1 00:00:51,468 --> 00:00:52,802 Όχι! 2 00:01:03,772 --> 00:01:04,773 Do-hee. 3 00:01:16,951 --> 00:01:18,036 Do-hee. 4 00:01:18,912 --> 00:01:20,038 Do-hee! 5 00:01:20,580 --> 00:01:21,414 Όχι! 6 00:01:47,065 --> 00:01:49,108 «Μπορώ να κάνω τα πάντα… 7 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 μέσω αυτού… 8 00:01:55,990 --> 00:01:57,325 που μου δίνει δύναμη." 9 00:02:18,179 --> 00:02:19,139 Γκου-γουόν. 10 00:02:21,891 --> 00:02:22,934 Do-hee. 11 00:02:24,936 --> 00:02:26,187 Όλα είναι εντάξει τώρα. 12 00:02:37,448 --> 00:02:38,324 Γκου-γουόν. 13 00:02:40,243 --> 00:02:41,536 Εσείς 14 00:02:42,537 --> 00:02:43,913 σώστε με; 15 00:02:47,917 --> 00:02:49,335 έσωσα τον εαυτό μου. 16 00:02:53,506 --> 00:02:54,507 Όχι. 17 00:02:56,467 --> 00:02:57,343 Γιατί; 18 00:03:09,063 --> 00:03:10,857 Γκου-γουόν. 19 00:03:11,441 --> 00:03:13,484 Όχι, όχι. 20 00:03:14,402 --> 00:03:16,487 Όχι, Γκου-γουόν. 21 00:03:16,571 --> 00:03:18,865 Έχω ακόμα τόσα να σου πω. 22 00:03:19,657 --> 00:03:21,492 Gu-won, το ξέρω τώρα. 23 00:03:21,576 --> 00:03:22,702 Τα θυμήθηκα όλα. 24 00:03:23,244 --> 00:03:24,996 Ήμουν ο Γουλσίμ, έτσι δεν είναι; 25 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 επρόκειτο να αυτοκτονήσω 26 00:03:27,790 --> 00:03:29,584 την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε, 27 00:03:30,418 --> 00:03:32,754 αλλά σε συναντώ με έκανε να θέλω να ξαναζήσω. 28 00:03:34,339 --> 00:03:37,592 Δεν με νοιάζει τι είσαι. 29 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Απλά μείνε μαζί μου. 30 00:03:40,261 --> 00:03:41,262 Μην πας. 31 00:03:41,346 --> 00:03:43,640 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 32 00:03:44,265 --> 00:03:46,100 Μην πας. 33 00:04:17,048 --> 00:04:18,341 Γκου-γουόν. 34 00:04:19,008 --> 00:04:20,426 Γκου-γουόν! 35 00:04:25,306 --> 00:04:26,683 Γκου-γουόν! 36 00:04:28,601 --> 00:04:30,645 Παρακαλώ μην πάτε! 37 00:04:50,456 --> 00:04:51,499 Έτσι… 38 00:04:54,168 --> 00:04:56,170 αυτή είναι η επιλογή που έκανες. 39 00:05:23,406 --> 00:05:25,533 ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΖΩΝΤΑΝΟΥΣ Ή ΝΑ ΖΩΝΤΑΝΕΙΣ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ 40 00:05:25,616 --> 00:05:28,619 ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ, ΑΠΑΝΤΟΥΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΥΘΟΡΜΗΤΗ ΚΑΥΣΗ 41 00:05:54,979 --> 00:06:00,443 ΤΕΛΙΚΟΣ Ο ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΜΑΣ ΟΥΡΑΝΟΣ 42 00:06:01,444 --> 00:06:03,738 {\ an8}Υποθέτω ότι δεν έχει τελειώσει μέχρι να τελειώσει. 43 00:06:05,656 --> 00:06:07,241 {\ an8}Ο κ. Jeong εξακολουθεί να λείπει; 44 00:06:07,325 --> 00:06:10,203 {\ an8}Ναι. Είναι σίγουρο ότι βρισκόταν στο σημείο, 45 00:06:10,286 --> 00:06:12,038 {\ an8}αλλά λείπει για πάνω από μια εβδομάδα. 46 00:06:12,747 --> 00:06:15,333 {\ an8}Η κα. Ο Do είναι ακόμα σε σοκ και αρνείται να πει οτιδήποτε. 47 00:06:16,834 --> 00:06:18,044 {\ an8}Και Noh Suk-min 48 00:06:19,045 --> 00:06:21,297 {\ an8}συνεχίζει να ψιθυρίζει για ανοησίες, 49 00:06:22,090 --> 00:06:24,133 {\ an8}μοιάζει σαν να μόλις βγήκε από την κόλαση. 50 00:06:26,928 --> 00:06:28,262 {\ an8}Κέρδισα. 51 00:06:31,891 --> 00:06:34,435 {\ an8}Σας κατέστρεψα και τους δύο με τα δυο μου χέρια. 52 00:07:26,112 --> 00:07:27,363 Do-hee, άνοιξε την πόρτα! 53 00:07:29,449 --> 00:07:31,701 Νομίζω ότι θα πρέπει να ανοίξουμε την πόρτα. 54 00:07:33,327 --> 00:07:34,287 Παρακαλώ ξεκινήστε. 55 00:07:42,837 --> 00:07:43,671 κα Ντο! 56 00:07:52,680 --> 00:07:54,015 Θα κρυώσεις. 57 00:07:56,350 --> 00:07:58,436 Πρώτα πρέπει να αλλάξεις. 58 00:07:59,020 --> 00:08:01,522 Βγείτε στον ήλιο και πάρτε λίγο καθαρό αέρα, 59 00:08:01,606 --> 00:08:03,065 ή θα πέσετε σε μια καθοδική σπείρα. 60 00:08:17,038 --> 00:08:18,164 Δεν μπορώ… 61 00:08:21,083 --> 00:08:22,877 σταθείτε σε αυτόν τον κόσμο. 62 00:08:29,258 --> 00:08:32,094 Το Gu-won δεν υπάρχει πουθενά σε αυτόν τον κόσμο. 63 00:08:37,725 --> 00:08:39,352 Κάποτε μπορούσα να νιώθω… 64 00:08:41,854 --> 00:08:44,524 ότι τριγυρνούσε γύρω μου ακόμα κι αν δεν μπορούσα να τον δω. 65 00:08:49,570 --> 00:08:50,947 Τώρα όμως… 66 00:08:53,115 --> 00:08:55,076 Δεν τον νιώθω πουθενά. 67 00:08:58,204 --> 00:08:59,497 Do-hee. 68 00:08:59,580 --> 00:09:01,582 Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 69 00:09:03,543 --> 00:09:04,877 Με αυτόν τον ρυθμό, 70 00:09:05,586 --> 00:09:07,380 μπορεί να πεθάνεις και εσύ. 71 00:09:11,467 --> 00:09:12,843 Δεν θα πεθάνω. 72 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 Δεν μπορώ. 73 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 Όχι μετά από τι Ο Γκου-γουόν πέρασε για να με σώσει. 74 00:09:23,396 --> 00:09:25,773 Θα αντέξω αυτή τη ζωντανή κόλαση. 75 00:09:28,859 --> 00:09:30,528 Αυτή είναι η τιμωρία μου. 76 00:09:31,362 --> 00:09:33,656 Γιατί να τιμωρηθείς; 77 00:09:34,490 --> 00:09:36,617 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 78 00:09:37,702 --> 00:09:39,370 Πέθανε εξαιτίας μου. 79 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Φταίω εγώ. 80 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 Αν δεν με είχε γνωρίσει. 81 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Είμαι αυτός που τον σκότωσε. 82 00:09:55,636 --> 00:09:56,846 Για όλα φταίω εγώ. 83 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 τον σκότωσα. 84 00:10:13,571 --> 00:10:15,323 ΚΑΡΤΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ DO DO-HEE 85 00:10:25,708 --> 00:10:28,836 Είναι η δεύτερη φορά Έχω δει την κα να κάνει έτσι. 86 00:10:31,172 --> 00:10:33,507 Ήταν έτσι και στην κηδεία των γονιών της. 87 00:10:36,218 --> 00:10:39,013 Ήταν σαν να είχε κλείσει τον εαυτό της από τον κόσμο. 88 00:10:48,898 --> 00:10:49,899 Είχε… 89 00:10:52,360 --> 00:10:54,528 μετά βίας κρατήθηκε, 90 00:11:00,242 --> 00:11:01,827 αλλά στο τέλος έχει καταρρεύσει. 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,938 - Σιωπηλή νύχτα - Σιωπηλή νύχτα 92 00:11:29,021 --> 00:11:32,483 - Αγία νύχτα - Άγια νύχτα 93 00:11:33,025 --> 00:11:36,695 - Όλα είναι ήρεμα - Όλα είναι ήρεμα 94 00:11:36,779 --> 00:11:40,408 - Όλα είναι φωτεινά - Όλα είναι φωτεινά 95 00:11:40,908 --> 00:11:47,832 - Στρογγυλή παρθένα, μητέρα και παιδί - Στρογγυλή παρθένα, μητέρα και παιδί 96 00:11:48,332 --> 00:11:55,339 - Άγιο βρέφος, τόσο τρυφερό και ήπιο - Άγιο βρέφος, τόσο τρυφερό και ήπιο 97 00:11:56,382 --> 00:12:03,305 - Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη - Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 98 00:12:03,931 --> 00:12:09,770 - Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη - Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη 99 00:13:39,693 --> 00:13:42,780 Καλά Χριστούγεννα, Γκου-γουόν. 100 00:13:49,870 --> 00:13:51,914 Νόμιζα ότι θα ξοδεύαμε Χριστούγεννα μαζί, 101 00:13:53,374 --> 00:13:54,625 αλλά έφυγες. 102 00:14:02,132 --> 00:14:03,551 Είναι σαν όταν πέθανες, 103 00:14:07,012 --> 00:14:08,806 ένα κομμάτι μου 104 00:14:10,140 --> 00:14:11,850 πέθανε μαζί σου. 105 00:14:21,402 --> 00:14:22,903 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου. 106 00:14:27,283 --> 00:14:28,367 Γκου-γουόν. 107 00:14:29,451 --> 00:14:30,578 Η ευχή μου… 108 00:14:34,623 --> 00:14:36,083 είναι να σε έχω πίσω. 109 00:16:27,152 --> 00:16:28,362 Γκου-γουόν. 110 00:16:58,684 --> 00:16:59,768 Είμαστε εμείς 111 00:17:00,644 --> 00:17:01,895 στην κόλαση; 112 00:17:32,718 --> 00:17:34,053 Είμαι νεκρός; 113 00:17:35,304 --> 00:17:36,430 Ή ονειρεύομαι; 114 00:17:45,355 --> 00:17:46,565 Ούτε ονειρεύεσαι 115 00:17:47,608 --> 00:17:48,859 ούτε νεκρός. 116 00:17:52,988 --> 00:17:55,491 Καλά Χριστούγεννα, Do-hee. 117 00:18:02,539 --> 00:18:03,665 Είμαι πίσω. 118 00:18:53,257 --> 00:18:55,259 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 119 00:18:58,887 --> 00:19:02,432 Ο κόσμος χωρίς εσένα ήταν τρομερός. 120 00:19:09,982 --> 00:19:11,066 Το ίδιο και εδώ. 121 00:19:13,360 --> 00:19:15,070 Το να είμαι χωρίς εσένα 122 00:19:16,864 --> 00:19:18,282 είναι κόλαση για μένα. 123 00:19:21,910 --> 00:19:23,078 Δώσε μου το χέρι σου. 124 00:19:38,468 --> 00:19:39,469 Αφήστε με να φορτίσω. 125 00:19:41,930 --> 00:19:43,056 Προχωρήστε. 126 00:19:43,140 --> 00:19:44,057 Ας φορτίσουμε. 127 00:19:52,941 --> 00:19:53,775 Σας ευχαριστώ. 128 00:19:53,859 --> 00:19:55,152 Ευχαριστώ πολύ! 129 00:19:57,821 --> 00:20:01,325 Τα χριστουγεννιάτικα θαύματα γίνονται. 130 00:20:03,702 --> 00:20:04,828 Αλλά γιατί το έκανες; 131 00:20:04,912 --> 00:20:07,456 Είπες ότι είσαι ένας απλός σύντροφος στο ταξίδι των πάντων. 132 00:20:08,957 --> 00:20:10,792 Ήθελε μια συμφωνία. 133 00:20:11,960 --> 00:20:14,838 Αφού έφυγες, έπρεπε να μπω μέσα. 134 00:20:14,922 --> 00:20:16,173 Μια συμφωνία; 135 00:20:18,300 --> 00:20:20,302 Λέτε να την στείλετε στην κόλαση; 136 00:20:21,845 --> 00:20:23,222 Μην παίζεις ξανά μαζί μας... 137 00:20:23,305 --> 00:20:24,640 Μην ανησυχείς. 138 00:20:24,723 --> 00:20:26,225 Η πληρωμή για τη συμφωνία της 139 00:20:27,059 --> 00:20:28,518 έχει ήδη γίνει. 140 00:20:30,395 --> 00:20:32,022 Ας βάλουμε ένα στοίχημα. 141 00:20:32,606 --> 00:20:34,191 Αν πάρω πίσω τις δυνάμεις μου 142 00:20:34,274 --> 00:20:35,817 και ο Do-hee ζει, 143 00:20:35,901 --> 00:20:36,985 χάνεις. 144 00:20:37,069 --> 00:20:38,153 σου είπα. 145 00:20:38,987 --> 00:20:40,364 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 146 00:20:40,948 --> 00:20:42,282 Ισχύει ακόμα; 147 00:20:43,283 --> 00:20:44,743 Εννοώ το στοίχημα που κέρδισα. 148 00:20:45,869 --> 00:20:48,997 Αν έχω ποτέ μια ευχή, 149 00:20:50,791 --> 00:20:51,959 θα το χορηγήσεις; 150 00:20:53,460 --> 00:20:55,128 Μου ζητάς βοήθεια; 151 00:20:56,713 --> 00:20:57,714 Ναί. 152 00:21:01,551 --> 00:21:04,763 Χρειάζομαι όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω αυτή τη στιγμή, 153 00:21:06,390 --> 00:21:08,558 ακόμα κι αν είναι από σένα, που εμπιστεύομαι το λιγότερο. 154 00:21:19,861 --> 00:21:23,824 Αν είχα συμπόνια, Θα είχα τρελαθεί. 155 00:21:24,449 --> 00:21:28,578 Είναι πάρα πολλά θλιβερές ζωές στον κόσμο. 156 00:21:28,662 --> 00:21:32,165 Οπότε δεν πίστευα ότι κατέχω 157 00:21:33,041 --> 00:21:35,085 τέτοια ανθρώπινα συναισθήματα. 158 00:21:39,506 --> 00:21:40,882 Είχες δίκιο. 159 00:21:41,925 --> 00:21:43,135 Κάποιος πρέπει 160 00:21:43,927 --> 00:21:45,971 ποτέ μη λες ποτέ. 161 00:21:46,471 --> 00:21:48,307 Είχες και δίκιο. 162 00:21:48,390 --> 00:21:50,726 Η ευτυχία δεν έχει νόημα χωρίς ατυχία. 163 00:21:51,643 --> 00:21:52,936 Το καταλαβαίνω τώρα. 164 00:21:54,646 --> 00:21:57,607 Άρα είμαστε ακόμα και τώρα. 165 00:21:58,191 --> 00:21:59,484 Αλλά για να το σκεφτώ, 166 00:22:00,944 --> 00:22:02,571 είναι μάλλον τυχερό 167 00:22:02,654 --> 00:22:05,949 ότι δεν έχεις ταλέντο στα τυχερά παιχνίδια. 168 00:22:08,660 --> 00:22:10,287 - Δεν κάνω; - Όχι. 169 00:22:10,370 --> 00:22:12,873 - Δεν έχω ταλέντο στα τυχερά παιχνίδια; - Καθόλου. 170 00:22:12,956 --> 00:22:14,916 Έχω χάσει μόνο μια φορά! Ας βάλουμε άλλο στοίχημα! 171 00:22:15,000 --> 00:22:17,711 Αν κερδίσω αυτή τη φορά, θα πάψεις να υπάρχεις για τα καλά! 172 00:22:17,794 --> 00:22:18,837 Όχι! 173 00:22:18,920 --> 00:22:20,213 Όχι σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 174 00:22:20,297 --> 00:22:23,759 Μου αρέσει να ζω ανάμεσα σε ανθρώπους τώρα. 175 00:22:24,259 --> 00:22:26,845 Επίσης, χρειάζεστε ακόμα έναν εργάτη. 176 00:22:27,387 --> 00:22:30,974 Δεν θα έβρισκες άλλον εργάτη τόσο όμορφος και εργατικός όσο εγώ. 177 00:22:32,392 --> 00:22:33,393 Καλοσύνη! 178 00:22:35,312 --> 00:22:36,438 υποθέτω… 179 00:22:39,066 --> 00:22:40,650 είσαι η τέλεια εφαρμογή. 180 00:22:41,610 --> 00:22:42,527 συμφωνώ. 181 00:22:43,653 --> 00:22:44,529 Θεέ μου. 182 00:22:51,661 --> 00:22:53,747 {\ an8}ΙΔΡΥΜΑ SUNWOL 183 00:22:53,830 --> 00:22:57,292 «Χωρίς δυνάμεις, το σώμα ενός δαίμονα δεν διαφέρει από αυτό του ανθρώπου…» 184 00:22:57,375 --> 00:22:58,210 Διευθυντής Jeong! 185 00:22:58,710 --> 00:23:00,670 Θεέ μου. Διευθυντής Jeong! 186 00:23:03,715 --> 00:23:06,718 Με τρόμαξες. Τι είσαι, βουβάλι; 187 00:23:06,802 --> 00:23:07,928 Διευθυντής Jeong. 188 00:23:08,011 --> 00:23:09,596 Ga-young. Παρακαλώ μείνετε μακριά. 189 00:23:12,099 --> 00:23:14,851 Μόλις ξέφυγα από τον θάνατο. Προσπαθείς να με σκοτώσεις; 190 00:23:16,353 --> 00:23:18,730 Νομίζαμε ότι έφυγες οριστικά. 191 00:23:18,814 --> 00:23:20,357 Τι λες; Είμαι ένας δαίμονας. 192 00:23:20,440 --> 00:23:22,109 Γιατί να πεθάνω; 193 00:23:29,449 --> 00:23:32,077 Τα Χριστούγεννα έχουν ήδη τελειώσει. Γιατί να διακοσμήσετε το δέντρο τώρα; 194 00:23:32,160 --> 00:23:33,370 Ποιος νοιάζεται; 195 00:23:33,995 --> 00:23:35,914 Τα Χριστούγεννα μας μόλις ξεκινούν. 196 00:23:39,376 --> 00:23:42,629 Αρχίζω να καταλαβαίνω τι είπες για τα Χριστούγεννα. 197 00:23:42,712 --> 00:23:43,755 Τι εννοείς; 198 00:23:43,839 --> 00:23:45,257 Εκείνα τα Χριστούγεννα κατά κάποιο τρόπο σε ενθουσιάζουν. 199 00:23:46,133 --> 00:23:46,967 Είμαι με τον ίδιο τρόπο. 200 00:23:47,843 --> 00:23:50,595 Το να είμαι μαζί σου με ενθουσιάζει. 201 00:23:54,015 --> 00:23:55,725 Πρέπει να είσαι τα Χριστούγεννα μου. 202 00:23:58,186 --> 00:23:59,604 Νιώθεις πάλι παιδί; 203 00:24:00,188 --> 00:24:01,731 Είναι επίσης αλήθεια. 204 00:24:06,319 --> 00:24:07,445 Το πιο σημαντικό κομμάτι. 205 00:24:37,517 --> 00:24:39,186 Μπορείτε να μου πείτε… 206 00:24:43,940 --> 00:24:46,026 για τη συμφωνία που έκανες με τον μπαμπά μου; 207 00:24:52,657 --> 00:24:54,242 Θέλω να ξέρω, 208 00:24:54,326 --> 00:24:55,994 ακόμα κι αν είναι μια άβολη αλήθεια. 209 00:25:04,836 --> 00:25:05,879 Εκείνη την ημέρα… 210 00:25:08,840 --> 00:25:10,550 έβρεχε. 211 00:25:11,843 --> 00:25:13,053 Ενημέρωση κυκλοφορίας. 212 00:25:13,553 --> 00:25:15,013 Υπήρξε σύγκρουση 12 οχημάτων 213 00:25:15,096 --> 00:25:17,265 στη διασταύρωση νότια της γέφυρας Seongsu. 214 00:25:17,349 --> 00:25:19,434 λόγω έντονης βροχόπτωσης. 215 00:25:25,941 --> 00:25:27,067 Μέλι. 216 00:25:28,401 --> 00:25:29,527 Είσαι καλά; 217 00:25:30,445 --> 00:25:32,405 Γιατρός! 218 00:25:34,449 --> 00:25:36,576 ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 219 00:25:36,660 --> 00:25:37,994 Είμαστε σχεδόν εκεί. 220 00:25:38,078 --> 00:25:39,246 Κάτσε εκεί, γλυκιά μου. 221 00:25:43,583 --> 00:25:45,085 Ένα δευτερόλεπτο γιατρέ! 222 00:25:45,168 --> 00:25:47,087 Παρακαλώ εξετάστε τη γυναίκα μου. Ήμασταν σε τροχαίο ατύχημα. 223 00:25:47,170 --> 00:25:49,923 Συγνώμη. Αλλά όλα μας τα κρεβάτια είναι γεμάτα, ακόμα και στα επείγοντα. 224 00:25:50,006 --> 00:25:52,133 Βρείτε άλλο νοσοκομείο. λυπάμαι. 225 00:26:03,645 --> 00:26:05,730 Μέλι! 226 00:26:07,857 --> 00:26:10,193 Κάτι δεν πάει καλά. 227 00:26:13,029 --> 00:26:15,532 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 228 00:26:17,033 --> 00:26:18,243 Βοήθεια! 229 00:26:18,326 --> 00:26:19,995 Κάποιος να βοηθήσει! 230 00:26:21,413 --> 00:26:25,208 Παρακαλώ, κάποιος να σώσει τη γυναίκα μου. 231 00:26:27,002 --> 00:26:28,712 Όχι, αγάπη μου. 232 00:26:39,139 --> 00:26:40,515 Παρακαλώ βοηθήστε. 233 00:26:40,598 --> 00:26:43,143 Η γυναίκα μου θα πεθάνει αν δεν δει γιατρό αυτή τη στιγμή. 234 00:26:45,812 --> 00:26:49,107 Σώζοντας δύο ζωές εκπληρώνοντας μια επιθυμία. 235 00:26:49,190 --> 00:26:50,775 Δεν είναι κακό. 236 00:26:50,859 --> 00:26:52,360 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 237 00:26:53,570 --> 00:26:54,904 Υπό έναν όρο. 238 00:26:54,988 --> 00:26:56,573 Δεν πειράζει. 239 00:26:56,656 --> 00:26:57,657 Θα κάνω τα πάντα. 240 00:26:57,741 --> 00:26:59,075 Δεν πρέπει να το ακούς ακόμα; 241 00:26:59,909 --> 00:27:01,036 Μπορεί να το μετανιώσεις. 242 00:27:01,119 --> 00:27:02,454 Όχι. 243 00:27:02,537 --> 00:27:04,372 Δεν θα το μετανιώσω ποτέ. 244 00:27:05,540 --> 00:27:07,334 Λοιπόν, ταίριαξε στον εαυτό σου. 245 00:27:25,101 --> 00:27:28,355 Και τότε με έσωσες. 246 00:27:30,607 --> 00:27:32,067 Δεν ήμουν εγώ. 247 00:27:32,984 --> 00:27:34,402 Ήταν ο πατέρας σου. 248 00:27:35,528 --> 00:27:36,613 Η θυσία του… 249 00:27:38,615 --> 00:27:39,699 σε έσωσε. 250 00:27:43,953 --> 00:27:45,538 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 251 00:27:47,332 --> 00:27:49,834 Δεν ήθελα να σε μπερδέψω περισσότερο. 252 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Γιατί είναι αλήθεια 253 00:27:54,714 --> 00:27:55,965 που σε έκανα μίζερο. 254 00:27:57,842 --> 00:27:59,844 Δεν με έκανες μίζερο. 255 00:28:00,678 --> 00:28:04,224 Πέρασα δέκα υπέροχα χρόνια με τους γονείς μου. 256 00:28:05,558 --> 00:28:08,520 Έκαναν τον καλύτερο εαυτό τους 257 00:28:09,312 --> 00:28:11,523 κάθε στιγμή, 258 00:28:13,274 --> 00:28:16,152 μάλλον επειδή ήξεραν είχαν περιορισμένο χρόνο μαζί μου. 259 00:28:25,412 --> 00:28:26,830 Με έσωσες. 260 00:28:29,290 --> 00:28:30,458 Και τα δύο στην προηγούμενη ζωή μου 261 00:28:31,793 --> 00:28:32,877 και σε αυτό. 262 00:28:37,674 --> 00:28:39,092 Κι εμένα με έσωσες. 263 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 με έσωσες… 264 00:28:46,391 --> 00:28:47,684 από την αιώνια καταστροφή. 265 00:29:29,642 --> 00:29:31,728 MIRAE FandB 266 00:29:38,610 --> 00:29:40,195 Καλημέρα. 267 00:29:40,278 --> 00:29:42,071 Καλημέρα και σε σένα. 268 00:29:42,864 --> 00:29:43,865 Χρόνια και ζαμάνια. 269 00:29:43,948 --> 00:29:45,575 Καλημέρα. 270 00:29:51,790 --> 00:29:53,416 Ευχαριστώ, κυρία Σιν. 271 00:29:53,500 --> 00:29:55,293 Όχι, σας. 272 00:29:57,545 --> 00:29:59,547 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 273 00:30:00,632 --> 00:30:02,717 Επίσης. 274 00:30:04,010 --> 00:30:05,553 Ο κύριος Ju Seok-hoon σας περιμένει. 275 00:30:11,976 --> 00:30:15,063 Έχουν φύγει για λίγο, 276 00:30:15,146 --> 00:30:16,523 και λάμπουν τελείως. 277 00:30:16,606 --> 00:30:18,858 Πάντα ήταν. 278 00:30:18,942 --> 00:30:21,402 Και η κυρία Do και ο κύριος Jeong. 279 00:30:21,986 --> 00:30:22,987 Πρέπει να ήταν σε ταξίδι. 280 00:30:23,613 --> 00:30:27,075 Όχι, έχω μια αίσθηση υπάρχει κάτι περισσότερο σε αυτό. 281 00:30:27,158 --> 00:30:28,076 Σαν τι; 282 00:30:28,910 --> 00:30:29,744 Με δέρνει. 283 00:30:29,828 --> 00:30:32,789 Αλλά φαίνεται να μοιράζονται έναν ισχυρό δεσμό, 284 00:30:32,872 --> 00:30:34,833 σαν να ξεπέρασαν μια τεράστια δυσκολία μαζί. 285 00:30:34,916 --> 00:30:37,627 Αφού άκουσε κάποιος ανίδεος όπως εσύ το λέει αυτό, 286 00:30:37,710 --> 00:30:39,379 Είμαι πιο πεπεισμένος ότι ήταν σε ταξίδι. 287 00:30:39,462 --> 00:30:41,589 Σου λέω, δεν είναι αυτό. 288 00:30:43,675 --> 00:30:44,717 κύριε Jeong. 289 00:30:45,885 --> 00:30:49,097 Δεν είπα ότι δεν θα καθίσω απλά αν πονέσεις ποτέ Do-hee; 290 00:30:49,180 --> 00:30:50,431 Τι συμβαίνει με αυτόν; 291 00:30:53,518 --> 00:30:56,646 Μην τολμήσεις να εξαφανιστείς ξανά, αλλιώς θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 292 00:30:58,356 --> 00:30:59,858 Εσύ και η εμμονή σου μαζί μου. 293 00:30:59,941 --> 00:31:01,150 Το κατάλαβα, οπότε άσε με. 294 00:31:02,694 --> 00:31:04,195 Χαίρομαι που σε βλέπω πίσω. 295 00:31:05,280 --> 00:31:06,281 Είπα ότι το πήρα. 296 00:31:06,865 --> 00:31:09,242 Jeez, τα αυτιά μας αγγίζουν. 297 00:31:09,325 --> 00:31:11,327 Do-hee, βοήθεια. 298 00:31:11,411 --> 00:31:12,620 Κοίτα με. 299 00:31:12,704 --> 00:31:14,581 - Μην πληγωθείς ποτέ. - Do-hee. 300 00:31:15,248 --> 00:31:16,291 Do-hee. 301 00:31:17,458 --> 00:31:18,668 Κατάλαβα, εντάξει; 302 00:31:18,751 --> 00:31:21,504 - Δύο ψαρόσουπες στο τραπέζι επτά. - Εδώ είναι δύο μπολ με ρύζι. 303 00:31:21,588 --> 00:31:24,090 - Απόλαυσες το γεύμα σου; - Ήταν πολύ καλό. 304 00:31:24,674 --> 00:31:25,550 Σας ευχαριστώ. 305 00:31:30,096 --> 00:31:32,765 Συλλέξτε δέκα γραμματόσημα και πάρτε ένα δωρεάν μπολ σούπας ρυζιού. 306 00:31:33,600 --> 00:31:34,434 Σας ευχαριστώ. 307 00:31:35,101 --> 00:31:38,229 Ανυπομονούμε να σας εξυπηρετήσουμε ξανά! 308 00:31:38,313 --> 00:31:40,189 - Θα σας εξυπηρετήσουμε ξανά! - Θα σας εξυπηρετήσουμε ξανά! 309 00:31:43,651 --> 00:31:45,570 Πώς τολμάς να υπηρετήσεις κάποιον άλλο εκτός από εμένα; 310 00:31:47,155 --> 00:31:49,782 {\ an8}ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΓΚΙΝΗΜΑ ΑΝΤΙ, ΚΑΤΩ ΚΟΣΜΟΣ, ΓΕΙΑ ΣΟΥ, SUNNY SPOT 311 00:32:04,172 --> 00:32:05,715 Καλώς ήρθες, αφεντικό! 312 00:32:05,798 --> 00:32:07,550 - Καλώς ήρθες, αφεντικό! - Καλώς ήρθες, αφεντικό! 313 00:32:10,094 --> 00:32:11,804 Δεν χρειάστηκε. 314 00:32:11,888 --> 00:32:13,514 Άκουσα τη ρυζόσουπα σου είναι όλη η οργή τώρα. 315 00:32:13,598 --> 00:32:14,891 Φέρε μου ένα μπολ. 316 00:32:14,974 --> 00:32:17,185 Θα πάω για τα διάφορα toppings. 317 00:32:18,645 --> 00:32:22,941 Μια σταγόνα νόστιμη σούπα ρυζιού με διάφορα toppings, παρακαλώ! 318 00:32:23,024 --> 00:32:25,193 - Μία σούπα ρυζιού με διάφορα toppings! - Μία σούπα ρυζιού με διάφορα toppings! 319 00:32:25,902 --> 00:32:28,488 Θα υπάρχει το φαγητό μου στο σπίτι; 320 00:32:29,113 --> 00:32:31,783 - Λέει «9.000 γουόν», έτσι δεν είναι; - Τότε θα περάσω. 321 00:32:31,866 --> 00:32:33,493 Είναι στο σπίτι, φυσικά. 322 00:32:34,702 --> 00:32:36,579 Πώς περάσατε; 323 00:32:36,663 --> 00:32:40,375 - Το πρόσωπό σου έχει γίνει τόσο λεπτό. - Δεν τρώω καλά τελευταία. 324 00:32:40,458 --> 00:32:41,793 Τι; 325 00:32:41,876 --> 00:32:44,128 Πάνω από το μισό ταμπλό είναι στο πλευρό του Do-hee; 326 00:32:45,672 --> 00:32:49,092 Δεν το πιστεύω αυτό! 327 00:32:50,885 --> 00:32:53,680 Γουίλ εκείνο το παλληκάρι Do-hee γίνετε πραγματικά πρόεδρος; 328 00:32:58,518 --> 00:32:59,936 Δεν μπορώ να τα παρατήσω έτσι. 329 00:33:00,561 --> 00:33:02,605 Έχω μια τελευταία λύση. 330 00:33:19,539 --> 00:33:20,790 Τι σε φέρνει εδώ; 331 00:33:20,873 --> 00:33:21,958 Είναι… 332 00:33:23,793 --> 00:33:24,877 οικογενειακό θέμα. 333 00:33:28,840 --> 00:33:31,342 Κα Noh Su-ahn, που ισχυρίζεται ότι είναι η οικογένειά σου, είναι εδώ. 334 00:33:38,641 --> 00:33:39,726 Χαιρετίστε την παιδιά. 335 00:33:45,356 --> 00:33:47,859 Τι κάνεις εδώ με τα παιδιά σου; 336 00:34:00,371 --> 00:34:02,123 Λυπάμαι για όλα, Do-hee. 337 00:34:02,206 --> 00:34:03,875 Τα ειλικρινή μου συγνώμη. 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,211 Θυμάσαι; 339 00:34:07,295 --> 00:34:09,797 Όστιν εδώ σε αγαπούσα τόσο πολύ. 340 00:34:09,881 --> 00:34:11,174 Είμαι ο Τζάστιν. 341 00:34:12,467 --> 00:34:15,011 Justin εδώ σε αγαπούσα τόσο πολύ. 342 00:34:15,094 --> 00:34:17,263 Μην ανησυχείς για το μέλλον του Ομίλου Mirae. 343 00:34:17,346 --> 00:34:20,391 Ο Όστιν και ο Τζάστιν υποβάλλονται ενδελεχής εκπαίδευση διαδόχων. 344 00:34:20,475 --> 00:34:23,811 Θα σε στηρίξουν από κάθε πλευρά σας στο μέλλον. 345 00:34:23,895 --> 00:34:26,689 Ο Τζάστιν στα αριστερά σου και το Austin στα δεξιά σας. 346 00:34:26,773 --> 00:34:28,232 Πόσο καθησυχαστικό είναι αυτό; 347 00:34:28,316 --> 00:34:30,318 Ο Τζάστιν στα αριστερά σου και το Austin στα δεξιά σας. 348 00:34:30,401 --> 00:34:33,112 Justin εδώ στα αριστερά σου, και το Austin εδώ στα δεξιά σας. 349 00:34:33,196 --> 00:34:34,113 Οι δυο τους. 350 00:34:34,197 --> 00:34:36,199 Do-hee! 351 00:34:37,158 --> 00:34:38,326 Do-hee! 352 00:34:38,409 --> 00:34:40,328 Θα προσπαθήσω περισσότερο. 353 00:34:40,912 --> 00:34:43,831 Είμαι σίγουρος ότι θα το αναγνωρίσετε η ειλικρίνειά μου κάποια μέρα. 354 00:34:43,915 --> 00:34:46,751 Είμαστε οικογένεια, σωστά; Do-hee! 355 00:34:49,796 --> 00:34:50,630 Τζάστιν; 356 00:34:52,632 --> 00:34:53,508 Όστιν; 357 00:34:57,470 --> 00:34:58,554 Πάμε. 358 00:35:18,491 --> 00:35:19,492 Οικογένεια; 359 00:35:21,244 --> 00:35:23,454 ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ 360 00:35:25,289 --> 00:35:26,874 {\ an8}NAME: DO-HEE 361 00:35:28,543 --> 00:35:31,295 ΣΧΕΣΗ: ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 362 00:35:49,063 --> 00:35:50,439 Φαίνεσαι μια χαρά. 363 00:35:51,816 --> 00:35:53,317 Σίγουρα έχεις πέτρινη καρδιά. 364 00:35:54,026 --> 00:35:57,029 Όλοι γύρω σου πέθανε εξαιτίας σου, 365 00:35:57,113 --> 00:35:58,573 αλλά δεν χτυπάς μάτι. 366 00:35:59,615 --> 00:36:00,867 Λυπάμαι που σας το λέω αυτό, 367 00:36:01,826 --> 00:36:03,536 αλλά δεν κατάφερες να καταστρέψεις κανέναν. 368 00:36:05,329 --> 00:36:06,873 Ο Γκου-γουόν επέστρεψε, 369 00:36:07,874 --> 00:36:09,750 και είμαι αλώβητος, όπως μπορείτε να δείτε. 370 00:36:13,838 --> 00:36:16,174 Περιμένεις να το πιστέψω; 371 00:36:17,717 --> 00:36:18,843 Κοίτα με. 372 00:36:20,344 --> 00:36:23,222 Δεν με πληγώνει αυτό που λες. 373 00:36:25,349 --> 00:36:27,018 Δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι, έτσι δεν είναι; 374 00:36:37,820 --> 00:36:39,530 Το μόνο που κατάφερες να καταστρέψεις 375 00:36:41,365 --> 00:36:43,117 είναι ο εαυτός σου. 376 00:36:57,965 --> 00:36:59,175 Ησυχία! 377 00:37:00,676 --> 00:37:01,719 Όχι Σουκ-μιν! 378 00:37:02,553 --> 00:37:03,596 Ηρέμησε, Noh Suk-min! 379 00:37:05,181 --> 00:37:08,267 Μόλις φύγω από εδώ, 380 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Θα τους σκοτώσω με τα δύο μου χέρια. 381 00:37:10,144 --> 00:37:11,562 Ανεξάρτητα από το πόσο καιρό χρειάζεται, 382 00:37:11,646 --> 00:37:12,939 Θα τους σκοτώσω μόνος μου. 383 00:37:25,743 --> 00:37:26,953 Μητέρα. 384 00:37:32,708 --> 00:37:34,794 Γιατί με κοιτάς έτσι; 385 00:37:36,128 --> 00:37:37,546 Μη με κοιτάς έτσι! 386 00:37:37,630 --> 00:37:38,965 Σταμάτα το! 387 00:37:40,299 --> 00:37:42,760 Κάποιος να βοηθήσει! 388 00:37:42,843 --> 00:37:44,011 Γειά σου; 389 00:37:44,887 --> 00:37:47,098 Είπα σταμάτα! 390 00:37:47,640 --> 00:37:48,808 Φύγε! 391 00:37:56,857 --> 00:38:00,403 Κυρία, να τους το πω για να μετακινήσετε τα πράγματα έξω; 392 00:38:00,486 --> 00:38:01,696 Ναι, παρακαλώ προχωρήστε. 393 00:38:04,865 --> 00:38:06,325 Κυρία… 394 00:38:06,409 --> 00:38:08,577 Τι θέλετε να κάνετε με αυτό; 395 00:38:08,661 --> 00:38:09,954 JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG 396 00:38:11,289 --> 00:38:13,874 - Απλά πετάξτε το, παρακαλώ. - Εντάξει. 397 00:38:20,798 --> 00:38:23,175 Θεέ μου. Έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτικός. 398 00:38:23,259 --> 00:38:24,093 λυπάμαι. 399 00:38:53,039 --> 00:38:55,708 {\ an8}ΠΡΙΝ 10 ΧΡΟΝΙΑ 400 00:38:56,459 --> 00:38:58,461 Θα πας ξανά γυμναστήριο; 401 00:38:58,544 --> 00:39:00,671 Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι; 402 00:39:03,215 --> 00:39:05,343 Γιατί πρέπει να πας τόσο μακριά; 403 00:39:07,094 --> 00:39:08,554 Πρέπει να προστατεύσω… 404 00:39:10,264 --> 00:39:11,265 τον εαυτό μου… 405 00:39:13,017 --> 00:39:13,934 και εσύ. 406 00:39:18,606 --> 00:39:19,440 Κάντε… 407 00:39:21,192 --> 00:39:22,276 Do-gyeong! 408 00:39:35,289 --> 00:39:36,332 Αυτό όμως είναι… 409 00:39:36,415 --> 00:39:37,792 ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΟΥΚΩΝ ΑΚΜΗ 410 00:39:40,211 --> 00:39:41,045 καλοσύνη. 411 00:39:41,629 --> 00:39:43,631 λυπάμαι. 412 00:39:43,714 --> 00:39:45,633 Είναι εντάξει. Έχω ένα για πληγές. 413 00:39:46,926 --> 00:39:48,469 - Μαμά. - Ναι; 414 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Τα λέμε αργότερα. 415 00:40:17,415 --> 00:40:19,458 Θα σας συνομιλώ με βίντεο κάθε μέρα. 416 00:40:21,752 --> 00:40:24,672 Να σκεφτείς πόσο μόνος θα είσαι σε μια ξένη χώρα. 417 00:40:25,673 --> 00:40:27,299 Ας χωρίσουμε τους δρόμους μας με ένα χαμόγελο. 418 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 Φροντίστε τον εαυτό σας στην Αγγλία. 419 00:40:30,886 --> 00:40:33,097 Μην παραλείπετε γεύματα ακόμα κι αν δεν έχεις συνηθίσει το φαγητό. 420 00:40:33,180 --> 00:40:35,641 - Εντάξει. - Μην καταπονείστε τον εαυτό σας ενώ κάνετε πρόβες. 421 00:40:35,724 --> 00:40:37,518 Και πριν πάτε για ύπνο… 422 00:40:38,769 --> 00:40:39,603 Αρκετά. 423 00:40:42,773 --> 00:40:43,816 Jin Ga-young. 424 00:40:43,899 --> 00:40:45,901 Φεύγεις χωρίς αντίο; 425 00:40:52,783 --> 00:40:54,243 Σκέφτηκα ότι θα αμφιταλαντευόμουν αν σε έβλεπα. 426 00:40:55,369 --> 00:40:56,203 Εδώ. 427 00:40:57,037 --> 00:41:00,458 Το έψαξα, και βρέχει πολύ στην Αγγλία. 428 00:41:00,541 --> 00:41:01,750 Πάρτε αυτό μαζί σας. 429 00:41:03,794 --> 00:41:04,920 Θα μπορούσα να αγοράσω ένα εκεί. 430 00:41:05,421 --> 00:41:07,381 Θέλει να τον σκέφτεσαι κάθε φορά που βρέχει. 431 00:41:08,299 --> 00:41:11,010 Αυτό θα είναι μια υπενθύμισή του για εσάς. 432 00:41:12,344 --> 00:41:14,513 Αυτό φτάνει. Είναι απλώς μια ομπρέλα. 433 00:41:17,600 --> 00:41:18,809 Πρόστιμο. 434 00:41:19,518 --> 00:41:20,478 Αν… 435 00:41:22,146 --> 00:41:23,522 Αν θελήσεις ποτέ να επιστρέψεις, 436 00:41:26,150 --> 00:41:27,401 καλώς ήρθες εδώ… 437 00:41:29,487 --> 00:41:30,446 οποιαδήποτε στιγμή. 438 00:41:33,240 --> 00:41:34,992 Βλέπω; Με κάνεις να αμφιταλαντεύομαι. 439 00:41:37,745 --> 00:41:39,330 Να έχεις μια καλή ζωή, Διευθυντή Jeong. 440 00:41:41,290 --> 00:41:43,250 Και εσείς, κύριε Παρκ. 441 00:42:00,643 --> 00:42:01,936 Κύριε, υπομονή. 442 00:42:09,109 --> 00:42:10,277 Το ήξερα. 443 00:42:11,904 --> 00:42:14,532 Ήξερα ότι επέστρεψα εδώ θα με έκανε να θέλω να φύγω. 444 00:42:20,120 --> 00:42:21,163 Είσαι καλά; 445 00:42:22,915 --> 00:42:24,124 Γεια σου. 446 00:42:24,208 --> 00:42:25,543 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 447 00:42:31,507 --> 00:42:32,341 Έλα εδώ. 448 00:42:35,302 --> 00:42:36,262 Είπα έλα εδώ. 449 00:42:40,849 --> 00:42:42,184 Είσαι ο μπαμπάς της; 450 00:42:42,268 --> 00:42:43,185 Τι κι αν είμαι; 451 00:42:43,769 --> 00:42:45,271 Αυτό δεν σου δίνει το δικαίωμα να τη χτυπήσει. 452 00:42:45,354 --> 00:42:47,940 Δεν τη χτύπησα. Σκόνταψε και έπεσε ενώ έπαιζε. 453 00:42:51,026 --> 00:42:52,152 Ποιος είσαι τελικά; 454 00:42:52,778 --> 00:42:54,071 Γιατί κολλάς... 455 00:42:54,154 --> 00:42:55,114 Αυτή είναι η αστυνομία; 456 00:42:55,197 --> 00:42:57,366 Θα ήθελα να αναφέρω μια υπόθεση κακοποίησης παιδιών. 457 00:42:57,449 --> 00:42:58,617 Κλείστε τώρα. 458 00:42:58,701 --> 00:43:00,327 - Ναι, η διεύθυνση είναι… -Γιατί μικρέ… 459 00:43:09,169 --> 00:43:12,089 Δεν ξέρεις τι είναι φύλακας; 460 00:43:12,172 --> 00:43:13,340 Είμαι ο γονιός της. 461 00:43:13,424 --> 00:43:16,552 Δεν μπορώ καν να πειθαρχήσω το ίδιο μου το παιδί; 462 00:43:16,635 --> 00:43:18,554 Τι ανοησία είναι αυτή; 463 00:43:18,637 --> 00:43:20,264 Παιδική κακοποίηση, κώλο μου. 464 00:43:20,347 --> 00:43:22,474 Σκόνταψε και έπεσε ενώ έπαιζε, αυτό είναι όλο. 465 00:43:22,558 --> 00:43:25,894 Θα χάσω την πτήση μου αν δεν φύγω τώρα. 466 00:43:27,438 --> 00:43:28,272 Δεν πας; 467 00:44:02,514 --> 00:44:03,682 Τα-ντα. 468 00:44:04,433 --> 00:44:05,476 Αυτά είναι για σένα. 469 00:44:18,739 --> 00:44:19,823 Σου φαίνονται καλά. 470 00:44:20,741 --> 00:44:23,577 Είσαι άγγελος; 471 00:44:27,206 --> 00:44:30,125 Είσαι άγγελος; 472 00:44:30,834 --> 00:44:32,753 Εγώ; Τι σας κάνει να πιστεύετε έτσι; 473 00:44:33,337 --> 00:44:35,547 Με έσωσες. 474 00:44:45,099 --> 00:44:47,351 Ναι, είμαι. 475 00:44:54,483 --> 00:44:56,568 Καλέστε με όποτε συμβαίνει κάτι. 476 00:44:58,237 --> 00:44:59,196 Μην ξεχνάτε. 477 00:44:59,988 --> 00:45:01,323 Άγγελοι… 478 00:45:03,409 --> 00:45:04,785 Άγγελοι… 479 00:45:06,286 --> 00:45:07,704 ποτέ μην έρθεις να σε σώσει. 480 00:45:09,415 --> 00:45:11,041 …να έρχεσαι πάντα να σε σώζει. 481 00:45:14,545 --> 00:45:16,713 Εντάξει, άγγελε. 482 00:45:20,300 --> 00:45:22,094 Θα πας ή όχι; 483 00:45:27,599 --> 00:45:28,767 Δεν είμαι. 484 00:45:28,851 --> 00:45:30,352 Έχω ημιτελή δουλειά εδώ. 485 00:45:49,121 --> 00:45:50,038 Παρακαλώ πιείτε. 486 00:45:58,714 --> 00:46:02,009 Το άκουσα αυτό παραιτείσαι από το διοικητικό συμβούλιο. 487 00:46:02,634 --> 00:46:07,014 Σκοπεύω να ξεκινήσω ένα κέντρο για παιδιά θύματα ενδοοικογενειακής βίας. 488 00:46:08,390 --> 00:46:13,395 Ξέρω ότι δεν θα αποκατασταθεί για όλες τις αδικίες μου. 489 00:46:14,271 --> 00:46:15,314 Όμως… 490 00:46:16,356 --> 00:46:18,609 Δεν θέλω πια να κάνω τα στραβά μάτια. 491 00:46:23,906 --> 00:46:25,032 λυπάμαι 492 00:46:25,782 --> 00:46:27,784 που έκλεινε τα μάτια όλο αυτό το διάστημα. 493 00:46:29,411 --> 00:46:31,788 Σας ευχαριστώ που βρήκατε το κουράγιο. 494 00:46:34,833 --> 00:46:37,169 Παρακαλώ ενημερώστε με αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι 495 00:46:37,252 --> 00:46:39,004 σχετικά με το κέντρο σας. 496 00:46:40,088 --> 00:46:40,923 Εντάξει, 497 00:46:41,632 --> 00:46:42,758 θα. 498 00:46:48,847 --> 00:46:51,808 Η ανάγνωση ταρώ μου προέβλεψε Θα είχα αγόρι φέτος, 499 00:46:51,892 --> 00:46:53,977 αλλά είμαι μόνος όλο το χρόνο. 500 00:46:56,688 --> 00:46:58,398 Καλή διάθεση, κυρία Τσόη. 501 00:46:58,482 --> 00:47:01,235 Μένει ακόμα μια μέρα μέχρι να τελειώσει η χρονιά. 502 00:47:01,318 --> 00:47:03,153 Αυτό είναι σωστό. Είναι πολύ νωρίς για να τα παρατήσεις. 503 00:47:03,737 --> 00:47:05,697 Αυτό μόνο με κάνει να νιώθω πιο άθλια. 504 00:47:05,781 --> 00:47:07,449 Σε αυτό το σημείωμα, 505 00:47:07,533 --> 00:47:08,742 τι θα λέγατε για ένα ομαδικό δείπνο; 506 00:47:14,039 --> 00:47:15,582 Καλό ακούγεται! 507 00:47:15,666 --> 00:47:17,417 Πάμε για το δείπνο της ομάδας. 508 00:47:18,126 --> 00:47:20,254 Μάλλον γερνάει και αυτή. 509 00:47:20,337 --> 00:47:22,548 Έχουμε άλλον μανιακό δείπνο ομάδας τώρα; 510 00:47:24,174 --> 00:47:25,384 θα περάσω. 511 00:47:25,968 --> 00:47:28,512 Θα ήθελα να καλωσορίσω το νέο έτος με την οικογένειά μου. 512 00:47:28,595 --> 00:47:29,888 Είμαστε και εμείς οικογένεια, έτσι δεν είναι; 513 00:47:29,972 --> 00:47:32,307 Ερχομαι. Δεν έχεις προσωπική ζωή; 514 00:47:33,850 --> 00:47:37,229 Δεν έχω ούτε στο σπίτι. 515 00:47:41,024 --> 00:47:42,901 Πάμε για το δείπνο της ομάδας. 516 00:48:15,934 --> 00:48:17,561 Κυρία Σιν! 517 00:48:21,898 --> 00:48:22,816 Πού πάμε; 518 00:48:25,235 --> 00:48:27,613 Όλοι, έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 519 00:48:27,696 --> 00:48:29,698 Γιατί το κάνεις αυτό; 520 00:48:32,909 --> 00:48:35,787 Οι δυο μας είμαστε σε σχέση. 521 00:48:41,418 --> 00:48:45,339 Αυτός ο άνθρωπος εδώ, Ο κύριος Park Bok-gyu, είναι ο άνθρωπός μου. 522 00:48:47,049 --> 00:48:50,927 Είναι ο πιο αθώος και καλόκαρδος άνθρωπος στον κόσμο. 523 00:48:53,138 --> 00:48:54,514 κα Σιν. 524 00:48:58,435 --> 00:49:00,479 - Βλέπω. - Βλέπω. 525 00:49:00,562 --> 00:49:01,647 βλέπω. 526 00:49:01,730 --> 00:49:03,148 Επιτέλους το είπες. 527 00:49:03,231 --> 00:49:04,650 Επιτέλους τελείωσε. 528 00:49:04,733 --> 00:49:07,110 Ήταν τόσο δύσκολο να παίζεις χαζός. 529 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Αυτό σημαίνει ότι όλοι το είχατε καταλάβει; 530 00:49:10,322 --> 00:49:13,241 Δεν είναι ότι το καταλάβαμε. 531 00:49:18,038 --> 00:49:19,873 Ας τραβήξουμε μόνο μια φωτογραφική ταινία. 532 00:49:19,956 --> 00:49:21,750 Εντάξει. Μια λωρίδα και φεύγουμε. 533 00:49:24,711 --> 00:49:27,005 Φεύγουμε μετά από μια λωρίδα, εντάξει; 534 00:49:27,089 --> 00:49:29,466 Εντάξει, θα το κάνουμε. 535 00:49:29,549 --> 00:49:30,676 Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένος. 536 00:49:33,053 --> 00:49:34,054 Εντάξει. 537 00:49:34,846 --> 00:49:36,139 Φαίνομαι όμορφη; 538 00:49:36,223 --> 00:49:38,350 - Όχι. - Στο όνομα της αγάπης και της δικαιοσύνης… 539 00:49:42,771 --> 00:49:44,064 - Είναι αυτό… - Η κα… 540 00:49:44,648 --> 00:49:45,482 Κνήμη; 541 00:49:57,285 --> 00:49:58,495 Να πούμε 542 00:49:58,578 --> 00:50:01,415 έχετε κάνει ήδη μια δήλωση του είδους; 543 00:50:18,306 --> 00:50:21,351 4 ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ 544 00:50:41,872 --> 00:50:43,165 Πώς το κάνεις αυτό; 545 00:50:47,586 --> 00:50:48,962 Κύριε. 546 00:50:49,629 --> 00:50:51,256 Αυτή είναι αρκετή άσκηση. Πάμε. 547 00:50:51,339 --> 00:50:53,133 Δεν μπορώ να πεθάνω έτσι. 548 00:50:53,717 --> 00:50:55,135 Η μαμά μου 549 00:50:55,218 --> 00:50:58,138 πρόσφατα διαγνώστηκε με μια ανίατη ασθένεια. 550 00:50:59,055 --> 00:51:03,059 Μόλις φύγει από τη ζωή, 551 00:51:03,143 --> 00:51:05,979 Θα πάω μαζί σου. 552 00:51:07,189 --> 00:51:09,858 Σταμάτα να φέρεσαι τόσο ελεεινά. Έχω αρχίσει να λυπάμαι. 553 00:51:09,941 --> 00:51:12,235 Η μαμά μου… 554 00:51:12,319 --> 00:51:15,113 Θα είναι άθλια χωρίς εμένα. 555 00:51:15,197 --> 00:51:17,491 Σε παρακαλώ ελεήσου με. 556 00:51:21,495 --> 00:51:22,913 Υπομονή. 557 00:51:22,996 --> 00:51:24,790 Πάρτε πέντε. 558 00:51:25,373 --> 00:51:26,625 Ναι, κύριε Παρκ; 559 00:51:26,708 --> 00:51:29,419 {\ an8}Εξέτασα το Oh Jin-sang, του οποίου το συμβόλαιο λήγει σήμερα. 560 00:51:29,503 --> 00:51:33,048 Και είναι ένα πραγματικό έργο. 561 00:51:33,131 --> 00:51:35,675 Χτυπούσε τόσο συχνά τη μητέρα του 562 00:51:35,759 --> 00:51:39,262 ότι περισσότερες από δέκα αναφορές έχουν γίνει μέχρι στιγμής. 563 00:51:39,346 --> 00:51:42,349 Αυτό το μικρό μαλλί σου ζήτησε να τον κάνεις πιο δυνατό 564 00:51:42,432 --> 00:51:44,309 μόνο για να παρενοχλούν τους ανθρώπους. 565 00:51:44,392 --> 00:51:45,811 Δεν τελειώνει εκεί. 566 00:51:45,894 --> 00:51:47,687 Αυτό θα είναι αρκετό. 567 00:51:53,193 --> 00:51:54,027 Σας ευχαριστώ. 568 00:51:54,694 --> 00:51:55,695 Για τι; 569 00:51:56,279 --> 00:51:57,155 Για την ύπαρξη 570 00:51:58,031 --> 00:51:59,407 ένα ολότελα βλάκα. 571 00:52:07,374 --> 00:52:08,583 Κατανοητό. 572 00:52:09,376 --> 00:52:11,419 Έρχεται ο πρόεδρος. 573 00:52:31,356 --> 00:52:34,442 {\ an8}ΟΜΙΛΟΣ MIRAE ΠΡΟΕΔΡΟΣ 574 00:52:36,194 --> 00:52:37,320 Τα κατάφερα στην ώρα τους. 575 00:52:41,449 --> 00:52:42,951 «Φτάσε το Μηδέν μέσω του Αγίου Πνεύματος»; 576 00:52:43,034 --> 00:52:45,287 Έχω μετανιώσει και στράφηκα στον καθολικισμό, όπως και η μαμά μου. 577 00:52:45,370 --> 00:52:48,582 Αυτό είναι ένα υβρίδιο της πίστης μου και της απώλειας βάρους. 578 00:52:48,665 --> 00:52:51,293 ΝΙΚΗΣΕ ΤΗΝ ΠΕΙΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ 579 00:52:51,376 --> 00:52:53,128 - Τι σημαίνει μηδέν; - Μέγεθος μηδέν. 580 00:52:54,337 --> 00:52:55,714 Το να φροντίζεις την ψυχή σου δεν αρκεί. 581 00:52:56,548 --> 00:52:58,133 Θα πρέπει να προσέχετε και το σώμα σας. 582 00:53:15,859 --> 00:53:17,819 Λυπάμαι που άργησα. 583 00:53:17,903 --> 00:53:21,489 {\ an8}Είχα πολλά έγγραφα να προσεγγίσω πριν από την πρώτη μου συνάντηση ως προέδρου. 584 00:53:21,573 --> 00:53:22,490 Ας ξεκινήσουμε. 585 00:53:22,574 --> 00:53:23,867 Πριν ξεκινήσουμε τη συνάντηση, 586 00:53:23,950 --> 00:53:25,118 κάθε θυγατρική θα αναφέρει 587 00:53:25,201 --> 00:53:27,495 για την απόδοσή τους για το πρώτο τρίμηνο. 588 00:53:27,579 --> 00:53:29,539 Έχω ήδη εξετάσει τις αναφορές. 589 00:53:30,332 --> 00:53:33,543 Το περιθώριο λειτουργίας μας στο πρώτο εξάμηνο αυξήθηκε σημαντικά από πέρυσι. 590 00:53:34,669 --> 00:53:37,047 Ωστόσο, η έρευνά μου αποκαλύπτει 591 00:53:37,130 --> 00:53:40,592 ότι αυτή η γρήγορη βελτίωση προήλθε από σημαντική μείωση 592 00:53:40,675 --> 00:53:43,261 στις δαπάνες προσωπικού και παροχές εργαζομένων, 593 00:53:44,137 --> 00:53:46,306 που είναι ο ευκολότερος τρόπος για να ενισχύσετε τους αριθμούς. 594 00:53:47,140 --> 00:53:50,185 Ενώ τα αποτελέσματα έχουν σημασία, η διαδικασία είναι πολύ πιο σημαντική 595 00:53:50,268 --> 00:53:53,313 για την προώθηση καλύτερων μακροπρόθεσμων επιδόσεων. 596 00:53:54,022 --> 00:53:55,815 Προχωρώντας, 597 00:53:55,899 --> 00:53:58,610 Το Mirae Group δεν θα κάνει συντομεύσεις 598 00:53:58,693 --> 00:54:00,111 προκειμένου να δημιουργηθούν αποτελέσματα. 599 00:54:09,704 --> 00:54:10,914 Μεγάλη δουλειά, κύριε. 600 00:54:12,374 --> 00:54:14,709 - Σας ευχαριστώ για τη δουλειά σας. - Ευχαριστώ. 601 00:54:15,961 --> 00:54:17,253 Ήρθες προετοιμασμένος. 602 00:54:17,921 --> 00:54:19,714 Η έρευνα είναι το δυνατό μου. 603 00:54:21,508 --> 00:54:23,134 Παρεμπιπτόντως, Do-hee, 604 00:54:24,469 --> 00:54:27,389 είσαι πραγματικά καλά με την ανάληψη της θέσης του προέδρου; 605 00:54:28,223 --> 00:54:31,226 Ξέρεις ότι αρνούμαι να πάρω οποιαδήποτε βοήθεια από την κυρία Ju. 606 00:54:31,935 --> 00:54:33,645 Αν γινόμουν πρόεδρος, 607 00:54:33,728 --> 00:54:35,855 θα ήταν κυρίως χάρη στη θέληση της κυρίας Τζου. 608 00:54:36,982 --> 00:54:39,150 Θα ήταν απογοητευτικό να χρειάζομαι τη βοήθειά της μετά από τόσο καιρό. 609 00:54:39,234 --> 00:54:40,694 Είναι πολύ σαν εσένα. 610 00:54:40,777 --> 00:54:43,154 Πάντα ήξερα τι απίστευτος άνθρωπος είσαι. 611 00:54:44,239 --> 00:54:45,448 Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 612 00:54:45,532 --> 00:54:49,119 Ίσως μεγαλώσω την εταιρεία μου αρκετά μεγάλη να αναλάβει την Mirae Group. 613 00:54:50,245 --> 00:54:51,871 - Seok-hoon. - Γεια σου, Σου-αν. 614 00:54:53,206 --> 00:54:54,624 Εξοχος. 615 00:54:54,708 --> 00:54:56,668 Ένας νεαρός ηγέτης είναι σίγουρα διαφορετικός. 616 00:54:56,751 --> 00:54:57,711 Ευχαριστώ. 617 00:54:58,336 --> 00:55:00,672 Θυμάσαι; 618 00:55:00,755 --> 00:55:04,009 Ο Όστιν σε αγαπούσε τόσο πολύ. 619 00:55:04,092 --> 00:55:06,302 Μην ανησυχείς για το μέλλον του Ομίλου Mirae. 620 00:55:06,386 --> 00:55:08,888 Ο Όστιν και ο Τζάστιν υποβάλλονται ενδελεχής εκπαίδευση διαδόχων. 621 00:55:08,972 --> 00:55:11,349 Ο Τζάστιν θα είναι στα αριστερά σας και το Austin στα δεξιά σας. 622 00:55:11,433 --> 00:55:13,435 Και θα σε στηρίξω επίσης. 623 00:55:14,144 --> 00:55:15,103 - Σου-αν. - Ναι; 624 00:55:15,186 --> 00:55:17,063 - Ελάτε με μερικές νέες γραμμές. - Σου έχω την πλάτη. 625 00:55:17,147 --> 00:55:18,273 Φρόντισε τον εαυτό σου. 626 00:55:18,356 --> 00:55:21,109 Να τρώτε υγιεινά και να γυμνάζεστε σκληρά. 627 00:55:21,192 --> 00:55:22,986 Λάβετε υπόψη ότι σας έχω την πλάτη. 628 00:55:23,737 --> 00:55:24,612 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHOI WOO-SUN 629 00:55:24,696 --> 00:55:25,530 Ναι. 630 00:55:25,613 --> 00:55:27,490 Εντάξει, εντάξει. 631 00:55:30,285 --> 00:55:32,662 Το Ανώτατο Δικαστήριο επικύρωσε τη θανατική ποινή. 632 00:55:35,582 --> 00:55:39,669 Όπως ίσως γνωρίζετε, αυτό δεν συνεπάγεται δυνατότητα αποφυλάκισης υπό όρους. 633 00:55:40,211 --> 00:55:44,299 Ο Νο Σουκ-μιν θα σαπίσει τώρα στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής του. 634 00:55:45,341 --> 00:55:46,259 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 635 00:55:46,801 --> 00:55:48,970 Δεν μπορεί πλέον να βλάψει κανέναν. 636 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 Με την ευκαιρία, 637 00:55:50,764 --> 00:55:53,391 κάτι ήρθε στην προσοχή μου κατά τη διερεύνηση, 638 00:55:53,475 --> 00:55:55,769 και νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις. 639 00:55:56,394 --> 00:55:58,897 Η αείμνηστη Πρόεδρος Ju Cheon-suk 640 00:55:58,980 --> 00:56:00,940 έκανε έλεγχο υγείας πριν περάσει. 641 00:56:01,024 --> 00:56:02,358 Αυτό είναι σωστό. 642 00:56:03,318 --> 00:56:07,864 Αυτή ήταν η κατάστασή μου γιατί πήγα σε ραντεβού στα τυφλά μαζί σου. 643 00:56:07,947 --> 00:56:10,658 Όμως το τσεκάπ αποκάλυψε 644 00:56:11,576 --> 00:56:14,120 ότι είχε καρκίνο στο πάγκρεας σε τελικό στάδιο. 645 00:56:16,164 --> 00:56:17,123 Συγγνώμη; 646 00:56:18,541 --> 00:56:20,460 Τι λες; 647 00:56:20,543 --> 00:56:21,669 Σύμφωνα με τον γιατρό της, 648 00:56:21,753 --> 00:56:25,131 τα συμπτώματά της ήταν τόσο σοβαρά ότι γνώριζε την κατάστασή της. 649 00:56:40,355 --> 00:56:41,356 Κυρία Τζου. 650 00:56:43,024 --> 00:56:45,693 Γι' αυτό συνέχισε να με ενοχλείς να παντρευτώ; 651 00:56:45,777 --> 00:56:47,570 Για να μην μείνω ξανά μόνη; 652 00:56:50,657 --> 00:56:52,158 Γιατί δεν μου το είπες; 653 00:56:53,118 --> 00:56:55,120 Τότε θα ήμουν πιο ευγενικός μαζί σου 654 00:56:55,203 --> 00:56:57,122 και σε αγάπησα όσο ήθελα. 655 00:57:01,501 --> 00:57:03,128 Πρέπει να πονούσες πολύ. 656 00:57:08,049 --> 00:57:10,802 {\ an8}Είπατε ότι ρέουν ψέματα μέσα από τις φλέβες σου αντί για αίμα, 657 00:57:11,386 --> 00:57:12,428 και ήταν αλήθεια. 658 00:57:28,069 --> 00:57:29,320 Μην ανησυχείς άλλο. 659 00:57:30,822 --> 00:57:33,116 Έχω κάποιον στο πλευρό μου τώρα. 660 00:57:47,839 --> 00:57:49,507 Οι άνθρωποι μπορούν πλέον να ζήσουν έως και 130 χρόνια; 661 00:57:50,300 --> 00:57:52,760 Δηλαδή περνούν 130 χρόνια 662 00:57:53,470 --> 00:57:54,929 εν ριπή οφθαλμού. 663 00:57:56,848 --> 00:57:58,266 Είναι πολύ σύντομο. 664 00:57:59,809 --> 00:58:00,643 Γκου-γουόν! 665 00:58:01,478 --> 00:58:03,021 Ώρα για κέικ, το αγαπημένο σας. 666 00:58:05,273 --> 00:58:06,232 Όχι! 667 00:58:07,108 --> 00:58:08,401 - Δεν μπορείς να το φας. - Γιατί όχι; 668 00:58:08,485 --> 00:58:10,528 Ξέρετε πόσο κακή είναι η ζάχαρη για τον άνθρωπο; 669 00:58:10,612 --> 00:58:13,281 Θα πρέπει να μείνετε μακριά από αυτά τα πράγματα να ζήσει πολύ. 670 00:58:13,948 --> 00:58:15,074 Θα έχω μόνο λίγο. 671 00:58:15,158 --> 00:58:16,659 Όχι! Μην το κάνετε. 672 00:58:16,743 --> 00:58:17,577 Δεν μπορείς. 673 00:58:18,161 --> 00:58:19,621 Διαχειρίζομαι μια εταιρεία γλυκών. 674 00:58:19,704 --> 00:58:21,706 Από εδώ και στο εξής, πουλάτε μόνο υγιεινές τροφές. 675 00:58:22,665 --> 00:58:24,417 Θα πρέπει να τα φάω όλα μόνος μου. 676 00:58:25,335 --> 00:58:27,045 - Μοιραστείτε το μαζί μου. - Όχι. 677 00:58:27,712 --> 00:58:29,756 Φαίνεται τόσο άσχημο. Αφήστε με να το φροντίσω. 678 00:58:29,839 --> 00:58:31,216 - Γιατί; - Φάε κάτι άλλο. 679 00:58:31,299 --> 00:58:33,343 Φάτε λίγο κόκκινο τζίνσενγκ εκεί ή κάτι τέτοιο. 680 00:58:33,426 --> 00:58:34,594 Εγώ πλήρωσα για αυτό. 681 00:58:43,645 --> 00:58:44,896 Κοιτάξτε τη νυχτερινή θέα. 682 00:58:44,979 --> 00:58:46,731 Σου λείπει ένα τόσο όμορφο θέαμα. 683 00:58:47,315 --> 00:58:49,817 Είναι ακούσιο. Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου. 684 00:58:52,111 --> 00:58:53,613 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. 685 00:58:59,035 --> 00:58:59,994 Do-hee. 686 00:59:01,079 --> 00:59:02,497 Ο χρόνος σας 687 00:59:04,165 --> 00:59:05,542 περνάει πολύ γρήγορα. 688 00:59:11,756 --> 00:59:13,174 Αυτό είναι που κάνει 689 00:59:13,258 --> 00:59:16,177 αυτή η στιγμή ακόμα πιο πολύτιμη. 690 00:59:50,545 --> 00:59:53,131 - Κύριε Παρκ. - Διευθυντής Jeong. 691 00:59:53,214 --> 00:59:55,967 Άκου, δεν πρέπει ποτέ να παντρευτείς. 692 00:59:56,551 --> 00:59:58,386 - Τι; - Τσακώθηκα με τον Do-hee, 693 00:59:58,469 --> 01:00:02,557 και έπαιζε ύμνους και άσματα από όλες τις θρησκείες όλη μέρα. 694 01:00:02,640 --> 01:00:05,602 Θα πουλούσε ακόμα και την ψυχή της για να μου ξεσηκώσουν τα νεύρα. 695 01:00:06,185 --> 01:00:07,103 Επίσης! 696 01:00:07,186 --> 01:00:08,563 Δεν είναι τόσο παιδικό αυτό; 697 01:00:08,646 --> 01:00:10,189 Πιστεύει ότι αυτό είναι ημερολόγιο; 698 01:00:10,273 --> 01:00:12,150 Νομίζει ότι μπορεί να κάνει ό,τι θέλει. 699 01:00:13,276 --> 01:00:14,527 Διευθυντής Jeong. 700 01:00:14,611 --> 01:00:16,070 Γιατί δεν παίρνεις το μέρος μου; 701 01:00:16,779 --> 01:00:19,032 Γιατί τρέμουν τα μάτια σου; Τι είναι αυτό; 702 01:00:19,616 --> 01:00:20,992 Τι; 703 01:00:24,829 --> 01:00:25,913 Τι; 704 01:00:32,920 --> 01:00:34,005 Σύζυγος. 705 01:00:35,089 --> 01:00:36,466 Μπορούμε να μιλήσουμε; 706 01:00:38,676 --> 01:00:40,136 Νόμιζα ότι τελειώσαμε να μιλάμε. 707 01:00:40,219 --> 01:00:41,179 Όχι, δεν ήμασταν. 708 01:00:43,473 --> 01:00:45,808 Θα πάω να δουλέψω για την παράσταση. 709 01:00:45,892 --> 01:00:48,519 - Μην πας, βουβάλι. - Αντίο, κύριε Παρκ. 710 01:00:48,603 --> 01:00:50,313 Θα σας αφήσω να μιλήσουμε. 711 01:00:51,356 --> 01:00:53,483 Τι είναι αυτό; Ένας βάτραχος; 712 01:00:53,566 --> 01:00:54,609 Είναι τόσο όμορφο. 713 01:00:54,692 --> 01:00:56,277 Ένας βάτραχος, ένα λουλούδι, 714 01:00:56,361 --> 01:00:57,570 - μια γκόμενα… - Αγάπη. 715 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Με τρομάζει όταν με λες σύζυγο. 716 01:00:59,989 --> 01:01:02,116 - Τι; - Δεν πειράζει. 717 01:01:02,200 --> 01:01:05,870 Είναι τόσο δύσκολο να μου το πεις εκ των προτέρων πότε θα είσαι σπίτι αργά; 718 01:01:05,953 --> 01:01:07,914 Μου ξεφεύγει από το μυαλό όταν είμαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά. 719 01:01:07,997 --> 01:01:10,708 Μένεις έξω μέχρι αργά κάνοντας συμφωνίες χωρίς να μου πει και εμένα. 720 01:01:11,292 --> 01:01:13,336 Αυτή είναι μια διαφορετική ιστορία. 721 01:01:14,879 --> 01:01:15,797 Πώς έτσι; 722 01:01:17,173 --> 01:01:20,134 Πώς μπορείτε να συγκρίνετε τις προσφορές μου στις ασήμαντες δουλειές που κάνουν οι άνθρωποι; 723 01:01:20,218 --> 01:01:23,554 Ξέρεις τι έχω περάσει να κανω συμφωνιες μονο με βρωμους; 724 01:01:25,348 --> 01:01:26,724 Λες 725 01:01:26,808 --> 01:01:30,186 ότι αυτό που κάνεις είναι σημαντικό ενώ αυτό που κάνω είναι ασήμαντο; 726 01:01:32,021 --> 01:01:33,773 - Δεν εννοούσα αυτό. -Ξέχνα το. 727 01:01:41,531 --> 01:01:43,991 Έπιασαν τα πυρά του μίσους και της κακοτυχίας, 728 01:01:44,575 --> 01:01:45,910 εμείς ασταμάτητα 729 01:01:46,869 --> 01:01:50,373 πληγώστε ο ένας τον άλλον και καταστρέφουν ο ένας τις ψυχές του άλλου. 730 01:01:54,460 --> 01:01:55,461 Ωστόσο, 731 01:01:56,129 --> 01:01:57,505 παρ' όλα αυτά, 732 01:01:58,798 --> 01:01:59,882 οι ζωές μας 733 01:02:01,008 --> 01:02:02,802 και αυτός ο κόσμος συνεχίζεται. 734 01:02:04,721 --> 01:02:07,223 Ίσως αυτό οφείλεται υπάρχουν περισσότερα άτομα 735 01:02:08,224 --> 01:02:09,600 που σώζουν ο ένας τον άλλον 736 01:02:11,102 --> 01:02:12,311 με την αγάπη και την εμπιστοσύνη τους. 737 01:02:17,358 --> 01:02:18,317 Αφήστε να πάει. 738 01:02:18,401 --> 01:02:19,777 Σε μισώ πιο πολύ. 739 01:02:23,114 --> 01:02:24,157 σε αγαπώ. 740 01:02:25,825 --> 01:02:26,826 Πολλά. 741 01:02:31,622 --> 01:02:33,249 Σε μισώ πιο πολύ, 742 01:02:34,542 --> 01:02:36,294 αλλά και εγώ σε αγαπώ περισσότερο. 743 01:02:39,130 --> 01:02:40,173 Do-hee. 744 01:02:41,841 --> 01:02:43,634 Είσαι τα πάντα μου. 745 01:03:10,703 --> 01:03:12,497 Ανόητοι άνθρωποι. 746 01:03:24,592 --> 01:03:26,594 - Αυτό φαίνεται καλό. - Τι θα λέγατε για αυτό; 747 01:03:26,677 --> 01:03:27,762 Αυτό είναι λίγο… 748 01:03:28,513 --> 01:03:30,223 Αν θέλετε κάτι φωτεινό, τι θα λέγατε για το μπλε; 749 01:03:30,306 --> 01:03:31,557 - Καλό φαίνεται. - Σου αρέσει; 750 01:03:31,641 --> 01:03:33,184 - Νομίζω ότι είναι βαρετό. - Είναι βαρετό; 751 01:03:33,267 --> 01:03:34,310 Τότε τι θα λέγατε για το ροζ; 752 01:03:34,393 --> 01:03:35,686 - Αυτό είναι χαριτωμένο. - Σωστά; 753 01:03:35,770 --> 01:03:37,230 - Σου αρέσει; - Ναι. 754 01:03:40,983 --> 01:03:42,985 Ξέρετε γιατί εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι; 755 01:03:44,237 --> 01:03:46,906 - Ένας κομήτης έπεσε σε… - Κακή απόδοση. 756 01:03:46,989 --> 01:03:48,866 Η απόδοσή τους δεν ανταποκρινόταν στο μέγεθός τους. 757 01:03:49,992 --> 01:03:51,118 Όχι. 758 01:03:52,537 --> 01:03:54,455 Ήταν λόγω της κακής ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής. 759 01:03:55,456 --> 01:03:56,749 Πάμε σπίτι. 760 01:03:56,833 --> 01:03:59,168 - Πάμε σπίτι! - Ωραία! 761 01:03:59,252 --> 01:04:00,628 - Γι' αυτό μιλάω! - Ναι! 762 01:04:00,711 --> 01:04:02,713 - Ναι! - Πάμε σπίτι! 763 01:04:02,797 --> 01:04:04,006 Πάμε! 764 01:04:07,677 --> 01:04:09,136 Πάμε σπίτι! 765 01:04:17,937 --> 01:04:19,105 Αλλη μιά φορά; 766 01:04:28,948 --> 01:04:30,283 Γκου-γουόν! 767 01:04:42,753 --> 01:04:44,005 σε αγαπώ. 768 01:04:54,849 --> 01:04:58,227 Μπορεί να καταστρέψουμε ο ένας τον άλλον κατά καιρούς, 769 01:04:59,061 --> 01:05:02,106 αλλά είμαστε και εμείς που σώζουν ο ένας τον άλλον. 770 01:05:03,399 --> 01:05:04,400 Ως εκ τούτου, 771 01:05:05,192 --> 01:05:07,403 είμαστε και οι δύο καταστροφείς ο ένας του άλλου 772 01:05:09,238 --> 01:05:10,406 και σωτήρες. 773 01:07:03,352 --> 01:07:08,274 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim