1 00:00:13,279 --> 00:00:14,850 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,449 --> 00:00:22,619 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,920 --> 00:00:24,589 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,589 (Kwon Yul) 5 00:00:47,009 --> 00:00:50,980 (Meu doce mafioso) 6 00:00:55,820 --> 00:00:58,949 A paisagem de inverno nas regiões polares é encantadora. 7 00:00:59,549 --> 00:01:03,990 No entanto, para os pinguins-imperadores, é nada menos que um pesadelo. 8 00:01:04,629 --> 00:01:07,089 Eles são todos homens. 9 00:01:07,589 --> 00:01:10,158 Para proteger os ovos em suas bolsas, 10 00:01:10,159 --> 00:01:12,329 eles devem ser fortes e suportar o frio. 11 00:01:13,129 --> 00:01:17,240 A sábia estratégia de sobrevivência dos pinguins para sobreviver ao inverno é chamada... 12 00:01:18,169 --> 00:01:19,368 aconchegando. 13 00:01:19,369 --> 00:01:20,369 (Os pinguins imperadores se reúnem para suportar o frio extremo.) 14 00:01:20,710 --> 00:01:22,809 Após 75 dias de sacrifício contínuo, 15 00:01:23,240 --> 00:01:25,680 finalmente valeu a pena. 16 00:01:26,580 --> 00:01:28,150 Valeu a pena o esforço deles. 17 00:01:33,350 --> 00:01:34,490 Isso é o que... 18 00:01:35,759 --> 00:01:38,389 Estarei fazendo agora. O aconchego. 19 00:02:10,160 --> 00:02:11,330 Pense em mim... 20 00:02:13,029 --> 00:02:14,960 como um pinguim. 21 00:02:57,170 --> 00:02:58,339 Vamos! 22 00:02:58,569 --> 00:02:59,610 Oh não. 23 00:02:59,670 --> 00:03:01,308 Droga. A chave! 24 00:03:01,309 --> 00:03:02,680 - Pegue a chave! -Ji Hwan! 25 00:03:02,939 --> 00:03:04,749 Por que você fechou a porta, seu idiota? 26 00:03:04,809 --> 00:03:06,779 - Onde está Dong Hui? -Ji Hwan! 27 00:03:07,180 --> 00:03:08,979 - O que está acontecendo aqui? - Traga aqui! 28 00:03:08,980 --> 00:03:11,549 -Ji Hwan! - Saia do meu caminho. 29 00:03:11,550 --> 00:03:12,649 O que está acontecendo? 30 00:03:12,650 --> 00:03:14,860 -Ji Hwan! - Ei. Um dois três. 31 00:03:15,589 --> 00:03:17,059 (Armazenamento Frio) 32 00:03:59,629 --> 00:04:01,029 Ela era sua mulher? 33 00:04:03,039 --> 00:04:04,839 - Ela era sua mulher! - Eles estavam juntos? 34 00:04:08,580 --> 00:04:09,580 Bata... 35 00:04:09,879 --> 00:04:11,039 Gosta... 36 00:04:11,180 --> 00:04:12,610 - E assine. - e assine. 37 00:04:14,279 --> 00:04:16,980 (Meu doce mafioso) 38 00:04:17,050 --> 00:04:19,450 (Hospital Geral de Seoan) 39 00:04:44,479 --> 00:04:45,479 Sra. 40 00:04:46,880 --> 00:04:48,719 Sra. Você está acordado? 41 00:04:57,460 --> 00:04:58,859 Você pode me reconhecer? 42 00:04:59,989 --> 00:05:02,029 Sra. Você não pode me reconhecer? 43 00:05:03,400 --> 00:05:06,169 Sra. Você não consegue adormecer. 44 00:05:06,799 --> 00:05:08,169 Você está ouvindo, certo? 45 00:05:08,669 --> 00:05:11,070 - Sim. - Concentre-se no que estou dizendo. 46 00:05:11,570 --> 00:05:14,839 Então, esses pinguins-imperadores na Antártida... 47 00:05:16,080 --> 00:05:17,778 são os únicos animais que... 48 00:05:17,779 --> 00:05:20,108 botam ovos no tempo frio e criam seus bebês. 49 00:05:20,109 --> 00:05:21,778 Quando as pinguins fêmeas vão para o mar, 50 00:05:21,779 --> 00:05:23,949 os machos se reúnem e incubam seus ovos. 51 00:05:23,950 --> 00:05:26,289 Apenas 60% dos seus ovos eclodem com sucesso. 52 00:05:26,549 --> 00:05:28,559 Eles incubam seus ovos sob os pés, 53 00:05:28,560 --> 00:05:30,759 mas os ovos muitas vezes caem dos pés. 54 00:05:30,760 --> 00:05:32,029 Depois de alguns anos, 55 00:05:32,390 --> 00:05:34,159 eles ganham experiência, então se tornam bons nisso. 56 00:05:34,859 --> 00:05:36,929 Sra. 57 00:05:37,630 --> 00:05:39,969 Sra. Ko, acorde. 58 00:05:41,969 --> 00:05:43,000 Ei! 59 00:05:47,270 --> 00:05:48,479 Sr. Seo. 60 00:05:49,739 --> 00:05:51,679 Sim. Esse sou eu. Você sabe quem eu sou, certo? 61 00:05:56,950 --> 00:05:58,289 Desculpe. 62 00:06:00,120 --> 00:06:02,519 Meus funcionários fizeram algo incrivelmente estúpido. 63 00:06:02,520 --> 00:06:03,589 Não. 64 00:06:05,859 --> 00:06:07,859 Eu não estava com frio nenhum. 65 00:06:10,029 --> 00:06:12,229 Deve ter sido mais frio para você do que para mim. 66 00:06:13,929 --> 00:06:16,500 Eu não era seu bebê pinguim nem nada. 67 00:06:18,070 --> 00:06:19,510 Alguns pais não cuidam... 68 00:06:19,710 --> 00:06:21,609 seus bebês do jeito que você cuidou de mim. 69 00:06:23,779 --> 00:06:25,909 Por que você é tão bom para mim? 70 00:06:31,279 --> 00:06:33,520 O que eu sou para você? 71 00:06:51,469 --> 00:06:52,469 Bem, 72 00:06:54,169 --> 00:06:55,339 você é... 73 00:07:03,279 --> 00:07:04,620 Para mim você é... 74 00:07:22,799 --> 00:07:23,870 O que eles estão dizendo? 75 00:07:24,370 --> 00:07:25,440 O que ele está dizendo? 76 00:07:25,839 --> 00:07:26,909 Não sei. 77 00:07:26,940 --> 00:07:28,679 Do que eles estão falando? 78 00:07:29,210 --> 00:07:30,210 Vamos. 79 00:07:32,210 --> 00:07:33,349 - Poxa. - Bondade. 80 00:07:41,020 --> 00:07:42,020 Levantar. 81 00:07:43,620 --> 00:07:44,929 Olá, senhor. 82 00:07:54,000 --> 00:07:56,739 Vocês têm cérebro ou o quê? 83 00:07:57,799 --> 00:07:59,839 A temperatura na câmara frigorífica é de -18°C. 84 00:08:00,440 --> 00:08:01,978 Você a trancou lá por uma hora... 85 00:08:01,979 --> 00:08:03,539 quando ela usava apenas um uniforme de trabalho fino. 86 00:08:03,880 --> 00:08:05,750 Não passou pela sua cabeça o que aconteceria com ela então? 87 00:08:14,320 --> 00:08:16,088 Desculpe. Eu queria fazer algo legal. 88 00:08:16,089 --> 00:08:17,289 Algo legal? 89 00:08:17,690 --> 00:08:19,529 Você quase a matou! 90 00:08:21,900 --> 00:08:23,658 Jae Soo. Ela nem trabalha na empresa. 91 00:08:23,659 --> 00:08:25,399 Por que você a trouxe para a fábrica? 92 00:08:25,400 --> 00:08:28,569 - Isso é... - Eu não disse a ela para vir. 93 00:08:28,570 --> 00:08:29,570 Aquele ratinho... 94 00:08:30,799 --> 00:08:33,440 - Sinto muito, senhor. - Por favor, pare de repreendê-los. 95 00:08:34,239 --> 00:08:35,310 A culpa foi minha. 96 00:08:36,140 --> 00:08:37,979 Eu me sinto tão horrível. Eu não sei o que fazer. 97 00:08:50,220 --> 00:08:51,319 Pare de chorar. 98 00:08:55,659 --> 00:08:56,659 Pare com isso. 99 00:08:58,730 --> 00:09:00,929 Não há desculpas para o que fiz com você. 100 00:09:03,270 --> 00:09:04,340 Desculpe. 101 00:09:04,840 --> 00:09:06,870 Por que você o fez chorar? 102 00:09:07,010 --> 00:09:08,479 Não chore, cara Ho. Estou bem. 103 00:09:08,480 --> 00:09:10,578 - Minha querida cunhada. - Ei. 104 00:09:10,579 --> 00:09:12,678 - Ei. - Minha querida cunhada. 105 00:09:12,679 --> 00:09:13,778 Ei. 106 00:09:13,779 --> 00:09:15,349 - Poxa. Cara Ho. - Desculpe. 107 00:09:15,350 --> 00:09:17,448 - Minha querida cunhada. - Vamos acalmá-lo. 108 00:09:17,449 --> 00:09:18,520 Cara Ho... 109 00:09:19,819 --> 00:09:21,589 - Minha querida cunhada. - Venha. 110 00:09:21,590 --> 00:09:22,889 - O que há de errado com ele? - Venha aqui. 111 00:09:22,890 --> 00:09:24,059 Cara Ho. 112 00:09:24,659 --> 00:09:25,689 Por aqui. 113 00:09:27,159 --> 00:09:29,059 Minha querida cunhada. 114 00:09:31,230 --> 00:09:32,970 Por que você a chamou assim? 115 00:09:33,929 --> 00:09:34,970 Desculpe. 116 00:09:35,500 --> 00:09:37,199 Não. Está tudo bem. 117 00:09:44,779 --> 00:09:46,579 (Promotor Jang Hyun Woo) 118 00:09:52,720 --> 00:09:56,020 (Data, local) 119 00:09:57,559 --> 00:09:59,559 (Chefe Oh Chul Min) 120 00:10:00,260 --> 00:10:03,500 Você está preocupado comigo ou com a Sra. Ko? 121 00:10:14,069 --> 00:10:15,340 (Você chegou em casa em segurança? Yeon Hee está bem.) 122 00:10:20,909 --> 00:10:23,419 (Há algo...) 123 00:10:25,189 --> 00:10:26,819 Quem era aquele agora ao telefone? 124 00:10:27,090 --> 00:10:29,220 Eu te conto mais tarde. 125 00:10:30,289 --> 00:10:31,419 Foi Seo Ji Hwan? 126 00:10:32,630 --> 00:10:34,958 Desculpe. Entrarei em contato assim que... 127 00:10:34,959 --> 00:10:36,299 Eu descubro onde Yeon Hee está. 128 00:10:47,039 --> 00:10:50,239 Você não tem medo dele? 129 00:10:50,240 --> 00:10:51,678 Para mim, 130 00:10:51,679 --> 00:10:54,449 ele parecia um CEO comum preocupado com seu funcionário. 131 00:11:00,120 --> 00:11:02,159 Seu comportamento parece um pouco incomum hoje. 132 00:11:15,870 --> 00:11:17,798 Poxa. Isso é um problema no departamento amoroso. 133 00:11:17,799 --> 00:11:20,270 - Não tenho certeza sobre isso. - Como sempre. 134 00:11:28,579 --> 00:11:29,678 (Imprimir Número de Bilhete, Faturamento, Prescrição) 135 00:11:29,679 --> 00:11:31,020 (Check-up Médico Nacional) 136 00:11:45,870 --> 00:11:47,929 (Hospital Geral de Seoan) 137 00:11:52,069 --> 00:11:54,439 Bem, ela acabou de acordar. 138 00:11:55,380 --> 00:11:57,109 Você não precisa se preocupar tanto. 139 00:11:57,110 --> 00:11:59,179 Eu vejo. OK. 140 00:12:03,120 --> 00:12:04,150 - Naquele dia... - Naquele dia... 141 00:12:09,559 --> 00:12:10,590 Foi um erro. 142 00:12:16,429 --> 00:12:17,459 Desculpe. 143 00:12:23,870 --> 00:12:24,939 eu estava... 144 00:12:27,309 --> 00:12:30,439 vou perguntar se você chegou em casa em segurança naquele dia. 145 00:12:42,419 --> 00:12:44,558 Vou fazer muita comida saborosa para você. 146 00:12:44,559 --> 00:12:45,590 - Por favor, melhore logo. - Tudo bem. 147 00:12:46,159 --> 00:12:47,459 - O que? - O que? 148 00:12:48,059 --> 00:12:49,099 (Hospital Geral de Seoan, ala VIP) 149 00:12:49,100 --> 00:12:51,130 Ei. Como você sabia que eu estava aqui? 150 00:12:53,929 --> 00:12:55,000 Esse homem estendeu a mão para mim. 151 00:12:55,870 --> 00:12:58,140 - Como você ousa chamá-lo assim? - Espere. 152 00:12:58,610 --> 00:12:59,739 - Poxa. - Desculpe. 153 00:12:59,740 --> 00:13:01,269 - Você ligou para Mi Ho aqui? - Só para garantir... 154 00:13:01,270 --> 00:13:02,778 você precisava de algumas coisas. 155 00:13:02,779 --> 00:13:04,880 Então pedi ajuda a ela. Obrigado. 156 00:13:05,110 --> 00:13:06,209 - Claro. - Eu vejo. 157 00:13:06,949 --> 00:13:07,979 - Ei. - O que? 158 00:13:07,980 --> 00:13:10,519 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 159 00:13:10,520 --> 00:13:12,650 Este é meu amigo, Ku Mi Ho. 160 00:13:12,890 --> 00:13:14,919 Como numa raposa de nove caudas? Então ela não é humana? 161 00:13:16,689 --> 00:13:18,589 Puxa, eu sei. Tente ser compreensivo. 162 00:13:18,590 --> 00:13:19,729 - Ele está apenas dizendo olá. - Foi uma piada. 163 00:13:19,730 --> 00:13:22,000 - Não o leve a sério. - Eu vejo. 164 00:13:22,659 --> 00:13:23,730 "Uma piada"? 165 00:13:25,870 --> 00:13:27,600 - Você está aqui. - Olá, Il Young. 166 00:13:28,100 --> 00:13:29,869 Certo. Ela é amiga da Sra. Ko. 167 00:13:29,870 --> 00:13:31,499 - Deixe-nos cumprimentá-lo adequadamente. - Estarei lá dentro. 168 00:13:31,500 --> 00:13:32,539 OK. 169 00:13:32,870 --> 00:13:34,209 Por favor, mova-se. 170 00:13:37,010 --> 00:13:38,380 (Hospital Geral de Seoan, ala VIP) 171 00:13:42,250 --> 00:13:44,318 Droga. Isso é tão embaraçoso. 172 00:13:44,319 --> 00:13:46,849 Vamos! Isso foi tão embaraçoso. 173 00:13:46,850 --> 00:13:48,019 Boa dor. Isso foi tão horrível. 174 00:13:48,020 --> 00:13:49,288 Por que encontrei ele aqui? 175 00:13:49,289 --> 00:13:51,120 Como vou enfrentá-lo? Seriamente. 176 00:13:51,459 --> 00:13:53,760 Vamos. Para onde ela foi? 177 00:13:54,159 --> 00:13:55,230 Certo. Ela está lá fora. 178 00:13:59,329 --> 00:14:00,370 O que? 179 00:14:02,640 --> 00:14:04,069 “Promotor Jang Hyun Woo?” 180 00:14:04,340 --> 00:14:06,509 Você não deveria descansar um pouco também, Sr. Seo? 181 00:14:06,510 --> 00:14:08,308 Sua energia também deve estar esgotada. 182 00:14:08,309 --> 00:14:10,408 Poxa. Estou bem. Estou como novo. 183 00:14:10,409 --> 00:14:11,538 Certo. 184 00:14:11,539 --> 00:14:13,448 Vocês dois estavam no frigorífico. 185 00:14:13,449 --> 00:14:15,519 Você não deveria... 186 00:14:15,520 --> 00:14:17,278 tomar uma injeção de vitamina ou algo assim? 187 00:14:17,279 --> 00:14:19,019 A hipotermia pode ser bastante perigosa. 188 00:14:19,020 --> 00:14:20,020 Certo, Dong Hui? 189 00:14:21,049 --> 00:14:22,558 Sim. Podemos encerrar sozinhos. 190 00:14:22,559 --> 00:14:24,188 - Você tem razão. - O que você está falando? 191 00:14:24,189 --> 00:14:25,288 Você não sabe quem ele é? 192 00:14:25,289 --> 00:14:27,230 Ele entra na água fria mesmo no inverno. 193 00:14:27,289 --> 00:14:29,928 Vamos. Seriamente. O que você está fazendo? 194 00:14:29,929 --> 00:14:30,958 Apenas fique fora disso. 195 00:14:30,959 --> 00:14:31,970 O que? 196 00:14:32,230 --> 00:14:34,630 Por que você não entra e toma outra dose de vitamina? 197 00:14:34,799 --> 00:14:37,599 Voltarei assim que tudo estiver resolvido na fábrica. 198 00:14:37,600 --> 00:14:39,539 Ligue-me se precisar de mais alguma coisa. 199 00:14:39,840 --> 00:14:41,109 - Entre e descanse. - O que? 200 00:14:41,110 --> 00:14:42,110 OK. 201 00:14:42,111 --> 00:14:44,840 Por que você não se deita ao lado dela e passa um pouco... 202 00:14:45,110 --> 00:14:46,579 - Sério. - Vamos. 203 00:14:46,650 --> 00:14:47,949 OK. Descanse. 204 00:14:54,620 --> 00:14:56,619 (Hospital Geral de Seoan) 205 00:14:56,620 --> 00:14:58,630 Qual era o nome dela? Ku Mi Ho? 206 00:14:58,730 --> 00:15:00,688 Vendo o quão arrogante ela era, ela deve ser amiga do ratinho. 207 00:15:00,689 --> 00:15:02,328 Você ouviu como ela se dirigiu ao Big Boss? 208 00:15:02,329 --> 00:15:04,860 Aguentar. Então esses dois devem ter a mesma idade. 209 00:15:05,029 --> 00:15:06,068 Ela tem apenas 30 anos? 210 00:15:06,069 --> 00:15:07,969 - Ela também é jovem. Aquele pequeno... - Nossa, Jae Soo. 211 00:15:07,970 --> 00:15:10,000 Eu pensei que era um camaleão ou algo assim. 212 00:15:10,669 --> 00:15:11,970 Parecia que eu era invisível. 213 00:15:13,740 --> 00:15:14,939 Por favor, vá com calma com ela. 214 00:15:19,850 --> 00:15:20,909 O que? 215 00:15:22,949 --> 00:15:24,350 Ela é amiga da Sra. Ko. 216 00:15:25,750 --> 00:15:26,750 O que? 217 00:15:29,890 --> 00:15:31,159 O que está acontecendo? 218 00:15:31,590 --> 00:15:33,860 - Algo está acontecendo com você. - Qual é o seu ângulo? 219 00:15:34,090 --> 00:15:35,360 - Você está atacando ela? - O que? 220 00:15:35,730 --> 00:15:37,000 Espere. 221 00:15:38,400 --> 00:15:41,329 Poxa. Por que levei tantos cobertores? 222 00:15:43,039 --> 00:15:44,039 Ei. 223 00:15:44,500 --> 00:15:47,309 Por que você me fez uma mala? Só estou aqui por um dia. 224 00:15:47,539 --> 00:15:49,579 Poxa. Conte-me sobre isso. 225 00:15:50,110 --> 00:15:51,739 Que me bate. Você sabe? 226 00:15:51,740 --> 00:15:53,479 Você estará aqui apenas por um dia. 227 00:15:53,480 --> 00:15:56,278 Mas não sei por que você precisaria de tudo isso. 228 00:15:56,279 --> 00:15:57,279 O que é isso? 229 00:15:57,750 --> 00:15:58,889 (Lista de coisas que a Sra. Ko pode precisar) 230 00:15:58,890 --> 00:16:00,620 "Lista de coisas que a Sra. Ko pode precisar." 231 00:16:16,039 --> 00:16:17,539 (Roupas extras: top, pequenas) 232 00:16:18,870 --> 00:16:19,870 (Calças, pequenas) 233 00:16:23,039 --> 00:16:24,439 (Sapatos, 235mm) 234 00:16:28,819 --> 00:16:29,918 (Bebidas, água, produtos de higiene pessoal, pistola de massagem,) 235 00:16:29,919 --> 00:16:31,020 (bolsas térmicas, copo, travesseiro de pescoço, umidificador...) 236 00:16:41,390 --> 00:16:42,760 Você parece emocionado. 237 00:16:43,600 --> 00:16:46,698 Ele disse que crianças, idosos e mulheres bonitas eram um incômodo. 238 00:16:46,699 --> 00:16:47,770 Que mentiroso. 239 00:16:48,569 --> 00:16:50,669 Poxa. Isso é muito trabalho. 240 00:16:55,809 --> 00:16:57,740 Pensando bem, nos encontramos nesta sala também. 241 00:16:58,039 --> 00:16:59,079 Chefe. 242 00:17:00,350 --> 00:17:01,380 Estamos entrando. 243 00:17:03,779 --> 00:17:04,818 Você descansou um pouco, chefe? 244 00:17:04,819 --> 00:17:06,889 Bondade! O que você está fazendo, Dong Hui? 245 00:17:06,890 --> 00:17:07,948 Eu queria colocar o cobertor sobre você. 246 00:17:07,949 --> 00:17:10,620 Eu farei isso. Obrigado. 247 00:17:11,090 --> 00:17:12,589 - Apresse-se e saia. - Calma, chefe. 248 00:17:12,590 --> 00:17:14,130 - Vamos. - Vamos indo. 249 00:17:15,130 --> 00:17:16,199 Nossa, eles foram embora. 250 00:17:23,870 --> 00:17:26,039 Naquela época, eu não tinha ideia de que isso iria acontecer. 251 00:17:26,040 --> 00:17:27,610 O que você quer dizer? O que exatamente aconteceu? 252 00:17:27,939 --> 00:17:28,979 O que? 253 00:17:34,009 --> 00:17:35,518 É sobre aquele promotor. 254 00:17:35,519 --> 00:17:37,280 O cara que tinha grandes chances de ser seu amigo de infância. 255 00:17:37,749 --> 00:17:39,290 O sobrenome dele é Jang? 256 00:17:39,790 --> 00:17:41,090 Como você sabia? 257 00:17:41,290 --> 00:17:42,390 Você perguntou a ele? 258 00:17:42,459 --> 00:17:44,090 O que ele disse? Foi ele? 259 00:17:44,290 --> 00:17:45,559 Estou esperando. 260 00:17:45,560 --> 00:17:48,060 Isso não é ciência de foguetes. Responder a isso não deve ser difícil. 261 00:17:49,530 --> 00:17:52,498 Ei. E se ele for casado e fingir ser solteiro? 262 00:17:52,499 --> 00:17:53,529 Não é nada disso. 263 00:17:53,530 --> 00:17:54,998 Como se! 264 00:17:54,999 --> 00:17:57,139 Ele pode ser seu amigo de infância, mas não pode admitir isso. 265 00:17:57,140 --> 00:17:58,738 Ou ele pode não ser seu amigo de infância, 266 00:17:58,739 --> 00:17:59,938 mas ele ainda não consegue dizer isso. 267 00:17:59,939 --> 00:18:01,468 Deve haver uma razão pela qual ele não pode lhe contar a verdade. 268 00:18:01,469 --> 00:18:03,179 Tem que ser isso. Você sabe? 269 00:18:03,509 --> 00:18:04,540 Poxa. 270 00:18:06,850 --> 00:18:07,949 Eu não posso aceitar isso. 271 00:18:08,209 --> 00:18:10,748 Vou perguntar a ele quando ele chegar aqui. 272 00:18:10,749 --> 00:18:11,880 Quem chega aqui? 273 00:18:13,850 --> 00:18:15,419 O promotor Jang estará aqui? 274 00:18:15,489 --> 00:18:18,019 (Paciente: Ko Eun Ha) 275 00:18:19,530 --> 00:18:22,399 Voltarei assim que tudo estiver resolvido na fábrica. 276 00:18:22,400 --> 00:18:24,199 Ligue-me se precisar de mais alguma coisa. 277 00:18:25,259 --> 00:18:26,729 Não posso permitir que eles se cruzem. 278 00:18:26,969 --> 00:18:29,400 (Hospital Geral de Seoan) 279 00:18:29,499 --> 00:18:30,499 Obrigado. 280 00:18:31,800 --> 00:18:32,810 Procurador Jang. 281 00:18:33,870 --> 00:18:35,310 Meu Deus, Sra. Ko. 282 00:18:36,110 --> 00:18:38,280 Que alívio. Eu estava preocupado que sentiríamos falta um do outro. 283 00:18:39,249 --> 00:18:42,449 Por que não vamos até lá? 284 00:18:42,550 --> 00:18:43,979 O que... Onde? 285 00:18:44,719 --> 00:18:47,419 Deixe-me ver. 286 00:18:48,050 --> 00:18:49,119 - Sra. - Sim? 287 00:18:49,120 --> 00:18:50,820 Minha mão. 288 00:18:51,390 --> 00:18:53,229 Meu Deus, sinto muito. 289 00:18:53,759 --> 00:18:56,100 Eu estava tentando te mostrar o hospital. 290 00:18:56,929 --> 00:19:00,428 Sra. Ko, você não deveria estar vagando por aí assim. 291 00:19:00,429 --> 00:19:03,199 Está tudo bem. Minha condição não é grave. 292 00:19:03,870 --> 00:19:05,809 São apenas nutrientes... 293 00:19:05,810 --> 00:19:06,840 Hemorróidas... 294 00:19:07,640 --> 00:19:09,580 - não deve ser considerado levianamente. - O que? 295 00:19:10,280 --> 00:19:12,349 - O que você disse? - Cerca de 75 por cento dos coreanos... 296 00:19:12,350 --> 00:19:14,509 sofrer com eles pelo menos uma vez na vida, 297 00:19:15,310 --> 00:19:16,449 então não há necessidade de ficar envergonhado. 298 00:19:16,880 --> 00:19:20,249 Quem disse que eu tenho hemorróidas? 299 00:19:21,320 --> 00:19:24,359 Ouvi da recepção enquanto pedia o número do seu quarto. 300 00:19:24,360 --> 00:19:25,390 Eu estava errado? 301 00:19:25,790 --> 00:19:27,359 - Eu não posso acreditar neles. - Desculpe? 302 00:19:27,360 --> 00:19:29,130 Puxa, bem... 303 00:19:29,259 --> 00:19:31,859 Na verdade, cheguei com anemia... 304 00:19:31,860 --> 00:19:33,499 e os médicos fizeram alguns exames. 305 00:19:35,229 --> 00:19:36,969 - Anemia? - Sim. 306 00:19:37,969 --> 00:19:39,040 Eu vejo. 307 00:19:40,269 --> 00:19:41,439 - Realmente? - Sim. 308 00:19:43,179 --> 00:19:44,209 Não é o que você pensa. 309 00:19:45,650 --> 00:19:46,679 Claro. 310 00:19:46,850 --> 00:19:49,018 Eu acredito em você e fico feliz em ouvir isso. 311 00:19:49,019 --> 00:19:51,280 Certo. Não há nada em que acreditar. 312 00:19:52,019 --> 00:19:54,689 - Você parece um pouco magro... - Dona Mini! 313 00:19:55,050 --> 00:19:57,759 Yun A, Joon e Cheol. 314 00:19:58,060 --> 00:19:59,428 Muito tempo sem ver. 315 00:19:59,429 --> 00:20:01,829 Já faz tanto tempo. Você esteve bem? 316 00:20:01,830 --> 00:20:02,929 - Sim. - Sim. 317 00:20:03,499 --> 00:20:05,869 Dona Mini, você está doente? 318 00:20:05,870 --> 00:20:09,640 Eu estava, mas agora estou bem. 319 00:20:09,739 --> 00:20:11,439 Por que você não tem aparecido ultimamente? 320 00:20:11,669 --> 00:20:14,708 Tenho que continuar assistindo os mesmos vídeos e é chato. 321 00:20:14,709 --> 00:20:18,279 Desculpe por isso. Eu sei que não estive por perto. 322 00:20:18,280 --> 00:20:21,179 Yun A, Joon e Cheol. Senti falta de todos vocês. 323 00:20:23,449 --> 00:20:25,790 Enfim, quem é você, senhor? 324 00:20:26,449 --> 00:20:28,620 Você não pode dizer? Ele é o namorado dela. 325 00:20:28,959 --> 00:20:31,089 - Poxa. - Poxa. 326 00:20:31,090 --> 00:20:33,130 - Ele não é meu namorado. - O que você acha? 327 00:20:34,060 --> 00:20:36,860 Formamos um bom casal? 328 00:20:38,330 --> 00:20:40,300 Senhor, você é forte? 329 00:20:40,370 --> 00:20:42,439 Gosto de homens fortes. 330 00:20:43,699 --> 00:20:46,769 Então isso faz de mim o cara perfeito. 331 00:20:46,939 --> 00:20:48,880 Deixe-me mostrar o quão forte eu sou. 332 00:20:49,780 --> 00:20:51,939 Aqui vamos nós! 333 00:20:53,080 --> 00:20:54,509 Para onde devemos ir? 334 00:20:57,050 --> 00:20:59,090 - Eu também! - Claro. 335 00:20:59,150 --> 00:21:00,350 Você é o próximo. 336 00:21:01,949 --> 00:21:04,290 (Política de visitação) 337 00:21:06,630 --> 00:21:08,130 (Paciente: Ko Eun Ha) 338 00:21:08,900 --> 00:21:09,959 Nossa. 339 00:21:10,360 --> 00:21:12,199 - Você está de volta. - Ei. 340 00:21:15,469 --> 00:21:18,840 Eun Ha saiu para comprar alguma coisa. 341 00:21:19,040 --> 00:21:20,810 Ela estará de volta em breve, então entre. 342 00:21:21,310 --> 00:21:22,879 Está tudo bem. Aqui. 343 00:21:22,880 --> 00:21:25,709 Não consegui comprar sapatos para ela, 344 00:21:25,880 --> 00:21:27,850 então passei por aqui com um par. 345 00:21:29,679 --> 00:21:31,119 Ela vai ficar chateada... 346 00:21:31,120 --> 00:21:32,550 se ela descobrir que você saiu sem vê-la. 347 00:21:35,120 --> 00:21:37,719 Estou saindo para fazer uma tarefa de qualquer maneira, 348 00:21:38,090 --> 00:21:39,630 então espere por ela lá. 349 00:21:39,689 --> 00:21:41,759 - Mas... - Está tudo bem. 350 00:21:41,890 --> 00:21:43,800 Deixe-me abrir a porta. Entre. 351 00:21:43,929 --> 00:21:46,130 - Você não precisa se preocupar. - Mas... 352 00:21:57,080 --> 00:21:59,409 Vejo que você é ótimo com crianças. 353 00:21:59,709 --> 00:22:01,008 Dificilmente. 354 00:22:01,009 --> 00:22:03,019 Não sou tão bom quanto você. 355 00:22:04,419 --> 00:22:06,590 Você é o especialista quando se trata de entreter crianças. 356 00:22:13,830 --> 00:22:16,999 Você ainda parece se importar muito com eles. 357 00:22:17,729 --> 00:22:20,030 Você terminou de ser um criador de conteúdo infantil? 358 00:22:21,469 --> 00:22:22,999 Muita coisa aconteceu recentemente, 359 00:22:24,669 --> 00:22:28,570 e tenho medo de que minhas ações possam fazer com que eles se machuquem. 360 00:22:29,409 --> 00:22:30,840 Ainda não consigo reunir coragem. 361 00:22:33,610 --> 00:22:35,978 Todos nós debatemos algo assim em nossas vidas. 362 00:22:35,979 --> 00:22:37,179 O mesmo vale para mim. 363 00:22:38,880 --> 00:22:42,790 Mas não houve uma razão para você começar a criar conteúdo... 364 00:22:43,459 --> 00:22:45,189 para crianças? 365 00:22:50,759 --> 00:22:52,969 Esse sou eu. Eu vou sair. Por favor, descanse um pouco. 366 00:22:55,939 --> 00:22:57,469 - Tomar cuidado. - Claro. 367 00:23:00,070 --> 00:23:01,340 Fechando portas. 368 00:23:18,659 --> 00:23:21,729 (Hospital Geral de Seoan) 369 00:23:40,380 --> 00:23:42,518 Deve haver alguns invasores de vez em quando. 370 00:23:42,519 --> 00:23:45,949 Não. Estou simplesmente acostumado a manter a guarda alta. 371 00:24:37,199 --> 00:24:39,439 Feche os olhos e conte até dez. 372 00:24:40,610 --> 00:24:42,310 Continue fazendo os vídeos. 373 00:24:43,179 --> 00:24:44,380 eu... 374 00:24:45,239 --> 00:24:46,409 Eu quero vê-los. 375 00:25:25,519 --> 00:25:27,489 Meu Deus, desculpe por isso. 376 00:25:28,050 --> 00:25:30,860 Devo ter cochilado enquanto esperava por você. 377 00:25:31,259 --> 00:25:33,129 Está tudo bem. Acabei de chegar aqui de qualquer maneira. 378 00:25:33,130 --> 00:25:34,159 Eu vejo. 379 00:25:35,390 --> 00:25:37,659 Você parece cansado. Talvez você devesse descansar mais. 380 00:25:37,699 --> 00:25:39,268 Estou bem. 381 00:25:39,269 --> 00:25:40,529 Você parece exausto. 382 00:25:40,530 --> 00:25:42,698 Estou perfeitamente bem. 383 00:25:42,699 --> 00:25:43,938 Por que você não pede um soro intravenoso? 384 00:25:43,939 --> 00:25:45,869 Não, estou bem. 385 00:25:45,870 --> 00:25:47,709 Você está bem e bem. 386 00:25:48,110 --> 00:25:49,939 Você está dizendo sim aos fluidos, certo? 387 00:25:51,580 --> 00:25:54,280 Não, estou perfeitamente bem. 388 00:26:04,219 --> 00:26:05,790 Durma um pouco. 389 00:26:06,390 --> 00:26:08,859 Você nem vai notar que estou aqui. 390 00:26:08,860 --> 00:26:10,459 Me avise se precisar de alguma coisa. 391 00:26:11,400 --> 00:26:12,769 Mas... 392 00:26:14,469 --> 00:26:17,698 Ficarei aqui por alguns instantes, então. 393 00:26:17,699 --> 00:26:18,699 Bom. 394 00:26:29,850 --> 00:26:31,719 Como você era quando menino? 395 00:26:35,959 --> 00:26:38,219 O Seo Ji Hwan que conheci... 396 00:26:40,130 --> 00:26:42,130 é sensível até aos sons mais ínfimos... 397 00:26:42,830 --> 00:26:45,999 e não consegue dormir profundamente, por mais cansado que esteja. 398 00:26:46,800 --> 00:26:49,399 Você prefere lugares escuros a lugares claros, 399 00:26:49,400 --> 00:26:51,870 e durma com as sobrancelhas franzidas. 400 00:26:53,110 --> 00:26:57,340 Isso me deixou curioso para saber como você era há 20 ou 30 anos. 401 00:27:00,310 --> 00:27:02,620 Você conseguiu dormir facilmente? 402 00:27:03,580 --> 00:27:06,119 Ou você era do tipo que dorme como um bebê... 403 00:27:06,120 --> 00:27:07,749 mesmo que alguém tenha carregado você? 404 00:27:16,600 --> 00:27:19,969 Você não me responde nem uma vez, mesmo quando faço dez perguntas, 405 00:27:20,229 --> 00:27:22,429 então me pergunto se você já foi capaz de se abrir com alguém. 406 00:27:22,939 --> 00:27:23,969 Houve... 407 00:27:25,300 --> 00:27:26,439 alguém. 408 00:27:28,409 --> 00:27:29,509 Quem foi? 409 00:27:32,979 --> 00:27:34,449 Quando eu era criança, 410 00:27:35,709 --> 00:27:38,350 minha família se mudava muito. 411 00:27:40,320 --> 00:27:42,150 eu sabia... 412 00:27:43,019 --> 00:27:45,959 Tive que me despedir das pessoas de quem comecei a gostar, 413 00:27:46,090 --> 00:27:48,728 então nunca me abri facilmente com ninguém. 414 00:27:48,729 --> 00:27:49,800 Mas... 415 00:27:50,800 --> 00:27:54,570 Eu não pude evitar com essa pessoa em particular. 416 00:27:55,030 --> 00:27:56,169 Como assim? 417 00:27:56,570 --> 00:28:00,809 Provavelmente é porque pensei que éramos parecidos. 418 00:28:00,810 --> 00:28:02,509 De que maneira? 419 00:28:04,610 --> 00:28:06,409 A solidão. 420 00:28:08,249 --> 00:28:11,580 Por isso eu queria... 421 00:28:12,150 --> 00:28:15,820 estar ao lado dessa pessoa. 422 00:28:20,830 --> 00:28:22,228 O que aconteceu desde então? 423 00:28:22,229 --> 00:28:24,400 - Vocês dois ainda mantêm contato? - Não. 424 00:28:25,630 --> 00:28:26,969 Nunca mais nos cruzamos. 425 00:28:28,729 --> 00:28:29,769 Mas... 426 00:28:30,540 --> 00:28:32,969 Acredito que essa pessoa está bem... 427 00:28:34,269 --> 00:28:35,669 onde quer que estejam. 428 00:28:49,919 --> 00:28:52,989 Meu ombro ainda está dolorido por causa do trabalho repentino que tive que fazer. 429 00:28:54,259 --> 00:28:56,428 Dong Hui, você está bem? 430 00:28:56,429 --> 00:28:58,329 Sim, meu ombro está bem. 431 00:28:58,330 --> 00:28:59,399 Poxa. 432 00:28:59,400 --> 00:29:01,698 Nem dormir me fez bem. 433 00:29:01,699 --> 00:29:04,198 Eu nem tenho apetite. 434 00:29:04,199 --> 00:29:06,140 Onde está o Big Boss? 435 00:29:06,439 --> 00:29:09,840 Bem, ele não voltou para casa ontem à noite. 436 00:29:14,080 --> 00:29:15,909 Você está dizendo que Big Boss ficou fora ontem à noite? 437 00:29:16,350 --> 00:29:18,080 Isso é verdade? 438 00:31:09,630 --> 00:31:12,360 Jovem, meu Deus. Sua bolsa caiu. 439 00:31:13,469 --> 00:31:15,699 O que? 440 00:31:16,269 --> 00:31:18,499 O que... Obrigado. 441 00:31:30,179 --> 00:31:31,350 Cãibra muscular! 442 00:31:33,320 --> 00:31:34,989 Não consigo mover meu pescoço. 443 00:31:37,820 --> 00:31:40,390 Não, espere. Meu Deus, não. 444 00:31:40,659 --> 00:31:41,729 Não... 445 00:31:47,070 --> 00:31:48,929 Senhora, você é ótima nisso. 446 00:31:49,699 --> 00:31:51,840 Você poderia fazer isso para viver. 447 00:31:51,999 --> 00:31:53,110 Um pouco mais baixo. 448 00:31:55,040 --> 00:31:56,840 Nossa, você é um salva-vidas. 449 00:32:07,820 --> 00:32:08,890 Mi Ho, você está bem? 450 00:32:09,959 --> 00:32:11,590 - Droga. - Poxa. 451 00:32:11,860 --> 00:32:13,529 Oh não. Deve doer. 452 00:32:13,530 --> 00:32:15,188 Talvez você devesse ficar e fazer uma varredura. 453 00:32:15,189 --> 00:32:18,099 Quem verifica se há cãibras musculares em um hospital? 454 00:32:18,100 --> 00:32:20,698 Você deveria ter ido para casa em vez de ficar aqui. 455 00:32:20,699 --> 00:32:22,469 (Hospital Geral de Seoan) 456 00:32:23,439 --> 00:32:24,439 O jovem. 457 00:32:27,209 --> 00:32:28,209 Aqui. 458 00:32:29,169 --> 00:32:30,208 Vou pegar um táxi. 459 00:32:30,209 --> 00:32:31,879 Não seja ridículo. Você tem uma cãibra muscular. 460 00:32:31,880 --> 00:32:34,448 Chegue em casa confortavelmente. Il Young, cuide bem dela. 461 00:32:34,449 --> 00:32:36,448 Eu mesmo irei para casa. 462 00:32:36,449 --> 00:32:38,350 Il Young, leve-a para Samcheong-dong. 463 00:32:39,080 --> 00:32:40,389 - Vou deixá-la com você. - Estou bem. 464 00:32:40,390 --> 00:32:41,948 Consulte um médico se piorar, 465 00:32:41,949 --> 00:32:43,289 e feche o salão por hoje. 466 00:32:43,290 --> 00:32:45,319 Se você ainda vai trabalhar, deixe-me pelo menos ajudá-lo a limpar. 467 00:32:45,320 --> 00:32:47,029 - Ei! - Tome cuidado. 468 00:32:47,030 --> 00:32:49,029 - Eu disse que estava bem. - Aí está. 469 00:32:49,030 --> 00:32:50,959 Descanse um pouco. Nossa, isso deve doer. 470 00:32:52,400 --> 00:32:54,228 - Você... - Il Young, obrigado antecipadamente. 471 00:32:54,229 --> 00:32:55,370 De nada. 472 00:32:57,040 --> 00:32:58,099 Tchau. 473 00:32:58,100 --> 00:32:59,569 Você está morto! 474 00:32:59,570 --> 00:33:02,369 Tente mover o pescoço para o outro lado. 475 00:33:02,370 --> 00:33:03,779 Por que você... 476 00:33:03,780 --> 00:33:05,040 Tchau! 477 00:33:05,479 --> 00:33:07,550 (Hospital Geral de Seoan) 478 00:33:13,150 --> 00:33:14,489 Você está se sentindo melhor? 479 00:33:15,189 --> 00:33:16,259 Sim. 480 00:33:16,290 --> 00:33:18,959 Desculpe por isso. Eu não estava tentando assustar você. 481 00:33:20,030 --> 00:33:22,390 Vou considerar isso um erro também. 482 00:33:26,300 --> 00:33:27,330 Oh não. 483 00:33:28,669 --> 00:33:30,739 - Isso realmente foi um erro. - Você... 484 00:33:30,900 --> 00:33:33,739 Você deve ser um fã de fazê-los. 485 00:33:47,050 --> 00:33:48,120 (23 Samchang-ro) 486 00:33:51,560 --> 00:33:52,560 Nossa. 487 00:34:01,199 --> 00:34:02,769 Obrigado por me dar uma carona. 488 00:34:03,900 --> 00:34:06,310 Envie-me uma fatura se eu precisar pagar pelo gás. 489 00:34:11,509 --> 00:34:12,580 Pare aí mesmo. 490 00:34:13,110 --> 00:34:14,150 Pai? 491 00:34:15,550 --> 00:34:16,579 Ei! Você, 492 00:34:16,580 --> 00:34:17,580 cujo número de identificação nacional... 493 00:34:17,581 --> 00:34:18,918 começa com o número um após sua data de nascimento. 494 00:34:18,919 --> 00:34:22,188 Coloque 2m entre você e ela. 495 00:34:22,189 --> 00:34:25,360 Pai, parece haver um grande mal-entendido. 496 00:34:26,119 --> 00:34:27,728 A filha que ficou de fora... 497 00:34:27,729 --> 00:34:29,359 com uma mala de viagem sem nos avisar com antecedência... 498 00:34:29,360 --> 00:34:31,530 vai ficar quieto. 499 00:34:35,570 --> 00:34:36,840 Vejo que você tem uma sensação de distância. 500 00:34:37,300 --> 00:34:38,700 Rosto esquerdo. 501 00:34:42,939 --> 00:34:44,610 Marchar. 502 00:34:44,840 --> 00:34:47,579 Mas essa é a sua residência. 503 00:34:47,849 --> 00:34:48,910 Minha casa. 504 00:34:50,079 --> 00:34:51,749 Março em frente. 505 00:34:51,849 --> 00:34:53,689 Pé esquerdo. 506 00:34:54,419 --> 00:34:57,719 Pé esquerdo. Mude o pé. 507 00:34:57,720 --> 00:35:00,530 Pé esquerdo. 508 00:35:07,099 --> 00:35:10,570 (Em vez de me ajoelhar, morrerei em pé.) 509 00:35:14,139 --> 00:35:16,268 - Sua idade? - Tenho 29 anos. 510 00:35:16,269 --> 00:35:17,439 Você parece jovem para sua idade. 511 00:35:17,780 --> 00:35:19,680 Eu teria adivinhado que você era mais jovem. 512 00:35:19,809 --> 00:35:21,409 - Nome? - É Joo Il Young. 513 00:35:21,410 --> 00:35:23,279 Que nome lindo. 514 00:35:23,280 --> 00:35:25,150 - Afiliação. - Eu trabalho em uma empresa. 515 00:35:25,979 --> 00:35:27,989 Você não sabe o que significa afiliação? 516 00:35:27,990 --> 00:35:29,888 - Em que empresa você trabalha? - Pai. 517 00:35:29,889 --> 00:35:34,030 Você está errado sobre isso em muitos níveis. 518 00:35:34,760 --> 00:35:36,129 Você ficou fora ontem à noite sem dizer nada. 519 00:35:36,130 --> 00:35:38,559 Quando eu te disse que não voltaria para casa à noite? 520 00:35:38,829 --> 00:35:40,200 Inacreditável. 521 00:35:41,070 --> 00:35:44,070 Você estava com Mi Ho na semana passada? 522 00:35:45,099 --> 00:35:48,268 Se demorar mais de um segundo para você responder, 523 00:35:48,269 --> 00:35:49,779 Considerarei sua resposta falsa. 524 00:35:49,780 --> 00:35:52,280 Você é tão lindo. 525 00:35:53,280 --> 00:35:56,109 Levante-se já. 526 00:35:56,110 --> 00:35:58,019 Meu Deus, cuidado com o joelho. 527 00:35:58,079 --> 00:35:59,578 Droga. 528 00:35:59,579 --> 00:36:00,618 Mãe, pai. 529 00:36:00,619 --> 00:36:03,018 Pare de ser mau com alguém que precisa trabalhar. 530 00:36:03,019 --> 00:36:04,660 - Vá agora. - Pare aí. 531 00:36:12,059 --> 00:36:13,868 Tome café da manhã antes de sair. Sentar. 532 00:36:13,869 --> 00:36:15,400 - Tome café da manhã. - Desculpe? 533 00:36:16,869 --> 00:36:17,899 Aprofunde-se. 534 00:36:17,900 --> 00:36:19,469 Ele precisa ir trabalhar. 535 00:36:19,470 --> 00:36:21,708 Vamos. Só precisamos pegar um pouco de arroz para você. 536 00:36:21,709 --> 00:36:22,808 Tome um pouco antes de ir. 537 00:36:22,809 --> 00:36:24,809 - Querido, traga uma tigela para ele. - Claro. 538 00:36:24,840 --> 00:36:26,808 Mãe. Não. Por favor, mãe. 539 00:36:26,809 --> 00:36:27,879 eu... 540 00:36:27,880 --> 00:36:29,450 Você gosta de ovos? 541 00:36:29,950 --> 00:36:32,519 Que tal bolinhos de peixe? Ou raízes de lótus? 542 00:36:32,680 --> 00:36:34,050 Sente-se. 543 00:36:35,050 --> 00:36:36,119 - Sentar. - Sentar. 544 00:36:36,919 --> 00:36:38,819 - Sente-se. - Sente-se. 545 00:36:38,820 --> 00:36:39,829 (Corporação de cervos com sede) 546 00:36:41,660 --> 00:36:45,759 (Corporação de cervos com sede) 547 00:36:45,760 --> 00:36:47,669 Nossa, o prédio é enorme. 548 00:36:56,169 --> 00:36:58,709 Meu Deus. Que salsicha grande. 549 00:37:13,329 --> 00:37:14,530 Oi. 550 00:37:14,959 --> 00:37:17,098 Estou aqui para conhecer o CEO. 551 00:37:17,099 --> 00:37:18,958 Há algo que preciso dar a ele. 552 00:37:18,959 --> 00:37:21,430 Receio que você não possa conhecê-lo sem hora marcada. 553 00:37:21,930 --> 00:37:23,470 Ah, certo. Isso é natural. 554 00:37:25,769 --> 00:37:26,809 Senhor Seo Ji Hwan... 555 00:37:27,470 --> 00:37:30,240 e eu nos conhecemos. 556 00:37:30,840 --> 00:37:31,880 Estamos muito perto. 557 00:37:32,180 --> 00:37:33,849 Meu nome é Ko Eun Ha. 558 00:37:34,079 --> 00:37:36,179 Ele saberá se você ligar para ele. 559 00:37:36,180 --> 00:37:37,249 Diga a ele que é Ko Eun Ha. 560 00:37:37,880 --> 00:37:39,748 - É um mal-entendido. - Senhora. 561 00:37:39,749 --> 00:37:41,089 - Por favor, saia. - Eu só preciso... 562 00:37:41,090 --> 00:37:42,418 - Venha por aqui. - para passar isso para ele. 563 00:37:42,419 --> 00:37:43,659 - Por favor, pare. - Eu não sou uma pessoa estranha. 564 00:37:43,660 --> 00:37:45,018 - Sra. - Saia agora. 565 00:37:45,019 --> 00:37:46,019 Hong Ki! 566 00:37:47,090 --> 00:37:48,090 Oi. 567 00:37:48,930 --> 00:37:50,800 - Isso aqui. - O que? 568 00:37:53,269 --> 00:37:55,268 O chefe Yang Hong Ki me disse... 569 00:37:55,269 --> 00:37:57,599 você não precisava de um modelo que não pudesse comer carne. 570 00:37:57,869 --> 00:37:59,598 Cancelar um contrato foi tão fácil? 571 00:37:59,599 --> 00:38:02,610 Eu também me sinto mal por isso. 572 00:38:02,939 --> 00:38:06,509 No entanto, você é responsável por não nos informar com antecedência. 573 00:38:06,510 --> 00:38:08,748 Você não pode usar um substituto para as cenas de alimentação? 574 00:38:08,749 --> 00:38:11,248 Não sei sobre outras empresas, mas não trabalhamos assim. 575 00:38:11,249 --> 00:38:13,049 Poderíamos evitar as cenas de comida. 576 00:38:13,050 --> 00:38:14,388 - Sra. - Sim, Sr. Seo? 577 00:38:14,389 --> 00:38:15,889 Você sabe qual é o gosto de uma salsicha? 578 00:38:18,320 --> 00:38:20,188 Quando foi a última vez que você teve um? 579 00:38:20,189 --> 00:38:22,629 Você pode explicar a diferença entre... 580 00:38:22,630 --> 00:38:24,200 nosso produto e outros? 581 00:38:25,499 --> 00:38:27,700 Se você deseja passar por procedimentos legais, 582 00:38:29,169 --> 00:38:30,598 vá em frente. 583 00:38:30,599 --> 00:38:32,070 Eu entendo agora. 584 00:38:32,400 --> 00:38:35,269 Resumindo, só preciso comer carne, certo? 585 00:38:38,610 --> 00:38:40,349 (Salsichas Frank) 586 00:38:52,260 --> 00:38:53,329 Dong Hui. 587 00:38:53,829 --> 00:38:54,860 Sra. 588 00:38:55,329 --> 00:38:58,030 Bondade. Esta é a sua mesa? 589 00:38:58,400 --> 00:39:00,970 Você fica muito legal de terno e tudo. 590 00:39:02,729 --> 00:39:04,498 Esta é a carteira do Sr. Seo. 591 00:39:04,499 --> 00:39:05,969 Eu vim dar a ele. 592 00:39:05,970 --> 00:39:07,110 Ele está em seu escritório? 593 00:39:07,309 --> 00:39:08,869 - Ah, ele é. - Você vê... 594 00:39:09,470 --> 00:39:11,139 Ele está com um convidado. 595 00:39:17,550 --> 00:39:18,619 É Ye Na. 596 00:39:19,349 --> 00:39:21,119 Ah, uma reunião modelo, certo? 597 00:39:53,889 --> 00:39:54,889 Bem... 598 00:39:56,019 --> 00:39:57,489 - Aqui, Dong Hui. - Permita-me... 599 00:39:57,490 --> 00:39:58,689 - para entregá-lo a ele. - Claro. 600 00:39:59,820 --> 00:40:02,059 Por que nos escondemos apesar de não termos feito nada de errado? 601 00:40:02,990 --> 00:40:05,828 Tenho certeza de que transmiti minha mensagem para você agora. 602 00:40:05,829 --> 00:40:08,300 Espero que não voltemos a falar sobre este assunto. 603 00:40:17,010 --> 00:40:18,880 Não haverá quaisquer procedimentos legais. 604 00:40:19,180 --> 00:40:21,249 Vou fazer você me querer de volta. 605 00:40:31,059 --> 00:40:32,090 - Chefe. - Chefe. 606 00:40:32,720 --> 00:40:34,559 Pessoal, olhem que bagunça. 607 00:40:34,889 --> 00:40:36,660 Limpe, sim? Caramba. 608 00:40:36,959 --> 00:40:38,328 - Senhor. - O que é? 609 00:40:38,329 --> 00:40:40,329 Você não pode me deixar sair por um dia? 610 00:40:40,869 --> 00:40:43,438 Não estou pedindo que você me liberte. Voltarei imediatamente. 611 00:40:43,439 --> 00:40:44,469 Então, apenas um dia. 612 00:40:44,470 --> 00:40:46,598 Se isso não for possível, não posso fazer uma ligação? 613 00:40:46,599 --> 00:40:48,768 Desligo logo depois de dizer que estou bem. 614 00:40:48,769 --> 00:40:51,038 Ela chegou pelo porto de Incheon às três da manhã. 615 00:40:51,039 --> 00:40:53,809 Está embaçado, mas olhe com atenção e é Tawan, certo? 616 00:40:55,380 --> 00:40:56,380 Para onde ela foi depois? 617 00:40:56,381 --> 00:40:57,949 Como diziam os rumores, ela agiu rapidamente. 618 00:40:57,950 --> 00:40:59,719 Tawan se transformou em tantos veículos... 619 00:40:59,720 --> 00:41:01,220 que a tenente Yang a perdeu no meio do caminho. 620 00:41:02,650 --> 00:41:04,189 Ela apareceu pessoalmente. 621 00:41:04,760 --> 00:41:06,118 O acordo desta vez deve ser diferente. 622 00:41:06,119 --> 00:41:08,058 Por favor, passe todas as informações do Tenente Yang... 623 00:41:08,059 --> 00:41:09,859 assim que você conseguir um. 624 00:41:09,860 --> 00:41:10,959 - Entendido. - Sim, senhor. 625 00:41:11,860 --> 00:41:12,860 A propósito, 626 00:41:13,599 --> 00:41:16,868 o que devo fazer para encontrar uma pessoa? 627 00:41:16,869 --> 00:41:19,169 Quem é? Vou procurá-los. 628 00:41:19,439 --> 00:41:20,909 Nome, idade e sexo. 629 00:41:20,910 --> 00:41:24,308 Vamos ver. Ele nasceu em 1988. 630 00:41:24,309 --> 00:41:25,840 - O nome dele é Hyun Woo. - "Hyun Woo." 631 00:41:26,880 --> 00:41:28,010 Não é você? 632 00:41:28,979 --> 00:41:30,349 Você está procurando por si mesmo? 633 00:41:31,280 --> 00:41:33,018 Por acaso você está procurando pelo seu ego? 634 00:41:33,019 --> 00:41:36,119 Nesse caso, é melhor você mesmo procurar e não eu. 635 00:41:36,519 --> 00:41:38,819 É verdade que estou procurando meu ego. 636 00:41:38,820 --> 00:41:41,689 Mas perguntei porque era outra pessoa. 637 00:41:42,530 --> 00:41:45,360 Não é fácil encontrar alguém apenas com o primeiro nome. 638 00:41:45,559 --> 00:41:47,699 A menos que você pergunte a um detetive particular, 639 00:41:47,700 --> 00:41:48,828 mas isso é ilegal. 640 00:41:48,829 --> 00:41:51,168 Você pode usar seu poder governamental, 641 00:41:51,169 --> 00:41:52,439 mas isso também é ilegal. 642 00:41:52,840 --> 00:41:56,539 Que tal acessar o cadastro domiciliar de um ano específico? 643 00:41:57,079 --> 00:41:58,880 Isso não é ilegal. 644 00:41:59,880 --> 00:42:01,249 - Então deixo isso com você. - OK. 645 00:42:05,749 --> 00:42:07,288 (CEO Seo Ji Hwan) 646 00:42:07,289 --> 00:42:08,289 Ei. 647 00:42:11,360 --> 00:42:12,360 O que? 648 00:42:14,130 --> 00:42:16,429 Por que você teve isso? 649 00:42:16,430 --> 00:42:19,059 A Sra. Ko veio e deixou comigo. 650 00:42:20,530 --> 00:42:22,099 A Sra. Ko apareceu? 651 00:42:22,669 --> 00:42:25,099 - Sim. - Por que você não a deixou entrar? 652 00:42:28,639 --> 00:42:31,709 Resumindo, só preciso comer carne, certo? 653 00:42:33,650 --> 00:42:34,650 Ela nos viu? 654 00:42:36,979 --> 00:42:38,050 Quão longe? 655 00:42:40,789 --> 00:42:41,789 Suas mãos. 656 00:42:45,559 --> 00:42:46,590 Droga. 657 00:42:50,059 --> 00:42:52,459 Ele não me disse que Ye Na era um incômodo? 658 00:42:52,959 --> 00:42:54,530 Mas não parecia nada disso. 659 00:42:54,769 --> 00:42:57,200 Seu comportamento falou de forma diferente. 660 00:42:59,970 --> 00:43:01,639 Onde diabos está? 661 00:43:03,369 --> 00:43:05,680 Todo mundo chegou na hora hoje. 662 00:43:06,240 --> 00:43:08,150 Você tem suas auto-apresentações, certo? 663 00:43:08,579 --> 00:43:09,880 Esqueça a autoapresentação. 664 00:43:10,619 --> 00:43:12,780 Diga-nos onde Big Boss estava ontem. 665 00:43:12,979 --> 00:43:15,389 Você realmente deve perguntar sobre isso? 666 00:43:15,450 --> 00:43:17,959 Sobre a apaixonante história de amor de um homem e uma mulher. 667 00:43:17,990 --> 00:43:19,490 Big Boss estava com você, não estava? 668 00:43:19,720 --> 00:43:22,090 Ouvi dizer que o promotor não estava lá. 669 00:43:22,329 --> 00:43:23,459 O que vocês dois fizeram? 670 00:43:26,559 --> 00:43:29,399 O que mais além de dormir poderíamos ter feito à noite? 671 00:43:29,400 --> 00:43:30,439 Vocês dormiram juntos? 672 00:43:32,939 --> 00:43:34,010 Você... 673 00:43:34,610 --> 00:43:37,438 Algo como: "Nós apenas demos as mãos". 674 00:43:37,439 --> 00:43:39,579 Espero que você não nos dê essa explicação patética. 675 00:43:41,450 --> 00:43:42,849 Não ficamos de mãos dadas. 676 00:43:43,150 --> 00:43:45,650 - Você fez mais do que isso? - Não. E não ficamos de mãos dadas. 677 00:43:45,849 --> 00:43:47,418 - Estou fora daqui. - O que? 678 00:43:47,419 --> 00:43:49,189 - Onde você está indo? - Vou buscá-lo. 679 00:43:49,249 --> 00:43:50,660 Para onde você vai? 680 00:43:50,959 --> 00:43:52,359 - Oh meu Deus. - O que está acontecendo? 681 00:43:52,360 --> 00:43:54,360 Receio precisar atender uma ligação. 682 00:43:55,229 --> 00:43:56,760 O que? Realmente... 683 00:44:02,570 --> 00:44:04,039 Sério. 684 00:44:05,169 --> 00:44:06,369 O que há com todo mundo? 685 00:44:07,669 --> 00:44:09,010 Então você ouviu minha oração. 686 00:44:22,050 --> 00:44:23,990 - Você acabou de chegar em casa? - Sim. 687 00:44:28,090 --> 00:44:29,260 Ei, então... 688 00:44:30,430 --> 00:44:32,400 Então... 689 00:44:34,470 --> 00:44:36,800 - E o jantar? - Você não tinha um? 690 00:44:39,200 --> 00:44:40,840 Obrigado. 691 00:44:42,470 --> 00:44:43,880 É arroz frito, certo? 692 00:44:44,539 --> 00:44:47,549 Os ingredientes estavam na geladeira, então preparei. 693 00:44:47,550 --> 00:44:50,349 Meu Deus, obrigado. Vou me certificar de aproveitar. 694 00:44:54,320 --> 00:44:55,720 Você pegou sua carteira? 695 00:44:57,320 --> 00:45:00,860 Como você parecia ocupado, deixei isso com Dong Hui. 696 00:45:01,260 --> 00:45:04,228 Certo. Ela veio para uma reunião de negócios. 697 00:45:04,229 --> 00:45:06,300 Acho que vocês dão as mãos em uma reunião de negócios. 698 00:45:07,499 --> 00:45:09,629 Não, não é isso. 699 00:45:09,630 --> 00:45:10,969 Ela não pode comer carne, 700 00:45:10,970 --> 00:45:12,239 mas ela tentou comer uma salsicha, então eu... 701 00:45:12,240 --> 00:45:15,110 Acho que vocês dão as mãos quando alguém tenta comer uma salsicha. 702 00:45:15,340 --> 00:45:16,639 - Não, foi... - Cave. 703 00:45:16,869 --> 00:45:18,380 Ok. Eu vou. 704 00:45:19,209 --> 00:45:22,079 Você realmente está solteiro há 36 anos? 705 00:45:22,610 --> 00:45:25,019 Você foi tão suave ao segurar a mão dela. 706 00:45:37,300 --> 00:45:38,300 Aprofunde-se. 707 00:45:41,599 --> 00:45:44,098 - Você deveria comer devagar? - Estou comendo muito rápido? 708 00:45:44,099 --> 00:45:46,239 Você não vai responder minhas perguntas? 709 00:45:46,240 --> 00:45:48,208 Sobre isso, eu... 710 00:45:48,209 --> 00:45:50,938 Você não namorou ninguém nos últimos 36 anos? 711 00:45:50,939 --> 00:45:53,139 Espere. A água estava bem aqui. 712 00:45:57,720 --> 00:45:59,779 Você não pode limpar o interior assim. 713 00:45:59,780 --> 00:46:00,949 Limpe com mais força... 714 00:46:00,950 --> 00:46:03,490 até fazer o som. 715 00:46:03,650 --> 00:46:05,689 - Assim? - Sim. 716 00:46:05,990 --> 00:46:07,030 Sim. Bom trabalho. 717 00:46:07,559 --> 00:46:08,630 Isso mesmo. 718 00:46:10,030 --> 00:46:11,129 - Bom. - Assim? 719 00:46:11,130 --> 00:46:12,899 - Poxa. - Oh não! 720 00:46:12,900 --> 00:46:14,529 - Desculpe. Eu vou limpar isso. - Não, está tudo bem. 721 00:46:14,530 --> 00:46:15,969 Oh não. É perigoso. Bondade. 722 00:46:15,970 --> 00:46:18,268 - Um segundo. Eu vou pegar para você. - Está tudo bem. 723 00:46:18,269 --> 00:46:20,240 - Aguentar. - Está tudo bem. 724 00:46:22,070 --> 00:46:23,110 Um segundo. 725 00:46:32,450 --> 00:46:34,119 Bem, a espuma era... 726 00:46:37,090 --> 00:46:38,219 O quê? 727 00:46:38,220 --> 00:46:39,689 - O que está acontecendo? - Agora é a hora. 728 00:46:42,829 --> 00:46:43,829 Bem... 729 00:46:46,999 --> 00:46:48,769 O quê? 730 00:46:49,169 --> 00:46:50,200 Oh não. 731 00:46:53,869 --> 00:46:55,069 Chegamos em casa, Big Boss! 732 00:46:55,070 --> 00:46:57,009 Eu vejo. Bom trabalho. 733 00:46:57,010 --> 00:46:58,879 - Você está em casa. - O que você está fazendo? 734 00:46:58,880 --> 00:46:59,938 Você está limpando a casa. 735 00:46:59,939 --> 00:47:01,110 Está limpo, então você pode se levantar. 736 00:47:02,010 --> 00:47:04,249 - Vá para o seu quarto. - Você comeu? 737 00:47:04,550 --> 00:47:05,579 Vamos. 738 00:47:09,650 --> 00:47:10,860 Fiz um pouco de arroz frito. 739 00:47:37,780 --> 00:47:38,849 Você está aqui. 740 00:47:39,550 --> 00:47:41,849 Parecia que Taek visitava com bastante frequência. 741 00:47:42,990 --> 00:47:44,789 Havia muitas necessidades diárias. 742 00:47:45,090 --> 00:47:47,130 A casa foi completamente reparada. 743 00:47:48,030 --> 00:47:51,499 Ele confessou tudo quando soube sobre sua irmã mais nova. 744 00:47:52,800 --> 00:47:54,570 Tenho certeza que ele está cuidando bem dela. 745 00:47:54,800 --> 00:47:56,228 Aconteceu alguma coisa na viagem? 746 00:47:56,229 --> 00:47:57,599 Um promotor também desceu. 747 00:47:58,139 --> 00:48:00,139 Não me diga que Taek já causou problemas. 748 00:48:00,340 --> 00:48:03,209 Então, ele não teria ido até a casa de Taek. 749 00:48:08,079 --> 00:48:10,280 Liguei para você na hora errada? 750 00:48:11,380 --> 00:48:12,419 Não. 751 00:48:12,979 --> 00:48:14,720 - Você comeu? - Sim. 752 00:48:16,249 --> 00:48:17,289 Você fez? 753 00:48:20,860 --> 00:48:21,930 Aqui. 754 00:48:22,389 --> 00:48:24,360 Comprei um pão que você gosta. 755 00:48:25,860 --> 00:48:28,930 Eu tinha algum tempo para matar quando estava por perto para tratar de negócios. 756 00:48:29,369 --> 00:48:30,470 Leve-os com você. 757 00:48:34,939 --> 00:48:37,709 A propósito, por que você falou formalmente ao telefone? 758 00:48:39,479 --> 00:48:41,510 Eu fiz isso? 759 00:48:44,919 --> 00:48:46,949 Acho que foi porque... 760 00:48:46,950 --> 00:48:49,549 Fiz um pedido oficial a você como promotor. 761 00:48:49,550 --> 00:48:52,760 Mas quando te conheço pessoalmente, me sinto mais próximo de você... 762 00:48:53,490 --> 00:48:54,860 que falo mais casualmente. 763 00:48:57,260 --> 00:48:58,260 O que? 764 00:48:58,930 --> 00:49:00,829 Você quer que eu fale formalmente de agora em diante? 765 00:49:04,669 --> 00:49:06,439 Você quer saber sobre Taek, não é? 766 00:49:10,740 --> 00:49:12,910 Bem, isso também. 767 00:49:14,749 --> 00:49:16,209 Não há nada de novo. 768 00:49:16,780 --> 00:49:20,450 Ele disse que vai encontrar alguém? 769 00:49:21,590 --> 00:49:22,619 Não. 770 00:49:23,419 --> 00:49:26,019 Ele só fala com Il Young sobre assuntos importantes. 771 00:49:35,130 --> 00:49:36,169 Senhor. 772 00:49:37,599 --> 00:49:39,900 O Sr. Seo faria o mesmo por mim se eu desaparecesse. 773 00:49:42,709 --> 00:49:43,769 O que você quer dizer? 774 00:49:48,209 --> 00:49:50,380 Ele procuraria por mim também. 775 00:49:58,889 --> 00:50:00,320 Você tem o material pronto? 776 00:50:00,419 --> 00:50:02,860 Você acha que estamos aqui para fazer um acordo sem as coisas? 777 00:50:03,130 --> 00:50:05,059 Pare de falar bobagem e me diga onde está. 778 00:50:21,050 --> 00:50:22,880 Você não vai interpretar isso? 779 00:50:25,950 --> 00:50:27,990 (21-2, Sanhwang-ro) 780 00:50:30,019 --> 00:50:31,260 (Corporação de cervos com sede) 781 00:50:31,820 --> 00:50:32,889 (Os Princípios da Thirsty Deer Corporation) 782 00:50:46,439 --> 00:50:47,809 Sabemos onde o negócio acontecerá. 783 00:50:48,539 --> 00:50:49,709 É Sanhwang-dong, depois de amanhã. 784 00:50:52,380 --> 00:50:53,709 (Escritório do CEO) 785 00:50:54,880 --> 00:50:56,078 O Sr. Seo está no quarto dele, certo? 786 00:50:56,079 --> 00:50:57,380 Sim, ele é. 787 00:50:58,550 --> 00:51:00,479 (CEO Seo Ji Hwan) 788 00:51:06,019 --> 00:51:08,030 Um acordo acontecerá amanhã de manhã. 789 00:51:08,160 --> 00:51:10,759 Taek teve que sair contra sua vontade. 790 00:51:10,760 --> 00:51:11,999 O que você quer dizer? 791 00:51:12,729 --> 00:51:16,769 O que Tawan queria desde o início não era Taek, mas sim sua cabeça. 792 00:51:17,369 --> 00:51:19,168 Ela se tornou a chefe, graças a Taek. 793 00:51:19,169 --> 00:51:21,169 Mas para silenciar o poder adversário dentro de sua gangue, 794 00:51:22,269 --> 00:51:23,439 ela precisava de uma justificativa. 795 00:51:23,570 --> 00:51:27,410 Taek não era o homem certo para o acordo. Ele era a condição disso. 796 00:51:28,349 --> 00:51:30,010 - Você tem razão. - Aguentar. 797 00:51:36,050 --> 00:51:37,688 Não conte a ninguém sobre isso. 798 00:51:37,689 --> 00:51:39,490 Ko Yang Hee fará qualquer coisa... 799 00:51:39,689 --> 00:51:41,260 para fazer esse acordo acontecer. 800 00:51:43,389 --> 00:51:44,729 Tornou-se muito perigoso. 801 00:51:44,959 --> 00:51:47,099 Taek cumpriu sua promessa. 802 00:51:48,499 --> 00:51:49,900 Então vou mantê-lo seguro. 803 00:52:11,760 --> 00:52:13,959 (Hospital Geral de Seoan) 804 00:52:20,769 --> 00:52:22,229 (Hospital Geral de Seoan) 805 00:52:24,900 --> 00:52:26,070 Olá, Sr. 806 00:52:26,639 --> 00:52:27,639 - Promotor Jang. - Está aqui. 807 00:52:29,309 --> 00:52:30,340 Olá. 808 00:52:31,439 --> 00:52:33,879 Você não deveria estar no trabalho? 809 00:52:33,880 --> 00:52:36,179 Certo. Então, não tenho muito tempo. 810 00:52:36,180 --> 00:52:37,779 Por que não falamos sobre isso enquanto caminhamos? 811 00:52:37,780 --> 00:52:38,849 OK. 812 00:52:39,880 --> 00:52:41,550 (Ala Pediátrica) 813 00:52:50,430 --> 00:52:51,999 (Hospital Geral de Seoan) 814 00:52:53,700 --> 00:52:54,728 (Residentes residentes e especialistas em emergência pediátrica...) 815 00:52:54,729 --> 00:52:55,729 (e a pediatria tratará você.) 816 00:52:57,269 --> 00:52:58,699 Todas as quartas-feiras, 817 00:52:58,700 --> 00:53:00,669 as crianças ainda esperam a tempo. 818 00:53:02,939 --> 00:53:03,970 Para alguém. 819 00:53:07,309 --> 00:53:09,150 Eles estão reunidos aqui voluntariamente. 820 00:53:10,209 --> 00:53:11,349 Ninguém os forçou a estar aqui. 821 00:53:13,979 --> 00:53:18,119 Achei que você poderia estar em algum lugar que desejasse. 822 00:53:18,519 --> 00:53:21,090 Vamos, promotor Jang. 823 00:53:21,559 --> 00:53:24,729 Aqui. Eu não sou astuto como você, 824 00:53:24,959 --> 00:53:28,530 então não fui eu que os fiz, mas espero que sejam úteis para você. 825 00:53:29,630 --> 00:53:30,700 Te ligo mais tarde. 826 00:53:31,169 --> 00:53:33,139 Espere, promotor Jang. 827 00:53:53,090 --> 00:53:54,090 Sim! 828 00:53:55,430 --> 00:53:57,728 Estamos totalmente preparados para o acordo de amanhã. 829 00:53:57,729 --> 00:54:01,399 Você sabe que odeio quando as coisas dão errado. 830 00:54:01,400 --> 00:54:06,240 Passei pelo incômodo de planejar as coisas. 831 00:54:09,269 --> 00:54:11,939 É horrível quando a bola está no bunker. 832 00:54:12,439 --> 00:54:15,110 - Eu... - Você não precisa se preocupar. 833 00:54:20,950 --> 00:54:21,950 "Preocupar?" 834 00:54:22,590 --> 00:54:24,490 Você acha que estou preocupado agora? 835 00:54:26,189 --> 00:54:27,220 Por que? 836 00:54:27,689 --> 00:54:29,130 Olhe para mim. 837 00:54:31,300 --> 00:54:32,459 Eu pareço... 838 00:54:34,470 --> 00:54:36,200 um pequeno baiacu de pantera para você também? 839 00:54:40,769 --> 00:54:41,769 Não, senhor. 840 00:54:47,709 --> 00:54:49,509 Ko Yang Hee fará qualquer coisa... 841 00:54:49,510 --> 00:54:50,979 para fazer esse acordo acontecer. 842 00:54:51,919 --> 00:54:53,150 Tornou-se muito perigoso. 843 00:55:26,720 --> 00:55:29,749 (Hospital Geral de Seoan) 844 00:55:34,430 --> 00:55:35,990 Sim. Tchau. 845 00:55:36,729 --> 00:55:37,998 - Sim, Ye Eun. - Sra. 846 00:55:37,999 --> 00:55:39,199 Não desenhei bem? 847 00:55:39,200 --> 00:55:40,529 - Você fez. - Obrigado. 848 00:55:40,530 --> 00:55:42,169 - Obrigado. - Tchau. 849 00:55:42,999 --> 00:55:45,339 Ji Woo e Hye Ji, muito bem. 850 00:55:45,340 --> 00:55:46,470 Vejo você novamente. 851 00:55:57,950 --> 00:55:59,249 Tchau. 852 00:56:01,689 --> 00:56:02,749 Promotor Jang! 853 00:56:02,849 --> 00:56:04,219 - Tchau. - OK. 854 00:56:04,220 --> 00:56:06,889 (Hospital Geral de Seoan) 855 00:56:10,959 --> 00:56:12,030 Como foi? 856 00:56:13,860 --> 00:56:15,099 Foi fabuloso. 857 00:56:16,269 --> 00:56:18,470 Achei que ficaria nervoso porque já fazia um tempo. 858 00:56:18,970 --> 00:56:22,070 Mas quando fiquei na frente das crianças, me senti relaxado. 859 00:56:22,740 --> 00:56:24,780 O tempo voou tão rápido. 860 00:56:25,209 --> 00:56:26,309 Eu vejo. 861 00:56:27,039 --> 00:56:29,249 - Fico feliz em ouvir isso. - Estou feliz também. 862 00:56:30,979 --> 00:56:32,950 Poxa. Estou sendo ridículo. 863 00:56:34,249 --> 00:56:35,249 Espere. 864 00:56:36,189 --> 00:56:37,249 Eun Ha. 865 00:56:39,119 --> 00:56:40,689 Eu não comecei a chorar. 866 00:56:40,860 --> 00:56:42,630 Mas você está com o nariz escorrendo. 867 00:56:44,329 --> 00:56:45,430 Lá embaixo. Sim. 868 00:56:47,059 --> 00:56:49,668 Eu devolverei para você depois de lavá-lo. 869 00:56:49,669 --> 00:56:50,669 Claro. 870 00:56:51,240 --> 00:56:52,769 Além disso, aqui. 871 00:56:53,700 --> 00:56:55,168 Eu os usei bem. 872 00:56:55,169 --> 00:56:56,439 Eles foram muito úteis. 873 00:56:57,740 --> 00:56:59,139 Bem, você pode precisar deles... 874 00:56:59,309 --> 00:57:01,450 novamente na próxima vez. 875 00:57:04,380 --> 00:57:08,119 Você parece mais feliz quando está com crianças. 876 00:57:09,889 --> 00:57:12,689 Continue brincando com eles como a Sra. Eun Ha. 877 00:57:14,090 --> 00:57:15,090 OK? 878 00:57:16,860 --> 00:57:20,030 (Sala do Ministério Público 302) 879 00:57:28,309 --> 00:57:31,010 (Ordem dos Advogados da Coreia, aos cuidados de Jang Hyun Woo) 880 00:57:33,439 --> 00:57:34,709 “Jang Hyun Woo.” 881 00:57:35,150 --> 00:57:36,349 "Para Jang Hyun Woo." 882 00:57:37,209 --> 00:57:39,180 “Jang Hyun Woo.” 883 00:57:41,119 --> 00:57:42,590 "Para o promotor Jang Hyun Woo." 884 00:57:43,349 --> 00:57:44,389 Tudo isso é para mim. 885 00:57:46,019 --> 00:57:48,289 Ele é um cara mais velho que conheci quando éramos jovens. 886 00:57:48,490 --> 00:57:49,788 Mas nunca tive notícias dele desde que partiu. 887 00:57:49,789 --> 00:57:51,499 O nome dele também era Hyun Woo. 888 00:57:54,160 --> 00:57:55,168 Chefe Ah, 889 00:57:55,169 --> 00:57:58,300 você tem o registro doméstico que eu lhe pedi? 890 00:57:59,470 --> 00:58:00,800 Na segunda gaveta? 891 00:58:01,139 --> 00:58:02,340 Sim. Eu vejo isso. 892 00:58:03,740 --> 00:58:05,309 (Verificação do registo do agregado familiar em 2000) 893 00:58:05,809 --> 00:58:07,109 Ele nasceu em 1988. 894 00:58:07,110 --> 00:58:10,809 Seus pais podem ter nascido entre 1950 e 1968. 895 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 (Estimado entre 1950 e 1968) 896 00:58:13,680 --> 00:58:15,719 Visto que um dos pais deve ser o chefe da família. 897 00:58:15,720 --> 00:58:17,249 Portanto, deve haver mais de dois membros da família. 898 00:58:17,720 --> 00:58:18,720 OK. 899 00:58:18,721 --> 00:58:19,860 (Jongno-gu, Seul) 900 00:58:19,919 --> 00:58:20,989 (Promotor Jang Hyun Woo) 901 00:58:20,990 --> 00:58:22,530 Tem apenas um membro da família. 902 00:58:43,309 --> 00:58:44,410 OK. 903 00:58:45,280 --> 00:58:47,820 Acho que estamos todos prontos. Devo colocar a tampa? 904 00:58:48,150 --> 00:58:49,150 Aguentar. 905 00:58:50,150 --> 00:58:51,160 O que é? 906 00:58:54,829 --> 00:58:58,329 Hyun Woo, obrigado por brincar comigo o tempo todo. 907 00:59:20,519 --> 00:59:22,589 (Yoon Mi Hyeon, Lee Hyuk, Choi Hyun Sik, Kim Hyun Joo) 908 00:59:22,590 --> 00:59:23,650 Treze. 909 00:59:25,990 --> 00:59:27,320 Há mais do que eu pensava. 910 00:59:27,660 --> 00:59:30,729 (Promotor Jang Hyun Woo) 911 00:59:39,340 --> 00:59:40,470 Yoon Sun Mi? 912 00:59:48,010 --> 00:59:49,049 Yoon Sun Mi. 913 00:59:49,050 --> 00:59:50,150 (Yoon Sun Mi) 914 00:59:54,820 --> 00:59:56,090 (Relatório de investigação de caso de assalto a gatos do clube) 915 00:59:58,019 --> 00:59:59,490 (Pesquisa sobre Thirsty Deer Corporation) 916 01:00:00,090 --> 01:00:02,030 (Cópia Abreviada do Registro de Residente) 917 01:00:03,829 --> 01:00:04,829 “Seo Ji Hwan.” 918 01:00:05,630 --> 01:00:06,859 (Filho de Yoon Sun Mi) 919 01:00:06,860 --> 01:00:08,829 Seo Ji Hwan, filho de Yoon Sun Mi. 920 01:00:09,329 --> 01:00:11,369 Seo Ji Hwan, filho de Seo Tae Pyung? 921 01:00:27,079 --> 01:00:28,989 (12, Chansang-dong, Jongno-gu, Seul) 922 01:00:28,990 --> 01:00:30,820 É "12, Chansang-dong". 923 01:00:31,289 --> 01:00:32,819 (Endereço cadastrado) 924 01:00:32,820 --> 01:00:34,759 Setembro de 2000. 925 01:00:34,760 --> 01:00:36,289 (O morador mudou e se registrou) 926 01:00:38,430 --> 01:00:39,860 (Informações básicas) 927 01:00:40,059 --> 01:00:41,059 "Ko Eun Ha." 928 01:00:41,800 --> 01:00:43,469 (2-31, Chansang-dong, Jongno-gu, Seul) 929 01:00:43,470 --> 01:00:44,470 "Chansang-dong." 930 01:00:45,499 --> 01:00:46,499 (2-31, Chansang-dong, Jongno-gu, Seul) 931 01:00:50,470 --> 01:00:51,740 O ano 2000. 932 01:01:13,130 --> 01:01:15,169 (Promotor Jang Hyun Woo) 933 01:01:21,169 --> 01:01:22,470 (Cópia Abreviada do Registro de Residente) 934 01:01:22,570 --> 01:01:25,840 (O nome antes da mudança de nome: Yoon Hyun Woo) 935 01:01:26,979 --> 01:01:28,150 O nome de Seo Ji Hwan costumava ser... 936 01:01:30,680 --> 01:01:31,680 Yoon Hyun Woo. 937 01:01:48,369 --> 01:01:50,470 (Obrigado a Hari Won por suas participações especiais.) 938 01:02:09,289 --> 01:02:11,760 (Meu doce mafioso) 939 01:02:12,419 --> 01:02:13,490 Yoon Hyun Woo. 940 01:02:13,519 --> 01:02:15,630 Você conhece uma pessoa chamada Yoon Hyun Woo? 941 01:02:16,590 --> 01:02:18,558 Alguns acham difícil e desconfortável... 942 01:02:18,559 --> 01:02:20,498 para enfrentar seu passado. 943 01:02:20,499 --> 01:02:21,868 Jae Soo, você gosta disso, certo? 944 01:02:21,869 --> 01:02:23,569 Quem é você? Você me conhece? 945 01:02:23,570 --> 01:02:24,570 Droga. 946 01:02:24,900 --> 01:02:26,269 De quem é isso? 947 01:02:26,599 --> 01:02:28,069 É um dia especial hoje? 948 01:02:28,070 --> 01:02:29,269 Tive um sonho precognitivo sobre o nascimento de uma criança. 949 01:02:29,439 --> 01:02:30,768 Não temos tempo para isso. 950 01:02:30,769 --> 01:02:32,410 Algo pode acontecer com Ji Hwan. 951 01:02:32,510 --> 01:02:34,439 Eu sei onde ele está. 952 01:02:34,950 --> 01:02:36,010 Ouvi dizer que você mora com uma garota. 953 01:02:36,180 --> 01:02:38,680 Um criador de conteúdo infantil? 954 01:02:38,749 --> 01:02:42,349 Você acha que pode ter alguém ao seu lado? 955 01:02:42,689 --> 01:02:44,320 Obrigado por tudo, Ji Hwan. 956 01:02:44,419 --> 01:02:45,660 Devíamos parar de nos ver.