1 00:00:44,294 --> 00:00:45,670 {\ an8}Είσαι ο Θεός; 2 00:00:48,506 --> 00:00:50,341 {\ an8}Αυτό είναι ένα όνομα που έχω. 3 00:00:50,925 --> 00:00:53,470 {\ an8}Κάποιοι με αποκαλούν το σύμπαν. 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,847 {\ an8}Άλλοι με αποκαλούν ώρα. 5 00:00:56,431 --> 00:00:57,849 {\ an8}Ξέρετε τι λένε. 6 00:00:57,932 --> 00:01:01,978 {\ an8}"Ο Θεός είναι παντού και σε όλα." 7 00:01:02,062 --> 00:01:03,229 {\ an8}Σε πιστεύω, 8 00:01:03,855 --> 00:01:04,689 {\ an8}δώστε μου λοιπόν πίσω 9 00:01:05,940 --> 00:01:06,775 {\ an8}οι δυνάμεις μου. 10 00:01:06,858 --> 00:01:08,401 {\ an8}Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 11 00:01:09,235 --> 00:01:11,571 {\ an8}- Τι; - Παρόλο που σου έδωσα τις εξουσίες, 12 00:01:11,654 --> 00:01:12,947 {\ an8}Δεν σας τα πήρα. 13 00:01:13,031 --> 00:01:15,742 {\ an8}Συνέβη αυτό επειδή δεν έχω κάνει νέα συμφωνία; 14 00:01:15,825 --> 00:01:19,204 Μπορώ να ανακτήσω τις δυνάμεις μου αν φτιάξω ένα τώρα; 15 00:01:19,287 --> 00:01:21,164 Οι προσφορές δεν θα αλλάξουν τίποτα. 16 00:01:21,247 --> 00:01:23,208 Αφού οι δυνάμεις βρίσκονται σε λάθος σώμα, 17 00:01:23,291 --> 00:01:26,503 είναι φυσικό να ξεθωριάσουν μέχρι να εξαφανιστούν τελείως. 18 00:01:27,420 --> 00:01:29,589 Τότε θα… 19 00:01:29,672 --> 00:01:31,007 Αυτό είναι σωστό. 20 00:01:32,258 --> 00:01:34,469 Πεθαίνεις εδώ που τα λέμε. 21 00:01:36,095 --> 00:01:37,972 Τότε πώς μπορώ να ανακτήσω τις δυνάμεις μου; 22 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 23 00:01:40,558 --> 00:01:41,601 Είναι απλό. 24 00:01:43,186 --> 00:01:44,813 Μπορείτε να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας 25 00:01:45,939 --> 00:01:46,856 μόλις πεθάνει η γυναίκα. 26 00:01:57,117 --> 00:01:59,285 Μόλις φύγει ο τρέχων ιδιοκτήτης, 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,371 το τατουάζ θα επιστρέψει στον αρχικό του ιδιοκτήτη. 28 00:02:01,454 --> 00:02:02,831 Κι αν δεν πεθάνει; 29 00:02:02,914 --> 00:02:07,085 Αν μείνει ζωντανή μέχρι την πανσέληνο, 30 00:02:07,168 --> 00:02:08,753 το τατουάζ θα εξαφανιστεί. 31 00:02:10,713 --> 00:02:13,508 Και θα πάψεις να υπάρχεις μέσω της αυθόρμητης καύσης. 32 00:02:15,969 --> 00:02:18,596 Πήγες σε τόσο μεγάλα μήκη για να την κρατήσω ζωντανή μέχρι τώρα, 33 00:02:19,305 --> 00:02:21,516 αλλά πρέπει να πεθάνει για να ανακτήσεις τις δυνάμεις σου. 34 00:02:23,476 --> 00:02:24,811 Τι νόημα έχουν όλα αυτά; 35 00:02:26,396 --> 00:02:28,189 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 36 00:02:28,273 --> 00:02:29,983 Δεν τα ξέρω όλα μόνο και μόνο επειδή είμαι Θεός. 37 00:02:32,152 --> 00:02:34,571 Ο κόσμος λειτουργεί με εκπληκτικά ατελείς τρόπους. 38 00:02:35,280 --> 00:02:38,324 Το μόνο που κάνεις είναι να κάνεις την επιλογή σου, 39 00:02:38,408 --> 00:02:40,910 και ο τροχός της ρουλέτας γυρίζει μόνος του. 40 00:02:44,914 --> 00:02:47,917 Έτσι λειτουργεί ο κόσμος. 