1 00:00:45,295 --> 00:00:47,297 {\ an8}Φαίνεται ότι η κόλασή σας μόλις ξεκίνησε. 2 00:00:50,508 --> 00:00:52,010 {\ an8}Ενημερώστε με αν βρείτε το βιβλίο. 3 00:00:52,719 --> 00:00:53,636 {\ an8}Ποιος ξέρει; 4 00:00:54,137 --> 00:00:55,096 {\ an8}Αυτό μπορεί να είναι… 5 00:00:56,347 --> 00:00:58,892 {\ an8}το εισιτήριό σας από την κόλαση. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,435 {\ an8}Είναι δικό του! 7 00:01:02,562 --> 00:01:05,899 {\ an8}Ο Noh Suk-min σκοτώθηκε τόσο η μητέρα του όσο και ο Do-gyeong! 8 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 {\ an8}Ήταν κι αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει τον Do Do-hee. 9 00:01:11,112 --> 00:01:13,239 {\ an8}Νο Σουκ-μιν, αυτό το κάθαρμα, 10 00:01:15,700 --> 00:01:16,993 {\ an8}είναι ο διάβολος. 11 00:01:23,249 --> 00:01:25,919 Η μητέρα μου δεν πίστευε σε τίποτα, πόσο μάλλον να έχει καμιά θρησκεία. 12 00:01:26,002 --> 00:01:28,838 Όμως άρχισε να εξομολογείται μέρα με τη μέρα μετά το θάνατό τους! 13 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Γιατί νομίζεις; 14 00:01:30,173 --> 00:01:32,425 Τι ήθελε τόσο απεγνωσμένα να ξεπλύνει; 15 00:01:32,509 --> 00:01:34,302 Τι ακριβώς φοβόταν; 16 00:01:35,970 --> 00:01:39,891 Όλες οι χάρες και στοργή έκανε ντους πάνω σου 17 00:01:40,600 --> 00:01:43,394 ήταν στην πραγματικότητα το εισιτήριό της για τον παράδεισο. 18 00:01:44,479 --> 00:01:45,355 Αυτό είναι ψέμα. 19 00:01:45,438 --> 00:01:46,356 λες ψέματα! 20 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 Τότε ρωτήστε την μόνοι σας. 21 00:01:53,446 --> 00:01:55,073 Είτε είναι στον παράδεισο είτε στην κόλαση, 22 00:01:55,156 --> 00:01:57,033 πήγαινε να την ρωτήσεις μόνος σου! 23 00:02:43,037 --> 00:02:44,080 Είστε καλά, κύριε; 24 00:02:46,666 --> 00:02:47,500 Κύριε! 25 00:02:48,543 --> 00:02:49,544 Κύριε! 26 00:02:52,922 --> 00:02:53,798 Κύριε! 27 00:03:00,930 --> 00:03:03,057 Επιτέλους βλέπω τις δυνάμεις σου. 28 00:03:06,978 --> 00:03:08,229 Σκότωσε με 29 00:03:08,313 --> 00:03:09,856 για να πάμε μαζί στην κόλαση. 30 00:03:11,190 --> 00:03:13,443 Θα πάψεις να υπάρχεις αν σκοτώσεις έναν άνθρωπο. 31 00:03:17,155 --> 00:03:18,364 Γνώση χωρίς δύναμη 32 00:03:19,157 --> 00:03:20,867 μπορεί να είναι επικίνδυνο. 33 00:03:21,367 --> 00:03:22,535 Γκου-γουόν! 34 00:03:30,501 --> 00:03:32,295 Μπορεί να μην μου επιτραπεί να σε σκοτώσω, 35 00:03:32,378 --> 00:03:34,172 αλλά το να σε βασανίζω δεν είναι πρόβλημα. 36 00:03:35,048 --> 00:03:37,717 Θα καταλήξεις να με παρακαλάς να σε σκοτώσω. 37 00:03:40,470 --> 00:03:41,846 Φτάνει, Γκου-γουόν. 38 00:03:41,930 --> 00:03:43,389 Ας τον παραδώσουμε στην αστυνομία. 39 00:03:43,473 --> 00:03:44,974 Δεν έχει νόημα. 40 00:03:45,058 --> 00:03:47,894 Δεν θα υπάρξει καμία απόδειξη. 41 00:03:48,645 --> 00:03:51,272 Δεν θα μπορείτε να αγγίξετε μια τρίχα στο κεφάλι μου. 42 00:03:52,440 --> 00:03:54,817 Υπάρχει ένα αποδεικτικό στοιχείο δεν κατάφερες να απαλλαγείς. 43 00:03:57,278 --> 00:03:58,238 Η Κιμ… 44 00:03:59,364 --> 00:04:00,448 Σε-ρα. 45 00:04:08,081 --> 00:04:09,457 Για πολύ καιρό, 46 00:04:09,540 --> 00:04:12,961 ο άντρας μου ήταν ανήσυχος που δεν τον άφηνε η μάνα του 47 00:04:13,044 --> 00:04:15,129 αναλάβει τη θέση της. 48 00:04:16,256 --> 00:04:18,800 Έκανε λοιπόν προετοιμασίες. 49 00:04:18,883 --> 00:04:23,179 Πώς συγκεντρώσατε όλες αυτές τις πληροφορίες χωρίς να το ξέρει; 50 00:04:23,763 --> 00:04:24,722 Νομίζει… 51 00:04:26,224 --> 00:04:29,227 αγνοώ. 52 00:04:33,314 --> 00:04:35,775 Η οικογένεια είναι πάντα το πρόβλημα. 53 00:04:35,858 --> 00:04:37,860 Έπρεπε να ήσουν πιο ευγενικός με την οικογένειά σου. 54 00:04:39,654 --> 00:04:40,905 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου. 55 00:04:41,614 --> 00:04:43,533 Μπορείτε να μου πάρετε την ψυχή ή οτιδήποτε θέλετε. 56 00:04:43,616 --> 00:04:44,617 Αλλά παρακαλώ, 57 00:04:45,285 --> 00:04:47,203 φροντίστε όλα αυτά να κρατηθούν μυστικά. 58 00:04:48,079 --> 00:04:50,248 Θα αφήσω τον Do-hee ήσυχο από εδώ και πέρα. 59 00:04:50,331 --> 00:04:51,416 υπόσχομαι. 60 00:04:55,628 --> 00:04:57,297 Σαν να το πίστευα. 61 00:04:57,380 --> 00:04:59,632 Είσαι εντελώς κακός. 62 00:04:59,716 --> 00:05:01,175 Μοχθηροί σαν κι εσένα 63 00:05:01,801 --> 00:05:03,886 μου αφαιρούν τη δουλειά. 64 00:05:03,970 --> 00:05:05,346 Παράτα, Νο Σουκ-μιν. 65 00:05:06,347 --> 00:05:08,558 Δεν έχετε πού να καταφύγετε. 66 00:05:13,479 --> 00:05:14,355 Κάνεις λάθος. 67 00:05:15,315 --> 00:05:16,607 Μπορώ ακόμα να φύγω στην κόλαση. 68 00:05:20,862 --> 00:05:21,696 Όχι! 69 00:05:36,544 --> 00:05:42,884 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΜΑΣ ΚΟΛΑΣΗ 70 00:05:42,967 --> 00:05:45,720 Όλα αυτά για τη θέση του προέδρου; 71 00:05:47,388 --> 00:05:48,931 Είναι ο διάβολος ή τι; 72 00:05:49,432 --> 00:05:53,186 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Noh Suk-min είχαν κοροϊδέψει όλους όλο αυτό το διάστημα. 73 00:05:54,020 --> 00:05:55,521 Έχετε επικοινωνήσει με την οικογένειά του; 74 00:05:55,605 --> 00:05:58,858 Ναι, επικοινώνησα Η κα Noh Su-ahn και ο κύριος Ju Seok-hoon. 75 00:05:58,941 --> 00:06:00,193 Έλα να το σκεφτείς, 76 00:06:00,276 --> 00:06:02,070 έχουν σχέση με το θύμα και τον ύποπτο. 77 00:06:02,153 --> 00:06:03,154 Καλοσύνη. 78 00:06:07,200 --> 00:06:08,326 κα Νοχ. 79 00:06:08,409 --> 00:06:09,368 Είναι αλήθεια; 80 00:06:09,869 --> 00:06:12,163 Ο αδερφός μου σκότωσε πραγματικά τη μητέρα μου; 81 00:06:13,289 --> 00:06:14,123 Φοβάμαι πως ναι. 82 00:06:24,008 --> 00:06:25,843 Πρόεδρος Noh Suk-min του Ομίλου Mirae 83 00:06:25,927 --> 00:06:28,012 αυτοκτόνησε πηδώντας από ένα κτίριο. 84 00:06:28,096 --> 00:06:30,431 - Ο πρόεδρος του Ομίλου Mirae; - Είχε κατηγορηθεί για 85 00:06:30,515 --> 00:06:33,434 δολοφονώντας την αείμνηστη Πρόεδρο Ju, που προκάλεσε σάλο. 86 00:06:33,518 --> 00:06:36,646 Αποδείχθηκε επίσης ότι ήταν ο εγκέφαλος πίσω από την πρόσφατη υπεξαίρεση 87 00:06:36,729 --> 00:06:39,524 και εταιρική παράβαση σε αστρονομική κλίμακα. 88 00:06:40,233 --> 00:06:42,693 Με το σώμα του να λείπει ακόμα, 89 00:06:42,777 --> 00:06:43,903 {\ an8}η αστυνομία… 90 00:06:48,533 --> 00:06:50,159 Είναι πραγματικά νεκρός; 91 00:06:50,243 --> 00:06:51,577 Αν ζούσε, 92 00:06:51,661 --> 00:06:53,079 Θα μπορούσα να τον βρω. 93 00:06:53,704 --> 00:06:55,039 Προσπάθησα να τον βρω 94 00:06:55,623 --> 00:06:58,000 χρησιμοποιώντας τις δυνάμεις μου, 95 00:06:58,084 --> 00:06:59,293 αλλά δεν λειτούργησε. 96 00:07:00,169 --> 00:07:01,921 Έπρεπε να είχα φτάσει νωρίτερα. 97 00:07:03,548 --> 00:07:04,382 λυπάμαι. 98 00:07:07,385 --> 00:07:08,553 Είναι εντάξει. 99 00:07:08,636 --> 00:07:09,762 Αυτό δεν είναι τίποτα. 100 00:07:30,408 --> 00:07:31,576 κύριε Jeong. 101 00:07:31,659 --> 00:07:33,035 Συγγνώμη που ήρθα απροειδοποίητα. 102 00:07:33,119 --> 00:07:34,871 Έρχεσαι από το αστυνομικό τμήμα; 103 00:07:34,954 --> 00:07:36,789 Πώς αντέχει η Do-hee; 104 00:07:38,708 --> 00:07:39,917 Βρήκαν το πτώμα; 105 00:07:40,751 --> 00:07:41,919 Οχι ακόμη. 106 00:07:42,003 --> 00:07:43,880 Η αναζήτηση αποδεικνύεται δύσκολη. 107 00:07:43,963 --> 00:07:47,508 Προφανώς, μπορεί να διαρκέσει έως και ένα μήνα για να επιπλέει ένα σώμα κατά τη διάρκεια του χειμώνα. 108 00:07:47,592 --> 00:07:48,843 Πώς είναι η γυναίκα του; 109 00:07:48,926 --> 00:07:50,928 Η αστυνομία πιθανότατα εξετάσει άμεσα την υπόθεση, 110 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 καθώς η μαρτυρία της ήταν τόσο λεπτομερής. 111 00:07:53,181 --> 00:07:55,892 Παρεμπιπτόντως, πώς την έπεισες; 112 00:07:57,685 --> 00:07:59,312 Απλώς την έκανα πραγματικότητα. 113 00:08:00,521 --> 00:08:03,149 Οι άνθρωποι είναι πραγματικά οι πιο τρομακτικοί. 114 00:08:03,232 --> 00:08:04,692 Σκότωσε την ίδια του τη μητέρα 115 00:08:04,775 --> 00:08:06,777 και πλαισίωσε τον γιο του γι' αυτό. 116 00:08:07,445 --> 00:08:09,780 Χρησιμοποίησε ολόκληρη την οικογένειά του 117 00:08:09,864 --> 00:08:11,073 ως μέσο για τον σκοπό του. 118 00:08:11,157 --> 00:08:14,660 Οι άνθρωποι κάνουν πιο απάνθρωπα πράγματα από οποιοδήποτε άλλο πλάσμα. 119 00:08:17,788 --> 00:08:18,956 Noh Suk-min… 120 00:08:21,584 --> 00:08:23,419 μου είπε κάτι περίεργο. 121 00:08:25,213 --> 00:08:26,464 Τι ήταν; 122 00:08:27,381 --> 00:08:29,008 Αυτή η κυρία Ju 123 00:08:29,091 --> 00:08:30,593 σκότωσε τους γονείς μου. 124 00:08:32,553 --> 00:08:35,181 Τι; Αυτό είναι παράλογο. 125 00:08:35,264 --> 00:08:36,265 Μη μου πεις ότι το αγοράζεις. 126 00:08:36,349 --> 00:08:38,351 Ξέρω ότι είναι παράλογο. 127 00:08:39,101 --> 00:08:40,561 Αλλά με ενοχλεί. 128 00:08:40,645 --> 00:08:43,022 Δεν υπάρχει λόγος για να το έκανε αυτό. 129 00:08:44,023 --> 00:08:45,900 Είπε ότι ο πατέρας μου την επισκέφτηκε 130 00:08:45,983 --> 00:08:47,693 την ημέρα που πέθαναν οι γονείς μου. 131 00:08:48,986 --> 00:08:52,031 Δεδομένου ότι μια μεγάλη επένδυση ήταν στο μάτι, την εκβίασε. 132 00:08:53,324 --> 00:08:54,867 Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Do-hee. 133 00:08:54,951 --> 00:08:58,371 Είμαι σίγουρος ότι το έφτιαξε να σε πληγώσει ακόμα και στις τελευταίες του στιγμές. 134 00:09:03,376 --> 00:09:04,794 Τι πιστεύετε 135 00:09:04,877 --> 00:09:06,504 για το τι είπε ο Noh Suk-min; 136 00:09:07,964 --> 00:09:09,590 Δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 137 00:09:09,674 --> 00:09:11,008 Καλύτερα να μην είναι. 138 00:09:11,801 --> 00:09:15,513 Η θεία Cheon-suk είναι αυτή που έβγαλε τον Do-hee από την κόλαση. 139 00:09:15,596 --> 00:09:18,349 Αν αποδειχτεί ότι ήταν στην πραγματικότητα αυτή που έβαλε τον Do-hee στην κόλαση, 140 00:09:18,849 --> 00:09:20,726 Ο Do-hee θα καταστραφεί εντελώς. 141 00:09:20,810 --> 00:09:23,187 Θα σήμαινε τον κόσμο νόμιζε ότι ήξερε 142 00:09:23,271 --> 00:09:24,564 δεν ήταν παρά ένα ψέμα. 143 00:09:57,930 --> 00:09:59,181 Γκου-γουόν. 144 00:10:00,266 --> 00:10:01,142 Ναί; 145 00:10:02,393 --> 00:10:03,227 εγώ απλά 146 00:10:04,186 --> 00:10:05,563 ήθελα να μάθω αν ήσουν εκεί. 147 00:10:09,817 --> 00:10:11,360 Είμαι εδώ, σε κρατάω. 148 00:10:12,737 --> 00:10:14,113 Συνέχισε να φωνάζεις το όνομά μου. 149 00:10:14,196 --> 00:10:17,199 Θα απαντάω κάθε φορά. 150 00:10:20,036 --> 00:10:21,037 Γκου-γουόν. 151 00:10:21,704 --> 00:10:23,873 Ναι, Do-hee. 152 00:10:26,292 --> 00:10:27,376 Γκου-γουόν. 153 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 Ναι, Do-hee. 154 00:10:41,599 --> 00:10:43,017 Γκου-γουόν. 155 00:10:43,100 --> 00:10:45,603 Ναι, είμαι εδώ. 156 00:10:56,489 --> 00:11:00,701 ΠΡΟΕΔΡΟΣ NOH SUK-MIN OF MIRAE GROUP ΠΗΔΑ ΣΤΟ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ 157 00:11:01,285 --> 00:11:03,621 Διευθύνων Σύμβουλος Do Do-hee φέρεται να βρέθηκε στο σημείο 158 00:11:03,704 --> 00:11:07,083 όταν ο πρόεδρος Noh Suk-min πήδηξε από το κτίριο… 159 00:11:07,166 --> 00:11:08,876 Ανατρέξτε στην επίσημη δήλωσή μας. 160 00:11:08,959 --> 00:11:11,045 - Το άρθρο ήταν ακατάλληλο. - Είναι μια προσωπική τραγωδία, 161 00:11:11,128 --> 00:11:13,381 - αλλά ο χρόνος ελπίζουμε να γιατρέψει όλες τις πληγές. - Δεν σχεδιάζουμε 162 00:11:13,464 --> 00:11:15,007 τυχόν συνεντεύξεις. 163 00:11:15,091 --> 00:11:16,759 Η επίσημη ανακοίνωσή μας… 164 00:11:16,842 --> 00:11:18,135 - Γεια; Είσαι εκεί; - Γεια; 165 00:11:18,219 --> 00:11:19,637 Ακούς; Γειά σου; 166 00:11:23,849 --> 00:11:26,352 Σταματήστε να σπαταλάτε την ενέργειά σας σε παράλογα αιτήματα 167 00:11:26,435 --> 00:11:27,812 και επιστρέψτε στη δουλειά. 168 00:11:36,445 --> 00:11:37,405 Θα έπρεπε 169 00:11:37,947 --> 00:11:39,448 να κάνω εξορκισμό ή κάτι τέτοιο; 170 00:11:39,532 --> 00:11:40,449 Εξορκισμός; 171 00:11:42,159 --> 00:11:44,203 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να πεθαίνουν. 172 00:11:44,286 --> 00:11:45,746 Πρέπει να υπάρχει λόγος. 173 00:11:45,830 --> 00:11:49,917 Στοιχηματίζω στην εταιρεία μας είναι κάτω από κατάρα ή κάτι τέτοιο. 174 00:11:50,000 --> 00:11:51,585 Ένας εξορκισμός θα κόστιζε μια περιουσία. 175 00:11:51,669 --> 00:11:56,841 Επίσης, δεν είμαι σίγουρος αν θα έχει κάποιο αποτέλεσμα. 176 00:11:57,425 --> 00:11:59,593 Να μιλήσω με την κα Ντο; 177 00:11:59,677 --> 00:12:01,429 - Για τον εξορκισμό; - Ναι. 178 00:12:05,641 --> 00:12:07,893 Είπα να επιστρέψω στη δουλειά. 179 00:12:07,977 --> 00:12:09,103 - Ναι, κυρία. - Ναι, κυρία. 180 00:12:14,024 --> 00:12:15,067 Κυρία, 181 00:12:15,943 --> 00:12:18,737 υπάρχουν ρεπόρτερ παντού. 182 00:12:18,821 --> 00:12:20,739 Ίσως θα έπρεπε να σχηματίσουμε μια ανθρώπινη ασπίδα 183 00:12:20,823 --> 00:12:22,700 και βοηθήστε την κα να περάσει ή κάτι τέτοιο. 184 00:12:22,783 --> 00:12:24,034 Καλημέρα… 185 00:12:24,118 --> 00:12:25,661 Όχι, μόνο ένα πρωί. 186 00:12:28,038 --> 00:12:29,707 Πώς πέρασε μέσα από το πλήθος; 187 00:12:30,583 --> 00:12:32,418 Θέλεις να σου δώσω περισσότερη δουλειά; 188 00:12:32,501 --> 00:12:33,878 Δεν υπάρχει ανάγκη. 189 00:12:33,961 --> 00:12:35,671 Είμαι απασχολημένος να δουλεύω για την εκδήλωση. 190 00:12:36,464 --> 00:12:37,715 Είμαστε τόσο απασχολημένοι, σωστά; 191 00:12:37,798 --> 00:12:39,592 Ας βιαζόμαστε. 192 00:12:40,676 --> 00:12:41,677 Έλα μέσα. 193 00:12:41,760 --> 00:12:43,137 Έφτασες εδώ με ασφάλεια. 194 00:12:44,096 --> 00:12:45,973 Είναι χάρη στις δυνάμεις του Gu-won. 195 00:12:46,056 --> 00:12:47,766 Επικρατεί χάος εκεί έξω. 196 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 Ας κάνουμε όμως υπομονή. 197 00:12:50,478 --> 00:12:52,396 Τα πράγματα θα ξεπεράσουν σύντομα. 198 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 Χρειάζεται να υπογράψω κάτι; 199 00:13:04,783 --> 00:13:05,784 Αυτό δεν είναι για μένα. 200 00:13:05,868 --> 00:13:07,244 είναι για εσάς. 201 00:13:07,328 --> 00:13:09,663 Κοίτα, προσπαθείς να με διώξεις με αυτό; 202 00:13:09,747 --> 00:13:11,040 Δεν είναι έτσι. 203 00:13:11,123 --> 00:13:12,875 Απλώς είχαμε ένα σερί κακής τύχης. 204 00:13:12,958 --> 00:13:15,711 Μην ανησυχείς. Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 205 00:13:17,213 --> 00:13:19,298 Είσαι πιο ευκολόπιστος από όσο φαίνεσαι. 206 00:13:20,090 --> 00:13:21,217 Ήταν ακριβό! 207 00:13:23,135 --> 00:13:24,386 Εδώ. 208 00:13:24,470 --> 00:13:26,388 Εκτιμώ τη χειρονομία, κυρία Σιν. 209 00:13:26,472 --> 00:13:27,473 Κατανοητό. 210 00:13:28,557 --> 00:13:30,935 Μοιάζεις εκπληκτικά με τον κύριο Παρκ. 211 00:13:42,905 --> 00:13:46,367 Υποθέτω ότι έχει ένα ακόμα πιο δυνατό φυλαχτό ακριβώς δίπλα της. 212 00:13:56,001 --> 00:13:57,002 Έλα μέσα. 213 00:13:59,630 --> 00:14:02,341 Η κα Jin Ga-young είναι εδώ για να σας δει. 214 00:14:10,266 --> 00:14:11,183 Σκάψτε μέσα. 215 00:14:11,684 --> 00:14:13,727 Αυτό είναι το καλύτερο γεύμα μπορείτε να μετακινηθείτε εδώ. 216 00:14:21,026 --> 00:14:22,820 Αύριο η τελευταία μου παράσταση. 217 00:14:24,780 --> 00:14:26,699 Είναι αυτό μια συγγνώμη; 218 00:14:27,199 --> 00:14:28,617 Δεν πιστεύω στη συγγνώμη. 219 00:14:29,243 --> 00:14:31,328 Λες και λίγες λέξεις μπορούσαν να αναιρέσουν τα πάντα. 220 00:14:33,038 --> 00:14:35,124 Ο κόσμος ζητάει συγγνώμη να αισθάνονται καλύτερα με τον εαυτό τους. 221 00:14:39,587 --> 00:14:40,671 Ήταν λάθος εκ μέρους μου 222 00:14:41,547 --> 00:14:42,923 να σε εξαπατήσει 223 00:14:43,424 --> 00:14:45,259 και για την επιθυμία της κας Ντο νεκρή. 224 00:14:45,342 --> 00:14:47,094 Απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 225 00:14:47,177 --> 00:14:50,097 Το Do-hee πρέπει να πεθάνει για να ζήσεις! 226 00:14:51,682 --> 00:14:53,642 Αν καταλήξεις πάλι στην ίδια κατάσταση, 227 00:14:55,102 --> 00:14:56,645 θα έκανες διαφορετική επιλογή; 228 00:14:57,229 --> 00:14:58,188 Όχι. 229 00:14:59,398 --> 00:15:00,482 Αυτός είμαι 230 00:15:01,734 --> 00:15:03,819 και ο τρόπος μου να αγαπώ τον Διευθυντή Jeong. 231 00:15:04,528 --> 00:15:05,571 Θα προσπαθήσω να καταλάβω. 232 00:15:06,488 --> 00:15:07,948 Μου είπες κάποτε 233 00:15:08,532 --> 00:15:09,783 είχαμε κάτι κοινό. 234 00:15:11,285 --> 00:15:14,288 Εγώ, για ένα, θα προσπαθήσω να σε καταλάβω. 235 00:15:17,499 --> 00:15:18,500 Τώρα, σκάψτε. 236 00:15:26,175 --> 00:15:28,052 - Σκουπίστε περισσότερο εκεί. - Ναι, κύριε. 237 00:15:28,135 --> 00:15:29,261 SUNNY SPOT ΡΥΖΟΥΠΑ 238 00:15:29,345 --> 00:15:30,554 - Αφεντικό. - Κοίτα ζωντανός. 239 00:15:30,638 --> 00:15:33,140 Φύγαμε από τον κάτω κόσμο 240 00:15:33,724 --> 00:15:36,518 και ανέλαβε νόμιμο επάγγελμα κάτω από τον ήλιο. 241 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 εγώ… 242 00:15:41,565 --> 00:15:42,441 Blabbermouth! 243 00:15:42,524 --> 00:15:43,651 Ναι, κύριε! 244 00:15:45,027 --> 00:15:45,861 Τι είναι, κύριε; 245 00:15:46,779 --> 00:15:47,738 Κοιτάξτε την πινακίδα. 246 00:15:48,447 --> 00:15:50,824 Αυτά δεν είναι σχοινόπρασο και όχι κρεμμυδάκια; 247 00:15:54,662 --> 00:15:55,913 Λυπάμαι, κύριε. 248 00:15:55,996 --> 00:15:57,289 Θα το φροντίσω! 249 00:15:59,208 --> 00:16:02,044 Φροντίστε το, σεφ. 250 00:16:02,544 --> 00:16:03,545 Ναι, κύριε. 251 00:16:04,296 --> 00:16:05,714 Με συγχωρείτε! 252 00:16:05,798 --> 00:16:06,924 Αυτά δεν είναι κρεμμύδια! 253 00:16:07,007 --> 00:16:08,133 Για το κλάμα δυνατά. 254 00:16:08,217 --> 00:16:09,385 Πραγματικοί άντρες 255 00:16:09,468 --> 00:16:10,761 χρειάζονται μεγάλα κρεμμυδάκια! 256 00:16:10,844 --> 00:16:12,221 Ζήτησα κρεμμύδια! 257 00:16:12,721 --> 00:16:14,890 - Το καταλάβαμε. -Τι έκανα λάθος; 258 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 Σας εξυπηρετούμε με αγάπη. 259 00:16:18,435 --> 00:16:20,229 Καλώς ήρθατε στο Sunny Spot Rice Soup. 260 00:16:30,990 --> 00:16:33,450 Νομίζω ότι αυτό σου ανήκει. 261 00:16:36,745 --> 00:16:37,579 Αντίο τότε. 262 00:16:40,541 --> 00:16:41,917 είπε ο Νο Σουκ-μιν 263 00:16:42,876 --> 00:16:43,961 ότι ο Ju Cheon-suk 264 00:16:44,670 --> 00:16:45,921 σκότωσε τους γονείς του Do-hee. 265 00:16:48,882 --> 00:16:49,925 Είναι νέα για εσάς; 266 00:16:50,426 --> 00:16:51,260 Είναι. 267 00:16:52,386 --> 00:16:55,806 Αλλά αν το έλεγε αυτό, 268 00:16:55,889 --> 00:16:57,349 Είμαι σίγουρος ότι το εννοούσε. 269 00:16:58,350 --> 00:17:01,103 Πίστευε ότι η μητέρα του 270 00:17:01,186 --> 00:17:03,397 ήταν ικανός για ακόμα χειρότερα πράγματα. 271 00:17:19,121 --> 00:17:19,955 Διευθυντής Jeong! 272 00:17:21,498 --> 00:17:23,876 Είναι αλήθεια ότι ο Noh Do-gyeong δεν ήταν ο ένοχος; 273 00:17:24,752 --> 00:17:26,670 Πόσοι μόνο ένοχοι υπάρχουν; 274 00:17:26,754 --> 00:17:30,382 Φαίνεται ότι καταλήγουμε με έναν νέο ένοχο σε κάθε στροφή. 275 00:17:30,466 --> 00:17:31,800 Είναι σίγουρο αυτή τη φορά; 276 00:17:31,884 --> 00:17:33,635 - Κύριε Παρκ. - Ναι; 277 00:17:34,803 --> 00:17:35,971 Ας πούμε… 278 00:17:37,931 --> 00:17:41,393 που πίστεψες κάποιος σε τράβηξε από την κόλαση. 279 00:17:44,354 --> 00:17:45,439 Όμως αποδεικνύεται… 280 00:17:46,815 --> 00:17:49,359 αυτό το άτομο ήταν στην πραγματικότητα το ένα που σε πέταξε στην κόλαση. 281 00:17:51,904 --> 00:17:53,489 Τι θα έκανες; 282 00:17:54,490 --> 00:17:55,532 Θα έκοβα τους δεσμούς με το άτομο. 283 00:17:56,325 --> 00:17:59,495 Όταν κάποιος σε πληγώνει, το κόψιμο των δεσμών είναι η καλύτερη λύση. 284 00:18:00,079 --> 00:18:01,413 Τι γίνεται αν το άτομο είναι νεκρό; 285 00:18:01,497 --> 00:18:02,956 Στη συνέχεια κόβονται όλοι οι δεσμοί. Το πρόβλημα λύθηκε. 286 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 Για ποιον μιλάς τελικά; 287 00:18:06,460 --> 00:18:07,503 Ju Cheon-suk. 288 00:18:08,754 --> 00:18:09,838 Μπορεί να έχει… 289 00:18:11,882 --> 00:18:13,842 σκότωσε τους γονείς του Do-hee. 290 00:18:14,384 --> 00:18:15,761 Υπομονή. 291 00:18:15,844 --> 00:18:17,971 Τι εννοείς ότι μπορεί να τους σκότωσε; 292 00:18:18,055 --> 00:18:19,807 Τους σκότωσε ή όχι; 293 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 Ήταν αυτό που είπε ο Noh Suk-min, οπότε δεν είναι ξεκάθαρο ακόμα. 294 00:18:21,767 --> 00:18:22,601 Τι το… 295 00:18:22,684 --> 00:18:24,728 Το πέταξε πάνω σου πριν πεθάνει; 296 00:18:25,771 --> 00:18:27,106 Αυτός πρέπει να είναι ο πραγματικός ένοχος. 297 00:18:27,189 --> 00:18:29,066 Ήταν κακός μέχρι το τέλος. 298 00:18:31,276 --> 00:18:33,987 Γι' αυτό κοιτάς τόσο κάτω. 299 00:18:34,780 --> 00:18:36,323 Μάλλον είναι περίπλοκο. 300 00:18:36,824 --> 00:18:38,784 Η αλήθεια θα ήταν πολύ τρομακτικό για να το ξεθάψω 301 00:18:38,867 --> 00:18:41,245 αλλά θα βάραινε στο μυαλό σου αν δεν το έκανες. 302 00:18:41,745 --> 00:18:43,122 Αλλά αν ήμουν στη θέση της… 303 00:18:45,124 --> 00:18:46,083 Τι; 304 00:18:46,166 --> 00:18:49,503 Θα το αρνιόμουν και θα προχωρούσα. 305 00:18:53,924 --> 00:18:54,967 Είναι ακόμη δυνατόν… 306 00:18:58,595 --> 00:18:59,680 να προχωρήσουμε από αυτό; 307 00:19:00,681 --> 00:19:03,725 Πονούσε κάθε τόσο σαν αγκάθι στα πλευρά σου. 308 00:19:04,726 --> 00:19:05,602 Ακόμη, 309 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 Θα διάλεγα την ατελή ευτυχία 310 00:19:08,313 --> 00:19:09,815 πάνω από την οδυνηρή αλήθεια. 311 00:19:25,414 --> 00:19:28,667 Τα άρθρα για το νέο μας προϊόν Τα στοιχεία των πωλήσεων θα πρέπει να έχουν βγει μέχρι τώρα. 312 00:19:33,463 --> 00:19:36,884 ΠΡΟΕΔΡΟΣ NOH SUK-MIN ΑΓΟΕΙ ΑΚΟΜΑ 313 00:19:36,967 --> 00:19:39,845 Η μητέρα μου δεν πίστευε σε τίποτα, πόσο μάλλον να έχει καμιά θρησκεία. 314 00:19:39,928 --> 00:19:42,973 Όμως άρχισε να εξομολογείται μέρα με τη μέρα μετά το θάνατό τους! 315 00:19:43,056 --> 00:19:44,266 Γιατί νομίζεις; 316 00:19:44,349 --> 00:19:46,602 Τι ήθελε τόσο απεγνωσμένα να ξεπλύνει; 317 00:19:46,685 --> 00:19:48,812 Τι ακριβώς φοβόταν; 318 00:19:56,695 --> 00:19:59,531 ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟ ΑΤΥΧΗΜΑ MIRAE ELECTRONICS 319 00:20:10,292 --> 00:20:14,129 ΠΡΩΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΤΗΣ MIRAE ELECTRONICS ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 320 00:20:25,390 --> 00:20:26,808 {\ an8}Ο CEO JU CHEON-SUK ΣΤΑ ΓΟΝΑΤΑ ΤΗΣ 321 00:20:26,892 --> 00:20:29,728 {\ an8}Θα αποκαλύψω τα πάντα. 322 00:20:31,521 --> 00:20:33,482 Πώς τολμάς να με εκβιάσεις; 323 00:20:33,565 --> 00:20:34,608 Τι θέλετε; 324 00:20:35,609 --> 00:20:36,526 Περιμένετε και δείτε. 325 00:20:37,361 --> 00:20:40,656 Δεν θα πάει όπως θέλετε. 326 00:20:40,739 --> 00:20:44,201 Όλες οι χάρες και στοργή έκανε ντους πάνω σου 327 00:20:44,868 --> 00:20:47,704 ήταν στην πραγματικότητα το εισιτήριό της για τον παράδεισο. 328 00:20:47,788 --> 00:20:49,706 Τα-ντα! 329 00:20:49,790 --> 00:20:52,626 Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια από τότε που πέθαναν οι γονείς σου. 330 00:20:52,709 --> 00:20:55,087 Μπορείτε να σταματήσετε να μνημονεύετε επέτειο του θανάτου τους. 331 00:20:55,170 --> 00:20:56,588 Απλά γιόρτασε τα γενέθλιά σου. 332 00:21:20,445 --> 00:21:24,199 Πόσο καιρό εργάζεστε για την Madam Ju; 333 00:21:24,283 --> 00:21:27,202 Δούλεψα για αυτήν περίπου 20 χρόνια πριν δουλέψω για σένα. 334 00:21:29,037 --> 00:21:30,580 Ήσουν εκεί 335 00:21:30,664 --> 00:21:34,543 όταν εκείνη αναγνώρισε Εργατικό ατύχημα της Mirae Electronics 336 00:21:35,043 --> 00:21:36,962 για πρώτη φορά; 337 00:21:37,045 --> 00:21:38,088 Ναί. 338 00:21:38,171 --> 00:21:41,675 Μόλις είχα αρχίσει να δουλεύω ως γραμματέας της τότε. 339 00:21:47,389 --> 00:21:50,392 Πότε άρχισε να χρησιμοποιεί μπαστούνι; 340 00:21:52,436 --> 00:21:54,521 Το χρησιμοποιούσε ήδη όταν την πρωτογνώρισα. 341 00:21:55,355 --> 00:21:58,567 Ήταν περίπου όταν την πρωτογνώρισες. 342 00:21:59,776 --> 00:22:01,361 Στην κηδεία των γονιών σου. 343 00:22:07,326 --> 00:22:08,285 Έκανε κάτι 344 00:22:09,244 --> 00:22:10,912 συμβεί τότε; 345 00:22:12,998 --> 00:22:15,208 Ποτέ δεν εξήγησε το γιατί. 346 00:22:15,292 --> 00:22:18,211 Μόλις μας είπαν ότι επρόκειτο για χρόνια ασθένεια. 347 00:22:50,035 --> 00:22:51,161 Γκου-γουόν. 348 00:22:53,080 --> 00:22:54,873 Τι πρέπει να κάνω; 349 00:23:11,431 --> 00:23:14,267 Η κυρία Ju αποδοκίμασε τον εορτασμό μου 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,604 την επέτειο του θανάτου των γονιών μου στα γενέθλιά μου. 351 00:23:19,356 --> 00:23:21,024 Συνέχισε να με προτρέπει 352 00:23:21,108 --> 00:23:22,609 να ξεχάσω το ατυχές παρελθόν. 353 00:23:34,538 --> 00:23:36,164 Αν αυτό που είπε ο Noh Suk-min είναι αλήθεια, 354 00:23:40,669 --> 00:23:43,004 και η κυρία Τζου με εξαπάτησε πραγματικά, 355 00:23:46,216 --> 00:23:47,676 τότε τι πρέπει να κάνω; 356 00:23:50,971 --> 00:23:52,264 νιώθω 357 00:23:53,056 --> 00:23:54,641 σαν να έχω πιαστεί σε παγίδα. 358 00:24:02,065 --> 00:24:03,233 Θυμάσαι 359 00:24:04,234 --> 00:24:06,820 το κείμενο που σου έστειλε ο Ju Cheon-suk πριν πεθάνει; 360 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 Είπε ότι σε αγαπούσε. 361 00:24:12,409 --> 00:24:13,368 ΣΕ ΑΓΑΠΩ, DO-HEE 362 00:24:16,037 --> 00:24:19,374 Ακόμα και όταν πεθαίνεις από τον πόνο, 363 00:24:21,418 --> 00:24:25,005 σου έστειλε μήνυμα για να εκφράσει την αγάπη της. 364 00:24:30,468 --> 00:24:31,636 Οι άνθρωποι γίνονται 365 00:24:33,638 --> 00:24:37,100 οι πιο ειλικρινείς με τον εαυτό τους όταν ήρθε αντιμέτωπος με το θάνατο. 366 00:24:41,688 --> 00:24:44,107 Αυτό έχω δει 367 00:24:44,191 --> 00:24:45,442 τα τελευταία 200 χρόνια. 368 00:24:51,239 --> 00:24:53,074 εχεις δικιο. 369 00:24:59,289 --> 00:25:01,082 Κρίμα που οι νεκροί δεν λένε παραμύθια. 370 00:25:01,833 --> 00:25:03,710 Μια λέξη μαζί της 371 00:25:04,419 --> 00:25:05,879 και όλα θα λυθούν. 372 00:25:06,796 --> 00:25:07,881 Δικαίωμα; 373 00:25:21,478 --> 00:25:22,479 Υπάρχει τρόπος… 374 00:25:24,522 --> 00:25:27,442 για να ακούσω από την κυρία Ju. 375 00:25:41,414 --> 00:25:43,375 Πώς μπορείτε να ακούσετε τον Ju Cheon-suk εδώ; 376 00:25:43,458 --> 00:25:45,293 Ήταν κοντά με τον ιερέα εδώ 377 00:25:45,377 --> 00:25:47,712 ονόματι πατέρας Μιχαήλ. 378 00:25:48,213 --> 00:25:49,214 Μπορεί 379 00:25:50,257 --> 00:25:52,050 μπορείς να μας πεις κάτι. 380 00:25:53,009 --> 00:25:54,511 Πώς θα ήξερε τίποτα; 381 00:25:58,515 --> 00:25:59,391 Πατέρας. 382 00:26:04,187 --> 00:26:05,480 βλέπω. 383 00:26:05,563 --> 00:26:06,439 Μέσω της εξομολόγησης. 384 00:26:07,065 --> 00:26:09,526 Έχει περάσει καιρός, Ντο-χι. 385 00:26:13,029 --> 00:26:14,823 Αυτός είναι ο άντρας μου. 386 00:26:22,747 --> 00:26:24,332 Είμαι ο πατέρας Μιχαήλ. 387 00:26:25,250 --> 00:26:26,209 Jeong Gu-won. 388 00:26:28,795 --> 00:26:30,213 Μιλάει μάλλον περίεργα. 389 00:26:30,297 --> 00:26:32,173 Δεν πρέπει να είσαι από εδώ γύρω. 390 00:26:35,552 --> 00:26:36,636 Με την ευκαιρία, 391 00:26:36,720 --> 00:26:39,014 πώς ήταν η κηδεία της κυρίας Τζου; 392 00:26:39,097 --> 00:26:41,766 Ήμουν εθελοντής στη Μογγολία και δεν τα κατάφερε. 393 00:26:43,143 --> 00:26:44,686 Ήταν μια μέρα γεμάτη γεγονότα. 394 00:26:44,769 --> 00:26:47,147 Το διάβασα στην εφημερίδα. 395 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 Άκουσα ότι ο Σουκ-μιν είναι νεκρός. 396 00:26:52,235 --> 00:26:54,612 Αυτός είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 397 00:26:54,696 --> 00:26:57,407 Μου είπε κάτι περίεργο πριν πεθάνει. 398 00:27:04,039 --> 00:27:04,873 Θα μπορούσες 399 00:27:05,707 --> 00:27:07,917 να μας δώσεις λίγη ιδιωτικότητα; 400 00:27:10,211 --> 00:27:11,713 Μπορείτε να περιμένετε έξω; 401 00:27:14,799 --> 00:27:17,177 Καλέστε με αν συμβεί κάτι. 402 00:27:17,260 --> 00:27:18,094 Καλά. 403 00:27:44,204 --> 00:27:46,289 Έχω ένα κακό προαίσθημα για εκείνον. 404 00:27:53,046 --> 00:27:55,256 Μάλλον ήρθε επιτέλους η ώρα. 405 00:28:01,429 --> 00:28:02,931 Η κυρία Ju… 406 00:28:04,974 --> 00:28:07,394 ένιωθε ένοχος μέχρι το τέλος… 407 00:28:13,650 --> 00:28:16,319 γιατί δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 408 00:28:26,496 --> 00:28:27,622 Πατέρας. 409 00:28:28,373 --> 00:28:30,208 Δεν μπορώ να πάω στον παράδεισο, έτσι; 410 00:28:32,460 --> 00:28:35,171 Υπάρχει όμως κάτι που φοβάμαι περισσότερο… 411 00:28:36,756 --> 00:28:38,466 παρά να πάει στην κόλαση. 412 00:28:39,759 --> 00:28:41,177 Φοβάμαι το… 413 00:28:43,847 --> 00:28:45,765 μη λαμβάνοντας τη συγχώρεση της. 414 00:28:46,641 --> 00:28:50,687 Το δικό σου μυαλό σε κρατάει στην κόλαση. 415 00:28:51,604 --> 00:28:53,273 Ήρθε η ώρα να ομολογήσεις την αλήθεια 416 00:28:54,441 --> 00:28:55,859 και ελευθερώθηκες. 417 00:28:57,569 --> 00:28:58,778 Η αλήθεια… 418 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 Αν δεν βρω το κουράγιο 419 00:29:09,205 --> 00:29:11,124 πριν πεθάνω… 420 00:29:13,460 --> 00:29:14,419 και… 421 00:29:17,714 --> 00:29:19,924 αν ο Do-hee ζητήσει την αλήθεια, 422 00:29:21,718 --> 00:29:22,761 τότε ρωτάω… 423 00:29:25,972 --> 00:29:28,057 για να της το πεις. 424 00:29:36,983 --> 00:29:39,694 Αυτή ήταν η παραγγελία σας; 425 00:29:40,820 --> 00:29:43,740 Παρήγγειλες δεδομένα μέτρησης περιβάλλοντος εργασίας 426 00:29:43,823 --> 00:29:44,949 να παραποιηθεί; 427 00:29:45,033 --> 00:29:46,075 Είναι μόνο για λίγο. 428 00:29:46,576 --> 00:29:50,079 Θα αντικαταστήσω τους συλλέκτες σκόνης μόλις ολοκληρωθεί η επένδυση. 429 00:29:50,747 --> 00:29:51,915 «Μόνο για λίγο»; 430 00:29:52,540 --> 00:29:55,126 Οι άνθρωποι μπορεί να πεθάνουν στο μεταξύ. 431 00:29:55,210 --> 00:29:59,422 Λέτε να ανταλλάξετε τις ζωές των ανθρώπων με την επένδυση; 432 00:29:59,506 --> 00:30:01,299 Υπάρχει μια τάξη σε όλα. 433 00:30:02,967 --> 00:30:04,761 Ορισμένοι κίνδυνοι πρέπει να γίνουν αποδεκτοί 434 00:30:05,595 --> 00:30:07,430 στην επιδίωξη μεγαλύτερων στόχων. 435 00:30:07,514 --> 00:30:09,849 Αλλά δεν είσαι εσύ αυτός που κινδυνεύει! 436 00:30:10,517 --> 00:30:13,311 Κάνοντας αυτό, θυσιάζεις τους υπαλλήλους σας που σας εμπιστεύονται 437 00:30:13,853 --> 00:30:17,982 για δικό σας προσωπικό όφελος! 438 00:30:19,442 --> 00:30:21,945 Η εταιρεία βρίσκεται σε σταυροδρόμι. 439 00:30:22,904 --> 00:30:25,740 Μια επενδυτική προσφορά τόσο μεγάλη δεν έρχεται τόσο συχνά! 440 00:30:27,325 --> 00:30:28,576 Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει. 441 00:30:28,660 --> 00:30:29,744 Κάθε γκολ 442 00:30:30,578 --> 00:30:32,038 απαιτεί κάποια παράπλευρη ζημία. 443 00:30:32,121 --> 00:30:33,957 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 444 00:30:34,457 --> 00:30:37,001 Θα αποκαλύψω τα πάντα. 445 00:30:46,344 --> 00:30:48,263 Πώς τολμάς να με εκβιάσεις; 446 00:30:49,180 --> 00:30:50,306 Τι θέλετε; 447 00:30:51,099 --> 00:30:52,058 Είναι χρήματα; 448 00:30:52,141 --> 00:30:55,645 Θέλω μόνο να αναλάβεις την ευθύνη 449 00:30:55,728 --> 00:30:58,523 και βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί. 450 00:30:58,606 --> 00:31:01,985 Εσύ είσαι αυτός που παράτησε την εταιρεία και απογειώθηκε. 451 00:31:02,569 --> 00:31:03,903 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 452 00:31:06,656 --> 00:31:09,951 Αυτή είναι η εταιρεία μου. 453 00:31:10,034 --> 00:31:12,537 Δεν το έφτιαξες μόνος σου. 454 00:31:12,620 --> 00:31:14,914 Κατασκευάστηκε στο αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα 455 00:31:14,998 --> 00:31:17,041 από όλους όσους εργάζονται εδώ! 456 00:31:17,125 --> 00:31:19,335 Αγάπη μου, πρέπει να σταματήσεις. 457 00:31:19,419 --> 00:31:20,879 Μας τελειώνει ο χρόνος. 458 00:31:20,962 --> 00:31:22,422 Περίμενε να δεις. 459 00:31:22,505 --> 00:31:26,175 Δεν θα πάει όπως θέλεις. 460 00:31:57,540 --> 00:32:00,793 Η γυναίκα μου θα στείλει λεπτομερή έγγραφα στο γραφείο σας. 461 00:32:00,877 --> 00:32:03,129 Εκατοντάδες ζωές ανθρώπων βρίσκονται στη γραμμή. 462 00:32:03,212 --> 00:32:05,131 Αυτό πρέπει να δημοσιοποιηθεί. 463 00:32:09,636 --> 00:32:11,930 Μετά από όσα πέρασα για την οικοδόμηση αυτής της εταιρείας, 464 00:32:13,181 --> 00:32:15,141 πώς τολμάς να προσπαθήσεις να το καταστρέψεις; 465 00:32:23,066 --> 00:32:23,900 Μέλι. 466 00:32:23,983 --> 00:32:25,693 Πρέπει να το φροντίσω αυτό 467 00:32:25,777 --> 00:32:27,070 πριν πεθάνω. 468 00:32:30,740 --> 00:32:33,076 Θα σε σταματήσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 469 00:32:33,660 --> 00:32:35,411 Με τα δυο μου χέρια. 470 00:32:51,219 --> 00:32:53,638 Ήρθε η ώρα, γλυκιά μου. 471 00:32:58,184 --> 00:32:59,185 Μην ανησυχείς. 472 00:33:00,436 --> 00:33:02,814 Θα έχω χρόνο να δω τον Do-hee πριν πάω. 473 00:33:12,490 --> 00:33:13,658 Όχι! 474 00:33:50,945 --> 00:33:53,906 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ DO-HEE 475 00:34:01,247 --> 00:34:02,498 Ξύπνα. 476 00:34:04,042 --> 00:34:05,043 Μέλι. 477 00:34:06,794 --> 00:34:07,754 Μέλι. 478 00:34:57,887 --> 00:34:59,722 Σε παρακαλώ σώσε τη γυναίκα μου. 479 00:35:06,562 --> 00:35:08,397 Δεν μπορείς να κάνεις μια ευχή. 480 00:35:08,898 --> 00:35:11,067 Έχεις κάνει ήδη συμφωνία μαζί μου πριν από δέκα χρόνια. 481 00:35:12,068 --> 00:35:14,862 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να αφήσω την Do-hee μόνη της. 482 00:35:17,073 --> 00:35:20,159 Θα πεθάνεις από καρδιακή προσβολή. 483 00:35:27,166 --> 00:35:28,459 Do-hee. 484 00:35:29,794 --> 00:35:31,003 Do-hee. 485 00:36:22,471 --> 00:36:23,514 Τι στο καλό… 486 00:36:26,601 --> 00:36:28,519 έχεις κάνει; 487 00:36:31,606 --> 00:36:32,857 Από το βλέμμα στα μάτια σου, 488 00:36:33,691 --> 00:36:35,860 Μπορώ να πω ότι είσαι απελπισμένος για κάτι. 489 00:36:38,446 --> 00:36:39,530 Τι; 490 00:36:40,573 --> 00:36:43,367 Θέλεις να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου; 491 00:36:45,036 --> 00:36:47,496 Μπορώ να πραγματοποιήσω την πιο βαθιά σου επιθυμία 492 00:36:48,080 --> 00:36:49,665 και να σου δώσει τη ζωή που θέλεις. 493 00:36:49,749 --> 00:36:51,375 Απλώς πλήρωσε με μετά από δέκα χρόνια. 494 00:36:52,668 --> 00:36:54,170 Μετά από δέκα χρόνια, 495 00:36:55,922 --> 00:36:57,340 η ψυχή σου θα καταλήξει στην κόλαση. 496 00:37:07,600 --> 00:37:08,434 Πρέπει να είσαι… 497 00:37:14,190 --> 00:37:15,358 ο διάβολος. 498 00:37:53,354 --> 00:37:54,855 Η κα Ju 499 00:37:55,439 --> 00:37:58,567 μετάνιωσε εκείνη τη νύχτα όλη της τη ζωή. 500 00:38:00,194 --> 00:38:02,363 Συνέχισε να κατηγορεί τον εαυτό της για αυτό που είχε συμβεί, 501 00:38:02,446 --> 00:38:05,700 νομίζοντας ότι τα πράγματα θα πήγαιναν διαφορετικά αν δεν τους ακολουθούσε. 502 00:38:33,394 --> 00:38:34,353 Τι είπε; 503 00:38:35,730 --> 00:38:37,440 Ο Νο Σουκ-μιν είπε ψέματα. 504 00:38:39,984 --> 00:38:42,445 Τότε γιατί κοιτάς τόσο κάτω; 505 00:38:44,322 --> 00:38:46,824 Νιώθω άσχημα που αμφιβάλλω για την κυρία Τζου έστω και για μια στιγμή. 506 00:38:49,201 --> 00:38:50,036 Πάμε. 507 00:39:22,985 --> 00:39:24,612 Θα πλυθώ και θα πάω για ύπνο. 508 00:39:25,571 --> 00:39:26,572 Do-hee. 509 00:39:30,951 --> 00:39:31,786 Μην ανησυχείς. 510 00:39:31,869 --> 00:39:33,621 Είμαι απλά κουρασμένος. 511 00:40:15,746 --> 00:40:16,914 Η εκδήλωση εκείνο το βράδυ 512 00:40:19,291 --> 00:40:21,919 άλλαξε τη στάση της κυρίας Τζου προς τη ζωή για πάντα. 513 00:40:23,587 --> 00:40:25,965 Η συνάντησή της με τον πραγματικό διάβολο… 514 00:40:28,384 --> 00:40:30,719 την σταμάτησε τελικά από το να είναι η ίδια διάβολος. 515 00:42:12,530 --> 00:42:13,531 Ξεκινάς; 516 00:42:15,115 --> 00:42:16,784 Ναι, να υπογράψω νέα συμφωνία. 517 00:42:19,912 --> 00:42:22,248 Τείνω να είμαι πιο παραγωγικός τη νύχτα. 518 00:42:29,880 --> 00:42:30,798 Πάω για ύπνο. 519 00:42:31,549 --> 00:42:32,508 Μην περιμένεις. 520 00:43:35,821 --> 00:43:37,281 Γύρισες. 521 00:43:38,032 --> 00:43:39,825 Πρέπει να έχεις καταλάβει ποιος ήμουν… 522 00:43:42,578 --> 00:43:44,371 βλέποντας ότι αυτό δεν σας εκπλήσσει. 523 00:43:44,455 --> 00:43:45,873 Γιατί να εκπλαγώ; 524 00:43:46,874 --> 00:43:48,208 Η ύπαρξή σου 525 00:43:49,084 --> 00:43:52,046 αποδεικνύει την ύπαρξη του Θεού. 526 00:43:52,630 --> 00:43:53,922 Άρα νομίζεις ότι ο Θεός έχει την πλάτη σου. 527 00:43:56,675 --> 00:43:58,636 Βασικά, σε περίμενα. 528 00:44:01,388 --> 00:44:02,931 Αφήστε το Do-hee. 529 00:44:06,602 --> 00:44:08,312 Είσαι κίνδυνος για αυτήν. 530 00:44:09,897 --> 00:44:12,024 Δεν μπορείς να μείνεις μαζί της. 531 00:44:12,107 --> 00:44:13,817 Ίσως είναι το επάγγελμά σου, 532 00:44:13,901 --> 00:44:15,778 αλλά φαίνεσαι πολύ προκατειλημμένη απέναντί μου. 533 00:44:16,695 --> 00:44:17,821 Είμαι ακίνδυνος. 534 00:44:18,489 --> 00:44:21,367 Τουλάχιστον να Do-hee. 535 00:44:21,450 --> 00:44:23,577 Δεν είσαι περίεργος 536 00:44:24,495 --> 00:44:25,913 πως ξερω για σενα? 537 00:44:26,830 --> 00:44:29,625 Μια ασυνήθιστη αύρα και έναν ιδιότυπο τρόπο ομιλίας. 538 00:44:29,708 --> 00:44:30,793 Τη στιγμή που σε είδα, 539 00:44:31,794 --> 00:44:34,630 Ήξερα ότι ήσουν ο διάβολος 540 00:44:35,255 --> 00:44:36,590 Η κα Ju μίλησε για. 541 00:44:40,177 --> 00:44:42,638 Λέτε να με είχε γνωρίσει ο Ju Cheon-suk; 542 00:44:42,721 --> 00:44:45,974 Ήταν εκεί για μάρτυρα 543 00:44:47,142 --> 00:44:48,477 οδηγείτε 544 00:44:49,645 --> 00:44:51,105 Ο πατέρας του Do-hee στην κόλαση. 545 00:44:54,316 --> 00:44:56,193 Δεν μπορείτε να κάνετε μια ευχή. 546 00:44:56,693 --> 00:44:58,862 Έχεις κάνει ήδη συμφωνία μαζί μου πριν από δέκα χρόνια. 547 00:44:58,946 --> 00:45:01,782 Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να αφήσω την Do-hee μόνη της. 548 00:45:07,663 --> 00:45:08,664 Πρέπει να είσαι… 549 00:45:10,791 --> 00:45:11,917 ο διάβολος. 550 00:46:38,670 --> 00:46:41,298 Το να μην αναγνωρίζεις κάποιον μετά από τόσο καιρό 551 00:46:42,299 --> 00:46:43,926 δεν είναι τόσο ασυνήθιστο. 552 00:46:45,010 --> 00:46:46,303 Όπως γνωρίζετε, 553 00:46:47,304 --> 00:46:51,350 οι άνθρωποι φθείρονται γρήγορα και εύκολα. 554 00:46:53,393 --> 00:46:54,394 Αλλά να σκεφτείς 555 00:46:55,437 --> 00:46:57,689 η επανάληψη της άτυχης μοίρας 556 00:46:59,024 --> 00:47:00,526 που τόσο ανυπομονούσες να αποφύγεις 557 00:47:01,693 --> 00:47:03,946 είχε ήδη πραγματοποιηθεί. 558 00:47:06,156 --> 00:47:07,491 Άρα τα ήξερες όλα. 559 00:47:07,991 --> 00:47:09,451 Όπως είπα, 560 00:47:10,285 --> 00:47:12,412 έπρεπε να το καταλάβεις μόνος σου. 561 00:47:13,914 --> 00:47:17,793 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι ελέγχω τα πάντα. 562 00:47:18,544 --> 00:47:19,461 Όμως… 563 00:47:19,962 --> 00:47:22,714 Είμαι ένας απλός σύντροφος στο ταξίδι των πάντων. 564 00:48:34,995 --> 00:48:35,954 Κυρία Τζου. 565 00:48:37,247 --> 00:48:39,207 Υποσχέθηκα να επιστρέψω με καλύτερη διάθεση, 566 00:48:41,960 --> 00:48:43,503 αλλά δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 567 00:48:46,256 --> 00:48:48,258 Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου, 568 00:48:51,970 --> 00:48:54,222 θα είχα ακόμα ερωτευτεί με τον Gu-won; 569 00:49:15,118 --> 00:49:17,371 Ποια θα μπορούσε να ήταν η επιθυμία του πατέρα μου; 570 00:49:29,383 --> 00:49:30,801 Πρέπει να μάθω… 571 00:49:33,345 --> 00:49:35,263 τι είδους συμφωνία έκανε ο μπαμπάς μου. 572 00:49:37,349 --> 00:49:38,517 Ποιος ξέρει 573 00:49:39,476 --> 00:49:42,229 αν ο Gu-won έσωζε τη ζωή του μπαμπά μου; 574 00:49:56,201 --> 00:49:58,203 ΛΗΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ 575 00:50:15,053 --> 00:50:15,929 κα Ντο. 576 00:50:19,266 --> 00:50:20,767 Σήμερα είναι η τελευταία μου παράσταση. 577 00:50:21,893 --> 00:50:23,645 Δεν μπορούσαμε να συνεννοηθούμε, 578 00:50:24,521 --> 00:50:26,857 αλλά ήθελα να πω αντίο. 579 00:50:27,774 --> 00:50:30,610 Δεν επιστρέφεις ποτέ στην Κορέα; 580 00:50:31,403 --> 00:50:32,237 Όχι. 581 00:50:33,071 --> 00:50:34,531 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. 582 00:50:34,614 --> 00:50:37,868 Αυτό συμβαίνει όταν ένας άνθρωπος ερωτεύεται έναν δαίμονα. 583 00:50:44,124 --> 00:50:45,667 αστειευόμουν. 584 00:50:47,544 --> 00:50:49,379 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένος 585 00:50:50,505 --> 00:50:52,257 είτε είσαι με τον διευθυντή Jeong είτε όχι. 586 00:50:54,217 --> 00:50:55,343 Σας ευχαριστώ. 587 00:50:56,052 --> 00:50:57,179 Θα είμαι χαρούμενος. 588 00:50:59,806 --> 00:51:02,517 - Παρακαλώ συμμετάσχετε στην εκδήλωση. - Ευχαριστώ. 589 00:51:02,601 --> 00:51:03,935 Δώστε μας μια καλή κριτική. 590 00:51:04,019 --> 00:51:05,604 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε. 591 00:51:05,687 --> 00:51:08,190 Τα χρώματα είναι τόσο όμορφα. 592 00:51:08,273 --> 00:51:10,942 - Μπορώ να το δοκιμάσω; -Σας παρακαλώ προχωρήστε. 593 00:51:11,026 --> 00:51:13,153 Είναι σούπερ δημοφιλές στα social media αυτές τις μέρες. 594 00:51:13,236 --> 00:51:15,030 Θα γίνω δημοφιλής αν το πιω; 595 00:51:15,739 --> 00:51:17,449 Δώστε μας μια καλή κριτική. 596 00:51:17,532 --> 00:51:19,159 - Καλή σου μέρα. - Δοκιμάστε τα ποτά μας. 597 00:51:19,242 --> 00:51:20,076 Σας ευχαριστώ. 598 00:51:22,162 --> 00:51:23,205 θα το μεταφέρω. 599 00:51:23,288 --> 00:51:24,331 Όχι, ευχαριστώ. 600 00:51:24,414 --> 00:51:26,291 Τότε πρέπει να το κουβαλήσουμε μαζί; 601 00:51:34,674 --> 00:51:37,344 Είμαι πολύ χαρούμενος που σας βλέπω τους δύο 602 00:51:37,427 --> 00:51:38,887 - συνεννοούμαι έτσι... - Το κατάλαβα. 603 00:51:43,600 --> 00:51:44,434 Άρα το έχει καταλάβει. 604 00:51:45,477 --> 00:51:47,646 Δώστε μας μια καλή κριτική. 605 00:51:48,396 --> 00:51:50,065 Σας ευχαριστώ. 606 00:51:51,399 --> 00:51:52,651 Κύριε Παρκ. 607 00:51:53,401 --> 00:51:54,236 Γειά σου. 608 00:51:55,153 --> 00:51:56,655 Πού είναι ο διευθυντής Jeong; 609 00:51:56,738 --> 00:51:58,114 Πήγε να υπογράψει συμφωνία. 610 00:51:58,198 --> 00:52:00,325 Έχει δουλέψει τόσο σκληρά αφού πήρε πίσω τις δυνάμεις του. 611 00:52:01,827 --> 00:52:05,121 Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά; 612 00:52:06,039 --> 00:52:06,873 Σε ιδιωτικό; 613 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 Κύριε Παρκ, ο σκηνοθέτης σε ψάχνει. 614 00:52:10,627 --> 00:52:12,128 Προχωρήστε. Μπορώ να περιμένω. 615 00:52:12,629 --> 00:52:13,672 Δεν θα αργήσω. 616 00:52:13,755 --> 00:52:16,007 Θα περιμένετε στο γραφείο του διευθυντή Jeong; 617 00:52:16,091 --> 00:52:17,092 - Σίγουρα. - Εντάξει. 618 00:52:20,512 --> 00:52:22,597 - Βιάσου. - Εντάξει. 619 00:52:28,353 --> 00:52:30,188 Ένα επείγον κάλεσμα της φύσης; 620 00:52:31,314 --> 00:52:33,525 - Τα πράγματα είναι πιο επείγοντα για εμάς, κύριε Παρκ. - Εντάξει. 621 00:53:36,546 --> 00:53:37,672 Ας το ξανακάνουμε! 622 00:53:40,550 --> 00:53:42,802 Θέλω να υπογράψω νέα συμφωνία! 623 00:53:45,305 --> 00:53:46,264 Πού είναι; 624 00:53:48,391 --> 00:53:49,809 Υποτίθεται ότι είναι εδώ. 625 00:53:56,775 --> 00:53:57,734 Εσύ είσαι, έτσι δεν είναι; 626 00:53:58,902 --> 00:54:00,612 Υπογράψαμε μια συμφωνία πριν από δέκα χρόνια. 627 00:54:01,613 --> 00:54:02,906 Επιτέλους ξανασυναντιόμαστε. 628 00:54:03,865 --> 00:54:05,909 Σε έψαχνα παντού! 629 00:54:07,744 --> 00:54:08,912 Η συμφωνία έληξε. 630 00:54:09,454 --> 00:54:11,790 Μπορείτε να πάρετε πίσω τα χρήματά μου, η επιτυχία μου, τα πάντα. 631 00:54:14,584 --> 00:54:16,795 Ήρθες μέχρι εδώ για να το πεις αυτό; 632 00:54:16,878 --> 00:54:19,547 Τότε, το μόνο που με ένοιαζε ήταν η επιτυχία. 633 00:54:20,465 --> 00:54:22,968 Είχα λάθος τις προτεραιότητές μου και έκανε μια ηλίθια επιλογή. 634 00:54:24,094 --> 00:54:27,555 Έχω μετανιώσει για την επιλογή μου κάθε μέρα από τότε. 635 00:54:29,224 --> 00:54:30,308 σε παρακαλώ. 636 00:54:30,392 --> 00:54:33,979 Θα βήξω όλα όσα ήθελα, 637 00:54:34,062 --> 00:54:35,981 οπότε σε παρακαλώ δώσε μου τη ζωή. 638 00:54:43,822 --> 00:54:46,449 Τι πιστεύετε ότι είναι ο δαίμονας; 639 00:54:46,533 --> 00:54:48,952 Μοιάζω με κάποιον άγγελο; 640 00:55:03,967 --> 00:55:04,801 Παρακαλώ… 641 00:55:25,363 --> 00:55:26,322 Παρακολουθήστε προσεκτικά. 642 00:55:27,532 --> 00:55:29,242 Αυτό είναι ο δαίμονας. 643 00:56:44,025 --> 00:56:46,444 KIM JI-YEON 644 00:56:46,528 --> 00:56:48,279 «Kim Ji-yeon». 645 00:57:12,887 --> 00:57:13,847 HONG SEOK-YEONG 646 00:57:13,930 --> 00:57:14,764 PARK MIN-CHEOL 647 00:57:14,848 --> 00:57:16,474 Λοιπόν όλα αυτά 648 00:57:16,558 --> 00:57:18,810 είναι τα ονόματα αυτών ποιος έκανε συμφωνίες μαζί του; 649 00:57:23,398 --> 00:57:24,482 SHIN JU-YEON 650 00:57:24,566 --> 00:57:25,608 OH GYU-TAE 651 00:57:25,692 --> 00:57:26,943 PARK GYEONG-MIN 652 00:57:39,330 --> 00:57:40,790 Το όνομα του πατέρα μου ήταν επίσης… 653 00:57:47,046 --> 00:57:48,214 DO WON-JUN 654 00:58:11,988 --> 00:58:13,239 Πότε έφτασες εδώ; 655 00:58:15,408 --> 00:58:17,076 Ένας άνθρωπος του οποίου το συμβόλαιο κόντευε να λήξει… 656 00:58:19,829 --> 00:58:21,831 μόλις μπήκε στο γραφείο μου. 657 00:58:21,915 --> 00:58:23,291 Το γραφείο σας; 658 00:58:25,376 --> 00:58:27,587 Ο Do-hee μόλις πήγε εκεί. 659 00:58:32,967 --> 00:58:36,304 SUNWOL FOUNDATION 660 00:58:43,811 --> 00:58:44,687 Do-hee. 661 00:58:47,273 --> 00:58:48,358 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 662 00:58:53,613 --> 00:58:54,531 Do-hee. 663 00:59:26,854 --> 00:59:28,147 Do-hee. 664 00:59:28,231 --> 00:59:30,149 Δεν ξέρω τι έγινε, 665 00:59:30,233 --> 00:59:33,027 αλλά πιες λίγο νερό και ηρέμησε. 666 00:59:33,611 --> 00:59:36,030 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 667 00:59:37,115 --> 00:59:39,784 Έγινε κάτι ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Jeong; 668 00:59:42,620 --> 00:59:44,372 Οι άνθρωποι που αγαπώ… 669 00:59:46,374 --> 00:59:48,126 έχουν γίνει η κόλασή μου. 670 00:59:54,048 --> 00:59:55,800 Τους αγάπησα με όλη μου την καρδιά, 671 01:00:00,763 --> 01:00:02,557 αλλά τώρα τους αγανακτώ μέχρι θανάτου. 672 01:00:22,493 --> 01:00:23,786 Είχες δίκιο. 673 01:00:24,871 --> 01:00:26,080 θα καταλήξω… 674 01:00:30,251 --> 01:00:31,961 κάνοντας τον Do-hee μίζερο πάντως. 675 01:00:34,088 --> 01:00:35,673 Αυτός είμαι. 676 01:00:37,216 --> 01:00:39,552 Αυτό δεν είναι μόνο επειδή είσαι δαίμονας. 677 01:00:40,386 --> 01:00:41,971 Άνθρωποι 678 01:00:42,055 --> 01:00:44,432 είναι πάντα η προσωπική κόλαση του άλλου. 679 01:00:59,864 --> 01:01:00,698 Do-hee. 680 01:01:08,998 --> 01:01:10,416 Πρέπει να μάθω 681 01:01:11,626 --> 01:01:13,670 τι είδους συμφωνία έκανε ο μπαμπάς μου. 682 01:01:15,922 --> 01:01:17,674 Το συμβάν εκείνο το βράδυ… 683 01:01:17,757 --> 01:01:20,176 Η συνάντησή της με τον πραγματικό διάβολο 684 01:01:21,094 --> 01:01:23,513 την σταμάτησε τελικά από το να είναι η ίδια διάβολος. 685 01:01:25,264 --> 01:01:27,392 Κα. Ο Ju ένιωθε ένοχος μέχρι το τέλος 686 01:01:28,309 --> 01:01:30,937 γιατί δεν είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας. 687 01:01:45,243 --> 01:01:48,454 Ήταν εκεί για να δώσει μάρτυρα 688 01:01:49,163 --> 01:01:50,164 εσείς οδηγείτε 689 01:01:51,040 --> 01:01:52,458 Ο πατέρας του Do-hee στην κόλαση. 690 01:01:54,419 --> 01:01:56,421 Αν ήσουν ειλικρινής μαζί μου, 691 01:01:57,505 --> 01:01:59,590 θα είχα ακόμα ερωτευτεί με τον Gu-won; 692 01:02:14,939 --> 01:02:17,233 MIRAE FandB 693 01:02:57,648 --> 01:02:58,900 Πάμε μια βόλτα. 694 01:03:32,058 --> 01:03:33,142 κρυώνεις; 695 01:03:34,519 --> 01:03:35,478 Όχι. 696 01:03:44,278 --> 01:03:45,321 Do-hee. 697 01:03:46,531 --> 01:03:48,407 - Εμείς-- - Ας τελειώσουμε τη διακόσμηση 698 01:03:48,491 --> 01:03:50,117 το χριστουγεννιάτικο δέντρο απόψε. 699 01:03:51,661 --> 01:03:54,747 Θα πρέπει επίσης να κλείσω το σετ ζευγαριού που δεν μπορούσαμε να έχουμε την τελευταία φορά. 700 01:03:56,165 --> 01:03:58,125 Ελπίζω να είναι ακόμα διαθέσιμο. 701 01:04:05,007 --> 01:04:06,133 δεν νομίζω… 702 01:04:13,558 --> 01:04:15,309 μπορούμε να περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί. 703 01:04:22,692 --> 01:04:23,693 Do-hee. 704 01:04:26,779 --> 01:04:28,030 Σώστε τον εαυτό σας… 705 01:04:32,076 --> 01:04:33,244 από την κόλαση. 706 01:05:11,991 --> 01:05:13,034 Γκου-γουόν. 707 01:05:20,875 --> 01:05:21,876 Γκου-γουόν. 708 01:05:32,470 --> 01:05:33,512 Γκου-γουόν. 709 01:06:19,976 --> 01:06:21,102 Η Γκου-γουον εξαφανίστηκε, 710 01:06:23,270 --> 01:06:25,314 και η σωτηρία μου έφτασε στο τέλος της. 711 01:07:21,746 --> 01:07:23,247 {\ an8}Όσο περισσότερο με αγαπούσες, τόσο περισσότερο υπέφερες. 712 01:07:23,330 --> 01:07:24,415 {\ an8}Παρόλα αυτά συνέχισε να με αγαπάς. 713 01:07:24,498 --> 01:07:25,750 {\ an8}Θα είχαμε καταλήξει έτσι κι αλλιώς. 714 01:07:25,833 --> 01:07:26,834 {\an8}Θα φύγω για λίγο. 715 01:07:26,917 --> 01:07:29,420 {\ an8}Μέχρι το Do-hee έχει ευτυχισμένο τέλος χωρίς εμένα. 716 01:07:29,503 --> 01:07:30,588 {\ an8}Όλα επανήλθαν στο φυσιολογικό, αυτό είναι όλο. 717 01:07:31,797 --> 01:07:33,632 {\ an8}Πιστεύετε ότι αυτό μπορεί να με βλάψει; 718 01:07:33,716 --> 01:07:35,926 {\ an8}Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαι καλά. 719 01:07:36,010 --> 01:07:37,470 {\an8}Πέρασε μια εβδομάδα, 720 01:07:37,553 --> 01:07:40,014 {\ an8}και το σώμα του Προέδρου Noh Suk-min εξακολουθεί να λείπει. 721 01:07:40,097 --> 01:07:41,015 {\ an8}Θα μπορούσε να είναι… 722 01:07:41,098 --> 01:07:45,811 {\ an8}Δεν έχουν βρει ακόμη στοιχεία σχετικά με τον πρόεδρο. 723 01:07:50,232 --> 01:07:55,237 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim