1 00:00:56,848 --> 00:00:57,682 Do-hee. 2 00:00:58,933 --> 00:01:00,769 - Εμείς-- - Ας τελειώσουμε τη διακόσμηση 3 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 το χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε. 4 00:01:04,105 --> 00:01:07,108 Θα πρέπει επίσης να κλείσω το σετ ζευγαριού που δεν μπορούσαμε να έχουμε την τελευταία φορά. 5 00:01:07,692 --> 00:01:09,402 Ελπίζω να είναι ακόμα διαθέσιμο. 6 00:01:15,200 --> 00:01:16,326 δεν νομίζω… 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,499 μπορούμε να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί. 8 00:01:29,172 --> 00:01:30,006 Do-hee. 9 00:01:33,343 --> 00:01:34,427 Σώστε τον εαυτό σας… 10 00:01:38,598 --> 00:01:39,808 από την κόλαση. 11 00:02:08,628 --> 00:02:09,671 Γκου-γουόν. 12 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 Γκου-γουόν. 13 00:03:15,987 --> 00:03:18,406 Μέχρι την ώρα που πνέουν ψυχρός άνεμος ξεκινήστε να φυσάτε πάνω από το έδαφος τον Οκτώβριο, 14 00:03:19,240 --> 00:03:21,284 προαναγγέλλοντας τον ερχομό του χειμώνα, 15 00:03:23,036 --> 00:03:26,039 η άνοιξη έχει ήδη ξεκινήσει υπόγεια. 16 00:03:27,999 --> 00:03:32,128 Αλλά αυτό σημαίνει επίσης ότι από την ώρα όμορφα άνθη κερασιάς ανθίζουν την άνοιξη, 17 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 ο χειμώνας έχει ήδη ξεκινήσει υπόγεια. 18 00:03:37,926 --> 00:03:41,054 Ακόμα και στις ευτυχισμένες μας στιγμές μαζί, 19 00:03:41,638 --> 00:03:43,014 ίσως το αντίο μας 20 00:03:44,349 --> 00:03:46,100 είχε ήδη ξεκινήσει. 21 00:03:47,185 --> 00:03:54,067 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΗΣ ΜΟΙΡΑΣ 22 00:04:02,116 --> 00:04:03,117 {\ an8}Το ZERO SUGAR IS THE TREND FOR 2023 23 00:04:30,019 --> 00:04:32,772 Η ΤΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ 2023 ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΔΕΝΙΚΗ ΖΑΧΑΡΗ 24 00:05:19,152 --> 00:05:20,194 Ναι; 25 00:05:20,278 --> 00:05:23,865 Μετακίνησα όλα τα σχέδιά σου για σήμερα το πρωί μέχρι το απόγευμα. 26 00:05:23,948 --> 00:05:24,782 Σας ευχαριστώ. 27 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Θα κατευθυνθώ στο γραφείο αφού μιλήσω με τον εισαγγελέα. 28 00:05:27,035 --> 00:05:28,619 Θα είσαι καλά μόνος σου; 29 00:05:29,579 --> 00:05:31,164 Δεν πρέπει να σας συνοδεύει ο δικηγόρος σας; 30 00:05:31,247 --> 00:05:32,874 θα είμαι καλά. Τα λέμε σε λίγο. 31 00:05:33,708 --> 00:05:34,542 Κύριε. 32 00:05:34,625 --> 00:05:38,421 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΑ 33 00:05:41,382 --> 00:05:42,383 Γεια σας. 34 00:05:52,018 --> 00:05:53,436 κα Ντο. 35 00:05:54,729 --> 00:05:56,230 ΠΡΟΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ CHOI WOO-SUN 36 00:05:58,107 --> 00:06:00,234 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 37 00:06:00,818 --> 00:06:01,903 Θα βάλω τα δυνατά μου 38 00:06:02,695 --> 00:06:03,654 όπως υποδηλώνει το όνομά μου. 39 00:06:05,656 --> 00:06:07,408 Είμαι σίγουρος ότι με θυμάσαι. 40 00:06:07,492 --> 00:06:10,578 Δεν ήξερα ότι ήσουν ο εισαγγελέας της υπόθεσής μου. 41 00:06:10,661 --> 00:06:11,788 ξέρω. 42 00:06:11,871 --> 00:06:14,957 Τι ενδιαφέρουσα εξέλιξη των γεγονότων. 43 00:06:15,958 --> 00:06:16,959 Παρακαλώ καθίστε. 44 00:06:32,266 --> 00:06:33,851 Έχει περάσει ήδη μια εβδομάδα 45 00:06:34,644 --> 00:06:37,647 αφού ο ύποπτος, Noh Suk-min, πήδηξε στον ποταμό Χαν. 46 00:06:37,730 --> 00:06:40,399 Το σώμα του εξακολουθεί να λείπει; 47 00:06:40,942 --> 00:06:41,776 Ναί. 48 00:06:41,859 --> 00:06:44,946 Θα κλείσει η έρευνα πότε βρέθηκε το πτώμα; 49 00:06:45,029 --> 00:06:46,364 Όταν ο ύποπτος πεθαίνει, 50 00:06:46,447 --> 00:06:50,326 η υπόθεση συνήθως κλείνει αφού δεν υπάρχει πια κανένας να διώξει. 51 00:06:50,827 --> 00:06:52,328 άκουσα 52 00:06:52,411 --> 00:06:56,290 που ζητήσατε μια διαφανής έρευνα. 53 00:06:56,374 --> 00:07:00,169 Υπάρχουν ακόμα κάποιες ερωτήσεις σχετικά με το θάνατο της προέδρου Ju. 54 00:07:01,295 --> 00:07:03,422 Επειδή ο Noh Suk-min δεν μπορεί πλέον να ομολογήσει, 55 00:07:03,506 --> 00:07:05,299 Θέλω την έρευνα για να αποκαλύψει την αλήθεια. 56 00:07:06,217 --> 00:07:07,051 Γι' αυτό χρειάζεστε… 57 00:07:08,928 --> 00:07:10,638 αρμόδιος εισαγγελέας σαν εμένα. 58 00:07:12,265 --> 00:07:13,474 συγγνώμη. 59 00:07:14,183 --> 00:07:18,396 Είμαι αποφασισμένος να ρίξω φως σχετικά με τις θηριωδίες που διέπραξε ο Noh Suk-min 60 00:07:18,479 --> 00:07:21,858 και φρόντισε για τέτοια πράγματα δεν θα ξανασυμβεί ποτέ σε αυτή τη χώρα. 61 00:07:23,067 --> 00:07:27,029 Υπόσχομαι να φτάσω στην ουσία, 62 00:07:28,406 --> 00:07:29,824 ό,τι κι αν γίνει. 63 00:07:30,825 --> 00:07:33,161 - Εντάξει. - Σε αυτό το σημείωμα, 64 00:07:33,786 --> 00:07:35,663 - Ας βγάλουμε μια selfie για τα παλιά. - Συγγνώμη; 65 00:07:42,170 --> 00:07:43,796 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 66 00:07:45,715 --> 00:07:47,341 Εντάξει. Μην κρυώνεις. 67 00:07:48,634 --> 00:07:52,430 Αν δεν είναι πολύ να ρωτήσεις, επιτρέψτε μου να το δημοσιεύσω στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 68 00:07:54,390 --> 00:07:56,058 είναι πάρα πολύ να ρωτήσω. 69 00:07:58,436 --> 00:08:01,189 Το σώμα του προέδρου Noh δεν έχει βρεθεί ακόμη. 70 00:08:01,272 --> 00:08:04,734 Σύμφωνα με την αστυνομία, η αναζήτηση αποδεικνύεται δύσκολη 71 00:08:04,817 --> 00:08:07,612 καθώς έπεσε στον ποταμό Χαν από την ταράτσα ενός κτιρίου. 72 00:08:26,214 --> 00:08:27,840 - Μαμά. - Μαμά. 73 00:08:31,844 --> 00:08:32,929 Όστιν. 74 00:08:34,931 --> 00:08:36,057 Τζάστιν. 75 00:08:46,943 --> 00:08:48,194 - Κύριε Χαν. - Ναι; 76 00:08:48,277 --> 00:08:49,278 κα Τσόη. 77 00:08:49,362 --> 00:08:50,863 Ακούω ότι το σώμα εξακολουθεί να λείπει. 78 00:08:50,947 --> 00:08:52,031 Γεια σου! 79 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Έχει περάσει ήδη μια εβδομάδα. 80 00:08:55,076 --> 00:08:56,661 Βάζω στοίχημα ότι τον έχουν φάει τα ψάρια. 81 00:08:58,538 --> 00:09:02,833 Τα Chaebol πρέπει να είναι καλωδιωμένα διαφορετικά από απλούς ανθρώπους σαν εμάς. 82 00:09:02,917 --> 00:09:04,627 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό στην οικογένειά του; 83 00:09:04,710 --> 00:09:07,797 Οι Chaebol πούλησαν τις ψυχές τους στον διάβολο, βλέπεις. 84 00:09:07,880 --> 00:09:09,173 Αυτό είναι σωστό. 85 00:09:09,257 --> 00:09:10,758 Είναι το λιγότερο που μπορεί να κάνει κανείς 86 00:09:10,841 --> 00:09:13,553 να γίνει τσαεμπόλ. 87 00:09:13,636 --> 00:09:14,804 Η κα Ντο είναι και τσαεμπόλ. 88 00:09:14,887 --> 00:09:16,764 Είναι διαφορετική. 89 00:09:16,847 --> 00:09:17,974 Είναι αυτοδημιούργητη. 90 00:09:18,057 --> 00:09:20,017 - Δεν γεννήθηκε τσάμπολ. - Ακριβώς. 91 00:09:21,477 --> 00:09:22,436 Άρα είναι διαφορετική. 92 00:09:22,520 --> 00:09:26,148 Τέλος πάντων, βλέποντας τον κύριο Jeong ήταν το μεγαλύτερο όφελος στο χώρο εργασίας μας, 93 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 αλλά δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 94 00:09:28,609 --> 00:09:29,527 Τσακώθηκε με την κα Ντο; 95 00:09:31,070 --> 00:09:32,738 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Έτσι νομίζεις; 96 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 Τέλος πάντων, αισθάνεται 97 00:09:35,449 --> 00:09:38,286 λίγο άδειο στο γραφείο χωρίς αυτόν. 98 00:09:38,369 --> 00:09:39,203 συμφωνώ. 99 00:09:39,287 --> 00:09:41,998 Δεν κάνει πολλά, αλλά έχει τόσο δυνατή παρουσία. 100 00:09:49,672 --> 00:09:51,757 Το θέατρο αισθάνεται τόσο άδειο, 101 00:09:52,341 --> 00:09:54,468 {\ an8}αν και ο διευθυντής Jeong έλειπε όλη την ώρα 102 00:09:55,386 --> 00:09:58,264 {\ an8}και δεν πέρασα ποτέ πολύ χρόνο εδώ. 103 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 Από εδώ και στο εξής, 104 00:10:02,560 --> 00:10:04,228 είσαι ο εκτελεστικός διευθυντής του Ιδρύματος Sunwol. 105 00:10:06,480 --> 00:10:07,732 ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ PARK BOK-GYU 106 00:10:09,942 --> 00:10:12,236 Τι είναι αυτό; Κινδυνεύεις πάλι; 107 00:10:12,320 --> 00:10:13,321 Είμαι απλά… 108 00:10:14,363 --> 00:10:16,032 φεύγοντας για λίγο. 109 00:10:16,115 --> 00:10:18,743 Θα σας αφήσω το ίδρυμα μέχρι να επιστρέψω. 110 00:10:18,826 --> 00:10:20,745 Πόσο καιρό θα λείπεις; 111 00:10:23,289 --> 00:10:24,415 Μέχρι το Do-hee… 112 00:10:26,250 --> 00:10:28,419 έχει ευτυχισμένο τέλος χωρίς εμένα. 113 00:10:36,969 --> 00:10:38,304 Διευθυντής Jeong. 114 00:10:42,933 --> 00:10:44,060 Πότε φεύγετε; 115 00:10:45,478 --> 00:10:47,605 Μόλις τελειώσω εδώ. 116 00:10:49,732 --> 00:10:51,901 Ελπίζω να βρεις γαλήνη 117 00:10:51,984 --> 00:10:54,570 όπου κι αν καταλήξεις. 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 Έκανα στον εαυτό μου αυτή την ερώτηση. 119 00:10:59,950 --> 00:11:02,745 «Αν ήξερα πότε να σταματήσω, 120 00:11:02,828 --> 00:11:05,247 θα μπορούσα να είμαι χαρούμενος γύρω σου;" 121 00:11:06,040 --> 00:11:06,957 Και η απάντηση… 122 00:11:09,210 --> 00:11:10,169 ήταν όχι. 123 00:11:11,170 --> 00:11:12,880 Έτσι κι αλλιώς θα κατέληγα έτσι. 124 00:11:14,507 --> 00:11:17,218 Δεν είμαι αρκετά φιλικός να είσαι άνθρωπος σύντροφος. 125 00:11:18,177 --> 00:11:19,762 Τελικά θα είχα καταλήξει να σε δαγκώνω. 126 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 Ξέρετε την ιστορία 127 00:11:29,897 --> 00:11:31,440 «Ο Σκορπιός και ο Βάτραχος»; 128 00:11:33,317 --> 00:11:36,362 Ένας σκορπιός θέλει πάμε στην άλλη πλευρά του ποταμού, 129 00:11:37,321 --> 00:11:39,156 οπότε ζητά από έναν βάτραχο να το μεταφέρει απέναντι. 130 00:11:40,074 --> 00:11:43,411 Όμως ο βάτραχος φοβάται για να το τσιμπήσει ο σκορπιός. 131 00:11:45,037 --> 00:11:48,040 Λέει λοιπόν ο σκορπιός, "Γιατί να το κάνω; Θα πνιγόμουν αν σε σκότωνα." 132 00:11:48,666 --> 00:11:52,336 Ο βάτραχος είναι πεπεισμένος και αρχίζει να μεταφέρει τον σκορπιό απέναντι. 133 00:11:54,672 --> 00:11:57,049 Αλλά ο σκορπιός φοβάται από το τραχύ ρεύμα 134 00:11:58,050 --> 00:12:00,177 και καταλήγει να τσιμπάει τον βάτραχο. 135 00:12:01,720 --> 00:12:03,264 Ο βάτραχος ρωτά: "Γιατί το έκανες αυτό;" 136 00:12:03,347 --> 00:12:05,182 «Και οι δύο θα πεθάνουμε τώρα». 137 00:12:07,560 --> 00:12:09,812 Ο σκορπιός απαντά με ένα λυπημένο βλέμμα στα μάτια, 138 00:12:11,647 --> 00:12:13,274 «Δεν μπορούσα να το βοηθήσω». 139 00:12:14,859 --> 00:12:15,943 «Είναι απλώς… 140 00:12:17,194 --> 00:12:18,529 η φύση μου». 141 00:12:23,242 --> 00:12:25,578 Ήταν θέμα χρόνου πριν καταλήξω έτσι 142 00:12:26,120 --> 00:12:27,496 γιατί αυτή είναι η φύση μου. 143 00:12:30,166 --> 00:12:31,417 Αυτός είμαι. 144 00:12:41,051 --> 00:12:41,886 Ναί. 145 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 εχεις δικιο. 146 00:12:45,639 --> 00:12:46,682 Θα είχαμε… 147 00:12:50,728 --> 00:12:52,062 τελείωσε έτσι κι αλλιώς. 148 00:13:12,500 --> 00:13:15,169 Ήταν και η αγάπη του δηλητηριώδης; 149 00:13:25,763 --> 00:13:29,225 Αν ο Do-hee το βάλει αυτό, 150 00:13:29,308 --> 00:13:31,560 θα μπορούσε να θυμηθεί την προηγούμενη ζωή της όπως έκανα εγώ; 151 00:13:33,145 --> 00:13:36,398 Αυτό μπορεί να αλλάξει την πορεία των γεγονότων. 152 00:13:36,482 --> 00:13:37,650 Όχι. 153 00:13:38,776 --> 00:13:40,653 Ο διευθυντής Jeong πάντα με προειδοποιούσε για το μεγάλο μου στόμα. 154 00:13:40,736 --> 00:13:41,862 Θα έπρεπε να μείνω έξω από αυτό. 155 00:13:44,949 --> 00:13:45,991 Αφεντικό! 156 00:13:53,958 --> 00:13:54,917 Αφεντικό! 157 00:14:17,898 --> 00:14:19,191 Γεια σας. 158 00:14:19,275 --> 00:14:20,776 Απλώς έψαχνα κάτι. 159 00:14:21,360 --> 00:14:22,653 Είμαι εδώ για να δω το αφεντικό. 160 00:14:22,736 --> 00:14:24,572 Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται; 161 00:14:24,655 --> 00:14:27,157 Έχω κάτι σημαντικό να του δώσω. 162 00:14:28,367 --> 00:14:29,910 Κάτι σημαντικό; 163 00:14:34,957 --> 00:14:36,750 {\ an8}Ανοίξαμε ένα εστιατόριο. 164 00:14:36,834 --> 00:14:38,711 ΠΟΛΥ ΝΟΣΤΙΜΟ! SUNNY SPOT ΡΥΖΟΥΠΑ 165 00:14:38,794 --> 00:14:40,713 «Sunny Spot Rice Soup»; 166 00:14:40,796 --> 00:14:41,755 Ναί. 167 00:14:45,092 --> 00:14:48,846 Επιτέλους θα σηκώσουμε το ανάστημά μας πριν από το αφεντικό. 168 00:14:50,055 --> 00:14:52,641 - Βλέπω. - Λοιπόν πού είναι τώρα; 169 00:14:53,225 --> 00:14:54,351 Λοιπόν… 170 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Αφεντικό… 171 00:15:10,701 --> 00:15:11,702 κα Ντο. 172 00:15:12,286 --> 00:15:13,370 Είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 173 00:15:13,454 --> 00:15:15,581 Δεν πεινάω. Μπορείτε να προχωρήσετε. 174 00:15:43,025 --> 00:15:44,068 Είσαι νωρίς. 175 00:15:44,151 --> 00:15:45,569 Μένει ακόμα λίγος χρόνος. 176 00:15:45,653 --> 00:15:47,696 Ήξερα ότι θα παραλείπεις το μεσημεριανό γεύμα, 177 00:15:47,780 --> 00:15:49,907 οπότε ήρθα νωρίς να φάω μαζί σου. 178 00:15:51,241 --> 00:15:52,534 Δεν πεινάω. 179 00:15:52,618 --> 00:15:54,370 Λοιπόν, έχω πεινάσει. 180 00:15:54,453 --> 00:15:55,996 Φάτε μαζί μου, έτσι; 181 00:15:57,748 --> 00:15:58,916 Εντάξει. 182 00:15:58,999 --> 00:16:01,752 Με τι είσαι τόσο απασχολημένος ότι παραλείπεις ακόμη και το μεσημεριανό γεύμα; 183 00:16:01,835 --> 00:16:04,713 Εξέταζα την αντίκρουση που έγινε από την επιτροπή αποζημιώσεων. 184 00:16:06,173 --> 00:16:08,926 Πρέπει να είμαι λεπτομερής, ή το διοικητικό συμβούλιο θα βρει λάθος με αυτό. 185 00:16:10,052 --> 00:16:12,721 Είναι ένα κομμάτι κέικ να διατυπώσει ψευδείς κατηγορίες, 186 00:16:12,805 --> 00:16:15,432 αλλά η απόδειξη της αλήθειας είναι μια δύσκολη μάχη. 187 00:16:15,516 --> 00:16:16,433 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 188 00:16:16,517 --> 00:16:18,352 Άκουσα την παρέα σας πρόκειται να υπογράψει ΜΣ. 189 00:16:18,978 --> 00:16:20,437 Υπογράφουμε αυτή την εβδομάδα. 190 00:16:20,521 --> 00:16:22,856 Επιτέλους επεκτείνεσαι στην αμερικανική αγορά. 191 00:16:22,940 --> 00:16:26,193 Ποντάρω στο Su-ahn's θα γίνει πράσινο από φθόνο. 192 00:16:32,199 --> 00:16:34,952 Σχετικά με τον κύριο Jeong, 193 00:16:35,452 --> 00:16:36,996 όντως έφυγε; 194 00:16:41,542 --> 00:16:43,210 Απλώς το συμβόλαιό μας έληξε. 195 00:16:43,711 --> 00:16:46,547 Είχαμε συμφωνήσει να είμαστε μαζί μέχρι να πιάσω τον ένοχο, 196 00:16:47,256 --> 00:16:50,009 και πήρε πίσω το τατουάζ του. 197 00:16:52,803 --> 00:16:54,638 Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό, αυτό είναι όλο. 198 00:16:57,683 --> 00:17:00,519 Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα ενισχύσει την ενέργειά σας. 199 00:17:00,602 --> 00:17:01,603 Είναι πάπια. 200 00:17:03,731 --> 00:17:06,567 Νομίζω ότι χρειάζεται η κα Ντο περισσότερη ενέργεια από μένα. 201 00:17:06,650 --> 00:17:08,652 Υποθέτω ότι θα πάρει χρόνο. 202 00:17:09,361 --> 00:17:10,863 Ο ρομαντισμός μπορεί να είναι φευγαλέος, 203 00:17:10,946 --> 00:17:12,281 αλλά ο πόνος της καρδιάς παραμένει. 204 00:17:13,532 --> 00:17:16,493 Παρακαλώ να την προσέχετε καλά. 205 00:17:17,369 --> 00:17:19,163 θα. 206 00:17:19,955 --> 00:17:21,248 Και θα το κάνω 207 00:17:22,124 --> 00:17:23,459 να σε προσέχεις καλά. 208 00:17:27,713 --> 00:17:31,842 Πρέπει όλοι να κατεβούμε τις σκάλες μετά το μεσημεριανό γεύμα. 209 00:17:31,925 --> 00:17:34,762 Κάθε σκαλοπάτι που ανεβαίνεις είναι υποτιθέμενο προσθέστε τέσσερα δευτερόλεπτα στη ζωή σας. 210 00:17:35,262 --> 00:17:36,096 Τι; 211 00:17:36,180 --> 00:17:40,642 Αυτό σημαίνει ότι κάθε σκάλα που κατεβαίνεις; αφαιρεί τέσσερα δευτερόλεπτα; 212 00:17:40,726 --> 00:17:41,810 Τι; 213 00:17:42,770 --> 00:17:43,645 Το κάνει; 214 00:17:44,229 --> 00:17:46,315 Οτιδήποτε. Ας συνεχίσουμε. 215 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 Τι κάνεις; 216 00:17:50,944 --> 00:17:52,863 Κάτι μυρίζει ωραία. 217 00:17:52,946 --> 00:17:55,032 Η άσκηση αποδίδει ήδη. 218 00:17:55,115 --> 00:17:56,450 Σε κάνει να πεινάς. 219 00:17:57,076 --> 00:17:58,619 -Πεινάω. - Βλέπεις; 220 00:17:59,328 --> 00:18:00,579 Κι εγώ πεινάω. 221 00:18:04,833 --> 00:18:06,043 κα Σιν. 222 00:18:06,794 --> 00:18:09,630 Τρως εδώ μόνος κρυφά; 223 00:18:11,965 --> 00:18:13,092 Αυτό είναι πολύ φαγητό. 224 00:18:14,051 --> 00:18:15,219 Ω, μου. 225 00:18:16,470 --> 00:18:18,931 Χάρη στην εμπεριστατωμένη αντίκρουση που ετοίμασες, 226 00:18:19,014 --> 00:18:21,308 η επιτροπή είναι πολύ πιθανό να παραμείνει. 227 00:18:21,391 --> 00:18:23,894 Και έχω να σας ευχαριστήσω για αυτό. 228 00:18:24,394 --> 00:18:25,562 Δεν έκανα πολλά. 229 00:18:26,063 --> 00:18:28,857 Όλα ήταν χάρη στην κα Ντο. 230 00:18:30,025 --> 00:18:32,111 - Ευχαριστώ πολύ. - Μην το αναφέρεις. 231 00:18:32,778 --> 00:18:36,657 Ξέρετε τι είναι η επιτροπή σημαίνει στην ομάδα Mirae. 232 00:18:37,449 --> 00:18:41,286 Τόσο ο πατέρας μου όσο και η πρόεδρος Ju θα ήθελε να παραμείνει. 233 00:18:43,872 --> 00:18:45,749 Η κυρία Ju μάλλον δεν το είχε προβλέψει 234 00:18:46,875 --> 00:18:49,795 ότι εγκαταλείπει την επένδυση και αναγνωρίζοντας το εργατικό ατύχημα 235 00:18:49,878 --> 00:18:51,713 θα οδηγούσε σε ακόμη μεγαλύτερη επένδυση. 236 00:18:51,797 --> 00:18:53,215 Μάλλον όχι. 237 00:18:53,298 --> 00:18:55,759 Άνθρωποι τότε είχε ελάχιστη κατανόηση των εννοιών 238 00:18:55,843 --> 00:18:58,220 όπως η επιχειρηματική φήμη και διαχείριση κρίσεων. 239 00:18:58,887 --> 00:19:01,265 Ο Suk-min φαίνεται να έχει υποθέσει εσφαλμένα 240 00:19:01,348 --> 00:19:04,726 ότι η θεία Cheon-suk είχε ενορχηστρώσει το όλο θέμα. 241 00:19:06,603 --> 00:19:08,063 Ήμουν πραγματικά η διέξοδος της, 242 00:19:09,565 --> 00:19:11,859 όπως είπε ο Noh Suk-min; 243 00:19:13,277 --> 00:19:17,573 Μπορεί να με πήρε μέσα λόγω ενοχών και τύψεων, 244 00:19:18,157 --> 00:19:19,533 ακριβώς όπως γιατί καθιέρωσε 245 00:19:20,367 --> 00:19:22,536 το εργατικό ατύχημα Επιτροπή Αποζημιώσεων. 246 00:19:26,415 --> 00:19:27,541 Do-hee. 247 00:19:27,624 --> 00:19:30,335 Υπάρχει κάτι μου είπε η θεία Cheon-suk 248 00:19:31,128 --> 00:19:34,882 όταν το σκάνδαλο του χυμού ζάχαρης ξέσπασε εναντίον της εταιρείας σας. 249 00:19:36,383 --> 00:19:40,971 Εδώ είναι η ανάλυση του Mirae FandB's οικονομικές καταστάσεις, όπως ζητήσατε. 250 00:19:41,847 --> 00:19:43,932 Περίμενα να φύγει ο Do-hee να σου το δώσω. 251 00:19:45,100 --> 00:19:48,437 Αναρωτιέμαι πού θα φτάσει το πείσμα της από. 252 00:19:48,937 --> 00:19:50,689 Το αντιπαθώ πολύ. 253 00:19:50,772 --> 00:19:53,525 Την αγαπάς πάρα πολύ. 254 00:20:03,076 --> 00:20:04,953 Δεν σχεδίαζα ποτέ να την αγαπήσω. 255 00:20:07,873 --> 00:20:09,875 Ήταν περισσότερο ένα απροσδόκητο ατύχημα. 256 00:20:12,252 --> 00:20:13,837 Όσο περισσότερο την αγαπώ, 257 00:20:15,672 --> 00:20:16,965 τόσο περισσότερο υποφέρω. 258 00:20:22,137 --> 00:20:25,891 δεν καταλαβα τι εννοούσε τότε. 259 00:20:25,974 --> 00:20:27,267 Αλλά τώρα το κάνω. 260 00:20:29,645 --> 00:20:30,771 Όσο περισσότερο με αγαπούσε, 261 00:20:32,314 --> 00:20:34,149 τόσο περισσότερο υπέφερε. 262 00:20:37,027 --> 00:20:38,779 Ωστόσο, συνέχισε να με αγαπάει. 263 00:20:55,379 --> 00:20:57,839 ΜΕΓΑΛΟ ΑΝΟΙΓΜΑ SUNNY SPOT ΡΥΖΟΥΠΑ 264 00:21:00,717 --> 00:21:02,719 Καλώς ήρθες, αφεντικό… Δηλαδή, κύριε! 265 00:21:03,303 --> 00:21:05,597 - Καλώς ήρθες, αφεντικό… Δηλαδή, κύριε! - Καλώς ήρθες, αφεντικό… Δηλαδή, κύριε! 266 00:21:05,681 --> 00:21:07,933 Θα επιστρέψω την επόμενη φορά. Αντίο. 267 00:21:09,101 --> 00:21:10,811 Περιμένετε, κύριε! 268 00:21:13,355 --> 00:21:14,523 Παρακαλώ μην πάτε. 269 00:21:20,404 --> 00:21:21,822 Μην ανησυχείς. 270 00:21:21,905 --> 00:21:23,031 Το αφεντικό, εννοώ… 271 00:21:23,782 --> 00:21:25,867 Θα έρθουν πελάτες. 272 00:21:31,373 --> 00:21:34,334 Έχει περάσει μια εβδομάδα από τότε Ο πρόεδρος Noh Suk-min πήδηξε στο θάνατό του, 273 00:21:34,418 --> 00:21:37,296 και το σώμα του εξακολουθεί να λείπει. 274 00:21:37,379 --> 00:21:41,341 Παρά τη συνεχιζόμενη αναζήτηση και έρευνα, 275 00:21:41,425 --> 00:21:46,221 την αστυνομία και την πυροσβεστική δεν έχουν βρει ακόμη στοιχεία. 276 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Θα μπορούσε να είναι… 277 00:21:47,639 --> 00:21:51,476 Εν τω μεταξύ, η αστυνομία συνεχίζει να ερευνήσει τον Πρόεδρο Noh 278 00:21:51,560 --> 00:21:53,437 για πιθανές πρόσθετες χρεώσεις. 279 00:23:36,998 --> 00:23:38,125 Είναι εντάξει. 280 00:23:39,709 --> 00:23:41,336 Ήμουν μόνος από την αρχή. 281 00:23:45,090 --> 00:23:48,385 Όλα επέστρεψαν όπως ήταν παλιά. 282 00:25:42,290 --> 00:25:43,458 Είναι ζεστό. 283 00:25:49,089 --> 00:25:50,173 Γκου-γουόν; 284 00:26:23,873 --> 00:26:25,375 Συγχαρητήρια. 285 00:26:27,168 --> 00:26:28,128 Αυτό φαίνεται νόστιμο. 286 00:26:28,211 --> 00:26:29,337 Σκάψτε μέσα. 287 00:26:29,421 --> 00:26:32,257 Αυτό το εστιατόριο υποτίθεται ότι είναι πολύ καλό. 288 00:26:32,340 --> 00:26:34,217 Στη συνέχεια, κάντε ησυχία και φάτε όσο περισσότερο μπορείτε. 289 00:26:34,301 --> 00:26:35,468 - Θα έπρεπε. - Σκάψε μέσα. 290 00:26:36,052 --> 00:26:36,886 Ευχαριστώ. 291 00:26:38,054 --> 00:26:38,930 Είναι πραγματικά καλό. 292 00:26:40,223 --> 00:26:41,766 - Άσε με να σου ρίξω λίγο. - Παρακαλώ. 293 00:26:43,685 --> 00:26:45,937 - Ας κάνουμε ένα τοστ, κυρία Ντο. - Σίγουρα. 294 00:26:46,021 --> 00:26:49,274 Εδώ είναι η ευτυχία μας, αισιοδοξία, θετικότητα και ενθουσιασμό. 295 00:26:49,357 --> 00:26:50,567 Να ΕΛΠΙΖΩ! 296 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Να ΕΛΠΙΖΩ! 297 00:26:55,989 --> 00:26:57,615 - Να ΕΛΠΙΣΩ! - Να ΕΛΠΙΣΩ! 298 00:26:57,699 --> 00:26:58,616 ΕΛΠΙΔΑ… 299 00:27:03,788 --> 00:27:07,000 Τώρα που επεκταθούμε στις ΗΠΑ, μπορούμε να πάμε επαγγελματικά ταξίδια στη Νέα Υόρκη; 300 00:27:07,876 --> 00:27:09,961 Θα σπουδάσω αγγλικά πολύ σκληρά. 301 00:27:10,045 --> 00:27:13,465 Έχω ήδη εγγραφεί για πρωινό τηλεφώνημα μαθήματα αγγλικών. 302 00:27:13,548 --> 00:27:14,799 Γιατί δεν μου το είπες; 303 00:27:14,883 --> 00:27:16,384 - Να ΕΛΠΙΣΩ. - Να ΕΛΠΙΣΩ. 304 00:27:20,263 --> 00:27:21,931 Πάμε για άλλον έναν γύρο! 305 00:27:22,015 --> 00:27:23,641 Ο ήλιος δεν έχει ανατείλει ακόμα. 306 00:27:24,517 --> 00:27:26,770 Ας πάμε σπίτι, κυρία Τσόι. 307 00:27:26,853 --> 00:27:28,438 Άλλος ένας γύρος στη θέση της; 308 00:27:28,521 --> 00:27:29,773 - Τι; - Καλό ακούγεται! 309 00:27:30,273 --> 00:27:32,359 - Καλέσατε για καθορισμένο οδηγό; - Το έκανα. 310 00:27:32,901 --> 00:27:34,361 Θα είσαι καλά μόνος σου; 311 00:27:34,444 --> 00:27:36,988 Φυσικά. Γιατί να μην είμαι καλά; 312 00:27:37,072 --> 00:27:38,448 Θα είμαι απολύτως καλά. 313 00:27:38,531 --> 00:27:39,824 φεύγω. 314 00:27:39,908 --> 00:27:41,242 Τα λέμε. Σας ευχαριστώ για σήμερα! 315 00:27:41,326 --> 00:27:42,327 Πηγαίνετε για άλλον έναν γύρο! 316 00:27:42,911 --> 00:27:44,829 - Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια, κυρία! - Αντίο! 317 00:27:44,913 --> 00:27:46,331 Σε παρακαλώ, πάρε το σπίτι της ασφαλές. 318 00:28:18,321 --> 00:28:20,490 Γεια, μάζεψε. 319 00:28:20,990 --> 00:28:24,369 Θέλεις να έχω το γραφείο συντήρησης σας αντικαταστήσει; 320 00:28:37,924 --> 00:28:39,175 αιμορραγώ. 321 00:28:44,723 --> 00:28:46,766 Πιστεύεις ότι αυτό μπορεί να με βλάψει; 322 00:28:48,393 --> 00:28:50,061 Αποκλείεται. 323 00:28:50,895 --> 00:28:51,855 Είμαι καλά. 324 00:28:57,152 --> 00:28:58,027 Προσεκτικός. 325 00:28:59,612 --> 00:29:00,613 Προσεκτικός. 326 00:29:09,956 --> 00:29:11,541 Για αυτό μιλάω. 327 00:29:12,709 --> 00:29:16,629 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω ακτινοβολώντας τόσο έντονα. 328 00:29:19,174 --> 00:29:20,383 Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. 329 00:29:29,976 --> 00:29:32,145 Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε σένα, 330 00:29:32,228 --> 00:29:34,647 το alter ego μου. 331 00:29:36,232 --> 00:29:38,610 Σε παρακαλώ να με προσέχεις και απόψε. 332 00:31:10,034 --> 00:31:13,371 Το alter ego μου έκανε και πάλι εξαιρετική δουλειά. 333 00:31:14,789 --> 00:31:17,417 Θα μπορούσε το alter ego μου να είναι καλύτερο από εμένα; 334 00:31:33,433 --> 00:31:34,684 αιμορραγώ. 335 00:31:37,645 --> 00:31:39,564 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έβλαψα τον εαυτό μου χθες το βράδυ. 336 00:31:43,860 --> 00:31:45,403 κα Σιν. 337 00:31:45,945 --> 00:31:46,779 Ναί; 338 00:31:48,573 --> 00:31:51,993 Νιώθω σαν Gu-won αιωρείται ακόμα γύρω μου. 339 00:31:54,746 --> 00:31:57,290 Πολλοί άνθρωποι αισθάνονται έτσι μετά από έναν χωρισμό. 340 00:31:58,666 --> 00:31:59,667 Μάλλον έχεις δίκιο. 341 00:32:00,919 --> 00:32:02,795 Μάλλον δεν έχει βυθιστεί ακόμα. 342 00:32:03,379 --> 00:32:05,006 Ίσως θα έπρεπε να γίνω καλόγρια. 343 00:32:05,089 --> 00:32:06,132 Δεν μπορείς. 344 00:32:08,176 --> 00:32:10,053 Δεν με νοιάζει εσύ, 345 00:32:10,136 --> 00:32:11,387 αλλά το μοναστήρι. 346 00:32:19,270 --> 00:32:20,104 Έλα μέσα. 347 00:32:27,153 --> 00:32:28,279 {\ an8}Θα πρέπει να πάτε σπίτι. 348 00:32:28,363 --> 00:32:30,782 Πάλι θα δουλέψεις μέχρι αργά; 349 00:32:30,865 --> 00:32:32,909 Ναί. Σας ευχαριστώ για σήμερα. 350 00:32:46,839 --> 00:32:47,674 κα Ντο. 351 00:32:50,551 --> 00:32:53,721 Κατέφυγε και στη δουλειά αμέσως μετά το διαζύγιό μου. 352 00:32:54,305 --> 00:32:58,267 Έθαψα τον εαυτό μου με τη δουλειά για μέρες σαν να ήμουν δαιμονισμένος. 353 00:32:59,769 --> 00:33:03,272 Τότε, πίστευα ότι έπρεπε να είμαι εντάξει. 354 00:33:03,982 --> 00:33:06,985 Και σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να γίνω εντάξει με την προσποίηση. 355 00:33:07,819 --> 00:33:09,112 Αλλά αποδείχθηκε 356 00:33:09,195 --> 00:33:11,155 ότι ο χρόνος δεν μπορούσε να γιατρέψει τα πάντα 357 00:33:11,948 --> 00:33:13,866 αν συνέχιζα να τρέχω μακριά. 358 00:33:15,576 --> 00:33:18,037 Για να θεραπεύσει ο χρόνος τις πληγές μου, 359 00:33:18,955 --> 00:33:22,667 Έπρεπε να μείνω πιστός στα συναισθήματά μου και διώξτε τον πόνο και τη θλίψη. 360 00:33:24,002 --> 00:33:25,294 Δεν νομίζω 361 00:33:25,378 --> 00:33:27,839 οι άνθρωποι πρέπει να είναι εντάξει όλη την ώρα. 362 00:33:29,382 --> 00:33:31,092 Ούτε μπορούν να είναι. 363 00:34:02,206 --> 00:34:04,167 ΣΕΟΚ-ΧΟΥΝ 364 00:34:07,837 --> 00:34:08,880 Γεια σου, Seok-hoon. 365 00:34:09,380 --> 00:34:12,633 Παραλείπετε το δείπνο και πάλι δουλεύεις αργά; 366 00:34:13,426 --> 00:34:14,719 Όχι, δεν είμαι. 367 00:34:14,802 --> 00:34:16,888 Έφαγα ήδη δείπνο και τώρα είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι. 368 00:34:21,142 --> 00:34:22,685 βλέπω. 369 00:34:23,311 --> 00:34:25,063 Τι συμβαίνει; 370 00:34:26,564 --> 00:34:28,066 Τίποτα. 371 00:34:28,149 --> 00:34:29,233 Είσαι ανόητος. 372 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 Εντάξει. 373 00:34:33,780 --> 00:34:34,822 Ξεκουραστείτε λίγο. 374 00:34:34,906 --> 00:34:35,948 Καλά. 375 00:35:05,603 --> 00:35:06,771 Κυρία Σιν! 376 00:35:14,237 --> 00:35:15,947 Μην ανησυχείς. Όλοι έχουν μείνει. 377 00:35:16,030 --> 00:35:18,533 Παρακολουθώ όλη την ώρα. 378 00:35:21,035 --> 00:35:22,703 Πόσο καιρό περιμένεις; 379 00:35:22,787 --> 00:35:23,913 Κάνει κρύο. 380 00:35:23,996 --> 00:35:25,289 Δεν κρυώνω καθόλου. 381 00:35:38,136 --> 00:35:39,929 Γιατί έχεις αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου; 382 00:35:41,556 --> 00:35:42,807 Τι βλέμμα; 383 00:35:43,683 --> 00:35:46,686 Μοιάζεις σαν να είσαι τόσο χαρούμενος ότι είσαι λυπημένος. 384 00:35:58,865 --> 00:35:59,699 Πάμε. 385 00:36:50,791 --> 00:36:53,836 Αυτό είναι το τραγούδι μας τώρα. 386 00:38:11,205 --> 00:38:13,332 «Μέτρα ασφαλείας». 387 00:38:18,504 --> 00:38:20,673 Άρα είναι πραγματικά ένα εγχειρίδιο. 388 00:38:51,245 --> 00:38:55,124 Απλώς κάλυπτα τα πρόσωπά μας για να μην μας αναγνώριζε. 389 00:38:55,916 --> 00:38:58,169 Θα σε βοηθήσω. Έχουμε ακόμα χρόνο. 390 00:38:59,045 --> 00:39:00,880 Αυτό συμβολίζει την αιώνια ευτυχία. 391 00:39:00,963 --> 00:39:03,007 Αυτό σημαίνει ευτυχία που προορίζεται να είναι. 392 00:39:03,090 --> 00:39:04,800 Και αυτό… 393 00:39:06,260 --> 00:39:08,054 Σε αγαπώ, Τζεόνγκ Γκου-γουόν. 394 00:39:11,849 --> 00:39:12,850 Κι εγώ σε αγαπώ. 395 00:39:15,019 --> 00:39:15,936 Μην λες ποτέ 396 00:39:16,687 --> 00:39:18,856 κάπου θα πας μακριά και πάλι μόνος. 397 00:39:19,565 --> 00:39:20,816 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 398 00:39:21,859 --> 00:39:23,569 Δεν θα σε αφήσω ποτέ 399 00:39:24,195 --> 00:39:25,696 ό,τι κι αν συμβεί. 400 00:39:26,864 --> 00:39:28,157 Gu-won. 401 00:39:28,240 --> 00:39:29,325 Ναι; 402 00:39:30,034 --> 00:39:31,035 εγώ απλά 403 00:39:31,827 --> 00:39:33,329 ήθελα να μάθω αν ήσουν εκεί. 404 00:39:33,829 --> 00:39:35,164 Συνέχισε να φωνάζεις το όνομά μου. 405 00:39:35,915 --> 00:39:39,043 Θα απαντάω κάθε φορά. 406 00:39:47,009 --> 00:39:48,052 Γκου-γουόν. 407 00:39:50,221 --> 00:39:51,347 Γκου-γουόν. 408 00:40:29,260 --> 00:40:31,720 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την ώρα; 409 00:40:35,224 --> 00:40:37,977 Μου έλειψε τόσο πολύ ο Gu-won, 410 00:40:38,769 --> 00:40:41,814 και αυτό ήταν το μόνο μέρος θα μπορούσα να σκεφτώ. 411 00:40:47,945 --> 00:40:49,780 Μακάρι να μπορούσα να του ρίξω μια ματιά. 412 00:40:51,615 --> 00:40:53,993 Αν μπορούσα να τον συναντήσω, έστω και για μια στιγμή. 413 00:40:57,121 --> 00:40:58,873 Αλλά δεν ξέρω πού να πάω. 414 00:41:01,750 --> 00:41:04,170 Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτόν. 415 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Ακόμα κι όταν έφυγε, 416 00:41:07,715 --> 00:41:09,758 Δεν πρόλαβα να του πω τίποτα. 417 00:41:12,678 --> 00:41:14,305 Δεν πρόλαβα να πω ευχαριστώ 418 00:41:16,056 --> 00:41:17,683 ή ότι λυπήθηκα. 419 00:41:24,231 --> 00:41:26,066 Είμαι αυτός που τον άφησε να φύγει. 420 00:41:30,029 --> 00:41:32,114 Όσο τον αγαπούσα, τόσο περισσότερο υπέφερα. 421 00:41:35,743 --> 00:41:36,744 Γι' αυτό 422 00:41:38,370 --> 00:41:39,997 Τον άφησα να φύγει. 423 00:42:09,735 --> 00:42:12,696 Νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτό. 424 00:42:23,457 --> 00:42:27,378 Θα σε βοηθήσει όποτε σου λείπει πολύ. 425 00:43:13,549 --> 00:43:14,675 Νέος Δάσκαλος. 426 00:43:38,824 --> 00:43:39,783 Πρέπει να είσαι 427 00:43:40,284 --> 00:43:41,994 ο περίφημος Βολσίμ. 428 00:43:45,122 --> 00:43:48,042 Τι έκανε για να βρεθεί στη λάθος πλευρά κάποιου τόσο ισχυρού; 429 00:43:48,125 --> 00:43:49,084 Καμία ιδέα. 430 00:43:49,168 --> 00:43:50,669 Πρέπει να είναι μια πραγματική δουλειά. 431 00:44:02,973 --> 00:44:03,932 Αλήτη! 432 00:44:06,477 --> 00:44:08,771 Τι θα γινόταν λοιπόν αν ήσουν παλιά μια κυβερνητική εταίρα; 433 00:44:09,355 --> 00:44:13,442 Πώς τολμάς να μου κάνεις διάλεξη πότε πρέπει να με υπακούς; 434 00:44:14,026 --> 00:44:16,779 Αυτό το βρόμικο μικρό αλήτη 435 00:44:16,862 --> 00:44:18,906 με κοιτάζει από ψηλά. 436 00:44:21,742 --> 00:44:23,327 Είσαι ταπεινή εταίρα. 437 00:44:23,410 --> 00:44:25,162 Ξέρεις καν ποιος είμαι; 438 00:44:26,830 --> 00:44:28,624 - Ηρέμησε σε παρακαλώ. - Μην είσαι έτσι. 439 00:44:29,833 --> 00:44:31,251 - Ηρέμησε. - Άσε! 440 00:44:31,335 --> 00:44:32,670 Ερχομαι. 441 00:44:35,964 --> 00:44:36,799 Ηρεμώ. 442 00:44:38,217 --> 00:44:40,219 Πρέπει να σκεφτεί εξακολουθεί να εργάζεται για αξιωματούχους, 443 00:44:40,302 --> 00:44:41,720 ενεργώντας όλα κολλημένα έτσι. 444 00:44:44,807 --> 00:44:45,724 Μπορεί να σε ακούσει. 445 00:44:46,850 --> 00:44:49,645 Είναι εδώ για μέρες, αλλά δεν μας είπε λέξη. 446 00:44:50,604 --> 00:44:53,315 Μια κυβερνητική εταίρα προφανώς δεν μιλάει τη γλώσσα μας. 447 00:44:54,900 --> 00:44:56,944 Να σκεφτείς μια τόσο διάσημη κυβερνητική εταίρα 448 00:44:57,027 --> 00:44:59,363 κατέληξαν πάμπτωχοι σε αυτό το μικρό χωριό. 449 00:44:59,446 --> 00:45:00,364 Πώς το αντέχει; 450 00:45:00,447 --> 00:45:01,657 Θα αυτοκτονούσα αν ήμουν εκείνη. 451 00:45:05,619 --> 00:45:07,162 Σκοπεύω να κάνω ακριβώς αυτό. 452 00:45:08,372 --> 00:45:09,957 Αλλά θα ήταν μοναχικό να πεθάνεις μόνος. 453 00:45:10,833 --> 00:45:12,000 Θα πεθάνεις μαζί μου; 454 00:45:16,755 --> 00:45:20,008 Ανεξάρτητα από την κατάταξή μας, τελικά είμαστε όλοι εταίρες. 455 00:45:21,760 --> 00:45:23,720 Κανείς σε αυτό το δωμάτιο 456 00:45:23,804 --> 00:45:25,180 αναπνέει ελεύθερα. 457 00:45:38,902 --> 00:45:40,195 Στην επόμενη ζωή μου, 458 00:45:41,321 --> 00:45:43,824 Ελπίζω να μην καταστραφώ με περιφρόνηση και κοροϊδία. 459 00:45:46,368 --> 00:45:48,871 Ελπίζω να μπορώ να είμαι ο εαυτός μου. 460 00:46:42,716 --> 00:46:43,759 Νεαρός Δάσκαλος Γι-Σουν! 461 00:46:45,802 --> 00:46:47,513 Περιμένετε! 462 00:47:00,317 --> 00:47:02,236 Άκουσα ότι ένας φίλος σου πέθανε στο Hanyang. 463 00:47:03,654 --> 00:47:05,989 Δεν υπάρχει εταίρα εδώ χωρίς ιστορία να πω. 464 00:47:06,573 --> 00:47:07,991 Ετοιμαστείτε και βγείτε έξω. 465 00:47:16,166 --> 00:47:17,834 Πιες ένα ποτό, λόρδε μου. 466 00:47:17,918 --> 00:47:20,754 Εντάξει, ας πιούμε. 467 00:47:22,130 --> 00:47:24,258 Πιες ένα ποτό, λόρδε μου. 468 00:47:24,341 --> 00:47:27,469 Ας μιλήσουμε κατ' ιδίαν στο δωμάτιο εκεί πέρα. 469 00:47:28,845 --> 00:47:30,764 Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό, λόρδε μου. 470 00:47:31,348 --> 00:47:32,516 Ο Wolsim στην υπηρεσία σας. 471 00:47:32,599 --> 00:47:34,184 Πιείτε ένα ποτό. 472 00:47:43,527 --> 00:47:45,070 Αυτό είναι απαράδεκτο! 473 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Λέγεται ότι ήταν αγέρωχη και στο Hanyang. 474 00:47:47,698 --> 00:47:49,908 Τι θρασύτατη γυναίκα. 475 00:47:50,534 --> 00:47:53,704 - Πιείτε ένα ποτό και αφήστε το, λόρδε μου. - Ρίξε μου ένα. 476 00:48:00,836 --> 00:48:02,588 Η ζωή είναι αξιολύπητη, 477 00:48:03,255 --> 00:48:04,673 και οι άνθρωποι είναι περιφρονητοί. 478 00:48:06,842 --> 00:48:10,804 Τι νόημα έχει να αντέχεις άλλη μια μέρα; 479 00:48:26,194 --> 00:48:27,237 συγγνώμη. 480 00:48:27,779 --> 00:48:30,616 Ήρθα τις προάλλες γιατί ήθελα να σε δω. 481 00:48:31,283 --> 00:48:32,909 Ζητώ συγγνώμη αν ήμουν αγενής. 482 00:48:35,078 --> 00:48:36,371 Πώς ακριβώς ήσουν αγενής; 483 00:48:39,416 --> 00:48:41,543 Δεν μπορώ να το προσδιορίσω ακριβώς, αλλά… 484 00:48:41,627 --> 00:48:43,545 Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη αν δεν ξέρεις γιατί. 485 00:48:44,713 --> 00:48:46,006 Περιμένετε… 486 00:48:49,551 --> 00:48:51,595 Δεν μπορώ ούτε να αυτοκτονήσω όταν το θέλω. 487 00:48:55,515 --> 00:48:57,893 Γιατί αυτός ο ανόητος άνθρωπος να συνεχίσω να μπαίνεις στο δρόμο μου; 488 00:49:24,252 --> 00:49:25,087 Τι κάνεις; 489 00:49:26,213 --> 00:49:27,172 Κυρία μου! 490 00:49:27,255 --> 00:49:28,507 Τι σύμπτωση! 491 00:49:32,052 --> 00:49:33,387 Είναι; 492 00:49:48,985 --> 00:49:50,612 ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΘΗΣΗ 493 00:51:46,269 --> 00:51:47,646 Γουλσίμ! 494 00:51:50,982 --> 00:51:52,651 - Νεαρός Δάσκαλος. - Γουλσίμ. 495 00:51:58,406 --> 00:52:00,617 Κάτι να με θυμάσαι όσο λείπω. 496 00:52:21,346 --> 00:52:23,056 Δεν θα το βγάλω ποτέ 497 00:52:23,139 --> 00:52:25,225 μέχρι να επιστρέψεις. 498 00:52:25,308 --> 00:52:28,270 Το τελευταίο πράγμα που βλέπω πριν πεθάνω 499 00:52:28,979 --> 00:52:31,982 θα είναι το πρόσωπό σου. 500 00:52:50,667 --> 00:52:52,294 Δεν μας αντιμετωπίζουν ως ανθρώπους. 501 00:52:52,377 --> 00:52:56,089 Δεν είναι ότι κέρδισαν την αρχοντιά τους. Απλώς δόθηκε κατά τη γέννηση. 502 00:52:56,172 --> 00:52:57,007 Απλά αφήστε το να φύγει. 503 00:52:57,090 --> 00:53:00,218 Γιατί να μείνουμε σιωπηλοί όταν μας φέρονται σαν παράσιτα; 504 00:53:00,302 --> 00:53:01,928 Πόσο διαφορετικοί μπορούμε να είμαστε από αυτούς; 505 00:53:26,328 --> 00:53:27,704 Ο κόσμος θα αλλάξει. 506 00:53:28,538 --> 00:53:29,539 Μόλις γίνει, 507 00:53:30,832 --> 00:53:34,419 κανείς δεν θα αντιμετωπίσει περιφρόνηση ή κοροϊδία λόγω της τάξης τους. 508 00:53:39,549 --> 00:53:42,260 Φαίνεται να είσαι σε καλή διάθεση σήμερα. 509 00:53:43,303 --> 00:53:45,138 Είδα ένα καλό όνειρο χθες το βράδυ. 510 00:53:46,306 --> 00:53:48,308 Νομίζω ότι θα ακούσω τα καλά νέα το περίμενα. 511 00:54:26,054 --> 00:54:27,722 Δεν μετανιώνω. 512 00:54:28,765 --> 00:54:30,725 Σχεδίαζα να βάλω τέλος στη ζωή μου ούτως ή άλλως. 513 00:54:33,853 --> 00:54:34,938 Ακόμα κι έτσι, 514 00:54:35,772 --> 00:54:36,940 αν μπορούσα… 515 00:54:38,066 --> 00:54:40,276 Σε αγαπώ, Γουόλσιμο. 516 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 Μακάρι να μπορούσα να δω τον νεαρό Δάσκαλο Yi-sun 517 00:54:45,198 --> 00:54:47,450 για μια τελευταία φορά. 518 00:54:59,254 --> 00:55:00,213 Γουλσίμ! 519 00:55:08,221 --> 00:55:09,472 Νέος Δάσκαλος… 520 00:55:11,891 --> 00:55:14,686 Μακάρι να με ξεχάσει… 521 00:55:16,604 --> 00:55:18,815 έτσι ώστε οι αναμνήσεις του από εμένα 522 00:55:20,358 --> 00:55:24,112 δεν θα του φέρει πόνο και θλίψη. 523 00:55:45,508 --> 00:55:46,551 ήμουν… 524 00:55:49,304 --> 00:55:50,680 Ο Βολσίμ. 525 00:55:57,687 --> 00:56:00,356 Η Γι-Σουν με έσωσε όταν επρόκειτο να αυτοκτονήσω. 526 00:56:17,123 --> 00:56:18,625 Θα μπορούσε να είναι εκεί; 527 00:56:34,682 --> 00:56:36,476 ΛΗΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ 528 00:57:47,297 --> 00:57:48,339 Πώς… 529 00:57:54,012 --> 00:57:55,388 Χαίρομαι που με αναγνωρίζεις. 530 00:57:57,765 --> 00:58:00,393 Θα ένιωθα πληγωμένος αν δεν το έκανες. 531 00:58:05,023 --> 00:58:06,566 Τι γνώμη έχετε για το νέο μου πρόσωπο; 532 00:58:08,568 --> 00:58:09,777 Σας αρέσει; 533 00:58:11,070 --> 00:58:13,156 Δεν έχετε πού να καταφύγετε. 534 00:58:13,907 --> 00:58:15,200 Κάνεις λάθος. 535 00:58:15,283 --> 00:58:16,618 Μπορώ ακόμα να φύγω στην κόλαση. 536 00:58:17,410 --> 00:58:18,244 Όχι! 537 00:58:33,885 --> 00:58:35,887 Έσβησα το πρόσωπό μου με τα δύο μου χέρια 538 00:58:35,970 --> 00:58:38,806 άρα ο καταραμένος διάβολος δεν θα μπορούσε να με βρει. 539 00:58:39,641 --> 00:58:40,975 Τι θέλετε; 540 00:58:41,059 --> 00:58:42,477 Τι θέλω; 541 00:58:51,027 --> 00:58:54,697 Θέλω να σας καταστρέψω οριστικά. 542 00:58:55,490 --> 00:58:57,951 Έχω χάσει τα πάντα εξαιτίας σας των δύο. 543 00:58:58,034 --> 00:58:59,911 Χρήματα, φήμη, οικογένεια, 544 00:58:59,994 --> 00:59:01,287 ακόμα και το πρόσωπό μου. 545 00:59:04,123 --> 00:59:06,918 Το να σε σκοτώσω μόνος σου δεν θα είναι αρκετό τώρα. 546 00:59:17,428 --> 00:59:18,930 Πάρε τον καταραμένο διάβολο εδώ. 547 00:59:20,265 --> 00:59:22,141 Εμφανίζεται όταν κινδυνεύεις, σωστά; 548 00:59:22,725 --> 00:59:23,560 Δεν θα το κάνει. 549 00:59:25,436 --> 00:59:27,188 Με άφησε. 550 00:59:28,815 --> 00:59:31,109 Περιμένεις να το πιστέψω; 551 00:59:39,784 --> 00:59:41,035 Βγες έξω, Jeong Gu-won! 552 00:59:41,869 --> 00:59:44,122 Βγείτε αν θέλετε να σώσετε το Do Do-hee! 553 00:59:51,045 --> 00:59:52,130 Δεν θα βγεις; 554 00:59:54,882 --> 00:59:56,301 Πάρτε τον εδώ αμέσως. 555 00:59:57,844 --> 01:00:00,805 Ούρλιαξε, παρακάλεσε τον να σε σώσει, ή κάνε οτιδήποτε για να τον φτάσεις εδώ! 556 01:00:09,480 --> 01:00:10,690 Δεν θέλεις; 557 01:00:10,773 --> 01:00:12,317 Τότε δεν έχω άλλη επιλογή 558 01:00:13,151 --> 01:00:15,653 αλλά να σου κόψει το λαιμό πρώτα. 559 01:00:39,177 --> 01:00:40,261 Γκου-γουόν. 560 01:00:41,888 --> 01:00:44,140 Ναι, για αυτό μιλάω. 561 01:00:45,058 --> 01:00:46,267 Ήξερα ότι θα εμφανιζόσουν. 562 01:00:49,854 --> 01:00:51,272 Θα σε σκοτώσω πρώτα. 563 01:01:18,633 --> 01:01:19,801 Όχι, Γκου-γουόν! 564 01:01:19,884 --> 01:01:21,177 Θα καείς αν τον σκοτώσεις! 565 01:01:21,761 --> 01:01:22,762 Μην το κάνετε! 566 01:01:34,190 --> 01:01:35,358 Σταμάτα, Γκου-γουόν! 567 01:01:36,651 --> 01:01:37,944 Γκου-γουόν! 568 01:01:38,611 --> 01:01:39,529 Όχι! 569 01:01:42,031 --> 01:01:43,032 Ναί. 570 01:01:44,033 --> 01:01:45,618 Βάλε το αίμα μου στα χέρια σου. 571 01:01:46,619 --> 01:01:47,787 Γκου-γουόν! 572 01:01:52,291 --> 01:01:53,418 Στάση! 573 01:01:57,088 --> 01:01:59,006 Σταμάτα, Γκου-γουόν! 574 01:01:59,674 --> 01:02:00,883 Αυτό είναι αρκετό. 575 01:02:01,551 --> 01:02:03,136 Είμαι καλά τώρα. 576 01:02:03,219 --> 01:02:05,722 Είμαι καλά τώρα, οπότε σταμάτα. 577 01:02:05,805 --> 01:02:07,056 Παρακαλώ. 578 01:02:23,573 --> 01:02:24,574 Γκου-γουόν. 579 01:02:25,450 --> 01:02:26,451 Όλα είναι εντάξει τώρα. 580 01:02:45,344 --> 01:02:47,722 Μου έλειψες, Do-hee. 581 01:02:50,183 --> 01:02:51,225 Κι εμένα μου έλειψες. 582 01:02:52,435 --> 01:02:54,103 Μου έλειψες τόσο πολύ. 583 01:03:04,155 --> 01:03:05,156 Do-hee. 584 01:03:06,115 --> 01:03:07,033 Είσαι καλά; 585 01:03:19,253 --> 01:03:20,588 Όχι! 586 01:03:33,810 --> 01:03:34,811 Do-hee. 587 01:03:50,701 --> 01:03:51,744 Do-hee. 588 01:03:52,370 --> 01:03:53,704 Do-hee! 589 01:03:54,288 --> 01:03:55,122 Όχι! 590 01:03:57,917 --> 01:03:59,961 Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις, Ντο-χι. 591 01:04:39,542 --> 01:04:41,586 «Μπορώ να κάνω τα πάντα… 592 01:04:47,383 --> 01:04:48,843 μέσω αυτού… 593 01:04:52,597 --> 01:04:53,890 που μου δίνει δύναμη». 594 01:05:42,521 --> 01:05:43,522 Γκου-γουόν. 595 01:05:46,984 --> 01:05:47,985 Do-hee. 596 01:05:50,029 --> 01:05:51,238 Όλα είναι εντάξει τώρα. 597 01:06:05,711 --> 01:06:06,545 Γκου-γουόν. 598 01:06:08,422 --> 01:06:09,423 Μήπως… 599 01:06:11,592 --> 01:06:12,843 σώστε με; 600 01:06:19,433 --> 01:06:20,726 έσωσα τον εαυτό μου. 601 01:06:24,939 --> 01:06:26,023 Όχι. 602 01:06:28,025 --> 01:06:29,026 Γιατί; 603 01:06:42,289 --> 01:06:43,124 Γκου-γουόν. 604 01:06:45,334 --> 01:06:46,252 Μην πας. 605 01:06:46,335 --> 01:06:48,879 Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. 606 01:06:49,463 --> 01:06:51,173 Μην πας. 607 01:07:02,518 --> 01:07:04,562 Σε παρακαλώ, μην πας, Γκου-γουόν. 608 01:07:45,102 --> 01:07:46,312 Γκου-γουόν. 609 01:07:46,896 --> 01:07:48,314 Γκου-γουόν! 610 01:07:53,194 --> 01:07:54,445 Γκου-γουόν! 611 01:07:56,739 --> 01:07:58,949 Παρακαλώ μην πάτε! 612 01:09:46,557 --> 01:09:49,143 {\ an8}Αυτή είναι λοιπόν η επιλογή που κάνατε. 613 01:09:49,226 --> 01:09:51,770 {\ an8}Δεν μπορώ να τον νιώσω πουθενά. 614 01:09:51,854 --> 01:09:54,732 {\ an8}Μόλις είχε κρατηθεί, αλλά στο τέλος έχει καταρρεύσει. 615 01:09:54,815 --> 01:09:55,649 {\ an8}Τι; 616 01:09:55,733 --> 01:09:57,818 {\ an8}Γουίλ εκείνο το παλαβό Do-hee γίνετε πραγματικά πρόεδρος; 617 01:09:57,902 --> 01:09:58,819 {\ an8}Έρχεται ο πρόεδρος. 618 01:09:58,903 --> 01:09:59,904 {\ an8}Έχετε σίγουρα μια πέτρινη καρδιά. 619 01:09:59,987 --> 01:10:03,115 {\ an8}Όλοι γύρω σας πέθαναν, αλλά δεν χτυπάς μάτι. 620 01:10:03,199 --> 01:10:05,451 {\ an8}Καλά Χριστούγεννα, Gu-won. 621 01:10:05,534 --> 01:10:06,744 {\ an8}Κάντε μια συμφωνία μαζί μου. 622 01:10:06,827 --> 01:10:07,828 {\ an8}Η ευχή μου… 623 01:10:12,499 --> 01:10:17,504 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim