1 00:00:13,309 --> 00:00:14,810 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,449 --> 00:00:22,590 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,850 --> 00:00:24,689 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,589 (Kwon Yul) 5 00:00:46,709 --> 00:00:51,079 (Meu doce mafioso) 6 00:00:59,189 --> 00:01:00,449 Ajude-me. 7 00:01:00,920 --> 00:01:02,258 Salve-me. 8 00:01:02,259 --> 00:01:05,860 Poxa. Tome isso para curar a ressaca. 9 00:01:13,500 --> 00:01:15,498 - O que é? - Beba um pouco de água com mel. 10 00:01:15,499 --> 00:01:16,499 Água com mel? 11 00:01:16,669 --> 00:01:18,570 Dong Hui fez isso para eu curar a ressaca? 12 00:01:25,680 --> 00:01:27,049 Estou com dor de estômago. 13 00:01:27,050 --> 00:01:28,278 Estou morrendo aqui. 14 00:01:28,279 --> 00:01:30,778 Você disse que iria chutar a bunda dela. 15 00:01:30,779 --> 00:01:33,520 Olha quem levou um chute na bunda. 16 00:01:33,949 --> 00:01:35,989 Eu teria vencido se tivéssemos jogado de forma justa e honesta. 17 00:01:35,990 --> 00:01:37,689 Aquele ratinho nos fez brincar de beber. 18 00:01:37,690 --> 00:01:39,830 Ela usou truques mesquinhos. 19 00:01:40,960 --> 00:01:43,629 Já que estamos bêbados, vamos jogar o jogo "Love It". 20 00:01:43,630 --> 00:01:46,129 - Eu amo isso. - Eu amo isso. 21 00:01:46,130 --> 00:01:47,739 - Eu amo Hong Ki. - Eu também te amo. 22 00:01:47,740 --> 00:01:49,338 - Eu amo Il Young. - Eu também te amo. 23 00:01:49,339 --> 00:01:50,839 - Eu amo Jae Soo. - Eu também te amo. 24 00:01:51,540 --> 00:01:52,540 Eu amo o chefe. 25 00:01:53,339 --> 00:01:55,608 - Muito bem. - O que? Eu amo Il Young. 26 00:01:55,609 --> 00:01:56,638 Eca. Muito bem. 27 00:01:56,639 --> 00:01:57,949 - Eu amo Hong Ki. - Muito bem. 28 00:01:58,279 --> 00:01:59,379 - Eu amo Man Ho. - Muito bem. 29 00:01:59,380 --> 00:02:01,050 - Eu amo Dong Hui. - Muito bem. 30 00:02:03,180 --> 00:02:04,650 Eu não gosto de você. 31 00:02:05,119 --> 00:02:06,748 Eu não gosto dela. 32 00:02:06,749 --> 00:02:09,019 Eu realmente não gosto de você. 33 00:02:09,020 --> 00:02:10,858 Você não precisava beber se dissesse que me amava. 34 00:02:10,859 --> 00:02:13,429 Estou no chão. Apresente-se. 35 00:02:13,430 --> 00:02:15,399 - Jae Soo, um. - Jae Soo, Jae Soo. 36 00:02:15,400 --> 00:02:16,400 Jae Soo! 37 00:02:16,401 --> 00:02:18,399 Zero, zero, sete, bang! 38 00:02:18,400 --> 00:02:19,770 Não! 39 00:02:21,200 --> 00:02:22,800 Isso está errado. 40 00:02:24,240 --> 00:02:25,270 Você! 41 00:02:26,069 --> 00:02:27,809 Você encheu de novo. 42 00:02:28,010 --> 00:02:29,980 Está cheio novamente. 43 00:02:32,379 --> 00:02:35,879 Poxa. Normalmente não perco quando jogo. 44 00:02:36,450 --> 00:02:38,949 Aquele ratinho foi atrás de mim. 45 00:02:38,950 --> 00:02:40,218 Parecia que você nem sabia coreano... 46 00:02:40,219 --> 00:02:42,520 quando você jogou os jogos. Poxa. 47 00:02:42,689 --> 00:02:44,730 Chefe e ela. 48 00:02:45,029 --> 00:02:47,289 Por que eles não estão descendo? 49 00:02:47,390 --> 00:02:49,960 Eu devia estar maluco. 50 00:02:50,330 --> 00:02:52,330 É uma loucura. Seriamente. 51 00:02:53,469 --> 00:02:55,538 Aguentar. Nunca causei problemas em meus dez anos de consumo de álcool. 52 00:02:55,539 --> 00:02:57,240 Mas como eu poderia ter causado um problema tão grande? 53 00:03:01,580 --> 00:03:02,979 Se você está com sono, vá para a cama. 54 00:03:02,980 --> 00:03:05,150 Você deveria ter esbarrado em uma mesa. 55 00:03:08,779 --> 00:03:09,878 Espere. 56 00:03:09,879 --> 00:03:12,450 Ele era o único que estava sóbrio, não era? 57 00:03:13,189 --> 00:03:15,020 Ele não tinha uma gota de álcool. 58 00:04:03,439 --> 00:04:04,610 - Certo. - Sim. 59 00:04:07,110 --> 00:04:09,679 Bebi demais ontem, não foi? 60 00:04:09,680 --> 00:04:11,949 Não me lembro de nada. 61 00:04:11,950 --> 00:04:13,010 Bondade. 62 00:04:16,279 --> 00:04:19,818 Você não se lembra de nada? 63 00:04:19,819 --> 00:04:23,289 Não. Lembro que comecei a beber. 64 00:04:23,390 --> 00:04:24,989 Mas depois disso, 65 00:04:24,990 --> 00:04:27,358 Não me lembro de nada como se tivesse sido editado. 66 00:04:27,359 --> 00:04:29,429 Poxa. Já faz um tempo que não bebo tanto. 67 00:04:33,729 --> 00:04:36,400 Certo. Isso acontece. 68 00:04:36,839 --> 00:04:39,108 Certo? Não vou beber por um tempo agora. 69 00:04:39,109 --> 00:04:41,640 Você tem razão. Acho que é uma boa ideia. 70 00:04:42,140 --> 00:04:46,080 É porque isso pode levar a um incidente desagradável. 71 00:04:47,779 --> 00:04:49,779 Certo. 72 00:04:49,820 --> 00:04:50,820 eu acho... 73 00:04:50,820 --> 00:04:51,820 (O fato de eu ter beijado você.) 74 00:04:51,821 --> 00:04:53,589 foi muito desagradável para você. 75 00:04:56,190 --> 00:04:59,459 (Se você estivesse com outra pessoa, poderia ter sido perigoso, então...) 76 00:04:59,460 --> 00:05:01,330 Você deve ter cuidado. 77 00:05:02,900 --> 00:05:04,199 Certo. Desculpe. 78 00:05:04,200 --> 00:05:06,729 Se fosse tão desagradável, 79 00:05:06,929 --> 00:05:10,269 Serei extremamente cuidadoso... 80 00:05:10,270 --> 00:05:12,870 para não esbarrar em você acidentalmente. 81 00:05:13,270 --> 00:05:14,739 Deixei algo no meu quarto. 82 00:05:20,810 --> 00:05:23,450 Como ela poderia esquecer tudo? Poxa. 83 00:05:30,620 --> 00:05:31,630 "Esbarrar em você?" 84 00:05:39,529 --> 00:05:40,899 Você não pode fazer isso. Entendido? 85 00:05:40,900 --> 00:05:42,200 Ei. Chefe está aqui. 86 00:05:42,469 --> 00:05:43,539 Bom dia, chefe. 87 00:05:46,510 --> 00:05:47,769 Aproveite seu café da manhã, chefe. 88 00:05:47,770 --> 00:05:50,739 Pare de me chamar de "chefe". Chame-me pelo meu nome de agora em diante. 89 00:05:51,210 --> 00:05:52,950 - Perdão? - Pelo nome dele? 90 00:05:54,150 --> 00:05:57,149 Que diabos? Do que você está falando, chefe? 91 00:05:57,150 --> 00:05:59,419 - Pare de xingar também. - O que? 92 00:06:01,289 --> 00:06:04,190 Além disso, tente usar mangas compridas. 93 00:06:05,489 --> 00:06:07,690 - Além disso, Hong Ki. - Sim, chefe. 94 00:06:09,429 --> 00:06:10,429 Bem. 95 00:06:11,700 --> 00:06:13,099 Poxa. 96 00:06:13,529 --> 00:06:15,338 Ji Hwan. 97 00:06:15,339 --> 00:06:16,799 - Seu idiota. - Como você ousa? 98 00:06:17,039 --> 00:06:19,439 Entregue sua carta de desculpas até meia-noite. 99 00:06:19,440 --> 00:06:20,909 No lançamento do novo produto, 100 00:06:22,010 --> 00:06:23,908 mostre-nos o que você obteve como Chefe de Marketing. 101 00:06:23,909 --> 00:06:26,310 Vamos. Sou eu, Yang Hong Ki. 102 00:06:28,279 --> 00:06:31,390 Não vou decepcionar você, Ji Hwan. 103 00:06:33,719 --> 00:06:34,760 Onde está Il Young? 104 00:06:35,760 --> 00:06:38,760 Dê um like e inscreva-se. 105 00:06:41,089 --> 00:06:44,000 (Meu doce mafioso) 106 00:06:54,070 --> 00:06:55,779 É você, não é? 107 00:06:56,010 --> 00:06:57,839 Eu acho que é você. Sim. 108 00:07:03,250 --> 00:07:04,989 Obrigado por ficar aqui. 109 00:07:06,150 --> 00:07:07,150 OK. 110 00:07:09,560 --> 00:07:12,060 Um, dois, 111 00:07:12,659 --> 00:07:13,929 - três. - Três, 112 00:07:14,429 --> 00:07:17,560 quatro, cinco, 113 00:07:18,529 --> 00:07:19,598 seis. 114 00:07:19,599 --> 00:07:21,370 Seis e sete. 115 00:07:32,010 --> 00:07:34,349 Meu Deus. 116 00:07:34,779 --> 00:07:37,080 Eu não vi você antes. Oh meu Deus. 117 00:07:38,320 --> 00:07:39,419 Você está usando um colar de ouro. 118 00:07:39,620 --> 00:07:41,320 Você é adorável. 119 00:07:41,690 --> 00:07:44,589 Ao contrário das pessoas daqui, você é tão doce. 120 00:07:51,260 --> 00:07:53,070 (Promotor Jang Hyun Woo) 121 00:07:54,570 --> 00:07:55,668 Olá. 122 00:07:55,669 --> 00:07:57,069 Você chegou em casa em segurança ontem à noite? 123 00:07:57,070 --> 00:07:59,108 Sim. E você? 124 00:07:59,109 --> 00:08:01,779 Sim. Cheguei em casa em segurança, graças a você. 125 00:08:02,239 --> 00:08:06,210 Ei. Você já enterrou uma cápsula do tempo antes? 126 00:08:06,609 --> 00:08:07,609 "Uma cápsula do tempo?" 127 00:08:09,020 --> 00:08:10,149 Sim, eu tenho. 128 00:08:10,150 --> 00:08:11,379 O que você enterrou? 129 00:08:11,380 --> 00:08:15,658 Provavelmente eram as coisas que eu apreciava naquela época. 130 00:08:15,659 --> 00:08:17,658 - Onde? - No chão, eu acho. 131 00:08:17,659 --> 00:08:18,690 Qual terreno? 132 00:08:20,289 --> 00:08:21,289 Vamos. 133 00:08:21,960 --> 00:08:23,260 Certo. 134 00:08:23,529 --> 00:08:25,270 Estou interrogando você novamente. 135 00:08:26,599 --> 00:08:28,469 O que você vai fazer neste sábado? 136 00:08:28,700 --> 00:08:30,640 Este sábado? Nada de especial. 137 00:08:31,870 --> 00:08:32,870 Você quer se encontrar? 138 00:08:34,409 --> 00:08:35,839 Você pode cavar o solo em outra hora. 139 00:08:36,140 --> 00:08:38,409 Vamos ver algumas terras esta semana. 140 00:08:43,850 --> 00:08:46,650 Por que você age tão agressivamente por apenas 20 mil dólares? 141 00:08:46,789 --> 00:08:48,318 Como você sabia que era de 20.000 dólares? 142 00:08:48,319 --> 00:08:49,688 O contrato dizia... 143 00:08:49,689 --> 00:08:52,789 Dizia 80.000 dólares no contrato de empréstimo. 144 00:08:53,090 --> 00:08:55,959 Você pagou o principal de 20.000 dólares por mim. 145 00:08:56,699 --> 00:08:58,528 Você se lembrou de mim? 146 00:08:58,529 --> 00:09:00,269 (CEO Seo Ji Hwan) 147 00:09:00,270 --> 00:09:01,329 Bem. 148 00:09:02,270 --> 00:09:05,370 Desenterrar o passado não será agradável para nós dois. 149 00:09:07,209 --> 00:09:08,240 Sra. 150 00:09:10,610 --> 00:09:12,708 Conhecerei você como o criador de conteúdo infantil mais popular... 151 00:09:12,709 --> 00:09:14,010 neste país, 152 00:09:15,620 --> 00:09:17,380 Kang Ye Na. 153 00:09:26,760 --> 00:09:27,760 (Frank Sausages for Kids, Cerimônia de Lançamento de Novos Produtos) 154 00:09:27,761 --> 00:09:29,329 Olhe aqui, por favor. 155 00:09:29,459 --> 00:09:30,529 Vamos tentar. 156 00:09:30,699 --> 00:09:32,230 Olhe aqui. Mais uma vez. 157 00:09:32,400 --> 00:09:34,068 - Poxa. Obrigado. - Você está linda. 158 00:09:34,069 --> 00:09:35,568 Eu quero fazer algumas perguntas. 159 00:09:35,569 --> 00:09:36,600 (Salsichas Frank para Crianças) 160 00:09:38,610 --> 00:09:40,340 Tire quantas fotos quiser. 161 00:09:41,309 --> 00:09:42,980 Não vou deixar você divulgar uma única foto. 162 00:09:44,510 --> 00:09:46,078 - Ye Na, dê-nos um coração. - Olhe aqui. 163 00:09:46,079 --> 00:09:48,720 Você fez mais conexões do que eu esperava. 164 00:09:49,319 --> 00:09:52,819 Que tipo de negócio você fazia lá fora tão tarde? Eram 2 da manhã. 165 00:09:53,650 --> 00:09:55,059 Acho que você não estava com sono. 166 00:09:55,260 --> 00:09:56,860 Você ainda estava acordado até então. 167 00:09:57,919 --> 00:10:00,689 É difícil dormir depois da hora de dormir quando você está velho. 168 00:10:01,429 --> 00:10:04,000 Você deve ter envelhecido há alguns dias. 169 00:10:04,529 --> 00:10:05,529 Ji Hwan. 170 00:10:11,340 --> 00:10:14,240 Ye Na, por favor, experimente e diga-nos o que você pensa. 171 00:10:15,840 --> 00:10:18,279 - Deixe-me verificar a programação. - Você vai para Sokcho amanhã. 172 00:10:18,679 --> 00:10:20,110 Você se encontrará com o Sr. Jung no café infantil. 173 00:10:24,049 --> 00:10:25,090 Sim, Na. 174 00:10:25,850 --> 00:10:27,020 Eles pediram para você provar. 175 00:10:35,130 --> 00:10:36,159 O que você está fazendo? 176 00:10:36,829 --> 00:10:39,269 Eu disse que não comeria pelas fotos. 177 00:10:39,270 --> 00:10:41,699 O que mais podemos fazer nesta situação? 178 00:10:41,870 --> 00:10:45,109 Finja que está comendo, então. 179 00:10:45,110 --> 00:10:46,240 Você pode fazer isso. 180 00:10:48,880 --> 00:10:51,650 (Salsichas Frank para Crianças) 181 00:10:59,850 --> 00:11:01,860 (Salsichas Frank para Crianças) 182 00:11:07,929 --> 00:11:09,600 Sim, Na, qual é o gosto? 183 00:11:10,100 --> 00:11:11,198 É muito bom. 184 00:11:11,199 --> 00:11:12,370 Como está a textura dele? 185 00:11:12,770 --> 00:11:15,600 É mastigável. É tão bom. 186 00:11:17,299 --> 00:11:18,870 Você acha que as crianças vão gostar? 187 00:11:19,169 --> 00:11:20,510 É realmente menos salgado? 188 00:11:20,870 --> 00:11:22,339 Não é salgado. 189 00:11:22,340 --> 00:11:24,079 É porque contém menos sódio. 190 00:11:24,179 --> 00:11:26,110 As crianças vão morrer por isso. 191 00:11:26,409 --> 00:11:28,380 Eu quis dizer isso no bom sentido. 192 00:11:28,850 --> 00:11:29,919 Porque é gostoso. 193 00:11:31,919 --> 00:11:32,990 Aguentar. 194 00:11:34,289 --> 00:11:35,289 Você está bem? 195 00:11:38,559 --> 00:11:40,689 Você é alérgico a isso. Vamos ver o médico. 196 00:11:43,159 --> 00:11:45,328 Bem, devido à restrição de tempo, 197 00:11:45,329 --> 00:11:47,798 encerraremos agora a cerimônia de lançamento do novo produto. 198 00:11:47,799 --> 00:11:49,869 Preparamos alguns pratos, então experimente-os. 199 00:11:49,870 --> 00:11:52,539 Por favor, compartilhe suas opiniões honestas. Obrigado. 200 00:11:57,179 --> 00:11:58,209 Vamos. 201 00:11:59,880 --> 00:12:01,078 (Gabinete do Procurador do Distrito Central de Seul) 202 00:12:01,079 --> 00:12:03,219 Tawan é muito cauteloso. 203 00:12:03,220 --> 00:12:06,489 Ela não fará negócios com ninguém a menos que possa confiar neles. 204 00:12:06,490 --> 00:12:08,318 (Chefe da máfia: Tawan) 205 00:12:08,319 --> 00:12:10,859 Ela não faz negócios de amostra. Ela só faz negócios em massa. 206 00:12:10,860 --> 00:12:14,058 Além disso, ouvimos rumores sobre Ko Yang Hee. 207 00:12:14,059 --> 00:12:16,058 Mas são apenas palavras. Na verdade, ninguém está em movimento. 208 00:12:16,059 --> 00:12:17,729 Quanto a Jung Yoon Taek, ele está brincando de esconde-esconde... 209 00:12:17,730 --> 00:12:19,399 ou se tornou monge depois de raspar a cabeça. 210 00:12:19,400 --> 00:12:20,869 Não encontramos um único fio de cabelo dele. 211 00:12:20,870 --> 00:12:22,399 Uma pessoa está em movimento. 212 00:12:22,400 --> 00:12:23,439 Quem? 213 00:12:25,240 --> 00:12:26,669 - Seo Ji Hwan. - "Seo Ji Hwan?" 214 00:12:27,640 --> 00:12:29,679 Eu não poderia ter sido capaz de entender isso. 215 00:12:29,740 --> 00:12:32,179 Ko Yang Hee é um problema com certeza. Mas quanto a Seo Ji Hwan, 216 00:12:32,610 --> 00:12:34,479 ele não está vivendo uma vida normal atualmente? 217 00:12:34,480 --> 00:12:36,778 Você e eu estamos na mesma página. 218 00:12:36,779 --> 00:12:39,189 Thirsty Deer não é uma empresa normal. 219 00:12:39,390 --> 00:12:41,620 Vários ex-presidiários estão reunidos lá. 220 00:12:41,789 --> 00:12:44,418 Parece uma empresa legítima vista de fora. 221 00:12:44,419 --> 00:12:45,529 Em outras palavras, 222 00:12:46,130 --> 00:12:49,000 Seo Ji Hwan tem todos esses homens perigosos sob seu comando. 223 00:12:49,159 --> 00:12:51,899 Na verdade, Jung Yoon Taek é um deles. 224 00:12:51,900 --> 00:12:54,929 Você está dizendo que Seo Ji Hwan colocou Jung Yoon Taek sob seu comando... 225 00:12:55,299 --> 00:12:57,698 em primeiro lugar por uma razão? 226 00:12:57,699 --> 00:12:59,068 Isso é possível. 227 00:12:59,069 --> 00:13:00,539 Mas será que Seo Ji Hwan fará alguma coisa? 228 00:13:00,809 --> 00:13:02,279 Ele não vai. 229 00:13:02,340 --> 00:13:03,439 Ele vai... 230 00:13:04,740 --> 00:13:05,779 certamente faça um movimento. 231 00:13:06,709 --> 00:13:10,449 (A lei e a ordem são a promessa feita por todos.) 232 00:13:53,860 --> 00:13:55,828 Você já comeu, senhor? 233 00:13:55,829 --> 00:13:57,100 Em um dia como este, 234 00:13:57,400 --> 00:14:00,068 Tenho vontade de comer uma tigela de sopa refrescante de baiacu. 235 00:14:00,069 --> 00:14:04,538 Na verdade, estamos prontos para ampliar o cardápio da nossa loja. 236 00:14:04,539 --> 00:14:06,309 Tenho certeza... 237 00:14:06,709 --> 00:14:08,069 que isso nos trará uma fortuna. 238 00:14:08,240 --> 00:14:11,949 Teremos que ver se será uma fortuna ou veneno. 239 00:14:15,779 --> 00:14:18,719 Nosso cardápio não irá falhar dessa vez. Você pode confiar em mim. 240 00:14:18,720 --> 00:14:20,219 Antigamente, 241 00:14:20,220 --> 00:14:22,559 eles só tinham baiacu grande. 242 00:14:23,360 --> 00:14:25,229 Quando eles não conseguiram pegar os grandes, 243 00:14:25,230 --> 00:14:27,329 eles começaram a usar o pequeno baiacu pantera. 244 00:14:31,199 --> 00:14:34,770 É pequeno, mas tem mais veneno. 245 00:14:36,699 --> 00:14:40,038 Há uma razão pela qual os pescadores ligam... 246 00:14:40,039 --> 00:14:42,679 o baiacu pantera é o pior tipo do mundo. 247 00:14:43,840 --> 00:14:45,949 Seja um peixe ou uma pessoa, 248 00:14:46,279 --> 00:14:48,010 deve-se saber seu próprio tamanho. 249 00:14:54,520 --> 00:14:58,189 Ele ainda me trata como se eu fosse um chefe fantoche. 250 00:14:59,829 --> 00:15:02,459 Dirijo esse negócio há anos. 251 00:15:05,630 --> 00:15:07,000 Entre em contato com Tawan. 252 00:15:08,770 --> 00:15:12,039 Diga a ela para parar de bisbilhotar e voltar imediatamente. 253 00:15:12,370 --> 00:15:13,409 Ok, senhor. 254 00:15:14,809 --> 00:15:18,909 (Um teste de nível com a Sra. Mini) 255 00:15:26,020 --> 00:15:28,318 Essas pessoas. Já passou das 20h. 256 00:15:28,319 --> 00:15:30,860 Eles estão me boicotando? 257 00:15:31,659 --> 00:15:33,159 (Informações de contato do aluno) 258 00:15:38,260 --> 00:15:40,899 Direi ao Sr. Seo se você não vier em cinco minutos. 259 00:15:40,900 --> 00:15:42,939 Você vai nos delatar como um traidor? 260 00:15:43,569 --> 00:15:45,538 Poxa. Você não tem lealdade. 261 00:15:45,539 --> 00:15:46,668 O que é isso agora? 262 00:15:46,669 --> 00:15:48,809 Vamos. É nossa primeira aula hoje. 263 00:15:48,980 --> 00:15:50,208 Vocês saíram do trabalho juntos? 264 00:15:50,209 --> 00:15:52,209 Tivemos hoje a cerimônia de lançamento do novo produto. 265 00:15:54,409 --> 00:15:55,980 - Obrigado. - Não tenho energia para responder. 266 00:15:56,449 --> 00:15:58,078 Quem são esses? 267 00:15:58,079 --> 00:15:59,189 Bom trabalho. 268 00:15:59,319 --> 00:16:00,590 A cerimônia correu bem? 269 00:16:01,490 --> 00:16:03,658 Foi um grande sucesso, 270 00:16:03,659 --> 00:16:05,789 se eu mesmo disser isso. 271 00:16:06,329 --> 00:16:08,389 Tivemos até um momento marcante, 272 00:16:08,390 --> 00:16:10,659 embora não tenhamos exatamente planejado isso. 273 00:16:10,730 --> 00:16:12,828 - "Um momento marcante?" -Kang Ye Na... 274 00:16:12,829 --> 00:16:15,938 estava prestes a desmaiar, e Big Boss... 275 00:16:15,939 --> 00:16:19,209 Quero dizer, Ji Hwan a abraçou. 276 00:16:19,409 --> 00:16:21,770 "Eu vou segurar você em meus braços." Quando ele disse isso, 277 00:16:21,939 --> 00:16:24,709 ele era mais legal que Hyun Bin, não era? Poxa. 278 00:16:25,039 --> 00:16:27,809 - Ele a abraçou? - Ele a abraçou. 279 00:16:28,679 --> 00:16:30,818 Big Boss vai se casar agora? 280 00:16:30,819 --> 00:16:33,019 Com base no que aconteceu hoje, 281 00:16:33,020 --> 00:16:34,490 é possível. 282 00:16:34,689 --> 00:16:36,719 Foi ela quem perguntou se poderia ser modelo para nós. 283 00:16:36,720 --> 00:16:39,658 - É assim mesmo? - Big Boss vai ficar mais legal... 284 00:16:39,659 --> 00:16:41,129 se ele se casar com a deusa da nação. 285 00:16:41,130 --> 00:16:42,558 Ambos são ousados. 286 00:16:42,559 --> 00:16:44,799 Se combinarmos o impacto dela com o nosso... 287 00:16:45,829 --> 00:16:46,969 Pare de falar. 288 00:16:46,970 --> 00:16:49,999 OK. Já que é nosso primeiro dia hoje, 289 00:16:50,000 --> 00:16:52,039 você fará um teste simples. 290 00:16:52,510 --> 00:16:54,668 Não é para julgar você. Só estou verificando... 291 00:16:54,669 --> 00:16:57,078 seu nível de competência. Então não se preocupe com isso. 292 00:16:57,079 --> 00:16:59,109 Quem é você para nos testar? 293 00:16:59,110 --> 00:17:00,649 Você sempre me deixa desconfortável. 294 00:17:00,650 --> 00:17:02,448 A resposta está na pergunta. 295 00:17:02,449 --> 00:17:03,720 Portanto, ouça com atenção e escreva sua resposta. 296 00:17:03,779 --> 00:17:04,779 OK. 297 00:17:04,780 --> 00:17:05,788 OK. 298 00:17:05,789 --> 00:17:07,749 Quando você é suave por fora, mas forte por dentro, 299 00:17:07,750 --> 00:17:11,459 chama-se mão de ferro com luva de veludo. 300 00:17:12,059 --> 00:17:13,329 E o oposto? 301 00:17:13,689 --> 00:17:16,958 Quando você é forte por fora, mas macio por dentro, 302 00:17:16,959 --> 00:17:18,629 como é chamado? 303 00:17:18,630 --> 00:17:21,428 Poxa. Você está nos subestimando. Você acha que não sabemos disso? 304 00:17:21,429 --> 00:17:23,539 Você não é humano se não sabe disso. 305 00:17:23,540 --> 00:17:25,610 Se você não sabe, você é um animal. 306 00:17:25,840 --> 00:17:27,110 É isso, não é? 307 00:17:27,310 --> 00:17:28,370 (Krispy por fora e suculento por dentro) 308 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 É isso. 309 00:17:29,880 --> 00:17:30,880 (Pequim Duque) 310 00:17:30,881 --> 00:17:31,938 Não estamos falando de frango frito agora. 311 00:17:31,939 --> 00:17:33,380 "Crocante por fora e suculento por dentro?" 312 00:17:33,780 --> 00:17:35,819 De onde veio o "Pequim Duk"? 313 00:17:35,820 --> 00:17:37,448 Você também os escreveu errado. 314 00:17:37,449 --> 00:17:38,790 OK. Então... 315 00:17:39,390 --> 00:17:41,188 Vou te dar uma pergunta de matemática. 316 00:17:41,189 --> 00:17:42,619 É uma questão simples de fatoração. 317 00:17:42,620 --> 00:17:43,759 O que é fatoração? 318 00:17:44,219 --> 00:17:46,188 É sobre uma fábrica? 319 00:17:46,189 --> 00:17:47,929 - Poxa. - Você não conhece fatoração? 320 00:17:49,530 --> 00:17:51,198 - E a equação? - Aquele que quebrou meu braço... 321 00:17:51,199 --> 00:17:52,399 tinha um EQ alto. 322 00:17:52,400 --> 00:17:53,829 Ainda não consigo esticar totalmente o braço. 323 00:17:53,830 --> 00:17:55,639 Você conhece a divisão, certo? 324 00:17:55,640 --> 00:17:57,168 Poxa. Nos sentimos menosprezados. 325 00:17:57,169 --> 00:17:58,668 Nós dominamos isso na escola primária. 326 00:17:58,669 --> 00:18:01,269 Mas você não frequentou a escola primária. 327 00:18:01,810 --> 00:18:03,579 - Você tem várias vidas? - Vamos. 328 00:18:03,580 --> 00:18:05,279 Não, não faça isso. 329 00:18:05,280 --> 00:18:06,509 - O que você está fazendo? - Segurar. 330 00:18:06,949 --> 00:18:08,979 Parar. Apresse-se e sente-se. 331 00:18:10,519 --> 00:18:14,050 Vou te dar uma fácil, então. 332 00:18:14,620 --> 00:18:15,860 Ji Yeon... 333 00:18:16,290 --> 00:18:18,689 tem quatro tomates cereja. 334 00:18:18,929 --> 00:18:22,300 Ela quer dar metade deles para seus amigos. 335 00:18:22,330 --> 00:18:25,100 Então quantos Ji Yeon terá no final? 336 00:18:25,330 --> 00:18:28,669 Poxa. Ji Yeon é uma garota tão legal. 337 00:18:28,840 --> 00:18:29,998 Ela os compartilha com seus amigos, embora não tenha muitos. 338 00:18:29,999 --> 00:18:31,168 Ela é leal, não é? 339 00:18:31,169 --> 00:18:32,508 Ela é intrometida. 340 00:18:32,509 --> 00:18:34,569 Metade deles não é suficiente. 341 00:18:34,570 --> 00:18:36,179 Diga a ela para dar todos eles. 342 00:18:38,749 --> 00:18:40,880 Cara Ho, deixe-me ver. 343 00:18:41,310 --> 00:18:43,849 Qual é o antigo nome da Ilha de Jeju? “Cidade de Haenyeo.” 344 00:18:43,850 --> 00:18:45,349 Foi isso que aconteceu, não foi? 345 00:18:45,350 --> 00:18:47,290 Agradeço o trabalho duro, Man Ho. 346 00:18:49,689 --> 00:18:50,759 Grande chefe? 347 00:18:51,320 --> 00:18:53,258 O que? É uma palavra de quatro sílabas... 348 00:18:53,259 --> 00:18:54,560 - incluindo o coração. - Espere. 349 00:18:55,130 --> 00:18:56,899 A palavra de quatro sílabas... 350 00:18:56,900 --> 00:18:58,799 por ser duro por fora mas macio por dentro... 351 00:18:58,800 --> 00:18:59,900 é "Big Boss"? 352 00:19:00,169 --> 00:19:02,099 Não estava crocante por fora e úmido por dentro. 353 00:19:02,100 --> 00:19:03,539 De qualquer forma, essa é uma resposta errada. 354 00:19:03,540 --> 00:19:05,708 - Como fica crocante e úmido? - Realmente? 355 00:19:05,709 --> 00:19:07,369 - Por que eu me incomodo? - Droga. 356 00:19:07,370 --> 00:19:10,110 De qualquer forma, ambas as palavras descrevem Big Boss. 357 00:19:10,239 --> 00:19:12,279 Você, ratinho. Conte-nos. 358 00:19:12,280 --> 00:19:13,650 Como você o descreveria em quatro sílabas? 359 00:19:25,090 --> 00:19:26,159 Ombros de gangster? 360 00:19:27,530 --> 00:19:29,859 Agora eu sei onde vocês estão, 361 00:19:29,860 --> 00:19:31,458 então vamos encerrar a aula de hoje. 362 00:19:31,459 --> 00:19:33,198 Haverá uma tarefa. 363 00:19:33,199 --> 00:19:34,468 Uma tarefa, droga? 364 00:19:34,469 --> 00:19:35,968 Somos pessoas ocupadas, você sabe. 365 00:19:35,969 --> 00:19:37,468 Não é nada complicado. 366 00:19:37,469 --> 00:19:39,639 Escreva uma introdução sobre vocês. 367 00:19:39,640 --> 00:19:41,768 Assim como me apresentei da última vez, 368 00:19:41,769 --> 00:19:43,339 vocês escreverão um sobre vocês. 369 00:19:43,340 --> 00:19:44,908 Você é um incômodo. 370 00:19:44,909 --> 00:19:47,479 - Droga. - Você foi bem na primeira aula. 371 00:19:53,749 --> 00:19:55,120 "Ombros de gangster"... 372 00:19:56,659 --> 00:19:57,688 (Ombros é uma gíria para bandido.) 373 00:19:57,689 --> 00:20:00,560 (Ombros de gangster significam um bandido e um gangster.) 374 00:20:02,759 --> 00:20:04,630 Duplique o gangster. 375 00:20:05,060 --> 00:20:06,999 (Gângster) 376 00:20:08,600 --> 00:20:13,310 (Gângster) 377 00:20:24,120 --> 00:20:25,850 Ouvi dizer que você estava ocupado hoje. 378 00:20:25,919 --> 00:20:28,350 Você estava em um evento e depois fez o papel de motorista. 379 00:20:28,719 --> 00:20:29,789 Você deve estar exausto. 380 00:20:29,790 --> 00:20:32,560 Bem... O que há para ser esgotado... 381 00:20:33,959 --> 00:20:35,229 quando sou um gangster? 382 00:20:37,759 --> 00:20:39,029 A aula correu bem... 383 00:20:39,030 --> 00:20:40,599 embora eu duvide que você esteja curioso. 384 00:20:40,600 --> 00:20:42,969 Por que eu ficaria curioso quando sou um gangster? 385 00:20:44,499 --> 00:20:47,508 Acho que incomodei um homem que nem está curioso. 386 00:20:47,509 --> 00:20:49,738 Por que eu ficaria incomodado quando sou um gangster? 387 00:20:49,739 --> 00:20:51,978 Por que você continua se chamando de gangster? 388 00:20:51,979 --> 00:20:53,280 Eles estão discutindo? 389 00:20:56,850 --> 00:20:57,978 O que vocês estão fazendo aqui? 390 00:20:57,979 --> 00:20:59,489 - Silêncio! - Fale baixo. 391 00:21:00,449 --> 00:21:04,389 Parece que a Sra. Ko e o Big Boss... 392 00:21:04,390 --> 00:21:06,060 estão indo para isso. 393 00:21:08,530 --> 00:21:11,698 Estou errado em me referir a um gangster como gangster? 394 00:21:11,699 --> 00:21:14,570 Eu entendo, mas por que você está tocando no assunto de repente? 395 00:21:18,300 --> 00:21:19,739 Não me diga... 396 00:21:20,009 --> 00:21:23,340 é porque eu disse que você tinha ombros de gangster. 397 00:21:26,050 --> 00:21:27,580 Esse é realmente o motivo? 398 00:21:30,550 --> 00:21:33,188 Aguentar. Eles estavam discutindo há um minuto, 399 00:21:33,189 --> 00:21:34,789 então por que ela está rindo? 400 00:21:34,790 --> 00:21:36,019 Poxa. 401 00:21:42,959 --> 00:21:45,060 Droga, o que você tem comido? 402 00:21:50,300 --> 00:21:51,340 Aguentar. 403 00:21:51,669 --> 00:21:54,268 Agora eu sei de quem eles tiraram isso. 404 00:21:54,269 --> 00:21:56,079 Como vocês são tão parecidos? 405 00:21:56,080 --> 00:21:57,708 Você realmente é uma família. 406 00:21:57,709 --> 00:21:58,780 Espere. 407 00:22:00,009 --> 00:22:03,718 Você riu da minha cara quando eu estava aqui. 408 00:22:03,719 --> 00:22:06,249 Não deveria pelo menos obter uma explicação? 409 00:22:11,659 --> 00:22:13,830 Procure você mesmo a palavra... 410 00:22:14,030 --> 00:22:15,090 e veja o que isso significa. 411 00:22:23,100 --> 00:22:25,709 O que houve com aquela risada irritante? 412 00:22:29,880 --> 00:22:31,478 (Ombros de gângster) 413 00:22:31,479 --> 00:22:32,708 (Ombros de gângster) 414 00:22:32,709 --> 00:22:35,479 (Uma frase para descrever aqueles com ombros extremamente largos) 415 00:22:35,880 --> 00:22:38,320 Foi isso que significou? 416 00:22:50,400 --> 00:22:51,459 Poxa. 417 00:22:52,630 --> 00:22:55,199 É tarde demais para jantar? 418 00:22:58,070 --> 00:23:00,409 Isso é o que costumo jantar. 419 00:23:00,640 --> 00:23:02,269 Espero que combine com o seu paladar. 420 00:23:05,080 --> 00:23:06,478 É isso que você normalmente come? 421 00:23:06,479 --> 00:23:09,479 Raramente tenho tempo para comer fora quando sou bombardeado com trabalho, 422 00:23:09,679 --> 00:23:11,718 mas não gosto de refeições indiferentes. 423 00:23:11,719 --> 00:23:13,719 - Cave. - Obrigado. 424 00:23:16,759 --> 00:23:19,659 O que você faz exatamente no Thirsty Deer? 425 00:23:20,860 --> 00:23:23,499 Dou assessoria jurídica e desenvolvo estratégias de negócios. 426 00:23:23,959 --> 00:23:25,059 Como meu título sugere, sou diretor-geral. 427 00:23:25,060 --> 00:23:26,070 Eu vejo. 428 00:23:27,100 --> 00:23:28,728 Você é advogado? 429 00:23:28,729 --> 00:23:29,870 Passei pelo bar. 430 00:23:30,340 --> 00:23:31,340 Eu vejo. 431 00:23:33,669 --> 00:23:35,780 Que tipo de esportes você praticava? 432 00:23:36,679 --> 00:23:37,679 Ah, isso. 433 00:23:40,679 --> 00:23:42,178 - Futebol? - Eu sempre... 434 00:23:42,179 --> 00:23:44,248 sinta vontade de correr enquanto trabalha neste trabalho. 435 00:23:44,249 --> 00:23:46,249 Como você entrou no mundo do cabeleireiro? 436 00:23:47,489 --> 00:23:49,060 Eu tenho minha licença como você. 437 00:23:50,219 --> 00:23:51,289 É tão simples. 438 00:23:51,290 --> 00:23:53,659 Os funcionários públicos são contratados pelo estado fazendo exames, 439 00:23:53,929 --> 00:23:56,530 advogados obtêm sua licença passando na Ordem dos Advogados, 440 00:23:56,560 --> 00:23:59,530 e os atletas competem para fazer parte da seleção nacional. 441 00:24:00,300 --> 00:24:02,969 Acho que fiz parecer fácil, 442 00:24:03,370 --> 00:24:05,839 mas só quem já experimentou... 443 00:24:05,840 --> 00:24:08,669 sabe o que é preciso para ir de 0 a 100. 444 00:24:10,239 --> 00:24:13,679 Ser inteligente e frequentar uma boa escola... 445 00:24:13,909 --> 00:24:15,679 não faz de você automaticamente um advogado. 446 00:24:20,419 --> 00:24:22,590 Isso mesmo. Não foi fácil. 447 00:24:24,620 --> 00:24:26,229 Sr. Seo me ajudou imensamente, 448 00:24:27,759 --> 00:24:29,429 e eu queria ser alguém... 449 00:24:29,659 --> 00:24:31,060 que poderiam ajudar os outros e estar necessitados. 450 00:24:31,659 --> 00:24:33,800 Eu não seria capaz de retribuir pelo resto da minha vida, 451 00:24:35,769 --> 00:24:37,600 mas eu queria pelo menos tentar. 452 00:24:41,409 --> 00:24:43,709 Você não deve estar endividado. 453 00:24:45,409 --> 00:24:47,080 Mas pagar dívidas muito rápido... 454 00:24:47,780 --> 00:24:49,320 também pode ser um pouco perturbador. 455 00:24:49,479 --> 00:24:51,780 Depois de liquidar sua dívida, tudo estará acabado para você. 456 00:24:54,050 --> 00:24:57,489 Duvido que seu chefe tenha ajudado você esperando que você retribuísse. 457 00:24:58,689 --> 00:25:01,560 Ele poderia ter ajudado você porque ele queria que você... 458 00:25:02,429 --> 00:25:03,759 em sua vida. 459 00:25:11,140 --> 00:25:12,570 Gostei do jantar graças a você. 460 00:25:13,239 --> 00:25:15,938 Servi apenas o que tinha em mãos. 461 00:25:15,939 --> 00:25:17,080 Deixe-me pelo menos comprar um café para você. 462 00:25:17,509 --> 00:25:18,509 Claro. 463 00:25:18,780 --> 00:25:21,310 Mas é um pouco tarde, então teremos que caminhar. 464 00:25:22,150 --> 00:25:23,380 Espere. Lá. 465 00:25:23,679 --> 00:25:27,050 Há um campo de futsal no coração daquele parque. 466 00:25:27,320 --> 00:25:29,919 Eu jogo lá quando quero chutar a bola. 467 00:25:30,659 --> 00:25:33,188 Às vezes também jogo futsal com crianças mais novas, 468 00:25:33,189 --> 00:25:34,689 e é uma explosão. 469 00:25:34,929 --> 00:25:36,499 As crianças chutam assim. 470 00:25:37,530 --> 00:25:38,559 Você gosta de crianças? 471 00:25:38,560 --> 00:25:40,029 - Eu quero um. - Não. 472 00:25:40,030 --> 00:25:41,668 - Compre um para mim. - É muito perigoso. 473 00:25:41,669 --> 00:25:43,998 - Eu quero um. - Eles são barulhentos, 474 00:25:43,999 --> 00:25:46,269 choram facilmente e são teimosos. 475 00:25:46,969 --> 00:25:50,439 No entanto, eles não são meus para criar, então estou bem com isso. 476 00:25:51,179 --> 00:25:52,650 Você sempre fala o que pensa, não é? 477 00:25:56,979 --> 00:25:59,248 Meu Deus, sinto muito. Deixe-me pegar uma toalha para você. 478 00:25:59,249 --> 00:26:00,890 Eu sinto muito! 479 00:26:04,360 --> 00:26:05,390 Você está bem? 480 00:26:18,570 --> 00:26:19,640 O que? 481 00:26:20,439 --> 00:26:21,439 Grande chefe. 482 00:26:22,140 --> 00:26:24,479 Não é típico de você malhar de manhã. 483 00:26:26,310 --> 00:26:27,949 Não são 100kg? 484 00:26:31,880 --> 00:26:33,018 Você não treinou de manhã... 485 00:26:33,019 --> 00:26:34,589 desde que você machucou os ombros. 486 00:26:34,590 --> 00:26:36,290 Por que você se esforçaria assim? 487 00:26:38,159 --> 00:26:40,259 Estou tentando me manter saudável. 488 00:26:44,800 --> 00:26:47,070 Mas você não se importou com isso. 489 00:26:47,729 --> 00:26:49,640 E você está se concentrando apenas em seus ombros. 490 00:26:56,880 --> 00:26:58,439 (Ombros de gângster) 491 00:26:58,640 --> 00:26:59,978 (Por que os ombros de gangster são encantadores) 492 00:26:59,979 --> 00:27:01,248 (Ombros largos são mais sexy do que um rosto bonito.) 493 00:27:01,249 --> 00:27:02,449 (Ombros largos nos quais se deseja apoiar) 494 00:27:02,679 --> 00:27:04,619 (Para os homens, o que importa são os ombros.) 495 00:27:04,620 --> 00:27:06,949 Há algo acontecendo entre esses dois. 496 00:27:07,050 --> 00:27:09,488 - Sério? - Pense nisso. 497 00:27:09,489 --> 00:27:12,519 Por que a palavra “gangster” perturbou tanto Ji Hwan? 498 00:27:13,060 --> 00:27:14,889 Achei estranho quando ele deixou uma mulher... 499 00:27:14,890 --> 00:27:17,459 em casa quando ele até rejeitou a senhora do iogurte. 500 00:27:19,130 --> 00:27:21,070 Devemos ligar para ela... 501 00:27:21,830 --> 00:27:24,299 nossa cunhada de agora em diante? 502 00:27:24,300 --> 00:27:25,370 - Cunhada? - Cunhada? 503 00:27:25,469 --> 00:27:26,509 Mover. 504 00:27:30,009 --> 00:27:31,840 Sou contra esse casamento! 505 00:27:31,909 --> 00:27:34,679 Não permitirei isso até que a areia atinja meus olhos. 506 00:27:37,580 --> 00:27:39,790 Meus olhos! A areia entrou em meus olhos? 507 00:27:39,890 --> 00:27:41,449 Espere... Chefe. 508 00:27:41,689 --> 00:27:44,419 Big Boss, entrou areia nos meus olhos? 509 00:27:44,560 --> 00:27:45,590 Chefe. 510 00:27:47,259 --> 00:27:50,400 Meus olhos! 511 00:27:56,600 --> 00:27:58,340 Meus olhos ardem, chefe. 512 00:27:58,570 --> 00:28:00,040 O que? Você rato. 513 00:28:00,409 --> 00:28:01,639 O que você está olhando? Você pervertido. 514 00:28:01,640 --> 00:28:03,879 Eu não olhei para eles. O que você está dizendo? 515 00:28:03,880 --> 00:28:04,979 Você está olhando de novo. 516 00:28:05,810 --> 00:28:06,949 Eu não vi nada. 517 00:28:10,580 --> 00:28:12,320 Seriamente. 518 00:28:12,850 --> 00:28:14,389 Você deve ter dado certo. 519 00:28:14,390 --> 00:28:17,018 Sim, essa é a nossa academia. 520 00:28:17,019 --> 00:28:18,819 - Você estava malhando. - De qualquer forma, 521 00:28:18,820 --> 00:28:20,988 não há nada para ver. Devíamos voltar para cima. 522 00:28:20,989 --> 00:28:23,860 - Claro. - Sem chance! 523 00:28:24,560 --> 00:28:25,699 De jeito nenhum, chefe. 524 00:28:31,600 --> 00:28:32,969 Cara Ho, isso é delicioso. 525 00:28:33,570 --> 00:28:34,769 É muito bom. 526 00:28:34,840 --> 00:28:36,679 Por que vocês não estão comendo? 527 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 Droga. 528 00:28:41,679 --> 00:28:42,719 Droga. 529 00:28:42,949 --> 00:28:44,320 Poxa. 530 00:28:44,719 --> 00:28:46,350 Desculpe, você está bem? 531 00:28:46,590 --> 00:28:47,590 Aposto que isso te assustou. 532 00:28:48,150 --> 00:28:49,290 Foram meus ombros? 533 00:28:55,290 --> 00:28:56,698 A propósito, onde está Il Young? 534 00:28:56,699 --> 00:28:59,199 Ele tem muito o que fazer e raramente se junta a nós neste momento. 535 00:28:59,370 --> 00:29:01,198 Muito o que fazer? Como o que? 536 00:29:01,199 --> 00:29:02,400 Como no namoro. 537 00:29:02,900 --> 00:29:05,070 Il Young tem namorada? 538 00:29:05,469 --> 00:29:07,610 Claro. Ele tem muitos. 539 00:29:08,140 --> 00:29:10,508 Muitos? Ele é um mulherengo? 540 00:29:10,509 --> 00:29:12,379 O que há de errado com um homem... 541 00:29:12,380 --> 00:29:13,849 namorando uma mulher após a outra? 542 00:29:13,850 --> 00:29:15,748 Ele é melhor do que uma atrevida tentando seduzir alguém... 543 00:29:15,749 --> 00:29:18,380 que tem 36 anos e é solteiro desde o nascimento. Você não concorda? 544 00:29:18,620 --> 00:29:20,789 Que pobre homem tem 36 anos e é solteiro... 545 00:29:20,790 --> 00:29:22,150 toda a sua vida? 546 00:29:30,429 --> 00:29:32,499 Como está a Sra. Kang Ye Na? 547 00:29:32,999 --> 00:29:33,999 Sra. 548 00:29:35,199 --> 00:29:36,199 Certo. 549 00:29:36,200 --> 00:29:38,698 Seus sintomas não eram graves e alguns remédios resolveram o problema. 550 00:29:38,699 --> 00:29:41,509 Ela não é uma péssima embaixadora da marca... 551 00:29:42,009 --> 00:29:44,539 já que ela é alérgica a carne? 552 00:29:44,540 --> 00:29:46,679 Ela não pode promover nossos produtos com aquela alergia dela. 553 00:29:47,179 --> 00:29:49,208 Se anularmos o nosso contrato por causa disto, 554 00:29:49,209 --> 00:29:51,149 apenas rumores piores se espalharão contra nós. 555 00:29:51,150 --> 00:29:53,418 Mas não podemos enviar anúncios falsos. 556 00:29:53,419 --> 00:29:56,019 É preciso comer nossos produtos e ser honesto sobre isso. 557 00:29:57,790 --> 00:30:00,829 Hong Ki, você se encontrará com ela e encerrará nosso acordo amigavelmente. 558 00:30:00,830 --> 00:30:02,289 - Ela vai ter um ataque. - Tudo bem. 559 00:30:02,290 --> 00:30:03,530 Quem estará dando graças hoje? 560 00:30:11,100 --> 00:30:12,469 Você deve estar saindo. 561 00:30:12,540 --> 00:30:14,070 Sim, estou conhecendo alguém. 562 00:30:14,709 --> 00:30:17,209 - Um amigo. - Ah, um amigo. 563 00:30:19,310 --> 00:30:21,080 Fique seguro, então. 564 00:30:56,519 --> 00:30:59,080 (Pesquisa, rota) 565 00:31:00,550 --> 00:31:01,890 Deixe-me ver. 566 00:31:03,989 --> 00:31:05,259 Meu Deus, Sra. Ko. 567 00:31:18,699 --> 00:31:19,809 - Você está aqui. - Oi. 568 00:31:19,810 --> 00:31:21,708 Eu ia abrir a porta para você. 569 00:31:21,709 --> 00:31:22,709 - Realmente? - Sim. 570 00:31:22,710 --> 00:31:25,639 O carro estava com ignição, então pensei que precisávamos nos apressar. 571 00:31:25,640 --> 00:31:27,609 - Eu vejo. Vamos indo? - Claro. 572 00:31:27,610 --> 00:31:29,179 Tudo bem. Cinto de segurança, por favor. 573 00:31:32,550 --> 00:31:33,689 Está preso? 574 00:31:59,310 --> 00:32:00,310 Meu Deus. 575 00:32:00,979 --> 00:32:02,880 Meu Deus, estou com dor de cabeça. 576 00:32:03,280 --> 00:32:04,850 - O que está errado? - O que? Não é nada. 577 00:32:05,179 --> 00:32:06,219 Nossa, isso me assustou. 578 00:32:06,890 --> 00:32:07,989 O que... 579 00:32:08,949 --> 00:32:10,759 Legal! 580 00:32:11,259 --> 00:32:12,290 Estou animado. 581 00:32:13,229 --> 00:32:14,229 Desculpe por isso. 582 00:32:15,259 --> 00:32:17,630 - Peço desculpas também. - Não está mais preso. 583 00:32:18,429 --> 00:32:20,300 Devo ter assustado você. 584 00:32:20,370 --> 00:32:21,429 Lá atrás... 585 00:32:29,340 --> 00:32:31,810 Alguém está falando de mim? Minhas orelhas estão coçando. 586 00:32:39,479 --> 00:32:41,049 Você ainda não terminou de contar o arroz? 587 00:32:41,050 --> 00:32:43,259 - Não. - Inacreditável. 588 00:32:45,120 --> 00:32:46,229 Seriamente? 589 00:32:55,800 --> 00:32:58,070 Você não tem um cara para comer no fim de semana? 590 00:32:59,439 --> 00:33:00,810 Inacreditável. 591 00:33:01,239 --> 00:33:02,370 Limpe depois de terminar. 592 00:33:11,620 --> 00:33:13,419 O que... 593 00:33:42,949 --> 00:33:44,519 Tem algo em sua mente? 594 00:33:47,550 --> 00:33:48,790 Algo está sempre em minha mente. 595 00:33:50,919 --> 00:33:52,959 Como podemos melhorar nossas vendas? 596 00:33:53,189 --> 00:33:54,959 O que impedirá que nossos funcionários causem problemas? 597 00:33:56,929 --> 00:33:58,860 Posso ver você sair em um encontro de fim de semana? 598 00:34:00,469 --> 00:34:01,800 Corte o absurdo. 599 00:34:05,340 --> 00:34:06,340 De qualquer forma, 600 00:34:06,769 --> 00:34:09,209 Ko Yang Hee parece ter Yoon Taek escondido. 601 00:34:11,439 --> 00:34:14,949 Ele não esteve em lugar nenhum, o que o torna impossível de encontrar. 602 00:34:15,280 --> 00:34:16,518 Já que esse é o caso, 603 00:34:16,519 --> 00:34:19,449 teremos que nos concentrar nas situações na Tailândia. 604 00:34:19,450 --> 00:34:21,249 Haverá alterações assim que a data for definida. 605 00:34:22,220 --> 00:34:25,160 Temos alguém seguindo Tawan, então vamos ser pacientes. 606 00:34:25,419 --> 00:34:26,760 Claro. 607 00:34:34,530 --> 00:34:37,070 Levará pelo menos algumas horas até que ela chegue em casa. 608 00:34:38,740 --> 00:34:40,668 - O que você quer dizer? - Você não precisa descer... 609 00:34:40,669 --> 00:34:42,139 e verifique a cada 30 minutos. 610 00:34:42,510 --> 00:34:45,308 Não presuma coisas. Eu só estive descendo... 611 00:34:45,309 --> 00:34:47,309 por um pouco de água. 612 00:34:48,650 --> 00:34:50,079 Eu vou indo, então. 613 00:34:50,180 --> 00:34:51,180 Claro. 614 00:34:59,559 --> 00:35:02,590 Ela não deveria estar em casa antes das 18h? 615 00:35:03,630 --> 00:35:05,829 É um mundo perigoso lá fora. 616 00:35:08,430 --> 00:35:10,300 Talvez um toque de recolher seja adequado. 617 00:35:14,669 --> 00:35:16,809 Sra. Ko, você talvez goste de tofu? 618 00:35:17,510 --> 00:35:19,909 Um restaurante em Yangpyeong serve delicioso tofu artesanal. 619 00:35:19,910 --> 00:35:22,279 A velha dona do lugar faz isso todas as manhãs... 620 00:35:22,280 --> 00:35:23,879 em uma panela de ferro fundido. 621 00:35:23,880 --> 00:35:25,348 O que é matador... 622 00:35:25,349 --> 00:35:28,449 é o tofu quente e macio com caldo que é servido assim que você se senta. 623 00:35:28,450 --> 00:35:31,589 - Poxa. - Graças ao pó de semente de perilla, 624 00:35:31,590 --> 00:35:33,829 o sabor de nozes é duplicado. 625 00:35:34,689 --> 00:35:35,860 A comida é divina. 626 00:35:38,599 --> 00:35:39,999 (Estamos fechados por falta de estoque.) 627 00:35:40,070 --> 00:35:42,030 (50 anos de tofu artesanal) 628 00:35:48,869 --> 00:35:51,978 O lugar que serve tofu feito pela velhinha todas as manhãs... 629 00:35:51,979 --> 00:35:53,679 está fechado durante o dia. 630 00:35:53,680 --> 00:35:56,549 Diz que eles estão abertos nos finais de semana também, 631 00:35:56,550 --> 00:35:58,180 mas eles devem ter vendido todo o tofu. 632 00:35:58,680 --> 00:36:01,119 - Desculpe. - Está tudo bem. 633 00:36:01,289 --> 00:36:02,489 Não se preocupe. 634 00:36:02,490 --> 00:36:04,220 Há outro restaurante decente nas proximidades. 635 00:36:05,059 --> 00:36:07,058 Serve bossam, 636 00:36:07,059 --> 00:36:09,559 e o velho lá... 637 00:36:09,630 --> 00:36:12,059 ferve a carne de porco todas as manhãs junto com 27 ervas. 638 00:36:12,130 --> 00:36:13,269 - Me siga. - Claro. 639 00:36:17,539 --> 00:36:19,939 (Em reparo) 640 00:36:22,809 --> 00:36:24,809 (O delicioso bossam que você entra na fila para saborear) 641 00:36:29,180 --> 00:36:31,879 Você talvez goste de refeições coreanas com vários pratos? 642 00:36:31,880 --> 00:36:33,490 (Temporariamente fechado por motivos pessoais) 643 00:36:35,050 --> 00:36:37,689 (Table d'Hote campestre coreano) 644 00:36:40,930 --> 00:36:41,959 Com licença. 645 00:36:43,559 --> 00:36:45,400 Sr. Jang, estamos ambos com fome. 646 00:36:46,130 --> 00:36:47,470 então vamos para o lado. 647 00:36:51,139 --> 00:36:52,139 Claro. 648 00:36:53,340 --> 00:36:56,439 Minha boca já está salivando com o cheiro de sabores artificiais. 649 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 - Vá em frente e cave. - Claro. 650 00:36:59,209 --> 00:37:01,309 - Vou aproveitar a refeição. - Eu também vou aproveitar. 651 00:37:02,309 --> 00:37:03,349 Espere. 652 00:37:04,320 --> 00:37:05,919 Também me serviram um fio de proteína. 653 00:37:07,349 --> 00:37:09,219 Não, está perfeitamente bem. 654 00:37:09,220 --> 00:37:11,288 Na verdade, prefiro o caldo, 655 00:37:11,289 --> 00:37:13,430 e isso parecia ter mais disso. Espero que esteja tudo bem. 656 00:37:13,829 --> 00:37:14,859 Obrigado. 657 00:37:14,860 --> 00:37:16,130 Vamos aproveitar. 658 00:37:21,369 --> 00:37:22,400 É delicioso. 659 00:37:22,970 --> 00:37:25,339 Este é o melhor ramyeon que já comi. 660 00:37:25,340 --> 00:37:26,539 - Realmente? - Sim. 661 00:37:30,280 --> 00:37:32,010 (Chefe Ah) 662 00:37:34,050 --> 00:37:35,550 (Chefe Ah) 663 00:37:37,749 --> 00:37:39,650 (Loja da Vila) 664 00:37:39,889 --> 00:37:42,049 - Coma uma batata doce. - Oh meu Deus. 665 00:37:42,050 --> 00:37:43,659 - É muito bom. - Você não precisava. 666 00:37:43,660 --> 00:37:45,118 - Obrigado. - Cave. 667 00:37:45,119 --> 00:37:46,160 Obrigado. 668 00:37:48,959 --> 00:37:52,159 Boa dor. Estas são algumas batatas-doces grandes. 669 00:37:52,160 --> 00:37:54,070 Vamos experimentar enquanto está quentinho? 670 00:37:54,430 --> 00:37:56,800 Aqui. Pegue o pedaço maior. 671 00:38:01,110 --> 00:38:02,139 Está quente. 672 00:38:02,809 --> 00:38:04,209 Aqui. Pegue a peça maior. 673 00:38:04,939 --> 00:38:05,939 Obrigado. 674 00:38:05,940 --> 00:38:06,949 Está quente. 675 00:38:06,950 --> 00:38:08,050 - Certifique-se de esfriar primeiro. - OK. 676 00:38:13,119 --> 00:38:14,490 - Está bom. - É gostoso. 677 00:38:23,760 --> 00:38:25,729 Sobre a cápsula do tempo, o promotor Jang... 678 00:38:25,999 --> 00:38:26,999 Espere. 679 00:38:27,099 --> 00:38:30,368 Estou recebendo essa ligação desde há pouco. 680 00:38:30,369 --> 00:38:32,339 Tudo bem. Responda. 681 00:38:32,340 --> 00:38:33,410 Desculpe. 682 00:38:34,669 --> 00:38:35,939 Sim, Chefe Oh? Estou atualmente... 683 00:38:37,809 --> 00:38:39,079 "Yeon Hee desapareceu?" 684 00:38:51,490 --> 00:38:53,490 - Chefe Ah! - Você está aqui. 685 00:38:56,660 --> 00:38:57,729 O que aconteceu? 686 00:38:59,400 --> 00:39:03,199 Espere, ela é aquela senhorita daquela época? 687 00:39:03,200 --> 00:39:05,369 Eu lhe contarei os detalhes mais tarde. 688 00:39:05,599 --> 00:39:06,708 Conte-me a situação. 689 00:39:06,709 --> 00:39:09,268 Eu pedi para alguém verificar como ela estava de vez em quando. 690 00:39:09,269 --> 00:39:11,139 Mas ela desapareceu com a avó desde ontem. 691 00:39:11,709 --> 00:39:14,079 Eles nem os guardaram antes de desaparecerem. 692 00:39:17,419 --> 00:39:18,479 Eun Ha? 693 00:39:32,059 --> 00:39:33,099 Está trancado. 694 00:39:46,180 --> 00:39:47,180 Eun Ha. 695 00:39:47,181 --> 00:39:48,709 Para onde Yeon Hee poderia ter ido? 696 00:39:54,220 --> 00:39:55,248 Sra. 697 00:39:55,249 --> 00:39:57,458 O nome dela é Jung Yeon Hee e sua avó é Kim Soon. 698 00:39:57,459 --> 00:39:59,959 Por favor, descubra o paradeiro deles o mais rápido possível. 699 00:40:09,900 --> 00:40:11,869 Não se preocupe muito, Sra. Ko. 700 00:40:12,639 --> 00:40:13,869 - Nada vai... - Sou eu. 701 00:40:14,809 --> 00:40:17,380 Yeon Hee não está em casa. Você sabe onde ela está? 702 00:40:17,910 --> 00:40:20,509 Por que você está aí agora? 703 00:40:20,510 --> 00:40:21,579 Você? 704 00:40:30,860 --> 00:40:32,490 Você está atualmente com alguém? 705 00:40:33,660 --> 00:40:35,459 Estou com o promotor Jang. 706 00:40:37,930 --> 00:40:40,400 Não posso te contar por telefone. Venha para casa. 707 00:40:46,139 --> 00:40:48,010 Vou descer aqui, Procurador Jang. 708 00:40:48,209 --> 00:40:49,209 Eun Ha. 709 00:40:50,139 --> 00:40:51,840 Quem era aquele agora ao telefone? 710 00:40:53,550 --> 00:40:55,610 Eu te conto mais tarde. 711 00:40:56,950 --> 00:40:58,079 Foi Seo Ji Hwan? 712 00:41:00,150 --> 00:41:02,418 Desculpe. Entrarei em contato assim que... 713 00:41:02,419 --> 00:41:03,689 Eu descubro onde Yeon Hee está. 714 00:41:06,320 --> 00:41:07,360 Espere. 715 00:41:07,990 --> 00:41:09,559 Deixe-me te dar uma carona para casa. 716 00:41:11,700 --> 00:41:13,599 Tudo bem. Posso pegar um táxi. 717 00:41:40,990 --> 00:41:42,660 (Chamada recebida) 718 00:41:45,860 --> 00:41:47,400 Sim, olá? 719 00:42:00,249 --> 00:42:01,479 Onde está Yeon Hee? 720 00:42:02,579 --> 00:42:05,078 Você veio até aqui para perguntar sobre ela? 721 00:42:05,079 --> 00:42:06,549 Diga-me onde ela está primeiro. 722 00:42:06,550 --> 00:42:09,090 Ela está segura. Mas não posso te dizer onde ela está. 723 00:42:09,590 --> 00:42:11,660 - Ela está realmente segura? - Sim, ela é. 724 00:42:14,630 --> 00:42:16,429 Então você também não pode me contar sobre Jung Yoon Taek, pode? 725 00:42:16,430 --> 00:42:18,029 Não, não posso. 726 00:42:18,030 --> 00:42:19,030 E a Sra. Ko? 727 00:42:26,439 --> 00:42:28,209 Ouvi dizer que ela estava em dívida com você. 728 00:42:28,470 --> 00:42:30,038 Você está fazendo com que ela retribua por um bom tempo. 729 00:42:30,039 --> 00:42:31,779 Ela já me compensou. 730 00:42:31,780 --> 00:42:34,649 E ainda assim, por que você está agindo como se ela ainda lhe devesse um favor? 731 00:42:34,650 --> 00:42:37,578 Você não é do tipo que corta relações quando o negócio termina? 732 00:42:37,579 --> 00:42:40,188 Não creio que seja da sua conta. 733 00:42:40,189 --> 00:42:41,749 Mas estou preocupado. 734 00:42:44,389 --> 00:42:46,828 Você está preocupado comigo ou com a Sra. Ko? 735 00:42:46,829 --> 00:42:48,929 Quem me preocupa é você, 736 00:42:48,930 --> 00:42:51,700 e se estou preocupado com a Sra. Ko não é da sua conta. 737 00:42:56,499 --> 00:42:58,269 Você está preocupado comigo... 738 00:42:58,900 --> 00:43:02,809 porque estou no banco de dados de condenados... 739 00:43:03,070 --> 00:43:04,579 os promotores conseguem? 740 00:43:07,410 --> 00:43:08,450 Não. 741 00:43:10,249 --> 00:43:13,450 É porque te vi no hotel há dez anos. 742 00:43:15,419 --> 00:43:18,789 Eu sou a testemunha desse incidente. 743 00:43:36,769 --> 00:43:38,180 O que? Sr. Seo? 744 00:43:40,950 --> 00:43:43,749 E assim? Onde está Yeon Hee? O que aconteceu com ela? 745 00:43:47,050 --> 00:43:50,019 Você também acha que eu teria machucado Yeon Hee? 746 00:43:50,320 --> 00:43:51,360 Desculpe? 747 00:43:53,660 --> 00:43:56,160 Não é nada. Yeon Hee está bem. 748 00:43:57,030 --> 00:43:58,160 Isso é um alívio. 749 00:43:58,329 --> 00:44:00,699 Eu estava terrivelmente preocupado. 750 00:44:00,700 --> 00:44:03,200 A propósito, desde quando o promotor era seu amigo? 751 00:44:04,869 --> 00:44:08,309 Bem, você vê... 752 00:44:17,550 --> 00:44:19,050 O lugar onde você mora. 753 00:44:21,349 --> 00:44:23,959 Você não conseguiu contar a ele... 754 00:44:24,220 --> 00:44:26,459 porque ele era promotor ou amigo? 755 00:44:31,530 --> 00:44:33,499 Vamos ver... 756 00:44:39,570 --> 00:44:41,869 A verdade é... Bem... 757 00:44:55,389 --> 00:44:57,990 Você está preocupado comigo ou com a Sra. Ko? 758 00:44:58,189 --> 00:45:01,130 Você não tem medo dele? 759 00:45:02,130 --> 00:45:03,800 Eu deveria ter medo dele. 760 00:45:04,559 --> 00:45:06,530 Achei que ficaria com medo. 761 00:45:08,200 --> 00:45:09,470 Mas ele não me assusta. 762 00:45:25,079 --> 00:45:27,219 Quem me preocupa é você, 763 00:45:27,220 --> 00:45:29,788 e se estou preocupado com a Sra. Ko não é da sua conta. 764 00:45:29,789 --> 00:45:32,119 A propósito, desde quando o promotor era seu amigo? 765 00:46:08,490 --> 00:46:09,559 O que está acontecendo? 766 00:46:10,999 --> 00:46:12,229 Droga. 767 00:46:15,930 --> 00:46:17,868 O que é? 768 00:46:17,869 --> 00:46:18,969 O que há com esse alarme? 769 00:46:18,970 --> 00:46:20,669 Há um incêndio em algum lugar? Existe? 770 00:46:22,809 --> 00:46:23,979 Quantos deles existem? 771 00:46:24,539 --> 00:46:25,539 Tantos? 772 00:46:25,540 --> 00:46:27,279 Entendi. Aguarde com as ferramentas. 773 00:46:27,280 --> 00:46:29,280 - Droga. - O que? É mais um desses? 774 00:46:29,510 --> 00:46:31,118 - E o Big Boss? - Ele saiu mais cedo. 775 00:46:31,119 --> 00:46:33,050 Por que agora de todos os tempos? Droga. 776 00:46:33,249 --> 00:46:36,518 Teremos que cuidar disso sozinhos. Preparem-se e entrem no carro. 777 00:46:36,519 --> 00:46:39,559 -Dong Hui. Você obtém as ferramentas. - As ferramentas? Por que? 778 00:46:42,559 --> 00:46:45,430 Estou feliz por tê-los afiado ontem. 779 00:46:45,860 --> 00:46:47,070 Dois serão suficientes, certo? 780 00:46:47,229 --> 00:46:48,269 Todos, se troquem. Vamos nos encontrar aqui. 781 00:46:49,200 --> 00:46:51,399 Espere. Aonde vocês estão indo? 782 00:46:51,400 --> 00:46:53,868 Onde você está indo? O que está acontecendo? 783 00:46:53,869 --> 00:46:56,269 Por que você não me conta nada? Vamos! 784 00:47:03,479 --> 00:47:06,180 Você sabe o que? Vamos acabar com isso. 785 00:47:07,289 --> 00:47:08,650 -Hong Ki. - Sim. 786 00:47:09,119 --> 00:47:10,659 Desta vez... Meu Deus. O que ela está fazendo aqui? 787 00:47:10,660 --> 00:47:11,860 - O que? - O que? 788 00:47:12,689 --> 00:47:14,759 - Ei! O que você está fazendo aqui? - Sim? 789 00:47:14,760 --> 00:47:15,929 Você disse a todos para entrarem no carro. 790 00:47:15,930 --> 00:47:18,159 A propósito, para onde vamos? 791 00:47:18,160 --> 00:47:19,498 Você está a caminho de uma briga. Certo? 792 00:47:19,499 --> 00:47:21,269 - Não podemos simplesmente voltar? Por favor? - Poxa. 793 00:47:21,369 --> 00:47:22,899 Ei. Deixe-a em algum lugar. Eu não ligo. 794 00:47:22,900 --> 00:47:24,368 Deveríamos ter nossa aula esta manhã. 795 00:47:24,369 --> 00:47:25,699 Se você fizer isso, marcarei todos vocês como ausentes. 796 00:47:25,700 --> 00:47:26,938 O que você está falando? 797 00:47:26,939 --> 00:47:28,069 - Abaixe a faca. - OK. 798 00:47:28,070 --> 00:47:29,708 Poxa. Ela me deixa louco. Seriamente. 799 00:47:29,709 --> 00:47:31,208 - O que devemos fazer agora? - O que você acha? 800 00:47:31,209 --> 00:47:32,879 - Apenas deixe-a lá. - Onde? 801 00:47:32,880 --> 00:47:35,078 - Na rua! - Temos que encostar primeiro então! 802 00:47:35,079 --> 00:47:36,449 Então encoste! 803 00:47:36,450 --> 00:47:37,918 Não posso parar aqui. 804 00:47:37,919 --> 00:47:40,078 Achei que vocês queriam viver uma vida honesta! Você quis dizer isso? 805 00:47:40,079 --> 00:47:41,518 Vou contar tudo isso ao Sr. Seo! 806 00:47:41,519 --> 00:47:42,950 Você não sabe de nada! 807 00:47:47,019 --> 00:47:49,589 Aguentar. Onde você está indo? 808 00:47:49,590 --> 00:47:51,958 Dong Hui. Pelo menos você deve me contar o que está acontecendo. 809 00:47:51,959 --> 00:47:54,629 Vamos. Por que vocês estão fazendo isso? 810 00:47:54,630 --> 00:47:56,229 Espere por mim. Poxa. 811 00:48:08,209 --> 00:48:09,249 Facas. 812 00:48:32,539 --> 00:48:33,669 Quem são eles? 813 00:48:37,209 --> 00:48:38,609 Mova-os rapidamente. 814 00:48:38,610 --> 00:48:40,748 Se você não se apressar, acabaremos fazendo o turno da noite. 815 00:48:40,749 --> 00:48:41,949 - Sim, senhor. - Entendi, senhor. 816 00:48:41,950 --> 00:48:43,509 Ei. Podemos acabar fazendo um turno noturno. 817 00:48:43,510 --> 00:48:45,078 - Pare com isso. - Se apresse! 818 00:48:45,079 --> 00:48:46,979 - Tudo bem. Ir. - Aqui você vai. 819 00:48:49,650 --> 00:48:51,090 - Olá, senhor. - Vamos. 820 00:48:51,189 --> 00:48:52,189 Por aqui, senhor. 821 00:48:55,760 --> 00:48:57,329 Onde você está indo? O que? 822 00:48:58,530 --> 00:48:59,559 Espere. 823 00:49:00,829 --> 00:49:02,800 O que? A invasão foi por causa da carne? 824 00:49:05,099 --> 00:49:06,470 - Você é novo aqui? - O que? 825 00:49:06,970 --> 00:49:08,368 Bem, acho que você pode dizer... 826 00:49:08,369 --> 00:49:10,409 Estamos tão ocupados. Por que você está se distanciando aqui? 827 00:49:10,410 --> 00:49:11,939 Você estava orando ou algo assim? Venha conosco. 828 00:49:17,880 --> 00:49:19,380 Ei, apresse-se. 829 00:49:21,889 --> 00:49:25,860 (Fábrica de processamento de carne de cervo com sede) 830 00:49:30,229 --> 00:49:33,130 Tudo bem. Lá. Mova a carne. 831 00:49:35,329 --> 00:49:36,729 Você já colocou adesivos antes, certo? 832 00:49:36,869 --> 00:49:37,970 Adesivos? 833 00:49:38,039 --> 00:49:40,538 Eu coloco adesivos desde criança. 834 00:49:40,539 --> 00:49:41,769 Então você fará um bom trabalho. 835 00:49:42,110 --> 00:49:45,208 Fique aqui e coloque os adesivos em ordem. 836 00:49:45,209 --> 00:49:46,340 - Os adesivos da etiqueta? - Sim. 837 00:49:49,709 --> 00:49:52,320 Não apenas nos observe. Vá em frente. Coloque-o. 838 00:49:53,880 --> 00:49:56,849 Parece que você não tem nem 30 anos. 839 00:49:57,150 --> 00:49:58,889 Como você acabou indo para a escola grande? 840 00:49:58,990 --> 00:50:01,360 A grande escola? Acabei de fazer o vestibular. 841 00:50:02,260 --> 00:50:04,860 O que diabos você fez durante o vestibular? 842 00:50:05,559 --> 00:50:06,860 Você roubou o papel do teste ou algo assim? 843 00:50:06,930 --> 00:50:10,130 - O que? - Por que você está interrogando ela? 844 00:50:10,430 --> 00:50:11,840 Todo mundo tem sua própria história. 845 00:50:12,200 --> 00:50:15,169 Eu vejo. Não a escola real. Você quis dizer a outra grande escola. 846 00:50:16,110 --> 00:50:18,379 Você deveria se decidir e viver uma vida honesta agora. 847 00:50:18,380 --> 00:50:19,938 O CEO não vai perguntar sobre seu passado, 848 00:50:19,939 --> 00:50:21,749 mas ele não lhe dará uma segunda chance. 849 00:50:21,910 --> 00:50:23,010 Você quer dizer o Sr. Seo Ji Hwan? 850 00:50:24,749 --> 00:50:26,719 Quem disse que você poderia mencionar o nome dele casualmente assim? 851 00:50:26,720 --> 00:50:28,449 - O que? - Ele não é seu amigo! 852 00:50:28,450 --> 00:50:30,659 Mas esse é o nome dele, Seo Ji Hwan. Então eu o chamei pelo nome. 853 00:50:30,660 --> 00:50:31,760 Não é contra a lei dizer o nome dele. 854 00:50:32,320 --> 00:50:33,860 Então os caras vieram ajudar? 855 00:50:34,329 --> 00:50:35,828 A enumeração completa foi solicitada do nada. 856 00:50:35,829 --> 00:50:37,728 Fazendas excedendo o número relatado de gado... 857 00:50:37,729 --> 00:50:38,759 estão todos em apuros. 858 00:50:38,760 --> 00:50:41,129 As fábricas que administravam mal o saneamento perderam suas licenças. 859 00:50:41,130 --> 00:50:42,369 Mas isso não nos diz respeito. 860 00:50:42,499 --> 00:50:44,840 Nossos compradores têm pedido ajuda devido à escassez de suprimentos. 861 00:50:45,340 --> 00:50:47,269 A loja de departamentos que desistiu é uma delas. 862 00:50:48,470 --> 00:50:49,510 Poxa. Eu vejo. 863 00:51:11,130 --> 00:51:13,029 Dong Hui! Já faz um tempo desde que você fez isso. 864 00:51:13,030 --> 00:51:14,200 Então você está completamente perdido. 865 00:51:14,700 --> 00:51:15,729 Poxa. 866 00:51:16,099 --> 00:51:17,868 Dê um passo para trás. 867 00:51:17,869 --> 00:51:19,038 (Inspecione rigorosamente.) 868 00:51:19,039 --> 00:51:20,709 O que diabos você está fazendo? 869 00:51:21,110 --> 00:51:22,740 Observe com atenção. OK? 870 00:51:23,240 --> 00:51:25,510 Corte. Em seguida, retire a gordura. 871 00:51:26,410 --> 00:51:29,348 Bem aqui. Você precisa cortar a carne do pescoço. 872 00:51:29,349 --> 00:51:31,249 O que você está tentando massacrar? 873 00:51:31,619 --> 00:51:32,619 Poxa. 874 00:51:33,180 --> 00:51:36,550 Ei. Trabalhe rapidamente antes que a carne aqueça. Entendi? 875 00:51:37,590 --> 00:51:38,788 A propósito, onde está esse ratinho? 876 00:51:38,789 --> 00:51:39,860 O que ela está fazendo? 877 00:51:48,329 --> 00:51:49,499 Sr. Seo Ji Hwan, quero dizer... 878 00:51:50,599 --> 00:51:53,839 Como é o CEO? 879 00:51:53,840 --> 00:51:56,269 Você também tem uma queda por ele? 880 00:51:56,669 --> 00:51:57,879 Não! 881 00:51:57,880 --> 00:51:59,339 Por que eu teria uma queda por ele? 882 00:51:59,340 --> 00:52:00,539 Se eu tenho uma queda por alguém, essa pessoa sou eu. 883 00:52:00,780 --> 00:52:03,650 Por que não? Quero namorar alguém como nosso CEO. 884 00:52:04,880 --> 00:52:07,118 Ele é viril e bonito. 885 00:52:07,119 --> 00:52:08,688 Ele pode parecer frio por fora, 886 00:52:08,689 --> 00:52:11,059 mas ele é tão macio por dentro como um pão de ló. 887 00:52:11,459 --> 00:52:12,859 Tipo crocante por fora e macio por dentro? 888 00:52:12,860 --> 00:52:15,459 Isso não é tudo. Ele também é sexy. 889 00:52:17,360 --> 00:52:18,399 Sexy? 890 00:52:18,400 --> 00:52:20,769 Vá em frente e sonhe acordado com ele. 891 00:52:21,269 --> 00:52:23,769 Ele não tem interesse em mulheres. 892 00:52:23,900 --> 00:52:26,700 Ele não está nem um pouco interessado em mulheres? 893 00:52:29,709 --> 00:52:32,680 "Crianças, idosos e mulheres bonitas são um incômodo." 894 00:52:33,539 --> 00:52:35,009 Essa é a teoria do CEO. 895 00:52:35,010 --> 00:52:37,079 (Crianças, idosos e mulheres bonitas são um incômodo.) 896 00:52:37,650 --> 00:52:39,220 (Ko Eun Ha) 897 00:52:42,419 --> 00:52:44,419 (Ko Eun Ha) 898 00:52:44,490 --> 00:52:46,360 (Armazenamento Frio) 899 00:52:49,360 --> 00:52:50,829 Eu matei meu marido. 900 00:52:51,860 --> 00:52:54,729 Eu poderia aguentar a surra que ele me deu. 901 00:52:55,169 --> 00:52:58,099 Mas não pude vê-lo espancar meu filho de cinco anos. 902 00:52:58,840 --> 00:53:00,470 Fui libertado depois de cumprir cinco anos de prisão. 903 00:53:00,700 --> 00:53:03,970 Achei que poderia ser feliz com meu filho. 904 00:53:05,880 --> 00:53:07,849 Ninguém contrataria um assassino condenado. 905 00:53:08,780 --> 00:53:10,509 Quando fui rejeitado para muitos empregos, 906 00:53:10,510 --> 00:53:11,820 Quase perdi meu filho. 907 00:53:14,889 --> 00:53:17,220 Não sei que tipo de pessoa é o CEO. 908 00:53:17,320 --> 00:53:19,720 Para mim, ele é alguém que me deu um emprego adequado. 909 00:53:20,260 --> 00:53:21,459 Isso é tudo que preciso saber. 910 00:53:22,760 --> 00:53:26,260 Pode parecer que trabalhar é tudo o que estamos fazendo aqui. 911 00:53:26,530 --> 00:53:28,629 Mas metade do nosso tempo é gasto estudando, 912 00:53:28,630 --> 00:53:29,769 e a outra metade no trabalho. 913 00:53:31,039 --> 00:53:33,570 Estou estudando para me tornar assistente social. 914 00:53:33,999 --> 00:53:35,339 Graduando-se em uma faculdade júnior... 915 00:53:35,340 --> 00:53:37,010 e obter a licença Grade One é meu objetivo. 916 00:53:37,610 --> 00:53:39,379 Tenho certeza que você consegue. 917 00:53:39,380 --> 00:53:40,880 Quando eu passar no exame, 918 00:53:41,610 --> 00:53:43,450 Vou comprar uma refeição para todos. Todos vocês se lembram disso, certo? 919 00:53:44,450 --> 00:53:46,349 - Mas não há carne para mim. - Eu também odeio isso. 920 00:53:46,680 --> 00:53:48,720 - Eu quero outra coisa. - Claro! 921 00:53:48,789 --> 00:53:49,789 (Regras de saneamento para sala de embalagem) 922 00:53:50,320 --> 00:53:52,359 Você está recebendo o dobro hoje. 923 00:53:52,360 --> 00:53:53,889 Você não deveria fazer o seu trabalho? 924 00:53:54,160 --> 00:53:55,929 - Estamos indo. - Volte ao trabalho agora! 925 00:53:55,930 --> 00:53:57,829 - Sim, senhora. - Estamos indo. 926 00:53:58,059 --> 00:53:59,160 Vá em frente. 927 00:54:00,559 --> 00:54:03,070 Novato, vá para o outro armazenamento e traga mais etiquetas adesivas. 928 00:54:03,229 --> 00:54:04,269 Sim, senhora. 929 00:54:11,740 --> 00:54:12,740 Cara, oh! 930 00:54:14,039 --> 00:54:16,849 Cunhada... quero dizer, Sra. Ko. 931 00:54:17,849 --> 00:54:20,078 Onde está todo mundo? Eu estava no prédio ao lado. 932 00:54:20,079 --> 00:54:21,518 Estamos no mesmo prédio. 933 00:54:21,519 --> 00:54:23,649 Eu vejo. Assim que vocês terminarem, 934 00:54:23,650 --> 00:54:25,819 a carne entra em nosso quarto na esteira. 935 00:54:25,820 --> 00:54:27,689 Estou embrulhando a carne na sala ao lado. 936 00:54:28,090 --> 00:54:29,189 Poxa. 937 00:54:29,260 --> 00:54:30,728 Onde está o armazenamento aqui? 938 00:54:30,729 --> 00:54:31,859 Eu deveria pegar os adesivos da etiqueta. 939 00:54:31,860 --> 00:54:33,229 Os adesivos da etiqueta... 940 00:54:34,970 --> 00:54:35,999 (Armazenamento) 941 00:54:36,070 --> 00:54:37,369 Ali. 942 00:54:38,740 --> 00:54:40,740 - Eles estão lá. - Obrigado. 943 00:54:41,840 --> 00:54:42,869 Até mais. 944 00:54:44,709 --> 00:54:46,610 Onde estão os adesivos da etiqueta? 945 00:54:51,380 --> 00:54:54,019 Este é um armazenamento refrigerado. Por que eles manteriam os adesivos aqui? 946 00:55:11,669 --> 00:55:12,970 O que está acontecendo? Por que não abria? 947 00:55:14,869 --> 00:55:16,110 Está trancado? 948 00:55:17,410 --> 00:55:19,978 Cara, oh! Você está aí? 949 00:55:19,979 --> 00:55:22,279 (Armazenamento Frio) 950 00:55:22,280 --> 00:55:23,880 A porta está trancada! 951 00:55:39,930 --> 00:55:41,669 Tem alguém aí? 952 00:55:53,680 --> 00:55:54,709 Quem é? 953 00:56:21,769 --> 00:56:23,169 Poxa. 954 00:56:26,380 --> 00:56:29,079 Por que você está parado aí? Não temos tempo a perder. 955 00:56:29,749 --> 00:56:30,910 eu acho... 956 00:56:31,650 --> 00:56:35,119 Acabei de fazer algo incrivelmente estúpido. 957 00:56:37,050 --> 00:56:38,990 - Algo estúpido? - O que você está falando? 958 00:56:40,820 --> 00:56:41,930 Poxa. 959 00:56:42,889 --> 00:56:43,930 Sr. Seo. 960 00:56:45,800 --> 00:56:46,860 O que você está fazendo aqui? 961 00:56:47,829 --> 00:56:50,169 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. Por que você está aqui? 962 00:56:54,639 --> 00:56:57,839 Por que você está segurando isso no uniforme de trabalho? 963 00:56:57,840 --> 00:56:59,679 (ossos de perna de boi) 964 00:56:59,680 --> 00:57:01,279 Bem, ouvi dizer que vocês estavam com falta de pessoal. 965 00:57:01,280 --> 00:57:02,680 Então estou aqui para ajudar. 966 00:57:07,050 --> 00:57:09,549 Você não precisa ajudar na fábrica. 967 00:57:09,550 --> 00:57:11,660 Certo? Eu também pensei assim. 968 00:57:12,760 --> 00:57:13,990 Mas a porta está trancada. 969 00:57:16,090 --> 00:57:17,490 Você deve deslizar com força. 970 00:57:30,510 --> 00:57:31,539 Você não pode abrir, certo? 971 00:57:33,410 --> 00:57:34,410 O que... 972 00:57:45,590 --> 00:57:47,389 Acho que está quebrado. 973 00:57:54,260 --> 00:57:55,900 Você pode se machucar. Não faça isso. 974 00:57:58,269 --> 00:57:59,570 (Kwak Jae Soo) 975 00:58:05,939 --> 00:58:07,380 Olá? 976 00:58:12,720 --> 00:58:14,249 A bateria parece estar descarregada. 977 00:58:15,320 --> 00:58:16,519 O que? Sem chance. 978 00:58:21,530 --> 00:58:23,660 - Você está com seu telefone? - Eu não trouxe meu telefone. 979 00:58:29,070 --> 00:58:30,800 Se esperarmos, alguém virá atrás de nós. 980 00:58:31,070 --> 00:58:32,200 Minhas pernas doem. Vamos sentar. 981 00:58:34,169 --> 00:58:35,209 O que... 982 00:59:03,200 --> 00:59:04,570 Sente-se, Sr. Seo. 983 00:59:05,499 --> 00:59:07,200 Não. Estou bem. 984 00:59:15,979 --> 00:59:18,419 Você é amado por seus funcionários. 985 00:59:22,749 --> 00:59:25,160 Meus funcionários não sabem muito sobre mim. 986 00:59:26,860 --> 00:59:28,829 Você está errado. Eles sabem muito sobre você. 987 00:59:31,959 --> 00:59:33,559 eu pude entender... 988 00:59:34,130 --> 00:59:36,669 o que esta empresa significa para seus funcionários... 989 00:59:37,269 --> 00:59:39,139 e o que você está oferecendo a eles... 990 00:59:40,400 --> 00:59:42,510 mesmo que meu entendimento seja superficial. 991 00:59:48,880 --> 00:59:50,749 Eu acho que você é uma boa pessoa. 992 00:59:53,550 --> 00:59:54,849 Isso é o que eu senti. 993 01:00:03,660 --> 01:00:06,259 Então você trancou Big Boss e o ratinho no depósito? 994 01:00:06,260 --> 01:00:08,169 - Certo. - Qual é a temperatura aí? 995 01:00:08,970 --> 01:00:09,998 Menos 18 graus. 996 01:00:09,999 --> 01:00:11,199 Deve estar muito frio... 997 01:00:11,200 --> 01:00:12,439 Ei, seu lunático! 998 01:00:12,700 --> 01:00:14,709 Você se acha imortal? 999 01:00:14,869 --> 01:00:15,869 Devo chamar a ambulância primeiro? 1000 01:00:15,870 --> 01:00:17,768 Uma ambulância? Devemos abrir a porta primeiro. 1001 01:00:17,769 --> 01:00:19,379 - A chave. - Eu queria eles... 1002 01:00:19,380 --> 01:00:21,139 para ter um momento romântico em privado. 1003 01:00:24,349 --> 01:00:25,380 Onde está a chave? 1004 01:00:25,880 --> 01:00:28,518 Cara, oh! Você está aí? 1005 01:00:28,519 --> 01:00:29,590 (Armazenamento Frio) 1006 01:00:30,789 --> 01:00:32,389 A porta está trancada! 1007 01:00:33,490 --> 01:00:34,559 Cara, oh! 1008 01:00:35,160 --> 01:00:36,859 - Você não tem? - Espere. Eu não tenho a chave. 1009 01:00:36,860 --> 01:00:37,930 - O que? - Droga. 1010 01:00:38,030 --> 01:00:39,430 Vamos. O que você tem? 1011 01:00:46,769 --> 01:00:48,139 Poxa. 1012 01:00:50,070 --> 01:00:51,239 Está muito frio aqui. 1013 01:00:51,240 --> 01:00:52,579 Acho que é por isso que chamam de câmara frigorífica. 1014 01:00:53,780 --> 01:00:54,809 Poxa. 1015 01:00:55,809 --> 01:00:56,849 Sra. 1016 01:00:58,650 --> 01:01:01,079 - Mantenha-se aquecido com isso. - Obrigado. 1017 01:01:01,349 --> 01:01:02,720 - Você está bem? - Sim. 1018 01:01:05,689 --> 01:01:06,689 Poxa. 1019 01:01:09,059 --> 01:01:10,059 Ei! 1020 01:01:12,160 --> 01:01:13,800 Estamos no armazenamento! 1021 01:01:14,999 --> 01:01:17,168 Droga. A chave! 1022 01:01:17,169 --> 01:01:19,039 - Vou procurar. - Você... 1023 01:01:19,669 --> 01:01:21,839 - Ei, estamos em apuros. - Poxa. Vamos. 1024 01:01:21,840 --> 01:01:22,869 Isso é ruim. 1025 01:01:24,340 --> 01:01:25,410 O que está acontecendo? 1026 01:01:25,910 --> 01:01:27,209 (Cervo Sedento) 1027 01:01:35,650 --> 01:01:37,289 Eles se esqueceram de nós? 1028 01:01:38,820 --> 01:01:40,320 Como é que ninguém vem? 1029 01:01:43,260 --> 01:01:44,360 Desculpe. 1030 01:01:46,700 --> 01:01:47,700 Não fique. 1031 01:01:48,530 --> 01:01:50,269 Não há nenhuma maneira de morrermos aqui. 1032 01:02:01,680 --> 01:02:04,349 - Sra. - Sim? 1033 01:02:06,320 --> 01:02:08,320 Eu vi isso na TV. 1034 01:02:11,289 --> 01:02:13,220 Os pinguins imperadores na Antártica... 1035 01:02:15,459 --> 01:02:17,229 faça algo chamado amontoar-se... 1036 01:02:19,300 --> 01:02:21,369 para proteger uns aos outros do frio. 1037 01:02:22,930 --> 01:02:24,130 O que é isso? 1038 01:02:25,169 --> 01:02:28,240 É isso que farei agora. O aconchego. 1039 01:02:29,539 --> 01:02:30,639 (Cervo Sedento) 1040 01:02:36,079 --> 01:02:37,079 Nossa. 1041 01:03:17,689 --> 01:03:18,720 Pense em mim... 1042 01:03:20,619 --> 01:03:22,559 como um pinguim. 1043 01:04:03,829 --> 01:04:04,868 (Agradecimentos especiais a Choi Dae Chul...) 1044 01:04:04,869 --> 01:04:06,070 (e Kim Mi Hwa por suas participações especiais.) 1045 01:04:24,789 --> 01:04:27,360 (Meu doce mafioso) 1046 01:04:27,689 --> 01:04:29,629 Sra. Você não me reconhece? 1047 01:04:29,630 --> 01:04:32,430 - Minha querida cunhada. eu sou... - Ei. Afaste-se. 1048 01:04:32,559 --> 01:04:33,759 Você parece emocionado. 1049 01:04:33,760 --> 01:04:35,869 - E o Big Boss? - Ele não voltou para casa. 1050 01:04:36,829 --> 01:04:37,998 "Nós apenas demos as mãos." 1051 01:04:37,999 --> 01:04:39,969 Espero que você não nos dê essa explicação patética. 1052 01:04:39,970 --> 01:04:42,709 Você realmente nunca namorou uma mulher em seus 36 anos de vida? 1053 01:04:42,910 --> 01:04:46,078 Talvez seja melhor denunciar à polícia. 1054 01:04:46,079 --> 01:04:47,909 Big Boss foi salvar Taek sozinho? 1055 01:04:47,910 --> 01:04:49,450 Do que se trata? 1056 01:04:49,780 --> 01:04:50,849 Sra. 1057 01:04:51,079 --> 01:04:53,650 Algumas memórias são melhor guardadas no fundo do seu coração. 1058 01:04:54,220 --> 01:04:56,150 Você deveria parar de procurá-lo.