1 00:00:44,085 --> 00:00:46,921 Υπερασπιστείτε μας στη μάχη. 2 00:00:47,505 --> 00:00:49,799 Γίνετε η προστασία μας από 3 00:00:49,883 --> 00:00:52,260 την κακία και τις παγίδες του Σατανά. 4 00:00:53,136 --> 00:00:56,222 Ρίξτε στην κόλαση 5 00:00:56,306 --> 00:00:58,057 Ο Σατανάς και όλα τα κακά πνεύματα. 6 00:01:00,852 --> 00:01:02,979 Εμπιστεύσου στο έλεος του Κυρίου 7 00:01:03,063 --> 00:01:06,816 και εξομολογήσου με ειλικρίνεια τις αμαρτίες σου. Αμήν. 8 00:01:09,194 --> 00:01:10,153 Αμήν. 9 00:01:14,699 --> 00:01:15,742 εγώ… 10 00:01:19,370 --> 00:01:20,955 είδε τον διάβολο. 11 00:01:25,335 --> 00:01:26,920 Τυφλωμένοι από την απληστία, 12 00:01:27,921 --> 00:01:29,506 Σταμάτησα σε τίποτα 13 00:01:30,548 --> 00:01:32,675 σαν να με κυριεύει ο διάβολος. 14 00:01:37,138 --> 00:01:39,224 Και κάποιος προσπάθησε να με σταματήσει. 15 00:01:41,976 --> 00:01:43,061 είπε 16 00:01:43,937 --> 00:01:45,355 θα αποκάλυπτε… 17 00:01:47,941 --> 00:01:50,151 τα λάθη μου στον κόσμο. 18 00:01:52,654 --> 00:01:53,613 υπέθεσα 19 00:01:54,531 --> 00:01:58,326 προσπαθούσε να με κατεβάσει 20 00:01:59,327 --> 00:02:02,080 από φθόνο… 21 00:02:06,042 --> 00:02:12,590 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13 ΤΟ ΠΑΡΕΛΘΟΝ, ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΡΟΠΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ 22 00:02:15,218 --> 00:02:16,719 {\ an8}Μου άρεσε πολύ η παράσταση. 23 00:02:18,805 --> 00:02:23,852 {\ an8}Επιτέλους κατάλαβα γιατί είσαι τόσο εμμονή με την παράδοση. 24 00:02:29,232 --> 00:02:31,151 {\ an8}Σχετικά με την ανθρώπινη εκδοχή σας… 25 00:02:33,945 --> 00:02:34,821 {\ an8}Seo Yi-sun. 26 00:02:36,531 --> 00:02:37,824 {\ an8}Αυτό ήταν το όνομά μου. 27 00:02:41,911 --> 00:02:42,954 {\ an8}Seo Yi-sun. 28 00:02:46,124 --> 00:02:47,333 {\ an8}Μου αρέσει. 29 00:02:48,626 --> 00:02:51,337 Τι έπαθε τελικά; 30 00:02:57,427 --> 00:02:59,178 Αφησε τη ζωή του. 31 00:03:00,096 --> 00:03:01,347 Το έκανε 32 00:03:02,557 --> 00:03:04,058 για να μην πάει στον παράδεισο. 33 00:03:06,769 --> 00:03:08,897 Δεν ήθελε να πάει έτσι κι αλλιώς. 34 00:03:08,980 --> 00:03:10,565 Ούτε του άξιζε. 35 00:03:28,416 --> 00:03:31,127 Τον λυπάμαι. 36 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Παρεμπιπτόντως, είπες ψέματα μέσα από τα δόντια σου. 37 00:03:42,680 --> 00:03:45,183 Είπες ότι ήταν ούτε χαρούμενο ούτε λυπηρό τέλος 38 00:03:45,266 --> 00:03:47,352 αλλά ένα συνηθισμένο και ασήμαντο τέλος. 39 00:03:48,937 --> 00:03:50,063 Αυτή τη φορά, 40 00:03:51,522 --> 00:03:53,024 Θα το κάνω αίσιο τέλος. 41 00:04:11,751 --> 00:04:13,253 Μια πυγολαμπίδα; 42 00:04:13,962 --> 00:04:14,796 Ναί. 43 00:04:57,255 --> 00:04:58,673 Η επανένωση μας 44 00:04:59,966 --> 00:05:01,467 μετά από όλο αυτό το διάστημα 45 00:05:03,052 --> 00:05:04,095 ίσως 46 00:05:04,637 --> 00:05:07,181 η δεύτερη ευκαιρία μου. 47 00:05:09,767 --> 00:05:10,893 Αυτή τη φορά, 48 00:05:12,729 --> 00:05:14,689 Δεν θα σε κάνω ποτέ δυστυχισμένο. 49 00:05:41,924 --> 00:05:43,426 Γιατί είσαι εδώ έξω σήμερα; 50 00:05:45,136 --> 00:05:48,097 Χρειάζομαι λίγη ηρεμία και ησυχία μια στο τόσο. 51 00:05:48,723 --> 00:05:50,808 Το να βλέπεις ανθρώπους σου δίνει ηρεμία; 52 00:05:50,892 --> 00:05:53,186 Μπορεί και τα δύο να σας βλάψουν 53 00:05:53,269 --> 00:05:55,021 και να σου δώσει ειρήνη. 54 00:05:55,104 --> 00:05:57,106 Υπάρχουν δύο όψεις σε κάθε νόμισμα. 55 00:05:58,316 --> 00:06:00,902 Δεν θέλω να επαναλάβω το ατυχές μου παρελθόν με τον Do-hee. 56 00:06:01,944 --> 00:06:03,029 Τι να κάνω; 57 00:06:05,031 --> 00:06:06,532 Μου ζητάς βοήθεια; 58 00:06:06,616 --> 00:06:08,951 Όχι, δεν πρόκειται να με βοηθήσεις πάντως. 59 00:06:10,703 --> 00:06:11,746 Είμαι απλά… 60 00:06:13,414 --> 00:06:15,041 ζητώντας τη γνώμη σας. 61 00:06:15,750 --> 00:06:18,377 Δεν θα λεγόταν ατυχία 62 00:06:18,461 --> 00:06:19,879 αν μπορούσε να προληφθεί. 63 00:06:22,048 --> 00:06:23,883 Πραγματικά δεν βοηθάς. 64 00:06:23,966 --> 00:06:25,468 Νόμιζα ότι δεν χρειαζόσουν τη βοήθειά μου. 65 00:06:28,137 --> 00:06:30,848 Η ευτυχία δεν έχει νόημα χωρίς ατυχία. 66 00:06:30,932 --> 00:06:33,976 Οι άνθρωποι δεν θα εκτιμούσαν την ευτυχία αν το είχαν όλη την ώρα. 67 00:06:34,060 --> 00:06:36,896 Μιλάς σαν η ατυχία έχει κάποια μεγάλη αξία. 68 00:06:37,605 --> 00:06:39,315 Αλλά είναι εντελώς άχρηστο. 69 00:06:40,608 --> 00:06:42,527 Οι ανθρώπινες ζωές είναι πολύ σύντομες, 70 00:06:42,610 --> 00:06:44,362 ακόμα και μόνο για ευτυχία. 71 00:06:53,204 --> 00:06:54,872 Ευτυχία 72 00:06:55,623 --> 00:06:57,250 μπορεί μερικές φορές να είναι δηλητηριώδες. 73 00:07:13,808 --> 00:07:15,810 Ξύπνα, Do-hee. 74 00:07:18,563 --> 00:07:19,981 Πέντε λεπτά ακόμα. 75 00:07:20,481 --> 00:07:22,942 Ας πάρουμε λίγο σπιτικό φαγητό όπως ήθελες. 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,654 Σπιτικό φαγητό; 77 00:07:35,413 --> 00:07:38,916 Πού είναι λοιπόν το σπιτικό φαγητό; 78 00:07:39,000 --> 00:07:40,793 Κλείστε τα μάτια σας για ένα δευτερόλεπτο. 79 00:07:42,170 --> 00:07:43,337 Μόνο για ένα δευτερόλεπτο. 80 00:07:57,643 --> 00:07:58,478 Τι είναι αυτό; 81 00:08:00,104 --> 00:08:02,398 Θυμήθηκες ότι ήθελα σπιτικό φαγητό. 82 00:08:02,482 --> 00:08:03,524 Φυσικά. 83 00:08:03,608 --> 00:08:05,109 Δεν ξεχνώ ποτέ τίποτα από όσα λες. 84 00:08:06,235 --> 00:08:07,361 Σύζυγος. 85 00:08:10,698 --> 00:08:11,657 Φαίνεται τόσο καλό. 86 00:08:12,492 --> 00:08:13,534 - Εμείς; - Σίγουρα. 87 00:08:13,618 --> 00:08:15,995 Αλλά πριν από αυτό, πιείτε λίγο νερό. 88 00:08:16,078 --> 00:08:17,914 Υπομονή. Θα πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου. 89 00:08:17,997 --> 00:08:20,166 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην ξεκινάς χωρίς εμένα. 90 00:08:20,249 --> 00:08:21,459 Περίμενε με! 91 00:08:21,542 --> 00:08:23,044 Αλλά προχωρήστε και πιείτε το νερό! 92 00:08:32,762 --> 00:08:33,971 Είναι ήδη Δεκέμβριος. 93 00:08:34,055 --> 00:08:35,515 Ο χρόνος κυλά. 94 00:08:37,350 --> 00:08:39,977 Από το ραντεβού στα τυφλά μέχρι τον γάμο… 95 00:08:40,561 --> 00:08:42,230 Όλα φαίνονται σαν μια ζωή πριν. 96 00:08:43,314 --> 00:08:44,398 ξέρω. 97 00:08:44,482 --> 00:08:46,192 Ήταν μια χρονιά γεμάτη γεγονότα. 98 00:08:48,069 --> 00:08:49,070 Έλα να το σκεφτείς, 99 00:08:49,153 --> 00:08:52,490 αυτά θα είναι τα πρώτα μας Χριστούγεννα μαζί. 100 00:08:54,784 --> 00:08:57,495 Και πάλι, αντιπαθείς τα Χριστούγεννα. 101 00:08:57,578 --> 00:08:58,412 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 102 00:08:58,496 --> 00:08:59,539 Μου αρέσει τώρα. 103 00:08:59,622 --> 00:09:01,791 Μου αρέσει οτιδήποτε σου αρέσει. 104 00:09:01,874 --> 00:09:04,085 Ανυπομονώ πολύ στα πρώτα μας Χριστούγεννα. 105 00:09:04,710 --> 00:09:07,380 Αυτό απαιτεί χριστουγεννιάτικη μουσική. 106 00:09:20,268 --> 00:09:21,602 Γιατί είναι τόσο αργή η κίνηση; 107 00:09:22,353 --> 00:09:23,771 Πρέπει να έγινε ατύχημα. 108 00:09:52,425 --> 00:09:53,259 Do-hee. 109 00:09:54,760 --> 00:09:55,595 Ναι; 110 00:09:57,513 --> 00:09:59,265 Τι λέγαμε; 111 00:10:01,851 --> 00:10:03,019 Χριστούγεννα. 112 00:10:03,936 --> 00:10:04,770 Δικαίωμα. 113 00:10:05,396 --> 00:10:06,522 Χριστούγεννα. 114 00:10:08,858 --> 00:10:10,359 Ας ακούσουμε και κάτι άλλο. 115 00:10:32,214 --> 00:10:33,591 Σας ευχαριστώ. 116 00:10:44,226 --> 00:10:45,436 Πιείτε. 117 00:10:45,519 --> 00:10:47,063 Είναι τέλειο για αυτή την ώρα της ημέρας. 118 00:10:55,655 --> 00:10:57,156 Αυτό με ξυπνάει αμέσως. 119 00:10:59,325 --> 00:11:00,242 Αυτό λοιπόν είναι νέο. 120 00:11:00,868 --> 00:11:02,995 Είμαι έκπληκτος που ήθελες να με δεις. 121 00:11:03,079 --> 00:11:06,624 Είναι επειδή ξέρεις Do-hee καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 122 00:11:07,208 --> 00:11:08,626 τρέχει κάτι μαζί της; 123 00:11:09,210 --> 00:11:11,962 Είδαμε ένα τροχαίο ατύχημα καθώς πηγαίναμε στη δουλειά. 124 00:11:12,713 --> 00:11:13,756 νομίζω 125 00:11:14,256 --> 00:11:16,884 αυτό της θύμισε του ατυχήματος των γονιών της. 126 00:11:19,804 --> 00:11:22,431 Θέλω να την κάνω χαρούμενη ανά πάσα στιγμή, 127 00:11:22,932 --> 00:11:24,100 αλλά πάντα φαίνεται… 128 00:11:26,185 --> 00:11:27,895 να νιώθεις ένοχος που είσαι ευτυχισμένος. 129 00:11:27,978 --> 00:11:29,814 Θα μπορούσε να είναι ενοχή 130 00:11:30,398 --> 00:11:31,649 ή άγχος. 131 00:11:32,400 --> 00:11:33,317 Είπε κάποτε 132 00:11:34,443 --> 00:11:36,529 ότι τα λίγα χρόνια πέρασε με τους γονείς της 133 00:11:36,612 --> 00:11:39,073 πριν πεθάνουν 134 00:11:40,741 --> 00:11:43,327 ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής της. 135 00:11:47,540 --> 00:11:49,917 Η ζωή της έγινε μίζερη στην κορύφωση της ευτυχίας. 136 00:11:51,293 --> 00:11:54,964 Μπορεί η ευτυχία να την τρομάζει. 137 00:11:55,464 --> 00:11:58,926 Μετακόμισε με τον Ju Cheon-suk αμέσως μετά το ατύχημα; 138 00:11:59,009 --> 00:12:02,555 Όχι, ζούσε με έναν συγγενή μετά την άλλη για λίγο. 139 00:12:02,638 --> 00:12:05,975 Οι συγγενείς της θα την έπαιρναν μέσα για τα χρήματα της κληρονομιάς και της ασφάλισής της, 140 00:12:07,643 --> 00:12:11,439 μόνο να την εγκαταλείψει όταν τα λεφτά τελείωσαν. 141 00:12:13,774 --> 00:12:15,276 Όταν την πρωτογνώρισα, 142 00:12:15,359 --> 00:12:18,279 ήταν σαν χοιρινός. 143 00:12:19,572 --> 00:12:24,410 Ήταν εξαιρετικά επιφυλακτική με όλους, νομίζοντας ότι μπορεί να μείνει ξανά μόνη. 144 00:12:25,369 --> 00:12:27,788 Η θεία Cheon-suk ήταν αυτή που άνοιξε την καρδιά του Do-hee, 145 00:12:29,039 --> 00:12:31,459 αλλά η Do-hee την έχασε επίσης. 146 00:12:33,043 --> 00:12:36,964 Πιάνει τον δολοφόνο της κράτησε τον Do-hee απασχολημένος για λίγο. 147 00:12:38,799 --> 00:12:40,176 Αλλά η παλιά πληγή… 148 00:12:41,886 --> 00:12:43,387 πρέπει να ενεργήσει ξανά τώρα. 149 00:13:21,300 --> 00:13:22,551 Έλα μέσα. 150 00:13:23,177 --> 00:13:24,386 Είναι ώρα για τη συνάντηση. 151 00:13:24,970 --> 00:13:26,013 Καλά. 152 00:13:27,932 --> 00:13:29,767 Σχεδιάζουμε μια προωθητική εκδήλωση 153 00:13:29,850 --> 00:13:32,394 για τη μεγιστοποίηση της ευαισθητοποίησης 154 00:13:32,978 --> 00:13:35,272 του νέου προϊόντος της Mirae FandB 155 00:13:35,356 --> 00:13:38,400 και να προσελκύσουν ενεργά πελάτες. 156 00:13:38,484 --> 00:13:40,444 -Κυρία Τσόι; - Ναι. 157 00:13:40,528 --> 00:13:42,321 Όσο για την τοποθεσία, 158 00:13:42,404 --> 00:13:46,075 σκεφτόμαστε τα γυμναστήρια, μαραθώνιους, πανεπιστημιακά φεστιβάλ και άλλα τέτοια. 159 00:13:46,158 --> 00:13:47,117 Κάποιες άλλες επιλογές; 160 00:13:47,201 --> 00:13:48,953 Όλα αυτά είναι τόσο προφανή. 161 00:13:49,036 --> 00:13:50,913 Θέλω κάπου νέο και μοντέρνο. 162 00:13:50,996 --> 00:13:52,665 Πόσο μάλλον 163 00:13:52,748 --> 00:13:53,999 Θέατρο Sunwol; 164 00:13:54,583 --> 00:13:57,044 Το μέρος που διευθύνει ο διευθυντής Jeong; 165 00:13:57,127 --> 00:13:59,255 Έχετε ακούσει για τον όρο «μοντέρνα παραδόσεις»; 166 00:13:59,338 --> 00:14:01,507 Η παραδοσιακή κουλτούρα είναι πλέον στην οργή. 167 00:14:01,590 --> 00:14:04,843 Η απόδοση της κυρίας Jin είναι και το talk of the town. 168 00:14:04,927 --> 00:14:07,221 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 169 00:14:07,304 --> 00:14:08,347 Ποια είναι η κυρία Τζιν; 170 00:14:08,430 --> 00:14:10,182 Είναι αυτή που εμφανίστηκε εδώ 171 00:14:10,266 --> 00:14:12,268 μετά την παραλίγο θανατηφόρα επίθεση του κ. Jeong. 172 00:14:12,768 --> 00:14:14,853 Τον αγκάλιασε μάλιστα μπροστά σε όλους. 173 00:14:14,937 --> 00:14:16,272 έκανες φασαρία, 174 00:14:16,355 --> 00:14:18,649 λέγοντας ότι ήταν πιο διασκεδαστικό από Έρωτας και Πόλεμος, θυμάστε; 175 00:14:18,732 --> 00:14:20,859 Τι λες; Δεν το είπα ποτέ αυτό. 176 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 λυπάμαι. 177 00:14:22,611 --> 00:14:23,988 Μου αρέσει η ιδέα. 178 00:14:25,781 --> 00:14:27,283 Ας συνεργαστούμε με το Sunwol Theatre. 179 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 -Κυρία Ντο. - Ναι; 180 00:14:34,206 --> 00:14:36,083 Η κυρία Σιν θα συντονίσει τα πράγματα. 181 00:14:36,876 --> 00:14:37,960 Καλά. 182 00:14:38,586 --> 00:14:40,379 -Κυρία Ντο. - Ναι; 183 00:14:48,762 --> 00:14:51,098 Η ζωή της έγινε άθλια στην κορυφή της ευτυχίας. 184 00:14:51,599 --> 00:14:55,311 Μπορεί η ευτυχία να την τρομάζει. 185 00:15:02,234 --> 00:15:03,944 - Γκου-γουόν! - Γεια σου. 186 00:15:05,863 --> 00:15:07,656 Είναι εντάξει αν κάνω μια διαφημιστική εκδήλωση; 187 00:15:07,740 --> 00:15:10,367 για το νέο προϊόν της εταιρείας μου στο Sunwol Theatre; 188 00:15:10,451 --> 00:15:12,953 Ό,τι θέλεις, Ντο-χε. 189 00:15:13,537 --> 00:15:14,455 Μην το λες αυτό. 190 00:15:14,538 --> 00:15:16,540 Κάνω επίσημη προσφορά, 191 00:15:16,624 --> 00:15:19,585 οπότε παρακαλούμε να το εξετάσετε επίσημα ως Εκτελεστικός Διευθυντής. 192 00:15:20,502 --> 00:15:22,087 Τότε δίνω την επίσημη έγκρισή μου. 193 00:15:23,464 --> 00:15:24,298 Μεγάλος. 194 00:15:24,381 --> 00:15:27,468 Τώρα, η ομάδα μάρκετινγκ της εταιρείας μου 195 00:15:27,551 --> 00:15:29,303 πρόκειται να στείλει πρόταση. 196 00:15:30,429 --> 00:15:31,347 Εδώ είναι. 197 00:15:31,430 --> 00:15:32,848 - Ρίξε μια ματιά. - Εντάξει. 198 00:15:32,932 --> 00:15:35,392 Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια σύντομη εξήγηση πρώτα. 199 00:15:35,476 --> 00:15:38,687 Θα ελέγξουμε το πρόγραμμα απόδοσης και αποφασίστε την ημερομηνία… 200 00:15:38,771 --> 00:15:40,105 Ανησυχώ. 201 00:15:40,981 --> 00:15:42,858 Όταν τα πράγματα γίνονται δύσκολα, 202 00:15:42,942 --> 00:15:45,194 Η Do-hee τείνει να πιέζει τον εαυτό της. 203 00:15:46,362 --> 00:15:49,156 Είναι ο τρόπος της να καταπιέζει τα συναισθήματά της. 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,702 Παρακαλώ μείνετε δίπλα της και βεβαιωθείτε 205 00:15:54,995 --> 00:15:56,747 δεν πιέζει τον εαυτό της πολύ. 206 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 {\ an8}MIRAE GROUP CORP. 207 00:16:11,428 --> 00:16:12,471 {\ an8}ΙΔΡΥΜΑ MIRAE 208 00:16:12,554 --> 00:16:14,556 {\ an8}"Εργατικό ατύχημα Επιτροπή Αποζημιώσεων»; 209 00:16:14,640 --> 00:16:18,769 {\ an8}Ιδρύθηκε από την Πρόεδρο Ju και ήταν άνευ προηγουμένου στην Κορέα τότε. 210 00:16:18,852 --> 00:16:22,773 Βελτίωσε πολύ την εικόνα της εταιρείας μετά το εργατικό ατύχημα 211 00:16:22,856 --> 00:16:24,858 και έτσι έχει μεγάλη συμβολική αξία. 212 00:16:24,942 --> 00:16:26,694 Είναι ξεπερασμένο πλέον. 213 00:16:27,861 --> 00:16:28,696 Διαλύστε το. 214 00:16:28,779 --> 00:16:31,865 Οι μέτοχοι που πιστεύουν σε Η φιλοσοφία διαχείρισης της προέδρου Ju 215 00:16:31,949 --> 00:16:33,409 θα αντιταχθεί σθεναρά. 216 00:16:33,492 --> 00:16:35,160 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 217 00:16:38,372 --> 00:16:40,541 Το ίδιο και ο κόσμος που δημιούργησε. 218 00:16:42,167 --> 00:16:45,546 Να έχουμε τουλάχιστον το 30% των εργαζομένων μας πλήρους απασχόλησης να μετατραπεί σε μερική απασχόληση. 219 00:16:45,629 --> 00:16:48,549 Θέλω κάθε συνεργάτη να υποβάλουν τα σχέδια αναδιάρθρωσής τους. 220 00:16:53,595 --> 00:16:55,139 Δεν το έκανες 221 00:16:55,222 --> 00:16:57,307 ζήσε όπως ήθελε ο πατέρας σου. 222 00:16:57,808 --> 00:16:59,184 Γι' αυτό τιμωρείσαι. 223 00:17:02,146 --> 00:17:04,106 Ηρεμώ! 224 00:17:08,610 --> 00:17:09,862 Είναι η σειρά σου τώρα. 225 00:18:30,442 --> 00:18:31,693 Μαμά; 226 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 Μπαμπάς; 227 00:18:34,571 --> 00:18:36,281 Που είσαι; 228 00:18:37,324 --> 00:18:38,992 Πού πήγες; 229 00:18:45,207 --> 00:18:47,334 Πού πήγες χωρίς εμένα; 230 00:19:09,106 --> 00:19:10,107 Μπαμπάς; 231 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 Γκου-γουόν; 232 00:19:28,083 --> 00:19:30,794 Έφυγαν όλοι χωρίς εμένα. 233 00:19:31,587 --> 00:19:33,338 Με άφησαν εδώ μόνο. 234 00:19:50,564 --> 00:19:52,274 Φταίω εγώ. 235 00:19:54,526 --> 00:19:56,528 Είμαι υπεύθυνος. 236 00:20:03,577 --> 00:20:04,620 Do-hee. 237 00:20:05,913 --> 00:20:07,539 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 238 00:20:08,123 --> 00:20:09,166 Τότε… 239 00:20:09,750 --> 00:20:11,418 γιατι εφυγαν ολοι? 240 00:20:13,253 --> 00:20:15,130 Γιατί με άφησαν μόνο εδώ; 241 00:20:16,006 --> 00:20:17,257 Δεν σε άφησαν. 242 00:20:18,258 --> 00:20:19,301 Είναι απλά… 243 00:20:21,136 --> 00:20:22,846 που δεν μπορείς να τα δεις για λίγο. 244 00:20:23,513 --> 00:20:24,681 Αυτό σημαίνει 245 00:20:24,765 --> 00:20:26,350 Μπορώ να τα ξαναδώ; 246 00:20:28,352 --> 00:20:29,394 Φυσικά. 247 00:20:33,398 --> 00:20:34,900 Να πάμε να τους δούμε τώρα; 248 00:20:37,027 --> 00:20:37,945 Πάμε. 249 00:20:55,170 --> 00:20:56,922 Γιατί είναι τόσο μεγάλο; 250 00:20:57,631 --> 00:20:59,299 Γιατί πάει στην κορυφή. 251 00:20:59,383 --> 00:21:00,634 Είναι; 252 00:21:04,596 --> 00:21:05,889 Do-hee. 253 00:21:05,973 --> 00:21:07,099 Είσαι επάνω. 254 00:21:09,476 --> 00:21:10,602 μαμά. 255 00:21:11,687 --> 00:21:12,854 Μπαμπάς. 256 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 Βιαστείτε εδώ. 257 00:21:14,022 --> 00:21:15,649 Αλλιώς δεν θα πάρεις δώρα. 258 00:21:18,819 --> 00:21:20,195 Κυρία Τζου. 259 00:21:20,279 --> 00:21:22,364 Σε χρειαζόμαστε για το αστέρι, Do-hee. 260 00:21:22,447 --> 00:21:23,282 Έλα εδώ. 261 00:21:30,622 --> 00:21:31,456 Προχωρήστε. 262 00:21:42,342 --> 00:21:43,552 Επιτέλους τελείωσε. 263 00:21:44,177 --> 00:21:46,471 Πρέπει να έχουμε λίγο κέικ τώρα; 264 00:21:50,475 --> 00:21:51,560 Γκου-γουόν. 265 00:22:50,118 --> 00:22:52,329 Μακάρι να μπορούσα να σας τα επιστρέψω πραγματικά. 266 00:22:54,831 --> 00:22:56,333 Αυτό όμως είναι… 267 00:22:58,627 --> 00:22:59,920 το μόνο που μπορώ να κάνω για σένα. 268 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Γιατί δεν μπορώ να το ξεμπερδέψω; 269 00:23:36,289 --> 00:23:39,167 Πώς γίνεται να μπλέκεται περισσότερο όσο πιο πολύ προσπαθώ; 270 00:23:40,502 --> 00:23:41,419 Τι το… 271 00:23:43,130 --> 00:23:44,297 Τι κάνεις; 272 00:23:45,048 --> 00:23:46,174 Είσαι επάνω. 273 00:23:47,425 --> 00:23:48,802 Χριστουγεννιάτικο δέντρο; 274 00:23:48,885 --> 00:23:49,719 Ναί. 275 00:23:50,220 --> 00:23:51,805 Αλλά είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται. 276 00:23:53,306 --> 00:23:54,766 Γιατί δεν χρησιμοποιείς τις δυνάμεις σου; 277 00:23:54,850 --> 00:23:57,519 Απλά ένιωσα να το διακοσμήσω μαζί σου. 278 00:23:57,602 --> 00:23:58,979 Η διακόσμηση είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 279 00:24:02,190 --> 00:24:04,734 Στην πραγματικότητα, είχα ένα όνειρο για τα Χριστούγεννα χθες το βράδυ. 280 00:24:05,735 --> 00:24:07,028 Πραγματικά; 281 00:24:07,112 --> 00:24:08,113 Πώς ήταν; 282 00:24:08,196 --> 00:24:09,489 Ήμουν τόσο χαρούμενος 283 00:24:09,573 --> 00:24:11,241 που δεν ήθελα να ξυπνήσω. 284 00:24:13,827 --> 00:24:15,662 Πρέπει να σε κάνω ακόμα πιο ευτυχισμένο. 285 00:24:17,205 --> 00:24:18,248 Δοκιμάστε το. 286 00:24:18,790 --> 00:24:20,083 Επιτέλους ξεμπερδεύεται. 287 00:24:23,295 --> 00:24:24,212 Οτιδήποτε. 288 00:24:24,796 --> 00:24:26,047 Απλώς θα χρησιμοποιήσω τις δυνάμεις μου. 289 00:24:26,798 --> 00:24:27,632 Θα σε βοηθήσω. 290 00:24:27,716 --> 00:24:28,800 Έχουμε ακόμα χρόνο. 291 00:24:30,218 --> 00:24:31,261 εχεις δικιο. 292 00:24:34,431 --> 00:24:37,350 Αλλά μη νομίζεις το δέντρο φαίνεται ωραίο όπως είναι; 293 00:24:37,434 --> 00:24:39,686 Δεν είναι ακόμα χριστουγεννιάτικο δέντρο. Είναι απλά ένα δέντρο. 294 00:24:39,769 --> 00:24:41,605 - Είναι απλά ένα δέντρο; - Ναι. 295 00:24:41,688 --> 00:24:42,856 Και πάλι έχεις δίκιο. 296 00:25:05,337 --> 00:25:06,338 Αυτό είναι ζεστό. 297 00:25:08,506 --> 00:25:09,341 Τα χείλη μου! 298 00:25:10,508 --> 00:25:11,343 Πιες λίγο νερό. 299 00:25:33,782 --> 00:25:35,367 ΓΙΑ DO-HEE 300 00:25:36,368 --> 00:25:37,911 - Τι είναι αυτό; - Είναι δώρο. 301 00:25:43,708 --> 00:25:45,001 Φαίνομαι όμορφη; 302 00:25:45,085 --> 00:25:45,919 Πολύ. 303 00:26:13,655 --> 00:26:16,825 Θα μπορούσα να οδηγήσω μόνος μου στη δουλειά. 304 00:26:16,908 --> 00:26:18,994 Πρέπει να προστατεύσω τον άνθρωπό μου. 305 00:26:20,662 --> 00:26:22,831 Τότε άσε με να σου κάνω μια βόλτα για δουλειά αύριο. 306 00:26:22,914 --> 00:26:23,957 Όχι, ευχαριστώ. 307 00:26:25,834 --> 00:26:27,043 Δικαίωμα. 308 00:26:29,462 --> 00:26:30,714 Όπως γνωρίζετε, 309 00:26:31,298 --> 00:26:33,300 Έχω αποτύχει στο γάμο μια φορά. 310 00:26:33,800 --> 00:26:36,511 Οπότε δεν νιώθω άνετα να είμαι ανοιχτός για τη σχέση μου 311 00:26:37,345 --> 00:26:38,513 με τους συναδέλφους μου. 312 00:26:38,596 --> 00:26:41,808 Δεν απέτυχες στο γάμο. 313 00:26:41,891 --> 00:26:43,810 Πέτυχες να πάρεις διαζύγιο. 314 00:26:44,728 --> 00:26:46,021 Επίσης, 315 00:26:46,104 --> 00:26:48,690 Σε καταλαβαίνω ότι και να γίνει. 316 00:26:49,524 --> 00:26:50,567 Μποκ-γκιού. 317 00:26:55,613 --> 00:26:58,658 Οι ρίζες του λωτού είναι στην εποχή τους, έτσι έφτιαξα ρύζι λωτού σήμερα. 318 00:26:59,576 --> 00:27:02,787 Παρακαλώ μην παραλείπετε τα γεύματά σας ακόμα κι αν είσαι απασχολημένος. 319 00:27:02,871 --> 00:27:05,415 Ξέρεις πραγματικά 320 00:27:06,458 --> 00:27:07,792 πώς να με κινήσεις. 321 00:27:07,876 --> 00:27:09,127 Συγκινούμαι ακόμα περισσότερο 322 00:27:09,210 --> 00:27:12,505 από το γεγονός ότι είσαι συγκινημένος 323 00:27:12,589 --> 00:27:14,215 με αυτά τα μικρά πράγματα. 324 00:27:16,217 --> 00:27:17,469 Μποκ-γκιού. 325 00:27:20,305 --> 00:27:21,306 Είμαστε εδώ. 326 00:27:22,515 --> 00:27:24,184 Ήδη; 327 00:27:30,565 --> 00:27:31,858 Οδηγήστε με ασφάλεια. 328 00:27:35,820 --> 00:27:38,073 Οδήγηση στο θέατρο είναι πολύ σύντομη. 329 00:27:38,156 --> 00:27:39,574 Μακάρι να πάρει πολύ περισσότερο χρόνο για να… 330 00:27:41,576 --> 00:27:43,161 Κυρία Σιν! Το μεσημεριανό σας κουτί! 331 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 Κυρία Σιν! 332 00:27:45,997 --> 00:27:48,458 Πάρτε το μεσημεριανό σας κουτί! 333 00:27:50,043 --> 00:27:51,836 Πάρτε το μεσημεριανό σας κουτί, κυρία Σιν! 334 00:27:51,920 --> 00:27:54,089 -Κυρία Σιν! - Είναι τόσο χαριτωμένος. 335 00:27:54,172 --> 00:27:58,051 Όχι, δεν είναι αυτό! 336 00:28:00,637 --> 00:28:02,639 Έτρεξες μαραθώνιο ή κάτι τέτοιο; 337 00:28:02,722 --> 00:28:04,015 σε ζηλεύω. 338 00:28:04,099 --> 00:28:04,933 ΔΩΡΕΑΝ ΓΕΥΣΗ ΣΤΟ SUNWOL THEATRE 339 00:28:05,016 --> 00:28:07,727 Μπορείτε να μετακινηθείτε από μέρος σε μέρος με το πάτημα ενός δαχτύλου. 340 00:28:14,526 --> 00:28:15,819 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 341 00:28:16,319 --> 00:28:18,488 Τι συνέβη στο αυτοκίνητό σας που μόλις και μετά βίας πλήρωσες; 342 00:28:19,447 --> 00:28:21,533 Είδατε όλα τα άρθρα; για την απόδοσή μας; 343 00:28:21,616 --> 00:28:24,994 «Η γέννηση ενός συντριπτικά αναζωογονητική εμπειρία." 344 00:28:25,078 --> 00:28:26,996 «Μια παράσταση που κόβει την ανάσα γεμάτη ζωή». 345 00:28:28,164 --> 00:28:30,375 Να σκεφτώ ότι σχεδίασα αυτή η εκπληκτική απόδοση. 346 00:28:30,458 --> 00:28:32,585 Είμαι τόσο περήφανος για τον εαυτό μου 347 00:28:32,669 --> 00:28:34,129 Θα πρέπει να πιω λίγο ακόμα 348 00:28:34,212 --> 00:28:36,005 Θα τα πάρω κι αυτά 349 00:28:38,883 --> 00:28:40,385 Τι είναι αυτό; 350 00:28:40,468 --> 00:28:41,344 Τι πίνεις; 351 00:28:41,428 --> 00:28:43,388 Προσέχω καλά τον εαυτό μου αυτές τις μέρες. 352 00:28:44,013 --> 00:28:45,932 Έτσι παραμένω ελκυστική. 353 00:28:48,435 --> 00:28:50,103 Σας αρέσει τόσο πολύ η κυρία Σιν; 354 00:28:50,186 --> 00:28:52,814 Πάντα ονειρευόμουν ραντεβού με μια ευγενική γυναίκα. 355 00:28:52,897 --> 00:28:55,608 Αλλά δεν είναι καθόλου ευγενική. 356 00:28:55,692 --> 00:28:56,818 Ακριβώς. 357 00:28:56,901 --> 00:29:00,321 Όταν πρόκειται για αληθινή αγάπη, οι προτιμήσεις σας δεν σημαίνουν τίποτα. 358 00:29:00,905 --> 00:29:02,615 Μαντέψτε όμως ποιο είναι το μικρό της όνομα. 359 00:29:02,699 --> 00:29:04,325 Da-jeong, όπως στο είδος. 360 00:29:04,951 --> 00:29:06,619 Είμαστε προορισμένοι να είμαστε. 361 00:29:08,496 --> 00:29:10,290 Είπες ότι είσαι ένας λαμπερός σόλο. 362 00:29:10,915 --> 00:29:12,917 Η Mirae FandB θέλει να συνεργαστεί μαζί μας. 363 00:29:13,001 --> 00:29:14,169 Μπορείτε να το φροντίσετε. 364 00:29:14,919 --> 00:29:16,671 Μην διανοηθείς καν να με ενοχλήσεις. 365 00:29:16,755 --> 00:29:20,133 Δεν έχω καν αρκετό χρόνο να είσαι ευχαριστημένος με το Do-hee! 366 00:29:21,676 --> 00:29:23,803 Τι πιστεύεις τελικα κανεις για να ζεις? 367 00:29:23,887 --> 00:29:24,846 Όντας ο σύζυγος της Do-hee. 368 00:29:26,973 --> 00:29:28,808 Θα πας αργότερα στο Mirae FandB; 369 00:29:34,522 --> 00:29:35,815 Πάρε αυτό, λοιπόν. 370 00:29:35,899 --> 00:29:37,025 Είναι αυτό ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος; 371 00:29:37,692 --> 00:29:40,153 Δεν χρειάστηκε. 372 00:29:40,236 --> 00:29:41,696 Είναι για την κυρία Σιν. 373 00:29:42,989 --> 00:29:44,741 Με στέλνεις σε μια αποστολή; 374 00:29:44,824 --> 00:29:47,327 Το μόνο που θέλω να κάνεις το αφήνετε στο δρόμο. 375 00:29:50,246 --> 00:29:51,080 Δεν θέλω. 376 00:29:58,171 --> 00:30:00,131 Τότε θα πρέπει να πάω εκεί ο ίδιος. 377 00:30:00,215 --> 00:30:02,175 Θα ήθελα να τη δω άλλη μια φορά. 378 00:30:03,051 --> 00:30:05,178 Έρχομαι, κυρία Σιν! 379 00:30:24,155 --> 00:30:25,323 άκουσα 380 00:30:26,324 --> 00:30:27,534 για την προηγούμενη ζωή σου 381 00:30:28,576 --> 00:30:30,620 και πώς μπλέξατε εσύ και η Ντο Ντο-χι. 382 00:30:33,414 --> 00:30:36,084 Γνωρίζοντας ότι δεν είχα καμία ευκαιρία στο να μπω μεταξύ σας 383 00:30:37,293 --> 00:30:38,711 με βολεύει κατά κάποιο τρόπο. 384 00:30:40,380 --> 00:30:41,840 Μην ανησυχείς. 385 00:30:41,923 --> 00:30:43,508 Δεν θα πω στον Do Do-hee. 386 00:30:44,425 --> 00:30:47,470 Θέλετε ακόμα να φύγετε από την Κορέα; 387 00:30:49,180 --> 00:30:50,014 Ναί. 388 00:30:52,475 --> 00:30:53,768 Αν είναι εξαιτίας μου, 389 00:30:54,769 --> 00:30:56,020 Είμαι καλά τώρα. 390 00:30:56,104 --> 00:30:57,981 Δεν είναι εξαιτίας σου, αλλά εμένα. 391 00:30:59,816 --> 00:31:00,942 Αγάπη μου 392 00:31:01,943 --> 00:31:03,403 είναι δηλητηριώδες για σένα. 393 00:31:07,657 --> 00:31:08,533 Κυρία Τζιν! 394 00:31:10,618 --> 00:31:11,578 έρχομαι! 395 00:31:13,830 --> 00:31:15,707 Θα φύγω σύντομα. 396 00:31:16,666 --> 00:31:18,042 Έρχεστε λοιπόν στη δουλειά πιο συχνά. 397 00:31:22,547 --> 00:31:23,715 Μου άρεσε η απόδοσή σου. 398 00:31:25,341 --> 00:31:26,342 Ήσουν υπέροχος. 399 00:31:30,597 --> 00:31:32,098 Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 400 00:31:40,732 --> 00:31:42,525 Ποιος στον κόσμο το έκανε αυτό; 401 00:31:44,569 --> 00:31:46,321 MIRAE FandB 402 00:31:46,404 --> 00:31:48,072 Ας δούμε εδώ. 403 00:31:48,156 --> 00:31:50,366 Θα κάνω μια ανάγνωση για την κοινωνική μου ζωή σήμερα. 404 00:31:56,998 --> 00:31:58,041 Θεέ μου! 405 00:31:59,250 --> 00:32:00,627 Νόμιζα ότι ήταν πάλι η κυρία Ντο. 406 00:32:00,710 --> 00:32:02,587 Μπορείτε να δείτε το μέλλον με αυτά; 407 00:32:02,670 --> 00:32:04,005 Όχι τόσο όσο το μέλλον, 408 00:32:04,088 --> 00:32:05,298 αλλά μια ίντσα μπροστά σου. 409 00:32:05,882 --> 00:32:07,008 Ας το κάνουμε! 410 00:32:07,091 --> 00:32:08,301 Πόσο είναι; 411 00:32:08,384 --> 00:32:09,552 Χρεώνετε πολύ; 412 00:32:13,723 --> 00:32:14,641 Αυτό. Όχι! 413 00:32:19,395 --> 00:32:20,563 Αυτό. Όχι! 414 00:32:22,357 --> 00:32:23,691 Εσείς και η κα Ντο 415 00:32:23,775 --> 00:32:25,485 είναι πραγματικά ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 416 00:32:27,028 --> 00:32:27,862 Αυτό. 417 00:32:35,119 --> 00:32:36,537 Είναι οι Εραστές. 418 00:32:36,621 --> 00:32:37,789 Αυτοί οι δύο άνθρωποι 419 00:32:38,414 --> 00:32:39,457 φαίνονται οικεία. 420 00:32:39,540 --> 00:32:41,376 Είναι ο Αδάμ και η Εύα από τη Βίβλο. 421 00:32:41,459 --> 00:32:44,128 Πίσω τους είναι ο απαγορευμένος καρπός από τον Κήπο της Εδέμ. 422 00:32:44,671 --> 00:32:45,505 Το απαγορευμένο φρούτο; 423 00:32:46,089 --> 00:32:47,215 Αυτή η κάρτα 424 00:32:47,799 --> 00:32:49,509 συμβολίζει την ολοκλήρωση της αγάπης. 425 00:32:50,093 --> 00:32:51,344 Με άλλα λόγια, 426 00:32:51,427 --> 00:32:52,512 ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 427 00:32:53,846 --> 00:32:54,847 Ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα; 428 00:32:56,933 --> 00:32:57,934 Ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα. 429 00:33:06,109 --> 00:33:07,610 Έλα να το σκεφτείς, 430 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Δεν έχω δώσει ποτέ λουλούδια στον Do-hee. 431 00:33:21,541 --> 00:33:23,084 Μόνο η τύχη μου. 432 00:33:27,880 --> 00:33:28,756 Ώρα για διάλειμμα; 433 00:33:29,507 --> 00:33:30,633 Κυρία, 434 00:33:31,884 --> 00:33:33,261 Δεν μπορώ να διδάξω τα παιδιά σας. 435 00:33:35,096 --> 00:33:37,515 Είστε η ηγετική αρχή στην εκπαίδευση διαδόχων. 436 00:33:37,598 --> 00:33:39,308 Αν δεν μπορείτε να τους διδάξετε, ποιος μπορεί; 437 00:33:39,392 --> 00:33:41,019 - Ποιος μπορεί; - Λυπάμαι. 438 00:33:41,602 --> 00:33:42,687 Ποιος μπορεί… 439 00:33:43,646 --> 00:33:44,814 Ποιος άλλος; 440 00:33:46,524 --> 00:33:47,483 θα. 441 00:33:47,984 --> 00:33:50,486 «Χρειάζεται ένα νέο πρότυπο ηγεσίας 442 00:33:50,570 --> 00:33:52,530 σε αυτό το ταχέως μεταβαλλόμενο επιχειρηματικό περιβάλλον». 443 00:33:53,114 --> 00:33:56,367 {\ an8}- "Η ηγεσία των υπηρετών είναι ένα παράδειγμα." - Σταμάτα. 444 00:33:56,451 --> 00:33:57,535 «Υπηρεσιακή ηγεσία…» 445 00:33:57,618 --> 00:33:59,579 - «Υπηρεσιακή ηγεσία - Είπα να το σταματήσω. 446 00:33:59,662 --> 00:34:01,581 - βασίζεται στο σεβασμό προς την ανθρωπότητα - Μετακίνηση. 447 00:34:01,664 --> 00:34:03,332 - και κάθε μέλος της ομάδας." - Έλα. 448 00:34:03,416 --> 00:34:05,710 - «Ένας υπηρέτης αρχηγός - Είπα να μετακινηθώ. 449 00:34:05,793 --> 00:34:08,755 - θεωρεί κάθε άτομο ως ηγέτη…» - Κόψε το ήδη. 450 00:34:09,630 --> 00:34:10,631 Γεια σου! 451 00:34:10,715 --> 00:34:11,716 Όστιν! Τζάστιν! 452 00:34:13,217 --> 00:34:14,260 Αφήστε να πάει. 453 00:34:15,011 --> 00:34:16,929 Μείνετε απολύτως ακίνητοι. 454 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 Αλλιώς θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 455 00:34:21,893 --> 00:34:24,187 «Ενσωματώνουν και να συμπάσχει με τα μέλη…» 456 00:34:24,270 --> 00:34:25,938 NOH SUK-MIN 457 00:34:28,066 --> 00:34:29,317 Γεια σου, Σουκ-μιν. 458 00:34:29,901 --> 00:34:33,279 Είμαι στη μέση της προσφοράς διάδοχος εκπαίδευση του Austin και του Justin. 459 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Ναι. Τι; 460 00:34:36,032 --> 00:34:37,033 Δείπνο; 461 00:34:39,494 --> 00:34:42,038 NOH SUK-MIN 462 00:34:46,959 --> 00:34:47,835 Ναι; 463 00:34:47,919 --> 00:34:50,171 Είσαι ελεύθερος απόψε, Do-hee; 464 00:34:50,254 --> 00:34:51,422 Γιατί ρωτάς; 465 00:34:51,506 --> 00:34:54,675 Σχεδιάζω μια οικογενειακή συγκέντρωση ώστε να μπορούμε να παρηγορούμε ο ένας τον άλλον. 466 00:34:54,759 --> 00:34:56,052 Ελάτε να φάμε μαζί. 467 00:34:56,677 --> 00:34:57,887 Φέρτε τον κύριο Jeong μαζί. 468 00:35:00,056 --> 00:35:01,516 Έχω σχέδια σήμερα. 469 00:35:01,599 --> 00:35:03,101 Τότε να διαλέξουμε άλλη μέρα; 470 00:35:04,644 --> 00:35:07,814 Παρακαλώ δώστε μου μια ευκαιρία για χάρη της μητέρας μου. 471 00:35:09,065 --> 00:35:11,359 Τελικά είμαστε οικογένεια. 472 00:35:20,118 --> 00:35:22,787 Στείλε μου τα λεφτά, διάολε! 473 00:35:25,373 --> 00:35:27,416 Είναι σίγουρο στοίχημα αυτή τη φορά. 474 00:35:28,417 --> 00:35:29,335 Χρειάζεστε βοήθεια; 475 00:35:30,753 --> 00:35:32,421 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 476 00:35:32,505 --> 00:35:34,132 Είσαι τοκογλύφος ή κάτι τέτοιο; 477 00:35:34,215 --> 00:35:36,092 Έχω υψηλότερη θέση από αυτό. 478 00:35:36,175 --> 00:35:39,178 Πολύ ψηλότερα. Σημαντικά υψηλότερο, μάλιστα. 479 00:35:40,096 --> 00:35:42,014 - Είσαι από την τράπεζα; -Ξέχνα το. 480 00:35:42,098 --> 00:35:43,224 Απάντησε μου μια ερώτηση. 481 00:35:43,307 --> 00:35:45,184 Τι είδους ζωή ζούσατε; 482 00:35:45,268 --> 00:35:47,270 Τι παίζεις τώρα; 483 00:35:47,353 --> 00:35:50,773 Είναι απίθανο, αλλά θέλω να βεβαιωθώ δεν είσαι καλός άνθρωπος. 484 00:35:50,857 --> 00:35:52,567 Θεωρήστε το ως διαδικασία έγκρισης δανείου. 485 00:35:52,650 --> 00:35:53,943 Τι βαφτίζεις; 486 00:35:54,026 --> 00:35:57,196 Θα πρέπει να νομίζεις ότι είμαι κάτι που μου αρέσει μπορείς να βιδώσεις, 487 00:35:57,280 --> 00:35:59,198 αλλά έχω μπει και βγαίνει στη φυλακή όλη μου τη ζωή! 488 00:35:59,282 --> 00:36:00,158 Μεγάλος! 489 00:36:00,241 --> 00:36:01,617 Είστε κάτι παραπάνω από τα προσόντα! 490 00:36:03,035 --> 00:36:04,162 Είμαι ένας δαίμονας. 491 00:36:04,245 --> 00:36:06,330 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου, και θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 492 00:36:06,414 --> 00:36:07,707 Η ευχή μου; 493 00:36:07,790 --> 00:36:09,458 Μπορεί να είναι κάτι; 494 00:36:09,542 --> 00:36:12,420 Δεν μπορώ να σκοτώσω ή να αναστήσω ανθρώπους. 495 00:36:12,503 --> 00:36:14,714 Ούτε μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω ή να παρέμβουν σε φυσικές καταστροφές. 496 00:36:14,797 --> 00:36:16,716 Εκτός από αυτό, Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις. 497 00:36:17,425 --> 00:36:19,677 Έρχεται όμως με ένα τίμημα. 498 00:36:19,760 --> 00:36:20,803 Το ήξερα. 499 00:36:20,887 --> 00:36:22,430 Ωστόσο, είναι απλό. 500 00:36:22,513 --> 00:36:24,724 Η ψυχή σου πρέπει να πάει στην κόλαση μετά από δέκα χρόνια. 501 00:36:24,807 --> 00:36:26,601 Αυτό είναι όλο. Τι λέτε; 502 00:36:26,684 --> 00:36:28,060 Δέκα χρόνια είναι πολλά. 503 00:36:28,144 --> 00:36:29,187 Ας το κάνουμε. 504 00:36:30,396 --> 00:36:31,981 - Τόσο ανόητο όσο αναμενόταν. - Τι; 505 00:36:32,064 --> 00:36:34,483 Έκανες τη σωστή επιλογή. 506 00:36:35,693 --> 00:36:37,278 Τι έχεις το χέρι σου; 507 00:36:37,361 --> 00:36:38,571 Κάποιο είδος μαγείας; 508 00:36:39,447 --> 00:36:40,531 Μην το πειράζεις. 509 00:36:40,615 --> 00:36:42,033 Θα είναι μια χαρά μόλις υπογράψεις. 510 00:36:43,743 --> 00:36:44,785 Είναι αυτό το κάθαρμα, κύριε. 511 00:36:45,620 --> 00:36:48,080 Ποιος είσαι εσύ που θα χαζεύεις στον χλοοτάπητα μου; 512 00:36:50,583 --> 00:36:51,459 Αφεντικό! 513 00:36:51,542 --> 00:36:53,169 Το χέρι μου έχει πάρει φωτιά. Θέλετε μια συμφωνία; 514 00:36:53,252 --> 00:36:55,171 - Όχι! - Θέλει κανείς μια συμφωνία; 515 00:36:56,839 --> 00:36:57,965 Οχι; 516 00:36:58,049 --> 00:36:59,217 Βιαστείτε και υπογράψτε! 517 00:37:00,468 --> 00:37:02,428 Γεια σου, βιάσου! 518 00:37:08,517 --> 00:37:11,979 Πάντα ήξερα ότι δεν είσαι ο μέσος Τζο, 519 00:37:12,563 --> 00:37:13,522 αλλά ένας δαίμονας; 520 00:37:14,440 --> 00:37:15,816 Ένας δαίμονας; 521 00:37:17,068 --> 00:37:18,110 Αυτό είναι κακό, αφεντικό! 522 00:37:18,194 --> 00:37:20,154 - Αυτό είναι κακό, αφεντικό! - Αυτό είναι κακό, αφεντικό! 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,160 Δεν ήξερα ότι θα ενθουσιαζόσουν τόσο πολύ. 524 00:37:27,161 --> 00:37:29,580 Τέλος πάντων, τι ήσασταν ρε παιδιά κάνει πίσω εκεί; 525 00:37:29,664 --> 00:37:31,958 Ασχολούμαστε με χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις. 526 00:37:33,000 --> 00:37:33,876 Ως τοκογλύφοι; 527 00:37:33,960 --> 00:37:36,879 Νόμιζα ότι κάποιος ήταν εισβάλλοντας στον χλοοτάπητα μας, 528 00:37:36,963 --> 00:37:39,173 οπότε πήγαινα να του κάνω μάθημα. 529 00:37:39,257 --> 00:37:44,720 Αλλά αποδείχτηκε ότι είσαι εσύ διεξάγοντας αυτό το απίστευτο τελετουργικό. 530 00:37:44,804 --> 00:37:48,224 Πώς θα μπορούσατε να μην μας ενημερώσετε ήσουν τόσο εξαιρετικό ον; 531 00:37:48,307 --> 00:37:51,143 Θα σε ακολουθήσουμε στην κόλαση, αφεντικό! 532 00:37:51,227 --> 00:37:52,687 - Θα σε ακολουθήσουμε, αφεντικό! - Θα σε ακολουθήσουμε, αφεντικό! 533 00:37:52,770 --> 00:37:55,189 Ξέρεις καν πώς είναι η κόλαση; 534 00:37:56,899 --> 00:37:58,276 Ταίριαξε τότε. 535 00:37:59,235 --> 00:38:01,654 Αλλά πρώτα, αφήστε τον κάτω κόσμο 536 00:38:01,737 --> 00:38:03,531 και να αναλάβουν νόμιμο επάγγελμα. 537 00:38:03,614 --> 00:38:04,949 Τότε θα σε δεχτώ. 538 00:38:05,700 --> 00:38:07,285 Είστε όλοι τόσο μπελάς. 539 00:38:07,994 --> 00:38:09,495 Αυτά τα παίρνω. 540 00:38:13,040 --> 00:38:14,125 Πρόσεχε, αφεντικό. 541 00:38:14,208 --> 00:38:15,835 - Πρόσεχε, αφεντικό! - Πρόσεχε, αφεντικό! 542 00:38:19,005 --> 00:38:19,839 Αφήστε… 543 00:38:21,340 --> 00:38:22,341 Να αφήσεις τον κάτω κόσμο; 544 00:38:28,723 --> 00:38:31,434 Δώσε μου κάθε λουλούδι που συμβολίζει την ευτυχία. 545 00:38:50,536 --> 00:38:51,704 Καλός. 546 00:38:51,787 --> 00:38:53,080 Αυτό ήταν φυσικό. 547 00:39:00,296 --> 00:39:01,797 - Κύριε Παρκ; - Ναι; 548 00:39:03,049 --> 00:39:04,175 Δηλαδή κάνεις λάθος. 549 00:39:04,258 --> 00:39:06,302 Προφανώς είσαι αυτός. 550 00:39:06,886 --> 00:39:07,762 Υπομονή. 551 00:39:07,845 --> 00:39:09,263 ήρθα σε λάθος μέρος. 552 00:39:15,895 --> 00:39:17,063 Τι συμβαίνει με αυτόν; 553 00:39:26,906 --> 00:39:28,783 Τι κάνεις εδώ, Μποκ-γκιού; 554 00:39:31,118 --> 00:39:33,621 Πώς γίνεται να ξέρουν όλοι ότι είμαι εγώ; 555 00:39:33,704 --> 00:39:35,664 Πώς δεν μπορούσα; 556 00:39:35,748 --> 00:39:37,291 Αναγνωρίζω τον άνθρωπό μου από ένα μίλι μακριά. 557 00:39:39,335 --> 00:39:41,379 Με ντροπιάζεις. 558 00:39:43,047 --> 00:39:44,340 Ορίστε, το μεσημεριανό σας κουτί. 559 00:39:44,423 --> 00:39:47,218 Το πήρα μαζί μου κατά λάθος. 560 00:39:50,096 --> 00:39:53,307 Πραγματικά δεν χρειαζόταν. 561 00:40:06,612 --> 00:40:08,030 - Ναι, θα το κάνω. - Εντάξει. 562 00:40:12,493 --> 00:40:15,746 Τι είναι αυτό το συναίσθημα του déjà vu; 563 00:40:17,540 --> 00:40:19,208 Κύριε Παρκ! 564 00:40:19,291 --> 00:40:21,168 Με απογοητεύεις χωρίς τέλος! 565 00:40:21,252 --> 00:40:23,087 - Τι; - Σοβαρά, 566 00:40:23,170 --> 00:40:24,588 σου λείπει η κοινή λογική 567 00:40:24,672 --> 00:40:26,048 και ήθη! 568 00:40:26,132 --> 00:40:28,801 Μισώ τα κότσια σου! 569 00:40:32,138 --> 00:40:35,391 Μαντέψτε τι; Σε μισώ ακόμα περισσότερο! 570 00:40:35,474 --> 00:40:36,475 Ω, όχι, δεν το έκανες! 571 00:40:36,559 --> 00:40:38,269 Πώς μπορείς να είσαι τόσο κρύος; 572 00:40:38,352 --> 00:40:40,187 Δεν είναι ότι κρυώνω. 573 00:40:40,271 --> 00:40:43,023 Είναι ότι είσαι πολύ ζεστός! 574 00:40:43,107 --> 00:40:44,316 Παρακαλώ μην μας παρεξηγείτε. 575 00:40:44,400 --> 00:40:45,484 κάνουμε τσακωμό. 576 00:40:46,777 --> 00:40:48,654 Προφανώς. 577 00:40:49,738 --> 00:40:51,365 Είσαι αλήθεια; 578 00:40:53,909 --> 00:40:57,121 Δεν ξέρω τι έγινε, 579 00:40:57,204 --> 00:40:58,998 αλλά σε παρακαλώ ηρέμησε και μίλα... 580 00:40:59,081 --> 00:41:00,124 Ξέχνα το! 581 00:41:00,207 --> 00:41:01,625 Είναι αδύνατο να του μιλήσεις. 582 00:41:03,544 --> 00:41:07,548 Πώς μπορεί σε κάποιον να λείπει τόσο η ζεστασιά; 583 00:41:07,631 --> 00:41:09,675 Πρέπει να το αφήσετε, κύριε Παρκ. 584 00:41:09,758 --> 00:41:12,928 Έτσι ακριβώς είναι. 585 00:41:13,429 --> 00:41:14,346 Τι εννοείς; 586 00:41:14,430 --> 00:41:15,973 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά λογική. 587 00:41:16,557 --> 00:41:18,142 Υποθέτω ότι είναι. 588 00:41:18,809 --> 00:41:21,437 Παρεμπιπτόντως, είναι αυτό ένα κουτί μεσημεριανού γεύματος; 589 00:41:23,022 --> 00:41:24,398 Ναι, είναι. 590 00:41:25,357 --> 00:41:27,443 Πραγματικά δεν χρειαζόταν. 591 00:41:27,526 --> 00:41:28,360 Σας ευχαριστώ. 592 00:41:28,444 --> 00:41:30,196 - Όχι, εννοώ… - Η καλοσύνη. 593 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 Σας ευχαριστώ για αυτό. 594 00:41:34,950 --> 00:41:36,952 Είστε ένας γενναιόδωρος άνθρωπος, κύριε Παρκ. 595 00:41:37,620 --> 00:41:39,246 Ούτε η μαμά μου δεν θα το έκανε αυτό. 596 00:41:39,330 --> 00:41:40,748 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 597 00:41:41,999 --> 00:41:42,833 Ομορφη! 598 00:41:45,085 --> 00:41:46,962 Δεν είναι για σένα. 599 00:41:48,172 --> 00:41:50,424 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω σήμερα. 600 00:41:53,385 --> 00:41:54,345 Έλα μέσα. 601 00:42:01,727 --> 00:42:02,561 Τι είναι αυτά; 602 00:42:04,688 --> 00:42:06,190 Ποια είναι η περίσταση; 603 00:42:08,317 --> 00:42:09,902 Σήμερα είναι μια πολύ ιδιαίτερη μέρα. 604 00:42:09,985 --> 00:42:12,613 Δεν είναι η 100ή μας μέρα μαζί ή την επέτειο του γάμου μας. 605 00:42:12,696 --> 00:42:13,948 Ούτε είναι τα γενέθλιά μου. 606 00:42:14,740 --> 00:42:15,908 Τι είναι λοιπόν σήμερα; 607 00:42:16,492 --> 00:42:19,495 Είναι μια από τις αμέτρητες ευτυχισμένες μέρες θα περάσουμε μαζί. 608 00:42:20,871 --> 00:42:22,164 Αν είμαι μαζί σου, 609 00:42:23,374 --> 00:42:24,917 κάθε μέρα καλεί σε γιορτή. 610 00:42:32,216 --> 00:42:33,926 Τα λόγια σου είναι τόσο γλυκά 611 00:42:34,009 --> 00:42:35,678 ότι θα μπορούσαν να μου δώσουν κοιλότητες. 612 00:42:38,806 --> 00:42:41,850 Έφερα όλη την ευτυχία στον κόσμο σε σένα. 613 00:42:43,519 --> 00:42:46,021 Αυτό το λουλούδι εδώ συμβολίζει την ευτυχία. 614 00:42:48,190 --> 00:42:49,942 Αυτό συμβολίζει την αιώνια ευτυχία. 615 00:42:50,025 --> 00:42:52,111 Αυτό σημαίνει ευτυχία που προορίζεται να είναι. 616 00:42:52,945 --> 00:42:54,655 Ευτυχία που χάθηκε και βρέθηκε. 617 00:42:55,531 --> 00:42:57,324 Και αυτό… 618 00:43:02,997 --> 00:43:04,790 Σε αγαπώ, Τζεόνγκ Γκου-γουόν. 619 00:43:09,503 --> 00:43:10,588 Κι εγώ σε αγαπώ. 620 00:43:19,972 --> 00:43:21,265 Έλα εδώ. 621 00:43:21,348 --> 00:43:23,475 - Σου αρέσει; - Φυσικά. 622 00:43:28,480 --> 00:43:29,690 Τι συμβολίζει αυτό; 623 00:43:32,985 --> 00:43:34,445 Αυτός… 624 00:43:36,030 --> 00:43:36,989 Άσε με να δω. 625 00:43:37,573 --> 00:43:38,574 Δεν είναι εδώ. 626 00:43:39,283 --> 00:43:41,118 - Το κόκκινο… - Το ήξερα πριν από ένα λεπτό. 627 00:44:55,234 --> 00:44:58,404 ΧΩΡΙΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ, ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΝΟΣ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ ΔΕΝ ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ 628 00:45:02,658 --> 00:45:05,244 ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΝΟΣ ΔΑΙΜΟΝΙΟΥ ΠΡΟΕΡΧΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ BRANDING ΣΤΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥΣ 629 00:45:10,999 --> 00:45:13,919 Νόμιζα ότι αγνοούσες, αλλά προσποιηθήκατε μόνο; 630 00:45:27,516 --> 00:45:29,435 Πώς γνωρίζετε τον κωδικό πρόσβασης στο χρηματοκιβώτιο μου; 631 00:45:34,481 --> 00:45:36,191 Πόσα μόνο ξέρεις; 632 00:46:04,219 --> 00:46:05,345 Τέλειος. 633 00:46:08,724 --> 00:46:09,850 Πρέπει να πάμε; 634 00:46:11,185 --> 00:46:13,479 Ο Noh Suk-min θα συμπεριφέρεται φιλικά, 635 00:46:13,562 --> 00:46:15,689 και έχω πιο αδύναμο στομάχι απ' όσο νομίζεις. 636 00:46:16,899 --> 00:46:19,193 Δεν μπορώ να τον αποφύγω για πάντα. 637 00:46:19,276 --> 00:46:21,028 Ούτε εγώ είμαι ο αποφυγικός τύπος. 638 00:46:23,030 --> 00:46:24,031 Επίσης, 639 00:46:24,114 --> 00:46:26,200 τι έχω να φοβηθώ όταν είσαι μαζί μου; 640 00:46:28,827 --> 00:46:29,786 Στη συνέχεια… 641 00:46:30,787 --> 00:46:32,414 ενημερώστε με εάν αισθάνεστε άρρωστος. 642 00:46:33,207 --> 00:46:34,583 Μην το αντέχεις απλά. 643 00:46:39,796 --> 00:46:42,132 Το μόνο πράγμα στον κόσμο στο οποίο δεν είμαι καλός 644 00:46:43,300 --> 00:46:44,510 ανέχεται τα πράγματα. 645 00:46:44,593 --> 00:46:45,427 Πραγματικά; 646 00:46:47,054 --> 00:46:48,764 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 647 00:46:51,600 --> 00:46:53,268 - Να πάμε; - Πάμε. 648 00:46:56,021 --> 00:46:59,149 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 649 00:46:59,233 --> 00:47:01,735 Μην το αναφέρεις. Φυσικά και πρέπει να έρθουμε. 650 00:47:02,236 --> 00:47:03,946 Να είστε όλοι μαζεμένοι εδώ 651 00:47:04,029 --> 00:47:05,489 φέρνει αναμνήσεις. Είναι ωραίο. 652 00:47:07,616 --> 00:47:09,451 Αν μπορούσε να είναι εδώ η μαμά. 653 00:47:10,536 --> 00:47:12,287 Είμαι σίγουρος ότι είναι στον παράδεισο. 654 00:47:12,371 --> 00:47:13,455 Βαφτίστηκε και αυτή. 655 00:47:14,039 --> 00:47:16,959 Τώρα που ανέλαβα τη θέση της, 656 00:47:17,042 --> 00:47:18,835 Την σκέφτομαι συνέχεια. 657 00:47:18,919 --> 00:47:21,171 Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις νιώθεις πιο μόνος. 658 00:47:22,172 --> 00:47:24,216 Φανταστείτε πόσο μόνη πρέπει να ήταν. 659 00:47:24,299 --> 00:47:26,134 Δεν ήταν μόνη λόγω της θέσης της 660 00:47:26,218 --> 00:47:29,012 αλλά επειδή κράτησε ακόμη και τα παιδιά της σε απόσταση αναπνοής. 661 00:47:29,096 --> 00:47:32,015 Αναρωτιέμαι γιατί ήταν τόσο ψυχρή μαζί μας 662 00:47:33,392 --> 00:47:35,394 ενώ εκείνη ευνοούσε το παιδί κάποιου άλλου. 663 00:47:36,228 --> 00:47:39,064 Το αίμα δεν είναι το παν, Σου-αν. 664 00:47:39,147 --> 00:47:41,608 Άνθρωποι που βλέπουν μάτια με μάτια και η φροντίδα ο ένας για τον άλλον μπορεί να είναι οικογένεια. 665 00:47:41,692 --> 00:47:43,527 Την υπερασπίζεσαι επειδη εισαι και τζου; 666 00:47:44,111 --> 00:47:46,196 Μπορείτε να το πείτε αυτό γιατί δεν είσαι το παιδί της. 667 00:47:46,280 --> 00:47:50,200 Δεν ήταν εύκολο να ζεις ως παιδί της προέδρου Ju Cheon-suk. 668 00:47:50,284 --> 00:47:52,035 Η μητέρα μας μπορεί να φύγει, 669 00:47:52,119 --> 00:47:55,664 αλλά οι υπόλοιποι πρέπει να φύγουμε τυχόν μνησικακίες και παρεξηγήσεις πίσω. 670 00:47:55,747 --> 00:47:57,374 Σίγουρα, δεν είμαι από αυτούς που κρατούν κακία. 671 00:47:57,457 --> 00:47:59,835 Ο δράστης συνήθως δεν κρατάει κακία. 672 00:48:00,502 --> 00:48:01,712 Δράστης; 673 00:48:01,795 --> 00:48:04,756 Μιλάς σαν να έχω κάνει κάτι. 674 00:48:04,840 --> 00:48:06,717 Αυτή είναι η νοοτροπία του θύματος. 675 00:48:06,800 --> 00:48:09,136 Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι θύμα. 676 00:48:09,219 --> 00:48:10,178 Ετσι; 677 00:48:10,846 --> 00:48:13,432 Λες είσαι απλά ένα αθώο θύμα; 678 00:48:14,141 --> 00:48:17,436 Κάθε φορά που προσπάθησα να πάρω το πάνω χέρι, μου γύρισες τα τραπέζια. 679 00:48:17,519 --> 00:48:18,520 Αυτό είναι αρκετό. 680 00:48:18,604 --> 00:48:19,980 Δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε. 681 00:48:20,897 --> 00:48:22,983 Επίσης, τα λάθη του παρελθόντος εξακολουθούν να είναι λάθη. 682 00:48:23,609 --> 00:48:24,610 Ζήτα συγγνώμη, Σου-αν. 683 00:48:24,693 --> 00:48:25,652 Σουκ-μιν! 684 00:48:26,361 --> 00:48:27,237 Σου-αν. 685 00:48:30,616 --> 00:48:31,617 λυπάμαι. 686 00:48:31,700 --> 00:48:32,659 Πρόστιμο. 687 00:48:32,743 --> 00:48:34,369 Παραδέχομαι τα λάθη του παρελθόντος μου. 688 00:48:42,210 --> 00:48:43,378 Αγάπη μου, 689 00:48:43,462 --> 00:48:45,047 μπορείς να μας πάρεις περισσότερο κρασί; 690 00:48:47,007 --> 00:48:47,883 Σίγουρος. 691 00:48:53,347 --> 00:48:55,182 Πώς είναι η δουλειά, Σουκ-μιν; 692 00:48:55,265 --> 00:48:56,975 Όπως όλοι γνωρίζετε, 693 00:48:57,059 --> 00:48:58,685 οι μέτοχοι μας είναι αρκετά συντηρητικοί. 694 00:48:59,269 --> 00:49:02,272 Μπορεί να κοίταξαν τη μητέρα τους ως ιδρυτής, 695 00:49:02,356 --> 00:49:05,442 αλλά θα προσπαθήσουν να βρουν λάθος με ό,τι κάνω. 696 00:49:06,276 --> 00:49:07,402 Υπό το φως αυτού, 697 00:49:07,486 --> 00:49:09,363 Χρειάζομαι την πλήρη υποστήριξή σας. 698 00:49:09,446 --> 00:49:11,698 Έχετε την πλήρη υποστήριξή μου, Σουκ-Μιν. 699 00:49:13,700 --> 00:49:14,910 Εδώ είναι η άποψή μου. 700 00:49:15,661 --> 00:49:17,579 Τι λέτε για όλους σας 701 00:49:18,246 --> 00:49:19,748 μεταφέρετε τις μετοχές σας σε μένα; 702 00:49:25,253 --> 00:49:26,672 Γι' αυτό λοιπόν επρόκειτο. 703 00:49:28,215 --> 00:49:32,010 Θα κόστιζε μια περιουσία να αγοράσουμε όμως όλες τις μετοχές μας. 704 00:49:32,511 --> 00:49:34,930 Λυπάμαι, αλλά η απάντησή μου είναι όχι. 705 00:49:35,514 --> 00:49:37,516 Αλλά αρκεί να κάνετε τις σωστές επιλογές, 706 00:49:37,599 --> 00:49:38,975 θα έχετε την υποστήριξή μου. 707 00:49:39,059 --> 00:49:40,811 Το τι είναι σωστό και τι λάθος είναι υποκειμενικό. 708 00:49:40,894 --> 00:49:42,521 Γι' αυτό χρειάζομαι τις μετοχές μου. 709 00:49:43,939 --> 00:49:47,025 Μπορεί να μην βλέπουμε πάντα κατάματα. 710 00:49:50,862 --> 00:49:52,114 Σας ευχαριστώ για το γεύμα. 711 00:49:53,281 --> 00:49:55,075 Δεν μου έδωσες απάντηση. 712 00:49:57,786 --> 00:49:59,079 Αυτή είναι η απάντησή μου. 713 00:50:06,670 --> 00:50:08,171 Να σε ρωτήσω κάτι. 714 00:50:09,631 --> 00:50:11,883 Αλήθεια δεν το ήξερες τι έκανε ο Do-gyeong; 715 00:50:14,928 --> 00:50:16,930 Ή απλά έκανες τα στραβά μάτια; 716 00:50:24,020 --> 00:50:25,439 Είσαι εκτός γραμμής. 717 00:50:26,940 --> 00:50:29,651 Μόλις έχασα και τη μητέρα και τον γιο μου. 718 00:50:29,735 --> 00:50:31,611 Από τον τρόπο που ενεργείς, 719 00:50:31,695 --> 00:50:34,197 Δεν μπορώ να πω ότι θρηνείς. 720 00:50:39,911 --> 00:50:42,497 Οι οικογενειακές συγκεντρώσεις δεν τελειώνουν ποτέ καλά. 721 00:50:45,917 --> 00:50:49,963 Ελπίζω να κάνετε τις σωστές επιλογές. 722 00:50:54,926 --> 00:50:56,303 Επίσης θα… 723 00:50:57,971 --> 00:50:59,639 σκέψου το λίγο. 724 00:51:00,223 --> 00:51:01,892 - Σου-αν. - Ναι; 725 00:51:02,559 --> 00:51:04,686 Η καλοσύνη μου τελειώνει σήμερα. 726 00:51:21,787 --> 00:51:24,581 Τα έβαλες μαζί του αρκετά καλά εκεί πίσω. 727 00:51:25,165 --> 00:51:26,500 Θα μπορούσατε να πείτε; 728 00:51:26,583 --> 00:51:29,211 Δεν έφυγες για να αποφύγει να του χτυπήσει μπουνιά στο πρόσωπο; 729 00:51:30,670 --> 00:51:32,672 Ξέρεις τα πάντα για μένα τώρα. 730 00:51:33,882 --> 00:51:35,926 Αλλά ξέρω ακόμα τόσα λίγα για σένα. 731 00:51:36,927 --> 00:51:39,304 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω αυτό το δαιμονικό εγχειρίδιο. 732 00:51:40,514 --> 00:51:43,016 Όταν πρόκειται για μένα, αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 733 00:51:43,099 --> 00:51:46,269 Είμαι ένα άψογο ον με ειδικές δυνάμεις. 734 00:51:48,104 --> 00:51:49,564 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου. 735 00:51:50,982 --> 00:51:52,150 Νομίζω ότι το στομάχι μου είναι αναστατωμένο. 736 00:51:54,027 --> 00:51:56,071 Θέλω να παραγγείλω λίγο τηγανητό κοτόπουλο. 737 00:51:56,154 --> 00:51:58,198 Μόλις είπες ότι το στομάχι σου ήταν αναστατωμένο. 738 00:51:58,698 --> 00:52:00,617 - Τι θα έλεγες για λίγη μπύρα; - Εγκρίνω. 739 00:52:00,700 --> 00:52:01,743 - Εσύ; - Ναι. 740 00:52:01,827 --> 00:52:02,661 Καλά. 741 00:52:02,744 --> 00:52:03,578 Ας το κάνουμε. 742 00:52:04,329 --> 00:52:06,540 - Πώς είναι η ταχύτητα για εσάς; - Απλά κράτα μου το χέρι. 743 00:52:10,460 --> 00:52:11,586 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΑΤΥΧΗΜΑΤΩΝ 744 00:52:13,713 --> 00:52:14,589 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 745 00:52:14,673 --> 00:52:17,759 Ένας πληροφοριοδότης βγήκε μπροστά για δόλια χρήση κεφαλαίων. 746 00:52:18,343 --> 00:52:19,511 Αυτό είναι παράλογο. 747 00:52:19,594 --> 00:52:20,887 - Προχώρα. - Ναι, κύριε. 748 00:52:30,522 --> 00:52:32,107 {\ an8}Γεια σας, μιλάει ο Ju Seok-hoon. 749 00:52:36,695 --> 00:52:37,654 Τι; 750 00:52:38,196 --> 00:52:41,533 Αυτό που παραγγείλατε θα ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του μήνα. 751 00:52:44,828 --> 00:52:47,038 Αυτό απαιτεί επίσημη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου! 752 00:52:47,998 --> 00:52:49,040 Αυτό θα είναι όλο. 753 00:52:55,338 --> 00:52:57,090 Γι' αυτό ήθελες όλες τις μετοχές μας; 754 00:52:57,757 --> 00:52:59,718 Τερματισμός της επιτροπής αποζημιώσεων και συμβάσεις πλήρους απασχόλησης; 755 00:52:59,801 --> 00:53:01,011 Αυτό δεν είναι σωστό! 756 00:53:01,595 --> 00:53:03,930 Απλώς κάνω επιχειρήσεις. 757 00:53:04,431 --> 00:53:06,349 Αυτό δεν είναι δουλειά, αλλά δολοφονία! 758 00:53:07,851 --> 00:53:08,935 Ακούω. 759 00:53:09,019 --> 00:53:12,272 Αυτό μπορεί να φαίνεται σαν μια έξυπνη κίνηση τώρα, αλλά μόνο ζημιά θα κάνει μακροπρόθεσμα. 760 00:53:12,355 --> 00:53:15,567 Μην προσπαθείς να περάσεις τις προσωπικές σας πεποιθήσεις ως γεγονότα. 761 00:53:17,944 --> 00:53:20,196 Θα το πω στον Τύπο και να πείσουν τους μετόχους. 762 00:53:21,031 --> 00:53:22,949 Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου να σε σταματήσει. 763 00:53:30,874 --> 00:53:34,961 Ενημερώστε τον πίνακα για την κίνηση να απολύσει τον CEO Ju Seok-hoon. 764 00:53:40,634 --> 00:53:41,676 Ας μάθουμε 765 00:53:42,218 --> 00:53:43,595 ποιος έχει περισσότερη δύναμη. 766 00:53:54,773 --> 00:53:55,815 Πόδια από το γραφείο. 767 00:54:00,570 --> 00:54:01,905 Έχω ήδη καθαρίσει εκεί! 768 00:54:08,119 --> 00:54:11,790 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου ως σύζυγος της Do-Hee αντί να κάνεις παρέα εδώ. 769 00:54:11,873 --> 00:54:13,458 Είμαι εδώ για να δω τον Ga-young 770 00:54:13,541 --> 00:54:15,877 γιατί σε λίγο φεύγει. 771 00:54:15,961 --> 00:54:18,672 Φαντάζομαι σε νοιάζει για τον ανθρώπινο σύντροφό σας. 772 00:54:19,297 --> 00:54:22,467 Σταμάτα το! Αυτό είναι ένα νέο ρούχο! 773 00:54:26,262 --> 00:54:28,932 Παρεμπιπτόντως, δεν καταλαβαίνεις εκείνο το δαιμονικό εγχειρίδιο πίσω; 774 00:54:29,015 --> 00:54:32,769 Όχι. Ποιος νοιάζεται για ένα βιβλίο γεμάτο απειλές; 775 00:54:32,852 --> 00:54:33,979 Ωστόσο, θα έπρεπε. 776 00:54:34,062 --> 00:54:36,356 Λείπουν εγχειρίδια μπορεί να μειώσει στο μισό τις τιμές μεταχειρισμένων. 777 00:54:36,439 --> 00:54:40,026 Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν κάποια οικιακή συσκευή! 778 00:54:40,694 --> 00:54:42,737 Αλλά εξακολουθώ να γνωρίζω τόσα λίγα για σένα. 779 00:54:43,321 --> 00:54:45,949 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω αυτό το δαιμονικό εγχειρίδιο. 780 00:54:50,662 --> 00:54:51,830 Τελείωσες να είσαι θυμωμένος; 781 00:54:51,913 --> 00:54:53,665 Θα πάρω πίσω αυτό το εγχειρίδιο. 782 00:54:56,584 --> 00:54:58,545 Ήξερα ότι θα ενδώσεις στο τέλος. 783 00:55:04,718 --> 00:55:05,760 Γεια σου, Seok-hoon. 784 00:55:05,844 --> 00:55:06,803 Do-hee. 785 00:55:07,679 --> 00:55:09,597 Ο Σουκ-μιν αποκάλυψε τα αληθινά του χρώματα. 786 00:55:26,698 --> 00:55:28,616 Κόψε την επικοινωνία της με το εξωτερικό 787 00:55:29,200 --> 00:55:31,995 και να την κρατήσει στο νοσοκομείο μέχρι νεωτέρας. 788 00:55:32,078 --> 00:55:32,954 Ναι, κύριε. 789 00:55:34,831 --> 00:55:37,625 Έχω χειριστεί τις παραγγελίες σας για τη γυναίκα σας, κύριε. 790 00:55:42,047 --> 00:55:43,173 Δεν μπορείτε να μπείτε, κυρία! 791 00:55:43,256 --> 00:55:45,550 Αυτό είναι το στυλ διαχείρισης σας; 792 00:55:45,633 --> 00:55:48,762 Προώθηση των πραγμάτων με την υποστήριξη των σκηνοθετών στο πλευρό σας; 793 00:55:53,183 --> 00:55:55,226 Η κυρία Ju έδωσε προτεραιότητα 794 00:55:55,310 --> 00:55:58,063 εξισορρόπηση κερδών και κοινωνική ευθύνη. 795 00:55:58,146 --> 00:56:00,190 - Πώς θα μπορούσες να το πετάξεις... - Φαίνεται να 796 00:56:00,273 --> 00:56:02,108 κοιτάξτε πραγματικά τη μητέρα μου. 797 00:56:04,486 --> 00:56:06,196 Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό. 798 00:56:07,781 --> 00:56:09,991 Θέλετε να ξεπεράσετε την κυρία Τζου. 799 00:56:11,284 --> 00:56:14,370 νομίζεις μπορείς να συμβαδίσεις μαζί της με αυτόν τον τρόπο; 800 00:56:14,454 --> 00:56:15,455 Οχι. 801 00:56:15,538 --> 00:56:18,583 Αυτό μόνο αποδεικνύει που δεν μπορείς καν να συγκρίνεις μαζί της. 802 00:56:18,666 --> 00:56:21,544 Για πόσο ακόμη σχεδιάζετε να μείνει στη σκιά της; 803 00:56:22,462 --> 00:56:23,838 Δέξου το, Do-hee. 804 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Ο κόσμος της μητέρας μου έφτασε στο τέλος του. 805 00:56:28,301 --> 00:56:29,928 Έσπασα το δρόμο μου από το αυγό. 806 00:56:32,347 --> 00:56:33,973 Είναι το τηλέφωνο του Gi Kwang-chul. 807 00:56:36,726 --> 00:56:40,063 {\ an8}ΠΡΟΣ ΑΒΡΑΞΑΣ 808 00:56:50,615 --> 00:56:52,075 Αβραξάς. 809 00:56:55,662 --> 00:56:58,289 «Το πουλί παλεύει να βγει από το αυγό». 810 00:56:59,833 --> 00:57:01,292 «Να γεννηθείς, 811 00:57:02,460 --> 00:57:05,004 πρέπει πρώτα να καταστρέψεις έναν κόσμο». 812 00:57:09,259 --> 00:57:10,927 Ο κόσμος που κατέστρεψες… 813 00:57:15,014 --> 00:57:16,432 είναι ο Ju Cheon-suk. 814 00:57:26,401 --> 00:57:28,069 Αυτό είναι το πρόβλημά σας. 815 00:57:29,070 --> 00:57:31,698 Αν είχες μείνει έξω από αυτό, όλοι θα ήταν ασφαλείς. 816 00:57:31,781 --> 00:57:34,826 Αλλά πάντα δημιουργείς προβλήματα με το να μην αφήνεις ποτέ τίποτα να φύγει. 817 00:57:37,495 --> 00:57:38,913 Αν όχι για σένα, 818 00:57:38,997 --> 00:57:40,999 δεν θα είχαμε καταλήξει εδώ. 819 00:57:44,878 --> 00:57:46,379 Γιατί πρέπει να πας τόσο μακριά; 820 00:57:48,756 --> 00:57:50,842 Για να εκδικηθεί την αγαπητή κυρία Ju Cheon-suk; 821 00:57:53,094 --> 00:57:56,222 Υποθέτω ότι είναι σαν θεός για σένα. 822 00:57:57,974 --> 00:57:59,893 Πώς θα μπορούσες… 823 00:58:00,852 --> 00:58:03,438 Πώς θα μπορούσες να σκοτώσεις τη μητέρα σου; 824 00:58:04,022 --> 00:58:05,440 Εκείνη η γριά ήταν ο διάβολος. 825 00:58:05,523 --> 00:58:07,609 Ο λόγος που κατέληξα έτσι 826 00:58:07,692 --> 00:58:09,152 είναι ο πολύτιμος Παντοδύναμος Τζου. 827 00:58:10,820 --> 00:58:14,491 Ήμουν αμαρτωλός πριν καν διαπράξω αμαρτίες. 828 00:58:14,574 --> 00:58:17,118 Έριξε τις αμαρτίες της πάνω μου, το ίδιο της το παιδί, 829 00:58:17,202 --> 00:58:19,078 και έφτασε στο σημείο να κατηγορήσει το αίμα μου! 830 00:58:19,162 --> 00:58:20,163 Γιατί; 831 00:58:20,747 --> 00:58:23,833 Γιατί όσο πιο άχρηστος μου φαινόταν, τόσο περισσότερο ξεχώριζε. 832 00:58:33,134 --> 00:58:35,094 Πάντα πίστευα ότι δεν είσαι καλός σε τίποτα, 833 00:58:36,513 --> 00:58:37,764 αλλά σε ένα πράγμα είσαι καλός. 834 00:58:38,973 --> 00:58:40,433 Κατηγορώντας τους άλλους. 835 00:58:43,645 --> 00:58:47,065 Ας δοκιμάσουμε και ας δούμε πόσο μακριά μπορεί να φτάσει η ακλόνητη πίστη σου. 836 00:58:48,066 --> 00:58:49,567 Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. 837 00:58:50,610 --> 00:58:52,320 Την εκδικήθηκα για σένα. 838 00:58:54,030 --> 00:58:54,989 Τι; 839 00:58:55,073 --> 00:58:57,116 Νομίζεις ότι οι γονείς σου πέθανε σε ατύχημα. 840 00:58:59,619 --> 00:59:00,828 Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια. 841 00:59:00,912 --> 00:59:02,747 Σκοτώθηκαν από τον Ju Cheon-suk, 842 00:59:03,414 --> 00:59:05,166 στον οποίο βασίστηκες περισσότερο. 843 00:59:06,042 --> 00:59:08,503 Ο Παντοδύναμος Τζου, που εμπιστεύτηκες απόλυτα, 844 00:59:09,003 --> 00:59:11,714 ήταν αυτός που σκότωσε τους γονείς σου. 845 00:59:27,438 --> 00:59:28,731 Όλα έγιναν. 846 00:59:43,538 --> 00:59:44,872 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 847 00:59:45,707 --> 00:59:47,458 Αλλά η πίεση του νερού είναι τόσο χαμηλή εδώ. 848 00:59:49,043 --> 00:59:50,295 Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ. 849 00:59:50,378 --> 00:59:51,254 Τι σύμπτωση. 850 00:59:53,631 --> 00:59:55,383 Με ακολουθούσες; 851 00:59:55,466 --> 00:59:56,593 Αποκλείεται. 852 00:59:56,676 --> 00:59:58,428 Απλώς έπρεπε να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 853 01:00:04,017 --> 01:00:05,184 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος. 854 01:00:07,020 --> 01:00:07,895 Εντάξει. 855 01:00:07,979 --> 01:00:09,981 Έχω μια ερώτηση για εσάς, 856 01:00:10,064 --> 01:00:10,940 οπότε αυτό είναι υπέροχο. 857 01:00:12,150 --> 01:00:13,067 Noh Do-gyeong 858 01:00:13,568 --> 01:00:15,403 πήρε κάτι σημαντικό από μένα. 859 01:00:16,029 --> 01:00:17,989 Είναι ένα πράσινο σκληρόδετο βιβλίο. 860 01:00:19,699 --> 01:00:20,658 Το έχεις δει; 861 01:00:24,162 --> 01:00:26,581 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 862 01:00:31,919 --> 01:00:33,004 Το έκανε αυτό ο Noh Suk-min; 863 01:00:34,464 --> 01:00:35,465 εγώ απλά 864 01:00:36,049 --> 01:00:38,009 κάηκα ενώ μαγείρεψα. 865 01:00:38,509 --> 01:00:41,346 Δεν με νοιάζει πραγματικά πώς πραγματικά συνέβη. 866 01:00:41,429 --> 01:00:42,430 Όμως… 867 01:00:44,057 --> 01:00:46,142 φαίνεται ότι η κόλασή σου μόλις άρχισε. 868 01:00:50,438 --> 01:00:52,023 Ενημερώστε με αν βρείτε το βιβλίο. 869 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 Ποιος ξέρει; 870 01:00:54,734 --> 01:00:55,777 Αυτό μπορεί να είναι… 871 01:00:57,445 --> 01:00:59,864 το εισιτήριό σου από την κόλαση. 872 01:01:07,038 --> 01:01:07,997 φεύγω. 873 01:01:21,177 --> 01:01:22,512 Μαλακίες. 874 01:01:23,721 --> 01:01:25,807 Περιμένεις πραγματικά να το πιστέψω; 875 01:01:36,984 --> 01:01:40,238 Ήμουν εκεί την ημέρα που πέθαναν οι γονείς σου. 876 01:01:42,782 --> 01:01:45,410 Η εταιρεία βρίσκεται σε σταυροδρόμι. 877 01:01:46,119 --> 01:01:49,080 Μια επενδυτική προσφορά τόσο μεγάλη δεν έρχεται τόσο συχνά! 878 01:01:49,956 --> 01:01:51,499 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 879 01:01:52,333 --> 01:01:55,086 Θα αποκαλύψω τα πάντα. 880 01:02:03,177 --> 01:02:05,054 Πώς τολμάς να με εκβιάσεις; 881 01:02:05,930 --> 01:02:06,973 Τι θέλετε; 882 01:02:07,056 --> 01:02:08,182 Είναι χρήματα; 883 01:02:09,142 --> 01:02:12,603 Εσύ είσαι αυτός που παράτησε την εταιρεία και απογειώθηκε. 884 01:02:13,229 --> 01:02:14,897 Τι σου δίνει το δικαίωμα; 885 01:02:15,857 --> 01:02:19,026 Αυτή είναι η εταιρεία μου. 886 01:02:19,110 --> 01:02:21,529 Δεν το έφτιαξες μόνος σου. 887 01:02:21,612 --> 01:02:23,906 Κατασκευάστηκε στο αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα 888 01:02:23,990 --> 01:02:25,700 από όλους όσους εργάζονται εδώ! 889 01:02:27,201 --> 01:02:28,661 - Αγάπη μου. - Περίμενε να δεις. 890 01:02:28,745 --> 01:02:32,123 Δεν θα πάει όπως θέλεις. 891 01:02:43,468 --> 01:02:46,846 Έξαλλος, μητέρα μου οδήγησε πίσω από το αυτοκίνητο των γονιών σου, 892 01:02:46,929 --> 01:02:48,473 και ξέρετε τι έγινε μετά. 893 01:02:49,474 --> 01:02:50,308 Κεραία! 894 01:02:52,602 --> 01:02:56,189 Mirae Electronics μετατράπηκε σε Mirae Group μετά από αυτό. 895 01:02:58,191 --> 01:03:00,735 Θα μπορούσες να πεις Το αίμα των γονιών σου έθεσε τα θεμέλια. 896 01:03:04,113 --> 01:03:05,198 Δεν το πιστεύω. 897 01:03:06,866 --> 01:03:09,660 Η μητέρα μου δεν πίστευε σε τίποτα, πόσο μάλλον να έχει καμιά θρησκεία. 898 01:03:09,744 --> 01:03:12,580 Όμως άρχισε να εξομολογείται μέρα με τη μέρα μετά το θάνατό τους! 899 01:03:12,663 --> 01:03:13,790 Γιατί νομίζεις; 900 01:03:13,873 --> 01:03:16,167 Τι ήθελε τόσο απεγνωσμένα να ξεπλύνει; 901 01:03:16,250 --> 01:03:18,044 Τι ακριβώς φοβόταν; 902 01:03:19,670 --> 01:03:23,716 Όλες οι χάρες και στοργή έκανε ντους πάνω σου 903 01:03:24,342 --> 01:03:27,261 ήταν στην πραγματικότητα το εισιτήριό της για τον παράδεισο. 904 01:03:27,845 --> 01:03:28,679 Όχι. 905 01:03:30,556 --> 01:03:31,474 Αυτό είναι ψέμα. 906 01:03:32,058 --> 01:03:33,142 λες ψέματα! 907 01:03:37,647 --> 01:03:39,106 Τότε ρωτήστε την μόνοι σας. 908 01:03:39,774 --> 01:03:41,442 Είτε είναι στον παράδεισο είτε στην κόλαση, 909 01:03:41,526 --> 01:03:43,402 πήγαινε να την ρωτήσεις μόνος σου! 910 01:04:00,753 --> 01:04:01,754 Είναι όλο δικό του έργο! 911 01:04:03,881 --> 01:04:06,968 Ο Νο Σουκ-μιν σκοτώθηκε τόσο η μητέρα του όσο και ο Do-gyeong! 912 01:04:09,220 --> 01:04:11,472 Ήταν κι αυτός που προσπάθησε να σκοτώσει τον Do Do-hee. 913 01:04:19,188 --> 01:04:21,232 Νο Σουκ-μιν, αυτό το κάθαρμα, 914 01:04:22,191 --> 01:04:23,401 είναι ο διάβολος. 915 01:05:28,299 --> 01:05:30,968 {\ an8}Υπάρχει ένα αποδεικτικό στοιχείο Το Noh Suk-min απέτυχε να απαλλαγεί. 916 01:05:31,052 --> 01:05:34,680 {\ an8}Πώς συγκεντρώσατε όλες αυτές τις πληροφορίες χωρίς να το ξέρει; 917 01:05:34,764 --> 01:05:37,600 {\ an8}Είναι αλήθεια; Ο αδερφός μου σκότωσε πραγματικά τη μητέρα μου; 918 01:05:39,226 --> 01:05:41,938 {\ an8}Είναι αλήθεια ότι ο Ju Cheon-suk σκότωσε τους γονείς του Do-hee; 919 01:05:42,021 --> 01:05:45,066 {\ an8}Περιμένετε και δείτε. Δεν θα πάει όπως θέλεις. 920 01:05:45,149 --> 01:05:47,068 {\ an8}Μετά από όσα πέρασα για την οικοδόμηση αυτής της εταιρείας… 921 01:05:47,151 --> 01:05:48,611 {\ an8}Αυτό πρέπει να δημοσιοποιηθεί. 922 01:05:48,694 --> 01:05:50,237 {\ an8}Πώς τολμάτε να προσπαθήσετε να καταστρέψετε την εταιρεία μου; 923 01:05:50,321 --> 01:05:52,239 {\ an8}Θα σας σταματήσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 924 01:05:53,240 --> 01:05:54,951 {\ an8}Μπορώ να πω ότι είστε απελπισμένοι για κάτι. 925 01:05:55,034 --> 01:05:57,119 {\ an8}Θέλετε να πραγματοποιήσω την επιθυμία σας; 926 01:06:01,040 --> 01:06:06,045 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim