1 00:00:13,309 --> 00:00:14,850 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,490 --> 00:00:22,619 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,949 --> 00:00:24,659 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,089 --> 00:00:26,619 (Kwon Yul) 5 00:00:46,940 --> 00:00:50,950 (Meu doce mafioso) 6 00:01:08,799 --> 00:01:10,460 - Lá vai! - Sim! 7 00:01:13,000 --> 00:01:14,030 Vamos! 8 00:01:27,350 --> 00:01:28,419 Procurador Jang. 9 00:01:30,279 --> 00:01:31,320 Eun Ha. 10 00:01:47,169 --> 00:01:49,440 O que você está fazendo aqui? 11 00:01:49,839 --> 00:01:51,410 E você? O que traz você aqui? 12 00:01:53,240 --> 00:01:54,309 Bem, 13 00:01:55,880 --> 00:01:58,108 Se eu lhe dissesse que estou na vizinhança... 14 00:01:58,109 --> 00:01:59,380 em uma viagem para tomar um pouco de ar fresco, 15 00:02:01,219 --> 00:02:02,619 você não acreditaria em mim. Certo, Sr. Seo? 16 00:02:03,779 --> 00:02:06,019 Ah, certo. Ele é... 17 00:02:06,020 --> 00:02:07,889 Sou o promotor Jang Hyun Woo do DPO Central de Seul. 18 00:02:12,990 --> 00:02:15,199 - Bem, eu estou... - Não há promotor... 19 00:02:15,430 --> 00:02:17,969 quem não conhece Seo Ji Hwan da gangue Bulldog. 20 00:02:22,140 --> 00:02:24,839 Meu nome é Seo Ji Hwan. Dirijo uma empresa de processamento de carne. 21 00:02:26,039 --> 00:02:27,110 (Seo Ji Hwan) 22 00:02:32,680 --> 00:02:36,219 O Ministério Público administra um banco de dados de DNA de criminosos condenados. 23 00:02:36,420 --> 00:02:38,950 Posso obter seu nome e número de registro de residente. 24 00:02:39,520 --> 00:02:40,889 Se eu quisesse, poderia fazer um teste de DNA com o seu. 25 00:02:40,890 --> 00:02:42,619 Mesmo assim, você está me dando seu cartão de visita? 26 00:02:43,420 --> 00:02:44,460 Isso é interessante. 27 00:02:46,629 --> 00:02:48,659 Bem, senhor... 28 00:02:48,930 --> 00:02:50,230 Você chegou em casa com segurança ontem? 29 00:02:50,760 --> 00:02:52,930 Sim. Cheguei em casa em segurança. 30 00:02:53,230 --> 00:02:54,300 É bom ouvir isso. 31 00:02:55,939 --> 00:02:58,010 Poxa. Essa é uma linda pipa. 32 00:02:59,839 --> 00:03:03,879 Acho que posso adivinhar o nome desta adorável jovem. 33 00:03:05,309 --> 00:03:08,020 Você é a linda Yeon Hee, não é? 34 00:03:11,749 --> 00:03:15,260 Vim aqui porque estava preocupado que bandidos pudessem incomodar você. 35 00:03:15,390 --> 00:03:17,260 Mas, felizmente, você estava com outra linda dama. 36 00:03:19,460 --> 00:03:21,729 Um de seus funcionários desapareceu. 37 00:03:21,730 --> 00:03:23,059 Então viemos aqui procurá-lo. 38 00:03:23,300 --> 00:03:26,629 Ele lhe contou sobre a história do funcionário desaparecido? 39 00:03:29,670 --> 00:03:31,069 Você pode não saber disso, 40 00:03:32,869 --> 00:03:34,809 mas tenho certeza que o Sr. Seo aqui devia saber... 41 00:03:36,480 --> 00:03:39,580 quão perigoso seria para você vir aqui. 42 00:03:41,650 --> 00:03:43,950 Posso pensar em pelo menos três possibilidades... 43 00:03:46,920 --> 00:03:48,659 como ela poderia ter se machucado aqui. 44 00:03:50,390 --> 00:03:51,430 Aqui está o primeiro. 45 00:03:51,789 --> 00:03:55,330 Se fosse um membro de outra gangue saindo do carro, não eu. 46 00:03:56,059 --> 00:03:57,059 Aqui está o segundo. 47 00:03:57,559 --> 00:03:59,068 Se fosse outro promotor... 48 00:03:59,069 --> 00:04:01,369 ou um policial saindo do carro, não eu. 49 00:04:02,170 --> 00:04:03,200 Aqui está o terceiro. 50 00:04:04,240 --> 00:04:07,439 Se você tivesse uma agenda diferente ou um motivo oculto, 51 00:04:09,110 --> 00:04:10,779 ela poderia ter sido cúmplice... 52 00:04:11,510 --> 00:04:13,210 ou uma vítima vindo aqui. 53 00:04:26,760 --> 00:04:28,299 Você entendeu tudo errado. 54 00:04:28,960 --> 00:04:30,060 Senhor. 55 00:04:30,760 --> 00:04:32,870 Ela não tem nada a ver comigo. 56 00:04:35,440 --> 00:04:37,468 Ela me devia um pequeno favor. 57 00:04:37,469 --> 00:04:39,109 Então eu a trouxe aqui. Isso é tudo. 58 00:04:41,679 --> 00:04:43,310 Tudo deu certo. Vocês dois podem sair juntos. 59 00:04:43,779 --> 00:04:46,349 - Você quer que eu vá embora? - Sim. Sua dívida está liquidada agora. 60 00:04:46,510 --> 00:04:48,049 Sr. Seo. Ainda assim... 61 00:04:50,080 --> 00:04:51,179 Vamos voltar juntos. 62 00:04:58,729 --> 00:04:59,729 Espere. 63 00:04:59,730 --> 00:05:03,029 Por favor, clique em curtir e inscreva-se agora. 64 00:05:03,299 --> 00:05:04,429 Toque nele. 65 00:05:04,830 --> 00:05:07,169 (Meu doce mafioso) 66 00:05:20,349 --> 00:05:21,820 Quando fui para lá, 67 00:05:22,919 --> 00:05:26,589 Nunca passou pela minha cabeça que eu veria você lá. 68 00:05:27,620 --> 00:05:28,690 Para ser honesto, 69 00:05:29,489 --> 00:05:30,859 Fiquei um pouco confuso. 70 00:05:34,159 --> 00:05:36,500 Como você acabou seguindo ele até lá? 71 00:05:37,429 --> 00:05:39,830 Como você acabou ficando em dívida com ele? 72 00:05:40,099 --> 00:05:42,339 Você realmente não sabia nada sobre o funcionário? 73 00:05:44,200 --> 00:05:45,210 Ou... 74 00:05:46,210 --> 00:05:48,379 ele está te chantageando... 75 00:05:48,380 --> 00:05:50,909 Não. Ele não fez nada parecido. 76 00:05:55,150 --> 00:05:56,279 Você não está com medo... 77 00:05:58,089 --> 00:05:59,390 dele? 78 00:06:02,859 --> 00:06:04,419 Eu deveria ter medo dele. 79 00:06:05,359 --> 00:06:07,229 Achei que ficaria com medo. 80 00:06:08,859 --> 00:06:10,229 Mas ele não me assusta. 81 00:06:14,299 --> 00:06:17,269 O Sr. Seo simplesmente foi até lá para procurar seu funcionário desaparecido. 82 00:06:17,270 --> 00:06:19,039 Pode não ser um simples caso de desaparecimento. 83 00:06:20,669 --> 00:06:22,109 Eu entendo o seu ponto. 84 00:06:23,510 --> 00:06:24,848 Mas para mim, 85 00:06:24,849 --> 00:06:27,548 ele parecia um CEO comum preocupado com seu funcionário. 86 00:06:27,549 --> 00:06:29,620 O Sr. Seo não é um CEO comum. 87 00:06:34,390 --> 00:06:37,088 Por que você o odeia tanto? 88 00:06:37,089 --> 00:06:38,760 Não é que eu o odeie. 89 00:06:40,060 --> 00:06:41,429 Eu vi coisas... 90 00:06:41,900 --> 00:06:43,630 e vivenciou coisas como promotor. 91 00:06:44,400 --> 00:06:47,630 Pessoas como ele não mudarão tão facilmente. 92 00:06:52,339 --> 00:06:55,779 Aos seus olhos, que tipo de homem é o Sr. Seo? 93 00:06:57,909 --> 00:06:59,650 Ele é o homem mais perigoso que conheço. 94 00:07:14,190 --> 00:07:16,159 Um homem que você nunca deveria manter por perto. 95 00:07:23,370 --> 00:07:28,210 (Estúdio Mirae) 96 00:07:40,419 --> 00:07:41,489 Certo. 97 00:07:41,690 --> 00:07:44,658 Liguei para você ontem, mas você não atendeu. 98 00:07:44,659 --> 00:07:46,689 Eu vejo. Tive um dia louco ontem. 99 00:07:46,690 --> 00:07:48,358 Então esqueci de verificar meu telefone. Sinto muito por isso. 100 00:07:48,359 --> 00:07:49,400 Eu vejo. 101 00:07:50,659 --> 00:07:52,429 Se você quiser, 102 00:07:52,630 --> 00:07:54,200 você pode me fazer essa pergunta. 103 00:07:57,539 --> 00:08:00,510 Posso perguntar em outro dia, não hoje? 104 00:08:01,409 --> 00:08:03,140 Não quero perguntar a você em um dia como hoje. 105 00:08:03,510 --> 00:08:05,880 Gostaria de fazer a pergunta em um ambiente e horário mais adequados. 106 00:08:07,109 --> 00:08:08,549 Eu vejo. É assim mesmo? 107 00:08:09,549 --> 00:08:13,020 Bem, tenho planos para amanhã. 108 00:08:13,190 --> 00:08:14,519 Que tal depois de amanhã? 109 00:08:14,520 --> 00:08:17,159 Posso te encontrar por volta das 18h. 110 00:08:17,390 --> 00:08:19,488 - Parece bom. - Vejo você em 2 dias às 18h. 111 00:08:19,489 --> 00:08:21,228 Vou te mandar uma mensagem com a localização. 112 00:08:21,229 --> 00:08:22,359 - OK. - OK. 113 00:08:26,229 --> 00:08:27,330 Eun Ha. 114 00:08:31,710 --> 00:08:32,770 Amo você. 115 00:08:33,940 --> 00:08:34,979 Perdão? 116 00:08:42,949 --> 00:08:44,480 As crianças que vêm ao Ministério Público... 117 00:08:45,720 --> 00:08:47,020 amo a Sra. Mini. 118 00:08:48,289 --> 00:08:49,319 Eu vejo. 119 00:08:49,760 --> 00:08:51,990 Você deve se sentir confiante. 120 00:08:54,130 --> 00:08:57,500 Conquistar o coração das pessoas é mais difícil de conseguir. 121 00:08:59,500 --> 00:09:01,299 Eu vou tentar. Obrigado. 122 00:09:02,299 --> 00:09:03,370 Tchau. 123 00:09:14,650 --> 00:09:17,720 (Estúdio Mirae) 124 00:09:32,799 --> 00:09:34,000 Todos, saiam! 125 00:09:35,199 --> 00:09:36,640 - Saia daqui! - Sair! 126 00:09:37,340 --> 00:09:38,609 Eu disse para você sair daqui! 127 00:09:38,610 --> 00:09:40,770 - Sair! - É melhor você sair agora! 128 00:09:41,740 --> 00:09:42,778 - Onde você está indo? - Sair! 129 00:09:42,779 --> 00:09:43,779 - Sair! - Você! 130 00:09:44,439 --> 00:09:46,979 - Eu disse para você sair daqui. - Sair! 131 00:09:46,980 --> 00:09:50,019 - Fora! - Saia daqui agora! 132 00:09:50,020 --> 00:09:51,079 Ei! 133 00:09:51,620 --> 00:09:52,620 Sair! 134 00:09:53,289 --> 00:09:55,789 - Vamos. Saia daqui. - Fora agora! 135 00:10:21,579 --> 00:10:23,520 Senhora. Acordar. Por favor. 136 00:10:25,390 --> 00:10:26,390 Avó! 137 00:10:29,220 --> 00:10:32,158 Avó. Sou eu. É Mi Jin. 138 00:10:32,159 --> 00:10:35,459 Avó. Por favor, acorde. 