 00:15:00,389 - Esqueça. - Ei, você deveria apenas caminhar. 220 00:15:00,390 --> 00:15:01,659 Tome cuidado! 221 00:15:02,529 --> 00:15:05,229 - Meu Deus. Você está bem? - Você é corajoso. 222 00:15:05,230 --> 00:15:06,499 Espero que eles não tenham ferido seus sentimentos. 223 00:15:06,500 --> 00:15:08,298 Meu Deus, estou bem. Estou velho e tudo. 224 00:15:08,299 --> 00:15:09,769 Poxa. Não diga isso. 225 00:15:09,770 --> 00:15:11,600 Ela é totalmente a tutora que precisamos. 226 00:15:12,169 --> 00:15:13,308 Vamos, Jae Soo. 227 00:15:13,309 --> 00:15:14,340 (Promotor Jang Hyun Woo) 228 00:15:20,579 --> 00:15:23,049 (Chefe Oh Chul Min) 229 00:15:23,279 --> 00:15:25,020 Senhor, você está bem? 230 00:15:26,850 --> 00:15:28,590 Por que eu não ficaria bem? 231 00:15:29,590 --> 00:15:31,659 Conseguiu a análise forense digital do telefone do Tawan? 232 00:15:31,760 --> 00:15:32,789 Aqui. 233 00:15:33,189 --> 00:15:35,129 Verifiquei todas as ligações que ela fez na Coreia. 234 00:15:35,130 --> 00:15:37,829 Chamadas para o número terminado em 4885 foram recebidas perto do clube. 235 00:15:38,059 --> 00:15:40,729 Com base na declaração de Seo Ji Hwan, Ko Yang Hee desapareceu... 236 00:15:40,730 --> 00:15:43,199 enquanto carregava a mochila como se fosse sua vida. 237 00:15:43,370 --> 00:15:46,408 Então o dinheiro para os medicamentos deve estar na bolsa. 238 00:15:46,409 --> 00:15:48,139 Envie a Ko Yang Hee um pedido para comparecer ao meu escritório. 239 00:15:48,140 --> 00:15:49,140 Sim, senhor. 240 00:15:49,340 --> 00:15:52,779 (Melhor Amanhã, Correção para Esperança) 241 00:15:55,919 --> 00:15:57,318 - Olá. - Estou ligando de... 242 00:15:57,319 --> 00:15:58,319 a Unidade de Crimes Violentos do DPO Central de Seul. 243 00:15:58,320 --> 00:16:00,120 - Essa é Song Ji Eun... - Vamos! 244 00:16:03,260 --> 00:16:05,119 (Por favor, venha ao escritório 302 no DPO Central de Seul.) 245 00:16:05,120 --> 00:16:06,529 (Do promotor Jang Hyun Woo) 246 00:16:10,299 --> 00:16:11,630 Nossa. Droga. 247 00:16:13,970 --> 00:16:14,970 Vamos. 248 00:16:16,870 --> 00:16:18,370 (Área Restrita) 249 00:16:19,539 --> 00:16:20,669 Senhor. 250 00:16:20,770 --> 00:16:21,980 - Parabéns. - Parabéns. 251 00:16:28,949 --> 00:16:30,850 (Melhor Amanhã, Correção para Esperança) 252 00:16:32,850 --> 00:16:35,860 Senhor, a sua sentença de nove anos finalmente terminou. 253 00:16:37,559 --> 00:16:38,659 O que é isso? 254 00:16:39,459 --> 00:16:41,090 Onde está o resto da nossa gangue? 255 00:16:51,400 --> 00:16:54,439 (Penitenciária de Suseong) 256 00:16:57,709 --> 00:16:58,709 Senhor. 257 00:16:58,880 --> 00:17:00,079 - Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia. 258 00:17:10,959 --> 00:17:13,489 (CEO Seo Ji Hwan) 259 00:17:13,490 --> 00:17:14,828 ("Seo Tae Pyung do ex-chefe da gangue Bulldog...") 260 00:17:14,829 --> 00:17:16,259 ("É lançado após 9 anos") 261 00:17:32,280 --> 00:17:33,880 - O que você está fazendo? Leve-o. - Sim, senhor. 262 00:17:50,459 --> 00:17:51,659 Você viu o artigo? 263 00:17:53,169 --> 00:17:54,229 Sim. 264 00:17:57,840 --> 00:17:59,110 Para onde ele foi? 265 00:17:59,870 --> 00:18:01,840 Ko Yang Hee o acompanhou até sua casa. 266 00:18:04,209 --> 00:18:06,179 Você planeja visitá-lo? 267 00:18:06,679 --> 00:18:08,380 Ele não tem nada a ver comigo. 268 00:18:11,179 --> 00:18:13,249 Vendo como Ko Yang Hee o está acompanhando, 269 00:18:13,419 --> 00:18:16,159 foi como esperado. O presidente o estava apoiando. 270 00:18:18,090 --> 00:18:20,630 Você acha que deveríamos preparar algum plano de contingência para nós mesmos? 271 00:18:20,729 --> 00:18:22,329 Não. Nada de bom virá... 272 00:18:22,330 --> 00:18:24,498 se deixarmos nossos funcionários verem que estamos preocupados. 273 00:18:24,499 --> 00:18:26,600 Podemos apenas nos concentrar no que temos feito. 274 00:18:27,900 --> 00:18:29,100 Não vamos perder o foco. 275 00:18:29,769 --> 00:18:31,168 Você vai sair de lá? 276 00:18:31,169 --> 00:18:32,738 Minha força como criador de conteúdo, 277 00:18:32,739 --> 00:18:35,739 Sou fofa, alegre e adorável. 278 00:18:36,509 --> 00:18:37,540 Você quase machucou meus dedos. 279 00:18:39,749 --> 00:18:41,080 Você brigou com o chefão? 280 00:18:42,050 --> 00:18:43,780 Não, eu não fiz. 281 00:18:43,880 --> 00:18:45,390 Quão grande foi a luta? 282 00:18:48,219 --> 00:18:50,759 Você sabe o que ele me disse quando me conheceu? 283 00:18:51,419 --> 00:18:53,959 Que eu não deveria estar num raio de 50 metros dele. 284 00:18:54,890 --> 00:18:57,459 Naquela época, pensei que ele estava tentando me assustar. 285 00:18:57,959 --> 00:18:59,130 Mas eu estava errado. 286 00:18:59,469 --> 00:19:00,999 Isso é o que ele realmente quis dizer. 287 00:19:02,340 --> 00:19:04,499 Ele foi claro em seu fim. 288 00:19:04,769 --> 00:19:05,840 Bem, 289 00:19:06,640 --> 00:19:08,209 você se sente melhor se não o vê? 290 00:19:08,939 --> 00:19:11,540 Você acha que vai parar de gostar dele quando parar de vê-lo? 291 00:19:11,709 --> 00:19:13,679 Vou me mudar antes que me aprofunde demais. 292 00:19:16,249 --> 00:19:18,019 Antes que meus sentimentos unilaterais fiquem grandes demais. 293 00:19:37,140 --> 00:19:38,239 Aguentar. 294 00:19:38,699 --> 00:19:41,139 "Posso ir para a escola porque me recuperei do frio." 295 00:19:41,140 --> 00:19:42,380 Por que isso está errado? 296 00:19:43,239 --> 00:19:46,209 - É por causa de "recuperado". - Certo. 297 00:19:46,650 --> 00:19:48,409 Veja como você escreve. 298 00:19:49,380 --> 00:19:51,448 "Eu me recuperei completamente do frio." 299 00:19:51,449 --> 00:19:52,650 Você esqueceu de adicionar isso. 300 00:19:52,689 --> 00:19:54,189 - Eu vejo. Você tem razão. - Ver? 301 00:19:54,320 --> 00:19:56,418 É isso. Eu deveria incluir "completamente". 302 00:19:56,419 --> 00:19:57,718 Não. É a sua ortografia. 303 00:19:57,719 --> 00:19:59,758 Você combinou "recuperar" e "disfarçar". 304 00:19:59,759 --> 00:20:02,130 - Você deve excluir “t” no final. - Certo. 305 00:20:02,259 --> 00:20:04,958 Como você pode não saber a ortografia básica? 306 00:20:04,959 --> 00:20:06,099 Por que você está sendo tão mau comigo? 307 00:20:06,100 --> 00:20:08,228 Meu Deus, Dong Hui. Você finalmente está nos mostrando... 308 00:20:08,229 --> 00:20:10,800 as garras que você está escondendo. 309 00:20:11,499 --> 00:20:12,969 Achei que você não tinha aula hoje. 310 00:20:17,239 --> 00:20:18,409 Você está aqui, senhor. 311 00:20:19,280 --> 00:20:21,110 - Você está aqui. - Olá. 312 00:20:21,179 --> 00:20:23,218 A empresa cobrirá as taxas de seus livros... 313 00:20:23,219 --> 00:20:24,319 com nosso subsídio educacional. 314 00:20:24,320 --> 00:20:25,948 Faça com que eles sejam reembolsados ​​pela empresa. 315 00:20:25,949 --> 00:20:26,989 Sim, senhor. 316 00:20:27,519 --> 00:20:29,518 Ei. Ela nos comprou todos esses livros. 317 00:20:29,519 --> 00:20:31,259 Deveríamos estudar muito por causa dela. 318 00:20:31,390 --> 00:20:32,459 Certo. 319 00:20:36,699 --> 00:20:37,830 Estou aqui. 320 00:20:38,060 --> 00:20:40,029 - Poxa. O que é isso? - Oh meu Deus! 321 00:20:40,030 --> 00:20:41,569 - O que é isso agora? - Se você tivesse coisas para carregar, 322 00:20:41,570 --> 00:20:43,438 você deveria ter nos chamado para sair. 323 00:20:43,439 --> 00:20:45,039 - Quem são esses? - Você os carregou sozinho. 324 00:20:45,040 --> 00:20:47,569 Eu estava voltando para casa. O frango frito parecia tão saboroso. 325 00:20:47,570 --> 00:20:49,008 Comprei pizza e sorvete também. 326 00:20:49,009 --> 00:20:51,178 - Poxa. - Por que você gastou tanto dinheiro? 327 00:20:51,179 --> 00:20:53,279 Você deve ter pago uma fortuna para nos comprar livros hoje. 328 00:20:53,280 --> 00:20:55,449 Minha querida cunhada. Você ganhou na loteria? 329 00:20:56,880 --> 00:20:59,248 Estou morando nesta casa, sem pagar aluguel. 