1 00:00:13,239 --> 00:00:14,779 (Meu doce mafioso) 2 00:00:20,320 --> 00:00:22,590 (Um Tae Goo) 3 00:00:22,750 --> 00:00:24,760 (Han Seon Hwa) 4 00:00:25,060 --> 00:00:26,589 (Kwon Yul) 5 00:00:46,740 --> 00:00:51,120 (Meu doce mafioso) 6 00:00:59,390 --> 00:01:02,019 (Ano 2013) 7 00:01:03,059 --> 00:01:04,659 - Bom dia, senhor. - Bom dia, senhor. 8 00:01:04,659 --> 00:01:07,659 O incidente ocorreu há dez anos. 9 00:01:08,299 --> 00:01:11,970 O infame mafioso Seo Tae Pyung que governou a nação... 10 00:01:11,970 --> 00:01:14,339 teve um filho chamado... 11 00:01:14,339 --> 00:01:17,400 Seo Ji Hwan. 12 00:01:21,509 --> 00:01:23,779 (O braço direito de Seo Tae Pyung, Ko Yang Hee) 13 00:01:27,210 --> 00:01:28,719 Termina aqui hoje! 14 00:01:29,580 --> 00:01:31,889 Afinal, a prova está no pudim. 15 00:01:32,350 --> 00:01:33,850 Traga. 16 00:01:47,999 --> 00:01:50,139 (Gangue Kitty, Gangue Bulldog) 17 00:01:50,139 --> 00:01:52,309 Você... 18 00:01:52,669 --> 00:01:54,609 - Você... - Rapazes, desviem o olhar. 19 00:01:54,979 --> 00:01:57,009 - Desvie o olhar. - Droga. 20 00:01:57,009 --> 00:01:58,749 Você... 21 00:01:59,080 --> 00:02:00,479 Ei! 22 00:02:00,479 --> 00:02:02,180 Você se acha durão, não é? 23 00:02:05,619 --> 00:02:06,719 Depois de derrotar Kitty Gang... 24 00:02:06,719 --> 00:02:08,690 e sucedendo seu pai como chefe da Bulldog Gang, 25 00:02:08,960 --> 00:02:11,229 ele subiu ao topo da indústria... 26 00:02:11,389 --> 00:02:13,490 derrubando gangue após gangue... 27 00:02:13,490 --> 00:02:16,259 depois da gangue. 28 00:02:19,469 --> 00:02:20,529 Parabéns, chefe. 29 00:02:20,629 --> 00:02:22,599 - Depois de derrubar o mais poderoso... - Parabéns, chefe. 30 00:02:22,599 --> 00:02:24,240 e elevando-se acima de toda a concorrência, 31 00:02:25,309 --> 00:02:27,110 Seo Ji Hwan... 32 00:02:27,510 --> 00:02:30,240 dissolveu sua organização. 33 00:02:31,279 --> 00:02:33,180 Ele foi viver recluso... 34 00:02:34,480 --> 00:02:38,349 e então desapareceu sem deixar vestígios. 35 00:02:47,360 --> 00:02:51,469 (Ano 2023, dias atuais) 36 00:02:53,029 --> 00:02:58,839 Mentor dos três mundos 37 00:02:58,839 --> 00:03:04,210 O pai benevolente dos vivos 38 00:03:04,480 --> 00:03:08,520 Meu mentor fundamental e adequado 39 00:03:09,180 --> 00:03:14,219 Só pode ser Buda 40 00:04:08,210 --> 00:04:11,180 É um banho de sangue aqui. 41 00:04:12,150 --> 00:04:13,180 Droga. 42 00:04:14,480 --> 00:04:16,420 Aquele drogado chato. 43 00:04:16,550 --> 00:04:18,420 Para onde no mundo Taek foi? 44 00:04:20,050 --> 00:04:22,089 Isso cheira a cerca de uma semana. 45 00:04:22,089 --> 00:04:24,089 O que devemos fazer com isso? 46 00:04:38,510 --> 00:04:45,010 Mentor dos três mundos 47 00:04:56,460 --> 00:04:57,460 Sim? 48 00:04:59,460 --> 00:05:00,489 Observado. 49 00:05:00,630 --> 00:05:02,429 Embrulhe os pedaços em plástico... 50 00:05:02,429 --> 00:05:04,359 para manter o chão limpo... 51 00:05:04,359 --> 00:05:06,099 e ventile a instalação para remover o odor. 52 00:05:06,099 --> 00:05:08,539 Além disso, limpe o sangue no chão. 53 00:05:09,370 --> 00:05:10,440 Claro. 54 00:05:21,450 --> 00:05:22,950 Bem, eu... 55 00:05:24,479 --> 00:05:27,120 O que... Só um segundo. 56 00:05:28,890 --> 00:05:31,390 Você pode por favor... 57 00:05:31,390 --> 00:05:34,630 eu... 58 00:05:34,630 --> 00:05:36,260 O que há com minha perna? 59 00:05:37,460 --> 00:05:39,700 Nossa, isso não é de propósito. 60 00:05:39,830 --> 00:05:40,870 Minha perna... 61 00:05:41,200 --> 00:05:42,469 Você realmente é impressionante. 62 00:05:42,469 --> 00:05:43,770 Vou me demitir, então. 63 00:05:43,770 --> 00:05:46,140 Alelu... Nossa, me desculpe. 64 00:06:01,489 --> 00:06:02,560 (Polícia) 65 00:06:21,479 --> 00:06:22,479 Onde? 66 00:06:23,179 --> 00:06:24,539 Minha localização? 67 00:06:24,750 --> 00:06:26,779 Bem, eu... Sim, eu vejo. 68 00:06:27,109 --> 00:06:29,150 Para a esquerda? Que gato? 69 00:06:32,250 --> 00:06:33,950 É uma explosão aqui! 70 00:06:33,950 --> 00:06:36,289 Você disse que era urgente, então nem me troquei. 71 00:06:36,289 --> 00:06:38,060 Achei que algo tivesse acontecido com você. 72 00:06:38,060 --> 00:06:39,190 Mas um clube? 73 00:06:39,390 --> 00:06:40,760 Esqueça. Estou indo embora. 74 00:06:40,760 --> 00:06:42,859 O que? Aguentar. 75 00:06:43,200 --> 00:06:44,229 Droga. 76 00:06:44,229 --> 00:06:46,000 O que ela está vestindo isso... 77 00:06:46,000 --> 00:06:48,640 Ei. Aposto que você pensou que eu tinha ido embora. 78 00:06:48,770 --> 00:06:51,000 Como você entrou, 79 00:06:51,870 --> 00:06:54,210 - vestido assim? - Sempre há um jeito. 80 00:06:55,339 --> 00:06:56,339 Ir para casa. 81 00:06:56,339 --> 00:06:57,940 - Só desta vez. - Cai fora. 82 00:07:04,919 --> 00:07:05,989 É uma surpresa. 83 00:07:06,650 --> 00:07:09,589 É chocante, eu admito. 84 00:07:09,719 --> 00:07:11,529 Eu precisava de uma capa de qualquer maneira, então todos ganham. 85 00:07:11,529 --> 00:07:12,560 Isso me custou dez dólares. 86 00:07:12,560 --> 00:07:13,890 Estou mantendo isso como um adereço. 87 00:07:14,489 --> 00:07:15,630 Onde você pensa que está indo? 88 00:07:15,630 --> 00:07:17,859 Para dançar. Não passei pelo segurança por diversão, você sabe. 89 00:07:17,859 --> 00:07:18,929 Seriamente. 90 00:07:20,200 --> 00:07:22,039 Você gostaria de aparecer nos noticiários amanhã? 91 00:07:22,039 --> 00:07:23,099 Certo, a capa. 92 00:07:25,070 --> 00:07:26,969 Vou ao banheiro. 93 00:07:48,299 --> 00:07:50,700 Chefe, Taek não estava no armazém. 94 00:07:50,859 --> 00:07:53,400 Parece que ele voltou às drogas. 95 00:08:42,049 --> 00:08:43,350 Meu Deus, sinto muito. 96 00:08:43,350 --> 00:08:46,490 Espere, minhas costas. 97 00:08:48,220 --> 00:08:49,659 Obrigado. 98 00:08:49,659 --> 00:08:51,189 Bondade. 99 00:08:56,699 --> 00:08:58,169 Você pode observar seus pés? 100 00:08:58,630 --> 00:09:00,900 Lá não! Tem um ali. 101 00:09:04,569 --> 00:09:05,569 Obrigado. 102 00:09:15,049 --> 00:09:17,049 Chefe, Seo Ji Hwan está aqui. 103 00:09:19,520 --> 00:09:20,590 Droga. 104 00:09:27,959 --> 00:09:29,100 O que traz você aqui, Ji Hwan? 105 00:09:29,600 --> 00:09:32,630 Este não é um lugar para qualquer um. 106 00:09:36,840 --> 00:09:38,370 Tenho certeza que você conhece Jung Yoon Taek. 107 00:09:40,470 --> 00:09:41,840 Quem é Jung Yoon Taek? 108 00:09:41,840 --> 00:09:42,880 Eu não conheço esse nome. 109 00:09:44,709 --> 00:09:47,110 Há muitas pessoas por aí para saber quem é quem. 110 00:09:53,650 --> 00:09:55,459 Você não pode aceitar isso. 111 00:09:56,659 --> 00:09:58,189 Você amarrou isso com algo especial? 112 00:10:08,699 --> 00:10:09,840 Ji Hwan, vamos lá. 113 00:10:10,169 --> 00:10:11,970 Nós apenas adicionamos amor e confiança. 114 00:10:19,549 --> 00:10:21,480 Você caiu e me custou... 115 00:10:21,480 --> 00:10:23,150 uma garrafa cara de uísque. 116 00:10:24,990 --> 00:10:26,850 - Meu Deus. - O que está acontecendo? 117 00:10:26,850 --> 00:10:29,419 - O que ele está fazendo? - Qual é o problema dele? 118 00:10:29,919 --> 00:10:32,289 - Oh não. - Isso é terrível. 119 00:10:32,590 --> 00:10:34,689 Pare de bater no seu funcionário. 120 00:10:35,799 --> 00:10:37,659 - O que diabos? - Meu Deus. 121 00:10:37,659 --> 00:10:38,870 Eu não posso acreditar. 122 00:10:40,829 --> 00:10:43,370 - Meu Deus. - Isso foi uma loucura. 123 00:10:47,840 --> 00:10:49,279 O que é? O que está acontecendo? 124 00:10:53,110 --> 00:10:54,150 Esse cara... 125 00:10:55,880 --> 00:10:57,220 Meu Deus, sinto muito. 126 00:10:57,220 --> 00:10:58,289 Espere, minhas costas. 127 00:11:00,120 --> 00:11:01,689 Obrigado. 128 00:11:05,159 --> 00:11:06,189 O que? 129 00:11:08,959 --> 00:11:11,360 Ei, vamos sair daqui. 130 00:11:11,360 --> 00:11:14,100 - Vamos. Vamos embora. - Ei! 131 00:11:14,529 --> 00:11:15,669 Não! 132 00:11:23,209 --> 00:11:25,279 - É a polícia. - A polícia? 133 00:11:25,650 --> 00:11:27,980 - Nossa, não. - Eu não sou a polícia. 134 00:11:27,980 --> 00:11:30,220 - Eu não sou. - Intervir, sim? 135 00:11:30,220 --> 00:11:31,579 - Prossiga. - A polícia? 136 00:11:35,459 --> 00:11:37,020 Bem... 137 00:11:38,220 --> 00:11:39,289 Por favor, abaixe isso. 138 00:11:39,529 --> 00:11:40,959 - O que? - Abaixe isso. 139 00:11:42,130 --> 00:11:43,900 Não é o que você pensa. 140 00:11:44,029 --> 00:11:45,100 Levante-o. 141 00:11:47,329 --> 00:11:48,370 Certo. 142 00:11:49,770 --> 00:11:51,840 O que... O que você está fazendo? 143 00:11:51,840 --> 00:11:53,439 Você tem o direito de permanecer em silêncio... 144 00:11:53,439 --> 00:11:54,709 e tem direito a um advogado. 145 00:11:54,709 --> 00:11:58,079 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 146 00:11:58,279 --> 00:11:59,409 Você é psicopata. 147 00:11:59,409 --> 00:12:01,549 Só um segundo. Então você é um policial. 148 00:12:01,549 --> 00:12:03,480 Parece haver um mal-entendido. 149 00:12:08,490 --> 00:12:10,819 Você não pode me algemar sem um mandado, 150 00:12:10,819 --> 00:12:12,260 então tire isso. 151 00:12:14,459 --> 00:12:16,230 Sem um mandado, você não pode... 152 00:12:17,829 --> 00:12:19,230 Sapatos deslumbrantes? 153 00:12:25,669 --> 00:12:27,140 Posso ver sua identidade? 154 00:12:28,110 --> 00:12:31,140 Minha identidade? Bem, isso... 155 00:12:31,809 --> 00:12:32,949 Deixei no meu carro. 156 00:12:35,179 --> 00:12:36,750 A identidade de alguém não é como o fígado de um coelho, 157 00:12:36,750 --> 00:12:38,049 então por que deixá-lo no seu carro? 158 00:12:38,049 --> 00:12:39,449 Você nem tem seu distintivo também. 159 00:12:39,990 --> 00:12:41,419 Você não é um policial de verdade, é? 160 00:12:44,659 --> 00:12:45,689 - Ei. - Espere. 161 00:12:46,029 --> 00:12:47,159 - Que tipo de piada é essa? - Aqui! 162 00:12:47,159 --> 00:12:48,659 Ajude-nos. Aqui. 163 00:12:48,659 --> 00:12:50,429 - Poxa. - Passando. 164 00:12:50,429 --> 00:12:52,199 - Aqui. - Aqui. 165 00:12:52,199 --> 00:12:53,270 Estamos passando. 166 00:12:53,270 --> 00:12:55,439 Por favor ajude. Aqui. 167 00:12:55,640 --> 00:12:56,699 Com licença. 168 00:12:56,699 --> 00:12:58,340 - Por favor, seja paciente. - Com licença. 169 00:12:59,110 --> 00:13:01,169 - Passando. Desculpe. - O que diabos? 170 00:13:01,169 --> 00:13:02,340 Desculpe por isso. 171 00:13:02,340 --> 00:13:04,480 Inacreditável. 172 00:13:04,809 --> 00:13:06,350 Você será a minha morte. 173 00:13:06,350 --> 00:13:07,650 Por que você fingiu? 174 00:13:07,650 --> 00:13:08,720 Conte-me sobre isso. 175 00:13:08,720 --> 00:13:10,650 Sua atitude arrogante... 176 00:13:10,650 --> 00:13:12,150 - me fez perder o controle. - Pedimos desculpas. 177 00:13:12,150 --> 00:13:13,789 - Abram caminho. - Você sabe que eu odeio pessoas como ele. 178 00:13:13,789 --> 00:13:15,059 Pedimos a sua cooperação. 179 00:13:15,059 --> 00:13:17,059 - Eu deveria ir para casa. - Deixe-nos passar. 180 00:13:17,059 --> 00:13:18,860 - Abram caminho. - Eu disse que não fui eu. 181 00:13:18,860 --> 00:13:20,529 Verifique a filmagem da câmera, se desejar. 182 00:13:20,529 --> 00:13:22,260 Faremos isso no devido tempo, 183 00:13:22,260 --> 00:13:24,029 então venha para a estação conosco por enquanto. 184 00:13:24,029 --> 00:13:26,169 Ela me viu segurando a garrafa... 185 00:13:26,169 --> 00:13:29,470 e me algemou do nada. 186 00:13:29,470 --> 00:13:30,900 Claro, nós entendemos. 187 00:13:30,900 --> 00:13:32,970 Por que você não acredita em mim? 188 00:13:32,970 --> 00:13:35,380 Você pode contar sua história na estação. 189 00:13:36,309 --> 00:13:37,340 O que é? 190 00:13:37,679 --> 00:13:41,179 - Estas não parecem algemas de verdade. - O que? 191 00:13:41,709 --> 00:13:42,819 É um brinquedo. 192 00:13:44,779 --> 00:13:45,819 Um brinquedo? 193 00:13:47,689 --> 00:13:49,120 Está tudo bem. Isso é compreensível. 194 00:13:49,120 --> 00:13:50,559 Posso ir agora, então? 195 00:13:51,319 --> 00:13:53,390 - Por enquanto... - Um brinquedo! 196 00:13:58,500 --> 00:14:00,429 Quem diabos é essa mulher? 197 00:14:01,939 --> 00:14:04,840 Dê um like e inscreva-se. 198 00:14:05,970 --> 00:14:07,970 (Meu doce mafioso) 199 00:14:08,480 --> 00:14:10,010 (O grande polvo mau apareceu.) 200 00:14:10,010 --> 00:14:12,150 Esta criança é minha para levar. 201 00:14:12,150 --> 00:14:13,980 (Pegue isso!) 202 00:14:13,980 --> 00:14:16,850 Pare. Sou o policial Mini que está aqui para resgatar a criança. 203 00:14:17,120 --> 00:14:18,179 (Feixes laser) 204 00:14:22,360 --> 00:14:23,659 Como se isso fosse me manter para baixo. 205 00:14:25,890 --> 00:14:26,890 Luvas defensivas. 206 00:14:32,199 --> 00:14:35,539 Minipotência! 207 00:14:37,699 --> 00:14:39,169 (Não!) 208 00:14:46,949 --> 00:14:50,279 O oficial Mini resgatou o bebê com sucesso. 209 00:14:50,980 --> 00:14:52,250 ("Brincar com Mini": Policial Mini) 210 00:14:52,250 --> 00:14:53,490 Sra. 211 00:14:53,490 --> 00:14:55,159 estava se divertindo muito... 212 00:14:55,159 --> 00:14:57,090 interpretando um policial e eliminando o monstro. 213 00:14:57,090 --> 00:14:58,159 (Conjunto de peças policiais) 214 00:14:58,159 --> 00:15:01,860 Mas você esqueceu de promover a peça policial ambientada no vídeo. 215 00:15:02,559 --> 00:15:03,760 Como é um acordo de patrocínio, 216 00:15:03,760 --> 00:15:05,870 o CEO que sou eu te disse duas vezes... 217 00:15:05,870 --> 00:15:08,569 que você teve que promover o cenário. 218 00:15:08,569 --> 00:15:11,470 Eu estava tão perdido no momento que me esqueci. 219 00:15:11,470 --> 00:15:12,610 Isso te escapou da cabeça? 220 00:15:12,610 --> 00:15:14,010 O conjunto de brincadeiras... 221 00:15:14,010 --> 00:15:15,980 custa 80 dólares. 222 00:15:15,980 --> 00:15:17,880 É muito caro para crianças. 223 00:15:17,880 --> 00:15:20,250 São as mães que compram isso para eles. 224 00:15:20,250 --> 00:15:21,279 Exatamente. 225 00:15:21,279 --> 00:15:23,419 Algumas crianças podem não ter mães, 226 00:15:23,419 --> 00:15:25,120 e algumas mães podem estar falidas. 227 00:15:25,120 --> 00:15:26,150 Eles poderiam ter pais, 228 00:15:26,150 --> 00:15:27,720 mas 80 dólares é muito até para os pais. 229 00:15:27,750 --> 00:15:29,459 E algumas crianças também não têm pais. 230 00:15:29,459 --> 00:15:32,289 Isso tinha que custar 80 dólares em primeiro lugar? 231 00:15:32,289 --> 00:15:34,559 Como é essa a sua preocupação? 232 00:15:34,559 --> 00:15:36,029 São os pais. 233 00:15:36,029 --> 00:15:38,870 Pare de se preocupar com os filhos e se preocupe mais com a nossa empresa. 234 00:15:39,829 --> 00:15:42,299 Não, preocupe-se mais consigo mesmo. 235 00:15:42,299 --> 00:15:44,340 Mesmo assim, o vídeo teve mais acessos do que o normal. 236 00:15:44,340 --> 00:15:45,740 O mesmo vale para os comentários. 237 00:15:46,370 --> 00:15:48,880 Aparentemente, o uniforme fica bem em mim. 238 00:15:48,880 --> 00:15:50,340 (CEO Ma Yeong Ho) 239 00:15:50,880 --> 00:15:52,779 Aposto que só conseguirá mais acessos. 240 00:15:52,779 --> 00:15:55,880 Quantas visualizações seu vídeo obteve? 241 00:15:56,120 --> 00:15:58,319 Obteve 5 milhões de visualizações como um dos vídeos de Ye Na? 242 00:15:58,319 --> 00:16:00,250 Claro que não, Sr. Ma. 243 00:16:00,250 --> 00:16:01,250 Sra. 244 00:16:02,159 --> 00:16:04,890 se você continuar nesse caminho, não renovarei seu contrato. 245 00:16:06,159 --> 00:16:07,329 - Desculpe? - Sua renovação de contrato... 246 00:16:07,329 --> 00:16:09,199 está chegando. 247 00:16:11,429 --> 00:16:13,029 Agora, me escute com atenção. 248 00:16:14,100 --> 00:16:16,400 Se você for contra minha ordem novamente, 249 00:16:16,400 --> 00:16:18,270 será... 250 00:16:18,500 --> 00:16:19,840 acabou para você! 251 00:16:20,939 --> 00:16:22,779 - Droga, minha garganta. - Você está bem, senhor? 252 00:16:22,779 --> 00:16:24,340 Isso dói. 253 00:16:24,779 --> 00:16:25,809 - Deixar. - Claro. 254 00:16:29,250 --> 00:16:30,279 (Escritório do CEO) 255 00:16:32,850 --> 00:16:33,949 O chefe está a caminho. 256 00:16:34,590 --> 00:16:35,590 Abra a porta. 257 00:16:37,890 --> 00:16:38,990 Bom dia, chefe. 258 00:16:52,870 --> 00:16:54,939 Isso é para eu comer? 259 00:16:54,939 --> 00:16:56,740 Eles devem ter servido já que você não viu... 260 00:16:56,779 --> 00:16:57,840 o interior de uma delegacia de polícia daqui a pouco. 261 00:16:59,250 --> 00:17:01,510 Foi apenas uma breve visita, 262 00:17:01,679 --> 00:17:03,449 então optamos pelo tofu sedoso. 263 00:17:03,720 --> 00:17:05,120 - Vamos sentar. - Sim, chefe. 264 00:17:08,419 --> 00:17:09,819 Quem vai dar graças hoje? 265 00:17:09,819 --> 00:17:10,819 Eu, chefe. 266 00:17:12,260 --> 00:17:13,390 Pai, 267 00:17:13,730 --> 00:17:16,630 obrigado por esta comida que estamos prestes a comer. 268 00:17:16,860 --> 00:17:19,229 Por favor, abençoe a vida do porco... 269 00:17:19,229 --> 00:17:21,630 que nos deu as patas dianteiras e traseiras. 270 00:17:24,100 --> 00:17:25,140 Então o que? 271 00:17:34,380 --> 00:17:35,949 Cara Ho, por favor. 272 00:17:36,850 --> 00:17:39,189 Por favor, cuide dele na vida após a morte... 273 00:17:39,449 --> 00:17:42,560 para que possa viver em paz. 274 00:17:42,719 --> 00:17:44,320 - Amém. - Amém. 275 00:17:45,120 --> 00:17:46,630 - Vamos comer. - Por favor, aproveite, chefe. 276 00:17:46,630 --> 00:17:47,759 - Por favor, aproveite. - Por favor, aproveite. 277 00:17:48,530 --> 00:17:51,330 Chefe, que punks... 278 00:17:51,330 --> 00:17:54,570 foi descarado o suficiente para chamar a polícia sobre você? 279 00:17:54,570 --> 00:17:55,640 Quem mais? 280 00:17:55,769 --> 00:17:57,540 Era Lee Kang Gil, braço direito de Ko Yang Hee. 281 00:17:57,540 --> 00:17:59,209 (Grupo Meow Lee Kang Gil, Kitty Gang Ko Yang Hee) 282 00:17:59,509 --> 00:18:00,570 Kang Gil? 283 00:18:00,969 --> 00:18:02,939 Você está brincando comigo? 284 00:18:03,140 --> 00:18:05,909 Poderia ser isso que você viu no clube? 285 00:18:07,449 --> 00:18:08,850 É uma droga nova que está circulando pelos clubes... 286 00:18:08,850 --> 00:18:10,719 desde que chegaram lotes da Tailândia no ano passado. 287 00:18:10,719 --> 00:18:13,189 Kitty Gang tem demonstrado interesse nisso. 288 00:18:13,189 --> 00:18:14,519 Taek não estava em uma organização... 289 00:18:14,519 --> 00:18:16,459 lá na Tailândia? 290 00:18:16,820 --> 00:18:18,519 Esta é a droga? 291 00:18:19,060 --> 00:18:20,630 Não parece doce infantil? 292 00:18:21,229 --> 00:18:22,800 Você pode observar seus pés? 293 00:18:22,900 --> 00:18:24,159 Lá não! Tem um ali. 294 00:18:25,530 --> 00:18:26,600 Obrigado. 295 00:18:32,709 --> 00:18:33,709 Eu vi isso. 296 00:18:36,580 --> 00:18:37,739 Aquele policial. 297 00:18:37,739 --> 00:18:39,150 Eu farei o meu melhor. 298 00:18:39,209 --> 00:18:40,209 (Barriga de porco em fatias finas) 299 00:18:40,209 --> 00:18:41,810 (Barriga de porco em fatias finas) 300 00:18:41,810 --> 00:18:44,719 Achei que seria uma vaca ou um porco, mas é uma garrafa de soju. 301 00:18:45,280 --> 00:18:46,350 Que adorável. 302 00:18:46,350 --> 00:18:49,019 (O maior) 303 00:18:50,290 --> 00:18:52,159 Ei. Estou no meu trabalho de meio período. 304 00:18:52,159 --> 00:18:53,459 Aposto que você está fantasiado de mascote novamente. 305 00:18:53,729 --> 00:18:56,030 Você pode, por favor, parar de trabalhar nesses empregos? 306 00:18:56,130 --> 00:18:57,360 Não é como se eles pagassem muito. 307 00:18:57,360 --> 00:18:59,630 Provavelmente paga mais do que ganho com as filmagens. 308 00:19:00,100 --> 00:19:01,929 Quando você terminará hoje? 309 00:19:02,370 --> 00:19:04,370 O trabalho dura cerca de quatro horas, então... 310 00:19:08,370 --> 00:19:09,409 Mi Ho. 311 00:19:10,679 --> 00:19:11,979 Acho que vi alguma coisa. 312 00:19:11,979 --> 00:19:14,650 O que? O que você viu? 313 00:19:15,080 --> 00:19:17,979 - Eu te ligo de volta. - Ei! 314 00:19:18,790 --> 00:19:21,249 (Bolinhos artesanais de Hyun Woo) 315 00:19:26,929 --> 00:19:28,459 (Bolinhos artesanais de Hyun Woo) 316 00:19:30,600 --> 00:19:31,729 (bolinhos artesanais de carne e kimchi) 317 00:19:33,729 --> 00:19:34,800 O que... 318 00:19:48,880 --> 00:19:50,519 Você tem o direito de permanecer em silêncio... 319 00:19:50,519 --> 00:19:51,820 e tem direito a um advogado. 320 00:19:51,820 --> 00:19:53,919 Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal. 321 00:19:53,919 --> 00:19:55,219 Você não é um policial de verdade, é? 322 00:20:03,900 --> 00:20:05,530 (Flores) 323 00:20:07,729 --> 00:20:09,469 O que está acontecendo? Por que ele está aqui? 324 00:20:09,769 --> 00:20:12,739 Você. Saia daqui neste instante. 325 00:20:12,739 --> 00:20:15,939 Droga. Como ele sabia? 326 00:20:22,110 --> 00:20:23,120 Dê aqui. 327 00:20:27,419 --> 00:20:28,489 Seu sapato. 328 00:20:34,229 --> 00:20:35,759 Há olhos por toda parte. 329 00:20:35,759 --> 00:20:38,159 Não pense que você está limpo porque uma pessoa não viu você... 330 00:20:38,530 --> 00:20:40,830 e não pegue o que não é seu. Entendi? 331 00:20:40,830 --> 00:20:41,999 Sim, senhor. 332 00:20:41,999 --> 00:20:44,600 - Mais alto. - Aquele punk sem coração. 333 00:20:44,600 --> 00:20:47,140 - Sim, senhor! - Que idiota. 334 00:20:48,209 --> 00:20:49,209 Vá em frente. 335 00:21:02,390 --> 00:21:04,360 Não fui eu. Lá. 336 00:21:16,269 --> 00:21:18,439 Meu Deus. 337 00:21:18,909 --> 00:21:20,870 Ele poderia ser mais horrível? 338 00:21:20,969 --> 00:21:22,610 Ele até tira dinheiro de crianças pequenas. 339 00:21:23,380 --> 00:21:25,810 Droga. Eu deveria ter batido nele com mais força. 340 00:21:35,150 --> 00:21:36,159 O que? 341 00:21:37,519 --> 00:21:40,530 Espero que você tenha pago por isso. 342 00:21:42,189 --> 00:21:45,330 Tranque a porta sempre que possível quando for ao banheiro. 343 00:21:45,330 --> 00:21:47,800 Caso contrário, você transformará crianças em ladrões. 344 00:21:48,269 --> 00:21:50,800 Deixe-os levar o que quiserem, se houver. 345 00:21:51,169 --> 00:21:53,769 Não ter nada é o problema, não tê-los. 346 00:21:53,769 --> 00:21:56,239 Roubar apenas deste lugar não será um problema. 347 00:21:57,409 --> 00:21:59,350 Mas dizem que quem rouba um ovo rouba uma vaca. 348 00:22:00,650 --> 00:22:03,979 Realmente? Mas há quem comece roubando vacas. 349 00:22:06,189 --> 00:22:08,959 Você deve me machucar logo pela manhã? 350 00:22:15,530 --> 00:22:17,130 Como você está hoje em dia? 351 00:22:17,530 --> 00:22:20,070 Todos na cidade parecem estar lutando. 352 00:22:20,900 --> 00:22:24,269 Era melhor quando você estava aqui. 353 00:22:27,709 --> 00:22:30,880 Isso não significa que você se saiu bem. 354 00:22:31,280 --> 00:22:33,880 Sei melhor do que ninguém que não fiz nada bem. 355 00:22:35,650 --> 00:22:37,419 Não é nada novo. 356 00:22:38,350 --> 00:22:40,320 Olhe para você. Você amadureceu. 357 00:22:40,689 --> 00:22:42,519 Você sabe o que fez de errado. 358 00:22:43,259 --> 00:22:46,159 Ji Hwan. Você está pronto para se casar agora. 359 00:22:46,229 --> 00:22:48,830 Você está tentando arruinar a vida de alguém? 360 00:22:48,830 --> 00:22:51,060 Especialmente quando finalmente estou começando do zero. 361 00:22:52,999 --> 00:22:56,840 Já que estamos no assunto, vou arranjar uma garota para você. 362 00:22:57,570 --> 00:22:59,509 O dono do restaurante... 363 00:22:59,509 --> 00:23:01,640 do outro lado da rua tem uma filha. 364 00:23:02,479 --> 00:23:05,880 Ouvi dizer que ela tinha 30 ou 31 anos este ano. 365 00:23:06,380 --> 00:23:08,850 Aparentemente, ela se divorciou no ano passado. 366 00:23:09,219 --> 00:23:10,449 Mas ela não tem filhos. 367 00:23:13,449 --> 00:23:14,489 O que é? 368 00:23:15,050 --> 00:23:18,689 O divórcio dela fez você perder o interesse por ela? 369 00:23:18,759 --> 00:23:21,459 Se ela for tão legal, apresente-a ao seu neto. 370 00:23:21,459 --> 00:23:24,560 Ah, meu Deus. Meu neto já encontrou uma menina... 371 00:23:24,900 --> 00:23:27,269 e tem três filhos. 372 00:23:30,199 --> 00:23:34,209 Não há problema em viver como meu neto agora. 373 00:23:34,610 --> 00:23:37,310 Os caras que tenho agora são bastante incômodos. 374 00:23:37,739 --> 00:23:38,780 Estou indo embora. 375 00:23:39,409 --> 00:23:40,880 - O que? - Coloque na minha conta. 376 00:23:44,080 --> 00:23:45,150 Boa dor. 377 00:23:47,749 --> 00:23:48,749 Realmente. 378 00:24:01,600 --> 00:24:05,370 Ser ruim em matemática é a razão pela qual você não pode se casar! 379 00:24:05,540 --> 00:24:07,169 Pegue uma máscara facial. 380 00:24:07,169 --> 00:24:10,110 É feito com seiva de bambu, não com soju. 381 00:24:10,110 --> 00:24:11,840 Pegue uma máscara facial. 382 00:24:11,840 --> 00:24:14,110 É feito com seiva de bambu, não com soju. 383 00:24:14,110 --> 00:24:16,519 -Soju! - Leve uma máscara facial. 384 00:24:16,519 --> 00:24:18,179 -Eu amo Soju. - É assim mesmo? 385 00:24:18,179 --> 00:24:20,120 - Deixa eu te dar um abraço. - Senhor. 386 00:24:20,120 --> 00:24:21,949 Eu não sou seu amado, senhor. 387 00:24:21,949 --> 00:24:25,290 - Só um abraço. Por favor. - Pare com isso. 388 00:24:25,290 --> 00:24:27,429 É só um abraço. 389 00:24:27,429 --> 00:24:29,630 Não. Por favor, saia com esta máscara facial. 390 00:24:29,630 --> 00:24:31,900 Aqui. Pegue uma máscara facial. 391 00:24:31,900 --> 00:24:33,400 É feito com seiva de bambu, 392 00:24:33,400 --> 00:24:34,769 - não soju. -Soju? 393 00:24:34,769 --> 00:24:36,939 É o nosso evento de décimo aniversário. 394 00:24:37,870 --> 00:24:41,040 Bom, meu Deus. Continue assim e chamarei a polícia, senhor! 395 00:24:41,269 --> 00:24:42,310 "A polícia?" 396 00:24:43,239 --> 00:24:45,209 - Meu genro é policial. - Seriamente. 397 00:24:47,479 --> 00:24:48,709 Fique quieto. 398 00:24:56,820 --> 00:24:58,419 Enganei você. 399 00:25:02,429 --> 00:25:05,400 (Evento de 10º aniversário) 400 00:25:14,909 --> 00:25:16,009 Pegue uma máscara facial. 401 00:25:16,009 --> 00:25:17,409 - É feito com seiva de bambu. - Você... 402 00:25:17,409 --> 00:25:18,679 - Pegue um... - Você! 403 00:25:35,159 --> 00:25:36,159 Pare aí mesmo! 404 00:25:41,070 --> 00:25:42,070 Luvas defensivas! 405 00:25:42,429 --> 00:25:43,699 Minipotência! 406 00:26:08,790 --> 00:26:10,530 Espere. 407 00:26:11,959 --> 00:26:13,169 Seriamente. 408 00:26:15,840 --> 00:26:17,969 Droga. Pelo amor de Deus. 409 00:26:24,140 --> 00:26:25,209 Poxa. 410 00:26:25,949 --> 00:26:27,679 Por que não agir como um policial novamente? 411 00:26:28,880 --> 00:26:30,850 Você bateu na minha cabeça mais cedo, certo? 412 00:26:32,719 --> 00:26:34,890 - Você é membro da Kitty Gang? - Que gato? 413 00:26:35,650 --> 00:26:36,689 Eu sabia. 414 00:26:36,689 --> 00:26:39,390 Não é à toa que você agiu como um policial e o ajudou. 415 00:26:39,390 --> 00:26:41,959 - Naquela época, eu... - Quem te deu a mercadoria? 416 00:26:41,959 --> 00:26:43,300 Desculpe? Quais bens? 417 00:26:43,300 --> 00:26:45,830 Aquela coisa vermelha, amarela e azul que você distribuiu no clube. 418 00:26:45,830 --> 00:26:47,400 "Coisa vermelha, amarela e azul? No clube?" 419 00:26:53,640 --> 00:26:55,540 (Esconde-esconde!) 420 00:26:56,939 --> 00:26:58,310 Sim, essa droga. 421 00:26:59,409 --> 00:27:00,449 "Medicamento?" 422 00:27:00,679 --> 00:27:03,280 Não são drogas, mas lanches para crianças. 423 00:27:03,949 --> 00:27:05,179 Pare de mentir. Eu sei tudo sobre isso. 424 00:27:05,179 --> 00:27:07,989 Lamento interrompê-lo, mas não tenho tempo a perder. 425 00:27:08,090 --> 00:27:09,219 Eu realmente sinto muito. 426 00:27:09,860 --> 00:27:10,860 Bondade. 427 00:27:11,259 --> 00:27:12,360 Responda-me antes de ir. 428 00:27:13,259 --> 00:27:15,030 Mas não sei nada para responder à sua pergunta. 429 00:27:19,330 --> 00:27:21,769 Siga-me e eu lhe darei um pouco dessa droga. 430 00:27:22,530 --> 00:27:25,199 (Oásis) 431 00:27:25,640 --> 00:27:26,640 Senhora. 432 00:27:27,640 --> 00:27:31,179 Já experimentei todos os tipos de trabalhadores de meio período. 433 00:27:31,239 --> 00:27:33,409 Mas matar aula como você é a primeira vez. 434 00:27:33,409 --> 00:27:34,880 Desculpe. Voltarei ao trabalho. 435 00:27:34,880 --> 00:27:37,249 "Voltar ao trabalho?" Depois de toda a bagunça que você fez? 436 00:27:37,249 --> 00:27:40,219 Deixar. E você não está sendo pago por hoje. 437 00:27:40,219 --> 00:27:42,519 Senhora. Espere, senhora. 438 00:27:42,519 --> 00:27:44,320 Vou trabalhar imediatamente. Eu posso fazer isso. 439 00:27:51,400 --> 00:27:52,429 Senhora? 440 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 Poxa. 441 00:28:00,239 --> 00:28:02,040 (O maior) 442 00:28:17,560 --> 00:28:19,090 Eu realmente não posso acreditar nisso. 443 00:28:21,360 --> 00:28:23,159 Ei. Você. 444 00:28:26,030 --> 00:28:27,070 O que você está fazendo? 445 00:28:29,400 --> 00:28:30,400 Ei... 446 00:28:32,340 --> 00:28:34,640 Você está louco? Cuspa! 447 00:28:34,640 --> 00:28:36,780 Cuspa! 448 00:28:37,040 --> 00:28:38,439 Você vai morrer, sabe? 449 00:28:43,880 --> 00:28:46,249 Essa mulher enlouqueceu ou algo assim? 450 00:28:46,820 --> 00:28:47,850 Você tem um desejo de morte? 451 00:28:50,159 --> 00:28:51,320 O que é? 452 00:28:53,590 --> 00:28:54,689 Ficou preso na sua garganta? 453 00:28:55,759 --> 00:28:56,800 Foi isso? 454 00:28:57,830 --> 00:28:59,130 Vamos. Cuspa isso. 455 00:28:59,370 --> 00:29:01,030 Cuspa já! 456 00:29:01,830 --> 00:29:04,400 Cuspa isso. Vamos. 457 00:29:04,439 --> 00:29:06,969 Cuspa isso. 458 00:29:07,540 --> 00:29:08,739 Cuspa! 459 00:29:15,509 --> 00:29:18,120 Água! Se apresse! 460 00:29:18,519 --> 00:29:20,320 Água! Aqui! 461 00:29:42,540 --> 00:29:43,739 Seu idiota! 462 00:29:44,679 --> 00:29:47,310 Você deveria ter me chamado se houvesse tal espetáculo. 463 00:29:47,310 --> 00:29:48,679 Você estava jantando com o Sr. Park. 464 00:29:48,709 --> 00:29:51,820 Ele não morrerá durante a noite. Eu poderia tê-lo conhecido na próxima vez. 465 00:29:51,880 --> 00:29:53,150 Perch poderia ter esperado. 466 00:29:53,790 --> 00:29:56,519 Estou feliz agora. Muito feliz. 467 00:29:59,689 --> 00:30:02,360 É uma pena não poder testemunhar Seo Ji Hwan... 468 00:30:02,360 --> 00:30:04,830 ser humilhado pessoalmente. 469 00:30:05,860 --> 00:30:08,229 Kang Gil. Há imagens de CCTV, certo? 470 00:30:09,469 --> 00:30:12,140 Me desculpe. Nós nos livramos dele por precaução. 471 00:30:12,840 --> 00:30:14,370 Você pequeno... 472 00:30:16,540 --> 00:30:17,540 Você apagou? 473 00:30:19,040 --> 00:30:21,080 Eu sou o dono deste lugar, então por quê? 474 00:30:22,050 --> 00:30:23,449 Não foi sua decisão apagá-lo. 475 00:30:24,320 --> 00:30:25,519 Você é um idiota. 476 00:30:26,989 --> 00:30:28,019 Me desculpe. 477 00:30:30,860 --> 00:30:32,719 Desculpe. 478 00:30:32,719 --> 00:30:34,659 Sinto muito, ok? 479 00:30:35,630 --> 00:30:36,800 Não apague da próxima vez. 480 00:30:37,830 --> 00:30:39,400 Assistir antes de dormir... 481 00:30:40,729 --> 00:30:43,370 vai me ajudar a dormir como um bebê. 482 00:30:45,040 --> 00:30:46,769 Pode ficar ruim se ele cavar mais fundo. 483 00:30:47,409 --> 00:30:48,769 Ainda o deixamos em paz? 484 00:30:50,179 --> 00:30:53,110 Deixe-o tentar. Ele saiu da arena de combate aéreo. 485 00:30:53,280 --> 00:30:54,780 Não demorará muito até que ele pare. 486 00:30:55,110 --> 00:30:56,380 Sim! 487 00:31:02,150 --> 00:31:03,290 Se ele não parar, 488 00:31:05,419 --> 00:31:07,630 podemos simplesmente jogar uma guloseima para ele. 489 00:31:10,159 --> 00:31:11,699 Os resultados são negativos. 490 00:31:14,330 --> 00:31:16,570 - Sr. Kim Byung Heon. Por aqui. - Sim. 491 00:31:21,870 --> 00:31:24,540 Eu disse que não eram drogas. Eram lanches infantis. 492 00:31:24,580 --> 00:31:26,449 Por que você teve que me arrastar até aqui? 493 00:31:30,919 --> 00:31:33,320 Então por que diabos você agiu como... 494 00:31:33,419 --> 00:31:34,890 um policial naquele dia? 495 00:31:34,890 --> 00:31:37,189 Você não deveria bater em uma pessoa assim. 496 00:31:38,820 --> 00:31:39,929 Então, eu... 497 00:31:42,090 --> 00:31:43,100 Bem... 498 00:31:44,199 --> 00:31:46,570 Você acha que um cara como eu, que bate em um homem até virar polpa, 499 00:31:46,570 --> 00:31:48,229 não vai bater em uma mulher? 500 00:31:50,969 --> 00:31:53,840 Este é o meu território. 501 00:31:54,040 --> 00:31:55,669 Se você me bater, 502 00:31:55,669 --> 00:31:57,209 os outros farão o mesmo com você. 503 00:31:58,479 --> 00:31:59,749 Ouça com atenção. 504 00:32:01,409 --> 00:32:02,949 Se você for imprudente... 505 00:32:02,949 --> 00:32:05,249 e sem cérebro, você acabará com o crânio quebrado. 506 00:32:06,890 --> 00:32:08,390 A menos que você queira que isso aconteça, 507 00:32:08,390 --> 00:32:10,959 nunca chegue perto de uma pessoa como eu. 508 00:32:10,959 --> 00:32:13,959 Mantenha uma distância de pelo menos 50m. Entendido? 509 00:32:15,659 --> 00:32:17,429 - "Sem cérebro?" - Mantenha uma distância de 50m. 510 00:32:17,429 --> 00:32:18,800 Isso foi um pouco duro. 511 00:32:18,800 --> 00:32:20,030 Fuja 50m. 512 00:32:22,169 --> 00:32:23,600 Eu lhe disse claramente que não eram... 513 00:32:23,600 --> 00:32:24,669 - Uma distância de 50m! - OK! 514 00:32:25,340 --> 00:32:27,040 Poxa. Ele deve estar louco. 515 00:32:30,540 --> 00:32:32,009 O que? Drogas? 516 00:32:32,179 --> 00:32:35,380 Sim. Ele achava que os lanches das crianças eram drogas. 517 00:32:35,380 --> 00:32:38,550 Aguentar. Ele não era um verdadeiro bandido... 518 00:32:38,550 --> 00:32:39,890 se ele também usava drogas? 519 00:32:39,890 --> 00:32:40,949 Tem certeza? 520 00:32:40,949 --> 00:32:43,390 Claro. Já vi mais de dezenas desde que éramos crianças. 521 00:32:44,989 --> 00:32:46,989 Então, por que você teve que ir à loja de bolinhos? 522 00:32:46,989 --> 00:32:48,229 Certo, a loja de bolinhos. 523 00:32:48,530 --> 00:32:50,959 - Poxa. - Seriamente. 524 00:32:51,499 --> 00:32:54,800 Nada de bom sai sempre que você se envolve... 525 00:32:54,800 --> 00:32:56,870 com o nome "Hyun Woo". 526 00:32:58,840 --> 00:33:01,070 - É tão bom. - É, certo? 527 00:33:01,070 --> 00:33:02,209 Eu te disse. 528 00:33:02,209 --> 00:33:03,409 O sorvete... 529 00:33:04,739 --> 00:33:05,939 (Hyun Woo) 530 00:33:06,280 --> 00:33:07,280 “Hyun Woo?” 531 00:33:07,409 --> 00:33:09,409 Bem-vindo. Quanto você precisa? 532 00:33:09,409 --> 00:33:10,419 Desculpe? 533 00:33:10,479 --> 00:33:14,050 Ah, vim conhecer esse cara chamado Hyun Woo. 534 00:33:14,120 --> 00:33:15,550 Olhe ali. 535 00:33:16,419 --> 00:33:18,019 "Dinheiro primeiro." 536 00:33:18,120 --> 00:33:19,989 Você interpretou mal. 537 00:33:19,989 --> 00:33:21,790 (Hyun Woo: Não é o nome de uma pessoa) 538 00:33:23,330 --> 00:33:24,360 Vá embora. 539 00:33:24,699 --> 00:33:25,800 Desculpe. 540 00:33:26,469 --> 00:33:27,530 (Yoon Hyun Woo) 541 00:33:28,269 --> 00:33:29,400 (Yoon Hyun Woo) 542 00:33:37,340 --> 00:33:38,409 Com licença? 543 00:33:40,749 --> 00:33:41,880 (Yoon Hyun Woo, 31, 10º ano se preparando para o concurso público) 544 00:33:41,880 --> 00:33:43,919 Houve um tempo em que você conversou com um cara qualquer... 545 00:33:43,919 --> 00:33:45,620 que torturou você por um mês. 546 00:33:45,620 --> 00:33:46,890 - Parar. - Com licença? 547 00:33:46,890 --> 00:33:48,620 Ela tem um espírito puro. 548 00:33:48,890 --> 00:33:50,320 - Aguentar. - Bem-vindo. 549 00:33:50,320 --> 00:33:51,790 - Oi. - Oi. 550 00:33:51,790 --> 00:33:53,360 Ah, eu lembro. 551 00:33:54,429 --> 00:33:56,600 Fui confundido com uma adúltera... 552 00:33:56,959 --> 00:33:58,659 e quase tive um grande problema. 553 00:33:58,659 --> 00:34:00,499 O que é? 554 00:34:00,499 --> 00:34:02,769 (Song Hyun Woo, 34 anos, farmacêutico com medo de sua esposa) 555 00:34:02,999 --> 00:34:04,040 - O que está acontecendo? - Mel. 556 00:34:04,070 --> 00:34:05,140 Querida... 557 00:34:05,300 --> 00:34:06,409 Que diabos? 558 00:34:06,739 --> 00:34:08,009 Você! 559 00:34:08,009 --> 00:34:09,610 Achei que você estava se comportando bem ultimamente. 560 00:34:09,610 --> 00:34:10,679 - Não é isso. - Mel! 561 00:34:10,679 --> 00:34:12,009 - Eu sabia disso! - Espere. 562 00:34:12,009 --> 00:34:13,949 Não. Sou inocente, querido. Juro. 563 00:34:15,350 --> 00:34:17,249 Onde você está indo? Seriamente! 564 00:34:17,650 --> 00:34:18,880 Sim, eu me lembro. 565 00:34:18,880 --> 00:34:20,519 Isso aconteceu. 566 00:34:20,689 --> 00:34:23,059 É como encontrar um cara com o sobrenome "Smith"... 567 00:34:23,119 --> 00:34:24,419 entre milhares de pessoas. 568 00:34:24,419 --> 00:34:26,360 Pelo menos Smith é um sobrenome. 569 00:34:27,760 --> 00:34:29,930 Mas eu sei o primeiro nome dele. Não é uma situação semelhante? 570 00:34:29,930 --> 00:34:32,700 Seriamente? Você está dizendo isso de verdade? 571 00:34:32,800 --> 00:34:34,300 Eu só o chamei pelo primeiro nome, 572 00:34:34,300 --> 00:34:36,130 então é impossível lembrar seu sobrenome. 573 00:34:37,300 --> 00:34:39,539 Ele poderia ter pelo menos um primeiro nome único. 574 00:34:40,570 --> 00:34:42,439 Nossa, eu nem sei se ele está vivo ou morto. 575 00:34:42,439 --> 00:34:44,280 Já se passaram 23 anos desde a última vez que ouvi falar dele. 576 00:34:46,979 --> 00:34:50,450 Eu ficaria mais do que grato sabendo que ele está vivo e bem... 577 00:34:50,749 --> 00:34:52,519 em algum lugar da Terra. 578 00:34:57,959 --> 00:34:59,930 (Ministério Público) 579 00:35:09,099 --> 00:35:11,139 (Ministério Público) 580 00:35:12,139 --> 00:35:13,869 (Acusação, juntamente com o povo) 581 00:35:25,950 --> 00:35:32,189 (ID oficial público: Jang Hyun Woo, Ministério Público) 582 00:35:51,709 --> 00:35:53,610 (A Bíblia Sagrada em letras grandes) 583 00:36:00,749 --> 00:36:03,720 Alguns podem confundi-lo com o juiz. 584 00:36:04,559 --> 00:36:06,729 (Ex-Líder da Gangue Obong) 585 00:36:06,729 --> 00:36:08,160 Pastores e juízes. 586 00:36:08,329 --> 00:36:11,599 Eles não têm o mesmo objetivo... 587 00:36:11,599 --> 00:36:14,999 de guiar as pessoas para o caminho certo? 588 00:36:17,039 --> 00:36:18,169 Certo. 589 00:36:19,369 --> 00:36:21,869 Vamos ver. Você espancou os crentes da sua igreja... 590 00:36:21,869 --> 00:36:25,510 porque não pagaram o dízimo ou a coleta do Dia do Senhor corretamente. 591 00:36:25,510 --> 00:36:26,510 Ah, isso? 592 00:36:27,249 --> 00:36:30,619 Eu simplesmente ensinei a eles que esse é o básico... 593 00:36:31,019 --> 00:36:32,380 para os seguidores do Senhor. 594 00:36:32,380 --> 00:36:35,249 Você calculou o dízimo como juros compostos mensais. 595 00:36:35,490 --> 00:36:38,459 E a 40 por cento em vez dos juros legais máximos... 596 00:36:39,019 --> 00:36:40,030 de 20 por cento. 597 00:36:40,030 --> 00:36:41,689 O dízimo é pago voluntariamente... 598 00:36:41,860 --> 00:36:43,459 - pelos crentes. - Neste negócio, 599 00:36:43,459 --> 00:36:44,760 você envolveu os presbíteros da igreja. 600 00:36:44,760 --> 00:36:47,769 Esses anciãos da igreja eram seus subordinados quando... 601 00:36:47,769 --> 00:36:49,030 você era o líder da Gangue Obong, certo? 602 00:36:49,030 --> 00:36:50,099 Isso mesmo. 603 00:36:50,099 --> 00:36:53,039 Graças a mim, todos eles... 604 00:36:53,209 --> 00:36:55,439 pode encontrar o Senhor, 605 00:36:55,439 --> 00:36:58,780 o que é uma grande honra. 606 00:37:03,220 --> 00:37:04,820 "Uma grande honra?" 607 00:37:08,650 --> 00:37:09,689 Que. 608 00:37:10,959 --> 00:37:11,959 Ah, isso? 609 00:37:18,760 --> 00:37:21,400 "Cada um de vocês deve dar o que decidiu dar em seu coração." 610 00:37:21,400 --> 00:37:24,470 "não com relutância ou sob compulsão." 611 00:37:24,769 --> 00:37:27,439 Da Segunda Epístola aos Coríntios 9:7. 612 00:37:31,110 --> 00:37:34,209 "Não fraude ou roube seu vizinho." 613 00:37:34,209 --> 00:37:35,349 É de Levítico. 614 00:37:35,349 --> 00:37:37,479 Aqui está o Evangelho de Lucas. 615 00:37:39,050 --> 00:37:41,720 “Não colete mais do que o necessário.” 616 00:37:41,720 --> 00:37:44,360 "Não extorque dinheiro." 617 00:37:51,829 --> 00:37:55,430 Você também deve ser cristão, Sr. Promotor. 618 00:37:56,570 --> 00:37:57,639 Não. 619 00:37:58,369 --> 00:37:59,369 Eu acredito... 620 00:38:00,240 --> 00:38:02,439 as pessoas não mudam. 621 00:38:05,780 --> 00:38:06,849 Especialmente... 622 00:38:08,349 --> 00:38:09,650 criminosos. 623 00:38:16,220 --> 00:38:17,760 Drogas... 624 00:38:20,360 --> 00:38:22,760 Drogas... eu preciso de drogas. 625 00:38:22,760 --> 00:38:24,260 Eu te imploro! 626 00:38:28,169 --> 00:38:29,800 (Salsichas Frank) 627 00:38:30,900 --> 00:38:31,900 (Conjunto de presente de salsicha de cervo com sede à venda!) 628 00:38:31,900 --> 00:38:34,869 Existe uma cura milagrosa para um viciado em drogas como você. 629 00:38:35,070 --> 00:38:37,180 E essa mesma cura é este contrato. 630 00:38:37,340 --> 00:38:38,680 Sinta a alegria... 631 00:38:38,680 --> 00:38:40,979 de se recompensar trabalhando corretamente. 632 00:38:42,180 --> 00:38:43,880 Vamos revelar nossas cartas agora? 633 00:38:43,880 --> 00:38:45,419 Já me preparei o suficiente... Meu Deus. 634 00:38:45,419 --> 00:38:47,150 (Thirsty Deer está recrutando novos trabalhadores.) 635 00:38:47,150 --> 00:38:48,220 O que é isso? 636 00:38:48,220 --> 00:38:50,220 Sua bala é a seriedade. 637 00:38:50,220 --> 00:38:51,419 Trabalhe com seriedade... 638 00:38:51,419 --> 00:38:53,189 e ganhe tanto quanto você trabalha. 639 00:38:53,660 --> 00:38:55,030 - Eu fiz a transferência. - Por que não consigo entrar em contato com você? 640 00:38:55,030 --> 00:38:56,289 Fui enganado? 641 00:38:56,289 --> 00:38:57,360 O que? 642 00:38:58,130 --> 00:38:59,700 O que está acontecendo? Droga. 643 00:38:59,700 --> 00:39:01,630 Por que isso não para? 644 00:39:03,200 --> 00:39:05,499 Você também pode se tornar honrado. 645 00:39:05,499 --> 00:39:09,439 Não engane os outros. Nem se engane. 646 00:39:09,910 --> 00:39:13,950 Você não deveria brigar com inocentes. 647 00:39:14,510 --> 00:39:17,150 Segure mais uma vez antes de dar um soco. 648 00:39:17,680 --> 00:39:20,389 Você pode se conter. 649 00:39:24,820 --> 00:39:26,059 Depois de começar uma nova vida, 650 00:39:26,059 --> 00:39:27,490 Parei de sentir sede. 651 00:39:32,329 --> 00:39:33,329 Você também... 652 00:39:34,400 --> 00:39:37,139 pode começar de novo. 653 00:39:38,300 --> 00:39:40,209 (Cervo Sedento) 654 00:39:40,209 --> 00:39:42,709 Reuni todos os membros do conselho... 655 00:39:42,840 --> 00:39:45,639 pela primeira vez em algum tempo para ouvir seus pensamentos... 656 00:39:45,639 --> 00:39:47,780 sobre o recente acontecimento vergonhoso. 657 00:39:50,650 --> 00:39:52,820 Jung Yoon Taek, responsável pelo armazém Hanam, 658 00:39:52,820 --> 00:39:56,119 desapareceu antes de sua liberdade condicional terminar. 659 00:39:56,990 --> 00:39:58,919 É o esperado de um drogado. 660 00:39:58,919 --> 00:40:01,030 Ele não conseguiu se conter e voltou às drogas, não? 661 00:40:01,030 --> 00:40:02,959 Ele nos implorou, 662 00:40:02,959 --> 00:40:04,499 querendo ganhar dinheiro de verdade... 663 00:40:04,499 --> 00:40:06,559 ao ser libertado da prisão. Então demos um emprego a ele. 664 00:40:07,630 --> 00:40:09,030 Que punk ingrato. 665 00:40:09,599 --> 00:40:11,599 Enquanto outros se tornaram açougueiros certificados, 666 00:40:11,599 --> 00:40:13,970 ele pediu trabalhos simples, como gerenciar o armazém. 667 00:40:14,169 --> 00:40:16,570 Ele era um ovo ruim para começar. Não estou certo? 668 00:40:16,880 --> 00:40:18,780 - Sim. - Totalmente. 669 00:40:18,780 --> 00:40:20,880 - Eu sabia que ele causaria problemas. - Bondade. 670 00:40:20,880 --> 00:40:21,950 Esqueça. 671 00:40:21,950 --> 00:40:24,150 - Eu não posso acreditar nisso. - Olha a bagunça. 672 00:40:24,249 --> 00:40:26,519 (Lema da Empresa: Carne dos Ossos) 673 00:40:29,150 --> 00:40:31,590 Pelo que vejo, cada um de vocês... 674 00:40:31,590 --> 00:40:33,389 foi um ovo ruim no começo. 675 00:40:33,490 --> 00:40:35,160 (Acusações de agressão) 676 00:40:35,289 --> 00:40:36,430 (Taxas de jogos de azar, taxas de roubo) 677 00:40:36,430 --> 00:40:37,559 (Acusações de fraude, acusações de agressão, chantagem, golpistas casados) 678 00:40:37,559 --> 00:40:38,860 (Golpe financeiro, roubo de veículos) 679 00:40:38,860 --> 00:40:40,169 (Assalto a banco, acusações de agressão) 680 00:40:40,169 --> 00:40:42,599 Sim, eu sei que as pessoas não mudam. 681 00:40:42,599 --> 00:40:45,340 Mas se o estigmatizarmos imediatamente, 682 00:40:48,539 --> 00:40:51,010 não seríamos iguais a todos os outros? 683 00:40:53,979 --> 00:40:56,880 Acredito que madeira morta pode ser queimada para ser usada como combustível... 684 00:40:56,880 --> 00:40:59,680 ou enterrado para ser usado como composto. 685 00:41:00,519 --> 00:41:03,019 Ou pode milagrosamente se tornar algo melhor. 686 00:41:06,590 --> 00:41:07,689 A propósito, 687 00:41:07,959 --> 00:41:09,490 por que o líder da Gangue Obong de repente se tornou... 688 00:41:09,490 --> 00:41:11,930 um bandido agindo como um pastor de pseudo-religião? 689 00:41:12,430 --> 00:41:14,130 Ele estava de volta durante o dia, certo? 690 00:41:16,499 --> 00:41:17,570 Olá, Canção. 691 00:41:25,309 --> 00:41:28,849 Isso tudo é por causa daquele idiota, Seo Ji Hwan. 692 00:41:29,780 --> 00:41:32,849 Desde que ele criou uma empresa social ou algo assim, 693 00:41:32,849 --> 00:41:35,119 ele está explorando... 694 00:41:35,119 --> 00:41:37,959 os caras necessários, um após o outro. 695 00:41:41,189 --> 00:41:42,260 Rock and roll. 696 00:41:43,360 --> 00:41:44,760 Ótimo trabalho. O buquê... 697 00:41:45,499 --> 00:41:46,559 Chefe! 698 00:41:54,269 --> 00:41:55,510 Meu Deus, meu Deus. 699 00:41:55,669 --> 00:41:58,380 Ninguém na Terra é confiável. 700 00:41:58,380 --> 00:41:59,639 - Essa é a razão... - Vamos. 701 00:41:59,639 --> 00:42:01,180 Eu me voltei para o Senhor. 702 00:42:04,849 --> 00:42:05,979 Que vergonha. 703 00:42:06,720 --> 00:42:08,849 Eu deveria parar de ser um bandido. 704 00:42:09,320 --> 00:42:12,820 A Kitty Gang formada por Ko Yang Hee 705 00:42:13,019 --> 00:42:16,530 o único cara que sobreviveu, e Seo Ji Hwan. 706 00:42:17,099 --> 00:42:18,200 Esses dois... 707 00:42:18,860 --> 00:42:21,869 ainda guardam rancor um do outro. 708 00:42:21,869 --> 00:42:23,229 (Seo Ji Hwan) 709 00:42:24,800 --> 00:42:25,970 “Seo Ji Hwan.” 710 00:42:27,809 --> 00:42:28,939 Que nome familiar. 711 00:42:32,139 --> 00:42:33,410 Boa dor. 712 00:42:34,249 --> 00:42:36,309 Eu me pergunto que momento difícil... 713 00:42:36,309 --> 00:42:38,979 Ye Na terá na cerimônia de premiação. 714 00:42:38,979 --> 00:42:40,919 Agora então, 715 00:42:40,919 --> 00:42:42,550 vamos dividir os brinquedos. 716 00:42:42,550 --> 00:42:44,389 OK. Então eu vou levar... 717 00:42:44,389 --> 00:42:46,019 o fabricante de gomas... 718 00:42:47,130 --> 00:42:48,360 e este brinquedo de açúcar. 719 00:42:48,360 --> 00:42:51,030 Vou levar os blocos de feltro e esse brinquedo sinuoso. 720 00:42:51,030 --> 00:42:53,360 - OK. - Vou levar a máquina de fazer donuts. 721 00:42:53,360 --> 00:42:54,570 - OK. - Isso foi... 722 00:42:54,570 --> 00:42:56,169 no topo da minha lista desde o início. 723 00:42:57,869 --> 00:42:59,439 Tudo bem. 724 00:43:00,039 --> 00:43:03,240 Quem quer ir ao Kids Food Festival? 725 00:43:03,840 --> 00:43:05,910 Quem iria querer ir quando você só vai acabar... 726 00:43:05,910 --> 00:43:07,050 tendo dificuldades? 727 00:43:07,050 --> 00:43:08,079 Eu irei. 728 00:43:08,309 --> 00:43:09,849 O que? Você vai, Eun Ha? 729 00:43:10,150 --> 00:43:12,320 É um festival. Você não vai? 730 00:43:12,579 --> 00:43:15,189 Vai ser divertido se for um festival. 731 00:43:15,789 --> 00:43:18,189 Bom. Você pode ir em frente e se divertir, Eun Ha. 732 00:43:19,490 --> 00:43:23,160 Você tem que filmar cada empresa participante. 733 00:43:23,160 --> 00:43:24,229 Você pode... 734 00:43:25,700 --> 00:43:27,769 - Você pode fazer isso? - Posso participar também? 735 00:43:27,869 --> 00:43:29,130 Eu quero fazer uma coisa. 736 00:43:29,829 --> 00:43:32,169 (Thirsty Deer Corporation, Sala de Conferências) 737 00:43:32,169 --> 00:43:33,269 Tenha um bom dia. 738 00:43:36,840 --> 00:43:39,740 Por que você está dando uma chance a ele, em vez de quebrá-lo em pedaços? 739 00:43:40,110 --> 00:43:42,349 Quando penso no que passei naquele dia... 740 00:43:42,450 --> 00:43:44,220 Como ele pôde fugir deixando tudo isso para trás para nós? 741 00:43:44,220 --> 00:43:45,619 - Um, dois. - Poxa. 742 00:43:46,280 --> 00:43:47,789 - Droga. - Tem um cheiro terrível. 743 00:43:47,789 --> 00:43:49,349 - Droga. Estou exausta. - É muito pesado. 744 00:43:49,349 --> 00:43:52,360 Precisamos dele aqui antes de quebrá-lo em pedaços ou não. 745 00:43:53,059 --> 00:43:55,130 Veja os lugares onde Taek pode estar. 746 00:43:55,860 --> 00:43:58,530 E me mantenha informado assim que tiver novidades. 747 00:43:58,900 --> 00:44:00,229 Temos mais uma agenda. 748 00:44:01,030 --> 00:44:02,099 O que? 749 00:44:06,700 --> 00:44:08,010 Finalmente chegou. 750 00:44:08,740 --> 00:44:09,769 Nosso novo produto. 751 00:44:10,639 --> 00:44:14,780 Terminamos com a embalagem, chefe. 752 00:44:15,709 --> 00:44:17,680 (Jung Man Ho, 32, Chefe de Desenvolvimento de Produto) 753 00:44:20,249 --> 00:44:23,289 Mas não é muito amarelo? 754 00:44:23,289 --> 00:44:26,220 Mudamos para amarelo porque você disse que era muito rosa da última vez. 755 00:44:26,820 --> 00:44:29,059 (Yang Hong Ki, 28, Chefe de Marketing) 756 00:44:33,869 --> 00:44:36,030 (Salsichas Frank para Crianças) 757 00:44:36,099 --> 00:44:37,669 Nós realmente precisamos das ilustrações? 758 00:44:37,740 --> 00:44:39,539 Sem ele, os clientes reclamarão, 759 00:44:39,539 --> 00:44:41,309 dizendo que não marcamos que é para crianças. 760 00:44:41,410 --> 00:44:43,269 (Kwak Jae Soo, 39, Chefe de Gestão de Clientes) 761 00:44:43,510 --> 00:44:45,240 O que nosso mais novo pensa? 762 00:44:45,340 --> 00:44:46,610 Eu acho que é bom. 763 00:44:48,110 --> 00:44:49,110 (Lee Dong Hui, 22) 764 00:44:49,110 --> 00:44:50,110 (Funcionário da Equipe de Apoio à Gestão e secretário do CEO) 765 00:44:52,220 --> 00:44:54,820 Francamente, não corresponde à imagem da nossa empresa. 766 00:44:54,990 --> 00:44:56,749 Então, pode não funcionar. 767 00:44:58,220 --> 00:44:59,889 (Joo Il Young, 29, Diretor Geral) 768 00:45:00,360 --> 00:45:01,829 O que devemos fazer então? 769 00:45:02,660 --> 00:45:04,860 (Seo Ji Hwan, 36, CEO) 770 00:45:05,030 --> 00:45:07,499 Devemos verificar a resposta dos clientes com uma amostra. 771 00:45:09,030 --> 00:45:10,099 Onde? 772 00:45:10,099 --> 00:45:11,099 (Festival de Comida Infantil de 2023) 773 00:45:11,099 --> 00:45:12,099 (Padaria de Trigo Coreana) 774 00:45:12,099 --> 00:45:13,340 (Bebida Multigrãos Balanceada, Moinho Ddeokbae) 775 00:45:16,840 --> 00:45:18,740 (Festival de Comida Infantil) 776 00:45:21,650 --> 00:45:23,079 - Legal. - Legal. 777 00:45:24,280 --> 00:45:27,419 (Salsichas de cervo com sede para crianças) 778 00:45:29,689 --> 00:45:33,160 (Leite Orgânico) 779 00:45:33,160 --> 00:45:35,959 Isso tornará seus ossos mais saudáveis e fará você crescer mais alto. 780 00:45:35,959 --> 00:45:38,300 É o leite que você adora. 781 00:45:38,660 --> 00:45:39,930 Este leite orgânico... 782 00:45:39,930 --> 00:45:43,800 é feito de vacas leiteiras felizes que beberam água limpa... 783 00:45:43,800 --> 00:45:47,309 e tinha alimentação orgânica em um vasto prado. 784 00:45:47,369 --> 00:45:50,240 Então, se seu estômago dói ou sua boca está seca... 785 00:45:50,240 --> 00:45:53,539 depois de beber leite, você não terá esse problema com esse leite. 786 00:45:53,780 --> 00:45:54,780 "O dobro." 787 00:45:55,249 --> 00:45:57,150 Na verdade, em comparação com o leite normal, 788 00:45:57,150 --> 00:45:59,880 tem o dobro de ácidos graxos, o que é bom para o corpo. 789 00:45:59,880 --> 00:46:01,289 Será saudável para você, não será? 790 00:46:01,289 --> 00:46:03,789 Qual é o gosto? A Sra. Mini vai tentar para você. 791 00:46:06,059 --> 00:46:07,090 É saboroso. 792 00:46:07,389 --> 00:46:09,090 - Legal. - Eu quero tentar também. 793 00:46:09,189 --> 00:46:10,289 Posso tentar? 794 00:46:11,729 --> 00:46:12,959 (Festival de Comida Infantil 2023, Atividades na Tenda Principal) 795 00:46:12,959 --> 00:46:14,070 (Coloque o arroz no saco. Faça bolinhos de arroz com tofu frito.) 796 00:46:14,070 --> 00:46:15,070 (Faça você mesmo um pote de cupcake doce.) 797 00:46:15,070 --> 00:46:16,530 (É hora de uma pausa) 798 00:46:16,530 --> 00:46:17,769 (Brincadeira saborosa com a Sra. Mini, Faça pizzas.) 799 00:46:20,809 --> 00:46:21,840 Eun Ha. 800 00:46:22,240 --> 00:46:23,979 - Diretor Lee. - Já terminei de filmar aquela área. 801 00:46:24,139 --> 00:46:25,240 - Realmente? - Sim. 802 00:46:26,610 --> 00:46:28,979 Todos esses produtos alimentícios são verificados? 803 00:46:29,079 --> 00:46:31,249 Eles devem ter vindo para a exposição. 804 00:46:31,249 --> 00:46:32,320 - Eu vejo. - Sim. 805 00:46:36,689 --> 00:46:38,519 Por que aquele lugar está tão vazio? 806 00:46:40,090 --> 00:46:42,430 Esse lugar é... Meu Deus. 807 00:46:42,430 --> 00:46:45,099 Venha experimentar as nossas salsichas. 808 00:46:45,229 --> 00:46:48,099 A oportunidade de experimentar salsichas não surge todos os dias. 809 00:46:48,099 --> 00:46:49,970 Ei, concentre-se em grelhar as salsichas. 810 00:46:50,169 --> 00:46:52,200 As pessoas estão ficando com medo por sua causa. 811 00:46:52,200 --> 00:46:53,269 É por isso que ninguém vem. 812 00:46:53,269 --> 00:46:54,840 - É por isso? - Basta grelhar as salsichas. 813 00:46:55,439 --> 00:46:56,439 Ei. 814 00:46:57,240 --> 00:46:58,280 Que adorável! 815 00:46:59,209 --> 00:47:02,249 Garoto, experimente esta salsicha. É delicioso. 816 00:47:02,650 --> 00:47:03,680 Experimente. 817 00:47:05,479 --> 00:47:08,220 Tudo bem. Experimente. Sim? 818 00:47:09,519 --> 00:47:10,519 Abrir. 819 00:47:12,860 --> 00:47:14,590 Abrir. 820 00:47:16,630 --> 00:47:17,829 Ei. Não coma isso. 821 00:47:18,559 --> 00:47:21,430 Estas salsichas são feitas por ex-presidiários. Quem sabe o que eles colocam neles? 822 00:47:23,300 --> 00:47:25,169 Isso é uma coisa rude de se dizer. 823 00:47:25,400 --> 00:47:27,740 Você acha que colocamos veneno na comida das crianças? 824 00:47:27,740 --> 00:47:30,479 Sim. Vocês são ex-presidiários. Você pode ter colocado isso. 825 00:47:31,740 --> 00:47:33,340 (Salsichas de cervo com sede para crianças, trigo coreano) 826 00:47:39,880 --> 00:47:41,019 Filho, não olhe. 827 00:47:43,519 --> 00:47:45,119 - Por que? - Ta-da. 828 00:47:45,289 --> 00:47:46,519 - Eu não estou morto. - Então, Hee. 829 00:47:46,519 --> 00:47:48,189 Ver? Não está envenenado. 830 00:47:48,189 --> 00:47:49,490 Fique com a tia por um minuto. 831 00:47:49,490 --> 00:47:51,200 Aqui. Experimente. 832 00:47:52,200 --> 00:47:53,400 Experimente. 833 00:47:53,729 --> 00:47:54,999 O que você está fazendo? Leve-os embora. 834 00:48:01,709 --> 00:48:03,209 Já se passaram 40 minutos. 835 00:48:03,209 --> 00:48:04,880 É bom e adorável aqui. 836 00:48:04,880 --> 00:48:06,139 Por que você não lê uma revista como eu? 837 00:48:09,010 --> 00:48:10,180 Você está segurando de cabeça para baixo. 838 00:48:10,309 --> 00:48:11,349 (Onde está Cusen, onde o presidente Lim é regular?) 839 00:48:16,320 --> 00:48:18,590 Com licença. Você tem namorada? 840 00:48:25,329 --> 00:48:27,869 Estou trabalhando agora, então avisarei você depois do trabalho. 841 00:48:27,869 --> 00:48:28,900 Eu vejo. 842 00:48:30,769 --> 00:48:31,769 Então, aqui. 843 00:48:49,119 --> 00:48:50,760 Qual é o seu segredo? 844 00:48:52,320 --> 00:48:54,289 - Minha cara. - Eu sabia que você diria isso. 845 00:48:54,490 --> 00:48:55,660 Você chegou cedo. 846 00:48:56,630 --> 00:48:58,499 Estou atrasado porque tinha outras coisas. 847 00:49:04,369 --> 00:49:05,800 Sem problemas. Está tudo bem. 848 00:49:08,340 --> 00:49:09,709 Foi o Porco Sedento? 849 00:49:10,579 --> 00:49:11,579 É "Veado". 850 00:49:12,579 --> 00:49:13,579 "Cervo?" 851 00:49:14,610 --> 00:49:15,979 Você não vende carne de veado, no entanto. 852 00:49:18,579 --> 00:49:20,919 Esse é um nome engraçado. 853 00:49:25,820 --> 00:49:27,760 Nós conversamos sobre isso. 854 00:49:28,229 --> 00:49:29,430 Mas nossa loja de departamentos... 855 00:49:30,360 --> 00:49:31,400 não posso trabalhar com você. 856 00:49:32,499 --> 00:49:35,530 Certa vez, exibimos um produto problemático, 857 00:49:36,229 --> 00:49:38,400 o que quase levou a um boicote. 858 00:49:38,900 --> 00:49:41,470 Existe algum problema com nossos produtos? 859 00:49:42,340 --> 00:49:45,340 Não me entenda mal. Seus produtos estão bem. 860 00:49:47,349 --> 00:49:49,010 O sabor deles não é o problema. 861 00:49:50,880 --> 00:49:52,019 Bondade. 862 00:49:54,889 --> 00:49:56,590 Se as pessoas que os fazem... 863 00:49:57,050 --> 00:49:59,519 são o problema, nós temos um problema. não é? 864 00:50:01,389 --> 00:50:03,829 Eu ia jogar bem, mas isso é demais. 865 00:50:03,999 --> 00:50:05,400 - Você acha que comida é uma piada? - Oh não. 866 00:50:05,400 --> 00:50:06,959 O que há de errado com nossos produtos? 867 00:50:06,959 --> 00:50:08,070 Nossas salsichas cometeram um crime? 868 00:50:08,070 --> 00:50:11,070 Ei. Você está orgulhoso de ter estado na prisão, então? 869 00:50:11,070 --> 00:50:12,070 "Orgulhoso?" 870 00:50:12,470 --> 00:50:15,340 - Você não sabe nada sobre orgulho. - Venha aqui. 871 00:50:15,340 --> 00:50:17,309 - Solte. - Só porque sou um ex-presidiário? 872 00:50:17,309 --> 00:50:19,439 Você não sabe nada sobre orgulho, punk. 873 00:50:19,439 --> 00:50:20,979 - Por que você está chorando? - Droga. 874 00:50:21,680 --> 00:50:23,180 Se eu deixar isso passar, você estará morto. 875 00:50:23,180 --> 00:50:24,619 - Solte, então. - Por favor, converse. 876 00:50:24,619 --> 00:50:26,780 - Eu não quero matar ninguém. - Você é um ex-presidiário, de qualquer maneira. 877 00:50:26,780 --> 00:50:28,220 Ex-presidiários amam... 878 00:50:28,220 --> 00:50:30,689 para citar sobre o cervo sedento. 879 00:50:30,689 --> 00:50:33,160 Se você não está com sede, você é um anjo, então? 880 00:50:33,160 --> 00:50:34,189 O que você está falando? 881 00:50:34,430 --> 00:50:36,059 Pare de falar bobagem. 882 00:50:36,059 --> 00:50:37,760 Você entende isso agora, punk? 883 00:50:37,760 --> 00:50:39,860 - Você acha que sim? - Você está brincando comigo? 884 00:50:39,860 --> 00:50:41,930 - Ei. - Por favor, deixe para lá. 885 00:50:44,970 --> 00:50:47,439 Ok, pessoal. Prepare-se para bater palmas. 886 00:50:48,070 --> 00:50:51,209 Bata palmas três vezes. "Eu te amo." 887 00:50:51,840 --> 00:50:52,880 O que? 888 00:50:54,510 --> 00:50:55,510 Vamos tentar mais uma vez. 889 00:50:55,510 --> 00:50:58,419 Bata palmas três vezes. "Eu te amo." 890 00:50:58,680 --> 00:51:00,320 - Eu te amo. - Eu te amo. 891 00:51:00,320 --> 00:51:02,389 Ótimo trabalho, crianças. 892 00:51:02,389 --> 00:51:03,919 Desta vez, só os adultos farão isso. 893 00:51:04,289 --> 00:51:07,289 Bata palmas três vezes. "Sinto muito." 894 00:51:09,630 --> 00:51:13,599 O que? Eles têm que se soltar para bater palmas, certo? 895 00:51:13,599 --> 00:51:15,900 Você deveria parar. As crianças estão assistindo. 896 00:51:15,900 --> 00:51:17,499 - Isso mesmo. - Pare com isso. 897 00:51:17,499 --> 00:51:19,740 - O que eles estão fazendo? - Eles estão assistindo. 898 00:51:19,840 --> 00:51:22,169 - Não é nada. - Bata palmas três vezes. 899 00:51:22,169 --> 00:51:23,840 - "Consertar as coisas." - Certo. 900 00:51:24,340 --> 00:51:26,010 - Conserte as coisas. - Conserte as coisas. 901 00:51:26,439 --> 00:51:28,079 - Conserte as coisas. - Conserte as coisas. 902 00:51:28,079 --> 00:51:30,309 - OK. - Conserte as coisas. 903 00:51:30,309 --> 00:51:31,950 - Conserte as coisas. - Isto é... 904 00:51:32,380 --> 00:51:33,880 - Pelo amor de Deus. - Droga. 905 00:51:33,880 --> 00:51:36,619 Você está me menosprezando porque sou canhoto? 906 00:51:36,619 --> 00:51:37,919 - Punk. - Aguentar. 907 00:51:41,289 --> 00:51:43,860 OK. Vamos cancelar, então. 908 00:51:44,459 --> 00:51:45,459 Sim. 909 00:51:46,229 --> 00:51:47,930 Distribuímos nossos produtos para 11 hotéis... 910 00:51:47,930 --> 00:51:49,800 e cerca de 80 grandes supermercados. 911 00:51:49,970 --> 00:51:51,570 A percepção do consumidor mudou, 912 00:51:51,570 --> 00:51:52,999 então nossas vendas também não são tão baixas. 913 00:51:53,240 --> 00:51:55,769 Nossa taxa de recompra é muito maior do que outros produtos. 914 00:51:57,269 --> 00:51:58,539 Acho que nossa linha Frank... 915 00:51:58,539 --> 00:52:00,380 vem com a confiança dos consumidores na marca. 916 00:52:04,479 --> 00:52:07,689 Desculpe. Ele disse algo sobre confiança. 917 00:52:08,019 --> 00:52:09,789 Eu não consegui segurar o riso. 918 00:52:11,919 --> 00:52:15,430 Dizem: “Quando você cozinha, suas mãos devem estar limpas”. 919 00:52:16,059 --> 00:52:18,499 É porque você não quer germes na sua comida. 920 00:52:20,059 --> 00:52:21,470 Para ser honesto, 921 00:52:21,769 --> 00:52:24,200 Não quero que nossos clientes... 922 00:52:24,939 --> 00:52:26,939 para ter a comida... 923 00:52:28,070 --> 00:52:29,639 feito com mãos sujas. 924 00:52:30,269 --> 00:52:32,680 Seu presidente é regular em Cusen, certo? 925 00:52:32,680 --> 00:52:34,180 Ele adora charcutaria. 926 00:52:36,510 --> 00:52:39,519 Sim, está certo. Estou surpreso que você saiba disso. 927 00:52:39,519 --> 00:52:42,950 De tudo, ele adora jamon, a perna inteira de porco... 928 00:52:42,950 --> 00:52:45,360 curado a seco em sal, 929 00:52:45,360 --> 00:52:48,030 e presunto, as fatias de coxa de javali... 930 00:52:48,030 --> 00:52:50,800 que foi salgado e curado a seco. 931 00:52:51,829 --> 00:52:53,530 Como você sabia de tudo isso? 932 00:52:53,930 --> 00:52:55,229 Estava escrito aqui. 933 00:52:56,599 --> 00:52:57,700 (Onde está Cusen, onde o presidente Lim é regular?) 934 00:52:57,970 --> 00:52:58,970 (Vinho e charcutaria) 935 00:52:58,970 --> 00:52:59,970 (Jamon, presunto) 936 00:53:02,309 --> 00:53:03,309 Eu vejo. 937 00:53:04,880 --> 00:53:06,740 Sr. Kim Seung Joon. 938 00:53:08,349 --> 00:53:09,349 (Kim Seung Joon, chefe da loja de departamentos Yeojin) 939 00:53:10,820 --> 00:53:11,880 O fornecedor de Cusen... 940 00:53:13,519 --> 00:53:14,820 somos nós. 941 00:53:15,490 --> 00:53:16,789 (Fornecido por cervo sedento) 942 00:53:17,320 --> 00:53:18,320 (Rindo) 943 00:53:23,059 --> 00:53:24,059 Sr. João. 944 00:53:24,999 --> 00:53:26,800 - Sim, senhor. - Vamos. 945 00:53:38,740 --> 00:53:40,849 (Entrada da loja de departamentos Yeojin) 946 00:53:40,849 --> 00:53:41,849 Ok. 947 00:53:43,510 --> 00:53:44,519 Senhor. 948 00:53:45,619 --> 00:53:46,849 Acho que temos um problema. 949 00:53:48,789 --> 00:53:51,059 Poxa. Por que você teve que brigar? 950 00:53:51,059 --> 00:53:53,419 Ah, isso dói! 951 00:53:53,490 --> 00:53:55,559 Dong Hui, seja gentil. 952 00:53:55,559 --> 00:53:57,630 Poxa. Que bebê chorão! 953 00:53:57,930 --> 00:53:59,729 Você está fazendo barulho, 954 00:53:59,729 --> 00:54:01,530 mas você foi arranhado só um pouquinho. 955 00:54:01,530 --> 00:54:03,930 Ei, você não sabe que a chave para o gerenciamento de clientes é o rosto? 956 00:54:03,930 --> 00:54:05,800 Realmente? Então... 957 00:54:05,800 --> 00:54:08,470 a chave para o gerenciamento de clientes está faltando. 958 00:54:08,470 --> 00:54:09,610 Talvez esteja morto. 959 00:54:09,809 --> 00:54:12,180 Não se atreva a contar a Big Boss sobre isso. 960 00:54:12,209 --> 00:54:13,539 Se o chefe Ji Hwan descobrir... 961 00:54:13,539 --> 00:54:14,809 Se eu descobrir, o que acontecerá? 962 00:54:25,789 --> 00:54:27,260 Muito bem. 963 00:54:27,260 --> 00:54:29,959 Mandei você para divulgar nossos produtos, mas você brigou? 964 00:54:31,559 --> 00:54:34,470 Bem... O que te trouxe aqui? 965 00:54:34,470 --> 00:54:37,470 Eu sabia que você estaria bagunçando as coisas, então vim verificar. 966 00:54:37,470 --> 00:54:39,369 Eu não deveria ter vindo. 967 00:54:40,039 --> 00:54:42,240 Não, não fomos nós que começamos, chefe. 968 00:54:42,240 --> 00:54:43,539 Não é esse o caso, chefe. 969 00:54:43,709 --> 00:54:45,780 Ele nos menosprezou por sermos ex-presidiários. 970 00:54:46,209 --> 00:54:47,340 Mas você não é um ex-presidiário? 971 00:54:49,749 --> 00:54:51,619 Eu estou, mas... 972 00:54:52,820 --> 00:54:53,820 Não importa, chefe. 973 00:54:56,490 --> 00:54:58,059 Você esqueceu porque já faz um tempo? 974 00:54:58,059 --> 00:54:59,619 Ou você está se confundindo... 975 00:54:59,619 --> 00:55:01,990 para funcionários normais da empresa porque você trabalha como eles? 976 00:55:02,959 --> 00:55:05,099 Ir para a cadeia não apaga o fato de que você cometeu crimes. 977 00:55:05,430 --> 00:55:07,329 Fomos punidos... 978 00:55:07,329 --> 00:55:09,530 por não fazer o que os outros acham que é bom senso. 979 00:55:13,400 --> 00:55:15,110 Se ele te lembrasse disso para que você não esquecesse, 980 00:55:15,110 --> 00:55:16,340 você deveria ter agradecido a ele. 981 00:55:16,340 --> 00:55:17,780 Por que agarrá-lo pelo colarinho? 982 00:55:18,740 --> 00:55:19,809 Sinto muito, chefe. 983 00:55:19,880 --> 00:55:21,749 Meus velhos hábitos surgiram sem querer. 984 00:55:28,689 --> 00:55:31,419 Você teve um dia difícil, então vamos encerrar o dia. 985 00:55:31,919 --> 00:55:34,329 Vamos comer barriga de porco no jantar. Embrulhe. 986 00:55:34,630 --> 00:55:35,660 Sim, chefe. 987 00:55:35,660 --> 00:55:37,329 (Salsichas de cervo com sede para crianças) 988 00:55:37,329 --> 00:55:38,700 Vamos encerrar e ir embora, chefe. 989 00:55:38,959 --> 00:55:40,130 Devo fazer reserva no Black Pork Place? 990 00:55:40,130 --> 00:55:42,099 - Conclua isso primeiro. - Venha aqui. 991 00:55:42,769 --> 00:55:45,570 Agora vamos começar... 992 00:55:45,570 --> 00:55:47,939 a aula de culinária com a Sra. Mini! 993 00:55:49,570 --> 00:55:52,479 Hoje faremos algo que você gosta. 994 00:55:52,479 --> 00:55:54,380 Dona Mini também adora. 995 00:55:55,680 --> 00:55:57,749 Nós vamos fazer uma pizza. 996 00:55:57,749 --> 00:55:59,519 -É uma pizza. - Parece bom. 997 00:55:59,519 --> 00:56:02,349 OK. Com esta farinha fina, 998 00:56:02,349 --> 00:56:05,019 por que não fazemos uma massa elástica? 999 00:56:06,160 --> 00:56:09,530 Depois de amassada a massa ficou elástica, né? 1000 00:56:09,530 --> 00:56:10,559 - Sim. - Sim. 1001 00:56:10,559 --> 00:56:13,430 Devemos verificar o quão elástico ficou? 1002 00:56:13,430 --> 00:56:15,169 - Sim. - Dê uma olhada. 1003 00:56:15,930 --> 00:56:17,070 OK. 1004 00:56:19,169 --> 00:56:21,169 - Legal. - Incrível. 1005 00:56:46,300 --> 00:56:48,470 - Diretor Lee! - Não jogue em mim! 1006 00:56:48,869 --> 00:56:50,030 Pare com isso! Poxa! 1007 00:56:51,300 --> 00:56:53,499 A neve branca está caindo. 1008 00:56:53,499 --> 00:56:55,610 (Brincadeira saborosa com a Sra. Mini) 1009 00:56:56,110 --> 00:56:57,470 - Aqui. - Ei! 1010 00:56:57,470 --> 00:56:59,410 - Está nevando. - Não jogue para mim. 1011 00:56:59,410 --> 00:57:02,249 É farinha! 1012 00:57:02,249 --> 00:57:03,950 - Aqui. - Legal. 1013 00:57:03,950 --> 00:57:05,519 Está nevando. 1014 00:57:05,519 --> 00:57:06,979 Está nevando no verão. 1015 00:57:08,519 --> 00:57:10,220 Eu disse para você não jogar isso em mim. Poxa. 1016 00:57:10,220 --> 00:57:11,419 Pelo amor de Deus. Não faça isso. 1017 00:57:12,160 --> 00:57:14,059 Eun Ha, você não pode fazer isso. 1018 00:57:14,459 --> 00:57:15,490 Essa mulher é... 1019 00:57:22,999 --> 00:57:24,229 Pessoal! 1020 00:58:40,740 --> 00:58:42,110 Aqui você vai. 1021 00:58:43,579 --> 00:58:45,579 - Aí vem. - Ei! 1022 00:58:50,820 --> 00:58:52,389 Não foi divertido hoje? 1023 00:58:56,889 --> 00:58:59,630 Claro. Foi divertido, de fato. 1024 00:59:02,869 --> 00:59:05,539 Voltarei depois de limpar este lugar. 1025 00:59:05,539 --> 00:59:06,539 Você pode ir primeiro. 1026 00:59:06,769 --> 00:59:08,570 OK. Entendi. 1027 00:59:12,709 --> 00:59:14,309 (Brincadeira saborosa com a Sra. Mini) 1028 00:59:14,309 --> 00:59:15,380 Até mais. 1029 00:59:18,650 --> 00:59:21,419 - Poxa. Quanto tempo vai demorar? - Por que eles não estão saindo? 1030 00:59:25,419 --> 00:59:29,430 (Banheiro) 1031 00:59:43,769 --> 00:59:45,539 Para onde foi o chefe Ji Hwan? 1032 00:59:46,380 --> 00:59:47,479 Ele está usando o banheiro? 1033 00:59:48,450 --> 00:59:49,950 Ele não parecia estar indo ao banheiro. 1034 00:59:50,280 --> 00:59:52,079 - Ele também não atende o telefone. - Não? 1035 00:59:55,650 --> 00:59:57,249 Vou perguntar por aí. 1036 00:59:58,389 --> 01:00:04,599 (Brincadeira saborosa com a Sra. Mini) 1037 01:00:29,150 --> 01:00:31,220 (Banheiro feminino) 1038 01:00:34,490 --> 01:00:37,130 Nossa. Há tanta farinha no chão. 1039 01:00:59,380 --> 01:01:01,249 (Banheiro masculino) 1040 01:01:02,749 --> 01:01:04,959 Banheiro. 1041 01:01:25,539 --> 01:01:27,639 Oh não. 1042 01:01:28,150 --> 01:01:29,150 Você está bem? 1043 01:01:29,450 --> 01:01:30,709 Poxa. Desculpe. 1044 01:01:33,419 --> 01:01:34,450 Que diabos? 1045 01:01:34,450 --> 01:01:37,150 Desculpe. Eu não sabia que você estava atrás de mim. 1046 01:01:37,249 --> 01:01:39,019 - Dói, não é? - Tudo bem. 1047 01:01:39,019 --> 01:01:40,689 Espere. O que devo fazer? Aguentar. 1048 01:01:40,689 --> 01:01:43,189 Tente endireitar seu corpo. Aguentar. 1049 01:01:43,889 --> 01:01:45,999 Você quer segurar isso? 1050 01:01:46,999 --> 01:01:47,999 Sim? 1051 01:01:48,570 --> 01:01:49,800 Desculpe. 1052 01:01:53,769 --> 01:01:55,470 - Desculpe. - Chefe. 1053 01:01:57,939 --> 01:01:59,780 Grande chefe. O que você está fazendo? 1054 01:02:02,610 --> 01:02:03,610 Espere. 1055 01:02:04,010 --> 01:02:05,320 - Espere. - Oh não. 1056 01:02:06,419 --> 01:02:08,320 - O que? - Não. 1057 01:02:08,320 --> 01:02:09,720 Aqui. Pegue minha mão. 1058 01:02:20,059 --> 01:02:21,829 Se você for imprudente... 1059 01:02:21,829 --> 01:02:23,570 e sem cérebro, você acabará com o crânio quebrado. 1060 01:02:23,570 --> 01:02:25,970 Nunca chegue perto de uma pessoa como eu. 1061 01:02:25,970 --> 01:02:28,840 Mantenha uma distância de pelo menos 50m. Entendido? 1062 01:02:28,939 --> 01:02:30,010 Uma distância de 50m! 1063 01:02:49,530 --> 01:02:50,860 (Experimente vários produtos e eventos!) 1064 01:03:07,479 --> 01:03:09,110 - Chefe! - Chefe! 1065 01:03:09,249 --> 01:03:11,209 - Oh não! - Chefe! 1066 01:03:12,550 --> 01:03:13,550 Oh não! 1067 01:03:13,579 --> 01:03:14,849 - Chefe. - Ah, meu Deus! 1068 01:03:14,849 --> 01:03:16,749 Coloque-o nas minhas costas. 1069 01:03:16,950 --> 01:03:18,519 - Pressa. - O que devemos fazer? 1070 01:03:18,519 --> 01:03:20,220 Chame a polícia. 1071 01:03:20,220 --> 01:03:22,530 - A polícia? - Você quer dizer ligar para o 911? 1072 01:03:22,530 --> 01:03:24,430 - Não toque nele. - Por que não? 1073 01:03:24,430 --> 01:03:25,630 Não toque nele agora. 1074 01:03:25,630 --> 01:03:27,760 - Como isso pôde ter acontecido? - Não toque nele. 1075 01:03:28,200 --> 01:03:29,269 Poxa. 1076 01:03:39,139 --> 01:03:40,579 (Obrigado a Kim Young Ok, Haha, Byul, Seo Nam Yong, Choi Daniel,) 1077 01:03:40,579 --> 01:03:42,110 (e Sung Dong Il por suas participações especiais.) 1078 01:04:00,729 --> 01:04:03,329 (Meu doce mafioso) 1079 01:04:03,999 --> 01:04:05,240 Poderia ser obra da Kitty Gang? 1080 01:04:05,240 --> 01:04:07,139 Não importa se ele fica sabendo do que estou fazendo. 1081 01:04:07,400 --> 01:04:09,209 Ele tem um assunto urgente para resolver. 1082 01:04:09,209 --> 01:04:10,840 Não é novidade que as pessoas entram em brigas. 1083 01:04:10,840 --> 01:04:12,579 Enviar esse tipo de vídeo online é um problema maior. 1084 01:04:14,280 --> 01:04:15,349 Por que estou me escondendo? 1085 01:04:15,410 --> 01:04:16,880 Quem é ele realmente? 1086 01:04:17,849 --> 01:04:18,950 Homem-Flash! 1087 01:04:18,950 --> 01:04:21,180 A agenda do vídeo é muito óbvia. Duvido que ela tenha postado. 1088 01:04:21,519 --> 01:04:22,519 - O que? - O que? 1089 01:04:23,090 --> 01:04:24,889 Como está sua lesão? 1090 01:04:26,490 --> 01:04:28,130 Eu deveria ter medo, 1091 01:04:29,889 --> 01:04:31,189 mas não estou. 1092 01:04:34,110 --> 01:04:35,910 Dramaday.me