1 00:00:42,917 --> 00:00:44,044 Υπάρχει κάτι τέτοιο 2 00:00:44,919 --> 00:00:47,213 ως δεδομένη μοίρα; 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,722 Αν υπάρχει, 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 είναι αδύνατο 5 00:01:00,268 --> 00:01:02,228 για να ξεφύγουμε από το πλαίσιο της μοίρας… 6 00:01:04,397 --> 00:01:05,982 αυτό επαναλαμβάνεται; 7 00:01:23,625 --> 00:01:30,173 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12 Ο ΣΩΤΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ 8 00:01:37,555 --> 00:01:39,098 {\ an8}Καλημέρα, Young Master. 9 00:01:39,182 --> 00:01:41,267 {\ an8}Είναι μια όμορφη μέρα, νεαρέ Δάσκαλε Γι-Σουν. 10 00:01:41,351 --> 00:01:44,479 {\ an8}- Καλημέρα, Νέος Δάσκαλε. - Καλημέρα, νεαρέ Δάσκαλε. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 {\ an8}Νεαρός Δάσκαλος! 12 00:01:50,193 --> 00:01:52,320 {\ an8}Ήμουν άνθρωπος. 13 00:01:53,988 --> 00:01:55,448 {\ an8}Η απλή παρουσία μου 14 00:01:55,532 --> 00:01:58,243 {\ an8}ήταν αρκετό για να εμπνεύσει την αγάπη και τον σεβασμό όλου του χωριού. 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,536 {\ an8}Ήμουν τόσο ξεχωριστός. 16 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 {\ an8}Νεαρός Δάσκαλος! 17 00:02:02,789 --> 00:02:03,915 {\ an8}Νεαρός Δάσκαλος Γι-Σουν! 18 00:02:08,837 --> 00:02:10,004 Σταμάτα να γκρινιάζεις, έτσι; 19 00:02:10,588 --> 00:02:12,757 Σταμάτα να φωνάζεις το όνομά μου. Θα το φθείρεις. 20 00:02:12,841 --> 00:02:15,969 Ο δάσκαλός σας θα έρθει ανά πάσα στιγμή. Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε λουλούδια αυτή τη στιγμή. 21 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 Ο πατέρας σου θα πάθει σύγχυση αν το μάθει. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,558 Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι αρκεί να μένεις ήσυχος. 23 00:02:21,641 --> 00:02:22,725 Το στόμα μου δεν μπορεί να κρατηθεί κλειστό. 24 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Είναι δομημένο έτσι. 25 00:02:24,060 --> 00:02:25,854 Τέλος πάντων, δεν μπορείς να πας. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,230 Αν πρέπει να πας, 27 00:02:28,106 --> 00:02:31,317 σε παρακαλώ μην με πατάς γιατί πονάει, αλλά πάτα από πάνω μου. 28 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Για το καλό! 29 00:02:34,362 --> 00:02:35,405 Αυτό είναι ακόμα καλύτερο. 30 00:02:35,905 --> 00:02:37,574 Θα έχω το τοπίο μόνος μου. 31 00:02:37,657 --> 00:02:39,284 Πραγματικά με πάτησε. 32 00:02:40,952 --> 00:02:43,079 Βγήκες κρυφά χωρίς να μου το πεις! 33 00:02:43,997 --> 00:02:45,665 Δεν είχα ιδέα! 34 00:02:45,748 --> 00:02:47,208 Είναι τόσο πεισματάρης, έτσι δεν είναι; 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,671 Το καλύτερο σημείο πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 36 00:03:57,820 --> 00:03:58,738 Περιμένετε! 37 00:04:01,699 --> 00:04:02,992 Κάνει κρύο! 38 00:04:08,706 --> 00:04:11,084 Ζητώ συγγνώμη για τη διακοπή. 39 00:04:11,167 --> 00:04:13,544 ήρθα εδώ να κάνω ένα διάλειμμα από τις σπουδές μου. 40 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Σε παρακαλώ μη φοβάσαι. 41 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Δεν είμαι ύποπτο άτομο. με λένε... 42 00:04:18,007 --> 00:04:19,217 Seo Yi-sun. 43 00:04:20,009 --> 00:04:23,054 Κάθε άνθρωπος σε αυτό το χωριό ξέρει το όνομά σου. 44 00:04:25,056 --> 00:04:27,141 υποθέτω Είμαι αρκετά γνωστός σε αυτό το χωριό. 45 00:04:28,226 --> 00:04:29,185 Από την άλλη πλευρά, 46 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Δεν σε έχω ξαναδεί. 47 00:04:31,688 --> 00:04:33,606 Υποθέτω ότι ήρθες από άλλο χωριό. 48 00:04:33,690 --> 00:04:36,192 Διαφορετικά, δεν υπάρχει περίπτωση Δεν θα ήξερα μια ομορφιά σαν… 49 00:04:36,818 --> 00:04:38,152 Μετά πάλι, 50 00:04:38,236 --> 00:04:40,989 Είμαι πολύ απασχολημένος με τις σπουδές μου να συνομιλήσει με οποιαδήποτε κυρίες. 51 00:04:41,072 --> 00:04:42,323 Αυτός μπορεί να είναι ο λόγος. 52 00:04:42,407 --> 00:04:43,366 Είναι έτσι; 53 00:04:44,742 --> 00:04:46,244 Αυτό δεν λένε οι φήμες. 54 00:04:46,327 --> 00:04:47,537 Τι φήμες; 55 00:04:47,620 --> 00:04:50,248 Είσαι ένας πολύτιμος μοναχογιός από μια οικογένεια με κύρος. 56 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Παραμελείς τις σπουδές σου, 57 00:04:51,916 --> 00:04:53,960 αλλά ο πατέρας σου αποφεύγει να σας πειθαρχήσει 58 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 από τότε που έχασες τη μητέρα σου σε μια ασθένεια σε νεαρή ηλικία. 59 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 Ως αποτέλεσμα, είστε γνωστό ότι είστε 60 00:04:58,214 --> 00:05:00,008 το πιο ανέμελο loafer στον κόσμο. 61 00:05:00,842 --> 00:05:02,010 Φαίνεσαι 62 00:05:03,219 --> 00:05:04,762 ενδιαφέρεται πολύ για μένα. 63 00:05:06,931 --> 00:05:09,058 Ενώ ξέρεις τα πάντα για μένα, 64 00:05:09,142 --> 00:05:11,394 Δεν ξέρω τίποτα για σένα. 65 00:05:11,477 --> 00:05:13,062 Πώς σε λένε; 66 00:05:14,188 --> 00:05:15,064 Νέος Δάσκαλος! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,150 Νέοι… 68 00:05:17,233 --> 00:05:19,569 Νεαρός Δάσκαλος Γι-Σουν! 69 00:05:19,652 --> 00:05:22,822 Πώς θα μπορούσες να με αφήσεις… 70 00:05:25,199 --> 00:05:26,951 Περίμενε! 71 00:05:34,459 --> 00:05:36,711 Γιατί με κοιτάς έτσι; 72 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 Έχεις άλλον έναν λόγο να παραμελείς τις σπουδές σου. 73 00:05:41,215 --> 00:05:43,926 - Μόλις βάλω το μυαλό μου στις σπουδές μου... - Σε κάθε περίπτωση, 74 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 είναι τόσο όμορφη όσο λένε οι άνθρωποι. 75 00:05:46,637 --> 00:05:48,931 Ξέρεις ποια είναι; 76 00:05:49,599 --> 00:05:50,767 το κάνω. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 Από ποια αρχοντική οικογένεια κατάγεται; 78 00:05:53,811 --> 00:05:55,521 Δεν προέρχεται από ευγενή οικογένεια. 79 00:05:55,605 --> 00:05:58,399 Είναι κυβερνητική εταίρα που πρόσφατα μετακόμισε εδώ από το Hanyang. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,777 Μια εταίρα; 81 00:06:00,860 --> 00:06:05,239 Άκουσα ότι ήταν πολύ γνωστή στο Hanyang για τις χορευτικές της ικανότητες και την εξυπνάδα της. 82 00:06:05,323 --> 00:06:08,409 Αναρωτιέμαι γιατί μετακόμισε μέχρι αυτό το μικρό χωριό. 83 00:06:10,578 --> 00:06:11,579 Ήταν για να με γνωρίσεις; 84 00:06:14,082 --> 00:06:15,458 Πώς την έλεγαν πάλι; 85 00:06:18,419 --> 00:06:20,213 Πώς είναι το όνομά της; 86 00:06:22,840 --> 00:06:26,010 - Πιες ένα ποτό, λόρδε μου. - Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό, λόρδε μου. 87 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 - Εντάξει τότε. - Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα. 88 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Ο Wolsim στην υπηρεσία σας. 89 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 Τι; 90 00:06:48,241 --> 00:06:49,951 Αυτό είναι απαράδεκτο! 91 00:06:50,034 --> 00:06:52,245 Λέγεται ότι ήταν αγέρωχη και στο Hanyang. 92 00:06:52,328 --> 00:06:54,413 Τι θρασύτατη γυναίκα. 