330 00:20:59,249 --> 00:21:01,019 Mas eu não fiz exatamente nada de bom para vocês. 331 00:21:01,820 --> 00:21:04,219 Eu queria dar um presente especial para vocês pela última vez. 332 00:21:04,560 --> 00:21:05,988 - Uma última vez? - Uma última vez? 333 00:21:05,989 --> 00:21:07,259 - Uma última vez? - Eun Ha. 334 00:21:08,360 --> 00:21:10,499 - Uma última vez? - Por que esta é a última vez? 335 00:21:16,469 --> 00:21:18,199 Você encontrou um lugar para ficar? 336 00:21:19,009 --> 00:21:20,668 Ainda estou procurando. 337 00:21:20,669 --> 00:21:21,938 Por que você pergunta? 338 00:21:21,939 --> 00:21:23,678 Eu verifico para onde vão todos os meus funcionários... 339 00:21:23,679 --> 00:21:25,809 mesmo depois de saírem da empresa. 340 00:21:25,810 --> 00:21:27,908 Você odeia que as pessoas se importem com você desse jeito, 341 00:21:27,909 --> 00:21:30,050 mas você se interessa muito por outras pessoas. 342 00:21:31,620 --> 00:21:34,119 Estou em uma posição de supervisão, então... 343 00:21:34,120 --> 00:21:36,219 Não estou numa idade que precise de supervisão. 344 00:21:37,090 --> 00:21:39,429 Vou recusar se foi isso que você quis dizer. 345 00:21:39,790 --> 00:21:42,759 Quero ajudá-lo de todas as maneiras que puder. 346 00:21:43,100 --> 00:21:46,130 Gostaria que você aceitasse tudo o que estou oferecendo. 347 00:21:46,300 --> 00:21:47,370 Não. 348 00:21:48,429 --> 00:21:50,370 Odeio situações confusas. 349 00:21:52,769 --> 00:21:55,070 E se eu ficar confuso e cruzar a linha novamente? 350 00:21:55,439 --> 00:21:58,280 Agradeço a oferta, mas recusarei. 351 00:22:19,830 --> 00:22:21,668 Você está preocupado comigo... 352 00:22:21,669 --> 00:22:22,968 porque meu perfil de DNA... 353 00:22:22,969 --> 00:22:25,499 está registrado no banco de dados de DNA de criminosos condenados... 354 00:22:25,810 --> 00:22:27,168 gerenciado pela promotoria? 355 00:22:27,169 --> 00:22:28,508 Mas para mim, 356 00:22:28,509 --> 00:22:31,208 ele parecia um CEO comum preocupado com seu funcionário. 357 00:22:31,209 --> 00:22:33,748 O Sr. Seo faria o mesmo por mim se eu desaparecesse. 358 00:22:33,749 --> 00:22:35,850 Ele procuraria por mim também. 359 00:22:37,050 --> 00:22:39,019 Avó! 360 00:22:39,590 --> 00:22:40,650 Avó. 361 00:23:15,050 --> 00:23:16,719 (Yoo Mi Jin) 362 00:23:22,290 --> 00:23:23,698 Vamos começar a reunião de contingência... 363 00:23:23,699 --> 00:23:25,229 sobre o ratinho estar fugindo de casa. 364 00:23:25,669 --> 00:23:28,698 Hong Ki, você atacará da esquerda para a direita. 365 00:23:28,699 --> 00:23:32,099 Dung Hui, você ficará no seu lugar. 366 00:23:32,100 --> 00:23:34,810 Cara Ho, você vai congelar no seu lugar. 367 00:23:35,140 --> 00:23:37,709 Como líder da equipe, ficarei de guarda. 368 00:23:38,580 --> 00:23:39,849 - Você entendeu, certo? - OK. 369 00:23:39,850 --> 00:23:41,209 Então o que você está dizendo é... 370 00:23:41,780 --> 00:23:44,049 O que exatamente você está dizendo? Eu não entendo nada. 371 00:23:44,050 --> 00:23:45,919 - Conte-me sobre isso. - Droga. 372 00:23:47,489 --> 00:23:48,489 Para seus lugares. 373 00:23:48,719 --> 00:23:50,218 - O que? - Quais são os nossos lugares? 374 00:23:50,219 --> 00:23:51,988 Você deve ter entendido minhas palavras. 375 00:23:51,989 --> 00:23:54,130 - O que poderíamos ter entendido? - Droga. 376 00:23:54,390 --> 00:23:55,458 Por que você... 377 00:23:55,459 --> 00:23:57,529 Eu disse para vocês colocarem seus telefones no modo vibratório durante esta reunião. 378 00:23:57,530 --> 00:23:58,860 - É o seu telefone. - Eu sei. 379 00:24:00,130 --> 00:24:01,400 Por que você está ligando quando estou em uma reunião? 380 00:24:02,400 --> 00:24:03,768 Nossa salsicha franca para crianças está atirando fogo? 381 00:24:03,769 --> 00:24:04,870 Do que ele está falando? 382 00:24:04,999 --> 00:24:06,409 Nossa salsicha franca para crianças... 383 00:24:06,669 --> 00:24:07,968 estão esgotados? 384 00:24:07,969 --> 00:24:10,379 Como se. Até ontem nosso estoque estava carregado. 385 00:24:10,380 --> 00:24:11,409 E quanto à palavra-chave de tendência? 386 00:24:11,780 --> 00:24:12,979 Você pode pesquisar online? 387 00:24:13,810 --> 00:24:14,979 Claro, vou pesquisar. 388 00:24:15,719 --> 00:24:17,080 O que você está falando? 389 00:24:19,390 --> 00:24:20,488 Poxa. 390 00:24:20,489 --> 00:24:22,590 Jae Soo, dê uma olhada nisso. 391 00:24:23,790 --> 00:24:24,859 O que é isso? 392 00:24:24,860 --> 00:24:25,860 (1. Salsicha Ye Na, 2. Salsicha infantil Kang Ye Na) 393 00:24:25,861 --> 00:24:27,859 - A salsicha está dominando. - Eu sei por quê. 394 00:24:27,860 --> 00:24:28,929 O que? 395 00:24:29,259 --> 00:24:31,958 Kang Ye Na postou uma postagem sobre a salsicha dos nossos filhos. 396 00:24:31,959 --> 00:24:33,428 -Kang Ye Na? - Sim. 397 00:24:33,429 --> 00:24:34,929 (Coro de polvos de pernas longas feito com salsichas para crianças) 398 00:24:36,840 --> 00:24:38,840 (Coro de polvos de pernas longas feito com salsichas para crianças) 399 00:24:39,169 --> 00:24:41,370 Eu disse que faria você me querer de volta. 400 00:24:43,709 --> 00:24:44,780 Certifique-se de se livrar disso. 401 00:24:48,979 --> 00:24:51,249 - Ela não mudou. - O que você quer dizer com isso? 402 00:24:51,380 --> 00:24:53,718 Aguentar. Precisamos ir. 403 00:24:53,719 --> 00:24:55,349 Dung Hui, cuide do resto do seu lado. 404 00:24:55,350 --> 00:24:57,258 - O que? - Sim, já vou. 405 00:24:57,259 --> 00:24:59,188 Dong Hui, você consegue. Boa sorte. 406 00:24:59,189 --> 00:25:00,530 - Mas... - Estou a caminho. 407 00:25:00,689 --> 00:25:02,999 Dong Hui, vou conseguir as pessoas que você precisa, 408 00:25:03,229 --> 00:25:04,559 então embrulhe para nós. 409 00:25:04,560 --> 00:25:05,630 Mas eu... 410 00:25:07,729 --> 00:25:08,769 Sr. João? 411 00:25:22,949 --> 00:25:24,979 (Imóveis na Estrada das Flores) 412 00:25:29,919 --> 00:25:31,119 (1 quarto: Depósito 5.000, aluguel mensal 300) 413 00:25:31,120 --> 00:25:32,289 (2 quartos: Depósito 5.000, aluguel mensal 700) 414 00:25:32,290 --> 00:25:33,459 (1 quarto: Depósito 10.000, aluguel mensal 600) 415 00:25:39,630 --> 00:25:40,729 Olá, Dong Hui. 416 00:25:44,169 --> 00:25:46,110 Em apenas duas horas, nosso estoque online acabou... 417 00:25:46,140 --> 00:25:47,610 e a pré-encomenda foi totalmente preenchida. 418 00:25:47,870 --> 00:25:49,439 Ela tem bastante influência, isso eu admito. 419 00:25:50,610 --> 00:25:51,640 Você não vai recuperá-la? 420 00:25:53,650 --> 00:25:55,918 Esqueça. Se eu tivesse valorizado isso nela, 421 00:25:55,919 --> 00:25:57,379 Eu a teria contratado há muito tempo. 422 00:25:57,380 --> 00:25:58,779 Já falei com ela sobre nosso contrato... 423 00:25:58,780 --> 00:26:00,119 de uma forma que ela entenderia. 424 00:26:00,120 --> 00:26:02,219 Estou falando da nossa cunhada, não de Kang Ye Na. 425 00:26:04,259 --> 00:26:05,688 Por que você está se referindo a ela assim também? 426 00:26:05,689 --> 00:26:07,959 Jae Soo me disse que você foi duro com ela. 427 00:26:08,630 --> 00:26:10,199 Provavelmente posso dizer como foi. 428 00:26:11,400 --> 00:26:13,299 Como você pode saber quando você não estava lá? 429 00:26:13,300 --> 00:26:14,870 Você é um clarividente? 430 00:26:14,999 --> 00:26:16,099 Não seja atrevido comigo. 431 00:26:16,100 --> 00:26:18,070 Eu queria te contar isso. 432 00:26:18,969 --> 00:26:21,340 A julgar pela forma como tem sido sua vida, 433 00:26:21,769 --> 00:26:24,810 Estou bem ciente de que falar bem nunca lhe deu o que queria. 434 00:26:25,140 --> 00:26:26,849 Mas sendo rigoroso e duro... 435 00:26:26,850 --> 00:26:28,349 só funciona naqueles em Thirsty Deer. 436 00:26:28,350 --> 00:26:31,650 Outras pessoas ficarão magoadas se você falar assim com elas. 437 00:26:32,790 --> 00:26:34,518 E quando as mulheres se machucam, 438 00:26:34,519 --> 00:26:36,658 eles escolhem ir em encontros às cegas. 439 00:26:36,659 --> 00:26:37,719 O que você está falando? 440 00:26:39,959 --> 00:26:41,589 Está acontecendo atualmente... 441 00:26:41,590 --> 00:26:42,659 no café do primeiro andar. 442 00:26:46,999 --> 00:26:49,499 Dong Hui, sou eu. Acabei de chegar aqui. Onde você está? 443 00:26:49,739 --> 00:26:50,998 Já vou para lá. 444 00:26:50,999 --> 00:26:51,999 Certo. 445 00:26:52,570 --> 00:26:54,009 Estarei esperando, então. 446 00:26:57,040 --> 00:26:58,179 (Cervo Sedento) 447 00:27:05,449 --> 00:27:07,949 (Cervo Sedento) 448 00:27:16,259 --> 00:27:18,229 (Cervo Sedento) 449 00:27:47,090 --> 00:27:48,290 O que... 450 00:27:49,759 --> 00:27:51,530 - Você é Ko Eun Ha? - Desculpe? 451 00:27:52,769 --> 00:27:55,669 Sim, sou Ko Eun Ha. Eu te conheço? 452 00:28:02,739 --> 00:28:05,239 Eu não tenho certeza. Mas talvez, 453 00:28:05,509 --> 00:28:08,880 Eu posso ser o homem que é o seu destino. 454 00:28:10,620 --> 00:28:11,679 O que? 455 00:28:13,320 --> 00:28:14,390 (CEO Seo Ji Hwan) 456 00:28:16,419 --> 00:28:17,419 Droga! 457 00:28:17,860 --> 00:28:20,488 Um encontro às cegas? Como ela pode concordar com algo tão perigoso? 458 00:28:20,489 --> 00:28:22,158 É perigoso conhecer estranhos! 459 00:28:22,159 --> 00:28:23,860 Eu não posso acreditar nela. 460 00:28:24,360 --> 00:28:26,570 Mas você se interessa muito por outras pessoas. 461 00:28:30,169 --> 00:28:31,968 Isso mesmo. Não é da minha conta. 462 00:28:31,969 --> 00:28:33,768 Não estou numa idade que precise de supervisão. 463 00:28:33,769 --> 00:28:35,668 Claro, não sou seu tutor ou supervisor. 464 00:28:35,669 --> 00:28:37,008 Odeio situações confusas. 465 00:28:37,009 --> 00:28:38,938 Claro. Eu não deveria confundi-la. 466 00:28:38,939 --> 00:28:40,810 - Vou recusar. - Claro, recuse. 467 00:28:42,850 --> 00:28:43,979 Ela vai recusar? 468 00:28:46,449 --> 00:28:48,290 Puxa, você pode fazer isso de novo? 469 00:28:48,419 --> 00:28:49,489 Esconde-esconde! 470 00:28:51,320 --> 00:28:52,989 O que diabos? 471 00:28:53,060 --> 00:28:56,360 Eu não posso acreditar em você. 472 00:28:58,199 --> 00:28:59,529 - Eun Ha. - Sim? 473 00:28:59,530 --> 00:29:01,599 - Não doeu? - O que doeu? 474 00:29:01,600 --> 00:29:03,769 - Quando você caiu do céu. - Os céus? 475 00:29:04,140 --> 00:29:06,738 Você está me matando. 476 00:29:06,739 --> 00:29:08,409 - Eun Ha. - Sim? 477 00:29:09,169 --> 00:29:11,579 Deixe de lado o E que você tem. 478 00:29:11,580 --> 00:29:13,049 - OE? - Sua beleza. 479 00:29:13,050 --> 00:29:14,650 Meu Deus! 480 00:29:15,749 --> 00:29:17,419 E é por isso... 481 00:29:18,019 --> 00:29:20,290 Eu quero expor tudo. 482 00:29:21,219 --> 00:29:23,519 O homem que sou eu. 483 00:29:26,189 --> 00:29:27,228 Quem é esse palhaço? 484 00:29:27,229 --> 00:29:29,059 - Senhor. - Meu Deus. 485 00:29:29,060 --> 00:29:30,929 - Posso anotar seu pedido? - Meu Deus. 486 00:29:31,030 --> 00:29:33,129 - Ainda tenho mais um. - Qual é? 487 00:29:33,130 --> 00:29:34,468 - O... - Sim? 488 00:29:34,469 --> 00:29:36,369 - Refrigerante. - Refrigerante? 489 00:29:36,370 --> 00:29:37,370 Oh céus. 490 00:29:37,540 --> 00:29:40,009 Você gostaria do gelo ao lado? 491 00:29:40,269 --> 00:29:42,209 - Do lado. - Claro. 492 00:29:42,409 --> 00:29:43,639 Chegando. 493 00:29:43,640 --> 00:29:45,679 Meu coração está acelerado por sua causa. 494 00:29:45,810 --> 00:29:47,408 Nossa, meu coração está batendo forte. 495 00:29:47,409 --> 00:29:50,550 Você pode parar agora? Entendo. 496 00:29:53,620 --> 00:29:55,790 Enfim, como você conhece Dong Hui? 497 00:29:56,219 --> 00:29:57,859 Dong Hui não é meu conhecido. 498 00:29:57,860 --> 00:30:00,529 O chefe Yang Hong Ki preparou isso para mim. 499 00:30:00,530 --> 00:30:01,789 Eu vejo. 500 00:30:01,790 --> 00:30:04,299 Então você deve trabalhar na Thirsty Deer. 501 00:30:04,300 --> 00:30:06,329 Poxa. Acredito que não lhe dei meu cartão. 502 00:30:06,330 --> 00:30:07,400 Isso mesmo. 503 00:30:09,939 --> 00:30:10,939 E agora? 504 00:30:11,870 --> 00:30:12,968 O que é? 505 00:30:12,969 --> 00:30:14,739 Meu Deus, sinto muito. 506 00:30:15,040 --> 00:30:16,840 - O que... - Pronto. 507 00:30:17,479 --> 00:30:19,908 O que é que foi isso? Meu Deus. 508 00:30:19,909 --> 00:30:21,880 - Isso foi um truque de mágica? - Não foi. 509 00:30:22,310 --> 00:30:24,719 Escondi-o lá há duas horas. 510 00:30:25,620 --> 00:30:27,790 - Eu tinha que estar no meu trabalho. - Poxa. 511 00:30:31,489 --> 00:30:32,929 - Desculpe por isso. - Eu me sinto péssimo, 512 00:30:33,290 --> 00:30:34,589 mas foi hilário. 513 00:30:34,590 --> 00:30:35,658 Acho que estávamos falando muito alto. 514 00:30:35,659 --> 00:30:36,860 Certo. Posso ficar com isso? 515 00:30:37,499 --> 00:30:40,599 - Gerente Assistente Gu Jun Gyeong? - Isso mesmo. 516 00:30:40,600 --> 00:30:43,070 Não sabia que a empresa tinha um funcionário tão bem-humorado. 517 00:30:43,969 --> 00:30:46,340 Então, você também conhece o Sr. Seo Ji Hwan? 518 00:30:46,439 --> 00:30:47,870 CEO Seo? 519 00:30:48,040 --> 00:30:49,109 Claro que sim. 520 00:30:49,110 --> 00:30:50,479 Eu vejo. 521 00:30:51,979 --> 00:30:54,350 Ele é um homem admirável. 522 00:30:54,479 --> 00:30:56,219 Eu vejo. 523 00:30:56,979 --> 00:30:58,150 Aqui está o refrigerante que você pediu. 524 00:30:59,280 --> 00:31:00,749 Sr. Seo? 525 00:31:01,820 --> 00:31:04,459 Ele é um artista marcial com grande força e poder. 526 00:31:07,530 --> 00:31:10,030 Além disso, seu carisma é extraordinário. 527 00:31:27,509 --> 00:31:29,880 Mesmo sendo um cara, estou hipnotizado por ele. 528 00:31:33,249 --> 00:31:34,590 É uma pena que ele seja péssimo em namorar mulheres. 529 00:31:37,719 --> 00:31:40,029 Terrível em namorar mulheres? 530 00:31:40,030 --> 00:31:42,458 - É uma pena. - Eu não acho nada disso. 531 00:31:42,459 --> 00:31:43,830 Por que eu acharia que é um desperdício? 532 00:31:44,499 --> 00:31:45,830 Eu vejo. 533 00:31:51,739 --> 00:31:52,739 Sr. Seo? 534 00:31:55,040 --> 00:31:56,340 - O que? - Poxa. 535 00:31:56,810 --> 00:31:59,550 Sr. Seo? 536 00:32:01,780 --> 00:32:03,550 Como você está... 537 00:32:04,749 --> 00:32:05,780 O quê? 538 00:32:08,150 --> 00:32:11,259 Quem... quero dizer, o que você está fazendo aqui? 539 00:32:12,759 --> 00:32:13,860 Como você está aqui? 540 00:32:17,860 --> 00:32:19,769 Estou aqui porque você está aqui. 541 00:32:20,699 --> 00:32:22,498 Por que é que? 542 00:32:22,499 --> 00:32:24,300 Concordamos em ir a um encontro. 543 00:32:24,939 --> 00:32:26,339 Um encontro? 544 00:32:26,340 --> 00:32:28,408 Acho que isso não é tão ruim. 545 00:32:28,409 --> 00:32:30,880 Meu Deus, não. eu... 546 00:32:31,110 --> 00:32:33,979 - Eu não fiz. - Devíamos almoçar. 547 00:32:34,150 --> 00:32:36,049 Adoro quando as mulheres fazem contato físico assim. 548 00:32:36,050 --> 00:32:37,978 - Oh céus. - Vamos. 549 00:32:37,979 --> 00:32:39,620 Sr. Seo, aproveite seu encontro. 550 00:32:41,749 --> 00:32:43,560 Vejo muitas estrelas em seus olhos. 551 00:32:52,969 --> 00:32:53,999 Droga. 552 00:33:02,209 --> 00:33:04,040 (Cervo Sedento) 553 00:33:05,009 --> 00:33:08,279 Peço desculpas por ter sido rude com você mais cedo. 554 00:33:08,280 --> 00:33:09,679 Permita-me pedir desculpas formalmente. 555 00:33:11,219 --> 00:33:12,550 O que há com você e Eun Ha? 556 00:33:13,449 --> 00:33:14,589 Você tem sentimentos por ela? 557 00:33:14,590 --> 00:33:17,820 Por que eu deveria responder a uma pergunta tão pessoal? 558 00:33:21,659 --> 00:33:23,658 Qualquer que seja. De qualquer forma, não estou tão curioso. 559 00:33:23,659 --> 00:33:25,630 Vamos falar sobre negócios que é o que você prefere. 560 00:33:26,600 --> 00:33:27,668 Você viu isso explodir. 561 00:33:27,669 --> 00:33:29,329 Um influenciador que não pode comer carne... 562 00:33:29,330 --> 00:33:31,300 pode promover sua salsicha de outras maneiras. 563 00:33:31,400 --> 00:33:33,738 Você será responsável pela qualidade do seu produto, 564 00:33:33,739 --> 00:33:36,939 e tudo que tenho que fazer é promovê-lo bem. 565 00:33:38,110 --> 00:33:40,679 Você está confiante quando se trata de seus produtos. 566 00:33:44,080 --> 00:33:46,050 - Obrigado. - Obrigado. 567 00:33:46,620 --> 00:33:48,319 - Certo. - Vejo você por aí. 568 00:33:48,320 --> 00:33:49,519 Tomar cuidado. 569 00:33:54,759 --> 00:33:55,959 Poxa. 570 00:33:56,699 --> 00:33:57,929 Meu ombro está me matando. 571 00:33:58,929 --> 00:34:01,699 Por que meu ombro ainda está rígido? 572 00:34:02,900 --> 00:34:05,169 Meu ombro dói muito. 573 00:34:13,709 --> 00:34:15,479 Senhora, você é ótima nisso. 574 00:34:17,550 --> 00:34:20,189 Devo ter perdido a cabeça! 575 00:34:20,349 --> 00:34:23,288 Não é como se você estivesse tomando banho em uma fonte termal, 576 00:34:23,289 --> 00:34:25,619 então por que você fez esse barulho? 577 00:34:27,329 --> 00:34:28,329 Isso foi tão embaraçoso. 578 00:34:30,059 --> 00:34:31,059 Ku Mi Ho. 579 00:34:31,930 --> 00:34:32,930 Controle-se. 580 00:34:32,931 --> 00:34:34,769 Uma história sombria não é história. 581 00:34:34,869 --> 00:34:36,999 Você pode esquecer isso. Isso mesmo. 582 00:34:41,869 --> 00:34:42,910 Aguentar. 583 00:34:43,309 --> 00:34:44,839 Eu não deveria ficar sentado de braços cruzados... 584 00:34:44,840 --> 00:34:46,479 quando Eun Ha está saindo daquela casa. 585 00:34:46,809 --> 00:34:48,380 (Salsichas Frank para crianças, vendas por hora) 586 00:34:56,990 --> 00:34:59,360 Jae Soo me disse que você foi duro com ela. 587 00:35:00,490 --> 00:35:01,490 - Naquele dia... - Naquele dia... 588 00:35:01,491 --> 00:35:02,559 Foi um erro. 589 00:35:05,499 --> 00:35:07,470 (Diretor Geral Joo Il Young) 590 00:35:13,110 --> 00:35:14,840 Quem sou eu para dar conselhos? 591 00:35:18,680 --> 00:35:20,579 (Ku Mi Ho) 592 00:35:27,090 --> 00:35:29,150 - Achei que ele gostava dela. - Desculpe? 593 00:35:29,249 --> 00:35:32,389 Seu chefe não gosta de Eun Ha? 594 00:35:32,459 --> 00:35:34,558 Você pegou todas as coisas dela que ela deixou comigo. 595 00:35:34,559 --> 00:35:35,829 Por que a mudança repentina de opinião? 596 00:35:36,030 --> 00:35:39,629 Ah, isso? Bem, algo aconteceu. 597 00:35:39,630 --> 00:35:40,700 Surgiu alguma coisa? 598 00:35:42,200 --> 00:35:44,769 Ouvirei tudo sobre isso pessoalmente. 599 00:35:47,910 --> 00:35:48,970 Me desculpe... 600 00:35:49,209 --> 00:35:50,679 Eu enganei você para me conhecer. 601 00:35:50,680 --> 00:35:52,978 Está tudo bem. Eu me diverti muito. 602 00:35:52,979 --> 00:35:55,049 Você não deveria ter se divertido com ele. 603 00:35:55,050 --> 00:35:56,478 É verdade que vocês também jantaram juntos? 604 00:35:56,479 --> 00:35:58,879 Se ela se divertiu, fico feliz. Você não conhece aquele cara? 605 00:35:58,880 --> 00:36:00,319 Ele tem sido nosso melhor vendedor por cinco anos consecutivos... 606 00:36:00,320 --> 00:36:01,388 e foi nomeado Sr. Popular. 607 00:36:01,389 --> 00:36:03,418 Você é o pior. 608 00:36:03,419 --> 00:36:05,418 - Por favor, não. - Como você pôde armar para ela... 609 00:36:05,419 --> 00:36:06,629 com um jogador? 610 00:36:06,630 --> 00:36:08,089 Você tentou provocar Big Boss, mas... 611 00:36:08,090 --> 00:36:10,399 Ele não é a razão pela qual estou me mudando. 612 00:36:10,400 --> 00:36:13,630 Vou encontrar trabalho novamente e começar de novo. 613 00:36:13,869 --> 00:36:14,930 Maldito seja. 614 00:36:15,229 --> 00:36:18,438 Cunhada, você não pode começar de novo enquanto estiver aqui? 615 00:36:18,439 --> 00:36:20,610 Isso mesmo. Você deve se mudar? 616 00:36:20,840 --> 00:36:21,869 Obrigado, pessoal. 617 00:36:23,479 --> 00:36:25,280 Nossa, Big Boss está aqui. 618 00:36:28,550 --> 00:36:29,610 Boa noite, Grande Chefe. 619 00:36:30,280 --> 00:36:32,349 Você deveria dizer alguma coisa. 620 00:36:39,360 --> 00:36:41,760 - Ela está esperando por você. - Como se. 621 00:36:57,579 --> 00:36:58,840 Sra. 622 00:37:03,419 --> 00:37:05,078 Não é nada realmente, 623 00:37:05,079 --> 00:37:06,618 e eu não me importo com você indo em encontros às cegas. 624 00:37:06,619 --> 00:37:09,489 Mas eu apreciaria se você não... 625 00:37:09,490 --> 00:37:11,720 chamar meus funcionários durante o horário de trabalho. 626 00:37:13,189 --> 00:37:14,289 - O que? - Bem, 627 00:37:14,530 --> 00:37:18,059 era sua hora de almoço. 628 00:37:20,169 --> 00:37:22,668 Além disso, você também estava conhecendo alguém. 629 00:37:22,669 --> 00:37:23,740 - O que? - Espere. 630 00:37:24,369 --> 00:37:27,308 Não, isso não foi por um assunto pessoal. 631 00:37:27,309 --> 00:37:29,569 Eu vejo. Suas vendas dispararam graças a Ye Na, 632 00:37:29,570 --> 00:37:31,179 então você estava conhecendo ela por motivos profissionais... 633 00:37:31,180 --> 00:37:32,478 para discutir seu acordo de patrocínio. 634 00:37:32,479 --> 00:37:34,509 - Não, isso é... - Por que você não toma um pouco de água? 635 00:37:34,510 --> 00:37:35,808 Isso me lembra. 636 00:37:35,809 --> 00:37:38,149 Senhor senhorio, o chuveiro do andar de cima está quebrado. 637 00:37:38,150 --> 00:37:39,150 Você pode consertar isso? 638 00:37:39,151 --> 00:37:40,819 Como inquilino, é extremamente frustrante. 639 00:37:40,820 --> 00:37:43,558 Isso porque você, como inquilino... 640 00:37:43,559 --> 00:37:45,558 não o colocará de volta em seu devido lugar. 641 00:37:45,559 --> 00:37:47,759 Quantas vezes eu já te disse que quebrou... 642 00:37:47,760 --> 00:37:48,788 - porque caiu? - Poxa. 643 00:37:48,789 --> 00:37:51,199 - Chefe. - Falando em chuveiro. 644 00:37:51,200 --> 00:37:53,168 Você pode ter certeza de que aponta na direção certa? 645 00:37:53,169 --> 00:37:54,629 Já me assustei com isso inúmeras vezes... 646 00:37:54,630 --> 00:37:55,868 porque a água escorria de cima. 647 00:37:55,869 --> 00:37:56,869 Também posso dizer algo? 648 00:37:56,870 --> 00:37:59,868 Eu apreciaria se você não fechasse a porta com muito barulho. 649 00:37:59,869 --> 00:38:01,339 Isso me assusta, o que é bastante irritante. 650 00:38:01,340 --> 00:38:02,439 Por favor, não... 651 00:38:02,639 --> 00:38:05,409 Claro. Esqueci que você é tenso... 652 00:38:05,410 --> 00:38:06,949 e que você se assusta facilmente. 653 00:38:06,950 --> 00:38:08,009 Há mais uma coisa. 654 00:38:08,010 --> 00:38:11,319 Você cantou no meio da noite porque estava de bom humor. 655 00:38:11,320 --> 00:38:13,689 - Isso... - Claro, eu cantei uma música. Por que? 656 00:38:15,720 --> 00:38:17,518 Não é nada, mas prefiro que você fale baixo. 657 00:38:17,519 --> 00:38:18,958 Não é agradável ouvir à noite. 658 00:38:18,959 --> 00:38:20,589 Acabou, rapazes. 659 00:38:20,590 --> 00:38:22,660 Foi assim que terminei com meu ex. 660 00:38:22,860 --> 00:38:24,300 Cantei apenas uma vez. 661 00:38:24,829 --> 00:38:25,859 Sra. 662 00:38:25,860 --> 00:38:27,529 Você fica tenso o tempo todo! 663 00:38:27,530 --> 00:38:29,168 Dong Hui, você pode me trazer um edredom? 664 00:38:29,169 --> 00:38:30,169 Claro. 665 00:38:30,269 --> 00:38:32,200 - Droga. - Poxa. 666 00:38:47,419 --> 00:38:48,419 Droga. 667 00:38:48,650 --> 00:38:50,860 Por que eu disse essas coisas? 668 00:38:51,389 --> 00:38:52,619 Droga! 669 00:39:05,639 --> 00:39:06,639 Você é Mi Jin? 670 00:39:07,439 --> 00:39:08,969 Yoo Mi Jin? 671 00:39:08,970 --> 00:39:10,510 Você é o promotor Jang Hyun Woo? 672 00:39:11,209 --> 00:39:12,240 Por favor, sente-se. 673 00:39:19,519 --> 00:39:21,650 Eu queria saber como você está, 674 00:39:22,590 --> 00:39:25,419 mas eu não queria que você revivesse seu pior pesadelo. 675 00:39:26,320 --> 00:39:27,860 Por isso não consegui entrar em contato. 676 00:39:29,260 --> 00:39:31,030 Eu pensei em você às vezes. 677 00:39:31,360 --> 00:39:33,159 Devemos nos encontrar novamente, 678 00:39:33,160 --> 00:39:35,369 Queria expressar minha gratidão. 679 00:39:37,340 --> 00:39:38,400 Eu vejo. 680 00:39:40,439 --> 00:39:42,309 Você ainda toca violoncelo? 681 00:39:42,970 --> 00:39:45,340 Sim, agora estou na pós-graduação. 682 00:39:45,840 --> 00:39:47,949 pensei em desistir, 683 00:39:47,950 --> 00:39:49,409 mas não tive nenhum problema financeiro... 684 00:39:49,410 --> 00:39:51,320 graças a um benfeitor privado. 685 00:39:51,849 --> 00:39:56,249 O benfeitor é na verdade o dono daquele hotel. 686 00:39:57,789 --> 00:40:01,260 O dono do hotel, como Seo Ji Hwan? 687 00:40:01,660 --> 00:40:02,660 Sim. 688 00:40:02,959 --> 00:40:05,130 Ele estava no funeral. 689 00:40:05,599 --> 00:40:09,130 Ouvi do homem com quem ele estava que ele foi operado. 690 00:40:10,269 --> 00:40:11,800 Claro que nós o expulsamos. 691 00:40:11,869 --> 00:40:13,709 Minha tia até jogou comida nele. 692 00:40:14,139 --> 00:40:15,438 Se perder! 693 00:40:15,439 --> 00:40:16,610 Traga minha mãe de volta. 694 00:40:16,840 --> 00:40:19,909 Traga minha mãe de volta, seu punk! 695 00:40:19,910 --> 00:40:23,950 Só descobri depois de uns três anos... 696 00:40:24,349 --> 00:40:27,449 que ele era o benfeitor... 697 00:40:27,450 --> 00:40:28,919 financiando minha bolsa de estudos. 698 00:40:29,220 --> 00:40:30,220 Aguentar. 699 00:40:31,160 --> 00:40:33,219 Eu não consigo entender isso. 700 00:40:33,220 --> 00:40:37,099 Ele tem apoiado você para compensar... 701 00:40:37,760 --> 00:40:39,530 machucando sua avó? 702 00:40:39,800 --> 00:40:42,130 Não, duvido disso. 703 00:40:42,300 --> 00:40:43,328 Droga. 704 00:40:43,329 --> 00:40:45,570 - Meu Deus. - Antes de tudo acontecer... 705 00:40:45,769 --> 00:40:46,808 - Sinto muito. - Você está bem? 706 00:40:46,809 --> 00:40:47,809 eu esbarrei nele... 707 00:40:47,810 --> 00:40:48,969 - no segundo andar. - Você está bem? 708 00:40:48,970 --> 00:40:50,780 Estou bem. Desculpe por isso. 709 00:40:54,510 --> 00:40:58,419 Não parecia que ele sabia o que iria acontecer. 710 00:40:58,650 --> 00:40:59,679 Pegue-os! 711 00:40:59,680 --> 00:41:01,519 Ele entrou no salão de banquetes, 712 00:41:02,150 --> 00:41:04,689 e mafiosos armados foram atrás dele. 713 00:41:09,130 --> 00:41:10,459 Se ele soubesse, 714 00:41:10,800 --> 00:41:13,360 ele não teria entrado no salão desarmado. 715 00:41:36,389 --> 00:41:37,760 (Chamadas) 716 00:41:39,990 --> 00:41:42,828 (Os prós e contras de um criador de conteúdo) 717 00:41:42,829 --> 00:41:44,829 Fico irritado quanto mais penso nisso. 718 00:41:46,030 --> 00:41:48,599 Como você conseguiu lidar com o inconveniente? 719 00:41:50,639 --> 00:41:53,200 Eu só cantei uma vez, droga. 720 00:41:58,880 --> 00:42:00,610 (Promotor Jang Hyun Woo) 721 00:42:01,979 --> 00:42:03,050 Olá, Procurador Jang. 722 00:42:03,209 --> 00:42:04,749 Olá. Sra. 723 00:42:07,450 --> 00:42:11,389 Só liguei porque queria ouvir sua voz. 724 00:42:11,789 --> 00:42:12,959 Aconteceu alguma coisa? 725 00:42:13,459 --> 00:42:14,630 Meu Deus, não. 726 00:42:15,059 --> 00:42:17,599 Nada aconteceu. Liguei sem motivo. 727 00:42:17,760 --> 00:42:19,030 Eu vejo. 728 00:42:20,269 --> 00:42:21,868 Eu não sei o que está acontecendo, 729 00:42:21,869 --> 00:42:23,939 mas me diga. Eu vou ouvir. 730 00:42:29,369 --> 00:42:30,380 Vamos ver. 731 00:42:32,809 --> 00:42:33,809 eu... 732 00:42:34,579 --> 00:42:37,079 pensei que conhecia bem essa pessoa. 733 00:42:38,919 --> 00:42:41,419 Posso estar errado sobre isso. 734 00:42:42,820 --> 00:42:45,389 Achei que já os tinha descoberto. 735 00:42:47,229 --> 00:42:48,590 Aparentemente, não. 736 00:42:49,860 --> 00:42:50,959 Isso está me deixando confuso. 737 00:42:53,099 --> 00:42:55,630 Posso me identificar um pouco com você. 738 00:42:56,570 --> 00:42:58,998 A pessoa que eu achava ruim... 739 00:42:58,999 --> 00:43:00,369 tinha um lado gentil. 740 00:43:01,039 --> 00:43:03,268 E a pessoa que eu achava gentil... 741 00:43:03,269 --> 00:43:05,010 tinha um lado frio. 742 00:43:06,579 --> 00:43:08,610 As pessoas geralmente são complicadas. 743 00:43:08,849 --> 00:43:10,979 Eles devem ser mais complicados para você. 744 00:43:11,950 --> 00:43:13,019 Mesmo assim, 745 00:43:13,689 --> 00:43:15,990 o fato de você estar pensando sobre esse assunto... 746 00:43:16,320 --> 00:43:18,619 já faz de você um ótimo promotor. 747 00:43:22,860 --> 00:43:26,229 Puxa, estou feliz por ter ligado para você. 748 00:43:26,930 --> 00:43:29,070 Fico sempre feliz em receber uma ligação sua. 749 00:43:29,769 --> 00:43:31,099 Mas então, 750 00:43:31,800 --> 00:43:33,869 Posso continuar a incomodar você. 751 00:43:33,939 --> 00:43:37,340 Agora que você diz isso, você pode se tornar um aborrecimento. 752 00:43:40,880 --> 00:43:42,749 Não vou mais te incomodar. 753 00:43:43,849 --> 00:43:46,180 - Boa noite, Sra. Ko. - Você também. 754 00:43:47,590 --> 00:43:48,619 Tchau. 755 00:44:00,059 --> 00:44:02,099 Informações vazaram da Tailândia. 756 00:44:02,329 --> 00:44:04,740 Me desculpe. Eu não tenho desculpa. 757 00:44:10,979 --> 00:44:14,449 A Tailândia foi o único país onde a informação vazou? 758 00:44:14,450 --> 00:44:15,450 Claro. 759 00:44:15,650 --> 00:44:17,449 Garantimos que nossas informações estivessem protegidas. 760 00:44:17,450 --> 00:44:20,849 Com o quão perfeitamente preparados estávamos, nada poderia ser roubado. 761 00:44:24,490 --> 00:44:27,930 Então por que nossos meninos foram levados sob custódia para investigação? 762 00:44:28,260 --> 00:44:31,860 Bem, você vê. Eles foram presos no local. 763 00:44:32,300 --> 00:44:35,530 Por conta de uma condição do contrato, tivemos que contratar um part-time. 764 00:44:38,169 --> 00:44:42,309 Você não continuou falando sobre nos trazer sorte? 765 00:44:46,439 --> 00:44:49,809 Se você tivesse perdido meu dinheiro, não estaria aqui agora. 766 00:44:51,380 --> 00:44:52,680 Por favor, me perdoe desta vez. 767 00:44:56,090 --> 00:44:59,260 Pare de colocar esse seu cérebro inútil para funcionar. 768 00:44:59,389 --> 00:45:01,930 De agora em diante, faça apenas o que lhe for dito. 769 00:45:03,229 --> 00:45:04,260 E bem nisso. 770 00:45:04,959 --> 00:45:06,499 Entendido, presidente. 771 00:45:10,970 --> 00:45:11,970 (Subchefe) 772 00:45:11,971 --> 00:45:13,709 Livre-se desse gato. 773 00:45:15,039 --> 00:45:16,110 Tudo bem. 774 00:45:18,240 --> 00:45:19,579 (Subchefe) 775 00:45:29,389 --> 00:45:30,419 (À venda: 600.000 dólares) 776 00:45:30,660 --> 00:45:32,688 Preparei uma lista porque você pediu. 777 00:45:32,689 --> 00:45:34,129 Mas você não vai assinar um acordo, vai? 778 00:45:34,130 --> 00:45:35,659 São locais com segurança máxima, certo? 779 00:45:35,660 --> 00:45:37,630 - Sim. - Esta casa aqui. 780 00:45:38,360 --> 00:45:40,669 Não é muito longe do ponto de ônibus? 781 00:45:41,329 --> 00:45:42,570 Não está nem a 100 metros de distância. 782 00:45:42,999 --> 00:45:46,638 E daí? Levará mais de 20 segundos para correr 100 m em velocidade máxima. 783 00:45:46,639 --> 00:45:49,539 Deve ser inferior a 50m para ser seguro. Isto não serve. 784 00:45:49,610 --> 00:45:51,680 Espere. Este lugar não fica a 50 metros de distância. 785 00:45:51,880 --> 00:45:54,010 A casa fica no segundo andar, mas as janelas são muito baixas. 786 00:45:54,280 --> 00:45:56,248 Olhe aqui. Se houvesse um carro lá fora, 787 00:45:56,249 --> 00:45:58,118 eles poderiam subir pelo teto do carro. 788 00:45:58,119 --> 00:45:59,149 Como é isso... 789 00:45:59,150 --> 00:46:01,550 Pare de dizer que tal lugar tem boa segurança. 790 00:46:03,889 --> 00:46:06,559 Seja honesto e me diga que você não quer expulsá-la. 791 00:46:06,860 --> 00:46:09,260 Eu quero expulsá-la, ok? 792 00:46:11,360 --> 00:46:13,099 É simplesmente porque o mundo... 793 00:46:13,800 --> 00:46:16,269 é um lugar muito perigoso e caótico. 794 00:46:18,840 --> 00:46:19,869 Realmente. 795 00:46:26,479 --> 00:46:28,709 Esta é uma sala, o quarto principal. 796 00:46:35,090 --> 00:46:36,150 Eu vejo. 797 00:46:40,189 --> 00:46:41,189 Que legal. 798 00:46:41,459 --> 00:46:44,099 É aquela casa ali. Você quer ver? 799 00:46:49,700 --> 00:46:51,439 Então esta é a cozinha. 800 00:47:07,550 --> 00:47:10,288 O CCTV no corredor funciona corretamente, certo? 801 00:47:10,289 --> 00:47:11,289 Claro. 802 00:47:11,290 --> 00:47:13,719 A senha de entrada no primeiro andar muda todo mês. 803 00:47:13,720 --> 00:47:17,129 Há um botão de emergência conectado à empresa de segurança... 804 00:47:17,130 --> 00:47:19,160 em todos os andares. Eles chegarão em cinco minutos. 805 00:47:19,329 --> 00:47:21,828 A casa está voltada para o sul? 806 00:47:21,829 --> 00:47:23,129 Está voltado para sudeste. 807 00:47:23,130 --> 00:47:24,368 Se for sudeste, 808 00:47:24,369 --> 00:47:27,168 a casa fica fria à tarde. Certo? 809 00:47:27,169 --> 00:47:31,109 Lembro que você não gostou da casa voltada para o norte antes. 810 00:47:31,110 --> 00:47:33,638 O anterior estava voltado para sudoeste. 811 00:47:33,639 --> 00:47:34,849 Você também não era fã disso. 812 00:47:35,349 --> 00:47:37,150 Você pode ou não saber disso, 813 00:47:37,320 --> 00:47:40,589 mas não existem pontos cardeais além do norte, sul, leste, oeste, 814 00:47:40,590 --> 00:47:42,089 sudeste, sudoeste, nordeste e noroeste. 815 00:47:42,090 --> 00:47:44,360 E você viu casas de todos os pontos cardeais. 816 00:47:47,459 --> 00:47:50,630 Por que você simplesmente não diz que não quer que ela vá embora? 817 00:47:53,530 --> 00:47:55,369 Eu vou me contentar com este lugar. Assine o contrato. 818 00:47:55,499 --> 00:47:57,900 - Dê uma olhada. - Meu Deus. 819 00:47:59,869 --> 00:48:00,869 Bondade. 820 00:48:02,570 --> 00:48:04,179 Quanto é o aluguel desta casa? 821 00:48:04,180 --> 00:48:06,138 Esta casa? Você não encontrará um melhor. 822 00:48:06,139 --> 00:48:07,409 É o último. 823 00:48:07,410 --> 00:48:09,208 O depósito é de 5.000 dólares, com aluguel mensal de 300 dólares. 824 00:48:09,209 --> 00:48:11,650 - É barato. - Eu vejo. 825 00:48:11,979 --> 00:48:15,389 Por acaso não dá para reduzir um pouco o aluguel, não é mesmo? 826 00:48:15,950 --> 00:48:17,389 Depósito de 10.000 dólares e aluguel de 200 dólares. 827 00:48:17,789 --> 00:48:19,559 Vou falar com o senhorio. 828 00:48:19,820 --> 00:48:21,090 “Depósito de 10.000 dólares?” 829 00:48:22,590 --> 00:48:24,660 Obrigado. Vou pensar um pouco mais sobre isso. 830 00:48:24,860 --> 00:48:28,029 Qual é a utilidade? Encontrar um lugar melhor será impossível. 831 00:48:28,030 --> 00:48:29,800 - Mas pense nisso. - Eu vou. 832 00:48:31,840 --> 00:48:33,939 Ei. É ela, certo? 833 00:48:34,139 --> 00:48:35,139 Com certeza é. 834 00:48:36,869 --> 00:48:39,910 Não acredito que encontrar uma casa em Seul seja tão difícil. 835 00:48:43,180 --> 00:48:45,619 Esqueça. Não posso perder tempo. Vamos. 836 00:48:49,119 --> 00:48:50,518 Ah, vocês. 837 00:48:50,519 --> 00:48:52,189 Olha quem é. 838 00:48:52,389 --> 00:48:54,389 Onde estão seus amigos bandidos? 839 00:48:54,630 --> 00:48:56,129 Por que você está sozinho hoje? 840 00:48:56,130 --> 00:48:58,329 Aguentar. Hoje não é fim de semana, não é? 841 00:48:58,499 --> 00:48:59,998 Você não foi à escola hoje? 842 00:48:59,999 --> 00:49:01,800 Como você pôde... Por que você está aqui? 843 00:49:01,869 --> 00:49:03,469 (Um contrato de compra de imóveis) 844 00:49:03,470 --> 00:49:04,598 (Comprador, Vendedor) 845 00:49:04,599 --> 00:49:07,168 Preencha tudo o que for aplicável, 846 00:49:07,169 --> 00:49:08,269 então assine. 847 00:49:11,139 --> 00:49:12,279 Aqui. Verifique. 848 00:49:12,280 --> 00:49:14,309 (Ouro Imobiliário) 849 00:49:16,309 --> 00:49:18,550 (Ouro Imobiliário) 850 00:49:23,320 --> 00:49:26,189 (Sra. Ko Eun Ha) 851 00:49:31,059 --> 00:49:33,559 Por que você está me seguindo? O que eu fiz? 852 00:49:33,860 --> 00:49:36,200 Pare aí mesmo! Seriamente! 853 00:49:41,139 --> 00:49:42,139 Olá? Sra. 854 00:49:42,740 --> 00:49:44,240 Sra. O que... 855 00:49:57,919 --> 00:49:58,958 Uma hemorragia nasal? 856 00:49:58,959 --> 00:50:01,059 - O que? - Aquela bruxa. 857 00:50:02,930 --> 00:50:05,099 - Desculpe. Para que lado? - Você! 858 00:50:05,300 --> 00:50:06,300 Por aqui. 859 00:50:07,200 --> 00:50:08,229 Oh não. 860 00:50:13,240 --> 00:50:15,570 Acho que Ko Yang Hee não virá hoje. 861 00:50:15,809 --> 00:50:17,510 Ele não o fará voluntariamente. 862 00:50:17,639 --> 00:50:20,708 No momento em que mencionei o Ministério Público, ele desligou. 863 00:50:20,709 --> 00:50:22,208 Há rumores de que ele foi ver Seo Tae Pyung. 864 00:50:22,209 --> 00:50:23,780 Ele foi libertado da prisão naquele dia. 865 00:50:25,119 --> 00:50:28,150 Ko Yang Hee foi ver Seo Tae Pyung? 866 00:50:37,999 --> 00:50:39,059 Olá? 867 00:50:41,499 --> 00:50:43,069 - Sr. Policial. - Sim? 868 00:50:43,070 --> 00:50:44,439 Um conhecido meu... 869 00:50:44,570 --> 00:50:46,069 - conhece bem a lei. - Certo. 870 00:50:46,070 --> 00:50:47,609 Ele disse que ela deveria ser presa. 871 00:50:47,610 --> 00:50:48,969 - O que? "Preso?" - Você me ouviu? 872 00:50:48,970 --> 00:50:51,010 - Sr. Policial. - Seu pequeno... 873 00:50:51,610 --> 00:50:52,610 Droga. 874 00:50:52,611 --> 00:50:54,450 Calma, ok? Quieto. 875 00:50:57,320 --> 00:50:59,518 - Senhor. - Sim? 876 00:50:59,519 --> 00:51:01,618 Sou uma aspirante a celebridade. 877 00:51:01,619 --> 00:51:03,289 Amanhã é minha audição. 878 00:51:03,550 --> 00:51:06,160 Mas aquela mulher... Dói. 879 00:51:06,289 --> 00:51:09,189 Acabei de sair do beco. 880 00:51:09,729 --> 00:51:12,599 Atualmente estou no cruzamento inclinado de três vias. 881 00:51:14,269 --> 00:51:15,328 Tudo bem. 882 00:51:15,329 --> 00:51:16,800 (Zona Segura para Idosos) 883 00:51:22,209 --> 00:51:25,739 - Com licença. Você está... - Sim, o telefone. Aqui. 884 00:51:25,740 --> 00:51:26,779 - Obrigado. - Sem problemas. 885 00:51:26,780 --> 00:51:28,079 Você sabe para onde ela foi? 886 00:51:28,110 --> 00:51:30,679 Siga em frente e você encontrará uma subestação policial. 887 00:51:30,680 --> 00:51:31,949 - Todo mundo foi lá. - Obrigado. 888 00:51:31,950 --> 00:51:33,679 Ela balançou com toda a força. 889 00:51:33,680 --> 00:51:34,820 - Obrigado. - Pressa. 890 00:51:39,189 --> 00:51:41,888 Não, eu não tinha intenção de machucá-la. 891 00:51:41,889 --> 00:51:44,699 Eu estava fugindo quando minha bolsa acidentalmente bateu nela. 892 00:51:44,700 --> 00:51:46,558 E aquelas crianças me perseguiram primeiro. 893 00:51:46,559 --> 00:51:48,268 - Nós nunca a seguimos. - Mas você... 894 00:51:48,269 --> 00:51:50,200 Estávamos a caminho. Não éramos, pessoal? 895 00:51:50,530 --> 00:51:51,998 Isso não é verdade. 896 00:51:51,999 --> 00:51:54,538 Os alunos não tentaram roubar ou bater em você, certo? 897 00:51:54,539 --> 00:51:55,610 Não. 898 00:51:55,740 --> 00:51:56,869 Eles simplesmente seguiram você? 899 00:51:57,639 --> 00:51:59,910 Você sabe o quão assustador isso é? 900 00:52:00,380 --> 00:52:01,809 Certo. 901 00:52:01,979 --> 00:52:04,010 Mas... vocês três... 902 00:52:04,220 --> 00:52:06,749 - Sra. - Promotor Jang. 903 00:52:07,450 --> 00:52:09,149 O que aconteceu, Sra. Ko? Você está bem? 904 00:52:09,150 --> 00:52:11,820 - Bem... - Promotor Jang Hyun Woo? 905 00:52:12,220 --> 00:52:13,220 Ah, oi. 906 00:52:13,820 --> 00:52:15,490 O que trouxe você aqui? 907 00:52:15,829 --> 00:52:16,860 Diga oi. 908 00:52:16,930 --> 00:52:18,860 Ele é o promotor Jang Hyun Woo do DPO Central de Seul. 909 00:52:19,329 --> 00:52:21,469 O que está acontecendo agora? 910 00:52:21,470 --> 00:52:23,070 Você vê... 911 00:52:32,539 --> 00:52:36,409 Vou garantir que os alunos escrevam uma carta de desculpas de 100 páginas cada. 912 00:52:36,410 --> 00:52:39,379 Pagarei os honorários médicos da menina que se machucou. 913 00:52:39,380 --> 00:52:41,918 Não se preocupe. Foi apenas uma hemorragia nasal. 914 00:52:41,919 --> 00:52:45,018 Se precisar entrar em contato, por favor me ligue. 915 00:52:45,019 --> 00:52:47,320 Eu vou. Tenha cuidado no caminho, promotor Jang. Tchau. 916 00:52:47,389 --> 00:52:48,490 Tchau. 917 00:52:51,430 --> 00:52:53,360 - Vamos? - OK. 918 00:52:53,959 --> 00:52:57,070 Você está realmente bem? Você quer ir ao médico? 919 00:52:57,229 --> 00:52:59,200 Estou bem. A questão é... 920 00:52:59,369 --> 00:53:02,570 Deixei cair meu telefone na rua, mas não consegui pegá-lo. 921 00:53:02,639 --> 00:53:03,709 É assim mesmo? 922 00:53:03,939 --> 00:53:06,538 Alguém pode ter pego. 923 00:53:06,539 --> 00:53:08,078 Eu ligo para você. 924 00:53:08,079 --> 00:53:09,150 Obrigado. 925 00:53:13,249 --> 00:53:14,550 (Promotor Jang Hyun Woo) 926 00:53:18,919 --> 00:53:21,728 Acho que é o toque do meu telefone. 927 00:53:21,729 --> 00:53:22,889 Sem chance. 928 00:53:23,059 --> 00:53:25,559 Sim. Eu acho que é o meu telefone. 929 00:53:26,530 --> 00:53:28,969 Você o perdeu perto daqui? 930 00:53:28,970 --> 00:53:30,329 Não, não fiz, mas... 931 00:53:31,669 --> 00:53:33,369 Você está certo. Eu também posso ouvir. 932 00:53:33,539 --> 00:53:34,570 Certo? 933 00:53:59,860 --> 00:54:01,269 (Promotor Jang Hyun Woo) 934 00:54:01,900 --> 00:54:03,869 O quê? É meu. 935 00:54:05,840 --> 00:54:08,339 - É realmente seu? - Sim, é meu. 936 00:54:08,340 --> 00:54:10,510 Mas por que estava aqui? 937 00:54:29,229 --> 00:54:31,829 Desculpe por incomodar você o tempo todo. 938 00:54:32,059 --> 00:54:33,200 Está tudo bem. 939 00:54:34,999 --> 00:54:37,570 Qual era o endereço mesmo? 940 00:54:38,369 --> 00:54:39,840 - Promotor Jang. - Sim? 941 00:54:41,139 --> 00:54:42,740 Eu não moro mais lá. 942 00:54:43,470 --> 00:54:45,839 - Perdão? - Eu larguei meu emprego. 943 00:54:45,840 --> 00:54:47,208 Então eu saí de suas acomodações também. 944 00:54:47,209 --> 00:54:48,680 É assim mesmo? 945 00:54:48,809 --> 00:54:49,809 Sim. 946 00:54:49,810 --> 00:54:51,919 Então onde você está hospedado agora? 947 00:54:53,720 --> 00:54:55,689 Na casa do Sr. Seo. 948 00:54:57,320 --> 00:54:58,559 Onde? 949 00:54:59,289 --> 00:55:01,829 Quando eu não tinha para onde ir depois de largar meu emprego, 950 00:55:02,630 --> 00:55:04,999 aquele lugar veio à minha mente primeiro. 951 00:55:05,130 --> 00:55:08,099 Hyun Woo morou lá há muito tempo. 952 00:55:08,769 --> 00:55:11,470 Surpreendentemente, o Sr. Seo morava lá. 953 00:55:14,169 --> 00:55:15,209 Eu vejo. 954 00:55:16,209 --> 00:55:18,010 Me desculpe por não ter contado isso antes. 955 00:55:18,780 --> 00:55:23,180 Tudo aconteceu depois que você o conheceu na casa do Taek. 956 00:55:23,510 --> 00:55:26,349 Acho que me senti culpado por isso de alguma forma. 957 00:55:27,479 --> 00:55:30,349 Então você está procurando um lugar para morar porque... 958 00:55:31,320 --> 00:55:32,860 Eu vou sair daquele lugar também. 959 00:55:43,169 --> 00:55:45,700 Acho que o Sr. Seo cometeu um erro. 960 00:55:46,900 --> 00:55:48,939 Vocês... 961 00:55:49,510 --> 00:55:51,209 cometer tantos erros. 962 00:55:53,479 --> 00:55:56,749 Eu entendo. É muito mais fácil quando há um erro. 963 00:55:56,979 --> 00:56:00,450 Você pode fingir que isso nunca aconteceu sem sentir muito por isso. 964 00:56:00,849 --> 00:56:03,849 A pessoa que não desiste é estranha, não é? 965 00:56:08,229 --> 00:56:10,059 Não foi um erro para mim naquele dia. 966 00:56:10,959 --> 00:56:13,399 Eu gostei de você desde o momento em que te conheci. 967 00:56:13,400 --> 00:56:14,630 Dormi com você porque quis. 968 00:56:16,570 --> 00:56:18,939 Mas foi assim que me senti. 969 00:56:19,369 --> 00:56:21,309 Se você não sente o mesmo, não pretendo me apegar a você. 970 00:56:22,669 --> 00:56:23,808 Eu não ia pedir para você assumir a responsabilidade... 971 00:56:23,809 --> 00:56:25,079 depois de passarem uma noite juntos. 972 00:56:25,910 --> 00:56:28,510 O homem que é covarde chama isso de erro. 973 00:56:29,010 --> 00:56:30,180 Eu também não o quero. 974 00:56:38,119 --> 00:56:40,389 (Um contrato de compra de imóveis) 975 00:57:11,220 --> 00:57:12,388 Deve ter sido uma experiência chocante. 976 00:57:12,389 --> 00:57:14,260 Beba um pouco de chá e vá com calma. 977 00:57:14,360 --> 00:57:15,389 Bem. 978 00:57:15,689 --> 00:57:17,289 Muito obrigado por hoje. 979 00:57:19,099 --> 00:57:21,970 Pense no lugar de que lhe falei. 980 00:57:23,269 --> 00:57:25,269 Não se esqueça de trancar a porta do seu quarto. 981 00:57:26,539 --> 00:57:27,570 Você pode ir agora. 982 00:57:28,039 --> 00:57:29,209 Vou embora depois de ver você entrar. 983 00:58:20,660 --> 00:58:22,430 Bem... Certo. 984 00:58:22,959 --> 00:58:24,529 Você não deveria sair tão tarde. 985 00:58:24,530 --> 00:58:26,160 eu li um artigo... 986 00:58:26,660 --> 00:58:29,130 que o ar também é ruim à noite. 987 00:58:29,300 --> 00:58:31,369 Por que você não foi para a cama então? 988 00:58:31,400 --> 00:58:33,869 Eu não durmo cedo. 989 00:58:34,740 --> 00:58:35,840 O que é isso? 990 00:58:38,880 --> 00:58:39,880 Isso é... 991 00:58:46,019 --> 00:58:47,050 Nada. 992 00:58:49,320 --> 00:58:50,389 Vou para o meu quarto. 993 00:59:19,820 --> 00:59:21,990 (Sr. Seo Ji Hwan) 994 00:59:22,119 --> 00:59:23,949 Por que ele me ligou tantas vezes? 995 00:59:23,950 --> 00:59:25,189 (Chamada perdida) 996 00:59:29,430 --> 00:59:30,630 (Promotor Jang Hyun Woo) 997 00:59:31,229 --> 00:59:33,229 O que? É meu. 998 00:59:39,240 --> 00:59:40,369 Sim, olá? 999 00:59:41,740 --> 00:59:43,439 Certo. Olá, senhor. 1000 00:59:44,240 --> 00:59:45,840 Você vai baixar o aluguel? 1001 00:59:46,209 --> 00:59:47,380 Isso parece ótimo. 1002 00:59:50,209 --> 00:59:51,249 Certo. 1003 00:59:53,780 --> 00:59:56,189 Sinto muito, mas... 1004 00:59:56,820 --> 01:00:00,419 posso pensar sobre isso e ligar para você amanhã? 1005 01:00:02,829 --> 01:00:04,729 OK. Obrigado. 1006 01:00:16,269 --> 01:00:17,809 (Ouro Imobiliário) 1007 01:00:33,320 --> 01:00:34,590 Devíamos conversar. 1008 01:00:51,309 --> 01:00:52,910 Estou assinando um contrato para alugar um novo lugar amanhã. 1009 01:01:00,849 --> 01:01:03,320 Eu vejo. 1010 01:01:03,950 --> 01:01:05,059 Eu estou indo... 1011 01:01:06,119 --> 01:01:07,760 e assine às 11h. 1012 01:01:07,860 --> 01:01:08,860 Eu vejo. 1013 01:01:14,130 --> 01:01:16,070 Você esteve na delegacia esta tarde? 1014 01:01:17,599 --> 01:01:19,840 Foi você quem deixou meu celular lá, não foi? 1015 01:01:20,999 --> 01:01:22,570 Por que você saiu sem dizer uma palavra? 1016 01:01:25,780 --> 01:01:28,509 Saí sem dizer uma palavra porque você parecia bem. 1017 01:01:28,510 --> 01:01:29,880 Se eu não trouxesse isso à tona, 1018 01:01:30,550 --> 01:01:32,019 você não ia falar sobre isso? 1019 01:01:33,320 --> 01:01:35,888 Se você estava tão preocupado comigo que me ligou 20 vezes, 1020 01:01:35,889 --> 01:01:37,320 o que está assustando você agora? 1021 01:01:43,590 --> 01:01:45,459 É apenas quem eu sou. 1022 01:01:46,430 --> 01:01:48,300 É com isso que estou acostumado. 1023 01:01:48,970 --> 01:01:50,169 Isso é confortável para mim. 1024 01:02:01,309 --> 01:02:02,380 Eu entendi. 1025 01:02:02,709 --> 01:02:05,619 Se é assim que você se sente, não vou continuar falando. 1026 01:02:05,979 --> 01:02:07,880 Você disse que não gostou, 1027 01:02:08,749 --> 01:02:11,050 mas gostei do tempo que passei aqui. 1028 01:02:17,030 --> 01:02:19,059 Gostei do tempo que passei com você também. 1029 01:03:44,349 --> 01:03:45,849 - Olá. - O que? 1030 01:03:46,579 --> 01:03:49,490 Eu pedi para você vir às 11h. Por que você está aqui tão cedo? 1031 01:03:49,749 --> 01:03:51,150 Acabei de chegar mais cedo sem motivo. 1032 01:03:51,860 --> 01:03:53,360 - Sente-se. - OK. 1033 01:04:26,860 --> 01:04:28,660 Limpe com mais força até fazer barulho. 1034 01:04:29,360 --> 01:04:30,459 Sim. Bom trabalho. 1035 01:04:43,240 --> 01:04:46,179 - O jogo de 3 palavras. - O jogo de 3 palavras. 1036 01:04:46,180 --> 01:04:48,879 Já que estamos bêbados, vamos jogar o jogo "Love It". 1037 01:04:48,880 --> 01:04:51,349 - Eu amo isso. - Eu amo isso. 1038 01:05:05,300 --> 01:05:08,058 Sou seu professor particular que irá ajudá-lo em seus estudos. 1039 01:05:08,059 --> 01:05:09,399 Não me diga... 1040 01:05:09,400 --> 01:05:12,599 é porque eu disse que você tinha ombros de gangster. 1041 01:05:14,400 --> 01:05:16,970 Você estava bem quando saiu de casa de madrugada depois de alimentar o cachorro. 1042 01:05:17,070 --> 01:05:18,879 Mas quando você volta para casa à noite, você está coberto de hematomas. 1043 01:05:18,880 --> 01:05:20,638 Então até um estranho ficaria preocupado. 1044 01:05:20,639 --> 01:05:23,709 Você não precisava ser tão duro. Eu entendo que você está desconfortável. 1045 01:05:23,780 --> 01:05:24,780 Desinfete as feridas, aplique a pomada, 1046 01:05:24,780 --> 01:05:25,780 e coloque os band-aids. 1047 01:06:03,550 --> 01:06:05,559 - Você tem um bug no seu rosto. - Onde? 1048 01:06:05,720 --> 01:06:07,659 Diga-me. Cadê? 1049 01:06:07,660 --> 01:06:09,590 - Cadê? - Vou ignorar isso para você. 1050 01:06:27,479 --> 01:06:29,609 (Imóveis na Estrada das Flores) 1051 01:06:29,610 --> 01:06:31,680 - Obrigado. - Tchau. 1052 01:06:47,229 --> 01:06:48,369 Sim, promotor Jang. 1053 01:07:06,919 --> 01:07:08,820 Kitty, olha quem está aqui. 1054 01:07:09,090 --> 01:07:11,660 Ei, você não comeu porque estava sem água. 1055 01:07:12,789 --> 01:07:15,189 Sim. Você é tão fofo. 1056 01:07:17,090 --> 01:07:19,229 Gatinha, honestamente, 1057 01:07:19,999 --> 01:07:21,328 Eu também gosto de Bulldog 1058 01:07:21,329 --> 01:07:23,469 mas eu gosto muito mais de você. 1059 01:07:23,470 --> 01:07:26,039 Eu tenho que ir agora. Sirva-se. 1060 01:07:29,669 --> 01:07:30,769 Não é aquele ratinho? 1061 01:07:33,579 --> 01:07:34,639 Quem é aquele ao lado dela? 1062 01:07:34,880 --> 01:07:36,109 Parabéns pelo novo arrendamento. 1063 01:07:36,110 --> 01:07:37,349 Obrigado. 1064 01:07:41,280 --> 01:07:43,220 Beber durante o dia é o melhor, não é? 1065 01:07:43,889 --> 01:07:45,459 Você também gosta de beber? 1066 01:07:46,360 --> 01:07:47,459 Bem. 1067 01:07:47,619 --> 01:07:49,959 Não sei se gosto disso. 1068 01:07:50,689 --> 01:07:53,130 Mas acho que sou um bebedor talentoso. Eu não fico embriagado. 1069 01:07:53,559 --> 01:07:56,629 Se você bebe bem, você tem talentos demais. 1070 01:07:56,630 --> 01:07:58,539 Vamos. Não é algo para se vangloriar. 1071 01:07:59,169 --> 01:08:00,340 Talvez seja por isso... 1072 01:08:00,700 --> 01:08:03,639 Não tenho nenhum talento quando se trata de namoro. 1073 01:08:04,340 --> 01:08:06,240 Eu vejo. 1074 01:08:07,610 --> 01:08:11,079 Qual foi essa reação de acordo rápido? 1075 01:08:11,209 --> 01:08:12,918 Bem, isso me lembrou do que aconteceu no passado. 1076 01:08:12,919 --> 01:08:14,880 “O que aconteceu no passado?” O que você quer dizer? 1077 01:08:15,519 --> 01:08:18,860 Você está falando sobre o dia em que choveu? 1078 01:08:19,320 --> 01:08:20,360 Poxa. 1079 01:08:21,019 --> 01:08:23,429 Estou te dizendo de novo... 1080 01:08:23,430 --> 01:08:24,990 que eu não levei um fora. 1081 01:08:25,300 --> 01:08:26,700 Eu não disse nada. 1082 01:08:27,160 --> 01:08:30,069 Poxa. Fiz uma escolha errada de palavras. 1083 01:08:30,070 --> 01:08:33,339 Não é que eu não tenha nenhum talento nisso. 1084 01:08:33,540 --> 01:08:36,338 Não houve ninguém que eu queira mostrar meus talentos. 1085 01:08:36,339 --> 01:08:38,209 - Eu vejo. - Em suma, 1086 01:08:38,210 --> 01:08:40,508 não ter vontade e não ter talento... 1087 01:08:40,509 --> 01:08:42,209 são uma história totalmente diferente. 1088 01:08:42,210 --> 01:08:43,409 Você entende isso? 1089 01:08:43,410 --> 01:08:44,779 Sim. Eu entendi. 1090 01:08:44,780 --> 01:08:46,250 Você não parece sincero. 1091 01:08:48,689 --> 01:08:50,820 Poxa. Isso é frustrante. 1092 01:08:54,820 --> 01:08:57,729 Certo. Como está o novo lugar? Está tudo bem? 1093 01:08:57,860 --> 01:08:59,160 Sim. Eu gosto disso. 1094 01:09:00,099 --> 01:09:01,598 A casa do meu amigo de que lhe falei ontem... 1095 01:09:01,599 --> 01:09:03,229 também está vazio há um ano. 1096 01:09:08,469 --> 01:09:09,610 Pessoas... 1097 01:09:10,610 --> 01:09:12,710 se acostumar com o ambiente tão rapidamente. 1098 01:09:13,439 --> 01:09:16,009 Eles esquecem facilmente como costumava ser. 1099 01:09:17,509 --> 01:09:19,719 Eu costumava ficar bem morando sozinho. 1100 01:09:20,920 --> 01:09:22,790 Mas a ideia de ficar sozinho novamente... 1101 01:09:23,150 --> 01:09:25,660 parece estranho e vazio. 1102 01:09:27,320 --> 01:09:30,259 Se eu morar em um lugar realmente chique, ficarei chateado quando for embora. 1103 01:09:30,960 --> 01:09:32,729 Vou morar em um lugar que corresponda ao meu nível. 1104 01:09:45,580 --> 01:09:46,879 Eu estou indo... 1105 01:09:47,839 --> 01:09:49,349 e assine às 11h. 1106 01:10:08,670 --> 01:10:10,870 Gostei do tempo que passei aqui. 1107 01:10:15,809 --> 01:10:17,710 Gostei do tempo que passei com você também. 1108 01:10:27,679 --> 01:10:29,449 - Grande Chefe, espere. - Por que? 1109 01:10:29,450 --> 01:10:31,519 - O ratinho. - O que? 1110 01:10:32,160 --> 01:10:34,460 Ela está no Parque da Montanha Gaji. 1111 01:10:35,019 --> 01:10:36,629 Vá para o Parque da Montanha Gaji. 1112 01:10:37,059 --> 01:10:38,059 Pressa. 1113 01:10:39,530 --> 01:10:42,870 Todo mundo foi tão bom em calcular naquele dia. 1114 01:10:43,000 --> 01:10:44,728 Eles até acertaram nas questões de multiplicação de três dígitos. 1115 01:10:44,729 --> 01:10:45,969 Mas acabou, 1116 01:10:46,670 --> 01:10:49,468 eles esconderam calculadoras sob seus pés. 1117 01:10:49,469 --> 01:10:50,670 Isso não é hilário? 1118 01:10:50,969 --> 01:10:52,009 Certo. 1119 01:10:52,439 --> 01:10:53,710 Isso foi hilário. 1120 01:10:54,710 --> 01:10:58,719 Aliás, parece que você se aproximou de quem mora lá. 1121 01:10:59,979 --> 01:11:01,019 Sim. 1122 01:11:01,719 --> 01:11:03,389 Eles são pessoas realmente boas. 1123 01:11:18,740 --> 01:11:20,400 (Sr. Seo Ji Hwan) 1124 01:11:25,740 --> 01:11:27,910 A pessoa que você contatou agora está indisponível. 1125 01:11:45,299 --> 01:11:46,429 (Sr. Seo Ji Hwan) 1126 01:11:50,469 --> 01:11:51,599 (Sr. Seo Ji Hwan) 1127 01:11:51,870 --> 01:11:52,870 (Sr. Seo Ji Hwan, chamada perdida) 1128 01:12:01,710 --> 01:12:02,979 (Sr. Seo Ji Hwan) 1129 01:12:06,250 --> 01:12:07,919 - Sra. - Um segundo. 1130 01:12:07,920 --> 01:12:08,950 Acho que deveria aceitar isso. 1131 01:12:09,290 --> 01:12:10,290 Sra. 1132 01:12:17,160 --> 01:12:18,188 (Sr. Seo Ji Hwan) 1133 01:12:18,189 --> 01:12:19,558 Sra. Ko, onde você está agora? 1134 01:12:19,559 --> 01:12:20,559 Eu tenho sentimentos por você. 1135 01:12:53,099 --> 01:12:55,330 (Obrigado a Lee Joon por sua participação especial.) 1136 01:13:13,979 --> 01:13:16,589 (Meu doce mafioso) 1137 01:13:17,189 --> 01:13:18,219 Sra. 1138 01:13:18,290 --> 01:13:19,290 Poxa. Está quente. 1139 01:13:19,460 --> 01:13:20,859 - Meu? - Sim. 1140 01:13:20,860 --> 01:13:23,829 Foi tolice da minha parte esperar isso de um homem com lábios bem fechados. 1141 01:13:23,830 --> 01:13:24,959 O que devo fazer? 1142 01:13:24,960 --> 01:13:27,258 Temos a última carta para jogar. 1143 01:13:27,259 --> 01:13:28,999 Aqui. Não demorará muito. 1144 01:13:29,000 --> 01:13:30,629 - O que? - O que está acontecendo? 1145 01:13:31,000 --> 01:13:32,468 Você não expressa suas emoções... 1146 01:13:32,469 --> 01:13:34,040 e são desajeitados. 1147 01:13:35,139 --> 01:13:36,910 Mas ainda assim, eu gosto de você. 1148 01:13:37,339 --> 01:13:38,469 O que? 1149 01:13:38,710 --> 01:13:40,279 Tenho sentimentos por outra pessoa. 1150 01:13:40,280 --> 01:13:42,610 Prometa não ser estranho comigo depois disso. 1151 01:13:44,809 --> 01:13:46,080 Querido, vamos!