139 00:10:36,699 --> 00:10:38,970 - Avó. - Ei! 140 00:10:39,429 --> 00:10:40,799 Onde você está? 141 00:10:43,400 --> 00:10:45,669 Ei! Sair! 142 00:10:46,140 --> 00:10:47,870 Por favor, me poupe! 143 00:10:48,409 --> 00:10:50,039 - Não! - Você... 144 00:10:51,179 --> 00:10:52,209 Você... 145 00:11:01,919 --> 00:11:04,059 (Conectando à Antena) 146 00:11:04,720 --> 00:11:05,760 Sou eu. 147 00:11:06,659 --> 00:11:07,659 Promotor Jang Hyun Woo. 148 00:11:12,500 --> 00:11:13,569 Sim. 149 00:11:17,100 --> 00:11:18,169 Eu entendi. 150 00:11:32,120 --> 00:11:33,549 Poxa. Vamos. 151 00:11:34,650 --> 00:11:36,289 Tudo deu certo. Vocês dois podem sair juntos. 152 00:11:36,559 --> 00:11:39,029 - Você quer que eu vá embora? - Sim. Sua dívida está liquidada agora. 153 00:11:40,860 --> 00:11:42,400 Você pode não precisar mais de mim. 154 00:11:42,500 --> 00:11:44,259 Mas ainda tenho assuntos inacabados com você. 155 00:11:44,260 --> 00:11:45,299 Poxa. 156 00:11:54,539 --> 00:11:57,009 Poxa. Meu braço! 157 00:11:57,010 --> 00:11:58,079 Oh não. Jae Soo! 158 00:11:58,880 --> 00:11:59,880 Vamos. 159 00:12:00,309 --> 00:12:02,178 O que? Foi você? 160 00:12:02,179 --> 00:12:04,078 Quem disse que você poderia me chamar pelo meu nome? Não somos amigos. 161 00:12:04,079 --> 00:12:05,219 Desculpe. 162 00:12:05,220 --> 00:12:06,889 Achei que você fosse um homem suspeito. 163 00:12:06,890 --> 00:12:08,019 Você parece ainda mais suspeito. 164 00:12:08,020 --> 00:12:09,558 Por que você está espiando pela nossa casa? 165 00:12:09,559 --> 00:12:11,389 Voltei para pegar minha mochila. 166 00:12:11,390 --> 00:12:12,928 Então aperte a campainha e peça. 167 00:12:12,929 --> 00:12:14,558 Certo! Eu poderia ter apertado a campainha. 168 00:12:14,559 --> 00:12:16,429 - Vamos. - Oh não. 169 00:12:19,829 --> 00:12:21,169 - Feche o portão. - Certo. 170 00:12:22,770 --> 00:12:24,740 Por que ela está me pedindo para trazer a mochila dela? 171 00:12:33,579 --> 00:12:35,720 Não sou o tipo de homem em quem você pode mandar. 172 00:12:37,120 --> 00:12:38,150 Venha comigo. 173 00:12:39,490 --> 00:12:40,490 OK. 174 00:12:44,620 --> 00:12:45,689 Obrigado. 175 00:12:56,770 --> 00:12:59,408 Eu o conheci quando fui prestar depoimento como testemunha. 176 00:12:59,409 --> 00:13:02,009 Ele disse que precisava do meu depoimento para o caso Club Cat. 177 00:13:02,010 --> 00:13:03,678 Então fui ao escritório dele ontem. 178 00:13:03,679 --> 00:13:05,250 Você não precisa me explicar nada. 179 00:13:08,980 --> 00:13:12,149 Você não é obrigado a explicar como conheceu um promotor. 180 00:13:12,150 --> 00:13:13,590 Mas quando você conhece um ex-presidiário, 181 00:13:15,020 --> 00:13:16,390 você é obrigado a explicar isso. 182 00:13:18,020 --> 00:13:20,029 Vá ao promotor e dê-lhe uma explicação. 183 00:13:20,829 --> 00:13:22,760 A culpa foi minha por deixar isso acontecer hoje, 184 00:13:23,159 --> 00:13:24,760 mas você nunca deve confiar... 185 00:13:25,770 --> 00:13:27,630 ou siga alguém como eu novamente. 186 00:13:29,400 --> 00:13:31,938 Tal como o procurador disse, ninguém teria previsto... 187 00:13:31,939 --> 00:13:33,470 o que poderia ter acontecido lá. 188 00:13:36,939 --> 00:13:38,209 Com isso você está falando... 189 00:13:38,340 --> 00:13:40,409 como conheci Yeon Hee, fiz uma pipa e brinquei com ela? 190 00:13:41,110 --> 00:13:43,779 Não sou tão ingênuo para confiar em pessoas aleatórias e segui-las. 191 00:13:44,250 --> 00:13:46,749 Bem, se você acha que cometeu um erro, peça desculpas. 192 00:13:46,750 --> 00:13:48,890 Era necessário ser tão duro? 193 00:13:56,159 --> 00:13:57,260 Obrigado. 194 00:13:58,360 --> 00:13:59,370 Espere. 195 00:14:01,429 --> 00:14:02,539 Seu nome é... 196 00:14:04,870 --> 00:14:06,010 Eun Ha? 197 00:14:06,140 --> 00:14:08,510 Sim. Ko Eun Ha. 198 00:14:24,860 --> 00:14:26,558 (Entrada) 199 00:14:26,559 --> 00:14:28,698 (Sauna Seca Baekdusan) 200 00:14:28,699 --> 00:14:31,029 - Um sikhye, por favor. - Qual é o seu número? 201 00:14:31,230 --> 00:14:34,370 - Número 8. - Ok. Sikhye para o número 8. 202 00:14:37,669 --> 00:14:40,009 O CEO da empresa sobre a qual você postou um vídeo... 203 00:14:40,010 --> 00:14:42,539 costumava ser um ex-membro da gangue Bulldog ou algo assim. 204 00:14:47,150 --> 00:14:48,880 Quão perigoso ele poderia ser? 205 00:14:48,980 --> 00:14:50,679 (Gangue Bulldog) 206 00:14:52,549 --> 00:14:53,889 Com licença. Aqui está o seu sikhye. 207 00:14:53,890 --> 00:14:56,360 - Obrigado. - Obrigado. 208 00:14:57,860 --> 00:14:59,559 (Sauna seca Baekdusan, aberta o ano todo) 209 00:15:04,230 --> 00:15:05,499 Meu Deus. Desculpe. 210 00:15:05,500 --> 00:15:06,869 - Você está bem? Desculpe. - Droga. 211 00:15:06,870 --> 00:15:07,929 Poxa. 212 00:15:08,640 --> 00:15:09,640 - O que? - O que? 213 00:15:17,039 --> 00:15:18,510 Você pode não saber disso, 214 00:15:19,409 --> 00:15:21,579 mas tenho certeza que o Sr. Seo aqui devia saber... 215 00:15:21,850 --> 00:15:25,189 quão perigoso seria para você vir aqui. 216 00:15:29,120 --> 00:15:30,760 Você fez uma boa viagem até a casa de Yeon Hee? 217 00:15:30,959 --> 00:15:31,990 Sim. 218 00:15:34,490 --> 00:15:35,559 O quarto dela estava vazio. 219 00:15:36,260 --> 00:15:38,028 Aquela sala sempre esteve vazia. 220 00:15:38,029 --> 00:15:39,970 Mas não precisa estar vazio a esta hora. 221 00:15:40,169 --> 00:15:41,229 Já é bem tarde. 222 00:15:41,230 --> 00:15:43,400 A rua será mais segura do que aqui. 223 00:15:43,470 --> 00:15:44,869 Aconteceu alguma coisa na viagem? 224 00:15:44,870 --> 00:15:46,270 Um promotor também desceu. 225 00:15:47,370 --> 00:15:49,339 Não me diga que Taek já causou problemas. 226 00:15:49,340 --> 00:15:52,179 Então, ele não teria ido até a casa de Taek. 227 00:15:53,549 --> 00:15:54,808 Em vez de focar apenas em Ko Yang Hee, 228 00:15:54,809 --> 00:15:57,020 envie mais pessoas para a Tailândia para procurá-lo. 229 00:16:01,319 --> 00:16:02,688 Por que meu selo está faltando? 230 00:16:02,689 --> 00:16:03,818 Você roubou o selo? 231 00:16:03,819 --> 00:16:06,359 Eu não roubei. Eu só peguei emprestado. 232 00:16:06,360 --> 00:16:07,959 Coloquei-o de volta depois de usá-lo. 233 00:16:15,640 --> 00:16:16,840 Terminamos cedo hoje. 234 00:16:17,340 --> 00:16:18,340 Que tal frango frito e cerveja? 235 00:16:18,370 --> 00:16:20,809 Frango frito e cerveja? Nossa, isso parece incrível. 236 00:16:20,939 --> 00:16:22,408 - OK. - Onde está o número? Espere. 237 00:16:22,409 --> 00:16:24,479 Não. Quer saber? Vamos pegar um pouco de atum. 238 00:16:24,480 --> 00:16:26,448 Atum? Então você é o homem do atum? 239 00:16:26,449 --> 00:16:27,679 Isso é um crime. 240 00:16:27,880 --> 00:16:31,279 Bem, é por isso que estou me escondendo aqui. 241 00:16:31,779 --> 00:16:33,250 Você foi acusado de fraude? 242 00:16:34,720 --> 00:16:35,959 E você? 243 00:16:36,289 --> 00:16:38,319 Você saiu com o chefe esta manhã. Por que você está aqui sozinho? 244 00:16:39,459 --> 00:16:40,929 Você foi expulso? 245 00:16:42,429 --> 00:16:43,859 Eu não fui expulso. 246 00:16:43,860 --> 00:16:45,229 Saí por vontade própria. 247 00:16:45,230 --> 00:16:47,129 Poxa. Você não tem para onde ir. 248 00:16:47,130 --> 00:16:48,869 Minha amiga não atende o telefone. 249 00:16:48,870 --> 00:16:50,599 Não é que eu não tenha para onde ir. 250 00:16:50,600 --> 00:16:51,899 - Então ela não atendeu o telefone. - Certo. 251 00:16:51,900 --> 00:16:53,609 Isso significa que você não tem para onde ir. 252 00:16:53,610 --> 00:16:56,078 Poxa. Big Boss é tão cruel. 253 00:16:56,079 --> 00:16:57,778 Ele queria reservar um quarto para você porque você não tinha para onde ir. 254 00:16:57,779 --> 00:16:59,009 Então ele abriu muito espaço para você. 255 00:16:59,010 --> 00:17:00,578 O que é isso? Vamos. 256 00:17:00,579 --> 00:17:03,519 - Ele não deveria discriminar as pessoas. - Eu não fui expulso. 257 00:17:03,520 --> 00:17:05,079 Então e você? 258 00:17:05,490 --> 00:17:07,890 Como você acabou morando lá? 259 00:17:10,260 --> 00:17:11,659 É uma longa história. 260 00:17:13,789 --> 00:17:14,789 Observe-me. 261 00:17:16,929 --> 00:17:17,959 Por favor! 262 00:17:19,070 --> 00:17:20,698 Você apenas achou que eu era fofo, certo? 263 00:17:20,699 --> 00:17:21,768 Claro. 264 00:17:21,769 --> 00:17:23,198 Ver? Eu ainda sou tão fofo. 265 00:17:23,199 --> 00:17:25,268 Imagine o quanto eu devia ser mais fofo quando era criança. 266 00:17:25,269 --> 00:17:27,439 Quando eu era criança, as senhoras do meu bairro... 267 00:17:27,469 --> 00:17:30,739 faria qualquer coisa para me dar um tapinha no traseiro. 268 00:17:31,110 --> 00:17:33,508 Então meu pai tinha uma mente empresarial. 269 00:17:33,509 --> 00:17:35,478 Tudo bem. Faça a sua escolha 270 00:17:35,479 --> 00:17:37,619 Faça a sua escolha, basta agarrá-lo 271 00:17:37,620 --> 00:17:39,589 Não é todo dia que você vê meus produtos 272 00:17:39,590 --> 00:17:41,448 Então apresse-se e pegue-o 273 00:17:41,449 --> 00:17:43,218 Apresse-se e pegue-o 274 00:17:43,219 --> 00:17:44,360 - Nossa. - Bondade. 275 00:17:44,790 --> 00:17:46,330 Então ele me trouxe junto... 276 00:17:46,530 --> 00:17:49,658 para vender tapetes de jade, mel do Monte Jiri ou acer mono sap. 277 00:17:49,659 --> 00:17:51,099 Não havia nada que ele não vendesse. 278 00:17:51,100 --> 00:17:52,729 - Tão fofo. - Aqui. 279 00:17:53,400 --> 00:17:58,238 Ele me ensinou desde muito jovem como ganhar dinheiro neste mundo. 280 00:17:58,239 --> 00:17:59,239 Eu vejo. 281 00:17:59,870 --> 00:18:01,238 Como um aspirante a vigarista. 282 00:18:01,239 --> 00:18:02,839 Mas este era o problema. Meu velho... 283 00:18:02,840 --> 00:18:05,349 deveria ter ficado feliz em vender o Acer Mono Sap. 284 00:18:05,350 --> 00:18:07,309 Mas ele expandiu seu golpe para uma fraude de investimento. 285 00:18:07,310 --> 00:18:10,019 Então gangsters estiveram envolvidos neste golpe. 286 00:18:10,179 --> 00:18:12,149 Poxa. O que ele poderia fazer? 287 00:18:12,150 --> 00:18:14,890 Os gangsters estavam prestes a levá-lo... 288 00:18:15,489 --> 00:18:16,989 e espancá-lo até a morte. 289 00:18:17,560 --> 00:18:18,620 Então o que aconteceu? 290 00:18:20,689 --> 00:18:24,100 Ele vendeu seu próprio filho de repente. 291 00:18:27,370 --> 00:18:28,370 Ele disse que o garoto não era filho dele... 292 00:18:30,340 --> 00:18:31,999 e a mulher com quem ele morava trouxe a criança. 293 00:18:33,769 --> 00:18:34,810 Poxa. 294 00:18:35,439 --> 00:18:36,509 Isso não é ridículo? 295 00:18:36,780 --> 00:18:40,810 Poxa. Eu vivi minha vida inteira, chamando-o de meu pai. 296 00:18:41,409 --> 00:18:42,820 Mas ele enganou seu próprio filho. 297 00:18:44,150 --> 00:18:46,519 Depois de ouvir a história secreta do meu nascimento, 298 00:18:47,790 --> 00:18:49,459 eu não queria mais viver... 299 00:18:50,159 --> 00:18:51,919 por causa desse segredo estúpido. 300 00:18:54,030 --> 00:18:57,428 Então eu estava implorando aos gangsters que me matassem. 301 00:18:57,429 --> 00:18:59,969 Foi quando Big Boss apareceu. 302 00:19:00,169 --> 00:19:01,729 Ele pagou todas as dívidas do meu pai. 303 00:19:01,999 --> 00:19:04,400 Ele me trouxe para fora, para que eu pudesse continuar vivendo. 304 00:19:05,100 --> 00:19:06,810 Ele é seu salva-vidas. 305 00:19:07,640 --> 00:19:10,040 Bem, na verdade não. Ele é mais como um banco. 306 00:19:10,409 --> 00:19:13,049 Bem, estarei para sempre em liberdade condicional... 307 00:19:13,050 --> 00:19:14,948 com minha vida como garantia. 308 00:19:14,949 --> 00:19:16,280 Essa foi uma analogia doentia. 309 00:19:16,580 --> 00:19:17,580 Espere. 310 00:19:20,689 --> 00:19:21,719 Olá? 311 00:19:22,459 --> 00:19:23,488 Você está aqui? 312 00:19:23,489 --> 00:19:25,320 Não, eu irei até você. 313 00:19:25,659 --> 00:19:26,659 Fique aí. 314 00:19:30,560 --> 00:19:31,600 Poxa. 315 00:19:31,699 --> 00:19:33,229 (Sauna Seca Baekdusan) 316 00:19:40,739 --> 00:19:43,310 Você não consegue ver para onde está indo? 317 00:19:44,979 --> 00:19:46,080 Eu claramente não poderia. 318 00:19:47,509 --> 00:19:50,449 Você está bem? Sinto muito por isso. 319 00:19:50,949 --> 00:19:52,219 Eu estou bem, 320 00:19:52,449 --> 00:19:54,650 então espero que você esteja bem. 321 00:19:55,590 --> 00:19:56,689 Esse é um belo telefone que você tem. 322 00:19:57,189 --> 00:19:58,320 Este é o modelo que eu precisava. 323 00:20:02,499 --> 00:20:04,159 Então você deve mantê-lo. 324 00:20:04,229 --> 00:20:05,300 Pegue, por favor. 325 00:20:06,469 --> 00:20:07,469 Tomar cuidado. 326 00:20:20,909 --> 00:20:23,850 Não admira que você parecesse familiar. Você é um dos meninos de Seo Ji Hwan. 327 00:20:24,880 --> 00:20:27,090 Quem é aquele? Não sei de quem você está falando. 328 00:20:27,350 --> 00:20:29,219 - Você não conhece Seo Ji Hwan? - Eu não. 329 00:20:31,159 --> 00:20:32,859 Então diga: “Seo Ji Hwan, seu cachorro”. 330 00:20:32,860 --> 00:20:33,860 Desculpe? 331 00:20:34,860 --> 00:20:36,400 "Seo Ji Hwan, seu cachorro." 332 00:20:36,900 --> 00:20:39,130 Seu filho da mãe! 333 00:20:39,530 --> 00:20:40,600 Feche-o. 334 00:20:41,130 --> 00:20:42,239 É o chefão. 335 00:20:42,769 --> 00:20:44,698 (Rei Todo-Poderoso Imperador Geral Big Boss Ji Hwan) 336 00:20:44,699 --> 00:20:46,339 Yang Hong Ki, onde diabos você está? 337 00:20:46,340 --> 00:20:48,408 O que você disse antes? Filho da mãe? 338 00:20:48,409 --> 00:20:50,110 - Diga. - Diga de novo. 339 00:20:53,650 --> 00:20:55,209 Que negócios você tem com meu irmão? 340 00:20:56,150 --> 00:20:59,519 Como é tão difícil conseguir um pouco de sikhye para mim? 341 00:21:00,989 --> 00:21:02,759 Desculpe, mana. 342 00:21:02,790 --> 00:21:04,119 Eu ia pegar alguns, 343 00:21:04,120 --> 00:21:06,228 mas eles continuaram brigando comigo. 344 00:21:06,229 --> 00:21:07,290 - É assim mesmo? - Sim. 345 00:21:08,360 --> 00:21:11,360 Aguentar. Esse é o Pikachu? 346 00:21:14,370 --> 00:21:15,839 Porém, ele não tem sua bolsa relâmpago. 347 00:21:15,840 --> 00:21:17,869 Os círculos vermelhos em suas bochechas. 348 00:21:17,870 --> 00:21:19,438 Aqueles abrigam relâmpagos. 349 00:21:19,439 --> 00:21:21,639 Ele precisa disso para disparar seus raios. 350 00:21:21,640 --> 00:21:23,238 As orelhas deveriam ser mais longas, 351 00:21:23,239 --> 00:21:24,379 a boca deve ser virada, 352 00:21:24,380 --> 00:21:26,610 e este deve ser um M e não um W. 353 00:21:26,880 --> 00:21:27,949 Também não vejo cauda. 354 00:21:28,179 --> 00:21:29,819 Aquele tatuador maluco! 355 00:21:29,820 --> 00:21:31,979 Como se isso fosse importante agora. 356 00:21:32,749 --> 00:21:34,688 Quem você acha que está tentando enganar? 357 00:21:34,689 --> 00:21:35,790 Sr. Seo! 358 00:21:35,989 --> 00:21:38,120 - Por que você... - Sério? 359 00:21:41,560 --> 00:21:42,600 Sr. Seo. 360 00:21:43,429 --> 00:21:44,959 Como se eu fosse cair nessa. 361 00:21:45,530 --> 00:21:47,269 Não, estou dizendo a verdade. 362 00:21:53,509 --> 00:21:55,709 - Droga. - O que... 363 00:22:02,850 --> 00:22:05,179 - Esse telefone é nosso. - É meu. 364 00:22:14,560 --> 00:22:15,999 Devolva-nos o que nos pertence e... 365 00:22:20,100 --> 00:22:22,300 (Sauna Seca Baekdusan) 366 00:22:25,540 --> 00:22:26,739 (Entrada para a Sauna Seca Baekdusan) 367 00:22:27,340 --> 00:22:30,439 Onde diabos você está? Estou esperando na entrada. 368 00:22:31,380 --> 00:22:32,780 Eu disse que estava na entrada. 369 00:22:34,380 --> 00:22:36,620 Espere. Ele está vindo! 370 00:22:36,749 --> 00:22:37,749 - O que? - Pressa. 371 00:22:40,350 --> 00:22:42,518 Bondade. 372 00:22:42,519 --> 00:22:44,659 Estava quente lá dentro e eu precisava de um pouco de ar. 373 00:22:47,860 --> 00:22:49,659 - Você é Yang Hong... - Tripa de carne. 374 00:22:50,259 --> 00:22:52,399 Aquele famoso restaurante de tripas de carne? 375 00:22:52,400 --> 00:22:53,929 Está em algum lugar ali. 376 00:22:53,999 --> 00:22:55,768 - Deixe-me mostrar-lhe o caminho. - Estou aqui pelo Yang... 377 00:22:55,769 --> 00:22:58,668 Só um segundo. Vou levar isso em vez disso. 378 00:22:58,669 --> 00:23:00,239 Foi um homem quem atendeu o telefone. 379 00:23:00,570 --> 00:23:01,709 Eu aceito isso. 380 00:23:02,909 --> 00:23:05,979 Eu deveria entregar isso para Yang Hong Ki. 381 00:23:09,150 --> 00:23:10,350 Yang Hong Ki. 382 00:23:12,749 --> 00:23:14,019 Saia daqui neste instante! 383 00:23:19,159 --> 00:23:20,729 Meu Deus. 384 00:23:21,189 --> 00:23:23,530 Big Boss, os rumores eram verdadeiros. 385 00:23:24,060 --> 00:23:26,600 Dizem que você tem olhos na nuca e... 386 00:23:29,400 --> 00:23:31,169 Você é o verdadeiro Yang Hong Ki? 387 00:23:31,800 --> 00:23:32,810 Sim. 388 00:23:32,870 --> 00:23:34,540 Você não poderia ter chegado aqui antes? 389 00:23:55,030 --> 00:23:56,258 (Embaixador da marca: Kang Ye Na) 390 00:23:56,259 --> 00:23:58,029 Eu ia te contar, 391 00:23:58,030 --> 00:23:59,698 mas o tempo era essencial. 392 00:23:59,699 --> 00:24:01,928 Perdê-la para ninguém menos que Great King Meat... 393 00:24:01,929 --> 00:24:03,198 teria ferido nosso orgulho. 394 00:24:03,199 --> 00:24:05,870 Você valoriza seu orgulho e não sua consciência? 395 00:24:07,939 --> 00:24:08,968 Posso trabalhar com quem vende carne, 396 00:24:08,969 --> 00:24:11,040 mas não com aqueles que vendem a sua consciência. 397 00:24:15,479 --> 00:24:16,479 Chefe. 398 00:24:16,820 --> 00:24:19,649 Eu não fiz isso apenas por minha causa. 399 00:24:19,650 --> 00:24:23,060 Eu fiz isso da maneira errada, mas isso nos beneficiará imensamente. 400 00:24:23,120 --> 00:24:25,929 Manter a ordem das coisas deve ser o mais importante para você. 401 00:24:29,800 --> 00:24:32,699 Uma promessa é uma dívida não paga. 402 00:24:33,070 --> 00:24:34,100 Yang Hong Ki. 403 00:24:35,269 --> 00:24:37,169 Você não pagou sua dívida. 404 00:24:38,600 --> 00:24:39,969 Chefe, por favor. 405 00:24:40,269 --> 00:24:41,340 Um. 406 00:24:42,709 --> 00:24:43,709 Dois. 407 00:24:43,840 --> 00:24:45,380 Pegue já. 408 00:24:53,890 --> 00:24:54,949 Venha comigo. 409 00:24:55,860 --> 00:24:57,320 Meu? Mas... 410 00:25:00,429 --> 00:25:01,429 Eu vou... 411 00:25:06,870 --> 00:25:11,070 (Entrada) 412 00:25:15,040 --> 00:25:17,540 (Sauna Seca Baekdusan) 413 00:25:18,640 --> 00:25:19,809 Você disse que estava saindo de férias. 414 00:25:19,810 --> 00:25:21,978 Uma sauna seca foi o melhor que você poderia fazer? 415 00:25:21,979 --> 00:25:24,419 Como não posso ir ao Monte Baekdu, pensei... 416 00:25:24,850 --> 00:25:26,018 De qualquer forma, eles têm água termal. 417 00:25:26,019 --> 00:25:29,018 Você não tem medo de nada ou está sendo imprudente? 418 00:25:29,019 --> 00:25:30,059 Você não deveria saber melhor? 419 00:25:30,060 --> 00:25:32,488 Você não sabe o que são essas pessoas? 420 00:25:32,489 --> 00:25:36,199 Só para você saber, sou um gato assustado. Estou intimidado por você agora. 421 00:25:48,009 --> 00:25:49,708 - Vamos. - Onde? 422 00:25:49,709 --> 00:25:52,979 Eu estava errado ao pensar que você estava mais seguro nas ruas. 423 00:25:53,150 --> 00:25:54,879 Talvez minha casa seja melhor. 424 00:25:54,880 --> 00:25:55,918 Sua casa? 425 00:25:55,919 --> 00:25:58,419 Isso mesmo. Fique até encontrar um lugar. 426 00:26:00,719 --> 00:26:01,820 Quanto é o aluguel? 427 00:26:02,489 --> 00:26:03,689 Espero que seja mais barato que 200 dólares. 428 00:26:03,919 --> 00:26:04,988 Você não precisa me pagar. 429 00:26:04,989 --> 00:26:06,630 Não posso ser um aproveitador. 430 00:26:06,830 --> 00:26:08,589 Deixe-me limpar pelo menos. Eu sou bom nisso. 431 00:26:08,590 --> 00:26:09,958 Fazemos isso sozinhos. 432 00:26:09,959 --> 00:26:10,959 Eu poderia lavar a louça. 433 00:26:10,960 --> 00:26:13,498 Lavar as cobertas será um incômodo considerando todos os moradores. 434 00:26:13,499 --> 00:26:14,768 Estou certificado para fazer muitas coisas. 435 00:26:14,769 --> 00:26:17,768 Arteterapia, contação de histórias e controle da raiva. 436 00:26:17,769 --> 00:26:19,909 Aposto que há muitas pessoas que não conseguem controlar sua raiva. 437 00:26:22,439 --> 00:26:23,810 Você também pode... 438 00:26:24,409 --> 00:26:26,679 ensinar acadêmicos? 439 00:26:29,009 --> 00:26:30,320 Você veio até a pessoa certa. 440 00:26:30,479 --> 00:26:32,150 - O que? - O que você acabou de dizer? 441 00:26:32,219 --> 00:26:33,649 Isso é real? 442 00:26:33,650 --> 00:26:35,958 Ela ficará conosco por enquanto, 443 00:26:35,959 --> 00:26:36,988 então tenham consideração um pelo outro... 444 00:26:36,989 --> 00:26:38,259 mesmo que possa ser desconfortável. 445 00:26:39,929 --> 00:26:41,989 Chefe, ela poderia... 446 00:26:43,300 --> 00:26:46,269 também ser um ex-presidiário? 447 00:26:48,400 --> 00:26:49,900 Você pode se apresentar. 448 00:26:51,739 --> 00:26:54,469 Sou seu professor particular que irá ajudá-lo em seus estudos. 449 00:26:55,979 --> 00:26:58,439 Um professor particular e não uma governanta? 450 00:26:58,679 --> 00:27:02,248 Por que precisamos de um professor particular nesta idade, chefe? 451 00:27:02,249 --> 00:27:04,620 Você precisa fazer um teste para ser promovido. 452 00:27:05,320 --> 00:27:07,418 Outros estão estudando na faculdade e obtendo o título de doutor. 453 00:27:07,419 --> 00:27:08,789 É um diploma do ensino médio ou do ensino médio... 454 00:27:08,790 --> 00:27:10,019 o melhor que você conseguirá? 455 00:27:10,489 --> 00:27:12,989 Chefe, para ser honesto, não acho... 456 00:27:14,090 --> 00:27:15,999 Eu preciso de uma promoção. 457 00:27:16,959 --> 00:27:18,029 Quem disse que só haverá promoções? 458 00:27:18,030 --> 00:27:20,199 Se alguém puder ser promovido, também poderá ser rebaixado. 459 00:27:20,699 --> 00:27:23,468 Continue assim se quiser voltar a ser funcionário regular. 460 00:27:23,469 --> 00:27:26,269 Chefe, isso está errado! 461 00:27:28,469 --> 00:27:29,909 Espero que nos demos bem. 462 00:27:38,419 --> 00:27:42,218 Um céu azul E um sonho azul como o céu 463 00:27:42,219 --> 00:27:45,590 Estão situados em um jardim verde 464 00:27:46,060 --> 00:27:49,928 Lá, vários capangas brincam enquanto aproveitam seu encontro 465 00:27:49,929 --> 00:27:53,370 Com os sorrisos mais brilhantes 466 00:27:53,800 --> 00:27:55,570 (Os pés de uma montanha) 467 00:27:55,699 --> 00:27:57,699 O sinal toca para sinalizar a aula 468 00:27:57,769 --> 00:28:01,469 - O que deveria ser? - A aula começa 469 00:28:01,570 --> 00:28:03,438 Não ao alfabeto 470 00:28:03,439 --> 00:28:05,379 Não para um, dois, três e quatro 471 00:28:05,380 --> 00:28:08,979 Para isso, nós franzimos a testa 472 00:28:09,249 --> 00:28:13,188 Quando o sinal toca para o almoço 473 00:28:13,189 --> 00:28:16,219 Devemos ter esperado esta hora 474 00:28:17,060 --> 00:28:18,918 Um jogo de dinheiro 475 00:28:18,919 --> 00:28:20,859 Um jogo de lula 476 00:28:20,860 --> 00:28:24,429 Os bebês capangas se divertem 477 00:28:24,860 --> 00:28:25,900 Esqueça! 478 00:28:28,300 --> 00:28:31,499 Por que devemos decorar o quarto do rato? 479 00:28:33,209 --> 00:28:34,309 Se você não gosta disso, 480 00:28:34,310 --> 00:28:37,109 obtenha seu GED em um mês. 481 00:28:37,110 --> 00:28:38,539 Um mês, meu pé. 482 00:28:38,540 --> 00:28:41,050 Não posso estudar com ela nem por um dia. Eu não vou. 483 00:28:41,209 --> 00:28:43,718 Eu não sei como aquela atrevida persuadiu Big Boss, 484 00:28:43,719 --> 00:28:45,819 mas não vou deixá-la pisar em mim. 485 00:28:45,820 --> 00:28:47,218 Eu sou Kwak Jae Soo, droga. 486 00:28:47,219 --> 00:28:49,590 Gosto do fato de que ela nos dará aulas particulares. 487 00:28:50,159 --> 00:28:51,258 Como ela pode nos ensinar... 488 00:28:51,259 --> 00:28:52,319 quando tudo o que ela fazia era se divertir com as crianças? 489 00:28:52,320 --> 00:28:53,589 Ela apenas disse o que lhe veio à mente... 490 00:28:53,590 --> 00:28:55,089 porque ela sabia que não poderia ficar aqui de graça. 491 00:28:55,090 --> 00:28:57,699 Para onde foi Hong Ki em um dia como este? 492 00:29:03,699 --> 00:29:05,238 Um homem de sucesso entra. 493 00:29:05,239 --> 00:29:06,239 Bem-vindo, senhor. 494 00:29:15,150 --> 00:29:17,979 Melhorar a imagem faz parte da vida de um homem. 495 00:29:19,150 --> 00:29:21,090 O que preciso agora é de reconhecimento. 496 00:29:22,120 --> 00:29:24,159 - O que eu preciso é de liberdade. - Liberdade. 497 00:29:28,459 --> 00:29:29,499 Você está recebendo uma ligação. 498 00:29:32,229 --> 00:29:33,530 (Dung Hui) 499 00:29:33,900 --> 00:29:35,100 Droga. 500 00:29:36,739 --> 00:29:38,069 Poxa. 501 00:29:38,070 --> 00:29:39,570 Como é tão confortável? 502 00:29:40,239 --> 00:29:41,269 Bondade. 503 00:29:43,880 --> 00:29:45,409 Experimente os recursos. 504 00:29:47,949 --> 00:29:48,979 Meu Deus. 505 00:29:49,749 --> 00:29:52,380 Puxa, isso é bom. 506 00:29:53,249 --> 00:29:54,550 O que eu preciso agora... 507 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 é uma pausa. 508 00:30:00,689 --> 00:30:03,060 Pare de ligar, sim? 509 00:30:08,600 --> 00:30:10,269 É disso que estou falando! 510 00:30:10,540 --> 00:30:12,498 Quem disse que só ele pode ter um passeio agradável? 511 00:30:12,499 --> 00:30:14,110 Eu também posso ter um. 512 00:30:16,739 --> 00:30:19,948 Você está brincando comigo com todas as ligações? 513 00:30:19,949 --> 00:30:22,610 Pare de me ligar e me deixe em paz! 514 00:30:25,580 --> 00:30:27,289 Você concordou em morar lá? 515 00:30:27,290 --> 00:30:29,119 Você não estava atendendo, 516 00:30:29,120 --> 00:30:31,019 e não pude ficar na sauna. 517 00:30:31,290 --> 00:30:32,658 Além disso, não é todo dia... 518 00:30:32,659 --> 00:30:33,989 você recebe uma oferta de emprego que vem com moradia. 519 00:30:34,729 --> 00:30:37,530 Você está morando com um monte de caras. Como você pode confiar neles? 520 00:30:39,570 --> 00:30:42,429 Na verdade, é aqui que Hyun Woo morava. 521 00:30:42,570 --> 00:30:43,570 O que? 522 00:30:43,571 --> 00:30:46,669 Hyun Woo morava no porão desta casa. 523 00:30:46,810 --> 00:30:48,370 Você não está fazendo nenhum sentido. 524 00:30:48,439 --> 00:30:50,639 Você não disse que estava na casa daquele CEO? 525 00:30:50,640 --> 00:30:52,908 Sim, ele é o atual proprietário. 526 00:30:52,909 --> 00:30:55,449 Além disso, conheci um cara cujo nome é Hyun Woo. 527 00:30:56,979 --> 00:31:00,089 Você está dizendo que conheceu Hyun Woo naquela casa? 528 00:31:00,090 --> 00:31:03,718 Não, não nesta casa. 529 00:31:03,719 --> 00:31:05,120 É frustrante falar ao telefone. 530 00:31:05,560 --> 00:31:07,159 Vamos conversar pessoalmente. 531 00:31:08,330 --> 00:31:09,530 Bem-vindo. 532 00:31:09,630 --> 00:31:10,698 Isso me lembra. 533 00:31:10,699 --> 00:31:13,168 Il Young passará por aqui para recolher as coisas que deixei lá. 534 00:31:13,169 --> 00:31:16,340 Você não poderia ter me contado isso antes? 535 00:31:17,800 --> 00:31:18,900 Olá. 536 00:31:19,239 --> 00:31:20,239 Oi. 537 00:31:24,679 --> 00:31:25,679 Isso é tudo. 538 00:31:25,680 --> 00:31:27,650 Ela pode precisar disso, 539 00:31:28,209 --> 00:31:29,749 então vamos mantê-los armazenados. 540 00:31:32,120 --> 00:31:33,189 Certo. 541 00:31:47,699 --> 00:31:50,070 Eles são pesados, então permita-me. 542 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Certo. 543 00:31:51,999 --> 00:31:54,610 Eles são pesados, não importa quem os carregue. Estou bem. 544 00:31:55,709 --> 00:31:57,479 Você está certo sobre eles serem pesados. 545 00:31:58,580 --> 00:31:59,610 Poxa. 546 00:32:09,689 --> 00:32:10,759 Dê-me o endereço. 547 00:32:11,419 --> 00:32:13,529 - Desculpe? - Eu sei aproximadamente onde fica a casa, 548 00:32:13,530 --> 00:32:15,929 mas devo ter o endereço exato, já que ela é minha amiga. 549 00:32:16,229 --> 00:32:17,860 Certo, o endereço. 550 00:32:20,769 --> 00:32:22,130 Você veio arrumar o cabelo... 551 00:32:22,870 --> 00:32:24,040 perguntar sobre Eun Ha, não foi? 552 00:32:24,439 --> 00:32:26,570 Você veio procurá-la quando choveu também. 553 00:32:26,739 --> 00:32:28,239 Seu chefe... 554 00:32:29,370 --> 00:32:30,479 gosta dela? 555 00:32:33,179 --> 00:32:34,449 Bem, você vê... 556 00:32:35,110 --> 00:32:37,880 Só para você saber, eu costumava praticar esportes. 557 00:32:38,179 --> 00:32:41,719 Vou trazê-la para casa se alguma coisa acontecer com ela, 558 00:32:42,489 --> 00:32:43,519 então saiba disso. 559 00:32:43,959 --> 00:32:44,959 Claro. 560 00:33:01,640 --> 00:33:03,140 Você já esteve aqui três vezes, 561 00:33:03,509 --> 00:33:05,080 e todos eles deveriam fazer tarefas para seu chefe. 562 00:33:09,249 --> 00:33:10,320 Só estou dizendo. 563 00:33:16,489 --> 00:33:17,688 (Chefe Oh Chul Min) 564 00:33:17,689 --> 00:33:18,859 Ele deveria nos contar o que aconteceu... 565 00:33:18,860 --> 00:33:19,958 já que ele tirou o dia de folga para ir para lá. 566 00:33:19,959 --> 00:33:22,758 Tudo o que ele nos contou foi que encontrou Seo Ji Hwan. 567 00:33:22,759 --> 00:33:25,199 Ele está tentando me fazer morrer de curiosidade? 568 00:33:27,530 --> 00:33:29,669 Tenho certeza de que houve mais do que apenas o encontro. 569 00:33:31,969 --> 00:33:32,969 Bem... 570 00:33:34,769 --> 00:33:36,610 Ele era bonito de um jeito viril. 571 00:33:37,909 --> 00:33:39,279 - Isso é tudo? - Sim. 572 00:33:39,280 --> 00:33:40,849 Você deveria ter convidado ele para um encontro enquanto estava lá. 573 00:33:40,850 --> 00:33:42,008 Devíamos marcar um encontro. 574 00:33:42,009 --> 00:33:43,580 - Seriamente? - Quando deveria ser? 575 00:33:44,949 --> 00:33:46,890 Ele poderia ter perdido a cabeça? 576 00:33:47,290 --> 00:33:49,418 Sra. Song, por favor pergunte ao Tenente Yang... 577 00:33:49,419 --> 00:33:51,518 para compartilhar o progresso da investigação... 578 00:33:51,519 --> 00:33:52,819 no caso das drogas na Tailândia. 579 00:33:52,820 --> 00:33:54,559 Chefe Oh, por favor, olhe mais para dentro da casa de Jung Yoon Taek... 580 00:33:54,560 --> 00:33:56,300 e a casa de sua avó. 581 00:33:56,630 --> 00:33:59,458 Mesmo que ele não nos leve a lugar nenhum, podemos conseguir alguma coisa... 582 00:33:59,459 --> 00:34:00,968 de Ko Yang Hee ou Seo Ji Hwan, 583 00:34:00,969 --> 00:34:02,829 então fique de olho em seus movimentos. 584 00:34:02,830 --> 00:34:03,939 E o nosso informante? 585 00:34:04,800 --> 00:34:08,140 Tenho certeza que nosso informante fará contato em breve. 586 00:34:09,840 --> 00:34:10,840 Onde você está indo? 587 00:34:12,640 --> 00:34:14,080 Tem certeza de que tem algum lugar para ir? 588 00:34:30,559 --> 00:34:31,700 Isto também é um quarto? 589 00:34:49,610 --> 00:34:51,519 Vejo que há muitos quartos. 590 00:34:58,660 --> 00:34:59,729 Isto é um cervo? 591 00:36:00,519 --> 00:36:03,189 Costumava ser apenas uma porta que conduzia para dentro e para fora. 592 00:36:04,260 --> 00:36:05,519 Vejo que ele instalou uma escada. 593 00:36:06,630 --> 00:36:07,660 Poxa. 594 00:36:10,959 --> 00:36:11,999 Chefe! 595 00:36:12,459 --> 00:36:14,168 Você trouxe aquele rato para nossa casa, 596 00:36:14,169 --> 00:36:16,069 e agora devemos deixá-la nos ensinar. 597 00:36:16,070 --> 00:36:17,799 Como você pode fazer isso conosco? 598 00:36:17,800 --> 00:36:19,639 Como você pode ser tão cruel? 599 00:36:20,110 --> 00:36:22,069 Além disso, aquele Kang Ye Na ou Natal ou algo assim... 600 00:36:22,070 --> 00:36:23,339 é o principal criador de conteúdo. 601 00:36:23,340 --> 00:36:26,410 Você deveria recompensar Hong Ki por assinar um acordo com ela. 602 00:36:26,849 --> 00:36:27,849 Eu deveria recompensá-lo? 603 00:36:27,850 --> 00:36:30,619 Aqueles da Great King Meat têm nos desprezado... 604 00:36:30,749 --> 00:36:33,149 uma vez que são atualmente a empresa líder neste campo. 605 00:36:33,150 --> 00:36:36,118 Hong Ki só queria fazer bem, o que o levou a cometer esse erro. 606 00:36:36,119 --> 00:36:37,119 Um erro? 607 00:36:52,340 --> 00:36:53,839 Pode ser um erro da nossa parte, 608 00:36:53,840 --> 00:36:55,510 mas será que os outros também verão dessa forma? 609 00:37:00,010 --> 00:37:01,449 Além disso, quando nosso objetivo... 610 00:37:01,450 --> 00:37:02,780 tem sido a empresa líder no setor? 611 00:37:04,019 --> 00:37:06,119 Deveríamos enganar os outros para chegar ao topo, 612 00:37:07,349 --> 00:37:08,889 vender a nossa consciência, 613 00:37:09,019 --> 00:37:12,189 e viver como costumávamos fazer? 614 00:37:20,470 --> 00:37:21,470 Pessoal, 615 00:37:22,400 --> 00:37:24,599 o evento recente não lhe ensinou nada? 616 00:37:25,869 --> 00:37:28,169 As pessoas não nos veem da mesma forma. 617 00:37:37,220 --> 00:37:40,619 Mesmo que cometamos os mesmos erros, eles serão vistos de forma diferente. 618 00:37:56,570 --> 00:37:58,268 Sejamos honestos. 619 00:37:58,269 --> 00:38:01,110 Os pais permitirão que seus filhos comam nossos produtos? 620 00:38:01,709 --> 00:38:02,740 Sem chance. 621 00:38:03,309 --> 00:38:05,340 Se esperarmos que as pessoas nos deixem entrar, 622 00:38:05,510 --> 00:38:07,078 ficaremos na porta. 623 00:38:07,079 --> 00:38:09,950 Manter a ordem das coisas deve ser o mais importante para você. 624 00:38:10,079 --> 00:38:13,248 Uma promessa é uma dívida não paga. 625 00:38:13,249 --> 00:38:15,150 Você não pagou sua dívida. 626 00:38:29,200 --> 00:38:30,300 Poxa. 627 00:38:39,309 --> 00:38:40,349 Você me assustou! 628 00:38:42,079 --> 00:38:43,110 Bondade. 629 00:38:44,320 --> 00:38:46,220 Por que você está aí? 630 00:38:47,490 --> 00:38:49,150 Meu quarto é bem aqui. 631 00:38:50,289 --> 00:38:52,590 Eu vejo. Então esse era o seu quarto. 632 00:38:53,329 --> 00:38:54,990 E pensar que nossos quartos seriam tão próximos. 633 00:39:03,439 --> 00:39:06,300 Os outros são maus. Eles não estão entendendo você. 634 00:39:07,209 --> 00:39:09,410 Tenho certeza de que você também não se sente bem com isso. 635 00:39:11,979 --> 00:39:14,010 Você pode ser assustador, 636 00:39:14,079 --> 00:39:17,519 mas você não é tacanho. Você é? 637 00:39:19,579 --> 00:39:21,450 Você repreende os outros quando necessário... 638 00:39:21,590 --> 00:39:24,519 e perdoe-os generosamente quando puder. 639 00:39:26,829 --> 00:39:29,958 Bem, muitas vezes as pessoas me chamam de pessoa de grande coração, 640 00:39:29,959 --> 00:39:32,559 mas nem uma vez tacanho. 641 00:39:32,800 --> 00:39:33,800 - Certo? - Sim. 642 00:39:41,709 --> 00:39:42,709 Certo? 643 00:39:46,280 --> 00:39:47,309 Certo. 644 00:39:47,410 --> 00:39:49,680 O que é? Eu tenho algo no meu rosto? 645 00:39:49,950 --> 00:39:51,479 - Sim. - Poxa. 646 00:39:51,579 --> 00:39:53,249 Você sabe fazer piadas agora. 647 00:39:53,820 --> 00:39:55,049 Você tem um bug no seu rosto. 648 00:39:55,050 --> 00:39:56,919 Onde? Diga-me. 649 00:39:57,019 --> 00:39:58,458 Cadê? 650 00:39:58,459 --> 00:39:59,659 Aqui. 651 00:39:59,660 --> 00:40:01,429 - Aqui? - Não, do outro lado. 652 00:40:01,430 --> 00:40:02,529 - Bem aqui. - Onde? 653 00:40:02,530 --> 00:40:03,699 Está perto do outro olho. 654 00:40:03,700 --> 00:40:05,660 - Cadê? - Vou ignorar isso para você. 655 00:40:08,169 --> 00:40:09,200 Fique quieto. 656 00:40:34,860 --> 00:40:35,959 Eu entendi. 657 00:40:37,530 --> 00:40:38,930 Estou bastante oleoso. 658 00:40:39,260 --> 00:40:41,329 Quer dizer, minha pele vai da testa até baixo. 659 00:40:42,030 --> 00:40:44,340 Deixe-me lavar o rosto antes que haja mais insetos em mim. 660 00:40:53,280 --> 00:40:55,479 Por que meu coração estava batendo forte quando era apenas um inseto no meu rosto? 661 00:40:58,749 --> 00:41:01,789 Ah, bate forte quando você fica super envergonhado? 662 00:41:13,999 --> 00:41:15,229 Está indo bem? 663 00:41:15,499 --> 00:41:17,570 Sim. Tudo está progredindo sem problemas. 664 00:41:17,769 --> 00:41:20,339 O que é isso sobre a garota de Seo Ji Hwan? 665 00:41:20,340 --> 00:41:22,110 Lembre-se de que Thirsty Deer recentemente teve... 666 00:41:22,340 --> 00:41:24,309 uma experiência amarga por causa do vídeo infantil? 667 00:41:24,840 --> 00:41:26,638 Parece que Seo Ji Hwan está mantendo... 668 00:41:26,639 --> 00:41:28,010 o criador do conteúdo infantil relacionado ao incidente. 669 00:41:29,510 --> 00:41:30,879 Por que ele a está mantendo? 670 00:41:30,880 --> 00:41:32,820 (CEO Ko Yang Hee) 671 00:41:32,880 --> 00:41:35,220 Ah, entendo. Como refém, certo? 672 00:41:37,059 --> 00:41:39,459 Ainda estamos investigando isso. 673 00:41:42,459 --> 00:41:44,999 Aquele cara chato tem uma garota? 674 00:41:46,769 --> 00:41:49,169 Ele está passando pela puberdade ou algo assim? 675 00:41:50,570 --> 00:41:51,939 Ele ficou consciente... 676 00:41:52,939 --> 00:41:55,240 das meninas aos 35 anos. 677 00:41:56,539 --> 00:41:57,708 (Escritório do Gerente Geral) 678 00:41:57,709 --> 00:42:00,249 Há um registro de que ela residiu em Chansang-dong até os 12 anos. 679 00:42:00,610 --> 00:42:01,679 O endereço é... 680 00:42:01,680 --> 00:42:02,749 (Registro detalhado do aluno) 681 00:42:03,419 --> 00:42:04,479 Está perto. 682 00:42:05,220 --> 00:42:06,889 Vocês dois se conhecem desde a infância? 683 00:42:07,289 --> 00:42:08,619 Isso é mais que suficiente. 684 00:42:34,709 --> 00:42:36,780 Tenho certeza que foi por aqui. 685 00:42:38,619 --> 00:42:39,749 É este? 686 00:43:14,650 --> 00:43:17,059 Aguentar. Eun Ha? 687 00:43:18,260 --> 00:43:19,889 O que... 688 00:43:21,030 --> 00:43:23,289 - Sr. Seo? - Desculpe. Você está bem? 689 00:43:25,459 --> 00:43:28,800 Sim. Saí para passear porque não conseguia dormir. 690 00:43:29,030 --> 00:43:31,638 Alguns podem pensar que tentei roubar a casa. 691 00:43:31,639 --> 00:43:33,570 Me desculpe. Pensei que você fosse um invasor. 692 00:43:33,809 --> 00:43:34,970 Como estão suas costas? 693 00:43:35,840 --> 00:43:37,639 - Tudo bem. - Oh meu Deus. 694 00:43:40,349 --> 00:43:41,380 Aqui. 695 00:43:41,550 --> 00:43:43,349 Bondade. Desculpe. 696 00:43:45,019 --> 00:43:48,320 Deve haver alguns invasores de vez em quando. 697 00:43:49,389 --> 00:43:52,859 Não. Estou simplesmente acostumado a manter a guarda alta. 698 00:43:52,860 --> 00:43:54,260 Você realmente me assustou. 699 00:43:54,760 --> 00:43:56,760 - Desculpe. - Está tudo bem. 700 00:44:08,269 --> 00:44:09,309 Ei. 701 00:44:10,809 --> 00:44:12,280 Naquele dia... 702 00:44:12,380 --> 00:44:14,880 - Sra. - O que você está fazendo aqui? 703 00:44:15,209 --> 00:44:18,619 Houve algum motivo especial para você ter vindo até esta casa? 704 00:44:21,720 --> 00:44:24,059 Eu morava por aqui quando era pequeno. 705 00:44:25,090 --> 00:44:27,660 De repente, me veio à mente quando eu não tinha para onde ir. 706 00:44:28,229 --> 00:44:30,530 Tenho muitas lembranças do lugar. 707 00:44:31,229 --> 00:44:34,329 São boas lembranças? 708 00:44:37,669 --> 00:44:40,669 Sim. Com certeza são boas lembranças. 709 00:44:41,910 --> 00:44:43,308 E com uma boa pessoa. 710 00:44:43,309 --> 00:44:45,639 - Pedra, papel, tesoura. - Papel, tesoura. 711 00:44:46,180 --> 00:44:47,280 Eu ganhei! 712 00:44:47,610 --> 00:44:49,708 Pedra, papel, tesoura. 713 00:44:49,709 --> 00:44:51,220 Luz vermelha, luz verde. 714 00:44:51,780 --> 00:44:53,820 Você não se mudou agora? 715 00:44:54,019 --> 00:44:55,549 Ei! Eu vou pegar você! 716 00:44:55,550 --> 00:44:57,119 De todos que conheço, 717 00:44:58,019 --> 00:44:59,660 ele era o mais doce. 718 00:45:00,430 --> 00:45:01,888 O que aconteceu a seguir? 719 00:45:01,889 --> 00:45:05,059 Ele se mudou para outro lugar depois que seus pais se divorciaram. 720 00:45:09,130 --> 00:45:10,229 Obrigado. 721 00:45:12,599 --> 00:45:13,769 Para que? 722 00:45:13,869 --> 00:45:16,510 Naquele dia. O dia em que choveu. 723 00:45:18,680 --> 00:45:20,880 Estou grato por ter sido você quem saiu de casa. 724 00:45:38,130 --> 00:45:39,229 (Relatório de investigação de caso de assalto a gatos do clube) 725 00:45:41,869 --> 00:45:44,139 (Nome: Ko Eun Ha) 726 00:45:58,079 --> 00:46:01,118 - Bom dia, Sr. Seo. - Manhã. Você dormiu bem? 727 00:46:01,119 --> 00:46:03,118 - Eu fiz. Você vai trabalhar? - Sim. 728 00:46:03,119 --> 00:46:04,160 A propósito... 729 00:46:05,220 --> 00:46:07,629 Não é nada demais, 730 00:46:07,630 --> 00:46:10,030 mas se você estiver livre esta noite, 731 00:46:10,090 --> 00:46:12,859 por que não te apresento oficialmente... 732 00:46:12,860 --> 00:46:14,899 para todos? 733 00:46:14,900 --> 00:46:17,138 - É um trote? - Na verdade. 734 00:46:17,139 --> 00:46:18,999 Está perto de uma festa de boas-vindas. 735 00:46:19,099 --> 00:46:21,139 Estou dentro. Parece divertido. 736 00:46:21,510 --> 00:46:22,768 O que devo preparar? 737 00:46:22,769 --> 00:46:24,880 Você não precisa preparar nada em particular. 738 00:46:26,880 --> 00:46:28,849 Sua mão está na minha cabeça, Sr. Seo. 739 00:46:39,889 --> 00:46:41,590 Desculpe. Por que eu fiz isso? 740 00:46:42,829 --> 00:46:43,829 De qualquer forma, 741 00:46:43,830 --> 00:46:45,629 - Vejo você à noite. - OK. 742 00:46:45,630 --> 00:46:46,959 - Boa sorte hoje. - Obrigado. 743 00:46:56,639 --> 00:46:58,478 (Corporação de cervos com sede) 744 00:46:58,479 --> 00:47:00,610 As vendas do mês passado caíram 17%. 745 00:47:01,479 --> 00:47:02,978 Em comparação com esta época do ano passado, 746 00:47:02,979 --> 00:47:04,479 caiu 20 por cento. 747 00:47:05,650 --> 00:47:09,090 Como Thirsty Deer foi exposto àqueles que não sabiam sobre nós, 748 00:47:09,189 --> 00:47:11,019 uma impressão negativa foi resolvida. 749 00:47:11,419 --> 00:47:14,490 (Corporação de cervos com sede) 750 00:47:16,789 --> 00:47:18,998 Preste atenção extra ao controle de qualidade em um momento como este. 751 00:47:18,999 --> 00:47:21,130 Podemos consertar o resto um passo de cada vez. 752 00:47:21,200 --> 00:47:22,700 Mais tarde, a equipe de relações públicas... 753 00:47:23,970 --> 00:47:25,368 Como está Hong Ki? 754 00:47:25,369 --> 00:47:26,499 Você o conhece. 755 00:47:26,800 --> 00:47:28,769 Deixe-o solto e ele correrá solto. 756 00:47:32,410 --> 00:47:33,680 Parece incrível. 757 00:47:36,349 --> 00:47:38,450 Agora, vamos nos aprofundar. 758 00:47:50,559 --> 00:47:51,559 Droga. 759 00:47:54,570 --> 00:47:55,930 Como posso ajudá-lo? 760 00:47:57,300 --> 00:47:59,138 - De qual empresa é a carne? - Perdão? 761 00:47:59,139 --> 00:48:02,038 Um bom lombo com osso... 762 00:48:02,039 --> 00:48:05,679 é uma harmonia de gordura em borracha e carne suculenta. 763 00:48:05,680 --> 00:48:07,478 Precisa ter um sabor defumado. 764 00:48:07,479 --> 00:48:09,749 É para ser muito saboroso. 765 00:48:09,979 --> 00:48:12,680 Mas isso é seco e difícil de mastigar. 766 00:48:14,119 --> 00:48:15,319 É do Great King Meat, não é? 767 00:48:15,320 --> 00:48:16,549 Deixe-me verificar. 768 00:48:16,550 --> 00:48:18,359 A carne tem tudo a ver com o seu estado. 769 00:48:18,360 --> 00:48:20,090 Na Thirsty Deer, nós... 770 00:48:20,530 --> 00:48:21,590 Sim? 771 00:48:21,930 --> 00:48:23,558 Existe uma empresa chamada Thirsty Deer. 772 00:48:23,559 --> 00:48:25,728 Confira esse lugar. Seus produtos são saborosos. 773 00:48:25,729 --> 00:48:26,860 Me desculpe. 774 00:48:33,340 --> 00:48:34,409 O que? 775 00:48:34,410 --> 00:48:36,938 Se isso não for uma coincidência, minhas informações pessoais estão vazando. 776 00:48:36,939 --> 00:48:37,978 Como você sabia que eu estava aqui? 777 00:48:37,979 --> 00:48:39,308 É difícil não saber. 778 00:48:39,309 --> 00:48:41,380 Você postou tudo para todo mundo ver. 779 00:48:43,610 --> 00:48:45,478 Posso tirar uma selfie com você? 780 00:48:45,479 --> 00:48:47,619 - Você pode chegar mais perto. - OK. 781 00:48:49,320 --> 00:48:50,389 (Enviando) 782 00:48:50,490 --> 00:48:51,789 (Corporação de cervos com sede) 783 00:48:52,519 --> 00:48:56,259 Nossa. Eu me perguntei como o Sr. Seo veio à sauna outro dia. 784 00:48:56,260 --> 00:48:58,699 Eu simplesmente não ignorei... 785 00:48:58,700 --> 00:49:00,129 o direito dos meus seguidores de saber. 786 00:49:00,130 --> 00:49:02,669 - Por que você está aqui? - Para receber a taxa de entrega. 787 00:49:04,240 --> 00:49:06,200 Você é persistente. 788 00:49:11,439 --> 00:49:13,950 Eu não carrego dinheiro. 789 00:49:14,150 --> 00:49:16,510 Aqui. Anote o número da sua conta bancária. 790 00:49:16,709 --> 00:49:17,780 Vou depositar mais tarde. 791 00:49:23,959 --> 00:49:25,518 Ouvi dizer que você se mudou. 792 00:49:25,519 --> 00:49:26,519 Onde? 793 00:49:26,720 --> 00:49:30,328 Certo. Poxa. É um lugar legal. 794 00:49:30,329 --> 00:49:32,629 Tomo um lindo café da manhã todas as manhãs. 795 00:49:32,630 --> 00:49:34,869 O quarto é espaçoso. O jardim é requintado. 796 00:49:34,999 --> 00:49:37,869 E o cobertor é tão macio que adormeço na hora. 797 00:49:39,499 --> 00:49:41,539 Mas o hotel deve ser melhor. 798 00:49:44,709 --> 00:49:45,780 Bem... 799 00:49:46,780 --> 00:49:49,348 Big Boss não falou sobre mim? 800 00:49:49,349 --> 00:49:50,410 Sobre o quê? 801 00:49:50,880 --> 00:49:52,419 Claro que não. 802 00:49:52,579 --> 00:49:54,619 Ele não se preocuparia comigo. 803 00:49:55,789 --> 00:49:58,219 Você está falando sobre o que ele disse... 804 00:49:58,220 --> 00:50:00,260 sobre a casa parecer vazia sem você? 805 00:50:00,559 --> 00:50:02,689 Que parecia uma casa animada quando você estava lá? 806 00:50:02,930 --> 00:50:06,200 Ele disse coisas assim? 807 00:50:08,329 --> 00:50:11,840 Honestamente, o Sr. Seo teve que falar duramente com você. 808 00:50:12,139 --> 00:50:14,208 Você tentou fazer melhor... 809 00:50:14,209 --> 00:50:15,910 porque você sabia disso, certo? 810 00:50:16,639 --> 00:50:17,639 Poxa. 811 00:50:18,039 --> 00:50:20,709 Fiz isso porque pensei que era para melhor. 812 00:50:21,180 --> 00:50:23,349 Mas ele disse que não paguei a dívida dele. 813 00:50:23,780 --> 00:50:25,449 Como se ele fosse um agiota. 814 00:50:25,450 --> 00:50:27,519 Um verdadeiro agiota só se preocupa com o dinheiro, 815 00:50:27,749 --> 00:50:29,689 não a pessoa. 816 00:50:31,389 --> 00:50:33,490 Mas o Sr. Seo só se importava com você. 817 00:50:37,130 --> 00:50:39,558 Como você já sabe, esse contrato foi... 818 00:50:39,559 --> 00:50:41,869 Para quebrar o contrato, é preciso pagar três vezes mais. 819 00:50:42,800 --> 00:50:44,339 Posso processar o Sr. Yang... 820 00:50:44,340 --> 00:50:46,400 por falsificar um documento, certo? 821 00:50:49,039 --> 00:50:50,880 Deixe-me terminar. 822 00:50:51,079 --> 00:50:53,578 Não importa o processo, já colocamos uma marca nele. 823 00:50:53,579 --> 00:50:55,509 É minha culpa não ter conseguido controlar minha equipe. 824 00:50:55,510 --> 00:50:58,519 Continuaremos com o contrato como está. 825 00:50:59,880 --> 00:51:02,689 Por favor, seja um bom modelo para os produtos dos nossos filhos. 826 00:51:08,559 --> 00:51:11,399 Não precisamos manter distância porque nos veremos com frequência. 827 00:51:11,400 --> 00:51:13,829 Não acho que necessariamente nos veremos com frequência. 828 00:51:15,869 --> 00:51:18,470 Você não leu as disposições especiais do contrato? 829 00:51:18,599 --> 00:51:19,599 “Disposições especiais?” 830 00:51:19,600 --> 00:51:22,368 "O Sr. Seo sempre tem que estar presente nas filmagens dos anúncios." 831 00:51:22,369 --> 00:51:24,179 Bem, ele realmente não precisa estar lá. 832 00:51:24,180 --> 00:51:26,839 "Sr. Seo leva a modelo para casa em segurança..." 833 00:51:26,840 --> 00:51:28,379 "depois da filmagem." 834 00:51:28,380 --> 00:51:31,880 Você quer que ele seja seu motorista? 835 00:51:33,550 --> 00:51:36,889 Se você colocar isso no contrato, farei os anúncios de graça. 836 00:51:37,389 --> 00:51:38,418 (Artigo 11, Disposições Especiais) 837 00:51:38,419 --> 00:51:39,458 (A. O Sr. Seo Ji Hwan participa de todas as sessões de anúncios.) 838 00:51:39,459 --> 00:51:40,519 (B. O Sr. Seo Ji Hwan leva a modelo para casa em segurança após as filmagens.) 839 00:51:43,660 --> 00:51:45,660 Daremos a notícia. 840 00:51:46,130 --> 00:51:48,630 Isso por si só ajudará no declínio das vendas. 841 00:51:48,930 --> 00:51:51,840 Por que você age tão agressivamente por apenas 20 mil dólares? 842 00:51:54,110 --> 00:51:55,740 Como você sabia que era de 20.000 dólares? 843 00:52:00,079 --> 00:52:01,449 O contrato dizia... 844 00:52:01,450 --> 00:52:04,579 Dizia 80.000 dólares no contrato de empréstimo. 845 00:52:04,880 --> 00:52:07,590 Você pagou o principal de 20.000 dólares por mim. 846 00:52:11,889 --> 00:52:13,519 Você se lembrou de mim? 847 00:52:20,160 --> 00:52:21,228 Espere, promotor Jang. 848 00:52:21,229 --> 00:52:23,768 Os documentos em sua mesa precisam de sua assinatura. 849 00:52:23,769 --> 00:52:25,038 Mas para onde você está indo sozinho? 850 00:52:25,039 --> 00:52:27,808 Bem, terminei hoje. 851 00:52:27,809 --> 00:52:28,938 Eu cuidarei deles amanhã. 852 00:52:28,939 --> 00:52:30,409 Esses documentos são maus. 853 00:52:30,410 --> 00:52:32,409 Eles farão uma cena se você não olhar para eles. 854 00:52:32,410 --> 00:52:33,739 Eu cuidarei deles depois de amanhã. 855 00:52:33,740 --> 00:52:35,579 - OK. Vejo você amanhã. - Promotor Jang. 856 00:52:36,410 --> 00:52:39,019 O Tenente Yang está vindo agora. 857 00:52:39,450 --> 00:52:41,720 - Agora mesmo? - Sim. 858 00:52:49,630 --> 00:52:50,728 Sim, promotor Jang. 859 00:52:50,729 --> 00:52:53,598 Desculpe. Posso estar um pouco atrasado. 860 00:52:53,599 --> 00:52:56,069 Eu vejo. Está tudo bem. Sem pressa. 861 00:52:56,070 --> 00:52:58,569 Te ligo assim que terminar. 862 00:52:58,570 --> 00:53:00,439 - OK. - Desculpe. 863 00:53:17,689 --> 00:53:18,989 (Hyun Woo: Um agiota, fugiu assim que me viu) 864 00:53:18,990 --> 00:53:20,419 (Park Hyun Woo: Um policial, ele é muito velho.) 865 00:53:22,059 --> 00:53:23,189 (Kim Hyun Woo: na casa dos 30 anos) 866 00:53:59,300 --> 00:54:02,598 (Jang Hyun Woo: Promotor) 867 00:54:02,599 --> 00:54:03,729 O que é um promotor? 868 00:54:05,369 --> 00:54:09,340 Aquele que pune os bandidos. 869 00:54:47,809 --> 00:54:48,849 Eun Ha. 870 00:54:49,249 --> 00:54:50,609 Me desculpe por ter feito você esperar. 871 00:54:50,610 --> 00:54:52,519 Está tudo bem. Acabei de chegar aqui também. 872 00:54:55,519 --> 00:54:56,590 Bem. 873 00:54:57,289 --> 00:54:59,490 Este lugar parece melhor à noite. 874 00:54:59,760 --> 00:55:01,760 Sim. É adorável. 875 00:55:02,990 --> 00:55:04,090 Isso são pedras? 876 00:55:05,260 --> 00:55:07,829 Eu costumava jogar muito esse jogo quando era jovem. 877 00:55:08,269 --> 00:55:09,300 Ímpar ou par? 878 00:55:09,599 --> 00:55:10,669 Quer dar um palpite? 879 00:55:11,200 --> 00:55:13,269 Ímpar ou par? Dê um palpite. 880 00:55:14,099 --> 00:55:15,139 Chance? 881 00:55:16,110 --> 00:55:17,909 Um, dois, três, quatro, cinco. 882 00:55:17,910 --> 00:55:20,610 Legal. Você é incrível. 883 00:55:21,180 --> 00:55:22,180 Você quer fazer isso de novo? 884 00:55:23,510 --> 00:55:25,880 Poxa. Pareço um velho? 885 00:55:32,320 --> 00:55:35,329 Eun Ha, no que você está pensando? 886 00:55:36,160 --> 00:55:37,229 Certo. 887 00:55:37,630 --> 00:55:39,329 Não. Não é nada. 888 00:55:40,200 --> 00:55:41,530 Não é nada. 889 00:55:45,169 --> 00:55:46,200 Certo. 890 00:55:46,800 --> 00:55:49,269 O que é que você queria me perguntar? 891 00:55:53,240 --> 00:55:54,240 Bem. 892 00:55:56,450 --> 00:56:00,749 Há muito tempo que procuro essa pessoa. 893 00:56:02,450 --> 00:56:04,789 Ele é um cara mais velho que conheci quando éramos jovens. 894 00:56:05,820 --> 00:56:07,360 Mas nunca tive notícias dele desde que partiu. 895 00:56:07,930 --> 00:56:10,430 Quando foi isso? 896 00:56:11,030 --> 00:56:12,360 Quando eu tinha sete anos. 897 00:56:14,900 --> 00:56:16,700 O nome dele também era Hyun Woo. 898 00:56:21,669 --> 00:56:22,669 Eu vejo. 899 00:56:24,610 --> 00:56:27,410 Se você tivesse sete anos, isso foi há muito tempo. 900 00:56:28,380 --> 00:56:31,780 Posso perguntar por que você está procurando por ele há tanto tempo? 901 00:56:37,519 --> 00:56:39,019 Por causa do erro que cometi, 902 00:56:40,860 --> 00:56:43,090 tivemos que nos separar. 903 00:56:44,160 --> 00:56:45,229 Então, 904 00:56:46,400 --> 00:56:47,900 Eu realmente quero vê-lo. 905 00:56:59,939 --> 00:57:01,049 Droga. 906 00:57:01,050 --> 00:57:04,720 Hong Ki não está aqui quando estamos com falta de pessoal. 907 00:57:04,849 --> 00:57:06,179 Ele nem atende o telefone. 908 00:57:06,180 --> 00:57:07,848 Ei. Esqueça ele. 909 00:57:07,849 --> 00:57:09,788 Ele voltará rastejando quando estiver com fome. 910 00:57:09,789 --> 00:57:11,659 De qualquer forma, onde está o parasita aproveitador? 911 00:57:11,660 --> 00:57:13,888 Ela deveria ser a primeira a vir e nos ajudar. 912 00:57:13,889 --> 00:57:17,559 Ela pensa que é uma heroína quando é um trote? 913 00:57:18,329 --> 00:57:21,399 Você disse que era uma festa de boas-vindas. Mas foi um trote? 914 00:57:21,400 --> 00:57:23,328 Agora realmente parece que temos um novo membro na família. 915 00:57:23,329 --> 00:57:24,769 "Um membro da família", meu pé. 916 00:57:44,689 --> 00:57:46,989 Ei. Por que você está sendo tão lento? 917 00:57:46,990 --> 00:57:48,458 Os generais de 3 e 4 estrelas já estão aqui, 918 00:57:48,459 --> 00:57:50,328 mas você chegou por último... 919 00:57:50,329 --> 00:57:52,558 quando você é um particular. Que rude! 920 00:57:52,559 --> 00:57:55,130 Eu trouxe alguém comigo. 921 00:57:57,970 --> 00:57:59,169 Venha. 922 00:58:02,570 --> 00:58:03,869 - Quem é? - Surpresa! 923 00:58:04,479 --> 00:58:06,539 Ei. Onde você esteve? 924 00:58:10,979 --> 00:58:13,780 Ele queria se juntar ao trote. 925 00:58:14,419 --> 00:58:15,888 Você pode ir primeiro. 926 00:58:15,889 --> 00:58:16,889 OK. 927 00:58:17,490 --> 00:58:20,090 Eu quero me denunciar. 928 00:58:20,689 --> 00:58:23,389 Com truques superficiais, enganei Big Boss... 929 00:58:23,459 --> 00:58:25,860 bem como Jae Soo, Il Young, Man Ho, 930 00:58:25,930 --> 00:58:27,998 Dong Hui e toda a empresa. 931 00:58:27,999 --> 00:58:29,430 Não vou dar desculpas. 932 00:58:30,229 --> 00:58:31,240 Mas... 933 00:58:32,070 --> 00:58:35,539 Eu realmente quero que você saiba que sinto muito. 934 00:58:39,180 --> 00:58:40,438 Ei, punk. 935 00:58:40,439 --> 00:58:42,609 Eu não me importo com o relatório. Vou quebrar você com minhas próprias mãos. 936 00:58:42,610 --> 00:58:44,449 - Ei. - Você é realmente... 937 00:58:44,450 --> 00:58:46,150 - Pelo amor de Deus. - Não faça isso. 938 00:58:46,880 --> 00:58:48,189 Poxa. 939 00:58:48,689 --> 00:58:49,689 Chefe. 940 00:58:50,419 --> 00:58:52,389 Ele se entregou. 941 00:58:53,320 --> 00:58:55,030 Você levará isso em consideração? 942 00:58:56,090 --> 00:58:58,029 Ele não pode se entregar depois de ser preso. 943 00:58:58,030 --> 00:59:00,059 É tarde demais para dizer que ele se entregou. 944 00:59:00,300 --> 00:59:01,729 Que tal uma carta de desculpas? 945 00:59:02,700 --> 00:59:05,669 Você levará em consideração uma carta de desculpas? 946 00:59:09,240 --> 00:59:10,470 "Uma carta de desculpas?" 947 00:59:10,669 --> 00:59:12,139 - Isso é demais. - "Uma carta de desculpas." 948 00:59:17,680 --> 00:59:18,720 "Uma carta de desculpas?" 949 00:59:24,860 --> 00:59:26,220 Escreva em um papel e entregue. 950 00:59:28,329 --> 00:59:30,389 - Chefe. - Perdão? 951 00:59:30,860 --> 00:59:34,530 Você vai me perdoar se eu entregar a carta de desculpas? 952 00:59:35,530 --> 00:59:38,900 Farei o meu melhor para anotar um e entregá-lo. 953 00:59:39,240 --> 00:59:42,470 Posso participar da festa, então? 954 00:59:48,809 --> 00:59:49,809 O que? 955 00:59:50,979 --> 00:59:52,079 Obrigado, chefe. 956 00:59:52,180 --> 00:59:54,050 É a minha vez agora? 957 00:59:56,519 --> 01:00:00,119 Olá. Você provavelmente me conhecerá como Sra. Mini. 958 01:00:00,419 --> 01:00:03,059 Mas não sou mais a Sra. Mini. Eu sou Ko Eun Ha. 959 01:00:03,530 --> 01:00:04,930 Tenho 30 anos. 960 01:00:05,130 --> 01:00:08,029 Eu adoro crianças. Eu adoro livros infantis. 961 01:00:08,030 --> 01:00:09,598 Eu adoro lanches também. 962 01:00:09,599 --> 01:00:12,869 Basta ser breve sobre isso. Ninguém quer saber. 963 01:00:12,970 --> 01:00:14,200 - Vamos. Deixe ela falar. - Eu vejo. 964 01:00:14,740 --> 01:00:16,970 Por que? Eu quero saber. 965 01:00:17,470 --> 01:00:18,479 O que você odeia? 966 01:00:19,139 --> 01:00:21,110 Eu odeio... 967 01:00:21,780 --> 01:00:22,809 lutando, 968 01:00:23,209 --> 01:00:24,749 e mentindo. 969 01:00:24,880 --> 01:00:27,518 Eu também odeio o bullying forte e a ameaça aos fracos. 970 01:00:27,519 --> 01:00:29,149 Quem lhe deu a mercadoria? 971 01:00:29,150 --> 01:00:30,618 Desculpe? Quais bens? 972 01:00:30,619 --> 01:00:33,058 Aquela coisa vermelha, amarela e azul que você distribuiu no clube. 973 01:00:33,059 --> 01:00:34,559 "Coisa vermelha, amarela e azul? No clube?" 974 01:00:34,590 --> 01:00:36,788 Você acha que um cara como eu, que bate em um homem até virar polpa, 975 01:00:36,789 --> 01:00:38,499 não vai bater em uma mulher? 976 01:00:39,599 --> 01:00:41,728 Eu odeio quando as pessoas não pensam nos outros, 977 01:00:41,729 --> 01:00:43,498 e quando eles estão gritando e xingando. 978 01:00:43,499 --> 01:00:44,530 Uma distância de 50m! 979 01:00:46,070 --> 01:00:47,169 Ele deve estar louco. 980 01:00:48,410 --> 01:00:51,308 Na verdade, não gosto que as pessoas desenhem na pele. 981 01:00:51,309 --> 01:00:54,180 Tatuagens de dragão e outras são assustadoras e nojentas, não são? 982 01:00:54,849 --> 01:00:58,079 Honestamente, não gosto que as pessoas se chamem de “chefe”. 983 01:00:58,419 --> 01:01:00,149 Parece autoritarismo. 984 01:01:00,150 --> 01:01:01,888 Por que você odeia tantas coisas? 985 01:01:01,889 --> 01:01:03,819 Apenas nos diga que você não quer estar aqui. 986 01:01:03,820 --> 01:01:06,319 Não. Ela deveria dizer tudo o que quiser. 987 01:01:06,320 --> 01:01:08,359 Afinal, é uma sociedade democrática. 988 01:01:08,360 --> 01:01:09,990 Então... 989 01:01:10,660 --> 01:01:12,828 devo anotá-los no papel e entregá-lo também? 990 01:01:12,829 --> 01:01:15,368 Claro. Se você puder anotá-los, 991 01:01:15,369 --> 01:01:17,868 - vamos lê-los por aí. - OK. 992 01:01:17,869 --> 01:01:19,139 Chefe! 993 01:01:19,539 --> 01:01:20,669 Bem-vindo. 994 01:01:20,900 --> 01:01:22,939 - O que... - Sente-se já. 995 01:01:23,070 --> 01:01:24,269 Passe para a segunda parte. 996 01:01:24,309 --> 01:01:26,179 (Cheongju, soju) 997 01:01:26,180 --> 01:01:27,209 Ok. 998 01:01:27,840 --> 01:01:30,050 Eu mesmo fiz esses vinhos de grãos. 999 01:01:30,110 --> 01:01:31,780 Cheongju, soju e takju. 1000 01:01:31,919 --> 01:01:35,050 Escolha o que você gosta e despeje o quanto quiser. 1001 01:01:35,119 --> 01:01:36,589 Encha a tigela... 1002 01:01:36,590 --> 01:01:38,558 e beba dele. 1003 01:01:38,559 --> 01:01:40,459 Por favor, aproveite. 1004 01:01:40,619 --> 01:01:41,689 Obrigado. 1005 01:01:42,559 --> 01:01:44,329 Despeje. 1006 01:01:45,559 --> 01:01:48,469 Ei. Não fazemos mais a cerimônia do beber na tigela. 1007 01:01:48,470 --> 01:01:50,470 Apenas sirvam-se. 1008 01:01:50,800 --> 01:01:52,799 Mas todos nós passamos pela cerimônia. 1009 01:01:52,800 --> 01:01:54,839 - Hong Ki e Dong Hui também fizeram isso. - Isso mesmo. 1010 01:01:54,840 --> 01:01:56,868 Mulheres e homens são iguais na democracia, não são? 1011 01:01:56,869 --> 01:01:58,779 Isso mesmo. Todos nós passamos por isso. 1012 01:01:58,780 --> 01:02:00,708 Mas como saber o que é democracia? 1013 01:02:00,709 --> 01:02:03,348 - Droga. - Eu vou beber. 1014 01:02:03,349 --> 01:02:06,479 Esqueci de dizer, mas adoro beber. 1015 01:02:06,680 --> 01:02:09,119 Eu costumava beber muito. 1016 01:02:09,749 --> 01:02:12,490 Mas não é divertido beber como está. 1017 01:02:12,559 --> 01:02:14,360 Devemos jogar um jogo de bebida? 1018 01:02:14,459 --> 01:02:17,429 - O jogo de 3 palavras. - O jogo de 3 palavras. 1019 01:02:17,430 --> 01:02:18,859 - Pela manhã. - Eu comi carne. 1020 01:02:18,860 --> 01:02:20,599 - A carne estava. - Tomado por outros. 1021 01:02:20,860 --> 01:02:21,999 Quem foi? 1022 01:02:22,400 --> 01:02:24,030 - Não fui eu. - Não foi você? 1023 01:02:24,229 --> 01:02:25,400 Eu disse que não fui eu! 1024 01:02:25,570 --> 01:02:28,168 - "Eu disse que não fui eu!" - São mais de três palavras. 1025 01:02:28,169 --> 01:02:30,038 Mas eu disse que não era eu. 1026 01:02:30,039 --> 01:02:32,739 - Chug. - Chug. 1027 01:02:32,740 --> 01:02:34,240 - Continue. - Continue. 1028 01:02:36,180 --> 01:02:38,879 Já que estamos bêbados, vamos jogar o jogo "Love It". 1029 01:02:38,880 --> 01:02:41,388 - Eu amo isso. - Eu amo isso. 1030 01:02:41,389 --> 01:02:42,450 Bebida. 1031 01:02:44,019 --> 01:02:45,090 Vamos! 1032 01:02:45,919 --> 01:02:48,059 Zero, zero, sete, bang! 1033 01:02:53,059 --> 01:02:54,559 Por que sou sempre eu? 1034 01:03:01,939 --> 01:03:04,979 Por que sou o único que bebe? 1035 01:03:08,950 --> 01:03:13,180 - Por que ele não consegue me entender? - Certo. 1036 01:03:14,749 --> 01:03:18,959 Aquele ratinho me fez beber... 1037 01:03:35,010 --> 01:03:36,070 Eun Ha. 1038 01:03:37,070 --> 01:03:39,139 Ei. É Ji Hwan. 1039 01:03:40,139 --> 01:03:41,910 O que você está fazendo aqui? 1040 01:03:44,349 --> 01:03:46,848 Eu queria um pouco de ar fresco porque estava me sentindo bem. 1041 01:03:46,849 --> 01:03:49,019 Acho que você bebeu demais. 1042 01:03:49,490 --> 01:03:51,118 Por que você não vai para a cama agora? 1043 01:03:51,119 --> 01:03:54,389 Não. Do que você está falando? Não estou nem um pouco embriagado. 1044 01:03:54,789 --> 01:03:57,990 Sente-se. Temos muitas bebidas. Pegue uma lata. 1045 01:03:58,760 --> 01:03:59,829 Não. 1046 01:04:00,530 --> 01:04:02,530 Você realmente não pode beber. 1047 01:04:03,700 --> 01:04:04,939 Devemos jogar? 1048 01:04:05,570 --> 01:04:07,399 Vamos jogar. 1049 01:04:07,400 --> 01:04:08,868 O que você quer jogar desta vez? 1050 01:04:08,869 --> 01:04:12,039 - Eun Ha, já é tarde. - Vamos jogar. 1051 01:04:12,340 --> 01:04:13,979 Não como da última vez, no entanto. 1052 01:04:14,880 --> 01:04:16,578 Eun Ha, está ficando... 1053 01:04:16,579 --> 01:04:18,819 Brinque comigo. 1054 01:04:18,820 --> 01:04:22,049 - Está tarde. - Brinque comigo. 1055 01:04:22,050 --> 01:04:23,849 Você deveria entrar e dormir. 1056 01:04:28,189 --> 01:04:29,229 Oh meu Deus. 1057 01:04:32,300 --> 01:04:34,630 Seus olhos... 1058 01:04:37,630 --> 01:04:42,840 Eles estão brilhando intensamente. 1059 01:04:46,010 --> 01:04:47,479 - O que? - Seus globos oculares. 1060 01:04:49,349 --> 01:04:53,919 Eles estão brilhando... 1061 01:05:28,689 --> 01:05:29,789 Meu Deus. 1062 01:06:07,360 --> 01:06:09,959 (Meu doce mafioso) 1063 01:06:10,229 --> 01:06:12,159 Achei estranho quando ele deixou uma mulher... 1064 01:06:12,160 --> 01:06:14,558 em casa quando ele até rejeitou a senhora do iogurte. 1065 01:06:14,559 --> 01:06:18,168 Devemos chamá-la de nossa cunhada de agora em diante? 1066 01:06:18,169 --> 01:06:20,268 O que? Seu ratinho. O que você está olhando? 1067 01:06:20,269 --> 01:06:21,910 - Sua raposa astuta. - Eu não olhei para eles. 1068 01:06:22,510 --> 01:06:24,910 Você verificou quem provavelmente é Hyun Woo? 1069 01:06:25,880 --> 01:06:27,209 Qual é a outra palavra para Big Boss? 1070 01:06:28,380 --> 01:06:29,380 (Ombros de gângster) 1071 01:06:29,381 --> 01:06:31,478 Ombros de gangster? 1072 01:06:31,479 --> 01:06:32,479 "Gângster." 1073 01:06:32,480 --> 01:06:33,749 Yeon Hee desapareceu? 1074 01:06:34,180 --> 01:06:36,419 A Sra. Ko Eun Ha está realmente bem? 1075 01:06:37,889 --> 01:06:39,418 As portas estão trancadas. 1076 01:06:39,419 --> 01:06:41,260 Eun Ha, fique comigo. 1077 01:06:41,959 --> 01:06:42,990 Ajuda!