93 00:06:56,707 --> 00:06:57,834 Ο Βολσίμ. 94 00:07:02,213 --> 00:07:03,339 Έτσι είναι το όνομά της. 95 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 συγγνώμη. 96 00:07:20,356 --> 00:07:23,901 Ήρθα τις προάλλες γιατί ήθελα να σε δω. 97 00:07:23,985 --> 00:07:26,404 Ζητώ συγγνώμη αν ήμουν αγενής. 98 00:07:29,073 --> 00:07:30,533 Πώς ακριβώς ήσουν αγενής; 99 00:07:33,536 --> 00:07:35,788 Δεν μπορώ να το προσδιορίσω ακριβώς, αλλά… 100 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 Παρακαλώ μην ζητάτε συγγνώμη αν δεν ξέρεις γιατί. 101 00:07:39,250 --> 00:07:40,460 Περιμένετε… 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,307 Νέος Δάσκαλος! 103 00:07:55,266 --> 00:07:57,852 Ξέρω ότι προτιμάς να κοιμάσαι παρά να φας, 104 00:07:57,935 --> 00:08:00,271 αλλά κάντε ένα διάλειμμα από την τεμπελιά τώρα και τότε, 105 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 αλλιώς θα καταστρέψεις την υγεία σου. 106 00:08:05,693 --> 00:08:06,527 Ποιος είσαι; 107 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Είσαι ακόμα μισοκοιμισμένος; 108 00:08:08,196 --> 00:08:10,114 Με υπηρετούσες σε όλη σου τη ζωή. 109 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 Αλλά ποτέ δεν ξυπνάς τόσο νωρίς. 110 00:08:12,241 --> 00:08:13,951 - Τι έγινε; - Σεοκ. 111 00:08:14,827 --> 00:08:17,747 Αποφάσισα να επικεντρωθώ στις σπουδές μου από σήμερα. 112 00:08:17,830 --> 00:08:19,207 Γιατί είναι αυτό; 113 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Αυτός είμαι πραγματικά. 114 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 Θα σου φέρω λίγο φάρμακο. 115 00:08:46,359 --> 00:08:47,985 {\ an8}"Ο Xu Fan ρώτησε για την καλοσύνη." 116 00:08:48,069 --> 00:08:50,821 {\ an8}" απάντησε ο Κομφούκιος ότι σήμαινε να αγαπάς τους άλλους». 117 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 Τι κάνεις; 118 00:08:53,115 --> 00:08:54,033 Κυρία μου! 119 00:08:54,116 --> 00:08:55,493 Τι σύμπτωση! 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 Είναι; 121 00:08:58,913 --> 00:09:01,874 Διάβαζα The Great Learning ακούγοντας τον καταρράκτη 122 00:09:01,958 --> 00:09:04,210 να εκτιμήσουν τη φύση και να σπουδάζεις ταυτόχρονα. 123 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 Πρέπει να είσαι εδώ για τον ίδιο λόγο, 124 00:09:08,214 --> 00:09:10,007 αλλά θα ήταν απρεπές να είμαστε μαζί. 125 00:09:10,091 --> 00:09:13,511 Θα πρέπει λοιπόν πάρτε το μέρος εκεί. 126 00:09:13,594 --> 00:09:15,054 Αυτό το σημείο έχει ληφθεί. 127 00:09:18,391 --> 00:09:20,059 «Ο Σου Φαν ρώτησε για τη σοφία». 128 00:09:20,142 --> 00:09:22,478 «απάντησε ο Κομφούκιος ότι σήμαινε να καταλαβαίνεις τους άλλους». 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,284 ΣΧΟΛΙΑ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΘΗΣΗ 130 00:09:55,553 --> 00:09:57,138 Μένεις εδώ ή κάτι τέτοιο; 131 00:10:01,517 --> 00:10:03,978 Φαίνεται να εστιάζω καλύτερα όταν σπουδάζω εδώ. 132 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 Δεν φαίνεται ότι σπουδάζεις, 133 00:10:10,234 --> 00:10:11,152 αν με ρωτάς. 134 00:10:21,037 --> 00:10:24,040 «Αν η αιτία δεν είναι σωστή, η εντολή δεν ακολουθείται». 135 00:10:24,123 --> 00:10:27,710 "Εάν δεν ακολουθηθεί η εντολή, το έργο δεν έχει ολοκληρωθεί». 136 00:10:27,793 --> 00:10:29,253 Πόσο διορατικό! 137 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Μην ανησυχείς. 138 00:11:48,374 --> 00:11:49,500 Θα πάω να το πάρω. 139 00:11:51,043 --> 00:11:52,169 Αλλά είναι επικίνδυνο. 140 00:11:58,300 --> 00:12:01,345 Έχω εκπαιδευτεί στη ξιφομαχία, τοξοβολία, και λογικοβολία για χρόνια 141 00:12:01,429 --> 00:12:03,139 για να δυναμώσω το μυαλό και το σώμα μου. 142 00:12:03,222 --> 00:12:04,432 Αυτό πρέπει να είναι ένα κομμάτι… 143 00:12:10,604 --> 00:12:11,730 Ένα κομμάτι κέικ. 144 00:12:13,190 --> 00:12:14,150 Θα επιστρέψω αμέσως. 145 00:12:18,070 --> 00:12:19,280 Όμως… 146 00:12:20,156 --> 00:12:21,198 Μην ανησυχείς. 147 00:12:24,869 --> 00:12:25,744 Νέος Δάσκαλος! 148 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Νέος Δάσκαλος! 149 00:12:31,125 --> 00:12:32,084 Σταματήστε εκεί! 150 00:12:32,710 --> 00:12:33,919 Περίμενε με! 151 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Νέος Δάσκαλος! 152 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 Νέος Δάσκαλος! 153 00:12:42,845 --> 00:12:44,221 Νεαρός Δάσκαλος Γι-Σουν! 154 00:12:48,809 --> 00:12:49,977 Νέος Δάσκαλος! 155 00:12:51,353 --> 00:12:52,938 Νεαρός Δάσκαλος Γι-Σουν! 156 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 το βρήκα! 157 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 Εγώ, ο Seo Yi-sun, το βρήκα! 158 00:13:04,241 --> 00:13:05,951 Κυρία μου. 159 00:13:10,915 --> 00:13:12,958 Εδώ είναι το παπούτσι σου, κυρία μου. 160 00:13:13,042 --> 00:13:13,918 το βρήκα. 161 00:13:14,001 --> 00:13:15,586 Τι σκεφτόσουν; 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,671 Ποιος νοιάζεται για ένα παπούτσι; 163 00:13:17,755 --> 00:13:20,466 Κι αν συνέβαινε κάτι κακό; 164 00:13:21,217 --> 00:13:22,510 Ήσουν εσύ 165 00:13:23,552 --> 00:13:24,887 ανησυχείς για μένα; 166 00:13:27,598 --> 00:13:29,725 Γιατί να ανησυχώ για σένα; 167 00:13:32,686 --> 00:13:33,938 Μην το ξανακάνεις αυτό. 168 00:13:40,653 --> 00:13:41,779 είσαι καλά; 169 00:13:42,571 --> 00:13:45,533 Έχω εκπαιδευτεί στη ξιφομαχία, τοξοβολία και υποβρύχιοι… 170 00:13:49,912 --> 00:13:50,829 Δώσε μου αυτό. 171 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 Όχι, θα το κάνω. 172 00:13:56,043 --> 00:13:57,169 Στεγνώστε πρώτα τα ρούχα σας. 173 00:13:57,253 --> 00:13:59,213 Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει. 174 00:14:25,239 --> 00:14:28,117 Τίποτα δεν ξεπερνά τη ζεστασιά της θερμοκρασίας του σώματος κάποιου. 175 00:14:41,338 --> 00:14:42,715 Θα μου κάψεις το παπούτσι. 176 00:14:46,760 --> 00:14:47,678 Ερχομαι. 177 00:14:48,512 --> 00:14:49,430 κρυώνω. 178 00:15:25,466 --> 00:15:26,842 {\ an8}Πώς είναι το Hanyang; 179 00:15:27,718 --> 00:15:30,971 {\ an8}Υποθέτω ότι είναι πολύ μεγαλύτερο και πιο συναρπαστικό από αυτό το χωριό. 180 00:15:31,764 --> 00:15:35,601 είναι πολύ μεγαλύτερο, πιο πολύ κόσμο, και πιο θορυβώδες πράγματι. 181 00:15:36,352 --> 00:15:39,897 Πώς καταλήξατε λοιπόν εδώ; 182 00:15:44,526 --> 00:15:46,862 Λυπάμαι που είμαι μυρωδάτη. 183 00:15:50,366 --> 00:15:52,826 Αρνήθηκα να χορέψω για υψηλόβαθμο στέλεχος. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 Μπορεί να είμαι μια ταπεινή εταίρα, 185 00:15:58,207 --> 00:16:00,417 αλλά δεν μπορώ να κουνήσω ούτε ένα δάχτυλο 186 00:16:00,501 --> 00:16:02,544 όταν δεν έχω όρεξη να χορέψω. 187 00:16:06,382 --> 00:16:09,677 Αφού εγώ, μια ταπεινή εταίρα, αρνήθηκα το αίτημα κάποιου τόσο ισχυρού, 188 00:16:10,636 --> 00:16:13,555 Είμαι ευγνώμων που είμαι ακόμα ζωντανός. 189 00:16:17,184 --> 00:16:19,269 Πρέπει να υπήρχε λόγος… 190 00:16:22,690 --> 00:16:24,900 γιατί δεν μπόρεσες να χορέψεις. 191 00:16:35,786 --> 00:16:39,790 Να πιστεύω ότι απολαμβάνω να σε βλέπω να χορεύεις ακόμα κι όταν ένας επιφανής άνθρωπος δεν μπορούσε. 192 00:16:39,873 --> 00:16:41,625 Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω. 193 00:16:44,753 --> 00:16:47,881 Μου το ξεπλήρωσες ήδη. 194 00:16:49,174 --> 00:16:50,092 Έχω; 195 00:17:11,613 --> 00:17:12,823 Είναι πυγολαμπίδα. 196 00:18:16,178 --> 00:18:18,472 Σε αγαπώ, Γουόλσιμο. 197 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Νόμιζα ότι ένιωθες το ίδιο. 198 00:18:36,281 --> 00:18:38,158 Ήρθε η ώρα να ξυπνήσετε από αυτό το όνειρο. 199 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 Το πιο ανόητο ανθρώπινο συναίσθημα 200 00:18:42,496 --> 00:18:43,997 είναι αγάπη. 201 00:18:44,081 --> 00:18:45,624 Δεν το εννοώ επιπόλαια. 202 00:18:46,875 --> 00:18:48,544 Θα ήθελα να σε παντρευτώ. 203 00:18:48,627 --> 00:18:50,587 Δεν μπορούμε να παντρευτούμε. 204 00:18:51,547 --> 00:18:52,464 Δεδομένης της τάξης μου, 205 00:18:53,549 --> 00:18:55,717 Μπορώ να είμαι η παλλακίδα σου στην καλύτερη περίπτωση. 206 00:18:56,927 --> 00:18:57,886 Ας ξεφύγουμε. 207 00:18:57,970 --> 00:18:58,929 Αν τρέξουμε μακριά... 208 00:18:59,012 --> 00:19:01,473 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τον κόσμο για πάντα. 209 00:19:01,557 --> 00:19:03,308 Όσο ο κόσμος παραμένει ίδιος, 210 00:19:03,892 --> 00:19:06,728 το ίδιο και η μοίρα μας. 211 00:19:08,272 --> 00:19:09,273 Ο Βολσίμ. 212 00:19:09,356 --> 00:19:11,191 Είπες ότι πρέπει να υπήρχε λόγος 213 00:19:12,234 --> 00:19:14,820 Αρνήθηκα να χορέψω και εκδιώχθηκε από το Hanyang. 214 00:19:16,905 --> 00:19:18,198 Εκείνη την ημέρα, 215 00:19:18,282 --> 00:19:21,535 Η αγαπημένη μου φίλη της πήρε τη ζωή. 216 00:19:23,412 --> 00:19:24,454 Αυτή ήταν 217 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 σε μια ρομαντική σχέση με έναν ευγενή. 218 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 Σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 219 00:19:30,502 --> 00:19:33,255 η αγάπη δεν μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο. 220 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Μόνο μας αποδυναμώνει 221 00:19:37,551 --> 00:19:39,428 και μας παρασύρει στα βάθη της δυστυχίας. 222 00:19:52,733 --> 00:19:53,692 Θα σου δείξω… 223 00:19:55,944 --> 00:19:58,864 ότι η αγάπη μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο. 224 00:20:02,409 --> 00:20:06,205 Αν πρέπει να βυθιστούμε στα βάθη της δυστυχίας, 225 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 ευχαρίστως… 226 00:20:13,295 --> 00:20:14,796 κάνε το μαζί σου. 227 00:20:45,577 --> 00:20:49,498 Γουλσίμ! 228 00:20:51,708 --> 00:20:52,584 Ο Βολσίμ… 229 00:20:53,669 --> 00:20:54,586 Νέος Δάσκαλος. 230 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Κι αν σε δει κάποιος εδώ; 231 00:20:59,049 --> 00:21:00,842 Βρήκα κάτι απίστευτο. 232 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 ΕΠΤΑ ΑΡΕΤΕΣ ΚΑΙ ΚΑΘΟΛΙΚΑ ΤΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΟΥ 233 00:21:02,302 --> 00:21:04,972 Αυτό είναι δυτική μάθηση, έτσι δεν είναι; 234 00:21:05,055 --> 00:21:08,600 Αυτό είναι σωστό. Αυτό το βιβλίο λέει ότι όλοι οι άνθρωποι γεννιούνται ίσοι. 235 00:21:08,684 --> 00:21:09,643 Δεν είναι καταπληκτικό; 236 00:21:09,726 --> 00:21:11,144 Ορίστε, ρίξτε μια ματιά. 237 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 Ήμασταν ερωτευμένοι, 238 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 αλλά είχαμε χτυπηθεί από το φράγμα της τάξης. 239 00:21:23,782 --> 00:21:26,702 Για εμάς, η νέα μάθηση που μιλούσε για ισότητα 240 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 φαινόταν σαν σωτηρία. 241 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 - Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, - Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, 242 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 - Αγιασθεί το όνομά Σου. - Αγιασθεί το όνομά Σου. 243 00:21:36,211 --> 00:21:37,963 - Έλα το βασίλειό σου. - Έλα το βασίλειό σου. 244 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 - Γίνεται το θέλημά σου στη γη - Γίνεται το θέλημά σου στη γη 245 00:21:41,466 --> 00:21:43,552 - όπως είναι στον παράδεισο. - όπως είναι στον παράδεισο. 246 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 - Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας - Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας 247 00:21:47,431 --> 00:21:49,641 - και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας - και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματά μας 248 00:21:49,725 --> 00:21:51,810 - όπως συγχωρούμε - όπως συγχωρούμε 249 00:21:51,893 --> 00:21:53,812 - αυτούς που μας καταπατούν. - αυτούς που μας καταπατούν. 250 00:21:53,895 --> 00:21:56,565 - Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, - Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, 251 00:21:56,648 --> 00:21:59,526 - αλλά λύτρωσε μας από το κακό. - αλλά λύτρωσε μας από το κακό. 252 00:21:59,609 --> 00:22:00,736 - Αμήν. - Αμήν. 253 00:22:01,987 --> 00:22:05,490 «Ο Κύριος είναι ο γενάρχης όλων των όντων 254 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 και ο δημιουργός των πάντων». 255 00:22:07,576 --> 00:22:10,162 «Επομένως, όλοι οι απόγονοι του Κυρίου 256 00:22:10,662 --> 00:22:12,914 μπορεί να προστατεύσουν τον εαυτό τους 257 00:22:13,498 --> 00:22:15,042 βασιζόμενος στην αγάπη Του». 258 00:22:15,125 --> 00:22:17,627 Αν είμαστε όλοι ίσοι ως παιδιά του Κυρίου, 259 00:22:17,711 --> 00:22:21,048 δεν πρέπει να μιλάμε όλοι με τον ίδιο τρόπο ανεξαρτήτως τάξης; 260 00:22:22,549 --> 00:22:23,925 Αυτό είναι σωστό. 261 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Γι-σουν. 262 00:22:28,889 --> 00:22:30,348 Πες το ξανά. 263 00:22:31,141 --> 00:22:32,893 Seo Yi-sun, μικρούλα. 264 00:22:33,602 --> 00:22:35,520 Ποιος ήξερε ότι του μιλούσαν θα ένιωθε τόσο καλά; 265 00:22:38,065 --> 00:22:40,442 Ελπίζω ότι αυτό θα εξαπλωθεί σε όλο το Joseon. 266 00:22:40,525 --> 00:22:42,277 Τότε θα απευθυνθούν όλοι με το μικρό τους όνομα 267 00:22:42,360 --> 00:22:44,446 και αντιμετωπίζονται με σεβασμό. 268 00:22:44,529 --> 00:22:46,156 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, 269 00:22:47,824 --> 00:22:49,326 θα μπορέσουμε να παντρευτούμε. 270 00:22:49,409 --> 00:22:51,953 Πότε πιστεύεις ότι θα έρθει αυτή η μέρα; 271 00:22:54,372 --> 00:22:55,332 Ο Βολσίμ. 272 00:22:55,957 --> 00:22:58,418 Θα ήθελα να περάσω τις κρατικές εξετάσεις. 273 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 Αντί να περιμένεις για να αλλάξει ο κόσμος, 274 00:23:02,714 --> 00:23:04,049 Θα ήθελα να το αλλάξω μόνος μου. 275 00:23:08,929 --> 00:23:10,263 Ίσως 276 00:23:10,347 --> 00:23:12,849 πιστέψαμε ο ένας στον άλλον περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 277 00:23:13,934 --> 00:23:18,230 Γρήγορα παρασυρθήκαμε από την εύθραυστη αλλά επικίνδυνη πεποίθηση 278 00:23:19,314 --> 00:23:22,067 ότι θα μπορούσαμε να είμαστε ευτυχισμένοι μαζί 279 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 και μόλυναν ο ένας τον άλλον με την πεποίθηση. 280 00:23:26,905 --> 00:23:28,156 Λίγα ξέραμε 281 00:23:28,949 --> 00:23:31,493 τις τρομερές συνέπειες που μας περίμεναν. 282 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 Είναι κυβερνητική εταίρα. 283 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Το όνομά της είναι Wolsim. 284 00:23:35,455 --> 00:23:39,626 Ο νεαρός Δάσκαλος ήταν συναναστρέφεται με Καθολικούς, συμπεριλαμβανομένης της, 285 00:23:39,709 --> 00:23:41,169 και ανησυχώ άρρωστος. 286 00:23:41,920 --> 00:23:42,921 Τι πρέπει να κάνουμε; 287 00:23:48,009 --> 00:23:48,927 Γουλσίμ! 288 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 - Νεαρός Δάσκαλος. - Γουλσίμ. 289 00:23:56,268 --> 00:23:58,311 Το ταξίδι στο Hanyang θα είναι δύσκολο. 290 00:23:58,395 --> 00:24:00,897 Και άκουσα ότι ληστές τρέχουν ανεξέλεγκτα αυτές τις μέρες. 291 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 292 00:24:03,191 --> 00:24:04,359 Μην ανησυχείς. 293 00:24:04,442 --> 00:24:07,070 Θα επιστρέψω με ασφάλεια και θα σε παντρευτώ. 294 00:24:08,446 --> 00:24:11,408 Το τελευταίο πράγμα που βλέπω πριν πεθάνω 295 00:24:12,117 --> 00:24:14,953 θα είναι το πρόσωπό σου. 296 00:24:25,547 --> 00:24:27,799 Κάτι να με θυμάσαι όσο λείπω. 297 00:24:52,574 --> 00:24:54,367 Δεν θα το βγάλω ποτέ 298 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 μέχρι να επιστρέψεις. 299 00:24:59,331 --> 00:25:02,083 Σε παρακαλώ μη με ξεχνάς. 300 00:25:06,796 --> 00:25:08,506 Θα προτιμούσα να ξεχάσω τον εαυτό μου 301 00:25:09,132 --> 00:25:12,469 παρά να σε ξεχάσω. 302 00:25:34,574 --> 00:25:35,617 Νέος Δάσκαλος. 303 00:25:37,827 --> 00:25:39,371 Δεν έχουμε όλη μέρα. 304 00:25:43,375 --> 00:25:44,251 Πάμε. 305 00:25:56,805 --> 00:26:00,267 Πρόσφατα, ένας άνδρας καταργήθηκε το μνημόσυνο για την αείμνηστη μητέρα του 306 00:26:00,350 --> 00:26:04,479 και διέπραξε τη θηριωδία της καύσης και θάβοντας την προγονική πλάκα. 307 00:26:04,980 --> 00:26:10,110 Αυτό οφειλόταν στις άθλιες διδασκαλίες των μοχθηρών οπαδών του καθολικισμού. 308 00:26:10,193 --> 00:26:13,738 Κάνουν εκ περιτροπής συγκεντρώσεις κάλεσαν τις Έξι Συναντήσεις στα σπίτια τους 309 00:26:13,822 --> 00:26:17,033 όπου άντρες και γυναίκες κάθονται μαζί και διαδίδουν ανήθικες πεποιθήσεις. 310 00:26:17,117 --> 00:26:20,036 Φτάνουν στο σημείο να κάνουν συναντήσεις σε σπίτια εταίρων. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 Είναι πράγματι εξαιρετικά λυπηρό. 312 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Συνέβη το πρόσφατο αποτρόπαιο περιστατικό 313 00:26:25,041 --> 00:26:27,210 γιατί καμία ενέργεια είχε συλληφθεί εναντίον τους. 314 00:26:27,294 --> 00:26:29,713 Με αυτόν τον ρυθμό, αυτή η χώρα της ευγένειας 315 00:26:29,796 --> 00:26:32,173 χτισμένο πάνω στον Κομφουκιανισμό με 4.000 χρόνια ιστορίας 316 00:26:32,257 --> 00:26:34,968 θα καταλήξει στα χέρια των θηρίων και των αχρείων. 317 00:26:35,510 --> 00:26:36,678 Για να το αποτρέψετε, 318 00:26:36,761 --> 00:26:40,432 θα τους αποκεφαλίσουμε και θα τους παρουσιάσουμε τα κομμένα κεφάλια να προειδοποιούν όλους. 319 00:26:41,099 --> 00:26:43,310 Θα τους κλείσουμε και τις πόρτες 320 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 και να κάψουν τα χωριά τους. 321 00:26:46,896 --> 00:26:50,025 Το κοντινό χωριό είναι ερειπωμένο. 322 00:26:50,108 --> 00:26:53,028 Με αυτόν τον ρυθμό, Το χωριό μας δεν θα είναι εξαίρεση. 323 00:26:53,111 --> 00:26:55,739 Είναι σαφές ότι η παράταξη Noron χρησιμοποιεί τους Καθολικούς 324 00:26:55,822 --> 00:26:57,657 ως δικαιολογία για να μας καταρρίψουν, 325 00:26:57,741 --> 00:26:59,409 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 326 00:27:00,160 --> 00:27:02,787 Αν η θυσία είναι αναπόφευκτη, 327 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 θα θυσιάσουμε μόνο ένα άτομο. 328 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 Έφτασαν σκληροί καιροί. 329 00:27:27,020 --> 00:27:30,482 Και σε σκληρούς καιρούς, χρειάζεται ένας αποδιοπομπαίος τράγος. 330 00:27:30,565 --> 00:27:32,650 Για να σώσουν τις ζωές τους, 331 00:27:32,734 --> 00:27:34,778 ο κόσμος δεν δίστασε να δείχνει το δάχτυλο. 332 00:27:34,861 --> 00:27:36,654 Είναι αυτή η εταίρα, το ορκίζομαι! 333 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 - Αυτή είναι! - Σίγουρα είναι αυτή! 334 00:27:38,531 --> 00:27:39,824 - Αυτή είναι! - Το είδα! 335 00:27:39,908 --> 00:27:43,536 Όλοι λένε ότι είσαι ο μόνος καθολικός εδώ. 336 00:27:44,621 --> 00:27:48,166 Αλλά νομίζεις Κυνηγάω μια απλή εταίρα; 337 00:27:57,967 --> 00:28:00,887 Αυτό δεν μπορεί να ανήκει σε μια ταπεινή εταίρα σαν εσένα. 338 00:28:01,846 --> 00:28:04,641 Ποιος σου το έδωσε; 339 00:28:08,812 --> 00:28:10,105 Απάντησέ μου, 340 00:28:10,730 --> 00:28:12,482 και θα σου χαρίσω τη ζωή. 341 00:28:16,319 --> 00:28:17,737 Είναι δικό μου. 342 00:28:20,615 --> 00:28:21,908 Έχει πάντα… 343 00:28:24,369 --> 00:28:25,995 ανήκε σε μένα. 344 00:28:27,038 --> 00:28:29,416 Αλλά υπήρχε 345 00:28:30,417 --> 00:28:31,668 ένα άτομο 346 00:28:32,627 --> 00:28:34,337 που θυσίασε τον εαυτό της 347 00:28:35,839 --> 00:28:37,173 για να σώσει τον αγαπημένο της. 348 00:28:39,592 --> 00:28:41,094 Ωραία! 349 00:29:09,873 --> 00:29:10,790 Γουλσίμ! 350 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 Νέος Δάσκαλος… 351 00:29:24,179 --> 00:29:25,096 Νέοι… 352 00:29:28,308 --> 00:29:29,309 Ο Βολσίμ. 353 00:29:39,235 --> 00:29:41,738 Η αγάπη δεν μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο. 354 00:29:42,739 --> 00:29:46,534 Μας αποδυναμώνει μόνο και μας παρασύρει στα βάθη της δυστυχίας. 355 00:29:47,452 --> 00:29:48,411 Θα σας δείξω 356 00:29:48,995 --> 00:29:51,748 αυτή η αγάπη μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο. 357 00:29:53,625 --> 00:29:54,918 Αν πρέπει 358 00:29:55,001 --> 00:29:56,878 βυθιστείτε στα βάθη της δυστυχίας, 359 00:29:58,630 --> 00:29:59,464 Ευχαρίστως… 360 00:30:00,882 --> 00:30:02,258 κάνε το μαζί σου. 361 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Διψασμένος για εκδίκηση 362 00:30:12,060 --> 00:30:13,478 και τυφλωμένος από μανία, 363 00:30:15,355 --> 00:30:16,523 Έγινα κακός. 364 00:31:10,410 --> 00:31:12,287 Αν ο παράδεισος είναι εκεί που κατοικεί ο Θεός, 365 00:31:13,621 --> 00:31:14,998 Αρνούμαι να πάω εκεί. 366 00:31:59,375 --> 00:32:00,668 σκότωσα… 367 00:32:03,087 --> 00:32:04,088 εσύ. 368 00:32:17,435 --> 00:32:18,478 Πίστη μου… 369 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 προκλήθηκε 370 00:32:22,857 --> 00:32:23,816 θάνατός της. 371 00:33:07,235 --> 00:33:08,194 Κοιμηθήκατε καλά; 372 00:33:20,665 --> 00:33:21,708 Εδώ. 373 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 Είναι ο αγαπημένος σας, περιχυμένος καφές. 374 00:33:27,130 --> 00:33:28,548 Φαίνεσαι κουρασμένος. 375 00:33:28,631 --> 00:33:29,632 Δεν αισθάνεσαι καλά; 376 00:33:30,633 --> 00:33:34,470 Μόλις είχα ένα όνειρο. 377 00:33:34,554 --> 00:33:35,680 Όνειρο; 378 00:33:36,931 --> 00:33:39,976 Είπες ότι ένας δαίμονας δεν χρειαζόταν ύπνο, αλλά είχες καν ένα όνειρο; 379 00:33:41,686 --> 00:33:42,854 Τι ήταν αυτό; 380 00:33:45,189 --> 00:33:48,192 Ονειρευόμουν όταν ήμουν άνθρωπος. 381 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Ανέκτησες τη μνήμη σου; 382 00:33:53,448 --> 00:33:54,365 Λίγο. 383 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 Τι είδους άνθρωπος ήσουν; 384 00:33:59,787 --> 00:34:01,164 Είμαι περίεργος. 385 00:34:04,834 --> 00:34:06,085 ΕΓΩ… 386 00:34:09,255 --> 00:34:10,965 ήταν ερωτευμένος με κάποιον. 387 00:34:13,009 --> 00:34:14,218 Το όνομά της ήταν Wolsim. 388 00:34:20,808 --> 00:34:22,810 Άρα το όνειρο δεν αφορούσε εσένα 389 00:34:23,478 --> 00:34:25,021 αλλά ο πρώην σου; 390 00:34:26,814 --> 00:34:29,108 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 391 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 Ήταν όμορφη; 392 00:34:32,487 --> 00:34:34,447 Είχατε αίσιο τέλος οι δυο σας; 393 00:34:37,784 --> 00:34:40,578 Μη μου πεις ότι είχες θλιβερό τέλος. 394 00:34:42,038 --> 00:34:45,041 Είχαμε ένα συνηθισμένο και ασήμαντο τέλος 395 00:34:45,124 --> 00:34:46,000 όπως όλοι οι άλλοι. 396 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 Θα πάω να πλυθώ. 397 00:35:28,042 --> 00:35:29,961 Για αυτό μιλάω. 398 00:35:35,341 --> 00:35:38,344 Θα μπορούσατε να μας δώσετε κάποιο απόρρητο; 399 00:35:47,687 --> 00:35:49,105 Έτσι ξεκλείδωσες τις αναμνήσεις σου. 400 00:35:52,358 --> 00:35:53,359 το έκανα. 401 00:35:55,695 --> 00:35:58,030 αυτοκτόνησα για να μην καταλήξω εκεί που ήσουν, 402 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 αλλά με έκανες δαίμονα. 403 00:36:01,492 --> 00:36:03,286 Χρειαζόμουν έναν εργάτη. 404 00:36:03,369 --> 00:36:06,414 Όχι μόνο στον παράδεισο αλλά και στην κόλαση. 405 00:36:06,497 --> 00:36:09,876 Όταν η μνησικακία σου εναντίον των ανθρώπων ικανοποίησε τις ανάγκες του Θεού, 406 00:36:09,959 --> 00:36:11,544 ένας δαίμονας γεννήθηκε. 407 00:36:14,881 --> 00:36:16,257 Πώς θα μπορούσες να ανταμείψεις την πίστη μου… 408 00:36:18,301 --> 00:36:19,969 με τόσο τραγικό θάνατο; 409 00:36:20,469 --> 00:36:22,305 Η πίστη είναι ένα εγγενώς επικίνδυνο πράγμα. 410 00:36:23,181 --> 00:36:25,933 Ίσως πιο επικίνδυνο από οτιδήποτε άλλο. 411 00:36:26,017 --> 00:36:27,351 Δεν αισθάνεσαι καν ένοχος; 412 00:36:28,102 --> 00:36:31,355 Πώς να μην νιώθεις ένοχος όταν ακόμη και οι ταπεινοί άνθρωποι μπορούν; 413 00:36:33,149 --> 00:36:36,485 Με ποιον είσαι τόσο θυμωμένος, εμένα ή τον εαυτό σου; 414 00:36:37,069 --> 00:36:40,573 Ή μπορεί να οφείλεται στον φόβο σας της μοίρας που επαναλαμβάνεται; 415 00:36:40,656 --> 00:36:43,534 Ότι θα καταλήξεις να την κάνει να υποφέρει ξανά; 416 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Τι λες; 417 00:36:46,913 --> 00:36:48,414 Όπως είπα, 418 00:36:48,497 --> 00:36:49,957 η μοίρα είναι υποχρεωμένη να επαναληφθεί. 419 00:36:53,586 --> 00:36:56,005 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος που το τατουάζ σας μεταφέρθηκε. 420 00:36:56,088 --> 00:36:59,300 Αυτό σας μπέρδεψε τους δύο για να ξαναχτυπήσει η ατυχία. 421 00:36:59,383 --> 00:37:00,509 Σκάσε! 422 00:37:18,152 --> 00:37:19,862 Είναι μια μοίρα που δημιούργησες. 423 00:37:21,197 --> 00:37:24,492 Απλώς πληρώνεις για αυτό που έκανες. 424 00:37:45,179 --> 00:37:46,138 Η μοίρα… 425 00:37:58,067 --> 00:37:59,151 Διευθυντής Jeong. 426 00:38:02,280 --> 00:38:05,241 Νομίζω ότι έμαθα για την προηγούμενη ζωή σου. 427 00:38:06,575 --> 00:38:08,995 Ξέρεις ποιο ήταν το πλήρες όνομά σου; 428 00:38:10,121 --> 00:38:11,038 Seo Yi-sun. 429 00:38:11,872 --> 00:38:12,832 Πώς το ήξερες; 430 00:38:12,915 --> 00:38:14,208 Οι αναμνήσεις μου… 431 00:38:15,751 --> 00:38:16,919 έχουν επιστρέψει. 432 00:38:17,628 --> 00:38:20,464 Θυμάσαι επίσης πώς πέθανες; 433 00:38:22,967 --> 00:38:25,803 Σε καταλαβαίνω πολύ καλύτερα τώρα που το έμαθα 434 00:38:25,886 --> 00:38:28,222 Η ατυχής ζωή του Seo Yi-Sun. 435 00:38:28,306 --> 00:38:30,599 Δεν είναι περίεργο που μισείς τους ανθρώπους. 436 00:38:31,809 --> 00:38:32,935 Τέλος πάντων, 437 00:38:33,644 --> 00:38:35,896 αν τα θυμάσαι όλα τώρα, 438 00:38:35,980 --> 00:38:36,814 πες μου για τον Βόλσιμο. 439 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Είναι Do Do-hee. 440 00:38:40,234 --> 00:38:41,444 Αποκλείεται. 441 00:38:42,069 --> 00:38:43,362 Η συνάντησή μας 442 00:38:44,697 --> 00:38:45,990 δεν ήταν τυχαίο. 443 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 Θα μπορούσε να είναι ότι άρχισες να γίνεσαι άνθρωπος 444 00:38:49,285 --> 00:38:50,786 τη στιγμή που τη γνώρισες; 445 00:38:51,746 --> 00:38:55,374 Μου είπες ότι οι δυνάμεις σου άρχισαν να αυξάνονται και το τατουάζ σου μεταφέρθηκε 446 00:38:55,458 --> 00:38:56,876 όταν την πρωτογνώρισες. 447 00:38:56,959 --> 00:38:58,544 Πρέπει να έχω δίκιο. 448 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 Μέχρι τώρα, 449 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 σκεφτήκαμε την απώλεια των δυνάμεών σου σε έκανε άνθρωπο, 450 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 αλλά ήταν το αντίστροφο. 451 00:39:04,258 --> 00:39:05,176 Με άλλα λόγια, 452 00:39:05,259 --> 00:39:08,471 συναντώντας ένα σημαντικό πρόσωπο από την προηγούμενη ζωή σου πυροδότησε την αλλαγή σου, 453 00:39:08,554 --> 00:39:10,765 και γι' αυτό οι δυνάμεις σου τρεμόπαιξαν. 454 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Είναι μια κατάσταση κότας-αυγού. 455 00:39:16,812 --> 00:39:19,190 Θα της το πεις; 456 00:39:22,818 --> 00:39:23,819 Όχι. 457 00:39:25,863 --> 00:39:27,323 Το καλύτερο είναι να μην ξέρει. 458 00:39:29,241 --> 00:39:33,788 WOLSIM 459 00:39:37,541 --> 00:39:38,959 Ο Βολσίμ. 460 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,759 {\ an8}Φαινόταν να αποφεύγει να μιλήσει για αυτήν. 462 00:39:46,842 --> 00:39:48,844 {\ an8}Έχει ακόμα συναισθήματα για εκείνη; 463 00:39:52,223 --> 00:39:55,226 Ακουγόμουν σαν μια εμμονική σύζυγος. 464 00:39:56,644 --> 00:39:57,853 Θα έπρεπε να προσέχω τον εαυτό μου. 465 00:39:58,979 --> 00:39:59,814 Έλα μέσα. 466 00:40:01,899 --> 00:40:04,777 Έχω ανεβάσει τα δεδομένα πωλήσεων για το νέο προϊόν. 467 00:40:06,112 --> 00:40:07,154 κα Σιν. 468 00:40:07,822 --> 00:40:10,658 Ας υποθέσουμε ότι είχατε απώλεια μνήμης. 469 00:40:10,741 --> 00:40:14,078 Πώς θα ένιωθες αν ξαφνικά ξαναβρήκατε τη μνήμη σας; 470 00:40:15,704 --> 00:40:17,415 - Αυτό ήρθε από το πουθενά. - Φανταστείτε. 471 00:40:17,498 --> 00:40:20,334 Οι παλιές σου αναμνήσεις πλημμυρίζουν ξανά. 472 00:40:20,835 --> 00:40:22,461 Θα ήσασταν πολύ μπερδεμένοι, σωστά; 473 00:40:23,212 --> 00:40:25,548 Θα εκπλαγείτε και θα εκπλαγείτε. 474 00:40:26,549 --> 00:40:29,009 Το καλύτερο πράγμα που θα μπορούσε να κάνει κανείς για εσάς σε αυτή την κατάσταση 475 00:40:29,093 --> 00:40:30,928 θα ήταν να μείνω υπομονετικά δίπλα σου. 476 00:40:31,011 --> 00:40:33,055 υποθέτω. 477 00:40:34,974 --> 00:40:37,685 Σε ευχαριστώ που μου το ξεκαθάρισες. 478 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Χαρά μου. 479 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 Έσωσα τον κόσμο. 480 00:40:49,697 --> 00:40:52,491 Έριξα αίμα για όλους σας. 481 00:40:53,909 --> 00:40:55,244 Do-gyeong. 482 00:40:55,327 --> 00:40:56,912 Περιμένετε λίγο ακόμα, 483 00:40:56,996 --> 00:40:59,290 και ο μπαμπάς σου θα σε βγάλει από εδώ. 484 00:40:59,957 --> 00:41:03,210 Λάβετε λοιπόν τακτικά το φάρμακό σας 485 00:41:03,294 --> 00:41:05,087 και να φροντίζεις… 486 00:41:11,719 --> 00:41:13,179 Τα ήξερες όλα, έτσι δεν είναι; 487 00:41:13,679 --> 00:41:15,055 Τα ήξερες όλα… 488 00:41:17,892 --> 00:41:18,976 αλλά έκανε τα στραβά μάτια. 489 00:41:20,686 --> 00:41:22,188 Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου. 490 00:41:24,773 --> 00:41:25,691 Do-gyeong. 491 00:41:25,774 --> 00:41:27,026 Πήρα τη σφαίρα για σένα. 492 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 σε προστάτεψα. 493 00:41:32,490 --> 00:41:33,908 Είσαι… 494 00:41:35,784 --> 00:41:37,161 ο πραγματικός κακός. 495 00:41:41,707 --> 00:41:43,375 Ήμουν καλός σε όλη μου τη ζωή. 496 00:41:44,335 --> 00:41:47,546 Γι' αυτό δεν τιμωρούμαι. 497 00:41:48,756 --> 00:41:49,757 Στη συνέχεια… 498 00:41:52,426 --> 00:41:53,427 τι γίνεται με μένα; 499 00:41:55,554 --> 00:41:56,555 Τι γίνεται με εμένα; 500 00:41:59,266 --> 00:42:00,851 Τι έκανα λάθος; 501 00:42:06,857 --> 00:42:07,816 Εσείς… 502 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 παράκουσε τον πατέρα σου. 503 00:42:10,736 --> 00:42:12,863 Δεν έζησες όπως ήθελε. 504 00:42:15,950 --> 00:42:17,535 Γι' αυτό τιμωρείσαι. 505 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Το αξίζεις. 506 00:42:21,163 --> 00:42:22,331 Εσύ φταις. 507 00:42:42,434 --> 00:42:43,978 Noh Do-gyeong! 508 00:42:44,061 --> 00:42:45,479 Ηρέμησε, Noh Do-gyeong! 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,815 Ηρεμώ! 510 00:42:53,195 --> 00:42:54,446 Είναι η σειρά σου τώρα. 511 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 Θα πάρω αυτό. 512 00:43:18,887 --> 00:43:19,763 Αυτό επίσης. 513 00:43:21,724 --> 00:43:23,767 Είναι για καλό σκοπό, σωστά; 514 00:43:23,851 --> 00:43:27,479 Ναι, όλα τα έσοδα θα διατεθούν στον Παιδικό Σύλλογο. 515 00:43:27,563 --> 00:43:28,772 Αυτό είναι υπέροχο. 516 00:43:28,856 --> 00:43:29,732 Θα πάρω και αυτό. 517 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Γεια σας, η Kim Se-ra μιλάει. 518 00:43:58,761 --> 00:43:59,803 κύριε Jeong. 519 00:44:04,475 --> 00:44:05,726 Ευχαριστώ για το δώρο. 520 00:44:06,268 --> 00:44:08,687 Είμαι καλά τώρα, χάρη σε σένα. 521 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 Δεν το έκανα γιατί μου άρεσες. 522 00:44:11,607 --> 00:44:13,025 Αλλά δεν με αποκλείεις 523 00:44:13,525 --> 00:44:16,236 γιατί είμαι ξανά εδώ σήμερα. 524 00:44:17,237 --> 00:44:20,157 Αποτελέσματα ψυχιατρικής αξιολόγησης του Do-gyeong είναι έξω. 525 00:44:20,240 --> 00:44:22,409 Από διαλείπουσα εκρηκτική διαταραχή 526 00:44:22,493 --> 00:44:25,704 σε ακραίο άγχος και κατάθλιψη, είναι σε σοβαρή κατάσταση. 527 00:44:26,205 --> 00:44:28,666 Ήταν βασικά μια ωρολογιακή βόμβα. 528 00:44:29,291 --> 00:44:31,502 Αν δεν ήσουν για σένα, 529 00:44:32,961 --> 00:44:34,797 Ο Do-hee δεν θα μπορούσε να το έχει κάνει αλώβητο. 530 00:44:37,800 --> 00:44:38,842 Σας ευχαριστώ. 531 00:44:40,135 --> 00:44:41,136 Και… 532 00:44:42,930 --> 00:44:44,473 λυπάμαι 533 00:44:45,307 --> 00:44:47,017 που σε παρεξηγούσα μέχρι τώρα. 534 00:44:51,146 --> 00:44:52,606 Δεν υπάρχει παρεξήγηση. 535 00:45:04,993 --> 00:45:06,453 Γεια σου Ντετέκτιβ Παρκ. 536 00:45:12,626 --> 00:45:13,585 Do-hee. 537 00:45:14,169 --> 00:45:16,463 Αποτελέσματα ψυχιατρικής αξιολόγησης του Do-gyeong είναι έξω. 538 00:45:19,633 --> 00:45:20,968 Noh Do-gyeong… 539 00:45:23,637 --> 00:45:24,680 είναι νεκρός. 540 00:45:51,957 --> 00:45:53,959 ΤΟ LATE NOH DO-GYEONG 541 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 Πάρτε λίγο νερό. 542 00:46:39,838 --> 00:46:40,923 Είμαι εντάξει. 543 00:46:42,299 --> 00:46:43,717 Πρέπει να είσαι σε σοκ. 544 00:46:45,719 --> 00:46:49,014 Παρακαλώ ενημερώστε με αν μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι. 545 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Αυτό δεν μπορεί να είναι εύκολο για εσάς. 546 00:47:09,201 --> 00:47:10,160 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 547 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 Είναι αυτός που σκότωσε την κυρία Τζου. 548 00:47:14,540 --> 00:47:16,041 Φυσικά και πρέπει να τον αποχωρήσω. 549 00:47:16,124 --> 00:47:18,752 Έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη αυτοπροσώπως νωρίτερα, 550 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 αλλά δυσκολεύτηκα να δεχτώ ότι ο γιος μου ήταν τόσο τέρας. 551 00:47:26,510 --> 00:47:27,719 Λυπάμαι, Do-hee. 552 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Έχω αποτύχει ως γονιός. 553 00:47:34,268 --> 00:47:35,727 Δηλαδή αυτοκτόνησε; 554 00:47:35,811 --> 00:47:37,604 Πρέπει να είχε κατακλυστεί 555 00:47:37,688 --> 00:47:39,731 από την ενοχή για όσα είχε κάνει. 556 00:47:40,482 --> 00:47:42,693 Δεν νομίζω ο θάνατός του αναπληρώνει αυτό που έκανε. 557 00:47:42,776 --> 00:47:46,071 Υπόσχομαι να σου το φτιάξω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 558 00:47:46,154 --> 00:47:48,490 Έτσι για χάρη της εταιρείας, 559 00:47:49,074 --> 00:47:51,868 παρακαλώ κρατήστε ένα καπάκι για αυτό το θέμα. 560 00:47:51,952 --> 00:47:53,537 Ανησυχείτε για την εταιρεία 561 00:47:54,830 --> 00:47:56,456 ακόμα και σε αυτή την κατάσταση; 562 00:47:56,540 --> 00:47:58,875 Η μητέρα μου και ο πατέρας σου ίδρυσαν μαζί αυτή την εταιρεία, 563 00:47:58,959 --> 00:48:00,586 χύνοντας το αίμα και τον ιδρώτα τους μέσα. 564 00:48:00,669 --> 00:48:02,212 Φανταστείτε να το μάθαιναν οι άνθρωποι 565 00:48:03,630 --> 00:48:06,925 που σκοτώθηκε η μητέρα μου ο ψυχικά άρρωστος, διψασμένος για χρήματα εγγονός της. 566 00:48:07,009 --> 00:48:09,303 Η εταιρεία θα δεχόταν τεράστιο πλήγμα. 567 00:48:10,178 --> 00:48:12,014 Επίσης, αν αυτό βγει έξω, 568 00:48:13,098 --> 00:48:15,017 όλοι στην οικογένεια θα πληγωθούν. 569 00:48:16,310 --> 00:48:19,021 Είναι για χάρη και της οικογένειας και η εταιρεία. 570 00:48:21,356 --> 00:48:23,108 Είσαι μέλος της οικογένειας τελικά. 571 00:48:25,611 --> 00:48:28,405 Φαίνεται ότι η οικογένεια σημαίνει περισσότερα για αυτόν 572 00:48:29,865 --> 00:48:31,491 ποιος έχει περισσότερα να χάσει. 573 00:48:37,122 --> 00:48:38,248 Τα λέμε σύντομα. 574 00:48:41,460 --> 00:48:43,670 Πού είναι ο Noh Do-gyeong, αυτός ο γόνος του διαβόλου; 575 00:48:44,212 --> 00:48:47,674 Πώς θα μπορούσε να σκοτώσει τη γιαγιά του; 576 00:48:48,425 --> 00:48:49,635 Σου-αν. 577 00:48:51,011 --> 00:48:52,512 Ο γιος σου σκότωσε τη μαμά μας. 578 00:48:53,180 --> 00:48:54,556 Δεν ήταν καρδιακή προσβολή. 579 00:48:54,640 --> 00:48:56,308 Ήταν φόνος! 580 00:48:56,391 --> 00:48:57,768 Φέρτε την πίσω. 581 00:48:57,851 --> 00:48:59,603 Φέρτε την πίσω αμέσως! 582 00:49:01,813 --> 00:49:04,441 Τη λυπάμαι πολύ. 583 00:49:07,903 --> 00:49:09,946 Τι θα κάνεις τώρα; 584 00:49:11,073 --> 00:49:13,575 Φέρτε την πίσω! 585 00:49:17,621 --> 00:49:18,914 Πάμε. 586 00:49:18,997 --> 00:49:20,999 Είναι ασφυκτικά εδώ μέσα. 587 00:49:24,002 --> 00:49:25,253 Συγγνώμη, Σου-αν. 588 00:49:26,129 --> 00:49:27,214 Για όλα φταίω εγώ. 589 00:49:27,923 --> 00:49:30,342 Η καημένη η μαμά μας. 590 00:49:36,515 --> 00:49:38,475 Θυμάσαι τι ο Do-gyeong σώθηκε ως 591 00:49:38,558 --> 00:49:40,268 στο τηλέφωνο του Gi Kwang-chul; 592 00:49:41,937 --> 00:49:43,105 Αβραξάς; 593 00:49:43,814 --> 00:49:45,357 Ήξερα ότι ακουγόταν οικείο, 594 00:49:46,233 --> 00:49:47,776 και είναι από το μυθιστόρημα Demian. 595 00:49:48,819 --> 00:49:51,196 «Το πουλί παλεύει να βγει από το αυγό». 596 00:49:51,697 --> 00:49:52,906 «Το αυγό είναι ο κόσμος». 597 00:49:53,865 --> 00:49:55,367 «Να γεννηθείς, 598 00:49:56,159 --> 00:49:57,244 ένα πρέπει 599 00:49:58,078 --> 00:50:00,664 καταστρέψεις πρώτα έναν κόσμο». 600 00:50:00,747 --> 00:50:02,999 «Το πουλί πετά προς τον Θεό, 601 00:50:03,083 --> 00:50:05,544 του οποίου το όνομα είναι Άβραξας». 602 00:50:06,378 --> 00:50:07,879 Μήπως ο Noh Do-gyeong δεν είχε άλλη επιλογή 603 00:50:07,963 --> 00:50:10,424 αλλά να σκοτώσει την κυρία Τζου για να ανοίξει τα φτερά του; 604 00:50:11,216 --> 00:50:13,719 Αυτός είναι ο τρόπος του να δικαιολογήσει το έγκλημά του. 605 00:50:14,886 --> 00:50:16,138 Είναι αξιοθρήνητο. 606 00:50:16,221 --> 00:50:17,264 Μήπως αυτός 607 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 αλήθεια δεν ξέρω; 608 00:50:19,683 --> 00:50:20,600 Εννοείς Noh Suk-min; 609 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Πώς θα μπορούσε να αγνοούσε… 610 00:50:25,397 --> 00:50:27,107 τι έκανε ο Noh Do-gyeong; 611 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 612 00:50:41,329 --> 00:50:42,164 Πόσο μάλλον 613 00:50:43,373 --> 00:50:44,875 πάμε να δούμε την κυρία Τζου; 614 00:50:59,139 --> 00:51:01,057 Έχω χάσει και τη μητέρα και τον γιο μου. 615 00:51:02,726 --> 00:51:04,853 Είσαι το μόνο που μου μένει τώρα. 616 00:51:05,437 --> 00:51:07,230 Δεν είμαστε και τόσο κοντά. 617 00:51:07,314 --> 00:51:09,024 Δεν ήμασταν μέχρι τώρα, 618 00:51:09,775 --> 00:51:12,486 αλλά ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε ως η μόνη οικογένεια του άλλου. 619 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Και ο Όστιν και ο Τζάστιν είναι οι μόνοι μελλοντικοί κληρονόμοι 620 00:51:16,907 --> 00:51:18,867 του Ομίλου Mirae τώρα. 621 00:51:38,678 --> 00:51:39,721 Κυρία Τζου. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 623 00:51:43,308 --> 00:51:44,643 Ακόμα κι έτσι, 624 00:51:46,019 --> 00:51:47,437 τίποτα δεν φαίνεται να έχει αλλάξει. 625 00:51:49,856 --> 00:51:52,317 Ο Noh Do-gyeong έφυγε από τις αμαρτίες του. 626 00:51:53,235 --> 00:51:54,653 Και ακόμα στενοχωριέμαι. 627 00:51:55,946 --> 00:51:57,447 Θα καταφέρω να το ξεπεράσω 628 00:51:58,198 --> 00:51:59,574 αφού περάσει ο καιρός; 629 00:52:05,539 --> 00:52:06,790 Πες μου. 630 00:52:07,582 --> 00:52:10,710 Μπορείς να τα ξεπεράσεις όλα με τον καιρό; 631 00:52:11,711 --> 00:52:14,506 Θα έπρεπε να ξέρεις αφού ζεις 200 χρόνια. 632 00:52:24,641 --> 00:52:25,976 Δεν μπορείς. 633 00:52:26,852 --> 00:52:27,853 Εσύ απλά… 634 00:52:29,771 --> 00:52:30,814 ξεχάστε τι έγινε… 635 00:52:33,233 --> 00:52:34,317 για λίγο. 636 00:52:38,613 --> 00:52:39,990 Το ήξερα. 637 00:52:42,200 --> 00:52:43,285 Θα ξεκινήσω. 638 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 Υπόσχομαι να είμαι σε καλύτερη διάθεση την επόμενη φορά. 639 00:52:50,542 --> 00:52:51,501 Πάμε. 640 00:53:10,353 --> 00:53:12,147 Πες μου λοιπόν. 641 00:53:12,230 --> 00:53:15,734 Εκτός από μαλλί της γριάς και ηλιοβασιλέματα, 642 00:53:15,817 --> 00:53:17,319 τι αλλο σου αρεσει 643 00:53:17,402 --> 00:53:20,697 Μου αρέσουν όλα τα γλυκά. 644 00:53:22,032 --> 00:53:25,702 Φαίνεται ότι τα γλυκά μπορούν να κάνουν όλοι νιώθουν πάλι παιδιά. 645 00:53:28,580 --> 00:53:29,748 Και… 646 00:53:31,041 --> 00:53:33,585 Μου αρέσεις επίσης, Μποκ-γκιού. 647 00:53:36,338 --> 00:53:38,173 Είσαι ανόητος. 648 00:53:43,094 --> 00:53:44,763 Αυτά είναι δάκρυα χαράς. 649 00:53:48,934 --> 00:53:50,101 παραλίγο να ξεχάσω. 650 00:53:52,729 --> 00:53:54,272 Εδώ. 651 00:53:54,356 --> 00:53:55,315 Τι είναι αυτό; 652 00:53:55,398 --> 00:53:58,234 Ελάτε να δείτε την αυριανή μας παράσταση. 653 00:53:59,027 --> 00:54:01,363 - Όχι ευχαριστώ. - Γιατί; 654 00:54:01,446 --> 00:54:03,365 Πρέπει να κρατήσουμε τη δουλειά μας και προσωπικές ζωές χωριστές. 655 00:54:03,448 --> 00:54:05,951 Δεν θέλω να ενοχλήσω τη δουλειά σου. 656 00:54:06,034 --> 00:54:07,285 Μην το λες αυτό. 657 00:54:07,369 --> 00:54:10,038 Θα σήμαινε τόσα πολλά αν ερχόσουν. 658 00:54:12,332 --> 00:54:13,750 Είναι η θάλασσα! 659 00:54:13,833 --> 00:54:16,711 - Βιαστείτε, κυρία Τσόη. - Είναι καταπληκτικό! 660 00:54:16,795 --> 00:54:20,006 Θα χωρίσουμε μετά από μια μόνο μπύρα. 661 00:54:20,090 --> 00:54:22,300 - Πρέπει να φάτε ramyeon στον ποταμό Χαν. - Είναι η ομάδα δημοσίων σχέσεων! 662 00:54:22,384 --> 00:54:23,802 Πρέπει να έχουμε και τηγανητό κοτόπουλο. 663 00:54:23,885 --> 00:54:26,388 - Η αγάπη δεν είναι έγκλημα, έτσι; - Ας πιάσουμε μια θέση. 664 00:54:26,471 --> 00:54:27,889 Πού να καθίσουμε; 665 00:54:34,020 --> 00:54:36,064 Κύριε Χαν, κυρία Τσόι, εδώ! 666 00:54:36,147 --> 00:54:37,649 Ομορφη! 667 00:54:38,858 --> 00:54:39,818 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 668 00:54:48,243 --> 00:54:49,285 Γεια σου. 669 00:54:50,161 --> 00:54:51,162 Πάμε κάπου αλλού. 670 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Γιατί; Μου αρέσει αυτό το μέρος. 671 00:54:52,831 --> 00:54:54,082 Δεν μπορείς να πεις; 672 00:54:54,165 --> 00:54:55,500 Έχουν σχέση. 673 00:54:56,501 --> 00:54:57,794 Είναι αυτοί; 674 00:54:58,420 --> 00:55:00,505 - Πάμε. - Τι συμβαίνει με αυτούς; 675 00:55:00,588 --> 00:55:01,673 Δεν είναι υπόθεση! 676 00:55:02,590 --> 00:55:03,967 Θεέ μου. 677 00:55:04,050 --> 00:55:05,844 Τον τρώει ή τι; 678 00:55:05,927 --> 00:55:07,345 Είναι τόσο βίαιο. 679 00:55:07,429 --> 00:55:08,972 Πάμε. 680 00:55:10,223 --> 00:55:11,808 Τι ντροπή. Μου αρέσει εδώ. 681 00:55:13,643 --> 00:55:16,646 -Κάνε ησυχία. - Πάμε αλλού. 682 00:55:16,730 --> 00:55:18,440 Όχι, έλα πίσω εδώ! 683 00:55:20,275 --> 00:55:22,694 SUNWOL FOUNDATION 684 00:55:22,777 --> 00:55:23,987 Φαίνεσαι πανέμορφη! 685 00:55:24,070 --> 00:55:25,113 σε αγαπώ! 686 00:55:25,196 --> 00:55:27,699 - Γκα-γιάνγκ! - Κάνε μια καρδιά στην κάμερα! 687 00:55:27,782 --> 00:55:28,658 Γκα-νεαρά! 688 00:55:29,242 --> 00:55:30,618 - Φαίνεσαι όμορφη! - Κουνήστε την κάμερα! 689 00:55:30,702 --> 00:55:32,078 Σε αγαπώ περισσότερο! 690 00:55:32,162 --> 00:55:33,455 σε αγαπώ! 691 00:55:33,538 --> 00:55:35,040 Κάνε μια καρδιά σε παρακαλώ! 692 00:55:35,123 --> 00:55:36,708 Φαίνεσαι πανέμορφη! 693 00:55:36,791 --> 00:55:38,918 - Παρακαλώ κοιτάξτε εδώ! -Είσαι τόσο όμορφη. 694 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ. 695 00:55:42,380 --> 00:55:43,673 Συγχαρητήρια. 696 00:55:45,467 --> 00:55:46,801 Σας ευχαριστώ. 697 00:55:50,138 --> 00:55:52,223 Φεύγω από την Κορέα αμέσως μετά την παράσταση. 698 00:55:53,558 --> 00:55:55,018 Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο. 699 00:55:57,312 --> 00:55:59,105 Φεύγεις οριστικά; 700 00:55:59,189 --> 00:56:01,775 Είχα μόνο θλιβερές αναμνήσεις εδώ εκτός από τον σκηνοθέτη Jeong. 701 00:56:03,193 --> 00:56:05,195 Και τώρα, δεν είναι πλέον η εξαίρεση. 702 00:56:08,865 --> 00:56:12,327 Σκηνοθέτης Jeong και Star Jin πρέπει να ποζάρουν στις κάμερες. 703 00:56:12,911 --> 00:56:14,579 Κάνε μου μια τελευταία χάρη. 704 00:56:14,662 --> 00:56:18,458 Παρακαλώ επικεντρωθείτε στα καθήκοντά σας ως εκτελεστικός διευθυντής απόψε. 705 00:56:19,793 --> 00:56:20,794 Πάμε. 706 00:56:24,089 --> 00:56:25,340 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 707 00:56:25,423 --> 00:56:28,134 Εκτελεστικός Διευθυντής Jeong Gu-won είναι και εδώ. 708 00:56:29,469 --> 00:56:31,763 Παρακαλώ σταθείτε κοντά ο ένας στον άλλο. 709 00:57:02,210 --> 00:57:04,170 Ξέρεις γιατί ασχολήθηκα με τον χορό; 710 00:57:06,548 --> 00:57:08,883 Είναι λόγω της ζωγραφικής του χορού του διπλού σπαθιού στο λόμπι. 711 00:57:12,137 --> 00:57:15,140 Μου άρεσε το βλέμμα στα μάτια του σκηνοθέτη Jeong όταν το κοίταξε. 712 00:57:15,223 --> 00:57:17,433 Υπήρχε αυτή η θλίψη και η ζεστασιά. 713 00:57:18,977 --> 00:57:21,563 Το συναισθηματικό βλέμμα στα μάτια του ήταν τόσο διαφορετικός από αυτόν, 714 00:57:22,730 --> 00:57:24,149 και το ήθελα τόσο πολύ. 715 00:57:28,236 --> 00:57:30,238 Ήλπιζα ότι αν χόρευα αρκετά δυνατά, 716 00:57:32,615 --> 00:57:35,452 κάποτε θα με κοιτούσε έτσι. 717 00:57:36,119 --> 00:57:37,162 Γι' αυτό. 718 00:57:39,581 --> 00:57:40,582 Αντίθετα όμως, 719 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 κατέληξε να κοιτάζει τον Do Do-hee με αυτόν τον τρόπο. 720 00:57:50,425 --> 00:57:52,302 Παρόλο που τον έχασα από εκείνη, 721 00:57:53,678 --> 00:57:55,138 Έχω ακόμα τον χορό στη ζωή μου. 722 00:59:02,372 --> 00:59:04,916 Φαίνεται να εστιάζω καλύτερα όταν σπουδάζω εδώ. 723 00:59:04,999 --> 00:59:07,502 Δεν φαίνεται ότι σπουδάζεις. 724 00:59:17,220 --> 00:59:19,514 Σε αγαπώ, Γουόλσιμο. 725 00:59:21,849 --> 00:59:23,768 Seo Yi-sun, μικρούλα. 726 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Ποιος ήξερε ότι του μιλούσαν θα ένιωθε τόσο καλά; 727 00:59:27,397 --> 00:59:30,441 Το τελευταίο πράγμα που βλέπω πριν πεθάνω 728 00:59:31,067 --> 00:59:33,611 θα είναι το πρόσωπό σου. 729 00:59:40,743 --> 00:59:42,245 Δεν θα το βγάλω ποτέ 730 00:59:42,328 --> 00:59:44,539 μέχρι να επιστρέψετε. 731 00:59:46,207 --> 00:59:48,710 Αν ο παράδεισος είναι εκεί που κατοικεί ο Θεός, 732 00:59:48,793 --> 00:59:50,336 Αρνούμαι να πάω εκεί. 733 01:00:14,068 --> 01:00:14,902 Γκου-γουόν. 734 01:00:18,865 --> 01:00:20,033 Είσαι καλά; 735 01:00:31,377 --> 01:00:32,795 Όταν ήμουν άνθρωπος, 736 01:00:37,675 --> 01:00:39,135 Σκότωσα ανθρώπους. 737 01:00:42,013 --> 01:00:43,222 Σκότωσα πολλούς ανθρώπους… 738 01:00:45,850 --> 01:00:46,934 που με αγάπησε… 739 01:00:49,520 --> 01:00:50,647 και που αγαπούσα. 740 01:00:57,945 --> 01:01:00,073 Υπήρχε λόγος; 741 01:01:02,575 --> 01:01:03,743 Δεν είμαι σίγουρος. 742 01:01:04,994 --> 01:01:06,371 Είχαν θυσιαστεί… 743 01:01:08,331 --> 01:01:09,957 η γυναίκα 744 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 αγάπησα. 745 01:01:20,468 --> 01:01:21,552 Φταίω εγώ. 746 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 Αν δεν την είχα αγαπήσει, 747 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 δεν θα είχε πεθάνει. 748 01:01:44,784 --> 01:01:45,952 Αυτό είναι που με φοβίζει. 749 01:01:49,205 --> 01:01:50,581 μπορεί να… 750 01:01:57,547 --> 01:01:59,006 σε κάνουν να δυστυχείς. 751 01:02:08,641 --> 01:02:10,393 Θα είμαι μίζερος χωρίς εσένα πάντως. 752 01:02:18,276 --> 01:02:19,819 Αν καταλήξω δυστυχισμένος με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, 753 01:02:22,405 --> 01:02:24,073 Θέλω να είμαστε μίζεροι μαζί. 754 01:02:28,828 --> 01:02:30,079 Θα σας δείξω 755 01:02:31,205 --> 01:02:34,125 αυτή η αγάπη μπορεί να σώσει έναν άνθρωπο. 756 01:02:37,628 --> 01:02:38,629 Αν πρέπει 757 01:02:39,213 --> 01:02:41,174 βυθιστείτε στα βάθη της δυστυχίας, 758 01:02:42,383 --> 01:02:43,551 ευχαρίστως… 759 01:02:45,428 --> 01:02:46,971 κάνε το μαζί σου. 760 01:02:57,315 --> 01:03:00,860 Υπάρχει κάτι τέτοιο 761 01:03:02,028 --> 01:03:03,154 ως δεδομένη μοίρα; 762 01:03:07,909 --> 01:03:09,744 Αν υπάρχει, 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,913 Είμαι αποφασισμένος 764 01:03:13,080 --> 01:03:15,333 για να μας δώσει αίσιο τέλος αυτή τη φορά. 765 01:03:25,760 --> 01:03:27,011 Δείτε το! 766 01:04:22,692 --> 01:04:23,943 Κύριε, 767 01:04:24,819 --> 01:04:27,321 υπερασπιστείτε μας στη μάχη. 768 01:04:28,447 --> 01:04:32,827 Γίνετε η προστασία μας από την κακία και τις παγίδες του Σατανά. 769 01:04:34,203 --> 01:04:36,414 Ρίξτε στην κόλαση 770 01:04:36,998 --> 01:04:38,708 Ο Σατανάς και όλα τα κακά πνεύματα 771 01:04:39,458 --> 01:04:42,670 που περιφέρονται σε όλο τον κόσμο 772 01:04:43,838 --> 01:04:45,590 αναζητώ την καταστροφή των ψυχών. 773 01:04:53,514 --> 01:04:56,517 Είδα τον διάβολο. 774 01:05:24,545 --> 01:05:27,632 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ DO-HEE 775 01:05:33,220 --> 01:05:34,597 Αν υπάρχει κάτι τέτοιο 776 01:05:35,306 --> 01:05:36,974 ως μοίρα, 777 01:05:39,518 --> 01:05:41,771 μέσα σε αυτό το αναπόδραστο πλαίσιο της μοίρας, 778 01:05:43,064 --> 01:05:44,273 θα είμαστε 779 01:05:45,441 --> 01:05:46,859 καταστραφεί 780 01:05:47,902 --> 01:05:48,986 ή… 781 01:05:50,237 --> 01:05:51,739 αποθηκεύτηκε; 782 01:06:41,998 --> 01:06:44,458 {\ an8}Δεν θέλω να επαναλάβω το ατυχές μου παρελθόν με τον Do-hee. 783 01:06:44,542 --> 01:06:46,210 {\ an8}Θα το κάνω αίσιο τέλος. 784 01:06:46,293 --> 01:06:48,546 {\ an8}- Σ' αγαπώ, Τζεόνγκ Γκου-γουόν. - Κι εγώ σε αγαπώ. 785 01:06:48,629 --> 01:06:50,172 {\ an8}Ό,τι θέλεις, κάνε. 786 01:06:50,256 --> 01:06:51,590 {\ an8}Δεν υπάρχει καν αρκετός χρόνος για να σε κάνω ευτυχισμένο! 787 01:06:51,674 --> 01:06:54,260 {\ an8}Η ευτυχία μπορεί μερικές φορές να είναι δηλητηριώδης. 788 01:06:54,343 --> 01:06:55,386 {\ an8}Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι. 789 01:06:55,469 --> 01:06:57,096 {\ an8}Δεν το ξέρατε πραγματικά τι έκανε ο Do-gyeong; 790 01:06:57,179 --> 01:06:58,514 {\ an8}Ή απλά έκλεισες τα στραβά μάτια; 791 01:06:58,597 --> 01:07:00,933 {\ an8}Νόμιζα ότι αγνοούσατε, αλλά προσποιηθήκατε μόνο; 792 01:07:01,017 --> 01:07:02,476 {\ an8}Πόσα ακριβώς γνωρίζετε; 793 01:07:02,560 --> 01:07:04,145 {\ an8}Νομίζεις ότι οι γονείς σου πέθαναν σε ατύχημα. 794 01:07:04,228 --> 01:07:05,521 {\ an8}Τους σκότωσε ο Ju Cheon-suk. 795 01:07:08,149 --> 01:07:13,112 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim