1 00:01:42,268 --> 00:01:43,311 δεν ήξερα… 2 00:01:45,480 --> 00:01:46,523 αυτό ήταν δυνατό. 3 00:02:04,124 --> 00:02:05,375 Πώς… 4 00:02:08,086 --> 00:02:08,962 Do-hee! 5 00:02:18,721 --> 00:02:19,681 Do-hee. 6 00:02:25,103 --> 00:02:26,146 Το τατουάζ… 7 00:02:29,941 --> 00:02:31,025 έχει επιστρέψει σε μένα. 8 00:03:00,096 --> 00:03:06,978 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 ΕΝΑΣ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΤΩΝ ΔΟΣΟΦΩΝΩΝ 9 00:03:32,587 --> 00:03:34,505 {\ an8}Τώρα για αυτό μιλάω. 10 00:03:34,589 --> 00:03:38,593 {\ an8}Η τέλεια ζωή ενός δαίμονα που κοιτάζει από ψηλά ασήμαντους ανθρώπους. 11 00:03:38,676 --> 00:03:41,095 {\ an8}Ο ελεύθερος χρόνος που μόνο ένας κορυφαίος αρπακτικός μπορεί να απολαύσει. 12 00:03:42,722 --> 00:03:45,266 Είναι ωραίο που επιτέλους επέστρεψα στον τέλειο εαυτό μου! 13 00:03:48,019 --> 00:03:49,562 Είμαι απίστευτος ως συνήθως. 14 00:03:49,646 --> 00:03:52,232 Ωστόσο, οι άνθρωποι είναι τόσο ασήμαντοι όσο ποτέ. 15 00:03:52,315 --> 00:03:53,233 Σοβαρά. 16 00:03:54,734 --> 00:03:56,486 Άρα επιστρέφεις στον παλιό σου εαυτό. 17 00:03:56,569 --> 00:03:58,488 Do-hee! Σου είπα να μην κυκλοφορείς. 18 00:03:58,571 --> 00:04:00,698 Μπορεί να τραυματιστείτε. 19 00:04:00,782 --> 00:04:02,408 Δεν μπορώ να είμαι ξαπλωμένη όλη μέρα. 20 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 21 00:04:04,160 --> 00:04:04,994 Ποιος νοιάζεται για τη δουλειά; 22 00:04:05,078 --> 00:04:06,913 Έχετε εμμονή με τη δουλειά ή κάτι τέτοιο; 23 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Αυτό λέγεται αίσθηση ευθύνης. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,669 Έχω πολλά στους ώμους μου ως Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας μου. 25 00:04:14,087 --> 00:04:14,921 Τι κάνεις; 26 00:04:20,843 --> 00:04:23,513 Τα αυτοκινητιστικά ατυχήματα δεν πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη. 27 00:04:23,596 --> 00:04:26,891 Μπορεί να έχουν μόνιμες επιπτώσεις ακόμα και αφού νομίζεις ότι έχεις συνέλθει. 28 00:04:30,186 --> 00:04:31,604 Είμαι πολύ καλά. 29 00:04:31,688 --> 00:04:33,314 Με θεραπεύσατε εντελώς. 30 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Δεν εμπιστεύεσαι τις δυνάμεις σου; 31 00:04:34,774 --> 00:04:36,567 Δεν είναι αυτό. 32 00:04:36,651 --> 00:04:38,861 Είναι απλά 33 00:04:39,904 --> 00:04:41,864 που παραλίγο να σε χάσω οριστικά. 34 00:04:44,367 --> 00:04:47,495 Παραλίγο να χάσουμε ο ένας τον άλλον. 35 00:04:51,332 --> 00:04:52,250 θα αργήσω. 36 00:04:54,127 --> 00:04:55,461 Προσοχή! 37 00:04:55,545 --> 00:04:57,171 - Do-hee! - Είμαι καλά! 38 00:04:57,255 --> 00:04:59,674 Μυθολογικό πτηνό! 39 00:04:59,757 --> 00:05:00,842 Ας δούμε εδώ. 40 00:05:01,634 --> 00:05:03,052 Τι να φορέσω; 41 00:05:06,723 --> 00:05:07,640 Ευχαριστώ. 42 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 Ποια τσάντα… 43 00:05:10,768 --> 00:05:12,061 Υπομονή. 44 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Πάρε το μαύρο. 45 00:05:13,354 --> 00:05:14,564 Σίγουρος. 46 00:05:15,189 --> 00:05:17,066 Πρέπει να ετοιμαστείς κι εσύ. 47 00:05:17,150 --> 00:05:18,318 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 48 00:05:18,401 --> 00:05:20,278 Μόνο αν οι δυνάμεις μου δεν επέστρεφαν. 49 00:05:25,199 --> 00:05:26,075 Jeong Gu-won! 50 00:05:30,121 --> 00:05:34,542 Αυτή η στολή συμβολίζει η τέλεια αναγέννησή μου ως αψεγάδιαστη ύπαρξη. 51 00:05:35,126 --> 00:05:36,919 - Τι πιστεύεις; - Είναι τέλειο. 52 00:05:37,003 --> 00:05:39,881 Είναι τόσο άψογα αντιπαθητικό. 53 00:05:40,465 --> 00:05:41,632 Νομίζεις έτσι; 54 00:05:45,094 --> 00:05:45,928 Τι θα λέγατε τώρα; 55 00:05:46,012 --> 00:05:49,223 Θεέ μου, παίζεις σε νυχτερινό κέντρο αργότερα; 56 00:05:52,518 --> 00:05:54,729 Ωραία, μαέστρο. 57 00:05:54,812 --> 00:05:56,439 Εδώ είναι ένα χειροκρότημα για εσάς. 58 00:05:57,190 --> 00:05:59,067 Είσαι καταπληκτικός, Jeong Gu-won! 59 00:06:00,151 --> 00:06:01,235 Μετά διαλέγεις το ντύσιμό μου. 60 00:06:01,319 --> 00:06:03,738 Καλά. Ένα δευτερόλεπτο. 61 00:06:06,908 --> 00:06:07,742 Αυτό φαίνεται καλό. 62 00:06:08,451 --> 00:06:09,452 Τι πιστεύεις; 63 00:06:12,205 --> 00:06:13,122 Κατάλαβα. 64 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 Γιατί δεν λες τίποτα; 65 00:06:38,815 --> 00:06:39,899 Επειδή… 66 00:06:40,983 --> 00:06:42,360 Δεν χρειάζεται. 67 00:06:43,194 --> 00:06:44,487 Ας φορέσουμε ταιριαστά ρούχα. 68 00:06:45,154 --> 00:06:46,072 Αποκλείεται. 69 00:06:46,155 --> 00:06:47,698 Δεν είναι δικό μου θέμα. 70 00:06:59,669 --> 00:07:01,420 Αποδεικνύεται ότι μου αρέσουν τα ταιριαστά ρούχα. 71 00:07:03,256 --> 00:07:04,173 Πρέπει να πάμε; 72 00:07:04,257 --> 00:07:05,383 - Πάμε. - Εντάξει. 73 00:07:08,761 --> 00:07:10,471 Γιατί περπατάμε; 74 00:07:11,639 --> 00:07:14,559 Είπες ότι θα περπατούσες μαζί μου αν ο κόσμος τελείωνε αύριο. 75 00:07:15,143 --> 00:07:17,437 - Κάπου πρέπει να περάσουμε κι εμείς. -Θα αργήσουμε. 76 00:07:17,520 --> 00:07:18,729 Μην ανησυχείτε για αυτό. 77 00:07:18,813 --> 00:07:20,731 Θα είμαστε στη δουλειά στο χτύπημα των δακτύλων μου. 78 00:07:21,357 --> 00:07:23,526 παραλίγο να ξεχάσω. Αυτή είναι η ζωή ενός δαίμονα. 79 00:07:23,609 --> 00:07:26,237 Ναί. Και πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι. 80 00:07:26,320 --> 00:07:28,406 Όλα είναι παιχνιδάκια για μένα. 81 00:07:31,534 --> 00:07:32,452 Τι; 82 00:07:32,535 --> 00:07:33,661 Περίμενε με, Ντο-χι. 83 00:07:33,744 --> 00:07:34,912 Κάνε γρήγορα. 84 00:07:36,581 --> 00:07:39,917 Ματιά. Δεν περίμενες να δεις οι δυο μας πάλι μαζί, εσύ; 85 00:07:47,091 --> 00:07:48,342 Καυχιέσαι αυτή τη στιγμή; 86 00:07:48,426 --> 00:07:49,969 Το τρίβω μέσα. 87 00:07:50,052 --> 00:07:50,970 Μπορώ να σε ακούσω. 88 00:07:51,053 --> 00:07:52,722 Απλά πες το στα μούτρα. 89 00:07:52,805 --> 00:07:55,933 Πώς νιώθεις σχετικά με αυτήν την απροσδόκητη ανωμαλία; 90 00:07:56,017 --> 00:07:57,810 Είμαι έκπληκτος. 91 00:07:57,894 --> 00:07:59,020 Συγχαρητήρια. 92 00:08:00,980 --> 00:08:02,148 Υπομονή. 93 00:08:02,231 --> 00:08:04,984 Δεν νομίζω ότι έχεις ταλέντο σε αυτό. Εδώ είναι ένα δισεκατομμύριο γουόν. 94 00:08:05,067 --> 00:08:06,652 Σταματήστε τον τζόγο και αρχίστε να αποταμιεύετε. 95 00:08:08,321 --> 00:08:09,780 Μην ξεχνάτε. 96 00:08:09,864 --> 00:08:10,865 κέρδισα. 97 00:08:15,870 --> 00:08:17,788 Πώς ακριβώς την ξέρεις; 98 00:08:17,872 --> 00:08:19,332 Είναι το αφεντικό μου. 99 00:08:19,415 --> 00:08:20,541 Τι; 100 00:08:23,878 --> 00:08:25,338 Είναι δέκα κερδισμένοι, διάολε. 101 00:08:25,421 --> 00:08:26,797 Μην την πειράζεις. 102 00:08:26,881 --> 00:08:27,924 Είναι αλήθεια; 103 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 MIRAE FandB 104 00:08:37,308 --> 00:08:39,352 - Καλημέρα... -Καλημέρα όντως. 105 00:08:39,435 --> 00:08:41,521 Θα είναι άλλη μια ασήμαντη μέρα, 106 00:08:41,604 --> 00:08:42,772 αλλά να έχεις ένα καλό. 107 00:08:48,611 --> 00:08:50,863 Φαίνεται να είναι σε καλή διάθεση σήμερα. 108 00:08:50,947 --> 00:08:52,240 εχεις δικιο. 109 00:08:52,323 --> 00:08:53,449 Λάμπει. 110 00:08:54,659 --> 00:08:55,993 Πότε δεν είναι; 111 00:08:56,077 --> 00:08:57,161 εχεις δικιο. 112 00:08:57,245 --> 00:08:58,579 Πάντα λάμπει. 113 00:09:11,592 --> 00:09:13,094 Γιατί είστε οι δύο τόσο άβολοι; 114 00:09:13,970 --> 00:09:15,054 Τι εννοείς; 115 00:09:15,805 --> 00:09:17,515 Απλώς είμαστε ευγενικοί. 116 00:09:23,396 --> 00:09:26,857 Θα είμαι απασχολημένος όλη μέρα τελειώνοντας τη δουλειά από χθες. 117 00:09:33,197 --> 00:09:34,991 Τι είναι αυτό; Είναι για μένα; 118 00:09:35,074 --> 00:09:36,200 Σας αρέσει; 119 00:09:37,451 --> 00:09:38,953 Είναι η τούρτα γενεθλίων μου. 120 00:09:42,540 --> 00:09:43,416 Δικαίωμα. 121 00:09:47,128 --> 00:09:48,045 Κάντε μια ευχή. 122 00:09:48,129 --> 00:09:49,880 Δεν χρειάζεται 123 00:09:49,964 --> 00:09:51,799 γιατί τώρα μπορώ να κάνω τα πάντα. 124 00:10:08,733 --> 00:10:11,319 Ίσως είναι το 200χρονο μέσα σου. Αυτό είναι λίγο παλιομοδίτικο. 125 00:10:11,402 --> 00:10:14,655 δεν το ήξερα θα ένιωθα τόσο ωραία να είχα γενέθλια. 126 00:10:14,739 --> 00:10:16,574 Συγχαρητήρια, Demon 2.0. 127 00:10:16,657 --> 00:10:17,908 Δαίμονας τι; 128 00:10:17,992 --> 00:10:19,368 Έχετε αναβαθμιστεί. 129 00:10:19,452 --> 00:10:21,662 Δεν τρεμοπαίζεις ή πρέπει να φορτιστεί πια. 130 00:10:21,746 --> 00:10:24,290 Τι είμαι, ένα ρομπότ με ηλεκτρική σκούπα; 131 00:10:24,874 --> 00:10:26,083 Επίσης, 132 00:10:26,167 --> 00:10:27,418 Πρέπει ακόμα να φορτίσω. 133 00:10:28,419 --> 00:10:30,046 Δεν μπορούμε να φάμε το κέικ έτσι. 134 00:10:32,006 --> 00:10:34,258 Όπως είπα, μπορώ να κάνω τα πάντα. 135 00:10:41,057 --> 00:10:42,600 - Είναι καλό. - Είναι; 136 00:10:42,683 --> 00:10:43,517 Δοκιμάστε το. 137 00:10:43,601 --> 00:10:44,810 Εδώ, 2.0. 138 00:10:47,313 --> 00:10:48,856 - Καλά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 139 00:10:59,533 --> 00:11:02,119 Επέζησαν λοιπόν από αυτόν τον πύρινο λάκκο; 140 00:11:12,672 --> 00:11:15,800 - Οι σπόροι και τα κρεμμύδια Perilla! - Οι σπόροι και τα κρεμμύδια Perilla! 141 00:11:15,883 --> 00:11:20,304 - Οι σπόροι και τα κρεμμύδια Perilla! - Οι σπόροι και τα κρεμμύδια Perilla! 142 00:11:20,388 --> 00:11:21,222 Παύση! 143 00:11:23,641 --> 00:11:24,892 Γεια σου, αφεντικό! 144 00:11:24,975 --> 00:11:26,560 - Γεια σου, αφεντικό! - Γεια σου, αφεντικό! 145 00:11:26,644 --> 00:11:27,937 Δεν είμαι δικός σου… 146 00:11:28,687 --> 00:11:30,564 Έχω μια εργασία για εσάς. 147 00:11:30,648 --> 00:11:32,149 Αν αποτύχεις, 148 00:11:32,233 --> 00:11:35,945 Σας απαγορεύω να εμφανιστείτε μπροστά μου ξανά. 149 00:11:38,197 --> 00:11:39,573 είμαι το αφεντικό σου. 150 00:11:40,157 --> 00:11:43,369 Ποιος ήξερε ότι θα καταφέρεις να τον βρεις; 151 00:11:43,452 --> 00:11:44,537 Είμαστε αρκετά ικανοί. 152 00:11:45,121 --> 00:11:46,163 Υπομονή, αφεντικό. 153 00:11:47,373 --> 00:11:48,666 παραλίγο να ξεχάσω. 154 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Η τρυποφοβία μου! 155 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 Αφεντικό. 156 00:11:58,342 --> 00:12:00,845 Είναι σπόροι perilla και κρεμμύδια. 157 00:12:03,514 --> 00:12:04,974 βλέπω. 158 00:12:05,558 --> 00:12:06,475 Είναι όμορφο. 159 00:12:06,559 --> 00:12:07,685 Ευχαριστώ, αφεντικό! 160 00:12:07,768 --> 00:12:09,311 - Ευχαριστώ, αφεντικό! - Ευχαριστώ, αφεντικό! 161 00:12:09,395 --> 00:12:10,479 Τα αυτιά μου βουίζουν. 162 00:12:11,063 --> 00:12:12,940 Πρέπει να νιώθει ντροπαλός. 163 00:12:13,023 --> 00:12:14,817 - Αφεντικό! - Αφεντικό! 164 00:12:27,580 --> 00:12:29,373 «Μεταβίβαση ιδιοκτησίας»; 165 00:12:36,422 --> 00:12:38,924 Το Sunwol Foundation είναι δικό μου τώρα. 166 00:12:39,008 --> 00:12:41,343 Είχες το βλέμμα σου στην παρέα μου όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι; 167 00:12:41,927 --> 00:12:44,263 Τώρα ξέρω γιατί κάνατε παρέα στο γραφείο μου. 168 00:12:44,346 --> 00:12:45,514 Αυτό είναι σωστό. 169 00:12:45,598 --> 00:12:48,809 Ανυπομονούσα την αυθόρμητη καύση σου. 170 00:12:49,477 --> 00:12:51,687 Τι είδους δαίμονας σχεδιάζει να πεθάνει; 171 00:12:51,770 --> 00:12:53,856 Οι πληρωμές του αυτοκινήτου μου δεν είναι το μόνο μου πρόβλημα. 172 00:12:53,939 --> 00:12:56,567 Πήρα ακόμη και τεράστια δάνεια να αγοράσω το διαμέρισμά μου. 173 00:12:56,650 --> 00:12:59,528 Μην τολμήσεις να πεθάνεις μέχρι να ξεπληρώσω όλα τα χρέη μου. 174 00:13:00,446 --> 00:13:02,156 βγαίνεις όταν πεθάνεις, 175 00:13:02,239 --> 00:13:03,365 αλλά τι γίνεται με την απόδοση; 176 00:13:03,449 --> 00:13:06,243 Δεν είναι τόσο απλό είτε να μεταβιβάσει την ιδιοκτησία. 177 00:13:06,327 --> 00:13:09,163 Υπάρχει ένας τόνος γραφειοκρατίας να περάσετε. 178 00:13:09,246 --> 00:13:12,249 Φανταστείτε πόσο κουραστικό θα είναι αυτό 179 00:13:12,333 --> 00:13:14,502 και πόσο θα ραγίσει την καρδιά μου. 180 00:13:17,463 --> 00:13:18,714 Σταμάτα να κλαις. 181 00:13:20,299 --> 00:13:21,383 Τέλος πάντων, από εδώ και πέρα, 182 00:13:21,884 --> 00:13:23,093 είσαι ένας απλός φιγούρα. 183 00:13:28,807 --> 00:13:29,934 My Sunwol Foundation! 184 00:13:30,434 --> 00:13:32,102 Χαιρετίζω το αίσθημα ιδιοκτησίας σας. 185 00:13:34,855 --> 00:13:36,190 Τι στο καλό έγινε λοιπόν; 186 00:13:36,273 --> 00:13:38,192 Πώς επανήλθες το τατουάζ; 187 00:13:38,275 --> 00:13:40,194 Τι λες; Είμαι ένας δαίμονας. 188 00:13:40,277 --> 00:13:42,154 Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορεί να κάνει ένας δαίμονας! 189 00:13:45,783 --> 00:13:47,076 Πραγματικά επέστρεψες. 190 00:13:47,159 --> 00:13:49,745 Γύρισες τελείως στον αντιπαθητικό εαυτό σου. 191 00:13:53,624 --> 00:13:56,335 Αλλά πώς ήξερες ότι το τατουάζ μου επέστρεψε; 192 00:13:56,418 --> 00:13:57,753 Μου είπε ο Σταρ Τζιν. 193 00:14:02,508 --> 00:14:04,510 - Πού πας; - Πρέπει να κάνω μια συμφωνία. 194 00:14:07,972 --> 00:14:11,225 Όλα είναι κανονικά τώρα. 195 00:14:17,273 --> 00:14:18,524 Διευθυντής Jeong. 196 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Τι συμβαίνει, Σταρ Τζιν; 197 00:14:26,448 --> 00:14:28,200 Γιατί είναι τόσο στενοχωρημένος; 198 00:14:36,542 --> 00:14:41,005 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω Το πολυαναμενόμενο νέο προϊόν της Mirae FandB. 199 00:14:41,088 --> 00:14:44,383 Αυτό το ποτό διπλασιάζεται ως θεραπεία του hangover 200 00:14:44,466 --> 00:14:47,761 και έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 201 00:14:47,845 --> 00:14:51,599 Επεξεργαζόμαστε μια στρατηγική προώθησης στόχευση εργαζομένων ηλικίας 20 και 30 ετών. 202 00:14:51,682 --> 00:14:53,809 Αν και οι καιροί έχουν αλλάξει, 203 00:14:53,893 --> 00:14:57,563 πολλοί εργαζόμενοι εξακολουθούν να είναι αναγκασμένοι να πάνε για ποτό με τους ανωτέρους τους 204 00:14:57,646 --> 00:14:58,647 μέρα με τη μέρα. 205 00:14:59,273 --> 00:15:00,316 Αυτό είναι σωστό. 206 00:15:00,399 --> 00:15:02,776 Κι όταν μεθύσεις σε ένα ανεπιθύμητο δείπνο ομάδας, 207 00:15:03,277 --> 00:15:05,613 πάντα καταλήγεις μασώντας τον ανώτερό σου 208 00:15:05,696 --> 00:15:08,449 και να εξευτελίζεις τον εαυτό σου. 209 00:15:12,244 --> 00:15:15,873 Ξεχνάς τους τρόπους σου και μαυρίζεις όποτε πίνεις; 210 00:15:17,625 --> 00:15:18,792 Γεια σου! 211 00:15:18,876 --> 00:15:20,586 Καλύτερα να τα καταφέρεις! 212 00:15:20,669 --> 00:15:22,880 Μαζέψτε το, έτσι; 213 00:15:22,963 --> 00:15:27,051 Do-hee! Πάρτε τα μέτρα σας μαζί. 214 00:15:28,135 --> 00:15:31,305 Έχω πάρει φωτιά σήμερα. 215 00:15:31,388 --> 00:15:35,059 Ας κάνουμε τέταρτο γύρο όλοι! 216 00:15:39,313 --> 00:15:40,856 Αν ακούγεται γνωστό, 217 00:15:40,940 --> 00:15:44,193 σας παρουσιάζω το νέο μας ποτό κατά του hangover, 218 00:15:44,276 --> 00:15:47,321 - Ultra Santa X! - Χ! 219 00:15:51,325 --> 00:15:53,160 - Santa X! - Χ! 220 00:16:00,334 --> 00:16:01,627 -Κυρία Σιν. - Ναι; 221 00:16:03,003 --> 00:16:04,296 Τι είναι… 222 00:16:05,297 --> 00:16:06,590 στο πρόγραμμα για σήμερα; 223 00:16:06,674 --> 00:16:07,883 Σήμερα, 224 00:16:09,301 --> 00:16:10,260 είσαι πολύ απασχολημένος. 225 00:16:12,137 --> 00:16:13,389 - Να πάμε; - Ναι. 226 00:16:18,936 --> 00:16:20,771 Δεν έχω δει ποτέ την κα Ντο 227 00:16:20,854 --> 00:16:23,524 σε μια απώλεια για τέτοιες λέξεις. 228 00:16:23,607 --> 00:16:26,443 Είμαι πιο έκπληκτος να δει την κυρία Σιν τόσο ταραγμένη. 229 00:16:26,527 --> 00:16:29,613 Πρέπει να σημαίνει ότι κάναμε καλό… Όχι, καταπληκτική δουλειά! 230 00:16:29,697 --> 00:16:30,614 Καταπληκτική δουλειά; 231 00:16:31,865 --> 00:16:33,492 Αυτό απαιτεί ένα ομαδικό δείπνο. 232 00:16:34,410 --> 00:16:35,244 Τι έχουμε; 233 00:16:36,537 --> 00:16:38,956 - Τι έχεις διάθεση; - Σπιτικό φαγητό. 234 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 Σπιτικό φαγητό; 235 00:16:40,457 --> 00:16:42,376 Άσε με να δω. 236 00:16:42,459 --> 00:16:44,545 Πού μπορούμε να βρούμε καλό σπιτικό φαγητό; 237 00:16:44,628 --> 00:16:46,588 - Ο τόπος μου. - Ο τόπος σου; 238 00:16:46,672 --> 00:16:49,299 Μετά θα έχουμε ένα ομαδικό δείπνο στη θέση της σήμερα; 239 00:16:49,383 --> 00:16:51,260 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 240 00:17:08,652 --> 00:17:10,863 Έχει περάσει τόσος καιρός. 241 00:17:27,838 --> 00:17:28,881 Σε βρήκα. 242 00:17:32,926 --> 00:17:34,803 Αν μπορούσε να με αναγνωρίσει μόνο μια φορά. 243 00:17:35,637 --> 00:17:37,264 Αυτό είναι το μόνο που θα μπορούσα ποτέ να ευχηθώ. 244 00:17:38,098 --> 00:17:40,142 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 245 00:17:44,229 --> 00:17:45,189 Ποιος είσαι; 246 00:17:45,272 --> 00:17:46,565 Είμαι ένας δαίμονας. 247 00:17:46,648 --> 00:17:49,068 Με άλλα λόγια, μόλις χτυπήσετε το τζάκποτ. 248 00:17:49,151 --> 00:17:50,569 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 249 00:17:51,111 --> 00:17:53,197 Δεν έχω πει αυτή τη γραμμή για πάντα. 250 00:17:54,698 --> 00:17:56,075 Ένας δαίμονας; 251 00:17:56,158 --> 00:17:58,827 Ναι, μπορώ να πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 252 00:17:58,911 --> 00:18:00,871 Σε αντάλλαγμα, κάντε μια συμφωνία μαζί μου. 253 00:18:00,954 --> 00:18:04,583 Οι όροι είναι αυτοί θα πας στην κόλαση σε δέκα χρόνια. 254 00:18:05,918 --> 00:18:09,004 Σε παρακαλώ φέρε μου τον άντρα μου. 255 00:18:10,464 --> 00:18:11,298 Μέλι. 256 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 Είσαι επάνω. 257 00:18:13,967 --> 00:18:15,469 Κύριε. 258 00:18:16,345 --> 00:18:18,597 Πού είναι ο άντρας μου; 259 00:18:19,389 --> 00:18:21,850 Παρακαλώ ψάξτε τον. 260 00:18:22,768 --> 00:18:24,269 Θα ήθελα να τον δω 261 00:18:24,353 --> 00:18:26,271 μια τελευταία φορά πριν πεθάνω. 262 00:18:26,855 --> 00:18:28,023 Ερχομαι. 263 00:18:28,774 --> 00:18:29,775 Είμαι ακριβώς εδώ. 264 00:18:31,110 --> 00:18:32,444 Γιατί δεν μπορείς να με αναγνωρίσεις; 265 00:18:37,950 --> 00:18:39,076 Αλτσχάιμερ; 266 00:18:39,159 --> 00:18:43,247 Δεν θυμάται την τρέχουσα έκδοση μου. 267 00:18:44,248 --> 00:18:47,459 Μόνο εμένα θυμάται από τότε που ήμουν νέος 268 00:18:47,543 --> 00:18:49,670 και τον ζητάει όλη μέρα. 269 00:18:50,212 --> 00:18:52,798 Τη λυπάμαι πολύ. 270 00:18:55,843 --> 00:19:00,597 Μπορείτε πραγματικά να εκπληρώσετε την επιθυμία μου; 271 00:19:01,306 --> 00:19:02,349 Φυσικά. 272 00:19:02,432 --> 00:19:04,184 Ας το κάνουμε τώρα. 273 00:19:04,268 --> 00:19:06,353 Αλλά δεν της μένει πολύς χρόνος. 274 00:19:07,271 --> 00:19:10,357 Είναι λίγα λεπτά επανασύνδεσης αξίζει πραγματικά να πας στην κόλαση; 275 00:19:11,358 --> 00:19:12,734 Υπάρχει κάτι 276 00:19:13,861 --> 00:19:15,988 Πρέπει να της το πω όταν με αναγνωρίσει. 277 00:19:24,538 --> 00:19:27,916 Ήταν αρκετά τρελό να εκπληρώσει μια ευχή πριν υπογράψει μια συμφωνία μόνο μία φορά. 278 00:19:49,188 --> 00:19:50,397 Μέλι. 279 00:19:51,190 --> 00:19:53,358 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 280 00:19:56,403 --> 00:19:57,487 Πού αλλού; 281 00:19:58,780 --> 00:20:00,532 Είμαι δίπλα σου όλη την ώρα. 282 00:20:01,325 --> 00:20:04,286 Τότε γιατί δεν μπορούσα να σε δω; 283 00:20:05,412 --> 00:20:06,455 Ακριβώς. 284 00:20:07,497 --> 00:20:08,916 Γιατί δεν μπορούσες να με δεις; 285 00:20:11,084 --> 00:20:13,045 Πάντα ήμουν δίπλα σου. 286 00:20:15,380 --> 00:20:17,674 Δεν είχα ιδέα. 287 00:20:18,425 --> 00:20:22,346 Νόμιζα ότι με είχες εγκαταλείψει. 288 00:20:24,640 --> 00:20:25,849 Φυσικά και όχι. 289 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 290 00:20:30,771 --> 00:20:32,147 Μην το λες αυτό. 291 00:20:33,232 --> 00:20:35,943 Πρέπει να συνεχίσεις τη ζωή σου ακόμα κι όταν λείπω. 292 00:20:37,653 --> 00:20:39,947 Ακόμα κι αν δεν μπορείς να με δεις, 293 00:20:40,697 --> 00:20:44,952 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 294 00:20:46,578 --> 00:20:47,955 Καταλαβαίνετε; 295 00:20:48,997 --> 00:20:50,457 καταλαβαίνω. 296 00:20:50,540 --> 00:20:54,002 Ας ξαναβρεθούμε. 297 00:20:56,171 --> 00:20:59,508 Σε παρακαλώ μη με ξεχνάς. 298 00:21:03,762 --> 00:21:04,930 Δεν θα το κάνω. 299 00:21:06,390 --> 00:21:07,557 Θα σε θυμάμαι πάντα, 300 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 ακόμα και αφού φύγεις. 301 00:21:14,147 --> 00:21:15,232 Είμαι… 302 00:21:17,067 --> 00:21:18,068 κλάμα; 303 00:21:55,564 --> 00:21:56,815 Δεν έκλαιγα. 304 00:21:58,775 --> 00:22:00,319 Ήμουν απλώς… 305 00:22:00,944 --> 00:22:02,321 εφίδρωση. 306 00:22:02,404 --> 00:22:04,114 Ίδρωνα από τα μάτια μου. 307 00:22:05,449 --> 00:22:08,577 Δεν έχω κλάψει ποτέ για το τα τελευταία 200 χρόνια, ακόμα κι όταν χασμουριόμουν. 308 00:22:08,660 --> 00:22:10,370 Άρα δεν υπάρχει περίπτωση να έκλαψα. 309 00:22:11,788 --> 00:22:12,998 Επίσης, 310 00:22:13,081 --> 00:22:15,334 διαπραγμάτευση για μερικά λεπτά για δέκα χρόνια 311 00:22:15,834 --> 00:22:17,753 είναι ενάντια στην επιχειρηματική ηθική. 312 00:22:19,463 --> 00:22:22,299 Γιατί οι άνθρωποι φθείρονται τόσο γρήγορα; 313 00:22:23,050 --> 00:22:24,760 Πόσο ασήμαντο. 314 00:22:28,263 --> 00:22:31,349 Που είναι μερικοί κακοί άνθρωποι ποιος αξίζει να πάει στην κόλαση; 315 00:22:44,196 --> 00:22:45,238 Είσαι εδώ. 316 00:22:45,989 --> 00:22:46,990 Έκανες συμφωνία; 317 00:22:47,824 --> 00:22:49,117 Καμία τύχη σήμερα. 318 00:22:52,704 --> 00:22:53,705 Εντάξει. 319 00:22:53,789 --> 00:22:55,582 Να πάμε να τους πιάσουμε τώρα; 320 00:22:55,665 --> 00:22:56,500 Πιάσε ποιον; 321 00:22:56,583 --> 00:22:58,168 Ο πραγματικός ένοχος. 322 00:22:58,251 --> 00:23:01,379 Θα πρέπει να τιμωρηθούν για την παραβίαση της συνθήκης ειρήνης πρώτα. 323 00:23:01,463 --> 00:23:03,757 Καλώς ήρθες πίσω, Do Do-hee. 324 00:23:03,840 --> 00:23:05,717 Είσαι αγέρωχος σαν το όνομά σου. 325 00:23:08,887 --> 00:23:10,514 Από πού να ξεκινήσουμε; 326 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Sokcho. 327 00:23:11,681 --> 00:23:13,475 Ο ένοχος ήξερε ότι ήμασταν στο Sokcho. 328 00:23:14,184 --> 00:23:16,353 Κάποιος διέρρευσε τις πληροφορίες μας. 329 00:23:16,436 --> 00:23:19,356 Είναι πάντα ο έμπιστος που προδίδει ο κύριος χαρακτήρας για τα χρήματα. 330 00:23:19,439 --> 00:23:21,149 Πρέπει να ξεκινήσουμε από τον εσωτερικό μας κύκλο. 331 00:23:21,233 --> 00:23:23,485 Οι άνθρωποι που ήξεραν ότι βρισκόμασταν στο Sokcho 332 00:23:23,568 --> 00:23:25,904 ήταν ο Seok-hoon και η κυρία Jin. 333 00:23:25,987 --> 00:23:27,322 Το ίδιο και ο κύριος Παρκ και… 334 00:23:30,242 --> 00:23:31,284 φεύγω. 335 00:23:31,785 --> 00:23:33,161 Σας ευχαριστώ για σήμερα. 336 00:23:36,540 --> 00:23:37,833 Και αυτή η γυναίκα. 337 00:23:37,916 --> 00:23:39,417 Είναι η πιο καχύποπτη από όλες. 338 00:23:40,418 --> 00:23:41,753 Δεν θα… 339 00:23:43,505 --> 00:23:44,798 κάνε κάτι τέτοιο. 340 00:23:45,882 --> 00:23:46,883 Τι συμβαίνει με αυτήν; 341 00:23:47,551 --> 00:23:49,845 Απλά κοιτάξτε τον τρόπο που συμπεριφέρεται. 342 00:23:49,928 --> 00:23:50,846 Το βλέπεις αυτό; 343 00:23:50,929 --> 00:23:53,056 Είναι η κύρια ύποπτη μας. 344 00:24:12,534 --> 00:24:14,411 Δεν γίνεται πιο ύποπτο από αυτό. 345 00:24:14,494 --> 00:24:16,580 Τίποτα δεν είναι σίγουρο. Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα. 346 00:24:16,663 --> 00:24:17,873 Δεν θα… 347 00:24:21,751 --> 00:24:22,794 Ποιος είναι αυτός; 348 00:24:24,129 --> 00:24:25,589 Τι κουβαλάει; 349 00:24:25,672 --> 00:24:27,632 Ένα κουτί μήλου υποδηλώνει δωροδοκία. 350 00:24:30,427 --> 00:24:32,470 Ξέρω ότι οι άνθρωποι δεν ήταν αξιόπιστοι, 351 00:24:32,554 --> 00:24:34,181 αλλά ποιος ήξερε ότι θα το έκανε αυτό; 352 00:24:34,264 --> 00:24:35,974 Ακόμα εμπιστεύομαι… 353 00:24:38,602 --> 00:24:39,936 Πώς θα μπορούσε να… 354 00:24:40,562 --> 00:24:42,480 Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. Δικαίωμα; 355 00:24:42,981 --> 00:24:45,066 Αλλά και πάλι, αυτό είναι προφανές, έτσι δεν είναι; 356 00:24:45,150 --> 00:24:47,235 Το κουτί της μήλου και τα πάντα! Αυτό δεν είναι σωστό! 357 00:24:47,319 --> 00:24:49,446 Ηρέμησε, Ντο-χι. 358 00:24:51,114 --> 00:24:52,032 Πάμε να την πάρουμε. 359 00:24:58,163 --> 00:24:59,247 Υπομονή. 360 00:25:00,165 --> 00:25:01,416 Χρειαζόμαστε αποδείξεις. 361 00:25:01,499 --> 00:25:04,002 Θα πάρω τον τύπο πρώτα. 362 00:25:19,226 --> 00:25:21,561 Κύριε Παρκ; 363 00:25:24,481 --> 00:25:26,733 Τι το… 364 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 εννοώ… 365 00:25:34,407 --> 00:25:36,952 ΕΙΣΤΕ ΑΣΤΕΡΙ, MS. SHIN ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ 366 00:25:39,329 --> 00:25:44,209 Εννοώ, γιατί να είσαι τόσο μυστικοπαθής για μια τούρτα; 367 00:25:44,292 --> 00:25:45,877 Δεν ήμασταν μυστικοπαθείς. 368 00:25:46,586 --> 00:25:47,671 Ήμασταν απλά ντροπαλοί. 369 00:25:48,838 --> 00:25:50,006 Τι γίνεται με το κουτί της μήλου; 370 00:25:51,049 --> 00:25:54,261 Ήθελα ένα κουτί αρκετά μεγάλο για τα συναισθήματά μου για αυτήν. 371 00:25:56,388 --> 00:25:58,640 Τι στο καλό μας έλειψε; 372 00:25:59,516 --> 00:26:03,270 Θυμήσου όταν με ρώτησες να πάρω την κυρία Σιν σπίτι όταν μέθυσε; 373 00:26:03,353 --> 00:26:05,939 Λοιπόν, δεν θα μου έλεγε τη διεύθυνσή της. 374 00:26:06,022 --> 00:26:07,023 Ετσι… 375 00:26:08,733 --> 00:26:10,652 Πες μου πού ακριβώς μένεις. 376 00:26:11,611 --> 00:26:12,821 Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 377 00:26:12,904 --> 00:26:15,991 - Απλώς ακολουθώ τον διευθυντή Jeong… -Είσαι και υπεύθυνος. 378 00:26:16,074 --> 00:26:16,992 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 379 00:26:17,617 --> 00:26:19,452 Φαίνεσαι χαριτωμένος όταν χαμογελάς. 380 00:26:20,036 --> 00:26:21,288 Κυρία Σιν! 381 00:26:21,871 --> 00:26:22,747 Πότε… 382 00:26:22,831 --> 00:26:23,790 κα Σιν. 383 00:26:23,873 --> 00:26:25,166 Η μύτη σου αιμορραγεί. 384 00:26:35,010 --> 00:26:36,344 Είσαι ο ένας για μένα. 385 00:26:37,595 --> 00:26:41,224 Fork-gyu. 386 00:26:55,196 --> 00:26:56,197 Ένα ματωμένο φιλί. 387 00:26:57,365 --> 00:26:59,743 Συγκεντρωμένοι από μια ακαταμάχητη μοίρα, 388 00:26:59,826 --> 00:27:02,162 περάσαμε τη νύχτα με πάθος… 389 00:27:03,371 --> 00:27:05,123 Αυτό είναι αρκετό. Κλείστε με τις λεπτομέρειες. 390 00:27:05,206 --> 00:27:07,959 Δεν θέλω να ξέρω πολλά για την ιδιωτική ζωή της οικογένειάς μου. 391 00:27:09,252 --> 00:27:10,462 Η οικογένειά σου; 392 00:27:11,171 --> 00:27:12,255 κα Σιν. 393 00:27:12,339 --> 00:27:13,923 Είπες ότι είσαι χλιαρός. 394 00:27:14,507 --> 00:27:17,093 Έτυχε να το βρω ελκυστικό. 395 00:27:18,928 --> 00:27:21,264 Λυπάμαι για όλα. 396 00:27:21,348 --> 00:27:22,349 Γιατί ζητάς συγγνώμη; 397 00:27:22,432 --> 00:27:25,393 Το να ερωτεύεσαι δεν είναι έγκλημα, έτσι δεν είναι; 398 00:27:25,477 --> 00:27:27,937 Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση, γιατί ήσουν τόσο καχύποπτος; 399 00:27:28,021 --> 00:27:30,065 Δεν έχω αυτοπεποίθηση. 400 00:27:30,648 --> 00:27:33,568 Όλες οι προηγούμενες σχέσεις μου με άφησαν να ντρέπομαι. 401 00:27:33,651 --> 00:27:34,986 κα Σιν. 402 00:27:36,237 --> 00:27:38,907 Με την ευκαιρία, με ακολουθούσες σε αυτοκίνητο; 403 00:27:39,908 --> 00:27:42,285 Ναί. Γιατί; 404 00:27:42,869 --> 00:27:45,705 Δεν θα ήταν πιο βολικό να χρησιμοποιήσεις τις δυνάμεις σου; 405 00:27:45,789 --> 00:27:48,625 Αν είχα χρησιμοποιήσει τις δυνάμεις μου, θα μπορούσαμε να είχαμε καταλήξει στο πίσω κάθισμά σας 406 00:27:48,708 --> 00:27:50,335 ή μπαούλο… Υπομονή. 407 00:27:50,418 --> 00:27:51,544 Τι; 408 00:27:52,837 --> 00:27:54,214 Αυτό με απέσπασε. 409 00:27:54,297 --> 00:27:56,049 Πώς τα ξέρεις όλα για μένα; 410 00:27:56,925 --> 00:27:58,551 Της τα είπες όλα; 411 00:27:59,052 --> 00:28:00,095 Εσείς; 412 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 Λοιπόν, η αγάπη δεν έχει μυστικά. 413 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 κα Ντο. 414 00:28:05,892 --> 00:28:09,187 Θα το εκτιμούσα αν μπορούσες να το κρατήσεις μυστικό στη δουλειά. 415 00:28:09,687 --> 00:28:11,147 κα Σιν. 416 00:28:16,861 --> 00:28:18,113 Κάναμε τελείως λάθος. 417 00:28:18,196 --> 00:28:20,865 Ήξερα ότι η κυρία Σιν δεν θα με πρόδιδε ποτέ. 418 00:28:20,949 --> 00:28:23,284 «Πώς μπορεί να μου το κάνει αυτό;» 419 00:28:24,452 --> 00:28:25,537 Μαντέψτε ποιος το είπε. 420 00:28:26,955 --> 00:28:29,374 Δεν έχω ιδέα. 421 00:28:30,125 --> 00:28:32,127 Η απάντηση είναι 422 00:28:32,210 --> 00:28:34,295 Do-hee 423 00:28:35,547 --> 00:28:36,548 Πρέπει να πάμε; 424 00:28:44,055 --> 00:28:45,849 Τι μη παραγωγική μέρα. 425 00:28:53,022 --> 00:28:53,982 Τι κάνεις; 426 00:28:56,317 --> 00:28:57,819 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας ξεπεράσουν. 427 00:29:01,156 --> 00:29:02,115 Θεέ μου. 428 00:29:04,159 --> 00:29:05,869 Είσαι τρελός; 429 00:29:11,499 --> 00:29:13,293 είμαι τρελός για σένα. 430 00:29:16,463 --> 00:29:17,464 Φύγε! 431 00:29:17,547 --> 00:29:18,381 Γεια σου! 432 00:29:24,137 --> 00:29:25,180 Φύγε! 433 00:29:42,155 --> 00:29:43,323 Wolsim! 434 00:29:45,742 --> 00:29:47,577 Θα προτιμούσα να ξεχάσω τον εαυτό μου… 435 00:29:49,412 --> 00:29:51,372 να σε ξεχάσω. 436 00:30:48,888 --> 00:30:50,056 Τι; 437 00:30:50,557 --> 00:30:51,641 Τι είναι αυτό; 438 00:30:52,225 --> 00:30:54,477 Γιατί συνεχίζω να ονειρεύομαι όταν ήμουν άνθρωπος; 439 00:30:54,561 --> 00:30:57,188 Και γιατί δεν μπορώ να δω το πρόσωπο της γυναίκας που λέγεται Wolsim; 440 00:30:58,273 --> 00:31:00,358 Αυτό λένε χειριστική επεξεργασία; 441 00:31:00,441 --> 00:31:02,819 Μια ερώτηση τη φορά. Δεν μπορώ να ακολουθήσω. 442 00:31:02,902 --> 00:31:04,863 Γιατί ακόμα ονειρεύομαι όταν ήμουν άνθρωπος 443 00:31:04,946 --> 00:31:07,156 όταν επέστρεψαν οι δυνάμεις μου; 444 00:31:07,240 --> 00:31:08,491 Άσε με να μαντέψω. 445 00:31:08,575 --> 00:31:09,993 Ίσως… 446 00:31:11,369 --> 00:31:13,246 θέλεις να παραμείνεις άνθρωπος. 447 00:31:14,455 --> 00:31:16,749 Δεν θέλετε να χάσετε τα ανθρώπινα συναισθήματα 448 00:31:16,833 --> 00:31:18,501 που έχετε βιώσει. 449 00:31:18,585 --> 00:31:20,086 Τότε τι γίνεται με το μοντάζ; 450 00:31:21,004 --> 00:31:22,755 Πιστεύεις ότι είμαι υπεύθυνος γι' αυτό; 451 00:31:23,381 --> 00:31:24,549 Δεν σας το είπα; 452 00:31:24,632 --> 00:31:27,510 Μπορώ να θέσω τους βασικούς κανόνες, αλλά οι άνθρωποι δημιουργούν ανωμαλίες 453 00:31:27,594 --> 00:31:29,596 με την παράβαση των κανόνων, όπως έκανες εσύ. 454 00:31:31,222 --> 00:31:32,849 Πρέπει να έχετε σβήσει 455 00:31:32,932 --> 00:31:37,186 τις αναμνήσεις εκείνης της γυναίκας γιατί σε βασάνισαν. 456 00:31:38,021 --> 00:31:41,399 Είναι το ανθρώπινο ένστικτο της αυτοσυντήρησης. 457 00:31:41,482 --> 00:31:42,650 Ένας αμυντικός μηχανισμός. 458 00:31:43,568 --> 00:31:44,777 Με βασάνισαν οι αναμνήσεις; 459 00:31:45,570 --> 00:31:46,738 Γιατί; 460 00:31:46,821 --> 00:31:49,032 Πώς πρέπει να ξέρω όταν ακόμη και εσύ δεν το ξέρεις; 461 00:31:49,115 --> 00:31:49,949 Κάνεις λάθος. 462 00:31:50,491 --> 00:31:52,410 Δεν έχω ανθρώπινα ένστικτα, 463 00:31:52,493 --> 00:31:53,870 ούτε θέλω να παραμείνω άνθρωπος. 464 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 Δύο άνθρωποι μπλεγμένοι στη μοίρα 465 00:31:57,498 --> 00:32:00,710 προορίζονται να επανενωθούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 466 00:32:01,210 --> 00:32:04,172 Γιατί η μοίρα πάντα επαναλαμβάνεται. 467 00:33:31,092 --> 00:33:32,385 Είμαι εδώ για να δω τον Do-hee. 468 00:33:40,184 --> 00:33:41,602 Επενδυτική συμφωνία; 469 00:33:41,686 --> 00:33:44,105 Θέλω να χρηματοδοτήσω την επέκταση του Mirae FandB 470 00:33:44,188 --> 00:33:45,857 στην Αμερική. 471 00:33:47,316 --> 00:33:48,776 Εκτιμώ τη χειρονομία, 472 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 αλλά προτιμώ να μη σου χρωστάω τίποτα. 473 00:33:51,988 --> 00:33:52,989 Είναι κρίμα. 474 00:33:53,573 --> 00:33:54,699 Ήθελα πολύ να βοηθήσω. 475 00:34:04,709 --> 00:34:06,961 Το βρήκα στα πράγματα της μητέρας μου. 476 00:34:07,045 --> 00:34:09,297 Θα το έπαιρνες τουλάχιστον αυτό; 477 00:34:13,009 --> 00:34:14,635 Έχετε ήδη αντίγραφο; 478 00:34:16,304 --> 00:34:17,346 Όχι. 479 00:34:21,726 --> 00:34:25,146 Η μητέρα μου νοιαζόταν πολύ για τους γονείς σου. 480 00:34:25,229 --> 00:34:28,900 Ήταν συντετριμμένη όταν ο πατέρας σου έφυγε από την εταιρεία. 481 00:34:29,609 --> 00:34:33,237 Είχαμε στιγμές σύγκρουσης μετά τη σκληρή τροπή των γεγονότων, 482 00:34:33,321 --> 00:34:36,449 αλλά επιμένω στα λόγια μου που σε θεωρώ οικογένεια. 483 00:34:44,415 --> 00:34:46,626 Ας λύσουμε τις προηγούμενες συγκρούσεις μας 484 00:34:47,418 --> 00:34:48,878 και να συνεργαστούμε από εδώ και στο εξής. 485 00:34:51,214 --> 00:34:52,590 Έχετε έναν καλεσμένο. 486 00:34:54,383 --> 00:34:57,678 Υποθέτω ότι ένας ανεπιθύμητος επισκέπτης είναι καλεσμένος το ίδιο. 487 00:34:59,305 --> 00:35:02,975 Είσαι μέλος της οικογένειας τώρα, αλλά δεν ξέρω πώς να σας απευθυνθώ. 488 00:35:03,059 --> 00:35:04,060 Σε αυτή την περίπτωση, 489 00:35:05,645 --> 00:35:07,814 μπορείς να με πάρεις τηλέφωνο αδερφέ. 490 00:35:12,860 --> 00:35:14,070 Τα λέμε ξανά. 491 00:35:14,946 --> 00:35:16,155 Δεν είστε έτοιμοι για αυτό; 492 00:35:20,827 --> 00:35:21,911 Τι έκανε εδώ; 493 00:35:22,870 --> 00:35:23,830 Ποιος ξέρει; 494 00:35:24,956 --> 00:35:25,915 Μην τον πειράζεις. 495 00:35:39,512 --> 00:35:40,888 Άρα επέστρεψε. 496 00:36:03,286 --> 00:36:04,328 Μαμά… 497 00:36:05,371 --> 00:36:06,455 Μπαμπάς… 498 00:36:08,916 --> 00:36:09,917 Μαμά! 499 00:36:53,502 --> 00:36:55,254 Δεν ξέρεις να χτυπάς; 500 00:36:56,797 --> 00:36:58,549 Τι κοιτούσες; 501 00:37:00,092 --> 00:37:01,427 Τίποτα. 502 00:37:02,762 --> 00:37:05,056 Γιατί να κρυφοκοιτάς σαν μικρός αρουραίος; 503 00:37:06,265 --> 00:37:07,725 Δεν μπορώ να κοιμηθώ. 504 00:37:11,646 --> 00:37:13,814 Για να ξέρεις. 505 00:37:16,234 --> 00:37:17,443 Ούτε εγώ. 506 00:37:25,284 --> 00:37:26,285 Κάνει ζέστη! 507 00:37:29,163 --> 00:37:31,374 Περιμένετε να κρυώσει. 508 00:37:31,874 --> 00:37:33,251 Είσαι ανυπόμονος. 509 00:37:38,005 --> 00:37:39,215 Κάνει ζέστη! 510 00:38:30,891 --> 00:38:32,143 Είναι η οικογένειά μου. 511 00:38:34,770 --> 00:38:35,938 Αλλά δεν είσαι σε αυτό. 512 00:38:36,856 --> 00:38:37,690 Είμαι… 513 00:38:38,524 --> 00:38:40,234 εδώ στην κοιλιά της μαμάς μου. 514 00:38:42,570 --> 00:38:44,280 Την ημέρα που έφυγαν από τη ζωή οι γονείς μου 515 00:38:45,448 --> 00:38:49,076 ήταν τα 11α γενέθλιά μου. 516 00:38:50,786 --> 00:38:53,831 ήμουν ιδιαίτερα ανυπομονώ για εκείνη τη μέρα 517 00:38:54,957 --> 00:38:56,334 γιατί ο μπαμπάς μου 518 00:38:56,417 --> 00:39:00,421 μου είχε υποσχεθεί ένα πάρτι γενεθλίων που δεν θα ξεχνούσα ποτέ. 519 00:39:01,630 --> 00:39:03,841 Ήμουν ενθουσιασμένος για μέρες. 520 00:39:04,675 --> 00:39:07,595 Αλλά στα γενέθλιά μου, ο μπαμπάς μου έπρεπε ξαφνικά να πάει στη δουλειά, 521 00:39:08,471 --> 00:39:10,097 αν και είχε παραιτηθεί εδώ και πολύ καιρό. 522 00:39:11,390 --> 00:39:12,808 Δεν μπορούσα να καταλάβω. 523 00:39:13,851 --> 00:39:14,935 Όντας μικρό παιδί, 524 00:39:15,561 --> 00:39:17,313 Έκλαψα και πέταξα ένα ξέσπασμα. 525 00:39:18,272 --> 00:39:20,900 Αν πας τώρα, δεν θα σε ξαναδώ! 526 00:39:22,943 --> 00:39:24,653 Μην κάνεις ούτε ένα βήμα. 527 00:39:25,154 --> 00:39:26,864 Το ατύχημα προκλήθηκε από υπερβολική ταχύτητα. 528 00:39:27,740 --> 00:39:29,617 Έτρεξε εξαιτίας μου. 529 00:39:31,410 --> 00:39:33,287 Αν δεν ήταν τα γενέθλιά μου, 530 00:39:34,288 --> 00:39:36,082 θα ήταν ακόμα ζωντανοί. 531 00:39:37,708 --> 00:39:41,212 Οι άνθρωποι τείνουν να κατηγορούν τον εαυτό τους 532 00:39:42,046 --> 00:39:43,923 όταν η ατυχία χτυπά τους αγαπημένους τους. 533 00:39:45,466 --> 00:39:48,302 Ξέρω ότι είναι παράλογο. 534 00:39:50,346 --> 00:39:51,472 Ωστόσο, 535 00:39:52,056 --> 00:39:56,102 Σκέφτομαι ξανά και ξανά, 536 00:39:56,977 --> 00:39:59,146 «Μακάρι να μην τον είχα βιάσει». 537 00:40:01,565 --> 00:40:03,234 «Μακάρι να είχα πάει μαζί τους». 538 00:40:11,200 --> 00:40:14,537 Είπες να σε ενημερώσω αν χρειαζόμουν κάτι, σωστά; 539 00:40:17,623 --> 00:40:19,250 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι. 540 00:40:34,390 --> 00:40:35,391 σε θέλω… 541 00:40:37,476 --> 00:40:38,936 να μείνει δίπλα μου. 542 00:40:40,646 --> 00:40:42,064 Ποτέ μην λες λοιπόν 543 00:40:42,148 --> 00:40:45,651 κάπου πας μακριά και πάλι μόνος. 544 00:40:50,781 --> 00:40:53,325 Ξέρω ότι δεν ονειρευόμουν όταν μου το είπες αυτό. 545 00:40:58,247 --> 00:40:59,331 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου. 546 00:41:01,584 --> 00:41:03,252 Δεν θα σε αφήσω ποτέ 547 00:41:04,587 --> 00:41:06,172 ό,τι κι αν συμβεί. 548 00:41:13,095 --> 00:41:14,054 Υποσχέσου μου. 549 00:41:29,487 --> 00:41:30,488 Do-hee. 550 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 Είναι πραγματικά δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 551 00:41:37,077 --> 00:41:39,705 Πάνω από όλες τις συζητήσεις για εξουσίες, συμφωνίες και οτιδήποτε άλλο, 552 00:41:40,706 --> 00:41:43,334 ένας δαίμονας σε προστατεύει σαν φύλακας; 553 00:41:43,417 --> 00:41:45,586 Οι άνθρωποι θα πίστευαν ότι είσαι τρελός. 554 00:41:45,669 --> 00:41:47,421 Το είδες μόνος σου, έτσι δεν είναι; 555 00:41:48,172 --> 00:41:50,549 Γι' αυτό είμαι τόσο μπερδεμένος. 556 00:41:53,969 --> 00:41:56,722 Γιατί όμως ο ένοχος να σε κυνηγά ξανά; 557 00:41:56,805 --> 00:41:59,433 τα έχεις παρατήσει όλα, συμπεριλαμβανομένης της κληρονομιάς. 558 00:41:59,517 --> 00:42:02,895 Ίσως ο ένοχος να μην κυνηγάει χρήματα ή τη θέση του προέδρου 559 00:42:03,896 --> 00:42:05,564 αλλά με θέλει απλώς νεκρό. 560 00:42:08,776 --> 00:42:09,777 Με την ευκαιρία, 561 00:42:09,860 --> 00:42:11,445 Ο Νο Σουκ-μιν ήρθε να με δει. 562 00:42:11,529 --> 00:42:12,446 Το έκανε; 563 00:42:12,530 --> 00:42:13,364 Για ποιο λόγο; 564 00:42:13,447 --> 00:42:15,574 Έκανε μια επενδυτική πρόταση από το πουθενά. 565 00:42:15,658 --> 00:42:17,826 Γνωρίζοντας τον, Είμαι σίγουρος ότι έχει απώτερο σκοπό. 566 00:42:18,702 --> 00:42:19,828 Να πάω να του μιλήσω; 567 00:42:20,496 --> 00:42:21,497 Τι; 568 00:42:22,248 --> 00:42:25,209 Θα του βγάζω τον ήχο. 569 00:42:25,292 --> 00:42:28,379 Ξέρεις ότι είμαι καλός στο να δείχνω αθώος. 570 00:42:32,383 --> 00:42:34,885 Νόμιζα ότι ήταν απλώς ένα μικρό διάστρεμμα, αλλά εδώ είμαστε. 571 00:42:35,386 --> 00:42:36,929 Το τένις είναι επικίνδυνο, σου λέω. 572 00:42:37,429 --> 00:42:39,598 Γι' αυτό θα πρέπει να γυμνάζεστε τακτικά. 573 00:42:40,891 --> 00:42:41,976 εχεις δικιο. 574 00:42:43,227 --> 00:42:45,396 Τέλος πάντων, τι κάνει ο Do-gyeong; 575 00:42:45,479 --> 00:42:46,397 Δεν μπορώ να τον φτάσω. 576 00:42:48,482 --> 00:42:50,359 Είναι σε επαγγελματικό ταξίδι. Γιατί; 577 00:42:50,442 --> 00:42:52,403 Ακριβώς επειδή. Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 578 00:43:07,668 --> 00:43:08,919 Θα είμαι ειλικρινής. 579 00:43:10,504 --> 00:43:12,172 Είμαι εδώ για να συμμετάσχω στο πλευρό σας. 580 00:43:13,757 --> 00:43:15,593 Είναι πολύ αργά; 581 00:43:15,676 --> 00:43:17,595 Πήγα να δω τον Do-hee σήμερα. 582 00:43:17,678 --> 00:43:18,721 Το έκανες; 583 00:43:19,388 --> 00:43:20,681 Τι συζητήσατε; 584 00:43:20,764 --> 00:43:23,267 Ότι πρέπει να συνεννοηθούμε αφού είμαστε οικογένεια. 585 00:43:24,101 --> 00:43:27,062 Φαίνεται ότι κρατάει ακόμα κακία. 586 00:43:27,605 --> 00:43:29,189 Πείτε μια καλή λέξη για μένα. 587 00:43:29,273 --> 00:43:30,357 θα. 588 00:43:31,150 --> 00:43:32,735 Ελπίζω να τα καταφέρουμε όλοι. 589 00:44:16,737 --> 00:44:17,780 Seok-hoon. 590 00:44:20,491 --> 00:44:21,784 Αυτό δεν είναι το μπάνιο. 591 00:44:23,452 --> 00:44:25,245 Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 592 00:44:26,997 --> 00:44:28,374 Ελάτε να πιούμε ένα γλυκό. 593 00:44:28,457 --> 00:44:29,667 Καλά. 594 00:44:43,305 --> 00:44:44,348 Do-hee. 595 00:44:44,932 --> 00:44:47,059 Φεύγω από το σπίτι του Σουκ-μιν τώρα. 596 00:44:47,685 --> 00:44:49,186 Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά. 597 00:44:49,269 --> 00:44:51,563 Είπε ότι ο Do-gyeong ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι, 598 00:44:51,647 --> 00:44:53,482 αλλά φαινόταν να κρύβει κάτι. 599 00:44:53,565 --> 00:44:56,026 Και είδα κάτι ύποπτο. 600 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Ποιο είναι; 601 00:44:59,988 --> 00:45:03,367 Ένα πράσινο βιβλίο που λέει "Δαίμονας" στο εξώφυλλο. 602 00:45:32,354 --> 00:45:36,066 JIU-JITSU 2 DAN, NOH DO-GYEONG 603 00:45:38,318 --> 00:45:39,445 Πάρε με 604 00:45:40,195 --> 00:45:41,488 μερικά παυσίπονα. 605 00:45:42,489 --> 00:45:46,535 Πάρε μου μορφίνη ή κάτι τέτοιο! 606 00:45:53,000 --> 00:45:54,334 Πρέπει να πονάς πολύ. 607 00:45:56,879 --> 00:45:57,921 Είμαι καλά. 608 00:45:59,089 --> 00:46:00,382 Αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. 609 00:46:01,884 --> 00:46:03,635 Είναι ο Do-hee νεκρός; 610 00:46:10,851 --> 00:46:11,852 Εσείς… 611 00:46:13,020 --> 00:46:15,397 δεν κατάφερες να αποδείξεις τον εαυτό σου. 612 00:46:34,333 --> 00:46:36,168 Δώσε τον εαυτό σου μόλις γίνει η επείγουσα φροντίδα. 613 00:46:39,296 --> 00:46:41,465 - Πατέρα. - Αυτό θα μειώσει την ποινή σου. 614 00:46:41,548 --> 00:46:45,511 Καταλαβαίνεις τη σοβαρότητα των εγκλημάτων σας, έτσι δεν είναι; 615 00:46:46,762 --> 00:46:49,056 Σκότωσες τη γιαγιά σου για χρήματα 616 00:46:50,057 --> 00:46:52,434 και προσπάθησε να σκοτώσει τον Do-hee, που είναι επίσης σαν οικογένεια. 617 00:46:54,394 --> 00:46:56,480 Αλλά δεν θα σε παρατήσω. 618 00:46:58,482 --> 00:47:00,651 Γιατί είσαι γιος μου μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις. 619 00:47:10,494 --> 00:47:12,371 Εδώ υποτίθεται ότι βρίσκεται το βιβλίο. 620 00:47:22,714 --> 00:47:24,841 Αυτό θα πάρει για πάντα. 621 00:48:18,854 --> 00:48:20,314 Είναι το τηλέφωνο του Gi Kwang-chul. 622 00:48:22,316 --> 00:48:25,861 Είδε το πρόσωπό μου. Θα έρθει για μένα. 623 00:48:29,781 --> 00:48:30,949 Ας βρούμε τον Noh Do-gyeong. 624 00:48:33,243 --> 00:48:35,162 {\ an8}ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΜΗΧΑΝΗ CCTV ΚΟΝΤΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ 625 00:48:35,746 --> 00:48:37,414 Ποιος στο καλό θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από όλα αυτά; 626 00:48:38,123 --> 00:48:40,125 Από τον φόνο στον εμπρησμό… 627 00:48:40,208 --> 00:48:41,668 Ένας ψυχολόγος, σίγουρα. 628 00:48:46,256 --> 00:48:47,424 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 629 00:48:53,221 --> 00:48:54,264 Κύριε Noh Do-gyeong; 630 00:48:56,933 --> 00:48:57,976 Εγώ είμαι αυτός… 631 00:48:59,353 --> 00:49:00,395 που τους σκότωσε. 632 00:49:01,229 --> 00:49:02,147 Συγγνώμη; 633 00:49:02,230 --> 00:49:03,357 Κύριε Τσα, 634 00:49:04,858 --> 00:49:05,984 Γκι Κουάνγκ-τσουλ, 635 00:49:07,736 --> 00:49:08,862 και η γιαγιά μου. 636 00:49:10,697 --> 00:49:12,157 Τους σκότωσα όλους. 637 00:49:19,665 --> 00:49:21,875 Τι κάνει ο Noh Do-gyeong εδώ; 638 00:49:26,672 --> 00:49:28,006 Ήμουν εγώ. 639 00:49:29,049 --> 00:49:30,801 Είμαι αυτός που σκότωσε… 640 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 όλοι τους. 641 00:49:45,440 --> 00:49:46,400 Do-hee. 642 00:49:48,610 --> 00:49:49,569 Noh Do-gyeong. 643 00:49:50,862 --> 00:49:52,739 Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά. 644 00:49:53,532 --> 00:49:54,616 Ήσουν όντως εσύ; 645 00:49:55,283 --> 00:49:57,911 Παρήγγειλες Gi Kwang-chul; να σκοτώσει την κυρία Τζου 646 00:49:59,287 --> 00:50:01,081 και εγω 647 00:50:04,126 --> 00:50:05,335 Απάντησέ μου. 648 00:50:05,919 --> 00:50:07,212 Γιαγιά… 649 00:50:08,880 --> 00:50:11,091 δεν πέθανε στα χέρια του Γκι Κουάνγκ-τσουλ. 650 00:50:11,174 --> 00:50:12,509 Τότε ποιος; 651 00:50:17,055 --> 00:50:18,473 Λες να τη σκότωσες; 652 00:50:18,557 --> 00:50:19,975 Δεν ήμουν εγώ. 653 00:50:20,475 --> 00:50:22,686 Απλώς ακολούθησα εντολές. 654 00:50:24,438 --> 00:50:25,564 Ποιος σου έδωσε τις εντολές; 655 00:50:28,483 --> 00:50:29,359 Ο διάβολος. 656 00:50:33,613 --> 00:50:36,032 Ο διάβολος ζει μέσα μου. 657 00:50:38,160 --> 00:50:40,954 Απλώς ακολουθούσα τις εντολές του διαβόλου. 658 00:50:45,250 --> 00:50:46,460 Δώσε μου κατευθείαν. 659 00:50:47,544 --> 00:50:50,505 Σκότωσες την κυρία Τζου ή όχι; 660 00:50:51,840 --> 00:50:54,384 Απάντησέ μου! 661 00:50:54,468 --> 00:50:56,678 Λέω αλήθεια! 662 00:50:56,762 --> 00:50:58,972 Απάντησέ μου! 663 00:51:02,809 --> 00:51:04,269 Δεν έχει νόημα, Do-hee. 664 00:51:09,900 --> 00:51:11,276 Κάνε μια συμφωνία μαζί μου. 665 00:51:11,359 --> 00:51:12,360 Έχω μια ευχή. 666 00:51:13,028 --> 00:51:16,865 Θέλω να πυρπολήσω τον κόσμο ώστε να καούν όλοι μέχρι θανάτου. 667 00:51:18,742 --> 00:51:20,619 Ίσως καίγεται στην κόλαση 668 00:51:20,702 --> 00:51:22,746 θα τους κάνει επιτέλους να μετανοήσουν τις αμαρτίες τους! 669 00:51:24,456 --> 00:51:25,874 Κάνει ζέστη! 670 00:51:28,418 --> 00:51:29,336 Βοήθεια! 671 00:51:36,968 --> 00:51:38,261 Βοήθεια! 672 00:51:40,138 --> 00:51:41,598 Παρακαλώ! 673 00:51:41,681 --> 00:51:42,974 Στάση! 674 00:51:43,892 --> 00:51:46,770 Βεβαιωθείτε ότι αυτό δεν βγαίνει έξω. 675 00:51:47,270 --> 00:51:49,147 Νιώθω συντετριμμένος ως γονιός του, 676 00:51:49,231 --> 00:51:50,982 αλλά αυτό είναι το σωστό. 677 00:51:51,942 --> 00:51:54,611 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου, Γενικός Επίτροπος. 678 00:51:56,196 --> 00:51:57,197 Ναί. 679 00:52:00,367 --> 00:52:02,702 Πες στους ανθρώπους ότι είναι σε μεγάλο επαγγελματικό ταξίδι. 680 00:52:02,786 --> 00:52:03,829 Πότε θα 681 00:52:04,913 --> 00:52:06,915 να τον βγάλω; 682 00:52:07,541 --> 00:52:09,751 Δεν είναι καλά. 683 00:52:11,044 --> 00:52:13,004 Δεν θα αντέξει πολύ εκεί μέσα. 684 00:52:15,674 --> 00:52:18,009 Από πότε τον νοιάζεσαι τόσο πολύ; 685 00:52:19,511 --> 00:52:21,054 Σκότωσε ανθρώπους. 686 00:52:22,222 --> 00:52:23,974 Η δική του οικογένεια μάλιστα. 687 00:52:25,350 --> 00:52:28,645 Να σε θεωρήσω υπεύθυνο για τη γέννηση και την ανατροφή ενός τέρατος; 688 00:52:30,272 --> 00:52:31,606 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 689 00:52:34,109 --> 00:52:36,987 Για όλα φταίω εγώ. 690 00:52:44,494 --> 00:52:45,620 Όλα κατέληξαν σε τίποτα. 691 00:52:46,204 --> 00:52:47,622 Με στενοχωρεί ακόμα περισσότερο. 692 00:52:49,624 --> 00:52:52,210 Σκότωσε την κυρία Τζου λόγω της ψυχικής του ασθένειας; 693 00:52:53,211 --> 00:52:55,380 Τι κι αν είναι τρελός; 694 00:52:57,007 --> 00:52:58,967 Φεύγει από τα εγκλήματά του. 695 00:52:59,050 --> 00:53:00,886 Εάν η κατάστασή του είναι όπως ισχυρίζεται, 696 00:53:00,969 --> 00:53:03,305 θα τεθεί υπό κράτηση για θεραπεία σύντομα. 697 00:53:03,388 --> 00:53:06,516 Έμοιαζε σαν να το πλαστογραφούσε για μειωμένη ποινή; 698 00:53:06,600 --> 00:53:07,684 Δεν ήταν ψεύτικο. 699 00:53:08,977 --> 00:53:10,228 Ήταν αληθινό. 700 00:53:10,312 --> 00:53:13,315 Ας περιμένουμε τα αποτελέσματα της ψυχιατρικής του αξιολόγησης πρώτα. 701 00:53:25,243 --> 00:53:26,244 κύριε Jeong. 702 00:53:29,164 --> 00:53:30,457 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 703 00:53:32,459 --> 00:53:34,002 {\ an8}MIRAE FandB 704 00:53:55,899 --> 00:53:57,776 Τα οστά σας δεν θα επουλωθούν αν πιείτε. 705 00:53:59,694 --> 00:54:01,571 Οι άνθρωποι με απογοητεύουν. 706 00:54:02,864 --> 00:54:03,865 κύριε Jeong. 707 00:54:05,450 --> 00:54:06,576 Λατρεύεις το Do-hee; 708 00:54:09,037 --> 00:54:11,331 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό που λέει ο διάβολος; 709 00:54:11,414 --> 00:54:13,249 Κάνω ό,τι μπορώ για να σε πιστέψω. 710 00:54:14,292 --> 00:54:16,211 Πάντα αντιπαθούσα τους ανθρώπους. 711 00:54:16,294 --> 00:54:18,546 Όχι, θα ήταν πιο σωστό να πούμε Τους έχω σιχαθεί. 712 00:54:18,630 --> 00:54:20,048 Ο Do-hee είναι επίσης άνθρωπος. 713 00:54:20,131 --> 00:54:21,424 Αυτή είναι. 714 00:54:21,508 --> 00:54:22,384 Γι' αυτό 715 00:54:23,510 --> 00:54:24,719 αρχίζω 716 00:54:25,887 --> 00:54:27,514 να λατρεύουν τους ανθρώπους. 717 00:54:28,390 --> 00:54:29,557 Εκτός από εσένα. 718 00:54:36,356 --> 00:54:37,565 Τι σε φέρνει εδώ; 719 00:54:38,650 --> 00:54:40,360 Δεν είμαι εδώ για να ζητήσω συγγνώμη. 720 00:54:41,152 --> 00:54:42,654 Δεν πίστευα ότι ήσουν. 721 00:54:43,405 --> 00:54:44,531 Αλλά υποθέτω ότι είσαι. 722 00:54:47,409 --> 00:54:49,869 Τώρα που είστε εδώ, ας το γιορτάσουμε. 723 00:54:50,954 --> 00:54:52,747 Κανείς δεν πέθανε, 724 00:54:52,831 --> 00:54:54,666 και ο Gu-won πήρε πίσω τις δυνάμεις του. 725 00:54:54,749 --> 00:54:56,251 Απλά πες το. 726 00:54:57,002 --> 00:54:58,211 Μασήστε με ό,τι θέλετε. 727 00:54:58,294 --> 00:55:00,714 Έχω κυνηγήσει κάποιον πολύ χειρότερα από σένα, 728 00:55:00,797 --> 00:55:02,799 οπότε δεν μου μένει θυμός για σένα. 729 00:55:08,513 --> 00:55:09,806 άκουσα 730 00:55:11,099 --> 00:55:12,142 ο ένοχος πιάστηκε. 731 00:55:14,728 --> 00:55:17,063 Δεν περίμενα να νιώσω έτσι. 732 00:55:18,940 --> 00:55:20,400 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό 733 00:55:21,693 --> 00:55:23,403 πώς υποτίθεται ότι θα τελειώσει η εκδίκηση. 734 00:55:30,702 --> 00:55:32,287 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί 735 00:55:33,246 --> 00:55:35,123 και επιστρέψτε στην κανονική σας ζωή. 736 00:55:38,376 --> 00:55:40,420 Για να χαλαρώσει ο διευθυντής Jeong. 737 00:55:42,005 --> 00:55:44,549 Δεν αλλάζετε ποτέ, κυρία Τζιν. 738 00:55:52,348 --> 00:55:54,434 Ο άντρας Do-hee παντρεύτηκε 739 00:55:55,810 --> 00:55:57,896 δεν είναι απλώς ένας κανονικός κακός 740 00:55:59,105 --> 00:55:59,981 αλλά ο διάβολος. 741 00:56:01,524 --> 00:56:03,777 Τι πιο γελοίο 742 00:56:03,860 --> 00:56:05,612 είναι ότι κατά κάποιο τρόπο νιώθω καθησυχασμένος 743 00:56:06,988 --> 00:56:08,948 από το γεγονός ότι είσαι δίπλα της. 744 00:56:09,032 --> 00:56:09,991 Είναι έτσι; 745 00:56:10,700 --> 00:56:11,826 Νιώθεις καθησυχασμός; 746 00:56:12,410 --> 00:56:15,080 Τότε παρακαλώ σταματήστε να εμφανίζεστε. 747 00:56:15,163 --> 00:56:16,998 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 748 00:56:17,082 --> 00:56:18,208 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 749 00:56:19,334 --> 00:56:23,588 Θα συνεχίσω να εμφανίζομαι όλη την ώρα και φρόντισε να είσαι καλός μαζί της. 750 00:56:25,423 --> 00:56:27,634 Μην ξεχνάς ότι σε προσέχω. 751 00:56:28,718 --> 00:56:31,471 Είναι ακριβώς το ίδιο με την προηγούμενη φορά. 752 00:56:31,554 --> 00:56:33,056 Ακούγεσαι τόσο απειλητικός. 753 00:56:33,139 --> 00:56:35,183 Με τρομάζεις τόσο πολύ που δεν μπορώ καν να κοιμηθώ... 754 00:56:35,266 --> 00:56:36,142 Επίσης, 755 00:56:36,226 --> 00:56:38,394 δείξτε λίγο σεβασμό. 756 00:56:38,978 --> 00:56:41,189 Είμαι ο πρεσβύτερος σου 757 00:56:42,690 --> 00:56:43,650 στο γενεαλογικό δέντρο. 758 00:56:48,613 --> 00:56:50,532 Δεν είσαι καν ο πραγματικός ξάδερφός της. 759 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 Εβίβα. 760 00:57:03,419 --> 00:57:05,547 Πριν γνωρίσω τον Διευθυντή Jeong, 761 00:57:06,548 --> 00:57:07,841 η ζωή μου ήταν μια ζωντανή κόλαση. 762 00:57:10,426 --> 00:57:12,178 Όταν αυτή η κόλαση κατέρρευσε, 763 00:57:12,971 --> 00:57:15,140 το πρόσωπό του ήταν το πρώτο πράγμα που είδα. 764 00:57:17,183 --> 00:57:18,726 Αυτός είναι… 765 00:57:20,478 --> 00:57:21,896 σαν μαμά πουλί για μένα. 766 00:57:24,315 --> 00:57:25,984 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 767 00:57:26,067 --> 00:57:28,945 αλλά ζήλεψα ότι μπορούσες να κάνεις μια θυσία για αυτόν. 768 00:57:32,407 --> 00:57:33,616 Σε καταλαβαίνω. 769 00:57:35,410 --> 00:57:37,996 Έτσι είναι και για μένα. 770 00:57:38,079 --> 00:57:39,414 Μην με συμπονάς. 771 00:57:40,331 --> 00:57:42,834 Δεν θέλω να είσαι τόσο καλός άνθρωπος. 772 00:57:42,917 --> 00:57:44,002 Με κάνει να νιώθω… 773 00:57:50,258 --> 00:57:51,426 Με κάνει να δείχνω άσχημα. 774 00:58:02,729 --> 00:58:04,439 Για να είμαι ξεκάθαρος, αυτό δεν ήταν συγγνώμη. 775 00:58:14,699 --> 00:58:16,034 Για το κλάμα δυνατά! 776 00:58:23,416 --> 00:58:24,417 Ακούω. 777 00:58:25,293 --> 00:58:27,712 Αν ποτέ πληγώσεις τον Do-hee, 778 00:58:28,296 --> 00:58:30,840 θα γίνω ιερέας… 779 00:58:33,259 --> 00:58:36,304 και να σε ξορκίσει, Τζεόνγκ Γκου-γουόν. 780 00:58:40,558 --> 00:58:42,644 Πώς γίνεται όλοι σε αυτή την οικογένεια 781 00:58:42,727 --> 00:58:44,604 γίνεται χαμός όταν είναι μεθυσμένοι; 782 00:58:49,025 --> 00:58:51,027 Do-hee μου… 783 00:58:53,154 --> 00:58:55,114 χρειάζεται να είναι ευτυχισμένος. 784 00:58:58,576 --> 00:58:59,536 Αυτή… 785 00:59:00,662 --> 00:59:02,789 πρέπει να είναι ευτυχισμένος. 786 00:59:04,958 --> 00:59:06,000 Μην ανησυχείς. 787 00:59:06,709 --> 00:59:08,044 Είμαι έτοιμος να ρισκάρω τα πάντα 788 00:59:09,295 --> 00:59:11,005 για την ευτυχία της. 789 00:59:13,967 --> 00:59:15,802 Κράτα τον λόγο σου. 790 00:59:16,386 --> 00:59:19,013 Αν δεν το κάνετε, 791 00:59:19,597 --> 00:59:21,224 Θα σε κυνηγήσω… 792 00:59:23,268 --> 00:59:24,811 στην κόλαση. 793 00:59:49,877 --> 00:59:51,421 - Με τρόμαξες. - Συγγνώμη. 794 00:59:52,297 --> 00:59:55,091 Ήμουν πολύ κουρασμένος για να χρησιμοποιήσω την πόρτα. 795 00:59:56,050 --> 01:00:00,680 Μοιάζει με τον Ju Seok-hoon πραγματικά ζηλεύει εσένα, όχι εμένα. 796 01:00:00,763 --> 01:00:01,973 Του αρέσω πάρα πολύ. 797 01:00:08,521 --> 01:00:09,480 Ήπιες; 798 01:00:10,857 --> 01:00:11,899 Όχι. 799 01:00:16,195 --> 01:00:17,488 Μυρίζω αλκοόλ. 800 01:00:22,035 --> 01:00:23,745 Πίνετε μόνο όταν είστε χαρούμενοι. 801 01:00:24,412 --> 01:00:25,913 Αν πίνεις επειδή είσαι λυπημένος… 802 01:00:27,999 --> 01:00:29,500 με στεναχωρεί ακόμα περισσότερο. 803 01:00:30,376 --> 01:00:31,753 Είπα ότι δεν ήπια. 804 01:00:31,836 --> 01:00:32,795 Ήπιες; 805 01:00:35,048 --> 01:00:36,049 Θέλετε λίγο τσάι; 806 01:00:36,132 --> 01:00:37,050 Σίγουρος. 807 01:00:38,968 --> 01:00:40,178 Μυρίζω αλκοόλ; 808 01:01:04,702 --> 01:01:05,745 Εδώ είναι ένα δώρο. 809 01:01:06,704 --> 01:01:08,081 Ανοίξτε το. 810 01:01:51,416 --> 01:01:52,834 Πρέπει να έχετε διαγράψει 811 01:01:53,501 --> 01:01:57,755 τις αναμνήσεις εκείνης της γυναίκας γιατί σε βασάνισαν. 812 01:02:00,633 --> 01:02:02,176 Δύο άνθρωποι μπλεγμένοι στη μοίρα 813 01:02:02,260 --> 01:02:05,179 προορίζονται να επανενωθούν με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 814 01:02:05,763 --> 01:02:08,307 Επειδή η μοίρα επαναλαμβάνεται πάντα. 815 01:03:42,276 --> 01:03:43,611 σκότωσα… 816 01:03:46,030 --> 01:03:47,031 εσύ. 817 01:04:48,926 --> 01:04:51,095 {\ an8}Η εταιρεία θα δεχόταν ένα τεράστιο πλήγμα. 818 01:04:51,178 --> 01:04:52,597 {\ an8}Επομένως, παρακαλώ κρατήστε το σκεπτικό για αυτό το θέμα. 819 01:04:52,680 --> 01:04:55,683 {\ an8}Δεν ήξερε πραγματικά τι έκανε ο Noh Do-gyeong; 820 01:04:55,766 --> 01:04:56,809 {\ an8}Ήξερες τα πάντα, έτσι δεν είναι; 821 01:04:58,019 --> 01:04:59,979 {\ an8}Είσαι ο πραγματικός κακός. 822 01:05:00,062 --> 01:05:02,607 {\ an8}Όταν ήμουν άνθρωπος, σκότωνα ανθρώπους. 823 01:05:02,690 --> 01:05:03,691 {\ an8}Πολλοί άνθρωποι. 824 01:05:03,774 --> 01:05:06,736 {\ an8}Αυτός είναι ο λόγος που μεταφέρθηκε το τατουάζ σας. Για να ξαναχτυπήσει η ατυχία. 825 01:05:06,819 --> 01:05:08,654 {\ an8}Η συνάντησή μας δεν ήταν τυχαία. 826 01:05:08,738 --> 01:05:10,573 {\ an8}Τι είδους άτομο ήσουν; 827 01:05:10,656 --> 01:05:13,159 {\ an8}Ήμουν ερωτευμένος με κάποιον. Το όνομά της ήταν Wolsim. 828 01:05:18,205 --> 01:05:23,210 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim