1 00:00:13,279 --> 00:00:14,810 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,379 --> 00:00:22,519 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,850 --> 00:00:24,720 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,589 (Kwon Yul) 5 00:00:46,709 --> 00:00:51,149 (Meu doce mafioso) 6 00:00:57,320 --> 00:00:58,320 É legal, não é? 7 00:00:58,321 --> 00:00:59,988 (8 anos atrás) 8 00:00:59,989 --> 00:01:01,289 A casa é velha, 9 00:01:01,290 --> 00:01:03,320 mas é ótimo para uma família. 10 00:01:03,459 --> 00:01:04,529 O quintal também é grande. 11 00:01:04,659 --> 00:01:06,959 Também colocamos grama nova desta vez. 12 00:01:07,129 --> 00:01:08,599 - Por favor, dê uma olhada. - OK. 13 00:01:08,830 --> 00:01:11,769 Olá? Sim. Claro. 14 00:01:21,039 --> 00:01:22,280 Essa é uma árvore velha. 15 00:01:23,580 --> 00:01:25,649 A propósito, por que você quer se mudar para esta casa? 16 00:01:26,849 --> 00:01:27,980 Há muito tempo, 17 00:01:29,980 --> 00:01:32,019 Morei aqui por um tempo. 18 00:01:52,769 --> 00:01:54,679 Meu nome não era Seo Ji Hwan. 19 00:01:57,539 --> 00:01:59,379 Eu era Yoon Hyun Woo naquela época. 20 00:02:01,980 --> 00:02:05,488 Hyun Woo, obrigado por brincar comigo o tempo todo. 21 00:02:05,489 --> 00:02:06,550 (Hyun Woo, obrigado por brincar comigo o tempo todo.) 22 00:02:24,239 --> 00:02:25,739 Você estava procurando por isso? 23 00:02:29,279 --> 00:02:31,050 Como você soube disso? 24 00:02:37,279 --> 00:02:40,249 Você estava prestes a arrancar a árvore, 25 00:02:40,350 --> 00:02:42,119 então pedi aos meninos que o encontrassem. 26 00:02:45,459 --> 00:02:46,860 Eu vejo. Desculpe. 27 00:02:47,390 --> 00:02:48,999 Obrigado por encontrar isso para mim. 28 00:02:52,330 --> 00:02:53,700 Essa caixa é... 29 00:02:54,640 --> 00:02:57,040 uma das memórias sobre as quais você falou da última vez? 30 00:02:59,469 --> 00:03:00,540 Sim. 31 00:03:16,219 --> 00:03:17,360 Por que você está enterrando de novo? 32 00:03:18,130 --> 00:03:19,189 Você não vai levar com você? 33 00:03:23,630 --> 00:03:25,100 Yoon Hyun Woo está morto. 34 00:03:26,399 --> 00:03:27,399 Sra. 35 00:03:29,499 --> 00:03:32,170 Algumas memórias são melhor guardadas no fundo do seu coração. 36 00:03:34,040 --> 00:03:36,010 Você não precisa procurar na próxima vez. 37 00:03:50,420 --> 00:03:51,759 Achei que você iria receber um mestrado ou doutorado. grau... 38 00:03:51,760 --> 00:03:53,829 se você escreveu uma tese sobre Seo Ji Hwan. 39 00:03:53,830 --> 00:03:55,458 Mas você perdeu essas coisas básicas. 40 00:03:55,459 --> 00:03:57,768 Não investiguei seus assuntos pessoais. 41 00:03:57,769 --> 00:03:59,629 Seo Ji Hwan é de fato filho de Seo Tae Pyung, 42 00:03:59,630 --> 00:04:01,438 mas ele foi inscrito no registro familiar quando tinha 16 anos. 43 00:04:01,439 --> 00:04:03,268 Sua mãe e seu pai não registraram o casamento. 44 00:04:03,269 --> 00:04:05,738 Eles terminaram sabendo ou não que tinham um filho. 45 00:04:05,739 --> 00:04:07,609 Ou talvez ela tenha fugido, sabendo que estava grávida. 46 00:04:07,610 --> 00:04:09,539 Ou ela descobriu que estava grávida enquanto fugia. 47 00:04:09,540 --> 00:04:11,409 Existem muitas possibilidades. 48 00:04:11,410 --> 00:04:13,308 Mas como ela se mudava a cada seis meses, 49 00:04:13,309 --> 00:04:15,018 ela devia estar fugindo. 50 00:04:15,019 --> 00:04:18,219 Depois que Seo Tae Pyung foi preso, Seo Ji Hwan fez Thirsty Deer... 51 00:04:18,390 --> 00:04:20,688 e mudou-se para sua antiga casa. 52 00:04:20,689 --> 00:04:22,419 A vida pode ser tão estranha. 53 00:04:22,420 --> 00:04:24,188 Dizem que é um mundo pequeno. 54 00:04:24,189 --> 00:04:26,589 Mas quem diria que quem você procurava era Seo Ji Hwan? 55 00:04:31,499 --> 00:04:33,470 (Thirsty Deer: uma empresa de processamento de carne) 56 00:04:33,670 --> 00:04:34,869 Seo Ji Hwan foi quem... 57 00:04:35,600 --> 00:04:38,239 Eu queria capturar e queria encontrar. 58 00:04:45,610 --> 00:04:46,910 É um relacionamento malfadado, de fato. 59 00:04:55,660 --> 00:04:56,720 Espere. 60 00:04:58,460 --> 00:04:59,559 Seu nome é... 61 00:05:01,460 --> 00:05:02,600 Eun Ha? 62 00:05:02,759 --> 00:05:04,770 Sim. Ko Eun Ha. 63 00:05:06,300 --> 00:05:07,369 A propósito, 64 00:05:08,470 --> 00:05:10,069 qual é o seu nome? 65 00:05:10,439 --> 00:05:11,809 É Ko Eun Ha. 66 00:05:38,270 --> 00:05:40,929 Se caras assustadores vierem à sua casa novamente, 67 00:05:41,270 --> 00:05:42,770 coloque isso. Você não vai ouvi-los. 68 00:06:03,920 --> 00:06:06,059 (Hyun Woo, obrigado por brincar comigo o tempo todo.) 69 00:06:58,379 --> 00:06:59,379 Sim, Sra. 70 00:06:59,780 --> 00:07:00,850 Procurador Jang. 71 00:07:01,579 --> 00:07:05,319 Você está disponível amanhã à noite? 72 00:07:06,020 --> 00:07:07,118 Amanhã? 73 00:07:07,119 --> 00:07:10,059 Não tenho planos, então estarei disponível. 74 00:07:10,420 --> 00:07:11,460 Do que se trata? 75 00:07:12,059 --> 00:07:15,530 Encontrei algo precioso hoje. 76 00:07:15,829 --> 00:07:18,270 Eu quero mostrar para você. 77 00:07:19,999 --> 00:07:22,499 Eu realmente quero que você dê uma olhada nisso. 78 00:07:23,670 --> 00:07:25,839 Sou o promotor Jang Hyun Woo do DPO Central de Seul. 79 00:07:25,840 --> 00:07:28,040 Hyun Woo. 80 00:07:30,439 --> 00:07:31,449 “Hyun Woo.” 81 00:08:02,210 --> 00:08:03,780 Este é o esconderijo de Tawan. 82 00:08:04,610 --> 00:08:06,280 Sete da gangue de Tawan virão. 83 00:08:06,679 --> 00:08:08,550 E haverá mais da gangue de Ko Yang Hee. 84 00:08:09,220 --> 00:08:12,989 Talvez seja melhor denunciar à polícia. 85 00:08:13,949 --> 00:08:16,520 Se der errado, Taek vai se machucar. 86 00:08:16,660 --> 00:08:19,529 Quando há uma mudança inesperada, o refém é o primeiro a morrer. 87 00:08:19,530 --> 00:08:21,360 É um negócio de drogas em grande escala. 88 00:08:21,600 --> 00:08:23,559 Se você se envolver com eles, 89 00:08:24,059 --> 00:08:27,300 você não poderá ir embora porque estava lá. 90 00:08:34,540 --> 00:08:35,610 O jovem. 91 00:08:36,210 --> 00:08:38,679 Você conhece o promotor Jang Hyun Woo? 92 00:08:39,210 --> 00:08:41,780 Promotor Jang Hyun Woo do DPO Central de Seul? 93 00:08:42,480 --> 00:08:44,948 Sim. Ele também estudou na sua escola. Como ele é? 94 00:08:44,949 --> 00:08:48,059 Ele é um homem de convicção que não se compromete. 95 00:08:50,620 --> 00:08:53,630 Ouvi dizer que ele é mais rígido com criminosos violentos. 96 00:08:54,660 --> 00:08:56,000 Por que você pergunta? 97 00:08:57,160 --> 00:08:58,770 Eu o conheci recentemente. 98 00:08:58,829 --> 00:09:00,468 Foi ele quem te seguiu da última vez? 99 00:09:00,469 --> 00:09:03,068 Acho que ele me viu no hotel há dez anos. 100 00:09:03,069 --> 00:09:05,170 - "No hotel?" - Sim. 101 00:09:05,240 --> 00:09:07,670 Se ele mantiver esse incidente em mente, 102 00:09:08,740 --> 00:09:10,439 ele poderia estar nervoso com isso. 103 00:09:10,679 --> 00:09:11,750 Isso mesmo. 104 00:09:12,150 --> 00:09:14,719 Ele poderia ser assim em sua perspectiva. 105 00:09:14,780 --> 00:09:16,120 Ainda assim, 106 00:09:16,750 --> 00:09:18,449 você não poderia evitar. 107 00:09:19,319 --> 00:09:21,589 O que você quer dizer com eu não pude evitar? 108 00:09:27,589 --> 00:09:29,729 Tudo começou por minha causa. 109 00:09:34,170 --> 00:09:36,598 Seo Tae Pyung, o chefe da Bulldog Gang, a maior gangue da Coreia, 110 00:09:36,599 --> 00:09:37,698 (10 anos atrás) 111 00:09:37,699 --> 00:09:40,370 administrava um site de apostas ilegais que valia 400 milhões de dólares... 112 00:09:40,670 --> 00:09:42,608 e desviou os rendimentos do crime para uma conta bancária... 113 00:09:42,609 --> 00:09:44,478 sob um nome diferente. Portanto, ele foi preso. 114 00:09:44,479 --> 00:09:46,149 A promotoria está investigando ele... 115 00:09:46,150 --> 00:09:48,419 pelo suposto crime de transferência de propriedade para um país estrangeiro, 116 00:09:48,420 --> 00:09:50,050 ocultação de produtos do crime e suborno. 117 00:09:50,620 --> 00:09:53,890 Temos que atacar antes que o pai o faça. 118 00:09:54,290 --> 00:09:56,759 Amarre o dinheiro que não foi lavado. 119 00:09:56,760 --> 00:09:59,630 Quanto ao hotel, prepare uma assembleia geral de acionistas... 120 00:10:00,229 --> 00:10:02,999 - antes do final desta semana. - OK. 121 00:10:03,000 --> 00:10:05,429 Se descobrirem que foi você quem denunciou Big Boss, 122 00:10:05,800 --> 00:10:07,469 eles não vão deixar isso passar. 123 00:10:08,069 --> 00:10:10,300 Você não deveria se esconder em algum lugar por um tempo? 124 00:10:11,099 --> 00:10:12,870 Tudo bem. Eu sabia que esse dia chegaria. 125 00:10:17,079 --> 00:10:19,849 (Hotel Charmant) 126 00:10:27,689 --> 00:10:28,819 Você chegou, senhor. 127 00:10:32,189 --> 00:10:34,059 Il Young, nós lhe daremos uma carona até sua escola. 128 00:10:35,000 --> 00:10:36,228 Posso pegar o ônibus. 129 00:10:36,229 --> 00:10:37,599 Você disse que tem exames hoje. 130 00:10:38,699 --> 00:10:40,170 Se você vai entrar, corra. 131 00:10:40,199 --> 00:10:42,869 Além disso, você deve nos fazer um tour pela sua escola. 132 00:10:42,870 --> 00:10:44,469 Você está preocupado que eu peça para você marcar um encontro às cegas para mim? 133 00:10:44,839 --> 00:10:46,069 Não é isso. 134 00:10:46,109 --> 00:10:47,410 Quer um encontro às cegas, senhor? 135 00:10:48,839 --> 00:10:49,978 Minhas desculpas, senhor. 136 00:10:49,979 --> 00:10:52,150 - Entre. - Até mais. 137 00:10:55,520 --> 00:10:57,050 - Te vejo mais tarde. - OK. 138 00:11:20,839 --> 00:11:22,380 - O que é? - O que está acontecendo? 139 00:11:23,010 --> 00:11:24,040 Ei, ouça. 140 00:11:24,910 --> 00:11:26,308 - Lamentamos. - Vamos. 141 00:11:26,309 --> 00:11:28,550 Nós também temos nossos planos. 142 00:11:29,280 --> 00:11:32,218 Por que você evita responder minha pergunta? 143 00:11:32,219 --> 00:11:33,719 Qualquer que seja. 144 00:11:34,390 --> 00:11:37,558 Em vez de atender o telefone, resolva primeiro o meu problema. 145 00:11:37,559 --> 00:11:39,129 Por favor, espere um segundo. 146 00:11:39,130 --> 00:11:41,958 Você continua dizendo que sente muito. Isso é tudo que você pode fazer? 147 00:11:41,959 --> 00:11:43,259 Quero falar com seu chefe. 148 00:11:43,260 --> 00:11:44,260 Você está aqui. 149 00:11:44,900 --> 00:11:46,428 Onde estão todos os nossos funcionários? 150 00:11:46,429 --> 00:11:47,928 Eles foram montar o local. 151 00:11:47,929 --> 00:11:49,969 Você pode ir ao salão de baile agora mesmo. 152 00:11:50,040 --> 00:11:52,410 Ajude os clientes lá primeiro. 153 00:11:53,469 --> 00:11:54,469 Sim, senhor. 154 00:12:10,859 --> 00:12:11,859 - Poxa. - Oh céus. 155 00:12:13,359 --> 00:12:15,228 - Desculpe. - Desculpe. Você está bem? 156 00:12:15,229 --> 00:12:16,698 Sim. Você está bem? 157 00:12:16,699 --> 00:12:18,599 - Sim. Desculpe. - OK. 158 00:12:18,929 --> 00:12:19,968 Bem, então. 159 00:12:19,969 --> 00:12:23,040 (Cerimônia de premiação do Festival de Música para Adolescentes de 2013) 160 00:12:46,689 --> 00:12:47,729 Teste de microfone. 161 00:12:48,260 --> 00:12:50,229 Olá. Você comeu? 162 00:12:52,400 --> 00:12:53,400 Você sabe o que? 163 00:12:53,401 --> 00:12:54,968 (Cerimônia de premiação do Festival de Música para Adolescentes de 2013) 164 00:12:54,969 --> 00:12:56,870 Já se passaram 15 anos. 165 00:12:57,370 --> 00:13:00,770 Durante 15 anos, trabalhei como um cachorro para construir a empresa. 166 00:13:02,010 --> 00:13:04,539 Mas quando foi entregue a você porque você era filho dele, 167 00:13:04,540 --> 00:13:05,979 Eu estava tão... 168 00:13:06,380 --> 00:13:08,649 Droga. Por causa disso, 169 00:13:08,650 --> 00:13:10,880 Fiquei irritado até a morte. 170 00:13:11,219 --> 00:13:13,349 Mas você entregou isso à promotoria... 171 00:13:13,920 --> 00:13:15,089 e dissolveu a gangue? 172 00:13:24,229 --> 00:13:26,299 Há um evento aqui em duas horas. 173 00:13:26,300 --> 00:13:27,630 Vamos falar sobre isso mais tarde. 174 00:13:29,339 --> 00:13:30,469 Não existe "mais tarde". 175 00:13:30,900 --> 00:13:32,170 Vou tomar posse deste hotel. 176 00:13:33,270 --> 00:13:34,770 E você vai morrer aqui. 177 00:13:44,219 --> 00:13:46,318 O evento acabou. Todos vocês, se percam! 178 00:13:46,319 --> 00:13:47,689 - Sair! - Ir! 179 00:13:48,660 --> 00:13:50,059 Eu disse para você ir embora! 180 00:13:50,990 --> 00:13:52,030 Deixar! 181 00:13:53,530 --> 00:13:54,559 Eu disse para você ir embora! 182 00:13:55,829 --> 00:13:57,130 Tchau. 183 00:13:57,599 --> 00:13:59,630 (Cerimônia de premiação do Festival de Música para Adolescentes de 2013) 184 00:14:04,500 --> 00:14:05,540 Nossa. 185 00:14:06,339 --> 00:14:07,410 Você parece bem. 186 00:14:08,240 --> 00:14:09,280 Comece. 187 00:14:41,309 --> 00:14:43,410 Eu vou te matar se você não conseguir matá-lo. 188 00:15:11,770 --> 00:15:12,839 - Senhor. - O que? 189 00:16:28,819 --> 00:16:29,920 Avó! 190 00:16:32,020 --> 00:16:33,120 Avó. 191 00:16:33,990 --> 00:16:36,088 Sou eu. É Mi Jin. 192 00:16:36,089 --> 00:16:38,760 Você está acordado. Por favor, aguente firme. 193 00:16:49,900 --> 00:16:51,740 - Segure firme. - Só mais um pouco. 194 00:16:52,469 --> 00:16:53,540 Avó. 195 00:18:00,770 --> 00:18:02,180 Por que a porta está aberta? 196 00:18:20,960 --> 00:18:24,099 A porta estava aberta, então pensei em fechá-la. 197 00:18:24,359 --> 00:18:25,429 Eu vejo. 198 00:18:25,430 --> 00:18:26,529 Você estava fora? 199 00:18:26,530 --> 00:18:28,499 - Sim, para alimentar o cachorro. - A esta hora da manhã? 200 00:18:28,500 --> 00:18:30,200 - Sim. - Eu vejo. 201 00:18:30,540 --> 00:18:32,939 Esse buldogue. Qual é o nome dele? 202 00:18:32,940 --> 00:18:34,808 - É Bulldog. - Eu sei que é um buldogue, 203 00:18:34,809 --> 00:18:37,139 - mas qual é o nome dele? -Seu nome é Bulldog. 204 00:18:39,079 --> 00:18:41,510 Você chamou um bulldog de Bulldog? 205 00:18:41,649 --> 00:18:42,720 Sim. 206 00:18:43,750 --> 00:18:44,819 Então... 207 00:18:45,849 --> 00:18:48,250 A propósito, Sr. Seo. 208 00:18:50,220 --> 00:18:51,290 Você disse... 209 00:18:53,190 --> 00:18:57,059 que algumas memórias seriam melhor guardadas enterradas em meu coração. 210 00:18:58,000 --> 00:18:59,469 O que você quis dizer com isso? 211 00:18:59,470 --> 00:19:00,970 Eu quis dizer isso literalmente. 212 00:19:02,270 --> 00:19:06,440 Algumas pessoas acham difícil e desconfortável enfrentar o passado. 213 00:19:09,040 --> 00:19:11,579 Estamos todos em situações diferentes. 214 00:19:12,849 --> 00:19:14,180 Essa foi uma resposta adequada? 215 00:19:14,909 --> 00:19:15,980 Sim. 216 00:19:26,190 --> 00:19:27,760 - Bata como... - Bata como... 217 00:19:28,159 --> 00:19:29,959 - e assine. - e assine. 218 00:19:29,960 --> 00:19:32,099 - Além disso, ative a notificação. - Além disso, ative a notificação. 219 00:19:32,500 --> 00:19:34,669 (Meu doce mafioso) 220 00:19:34,869 --> 00:19:37,539 Deveríamos levar isso tão longe? 221 00:19:37,540 --> 00:19:39,409 - Quero dizer... - Ela está aqui! 222 00:19:40,470 --> 00:19:42,608 - Ratinho, você está aqui. - Algo cheira delicioso. 223 00:19:42,609 --> 00:19:44,479 Ratinho, sente-se aqui. 224 00:19:44,480 --> 00:19:45,979 Você não deve sentar-se em superfícies frias. 225 00:19:45,980 --> 00:19:47,949 - O que está acontecendo? - Sente-se nesta almofada. 226 00:19:47,950 --> 00:19:49,179 Qual é a ocasião? Por que você está assim? 227 00:19:49,180 --> 00:19:51,249 - Apenas sente-se. - Sra. 228 00:19:51,250 --> 00:19:52,949 Preparei uma refeição especial para você. 229 00:19:52,950 --> 00:19:54,790 Cara Ho, de jeito nenhum. 230 00:19:55,220 --> 00:19:57,189 - Tem choco. - O que há com todos? 231 00:19:57,190 --> 00:19:58,220 Não é nada sério, 232 00:19:58,859 --> 00:20:00,129 mas tive um sonho de concepção. 233 00:20:00,230 --> 00:20:01,489 - Um sonho de concepção? - Sim. 234 00:20:01,490 --> 00:20:04,129 Havia um porco rosa gordinho e adorável... 235 00:20:04,359 --> 00:20:06,230 que carregamos com amor. 236 00:20:09,770 --> 00:20:11,369 Cock-a-doodle-doo. 237 00:20:11,599 --> 00:20:13,240 - Cock-a-doodle-doo. - Cock-a-doodle-doo. 238 00:20:16,609 --> 00:20:17,639 Espere. 239 00:20:18,379 --> 00:20:20,550 - O porco estava morto? - Sim, foi. 240 00:20:21,349 --> 00:20:23,950 Porquinho! 241 00:20:27,250 --> 00:20:28,789 Eu sabia. 242 00:20:28,790 --> 00:20:31,389 Um porco nem sempre significa boa sorte. 243 00:20:31,490 --> 00:20:33,429 Carregar um porco morto é... 244 00:20:33,430 --> 00:20:34,459 (Sonhando em carregar um porco morto) 245 00:20:34,460 --> 00:20:35,529 (Um sonho sinistro) 246 00:20:35,530 --> 00:20:36,559 É um sonho sinistro. 247 00:20:39,030 --> 00:20:40,899 Eu vejo. Então, não devia estar morto. 248 00:20:41,300 --> 00:20:43,568 - Devia estar dormindo. - Certo, dormindo. 249 00:20:43,569 --> 00:20:45,068 - Estava dormindo? - Claro, estava dormindo. 250 00:20:45,069 --> 00:20:46,409 Olá, Dong Hui. 251 00:20:47,309 --> 00:20:48,309 Onde está o Big Boss? 252 00:20:51,680 --> 00:20:53,179 - O que há com você? - O que é? 253 00:20:53,180 --> 00:20:54,649 Está tudo bem, Dong Hui? 254 00:20:59,419 --> 00:21:00,550 Bem... 255 00:21:03,059 --> 00:21:05,559 - Big Boss saiu para encontrar Taek. - O que? 256 00:21:08,589 --> 00:21:10,300 (21-2, Sanhwang-ro) 257 00:21:13,099 --> 00:21:14,469 O tempo com certeza está bom. 258 00:21:14,470 --> 00:21:17,068 Ei, é um bom dia, então vamos nos divertir. 259 00:21:17,069 --> 00:21:18,569 Toque um pouco de música. Um que vai fazer você pular. 260 00:21:19,339 --> 00:21:20,339 Claro. 261 00:21:27,750 --> 00:21:31,049 O que você quer dizer com Ji Hwan foi sozinho para salvar Taek? 262 00:21:31,050 --> 00:21:32,719 Big Boss me disse recentemente... 263 00:21:32,720 --> 00:21:35,050 para parar de procurar por Taek. 264 00:21:35,760 --> 00:21:37,460 Ele vai fazer tudo sozinho. 265 00:21:37,559 --> 00:21:39,990 E você só está nos contando isso agora? 266 00:21:41,260 --> 00:21:42,260 Desculpe. 267 00:21:42,261 --> 00:21:44,599 - Mas eu o vi antes. - Droga. 268 00:21:45,000 --> 00:21:47,599 Não deveríamos primeiro chamar a polícia? 269 00:21:47,869 --> 00:21:49,368 Pelo que parece, 270 00:21:49,369 --> 00:21:51,098 Taek é involuntariamente envolvido nessa bagunça. 271 00:21:51,099 --> 00:21:52,308 Poderíamos denunciar isso. 272 00:21:52,309 --> 00:21:53,838 Não sabemos seu destino. 273 00:21:53,839 --> 00:21:55,338 Você acha que eles vão nos ouvir, os membros da gangue? 274 00:21:55,339 --> 00:21:57,010 Você não ouviu para onde ele estava indo? 275 00:21:57,139 --> 00:21:58,408 Eu não entendi isso. 276 00:21:58,409 --> 00:22:02,009 A polícia vai rastreá-lo ou algo assim. 277 00:22:02,010 --> 00:22:03,348 Este não é o momento para discutir. 278 00:22:03,349 --> 00:22:05,279 Quem sabe o que vai acontecer com ele? 279 00:22:05,280 --> 00:22:06,449 Precisamos denunciar isso. 280 00:22:06,450 --> 00:22:07,950 Claro. Faça isso imediatamente. 281 00:22:08,149 --> 00:22:09,889 - Estou fazendo a ligação. - Droga. 282 00:22:10,419 --> 00:22:13,129 Você talvez saiba como instalar um? 283 00:22:14,329 --> 00:22:15,430 Instalar o quê? 284 00:22:15,930 --> 00:22:18,460 Bem, o que os casais fazem... 285 00:22:19,930 --> 00:22:23,568 Algo que está instalado que permitirá duas pessoas... 286 00:22:23,569 --> 00:22:26,970 saber onde o outro está quando um está em perigo. 287 00:22:30,780 --> 00:22:32,209 Não quero dizer nada com isso. 288 00:22:32,210 --> 00:22:35,549 Não será tão ruim saber onde o outro está... 289 00:22:35,550 --> 00:22:38,680 quando algo perigoso acontece como hoje. 290 00:22:39,050 --> 00:22:41,720 Eu sei onde o Sr. Seo está. 291 00:22:41,919 --> 00:22:42,919 - Onde? - Esse. 292 00:22:43,659 --> 00:22:44,789 - O que é? - Ele sugeriu isso. 293 00:22:44,790 --> 00:22:45,930 Onde ele está? 294 00:22:46,530 --> 00:22:47,530 Aqui. 295 00:22:49,129 --> 00:22:52,099 Sim, Asia Food em Jeyang-dong. 296 00:22:53,000 --> 00:22:55,069 A dica não foi completamente examinada, 297 00:22:55,899 --> 00:22:57,240 mas as descrições correspondem. 298 00:23:01,540 --> 00:23:02,540 Estou saindo agora. 299 00:23:04,440 --> 00:23:05,980 Droga! 300 00:23:17,119 --> 00:23:18,260 (Joo Il Young) 301 00:23:20,659 --> 00:23:22,158 Ei. Você ligou? 302 00:23:22,159 --> 00:23:23,898 Sim, eles já devem estar lá. 303 00:23:23,899 --> 00:23:24,930 Bom. 304 00:23:30,800 --> 00:23:31,940 A propósito, onde você está agora? 305 00:24:03,470 --> 00:24:05,609 Eu disse que iria sozinho. Volte. 306 00:24:06,970 --> 00:24:08,939 - Desculpe. - Não me faça perder meu tempo. 307 00:24:08,940 --> 00:24:10,179 É por isso que deveríamos ir. 308 00:24:10,180 --> 00:24:11,740 Não me faça dizer isso duas vezes. 309 00:24:12,109 --> 00:24:14,450 Estou agindo sozinho neste caso. 310 00:24:17,050 --> 00:24:19,849 Eu vou com você. 311 00:24:20,790 --> 00:24:21,818 Droga. 312 00:24:21,819 --> 00:24:23,558 Há dez anos, naquele dia, 313 00:24:23,559 --> 00:24:25,829 Cheguei tarde porque tinha uma prova para fazer. 314 00:24:25,889 --> 00:24:27,190 Também perdi a ligação de Jae Soo. 315 00:24:28,329 --> 00:24:29,329 Na verdade, 316 00:24:30,700 --> 00:24:32,260 Eu evitei sua ligação de propósito. 317 00:24:34,200 --> 00:24:35,740 - Legal! - Os exames acabaram, 318 00:24:35,839 --> 00:24:37,740 então comi fora com meus amigos, 319 00:24:38,339 --> 00:24:39,970 jogava sinuca e cantava no karaokê. 320 00:24:41,409 --> 00:24:43,240 (Jae Soo) 321 00:24:43,510 --> 00:24:44,539 Você estava inconsciente... 322 00:24:44,540 --> 00:24:46,109 enquanto recebe uma cirurgia para seus ferimentos de faca, 323 00:24:46,950 --> 00:24:50,349 mas eu estava me divertindo como um universitário comum. 324 00:25:03,099 --> 00:25:04,760 Você sabe o que eu pensei... 325 00:25:06,230 --> 00:25:07,970 depois que eu te mandei embora naquele dia? 326 00:25:08,430 --> 00:25:10,439 Il Young, nós lhe daremos uma carona até sua escola. 327 00:25:10,440 --> 00:25:12,040 Você disse que tem exames hoje. 328 00:25:14,540 --> 00:25:16,009 Eu deveria ter mandado você para o campus mais cedo... 329 00:25:16,010 --> 00:25:17,309 para que você pudesse estudar mais. 330 00:25:18,339 --> 00:25:20,680 Você se sentiu culpado por me deixar pagar sua mensalidade, 331 00:25:21,280 --> 00:25:23,980 então você deixa de se divertir só para conseguir uma bolsa de estudos, 332 00:25:24,520 --> 00:25:27,149 mas eu tolamente falei bobagens na sua cara. 333 00:25:28,819 --> 00:25:30,319 Se você tivesse passado aquele dia... 334 00:25:33,089 --> 00:25:35,430 sendo como qualquer outro universitário, 335 00:25:42,369 --> 00:25:44,770 Eu teria morrido um homem feliz. 336 00:25:56,550 --> 00:25:57,919 Eu ainda vou com você. 337 00:26:08,230 --> 00:26:10,200 Os ratos estão saindo da toca. 338 00:26:12,770 --> 00:26:14,700 Não se esqueça de marcar cuidadosamente as caixas mais tarde. 339 00:26:14,829 --> 00:26:16,369 Estou vendo muitos deles. 340 00:26:17,639 --> 00:26:18,700 É Tawan. 341 00:26:20,409 --> 00:26:22,308 Bingo. 342 00:26:22,309 --> 00:26:24,980 Muitos ratos estarão correndo por aí hoje, então fique tranquilo. 343 00:26:37,190 --> 00:26:38,619 - Ligue o motor e esteja pronto. - Entendi. 344 00:26:51,099 --> 00:26:52,338 Eles estão indo para o cruzamento Jeyang-dong, 345 00:26:52,339 --> 00:26:53,869 então fique atrás deles assim que eu der o sinal. 346 00:27:02,210 --> 00:27:04,280 (21-2, Sanhwang-ro) 347 00:27:36,180 --> 00:27:37,180 Droga! 348 00:27:37,181 --> 00:27:38,550 - Bom dia, chefe. - Bom dia, chefe. 349 00:27:41,319 --> 00:27:42,490 Você está filmando um filme? 350 00:27:42,790 --> 00:27:44,520 Por que acender uma fogueira com esse tempo? Está quente aqui. 351 00:27:47,760 --> 00:27:48,760 É ele? 352 00:27:53,930 --> 00:27:55,230 Sim, ele é Jung Yoon Taek. 353 00:27:56,040 --> 00:27:57,739 Deixe-me ver. 354 00:27:57,740 --> 00:28:00,540 Você até parece uma doninha, seu traidor. 355 00:28:01,970 --> 00:28:04,139 Só para salvar sua própria pele... 356 00:28:05,540 --> 00:28:06,680 Está tudo bem. 357 00:28:07,109 --> 00:28:09,520 Se você mandar outros para a cadeia, 358 00:28:10,319 --> 00:28:12,919 o resto vai gostar disso ou não? 359 00:28:15,990 --> 00:28:17,459 Eles não vão gostar, e é por isso que você morrerá hoje. 360 00:28:17,460 --> 00:28:18,658 O que? 361 00:28:18,659 --> 00:28:20,429 Você é como aquele rato... 362 00:28:20,430 --> 00:28:23,760 que quer seu amigo morto para garantir sua posição. 363 00:28:24,000 --> 00:28:27,069 Aposto que já faz um tempo desde a última vez que você conheceu Tawan. 364 00:28:27,470 --> 00:28:28,930 Tomar cuidado. 365 00:28:29,869 --> 00:28:32,939 Por favor, salve minha vida. 366 00:28:32,940 --> 00:28:34,210 Apague o fogo. Está quente aqui. 367 00:28:39,550 --> 00:28:40,609 Chefe! 368 00:28:40,680 --> 00:28:41,980 - Chefe! - Chefe. 369 00:28:43,079 --> 00:28:44,079 Chefe! 370 00:28:48,389 --> 00:28:49,389 Você é um idiota. 371 00:28:49,790 --> 00:28:52,158 Seo Ji Hwan, você... 372 00:28:52,159 --> 00:28:54,658 -Seo Ji Hwan! - Chame o chefe. 373 00:28:54,659 --> 00:28:56,099 - O que... - Droga. 374 00:28:56,659 --> 00:28:58,558 - Ei, pegue esse punk. - Pegue ele! 375 00:28:58,559 --> 00:28:59,629 Pegue ele! 376 00:29:06,409 --> 00:29:07,770 Não dê mais nenhum passo. 377 00:29:08,409 --> 00:29:09,940 - Droga. - Vamos. 378 00:29:10,280 --> 00:29:11,609 - Não se mexa! - Não... 379 00:29:12,040 --> 00:29:13,050 Bloqueie a porta. 380 00:29:13,379 --> 00:29:14,409 Ei... 381 00:29:15,980 --> 00:29:17,878 - Droga. - Aquele idiota! 382 00:29:17,879 --> 00:29:19,490 Estou bem, então pegue esse punk! 383 00:29:20,490 --> 00:29:21,889 Droga! 384 00:29:26,990 --> 00:29:28,030 Sr. Seo. 385 00:29:28,960 --> 00:29:30,859 - Saia daqui depressa. - Esteja bem atrás de mim. 386 00:29:35,829 --> 00:29:38,399 - Ei! Não chegue mais perto. - Traga! 387 00:29:39,069 --> 00:29:41,139 - Fique para trás. - Droga. 388 00:29:41,240 --> 00:29:42,740 - Chefe, você está bem? - Você... 389 00:29:43,180 --> 00:29:44,579 - Você está bem? - Droga. 390 00:29:45,680 --> 00:29:47,180 Pegue ele. 391 00:29:47,409 --> 00:29:48,648 - Não, não. - Droga. 392 00:29:48,649 --> 00:29:49,950 Ei! 393 00:29:53,919 --> 00:29:55,919 - Chefe! - Você está bem? 394 00:29:56,290 --> 00:29:58,359 Pegue esse punk! 395 00:30:23,280 --> 00:30:24,550 Desacelerar. 396 00:30:36,700 --> 00:30:39,260 Seguir pela faixa da esquerda mas sem movimentos bruscos. 397 00:30:46,270 --> 00:30:47,270 Aguardem pedidos. 398 00:30:56,720 --> 00:30:59,049 Ei, fomos pegos. Um nos seguirá... 399 00:30:59,050 --> 00:31:01,049 enquanto o outro se moverá para o lado direito. 400 00:31:01,050 --> 00:31:02,220 Neste exato momento! 401 00:31:05,859 --> 00:31:07,129 Perto de Sanhwang-dong? 402 00:31:07,290 --> 00:31:09,058 Tenho certeza que eles mudaram de direção depois de serem descobertos. 403 00:31:09,059 --> 00:31:11,158 Teremos que desistir de invadir a transação. 404 00:31:11,159 --> 00:31:13,368 Certo. Eu entendi por enquanto. 405 00:31:13,369 --> 00:31:14,770 Tenente, fique com Tawan. 406 00:31:15,599 --> 00:31:18,668 Emitir um BOLO para os carros de Seo Ji Hwan e Ko Yang Hee. 407 00:31:18,669 --> 00:31:20,439 Quero que os telefones deles também sejam rastreados, Chefe Oh. 408 00:31:20,440 --> 00:31:22,908 Infelizmente, não tenho seus números memorizados. 409 00:31:22,909 --> 00:31:24,780 - Estão na minha pasta. - Eu vejo. 410 00:31:27,750 --> 00:31:28,750 Com certeza estamos ocupados. 411 00:31:30,050 --> 00:31:32,118 O que é aquilo que você trouxe lá? 412 00:31:32,119 --> 00:31:34,089 Não se importe. Eu trouxe para nossa segurança. 413 00:31:34,290 --> 00:31:35,319 (Relatório de propriedade de carro) 414 00:31:36,859 --> 00:31:39,118 Inspetor Cha, quero um alerta sobre alguns carros. 415 00:31:39,119 --> 00:31:41,190 Torne isso super urgente. 416 00:31:41,290 --> 00:31:42,629 Nome, Ko Yang Hee. 417 00:31:42,800 --> 00:31:44,200 O telefone dele é 010... 418 00:31:48,569 --> 00:31:50,739 Sra. Ko, para onde vamos a partir daqui? 419 00:31:50,740 --> 00:31:51,839 (Rastreador de localização de casal) 420 00:31:51,899 --> 00:31:52,939 Vire à esquerda. 421 00:31:52,940 --> 00:31:55,469 Ratinho, me dê seu telefone. 422 00:31:55,470 --> 00:31:56,679 Então você me deixará para trás. 423 00:31:56,680 --> 00:31:57,779 Claro, nós faríamos. 424 00:31:57,780 --> 00:31:59,679 Para onde estamos indo não é um lugar para você. 425 00:31:59,680 --> 00:32:01,648 Não precisamos de você, então me dê o telefone e vá embora. 426 00:32:01,649 --> 00:32:04,049 Como podemos deixá-la? Apenas desista disso. 427 00:32:04,050 --> 00:32:05,148 Dê aqui. 428 00:32:05,149 --> 00:32:06,489 Dê aqui e se perca. 429 00:32:06,490 --> 00:32:08,549 Jae Soo, eu sei que você está preocupado com ela, 430 00:32:08,550 --> 00:32:10,760 mas estaremos perdidos sem ela agora. 431 00:32:11,260 --> 00:32:12,959 Sra. Ko, para onde? 432 00:32:12,960 --> 00:32:13,990 Vire à esquerda. 433 00:32:14,430 --> 00:32:15,689 - Droga. - Você sairá mais tarde. 434 00:32:15,690 --> 00:32:16,700 Claro. 435 00:32:25,599 --> 00:32:28,339 Fiquei emocionado por este dia, mas você estragou tudo completamente. 436 00:32:29,240 --> 00:32:31,039 Quem é você para se intrometer? 437 00:32:31,040 --> 00:32:32,179 Droga, minha garganta! 438 00:32:32,180 --> 00:32:35,250 O que você faz não é uma preocupação minha. 439 00:32:35,450 --> 00:32:37,079 Eu só queria Taek de volta. 440 00:32:43,220 --> 00:32:45,790 - Está aqui. - Sr. 441 00:32:46,190 --> 00:32:47,230 Sr. Jang? 442 00:32:54,530 --> 00:32:56,300 Você pediu reforços à delegacia local? 443 00:32:57,639 --> 00:33:00,409 Deveríamos esperar por eles. Eles estarão aqui em cinco minutos. 444 00:33:01,639 --> 00:33:03,239 Isto não é porque estou com medo. 445 00:33:03,240 --> 00:33:04,480 Tenho minha filha em quem pensar. 446 00:33:08,149 --> 00:33:10,450 - Vamos. - Sr. Jang! 447 00:33:13,520 --> 00:33:15,450 Minha filha, seu pai está servindo a nação dele. 448 00:33:16,020 --> 00:33:18,619 Tenha uma boa vida com a pensão da sua mãe e do seu pai. 449 00:33:25,129 --> 00:33:26,200 Permita-me. 450 00:33:28,569 --> 00:33:29,599 Claro. 451 00:33:32,369 --> 00:33:33,369 Mate-o você mesmo. 452 00:33:36,409 --> 00:33:37,440 Agarre-o. 453 00:33:52,990 --> 00:33:54,359 Aproxime-se deles. 454 00:33:59,669 --> 00:34:00,669 Ei, cuidado! 455 00:34:01,470 --> 00:34:02,470 Diminua a distância! 456 00:34:04,470 --> 00:34:05,669 Mais rápido! 457 00:34:06,740 --> 00:34:07,970 Estacionar! 458 00:34:08,139 --> 00:34:09,838 Pare, droga! 459 00:34:09,839 --> 00:34:11,609 Ei, encoste. 460 00:34:14,909 --> 00:34:16,250 Bata neles. 461 00:34:43,879 --> 00:34:46,080 Ouvi dizer que você mora com uma garota. 462 00:34:47,780 --> 00:34:52,149 Um criador de conteúdo infantil ou algo parecido. 463 00:34:54,289 --> 00:34:55,419 Qual era o nome dela mesmo? 464 00:35:02,859 --> 00:35:03,930 Ela é sua garota? 465 00:35:06,700 --> 00:35:07,700 Isso é hilário. 466 00:35:14,970 --> 00:35:15,970 Silêncio. 467 00:35:18,740 --> 00:35:20,479 - Fale baixo, sim? - OK. 468 00:35:40,399 --> 00:35:41,430 Salve-nos, Buda misericordioso. 469 00:35:42,200 --> 00:35:43,700 Vamos já! 470 00:35:44,669 --> 00:35:46,470 - Vamos. Pressa! - O que está acontecendo? 471 00:35:47,169 --> 00:35:48,239 Mova-se! 472 00:35:48,240 --> 00:35:49,339 Salve-nos, Buda misericordioso. 473 00:35:49,470 --> 00:35:51,910 Apressem-se, todos vocês! Mova-se! 474 00:35:52,180 --> 00:35:53,580 Precisamos ir embora. 475 00:35:54,310 --> 00:35:55,478 Ei, quem é você? 476 00:35:55,479 --> 00:35:56,849 Estávamos apenas de passagem. 477 00:35:56,850 --> 00:35:58,550 Passe e nunca mais voltaremos. 478 00:35:59,519 --> 00:36:01,089 Quem diabos é você? 479 00:36:02,819 --> 00:36:04,088 - Aqui. - Pegue isso! 480 00:36:04,089 --> 00:36:06,588 Ei! Pode vir! 481 00:36:06,589 --> 00:36:08,959 Veja isso? Tenho certeza que você conhece os Direitos Miranda. 482 00:36:09,189 --> 00:36:10,399 Vamos em paz, certo? 483 00:36:10,600 --> 00:36:12,160 - O que é? Pegue-o! - O que? 484 00:36:12,530 --> 00:36:13,569 Pare ele, idiota! 485 00:36:14,669 --> 00:36:16,700 Droga. Oh não. 486 00:36:17,470 --> 00:36:19,399 Poxa. Saia do meu caminho! 487 00:36:21,669 --> 00:36:22,969 Isto é meu! 488 00:36:22,970 --> 00:36:24,039 Kang Gil? 489 00:36:24,839 --> 00:36:26,209 Estou saindo primeiro. 490 00:36:30,080 --> 00:36:31,550 - Se apresse! - Você está bem? 491 00:36:31,720 --> 00:36:33,349 Ah, detetive. Eles estão lá dentro. 492 00:36:33,350 --> 00:36:34,490 Prenda todos eles. 493 00:36:34,789 --> 00:36:36,049 - Entendido. - Vamos. 494 00:36:36,050 --> 00:36:37,359 Nós somos a polícia! 495 00:36:38,220 --> 00:36:39,359 Este parece ser o lugar. 496 00:36:40,289 --> 00:36:42,959 - O que? - Tem carros da polícia ali! 497 00:36:43,229 --> 00:36:44,330 A polícia? Onde? 498 00:36:46,200 --> 00:36:47,268 O que? 499 00:36:47,269 --> 00:36:50,439 Ei, Rato. Pegue os binóculos da caixa. 500 00:36:50,700 --> 00:36:51,769 Os binóculos. 501 00:36:53,240 --> 00:36:54,539 Ei, o... 502 00:36:55,569 --> 00:36:57,080 Dê para mim. 503 00:36:58,810 --> 00:36:59,910 Procurador Jang? 504 00:37:00,450 --> 00:37:02,010 Até o promotor está lá? 505 00:37:02,149 --> 00:37:04,148 Por que ela está usando meus binóculos? 506 00:37:04,149 --> 00:37:05,878 Devíamos tê-la deixado para trás. 507 00:37:05,879 --> 00:37:07,148 - Pare com isso. - É o Sr. Seo! 508 00:37:07,149 --> 00:37:08,220 - Onde? - Onde? 509 00:37:11,319 --> 00:37:12,359 Mova-se! 510 00:37:21,300 --> 00:37:22,970 O que você está esperando? Vá em frente. 511 00:37:42,589 --> 00:37:45,389 (Agência Nacional de Polícia) 512 00:37:45,390 --> 00:37:46,530 (Equipe de Narcóticos 1) 513 00:37:48,760 --> 00:37:49,898 (Narcóticos nunca são permitidos.) 514 00:37:49,899 --> 00:37:51,529 Ei! Acalme-se! 515 00:37:51,530 --> 00:37:53,299 - O que é que foi isso? - Eu fico com o quinto! 516 00:37:53,300 --> 00:37:55,869 - Caramba. - Ei. Responda-lhe rapidamente! 517 00:37:55,870 --> 00:37:58,399 - Você tem um nome coreano, não é? - Quando ele volta? 518 00:38:03,280 --> 00:38:04,309 Solte! 519 00:38:04,310 --> 00:38:05,310 Leve-a embora! 520 00:38:05,311 --> 00:38:08,009 - O que há de errado com ela? - O que está acontecendo? 521 00:38:08,010 --> 00:38:09,648 - Ei. - Você, sente-se. 522 00:38:09,649 --> 00:38:11,479 Todos, sentem-se! 523 00:38:16,919 --> 00:38:20,660 Droga. Quantas vezes isso acontece? 524 00:38:34,039 --> 00:38:37,680 Esses malditos policiais. Como eles souberam do lugar? 525 00:38:38,339 --> 00:38:40,648 Seriamente. Os mosquitos estão em festa. 526 00:38:40,649 --> 00:38:41,909 Eu quero tomar um banho. 527 00:38:41,910 --> 00:38:44,220 Realmente, é tão coceira. 528 00:38:45,149 --> 00:38:47,550 Isto é meu. É meu. 529 00:38:47,749 --> 00:38:49,720 (Agência Nacional de Polícia) 530 00:38:59,530 --> 00:39:02,769 Big Boss será lançado no domingo. Você pode ir para casa primeiro. 531 00:39:03,399 --> 00:39:05,499 Não, eu vou ficar. 532 00:39:05,700 --> 00:39:07,969 Dong Hui. Leve-os para casa. 533 00:39:07,970 --> 00:39:09,010 Eu também ficarei. 534 00:39:09,510 --> 00:39:10,579 Vá para casa primeiro, Hong Ki. 535 00:39:10,580 --> 00:39:12,108 O que eu faria sozinho em casa? 536 00:39:12,109 --> 00:39:14,550 Eu vou ficar. Vá para casa e descanse, Sra. Mini. 537 00:39:16,149 --> 00:39:17,219 (Promotor Jang Hyun Woo) 538 00:39:17,220 --> 00:39:18,850 Deixe-me atender esta chamada. 539 00:39:28,729 --> 00:39:30,029 Sim, promotor Jang? 540 00:39:30,030 --> 00:39:31,659 Algo urgente surgiu. 541 00:39:31,660 --> 00:39:34,069 Receio que tenhamos de cancelar o nosso plano de jantar. 542 00:39:34,330 --> 00:39:36,700 Eu deveria ter ligado antes. Mas perdi a noção das coisas. 543 00:39:37,339 --> 00:39:38,568 Desculpe. 544 00:39:38,569 --> 00:39:41,608 Não, está tudo bem. Eu também tinha alguns negócios para cuidar. 545 00:39:41,609 --> 00:39:42,810 A propósito, 546 00:39:43,539 --> 00:39:44,838 o que aconteceu? 547 00:39:44,839 --> 00:39:45,879 Ah, certo. 548 00:39:46,910 --> 00:39:48,708 Temos um caso. 549 00:39:48,709 --> 00:39:51,220 - Não é nada sério, certo? - O que? 550 00:39:52,720 --> 00:39:55,288 Bem... Quer seja sério ou não, 551 00:39:55,289 --> 00:39:57,289 Saberei assim que investigarmos mais. 552 00:39:57,419 --> 00:39:58,859 Não se preocupe muito. 553 00:39:59,220 --> 00:40:01,759 - OK. - Parecia urgente. 554 00:40:01,760 --> 00:40:02,958 Sinto muito. 555 00:40:02,959 --> 00:40:04,659 Não, está tudo bem. 556 00:40:04,660 --> 00:40:07,769 Quando a investigação terminará? 557 00:40:24,919 --> 00:40:26,789 (Sala de interrogatório) 558 00:40:27,450 --> 00:40:28,589 (Sala de interrogatório) 559 00:40:49,870 --> 00:40:52,409 - Você não deveria consultar um médico? - Não, estou bem. 560 00:40:52,410 --> 00:40:53,479 Então, vamos começar. 561 00:40:54,350 --> 00:40:55,379 Sr. 562 00:41:07,359 --> 00:41:09,729 Eun Ha, por que você não atendeu o telefone o dia todo? 563 00:41:12,160 --> 00:41:13,200 Você está chorando? 564 00:41:14,200 --> 00:41:15,830 Não, não é nada. 565 00:41:16,939 --> 00:41:18,939 Onde você está? Estou a caminho. 566 00:41:19,839 --> 00:41:21,140 A delegacia. 567 00:41:21,939 --> 00:41:23,010 O que? 568 00:41:23,140 --> 00:41:24,938 O Sr. Seo foi preso. 569 00:41:24,939 --> 00:41:26,849 "Sr. Seo foi preso?" 570 00:41:26,850 --> 00:41:29,049 - Por que? - É uma longa história. 571 00:41:29,050 --> 00:41:30,818 Acalme-se primeiro. 572 00:41:30,819 --> 00:41:32,550 Diga-me o que aconteceu. 573 00:41:34,390 --> 00:41:36,418 Onde está o Sr. Jung Yoon Taek agora? 574 00:41:36,419 --> 00:41:37,518 Eu também não sei. 575 00:41:37,519 --> 00:41:38,759 Se você realmente salvou o Sr. Jung, 576 00:41:38,760 --> 00:41:41,358 não o escondeu como declarado, 577 00:41:41,359 --> 00:41:44,199 por que você ficou no local? 578 00:41:44,200 --> 00:41:45,958 Eu tinha assuntos inacabados. 579 00:41:45,959 --> 00:41:47,199 Será que isso... 580 00:41:47,200 --> 00:41:49,800 assuntos inacabados dão ao Sr. Jung tempo para fugir? 581 00:41:52,569 --> 00:41:55,168 Para o bem de um trabalhador que ingressou há menos de um ano, 582 00:41:55,169 --> 00:41:57,338 você plantou um espião em uma rede de drogas... 583 00:41:57,339 --> 00:41:59,510 para saber a data e local do negócio. 584 00:42:00,010 --> 00:42:01,378 Sem avisar ninguém, 585 00:42:01,379 --> 00:42:03,550 você marchou sozinho para o acampamento do inimigo. 586 00:42:07,620 --> 00:42:11,019 Por acaso foi você quem me enviou a informação... 587 00:42:11,459 --> 00:42:12,620 esta manhã? 588 00:42:24,300 --> 00:42:25,339 Yoon Hyun Woo. 589 00:42:31,010 --> 00:42:33,310 Você conhece um homem chamado Yoon Hyun Woo? 590 00:42:35,979 --> 00:42:37,080 Não. 591 00:42:37,620 --> 00:42:39,220 Você, promotor Jang? 592 00:42:42,319 --> 00:42:45,019 A Sra. Ko está me confundindo com ele... 593 00:42:45,189 --> 00:42:46,760 porque esse sonho do Hyun Woo... 594 00:42:47,959 --> 00:42:49,060 era se tornar promotor. 595 00:42:51,160 --> 00:42:52,659 Ela está procurando por ele desesperadamente. 596 00:42:52,660 --> 00:42:54,769 Então, meu plano era contar a ela se o encontrasse. 597 00:42:55,970 --> 00:42:57,339 Mas acho que não vou. 598 00:42:58,640 --> 00:43:02,069 Parece haver uma razão pela qual ele não consegue contar nem para a pessoa diretamente envolvida. 599 00:43:11,419 --> 00:43:13,490 Não tem nada a ver comigo. 600 00:43:15,789 --> 00:43:17,189 Acabou o questionamento? 601 00:43:18,089 --> 00:43:20,160 (Sala de interrogatório) 602 00:43:24,359 --> 00:43:26,260 (Sala de Gravação de Testemunhos) 603 00:43:29,930 --> 00:43:30,999 Procurador Jang. 604 00:43:31,240 --> 00:43:33,169 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 605 00:43:42,850 --> 00:43:44,419 Eu sou Jung Yoon Taek. 606 00:43:54,660 --> 00:43:56,560 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 607 00:44:09,209 --> 00:44:11,209 - Chefe! - Chefe! 608 00:44:13,379 --> 00:44:14,649 Você está bem? Não. 609 00:44:15,050 --> 00:44:16,279 Você está bem, senhor? 610 00:44:16,280 --> 00:44:17,549 Você está muito machucado. Então você deve ter... 611 00:44:17,550 --> 00:44:19,418 lesões internas graves. Você está bem? 612 00:44:19,419 --> 00:44:21,149 Eles ainda não terminaram de interrogar Taek. Volte... 613 00:44:33,459 --> 00:44:34,930 Você está horrível, senhor. 614 00:44:35,269 --> 00:44:36,769 Vocês deveriam voltar para casa. 615 00:44:38,939 --> 00:44:40,209 Por favor, cuide de você mesmo. 616 00:44:42,010 --> 00:44:43,069 Sr. Seo. 617 00:44:58,890 --> 00:45:01,760 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 618 00:45:09,200 --> 00:45:10,569 O que diabos está acontecendo? 619 00:45:10,870 --> 00:45:12,498 Você está me dizendo, chefe Ji Hwan... 620 00:45:12,499 --> 00:45:14,568 trabalhou com a Kitty Gang no tráfico de drogas? 621 00:45:14,569 --> 00:45:16,569 Bem, ele foi preso no local. 622 00:45:16,609 --> 00:45:18,609 Ser liberado da autoridade será difícil. 623 00:45:20,280 --> 00:45:21,949 Eu li uma notícia anteriormente. 624 00:45:21,950 --> 00:45:24,419 Não foi uma apreensão de drogas nem nada parecido. 625 00:45:24,649 --> 00:45:26,219 Eles terão que investigar mais para chegar ao fundo disso. 626 00:45:26,220 --> 00:45:27,749 Mas parece que ele evitou o pior cenário. 627 00:45:28,990 --> 00:45:31,189 Onde está o Rato? Ela ainda está lá fora? 628 00:45:31,819 --> 00:45:32,890 Sim. 629 00:45:35,560 --> 00:45:36,589 Poxa. 630 00:45:56,919 --> 00:45:57,950 Sr. Seo. 631 00:46:05,419 --> 00:46:09,430 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 632 00:46:22,510 --> 00:46:23,979 Qual é o seu sonho? 633 00:46:24,780 --> 00:46:28,749 Vou crescer e me tornar promotor. 634 00:46:29,109 --> 00:46:30,379 O que é um promotor? 635 00:46:31,180 --> 00:46:33,519 Um promotor... 636 00:46:34,689 --> 00:46:36,519 Aquele que pune... 637 00:46:39,089 --> 00:46:40,560 os bandidos. 638 00:47:17,459 --> 00:47:18,559 Tem certeza de que pode subir sozinho? 639 00:47:18,560 --> 00:47:20,100 Sim. Estou bem. 640 00:47:21,600 --> 00:47:23,429 A propósito, você tem sorte de sua condição não ser pior. 641 00:47:23,430 --> 00:47:25,600 Bom trabalho hoje. Vá e cuide de Taek. 642 00:47:27,010 --> 00:47:28,769 OK. Descanse. 643 00:47:56,729 --> 00:47:57,870 Sr. Seo. 644 00:47:58,269 --> 00:48:00,640 Você não sabe que horas são? Por que você está aqui? 645 00:48:00,810 --> 00:48:02,010 Você está bem? 646 00:48:02,269 --> 00:48:03,939 Venha aqui. Deixe-me verificar suas feridas. 647 00:48:11,280 --> 00:48:12,479 Sra. 648 00:48:14,990 --> 00:48:16,390 Você tem sentimentos por mim? 649 00:48:17,859 --> 00:48:19,589 - O que? - Eu não tenho sentimentos por você. 650 00:48:22,560 --> 00:48:24,999 Você me perguntou outro dia o que você significava para mim. 651 00:48:27,629 --> 00:48:29,129 Para mim, 652 00:48:31,769 --> 00:48:34,339 você é apenas um inquilino, nada mais, nada menos. 653 00:49:01,530 --> 00:49:02,600 Chefe. 654 00:49:02,870 --> 00:49:04,999 - Chefe. - Você está bem, senhor? 655 00:49:05,740 --> 00:49:07,438 Eles libertaram você para sempre? 656 00:49:07,439 --> 00:49:09,108 Como você pôde ir lá sozinho? 657 00:49:09,109 --> 00:49:10,910 Estávamos muito preocupados com você. 658 00:49:14,510 --> 00:49:15,978 Você não sabia o quão perigoso isso era? 659 00:49:15,979 --> 00:49:18,019 Por que trazer uma mulher que não tinha nada a ver conosco? 660 00:49:18,220 --> 00:49:19,819 Foi tão difícil para você ler a situação? 661 00:49:35,970 --> 00:49:37,370 Chefe, você não sabe o quão preocupado... 662 00:50:16,310 --> 00:50:17,510 Yoon Hyun Woo. 663 00:50:19,039 --> 00:50:21,450 Você conhece um homem chamado Yoon Hyun Woo? 664 00:50:24,220 --> 00:50:25,319 Não. 665 00:50:49,939 --> 00:50:52,510 Você estava bem quando saiu de casa de madrugada depois de alimentar o cachorro. 666 00:50:52,780 --> 00:50:54,679 Mas quando você volta para casa à noite, você está coberto de hematomas. 667 00:50:54,680 --> 00:50:56,410 Então até um estranho ficaria preocupado. 668 00:50:57,350 --> 00:51:00,120 Você não precisava ser tão duro. Eu entendo que você está desconfortável. 669 00:51:00,589 --> 00:51:01,688 Desinfete as feridas, aplique a pomada, 670 00:51:01,689 --> 00:51:02,689 e coloque os band-aids. 671 00:51:29,680 --> 00:51:31,879 (Pomada) 672 00:52:21,600 --> 00:52:23,830 - Quem vai dar graças hoje? - Vamos fazer isso separadamente. 673 00:52:23,999 --> 00:52:25,998 Existem muitos segredos nesta família. 674 00:52:25,999 --> 00:52:27,970 Qual é o objetivo? Vamos fazer isso separadamente. 675 00:52:28,339 --> 00:52:30,409 - Obrigado, padre. - Amém. 676 00:52:30,410 --> 00:52:32,609 - Sim, padre. Amém. - Você está falando em línguas? 677 00:52:34,609 --> 00:52:37,879 Minha querida cunhada. Cave. Por favor, coma muito. 678 00:52:41,289 --> 00:52:43,490 Ei, você. Você não disse que gostou disso? 679 00:52:43,950 --> 00:52:44,990 Coma muito. 680 00:52:55,999 --> 00:52:57,499 Jae Soo, você não gosta deste prato? 681 00:52:58,470 --> 00:53:00,099 Poxa. Como você é atencioso. 682 00:53:00,100 --> 00:53:01,310 Este é o meu principal. 683 00:53:06,209 --> 00:53:08,350 Vamos, coma. Eu sei que você gosta disso. 684 00:53:08,879 --> 00:53:11,179 Certo. Quero escolher alguns livros para nossa aula. 685 00:53:11,180 --> 00:53:12,648 Por que não vamos todos à livraria amanhã? 686 00:53:12,649 --> 00:53:15,549 Minha querida cunhada. Nunca fomos a uma livraria em nossas vidas. 687 00:53:15,550 --> 00:53:16,619 Claro, iremos. 688 00:53:16,620 --> 00:53:17,889 A que horas devemos nos encontrar amanhã? 689 00:53:17,890 --> 00:53:18,990 vou comprar todo mundo... 690 00:53:19,089 --> 00:53:22,030 Espere. Um, dois, três, quatro, 691 00:53:23,089 --> 00:53:25,100 e cinco. Tangsuyuk está em mim. 692 00:53:25,300 --> 00:53:26,499 Poxa. 693 00:53:27,300 --> 00:53:28,668 Tangsuyuk parece legal. 694 00:53:28,669 --> 00:53:29,998 - Só nós cinco. - Sim. 695 00:53:29,999 --> 00:53:31,068 Vamos comer. 696 00:53:31,069 --> 00:53:34,069 Poxa. O que está acontecendo? Você está nos comprando comida? 697 00:53:41,609 --> 00:53:43,779 Poxa. Aparentemente, os narcóticos que encontramos... 698 00:53:43,780 --> 00:53:46,450 no carro de Tawan totalizou aproximadamente 150 milhões de dólares. 699 00:53:46,680 --> 00:53:48,389 Se as drogas chegassem às ruas... 700 00:53:48,390 --> 00:53:51,519 Ah, que coisa. Só de pensar nisso me dá arrepios. Você sabe? 701 00:53:53,089 --> 00:53:54,628 Dizer algo. 702 00:53:54,629 --> 00:53:56,029 Estou grato por eles não terem ido às ruas. 703 00:53:56,030 --> 00:53:57,330 Você é tão chato. 704 00:54:00,660 --> 00:54:01,929 Mesmo que não conseguíssemos pegá-los em flagrante, 705 00:54:01,930 --> 00:54:03,199 Estou feliz por termos prendido Tawan. 706 00:54:03,200 --> 00:54:04,699 Essa é outra maneira de dizer que apenas prendemos Tawan... 707 00:54:04,700 --> 00:54:06,569 e perdeu a chance de quebrar o negócio. 708 00:54:06,939 --> 00:54:08,469 Dadas as circunstâncias, 709 00:54:08,470 --> 00:54:10,039 A declaração de Jung Yoon Taek é mais convincente. 710 00:54:10,310 --> 00:54:12,208 Devíamos começar a processar as pessoas que prendemos. 711 00:54:12,209 --> 00:54:14,680 Vamos começar com o mandado de prisão para Lee Kang Gil. 712 00:54:14,780 --> 00:54:15,850 Claro. Estou cuidando disso. 713 00:54:16,410 --> 00:54:18,849 Ah, certo. O promotor-chefe queria comemorar nossa prisão. 714 00:54:18,850 --> 00:54:21,249 Ele disse que estava comprando lagostas para o jantar. Você vem, certo? 715 00:54:21,990 --> 00:54:24,049 Ainda tenho trabalho e outro compromisso para jantar. 716 00:54:24,050 --> 00:54:26,589 Por que vocês dois não vão jantar com ele? 717 00:54:26,819 --> 00:54:27,859 O que? 718 00:54:28,890 --> 00:54:31,659 Se ele está faltando nisso, devo realmente comparecer? 719 00:54:31,660 --> 00:54:32,729 O que? 720 00:54:33,629 --> 00:54:35,228 Então você pode ir sozinho. 721 00:54:35,229 --> 00:54:36,728 Sou apenas um mero investigador. 722 00:54:36,729 --> 00:54:38,898 Por que ele iria querer comprar o jantar de lagosta só para mim, 723 00:54:38,899 --> 00:54:40,538 muito menos camarões com faixas vermelhas? 724 00:54:40,539 --> 00:54:42,410 Camarões com faixas vermelhas! 725 00:54:43,410 --> 00:54:45,140 Eu deveria ir pegar alguns lagostins. 726 00:54:45,539 --> 00:54:47,039 Mas não tenho certeza se posso. 727 00:54:47,709 --> 00:54:49,280 Espero pegar pelo menos três. 728 00:55:06,200 --> 00:55:07,899 (Ala Geral A) 729 00:55:15,669 --> 00:55:16,669 Senhor. 730 00:55:18,680 --> 00:55:20,080 Você está bem? 731 00:55:22,749 --> 00:55:25,248 Desculpe. Você passou por tantos problemas por minha causa. 732 00:55:25,249 --> 00:55:26,478 Por que você está se desculpando? 733 00:55:26,479 --> 00:55:28,318 Lamento não poder estar lá mais cedo. 734 00:55:28,319 --> 00:55:29,390 não vou esquecer... 735 00:55:30,289 --> 00:55:32,359 o que você fez por mim pelo resto da minha vida. 736 00:55:35,189 --> 00:55:37,499 Só não esqueça a promessa que você fez à sua irmã. 737 00:55:47,069 --> 00:55:48,870 - Yoon Taek. - Sim. 738 00:56:01,789 --> 00:56:03,450 Yoon Taek. Você está bem? 739 00:56:04,819 --> 00:56:06,260 Estou bem. 740 00:56:07,160 --> 00:56:08,389 Você está bem? 741 00:56:08,390 --> 00:56:11,560 Estou bem, desde que você não esteja ferido. 742 00:56:11,629 --> 00:56:13,628 Me desculpe por ter feito você se preocupar. 743 00:56:13,629 --> 00:56:15,030 Não. 744 00:56:16,669 --> 00:56:18,300 Me desculpe por ter feito você esperar. 745 00:56:21,769 --> 00:56:23,108 (Quero que meu irmão volte para mim rapidamente.) 746 00:56:23,109 --> 00:56:25,510 Lamento não poder voltar para você antes. 747 00:56:27,339 --> 00:56:28,550 Não, está tudo bem. 748 00:56:49,600 --> 00:56:50,800 Olá. 749 00:56:52,039 --> 00:56:53,600 - Sra. - Olá. 750 00:56:59,410 --> 00:57:02,080 Faz apenas alguns dias, mas parece que foi há muito tempo. 751 00:57:02,350 --> 00:57:03,780 Certo. Isso acontece. 752 00:57:04,379 --> 00:57:06,748 Ah, certo. Sinto muito por ontem. 753 00:57:06,749 --> 00:57:08,549 Não pude ir ontem. 754 00:57:08,550 --> 00:57:10,889 Não, está tudo bem. Algo aconteceu comigo ontem também. 755 00:57:10,890 --> 00:57:11,919 Está tudo bem. 756 00:57:19,629 --> 00:57:20,629 Senhor. 757 00:57:23,200 --> 00:57:25,039 Você também acha... 758 00:57:25,240 --> 00:57:28,140 que perguntar a alguém sobre seu passado o deixaria desconfortável? 759 00:57:34,140 --> 00:57:36,279 Mesmo que passássemos pela mesma experiência, 760 00:57:36,280 --> 00:57:38,379 poderíamos estar em situações diferentes. 761 00:57:39,479 --> 00:57:42,289 Minhas memórias também devem ser diferentes das memórias de outras pessoas. 762 00:57:43,220 --> 00:57:45,959 Então nunca me passou pela cabeça perguntar às pessoas... 763 00:57:46,859 --> 00:57:48,629 sobre lembranças... 764 00:57:48,930 --> 00:57:51,260 eles preferem não se lembrar que estava sendo imposto a eles. 765 00:57:54,830 --> 00:57:55,830 Alguém... 766 00:57:56,970 --> 00:57:58,470 dizer algo para você? 767 00:58:03,069 --> 00:58:04,109 Bem... 768 00:58:12,180 --> 00:58:13,220 Sra. 769 00:58:14,689 --> 00:58:15,990 Eu tenho algo para te contar. 770 00:58:17,819 --> 00:58:19,519 É sobre Hyun Woo, 771 00:58:20,990 --> 00:58:22,160 o amigo de infância que você procura. 772 00:59:39,839 --> 00:59:40,870 Por que... 773 00:59:42,439 --> 00:59:44,069 Por que você está carregando isso? 774 00:59:48,050 --> 00:59:49,080 Quem é você? 775 00:59:49,709 --> 00:59:50,780 Você me conhece? 776 00:59:53,649 --> 00:59:55,589 Isso é estranho. Acho que não conheço você. 777 01:00:01,229 --> 01:00:03,959 Você deve ter bebido. Posso sentir o cheiro de álcool vindo de você. 778 01:00:04,800 --> 01:00:06,760 Eu tive alguns. Eu estava de bom humor. 779 01:00:12,999 --> 01:00:14,640 encontrei a pessoa... 780 01:00:15,740 --> 01:00:16,839 Enterrei este contêiner com. 781 01:00:30,950 --> 01:00:32,490 Obrigado por tudo, Sr. Seo. 782 01:00:37,629 --> 01:00:39,100 Não vamos nos ver de agora em diante. 783 01:00:49,439 --> 01:00:50,509 (Agradecimentos especiais a Hari Won e Choi Dae Chul...) 784 01:00:50,510 --> 01:00:51,609 (para suas participações especiais) 785 01:01:10,160 --> 01:01:12,859 (Meu doce mafioso) 786 01:01:13,200 --> 01:01:15,728 Nossa. Você é deslumbrante! Vamos. 787 01:01:15,729 --> 01:01:17,470 "Ele não tem nada a ver comigo." 788 01:01:17,769 --> 01:01:19,438 - Um encontro às cegas? - Poxa. 789 01:01:19,439 --> 01:01:21,469 Como ela pôde fazer algo tão perigoso e imprudente? 790 01:01:21,470 --> 01:01:23,639 Esqueci que você era um tipo muito sensível... 791 01:01:23,640 --> 01:01:24,779 que você se assustou facilmente. 792 01:01:24,780 --> 01:01:25,978 Você cantou porque estava de bom humor... 793 01:01:25,979 --> 01:01:27,180 Sim, eu fiz. E daí? 794 01:01:27,609 --> 01:01:30,148 Você deveria contar a verdade a ela. Que você não quer que ela se mude. 795 01:01:30,149 --> 01:01:32,478 A propósito, isso parece meu toque. 796 01:01:32,479 --> 01:01:33,779 Poxa. Por que diabos ela está me perseguindo? 797 01:01:33,780 --> 01:01:34,889 Eu não fiz nada. 798 01:01:34,890 --> 01:01:36,149 Sra. 799 01:01:37,789 --> 01:01:38,859 Sra. 800 01:01:39,390 --> 01:01:40,390 Eu tenho sentimentos por você.