41 00:02:48,835 --> 00:02:50,253 Τι είδους ανεύθυνος... 42 00:02:50,336 --> 00:02:53,590 Αν κάποιος πρέπει να θεωρηθεί υπεύθυνος, θα ήσουν εσύ, όχι εγώ. 43 00:02:54,257 --> 00:02:56,467 Μπορεί να έχω θέσει τους βασικούς κανόνες, 44 00:02:56,551 --> 00:03:00,597 αλλά οι άνθρωποι κάνουν ελεύθερα επιλογές αντί να ακολουθείς αυτούς τους κανόνες, 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,557 δημιουργώντας αμέτρητες ανωμαλίες. 46 00:03:03,141 --> 00:03:05,852 Εσείς οι άνθρωποι αγαπάτε κατηγορούν τη μοίρα για όλα, 47 00:03:05,935 --> 00:03:09,147 αλλά η μοίρα δεν είναι παρά ένας ιστός υφασμένος από μυριάδες επιλογές 48 00:03:09,689 --> 00:03:10,857 της κατασκευής σας. 49 00:03:16,404 --> 00:03:17,947 Είναι ένας δαίμονας. 50 00:03:19,407 --> 00:03:21,826 Γνωστός και ως διάβολος. 51 00:03:25,079 --> 00:03:26,915 Φέρνει κακοτυχία στους ανθρώπους 52 00:03:27,498 --> 00:03:28,791 και τους οδηγεί στην κόλαση. 53 00:03:30,752 --> 00:03:32,420 Αυτό είναι απλώς γελοίο. 54 00:03:32,503 --> 00:03:34,631 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω. 55 00:03:35,632 --> 00:03:39,802 Αλλά πρέπει να το έχετε καταλάβει ότι δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος. 56 00:03:39,886 --> 00:03:42,055 Γι' αυτό με ρώτησες για την ταυτότητά του. 57 00:03:42,138 --> 00:03:44,224 Ακόμα, πώς θα μπορούσε να είναι ο διάβολος; 58 00:03:44,724 --> 00:03:46,434 Λες 59 00:03:46,517 --> 00:03:49,979 Ο Do-hee ξέρει την ταυτότητά του αλλά ακόμα τον εμπιστεύεται τόσο απόλυτα; 60 00:03:50,063 --> 00:03:51,481 Δεν της μοιάζει καθόλου. 61 00:03:51,564 --> 00:03:53,316 Ειδικότητα ενός δαίμονα 62 00:03:53,399 --> 00:03:55,735 διεγείρει τις ανθρώπινες επιθυμίες και να τους μαγεύει, 63 00:03:56,444 --> 00:03:58,029 αιχμαλωτίζοντας έτσι τις καρδιές τους. 64 00:03:59,781 --> 00:04:01,407 Έτσι λειτουργεί ένας δαίμονας. 65 00:04:07,080 --> 00:04:09,582 Ο σκηνοθέτης Jeong είναι πάντα κρατώντας το Do Do-hee από τον καρπό. 66 00:04:10,792 --> 00:04:11,834 Το έχετε προσέξει αυτό; 67 00:04:13,378 --> 00:04:14,212 Ναί. 68 00:04:14,295 --> 00:04:16,547 Ένας δαίμονας έχει ειδικές δυνάμεις. 69 00:04:16,631 --> 00:04:18,341 Είναι επικίνδυνοι και ισχυροί. 70 00:04:18,925 --> 00:04:21,219 Και μεταφέρθηκαν για τον καρπό του Do-hee. 71 00:04:21,803 --> 00:04:22,929 Το τατουάζ. 72 00:04:23,012 --> 00:04:24,889 Αυτό είναι σωστό. Το τατουάζ. 73 00:04:25,431 --> 00:04:27,308 Αυτή είναι η πηγή των δυνάμεών του. 74 00:04:27,976 --> 00:04:30,478 Γι' αυτό χρειάζεται το Do Do-hee. 75 00:04:31,062 --> 00:04:32,313 Για να είμαστε πιο ακριβείς, 76 00:04:33,523 --> 00:04:35,608 χρειάζεται το τατουάζ στον καρπό της. 77 00:04:51,040 --> 00:04:52,625 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 78 00:04:52,709 --> 00:04:55,586 Ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να ζήσουμε και οι δύο; 79 00:04:56,337 --> 00:04:57,588 Δυστυχώς, 80 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 δεν υπάρχει. 81 00:05:00,049 --> 00:05:03,261 Στην πανσέληνο, ο τροχός της ρουλέτας θα σταματήσει, 82 00:05:05,096 --> 00:05:07,015 και το παιχνίδι θα τελειώσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 83 00:05:17,567 --> 00:05:24,449 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 ΣΠΑΣΙΜΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΛΥΦΙ 84 00:05:28,745 --> 00:05:29,620 Το τατουάζ. 85 00:05:29,704 --> 00:05:31,581 Αυτή είναι η πηγή των δυνάμεών του. 86 00:05:31,664 --> 00:05:33,791 Γι' αυτό χρειάζεται Do Do-hee. 87 00:05:33,875 --> 00:05:35,626 Χρειάζεται το τατουάζ στον καρπό της. 88 00:05:37,128 --> 00:05:39,589 Τι παίρνεις από τη σχέση σας με τον Do-hee; 89 00:05:40,548 --> 00:05:43,926 Δεν βλέπω πώς θα ωφεληθείς από το να είναι σύζυγος και σωματοφύλακάς της. 90 00:05:44,010 --> 00:05:45,303 Την χρειάζομαι. 91 00:05:52,727 --> 00:05:54,812 ΔΑΙΜΟΝΑΣ: ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΕ ΦΑΝΤΑΣΜΑ, ΦΥΛΑΚΑΣ Ή Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ… 92 00:05:57,690 --> 00:05:59,108 ΔΙΑΒΟΛΟΣ 93 00:05:59,192 --> 00:06:01,527 {\ an8}ΟΙ ΣΑΛΠΙΠΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ, ΟΙ 7 ΔΙΑΒΟΛΟΙ 94 00:06:06,407 --> 00:06:07,867 {\ an8}ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΑΙ ΣΑΝ ΘΥΣΙΑ 95 00:06:07,950 --> 00:06:10,286 {\ an8}ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΑΓΕΙΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΔΙΑΒΟΛΟ 96 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 Τι ψάχνετε; 97 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Τώρα που ο ένοχος είναι νεκρός, όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι; 98 00:06:28,805 --> 00:06:29,722 Έλα μέσα. 99 00:06:34,769 --> 00:06:37,355 Αυτό έφτασε από τον Do Do-hee νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 100 00:06:39,065 --> 00:06:41,192 ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 101 00:06:41,275 --> 00:06:44,695 Ευτυχώς κράτησε την υπόσχεσή της. 102 00:06:44,779 --> 00:06:45,822 Συγχαρητήρια γλυκιά μου. 103 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 Τι εννοείς, συγχαρητήρια; 104 00:06:48,116 --> 00:06:49,867 Όλα ήταν δικά μου σωστά, 105 00:06:50,368 --> 00:06:51,702 και το ξαναπήρα μόνο. 106 00:06:52,411 --> 00:06:53,621 Απολύτως. 107 00:06:54,205 --> 00:06:56,457 Πέρασες τόσα πολλά. 108 00:07:10,221 --> 00:07:12,765 ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: DO-HEE 109 00:07:16,936 --> 00:07:21,274 ΠΡΩΤΟ ΕΠΙΣΗΜΟ ΤΗΣ MIRAE ELECTRONICS ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΥ ΑΤΥΧΗΜΑΤΟΣ 110 00:07:21,357 --> 00:07:27,905 {\ an8}ΕΤΟΣ 2006 111 00:07:53,431 --> 00:07:54,307 Εσύ λοιπόν είσαι. 112 00:07:54,390 --> 00:07:55,850 Η έξοδος της μητέρας. 113 00:07:57,018 --> 00:08:00,396 Θα μένεις εδώ από εδώ και στο εξής. 114 00:08:02,273 --> 00:08:04,442 Σκεφτείτε μας σαν την οικογένειά σας τώρα. 115 00:08:05,318 --> 00:08:07,069 Αυτό λένε όλοι στην αρχή. 116 00:08:07,945 --> 00:08:09,530 Μέχρι να τελειώσουν τα λεφτά τους. 117 00:08:09,614 --> 00:08:12,116 Δεν υπόσχομαι ακριβώς να σε λατρέψω… 118 00:08:14,076 --> 00:08:15,703 ή να σας βρέξει με στοργή. 119 00:08:15,786 --> 00:08:17,830 Και δεν το περίμενα ποτέ αυτό από σένα. 120 00:08:17,914 --> 00:08:19,165 Μητέρα. 121 00:08:20,583 --> 00:08:21,876 Εδώ είσαι. 122 00:08:23,044 --> 00:08:24,420 Είσαι Do-hee, σωστά; 123 00:08:25,254 --> 00:08:26,172 Καλωσόρισμα. 124 00:08:52,907 --> 00:08:54,075 ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ 125 00:08:59,038 --> 00:09:01,290 ΑΠΟΚΤΗΣΤΕ ONLINE 126 00:09:01,374 --> 00:09:03,709 ΔΙΑΓΡΑΦΗ 127 00:09:05,253 --> 00:09:07,755 {\ an8}ΔΙΑΓΡΑΦΗ 128 00:09:12,802 --> 00:09:14,595 {\ an8}ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΑ ΑΠΟ ΣΕΝΑ; 129 00:09:14,679 --> 00:09:16,681 {\ an8}ΜΗ ΜΟΥ ΠΕΙΤΕ ΟΤΙ ΔΙΑΣΩΣΕΤΕ 130 00:09:30,194 --> 00:09:31,988 Μπορείτε να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας 131 00:09:32,071 --> 00:09:33,281 μόλις πεθάνει η γυναίκα. 132 00:09:33,364 --> 00:09:34,782 Κι αν δεν πεθάνει; 133 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Το τατουάζ θα εξαφανιστεί. 134 00:09:38,411 --> 00:09:41,163 Και θα πάψεις να υπάρχεις μέσω της αυθόρμητης καύσης. 135 00:09:44,959 --> 00:09:46,085 Τι είναι όλα αυτά; 136 00:09:48,212 --> 00:09:49,213 Τα-ντα. 137 00:09:49,714 --> 00:09:51,299 Έφτιαξα μια τούρτα. 138 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 Αλλά το Halloween έχει ήδη περάσει. 139 00:09:55,219 --> 00:09:56,470 Πότε είναι τα γενέθλιά σου; 140 00:09:57,054 --> 00:09:58,222 Δεν έχω ένα. 141 00:09:58,306 --> 00:10:00,141 Φάνηκες να ζηλεύεις τα Χριστούγεννα, 142 00:10:00,224 --> 00:10:02,768 έτσι ήθελα να εξασκηθώ φτιάχνοντας μια τούρτα γενεθλίων για εσάς. 143 00:10:04,645 --> 00:10:06,230 Τι να γράψω στην τούρτα; 144 00:10:06,314 --> 00:10:07,815 «Καλό Δαίμονα»; 145 00:10:08,566 --> 00:10:09,734 Αυτό ακούγεται περίεργο. 146 00:10:10,234 --> 00:10:11,569 Θα γράψω μόνο το όνομά σου. 147 00:10:14,363 --> 00:10:16,866 GU-WON 148 00:10:23,456 --> 00:10:24,540 Φορτίζω. 149 00:10:28,002 --> 00:10:29,253 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 150 00:10:31,172 --> 00:10:33,758 Όχι, τίποτα δεν πάει καλά. 151 00:10:36,802 --> 00:10:38,012 Είσαι σίγουρος; 152 00:10:39,889 --> 00:10:41,182 Απογειώθηκες τόσο απότομα. 153 00:10:41,265 --> 00:10:42,224 Πού πήγες; 154 00:10:44,977 --> 00:10:47,104 Πήγα στο θέατρο. 155 00:10:47,188 --> 00:10:49,732 Δεν θα πίστευες πόσο γκρίνιαζε ο κύριος Παρκ. 156 00:10:50,232 --> 00:10:51,317 Ήταν κάτι σοβαρό; 157 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Όλα έχουν τακτοποιηθεί. 158 00:10:58,449 --> 00:10:59,950 Τέλος πάντων, 159 00:11:00,034 --> 00:11:02,078 Νομίζω ότι τα κέικ πρέπει να φτιάχνονται από ειδικούς. 160 00:11:02,161 --> 00:11:05,206 Μπορούμε πάντα να αγοράσουμε ένα κέικ, οπότε απλά κάντε παρέα μαζί μου. 161 00:11:06,040 --> 00:11:07,291 Αλλά έχουμε έναν ειδικό εδώ. 162 00:11:07,375 --> 00:11:08,834 Μου. 163 00:11:08,918 --> 00:11:10,753 Do Do-hee, ο Διευθύνων Σύμβουλος της Mirae FandB. 164 00:11:10,836 --> 00:11:12,797 Αν δεν είμαι ειδικός, δεν ξέρω ποιος είναι. 165 00:11:14,048 --> 00:11:16,300 Γιατί με κοιτάς με τόση δυσπιστία; 166 00:11:17,802 --> 00:11:19,970 Απολαύστε την τούρτα που παρασκευάστηκε με δεξιοτεχνία. 167 00:11:25,684 --> 00:11:27,311 Ετσι; Μπορείτε να νιώσετε την τεχνογνωσία; 168 00:11:30,940 --> 00:11:31,816 Οχι; 169 00:11:33,401 --> 00:11:34,735 - Έχει καταπληκτική γεύση. - Αλήθεια; 170 00:11:34,819 --> 00:11:37,488 Μπορώ να πω απόλυτα έγινε από ειδικό. 171 00:11:37,571 --> 00:11:39,907 Βλέπω; σου είπα. 172 00:11:39,990 --> 00:11:41,033 Ας πάρω μια γεύση. 173 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Όχι, όχι! 174 00:11:43,828 --> 00:11:47,415 Θα ήταν κρίμα να φάμε αυτό το αριστούργημα. 175 00:11:47,498 --> 00:11:50,292 Ας το εκτιμήσουμε κοιτάζοντάς το έτσι. 176 00:11:50,376 --> 00:11:52,169 Κοίτα, εκτιμήστε το. 177 00:11:52,253 --> 00:11:53,337 Τόσο καλό είναι; 178 00:11:54,046 --> 00:11:55,631 Είναι πέρα ​​από τη φαντασία σας. 179 00:11:55,714 --> 00:11:56,882 Πραγματικά; 180 00:11:56,966 --> 00:11:58,968 Τότε θα ήταν κρίμα να το φας. 181 00:12:01,595 --> 00:12:02,596 Είναι τόσο αλμυρό! 182 00:12:03,514 --> 00:12:04,598 Ω όχι. 183 00:12:04,682 --> 00:12:05,724 Εγώ όμως… 184 00:12:05,808 --> 00:12:07,977 Νόμιζα ότι έβαζα ζάχαρη, 185 00:12:08,519 --> 00:12:10,271 αλλά πρέπει να ήταν αλάτι. 186 00:12:11,689 --> 00:12:13,149 Γι' αυτό έχει τόσο καλή γεύση. 187 00:12:13,232 --> 00:12:15,526 -Λέτε ψέματα. - Το εννοώ. 188 00:12:15,609 --> 00:12:17,445 Θα μπορούσατε ακόμη και να το πουλήσετε. 189 00:12:17,528 --> 00:12:19,488 Ξεκινήστε το ως το νέο προϊόν της εταιρείας σας. 190 00:12:19,572 --> 00:12:21,740 Τα παστά ρολά είναι πλέον στη μόδα. 191 00:12:22,575 --> 00:12:24,118 - Αλατισμένα ρολά; - Ναι. 192 00:12:24,201 --> 00:12:26,620 - Σου αρέσουν; - Ναι. 193 00:12:27,830 --> 00:12:30,124 Μεγάλος. Τότε αυτό δεν θα πάει χαμένο. 194 00:12:33,544 --> 00:12:34,920 Πάρτε λίγο αλατισμένο κέικ. 195 00:12:36,255 --> 00:12:37,798 Εδώ έρχεται το αλάτι. 196 00:12:41,135 --> 00:12:42,720 Είχα δείπνο, άρα είμαι χορτάτος. 197 00:12:42,803 --> 00:12:44,138 Αλλά είναι πραγματικά νόστιμο. 198 00:12:44,221 --> 00:12:46,015 -Πάρε λίγο. Δοκιμάστε το μπισκότο. - Όχι, ευχαριστώ. 199 00:12:49,477 --> 00:12:51,270 Λατρεύω τη μυρωδιά της νύχτας. 200 00:12:51,979 --> 00:12:54,231 Είσαι καλά με τα ύψη τώρα; 201 00:12:54,315 --> 00:12:55,483 Δεν είμαι σίγουρος. 202 00:12:56,984 --> 00:12:57,902 Όμως… 203 00:12:58,486 --> 00:13:00,696 κοιτάζοντας το πρόσωπό σου διώχνει όλους τους φόβους μου. 204 00:13:01,530 --> 00:13:02,823 Ίσως επειδή είσαι ο φύλακάς μου. 205 00:13:05,951 --> 00:13:08,037 Αν ο κόσμος τελείωνε αύριο, 206 00:13:08,120 --> 00:13:09,163 τι θα εκανες 207 00:13:09,663 --> 00:13:11,499 Γιατί να τελειώσει ο κόσμος; 208 00:13:12,541 --> 00:13:16,378 Από κάποια τυχαία ανατροπή της μοίρας, υποθέτω. 209 00:13:16,962 --> 00:13:18,214 Μια ανατροπή της μοίρας; 210 00:13:20,049 --> 00:13:22,718 Τότε υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα Θα μπορούσα να το κάνω. 211 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 Αυτό είναι τρομερό. 212 00:13:25,513 --> 00:13:27,264 Πρέπει απλώς να δω το τέλος του κόσμου; 213 00:13:30,392 --> 00:13:31,602 Σε αυτή την περίπτωση, 214 00:13:33,103 --> 00:13:34,396 Απλώς θα… 215 00:13:36,524 --> 00:13:39,902 μείνω σπίτι μαζί σου όλη μέρα 216 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 και τεμπελιά τριγύρω. 217 00:13:43,113 --> 00:13:46,909 Θα κοιμόμουν μέσα και να κάνω ανόητα αστεία μαζί σου. 218 00:13:48,744 --> 00:13:51,413 Θα περνούσα τη μέρα με την ησυχία μου 219 00:13:51,497 --> 00:13:53,123 σαν να θα συνεχιζόταν για πάντα. 220 00:13:53,916 --> 00:13:56,585 Αυτό θα ήταν το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω 221 00:13:56,669 --> 00:13:58,087 για να μην το παίξει η μοίρα. 222 00:14:01,924 --> 00:14:03,050 Και; 223 00:14:03,634 --> 00:14:04,843 - Και; - Ναι. 224 00:14:09,139 --> 00:14:11,183 Θα μπορούσαμε να περπατάμε μαζί όλη μέρα. 225 00:14:11,684 --> 00:14:14,103 Ο κόσμος μπορεί να τελειώσει την επόμενη μέρα, 226 00:14:14,186 --> 00:14:15,938 αλλά θα το χαράζουμε στις αναμνήσεις μας. 227 00:14:18,482 --> 00:14:19,316 Και; 228 00:14:19,817 --> 00:14:20,651 Και; 229 00:14:21,777 --> 00:14:23,195 Η μέρα δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη. 230 00:14:25,823 --> 00:14:27,950 Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε 231 00:14:29,034 --> 00:14:30,452 μόνος σου; 232 00:14:31,579 --> 00:14:32,872 Όχι. 233 00:14:32,955 --> 00:14:34,999 Θέλω να περάσω την τελευταία μου μέρα μαζί σου. 234 00:14:46,510 --> 00:14:48,804 Ας μείνουμε ξύπνιοι απόψε. 235 00:14:49,388 --> 00:14:50,306 Γιατί; 236 00:14:50,931 --> 00:14:52,850 Απλώς νιώθω σαν 237 00:14:52,933 --> 00:14:56,186 θα ήταν χαμός αν κοιμόμασταν απόψε. 238 00:14:59,023 --> 00:15:01,525 Όχι, έχω δουλειά αύριο. 239 00:15:02,943 --> 00:15:06,196 Αφήστε το αύριο να φροντίσει τον εαυτό του. 240 00:15:06,280 --> 00:15:07,531 Απόψε, 241 00:15:08,949 --> 00:15:11,118 θα πρέπει να διασκεδάσετε μέχρι τα πρωινά διαλείμματα. 242 00:15:11,702 --> 00:15:14,038 -Τι κάνεις; - Είναι ο πειρασμός του διαβόλου. 243 00:15:14,955 --> 00:15:16,373 Εντάξει. 244 00:15:16,957 --> 00:15:18,792 Είμαι πολύ καλός στο να ξενυχτάω. 245 00:15:18,876 --> 00:15:20,586 Καταλαβαίνω ότι είσαι καλός σε όλα, 246 00:15:20,669 --> 00:15:22,379 - αλλά είσαι καλός σε αυτό; - Είμαι. 247 00:15:22,463 --> 00:15:23,797 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 248 00:15:50,115 --> 00:15:53,285 σκέφτηκα κοιτώντας το πρόσωπό μου διώχνει όλους τους φόβους σας; 249 00:15:56,330 --> 00:15:58,832 Υποθέτω ότι ένας κηδεμόνας δεν ωφελεί ενάντια στις ταινίες τρόμου. 250 00:16:01,418 --> 00:16:03,712 Αυτό σας τρομάζει πραγματικά; 251 00:16:06,215 --> 00:16:07,675 Τι σε φοβίζει τότε; 252 00:16:11,762 --> 00:16:12,888 Μετά πάλι, 253 00:16:12,972 --> 00:16:15,724 δαίμονας δεν θα ήταν φοβάται αυτά τα πράγματα. 254 00:16:47,172 --> 00:16:48,674 Πόσο βαρετό μέχρι το τέλος. 255 00:16:57,349 --> 00:16:59,143 Τόσο για να είσαι καλός ξενύχτια. 256 00:17:13,115 --> 00:17:14,616 Τι με φοβίζει… 257 00:17:17,161 --> 00:17:18,412 εξαφανίζεσαι… 258 00:17:20,789 --> 00:17:22,124 από αυτόν τον κόσμο. 259 00:17:26,670 --> 00:17:28,047 Αυτό που με φοβίζει περισσότερο… 260 00:17:31,383 --> 00:17:32,843 είναι ένας κόσμος χωρίς εσένα. 261 00:18:01,997 --> 00:18:03,123 Jeong Gu-won. 262 00:18:04,374 --> 00:18:05,626 Μην πας. 263 00:18:07,878 --> 00:18:09,505 Μείνε δίπλα μου. 264 00:18:16,053 --> 00:18:17,888 Δεν μπορώ να μείνω άλλο δίπλα σου. 265 00:18:19,765 --> 00:18:20,808 Γιατί όχι; 266 00:18:22,059 --> 00:18:23,227 φεύγω. 267 00:18:24,228 --> 00:18:25,270 Σε ένα μακρινό μέρος… 268 00:18:27,147 --> 00:18:28,524 που δεν μπορείς να φτάσεις. 269 00:18:34,196 --> 00:18:36,198 Θα έρθω να σε βρω. 270 00:18:39,952 --> 00:18:40,994 θα… 271 00:18:42,329 --> 00:18:44,581 ποτέ μην σε παρατάς. 272 00:19:31,628 --> 00:19:32,838 Πανσέληνος. 273 00:19:39,011 --> 00:19:40,262 Σειρά. 274 00:19:40,345 --> 00:19:42,264 Εξαψη! 275 00:19:44,892 --> 00:19:46,059 Αυτό είναι καταπληκτικό. 276 00:19:54,651 --> 00:19:55,694 Γεια σου. 277 00:19:58,488 --> 00:20:00,199 Δεν είναι ώρα για τζόγο. 278 00:20:01,116 --> 00:20:02,868 Δεν είναι περίεργο ότι ο κόσμος είναι ένα χάος. 279 00:20:04,870 --> 00:20:06,663 Λατρεύω τις επιλογές. 280 00:20:07,247 --> 00:20:11,501 Είναι χαρά να παρακολουθώ πώς οι επιλογές μου 281 00:20:11,585 --> 00:20:13,086 οδηγήσει σε απροσδόκητα αποτελέσματα. 282 00:20:16,465 --> 00:20:18,884 Θα έχω τα συνηθισμένα μου. Κάντε το δύο. 283 00:20:18,967 --> 00:20:20,761 - Κατάλαβα, κυρία. - Θα πιω ένα ποτήρι κόκκινο κρασί. 284 00:20:21,470 --> 00:20:24,139 - Βεβαίως, κύριε. - Όπως απολαμβάνεις τον τζόγο, 285 00:20:24,223 --> 00:20:25,307 Απολαμβάνω το κρασί. 286 00:20:26,141 --> 00:20:28,894 Κάποιοι αποκαλούν το κρασί δάκρυα του Θεού. 287 00:20:31,104 --> 00:20:33,273 Δεν κλαίω ποτέ. 288 00:20:33,357 --> 00:20:35,150 Εδώ είναι η συμβουλή μου. 289 00:20:35,234 --> 00:20:37,069 Ποτέ μην λες ποτέ. 290 00:20:38,153 --> 00:20:40,614 Φαινόσασταν αρκετά πεσμένος νωρίτερα, 291 00:20:40,697 --> 00:20:42,449 αλλά το βλέμμα στα μάτια σου έχει αλλάξει. 292 00:20:43,450 --> 00:20:45,118 Δεν θα τα παρατήσω κανέναν από τους δύο. 293 00:20:45,911 --> 00:20:47,079 διαλέγω 294 00:20:48,163 --> 00:20:49,706 τόσο εγώ όσο και ο Do Do-hee. 295 00:20:49,790 --> 00:20:51,917 Πρέπει να σου ήρθε κάποια υπέροχη ιδέα. 296 00:20:53,168 --> 00:20:54,461 Αλλά δεν πειράζει. 297 00:20:55,462 --> 00:20:58,799 Ο κανόνας είναι ότι αν κάποιος κερδίσει, ο άλλος πρέπει να χάσει. 298 00:21:00,968 --> 00:21:02,302 μου είπες 299 00:21:02,386 --> 00:21:04,304 ότι παρόλο που εσύ θέτεις τους κανόνες, 300 00:21:05,097 --> 00:21:06,932 οι άνθρωποι κάνουν τις επιλογές. 301 00:21:09,309 --> 00:21:10,644 επιλέγω 302 00:21:11,603 --> 00:21:13,730 να το παλέψω όσο περισσότερο μπορώ. 303 00:21:13,814 --> 00:21:15,774 Έχεις γίνει πραγματικά άνθρωπος. 304 00:21:16,566 --> 00:21:18,944 Επιλέγοντας να αγωνίζεσαι μάταια. 305 00:21:23,031 --> 00:21:24,074 εχεις δικιο. 306 00:21:26,159 --> 00:21:27,953 Αυτό σημαίνει να είσαι άνθρωπος. 307 00:21:31,081 --> 00:21:32,457 Ας βάλουμε ένα στοίχημα. 308 00:21:33,792 --> 00:21:35,502 Αν πάρω πίσω τις δυνάμεις μου 309 00:21:35,585 --> 00:21:37,212 και ο Do-hee ζει, 310 00:21:37,296 --> 00:21:38,297 χάνεις. 311 00:21:38,380 --> 00:21:39,381 σου είπα. 312 00:21:40,340 --> 00:21:41,675 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ποτέ. 313 00:21:41,758 --> 00:21:43,093 Θυμάμαι; 314 00:21:43,969 --> 00:21:46,138 Ποτέ μην λες ποτέ. 315 00:21:46,221 --> 00:21:47,264 φεύγω. 316 00:21:52,602 --> 00:21:55,272 Έτσι είναι με τους ανθρώπους. 317 00:21:55,856 --> 00:21:57,274 Θλιβερά πράγματα. 318 00:22:18,253 --> 00:22:20,422 Πώς πήγε, σκηνοθέτη Jeong; 319 00:22:20,505 --> 00:22:23,008 Ήξερε κάτι η άστεγη; 320 00:22:24,301 --> 00:22:28,347 Τι ώρα είπες Πέσαμε στη θάλασσα με τον Do-hee; 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,766 Ήταν λίγο μετά τα μεσάνυχτα, οπότε γύρω στις 12:30 π.μ. 322 00:22:30,849 --> 00:22:32,267 Λίγο μετά τα μεσάνυχτα; 323 00:22:34,936 --> 00:22:36,146 Παίρνεις πίσω το τατουάζ; 324 00:22:36,229 --> 00:22:37,355 Αυτό σου είπε να κάνεις; 325 00:22:38,857 --> 00:22:39,816 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 326 00:22:39,900 --> 00:22:42,652 Ανησυχούσα δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 327 00:22:43,320 --> 00:22:44,279 Κύριε Παρκ. 328 00:22:44,362 --> 00:22:45,322 Ναί; 329 00:22:45,405 --> 00:22:47,157 Αν δεν επιστρέψω, 330 00:22:49,868 --> 00:22:51,495 αναλάβω τη θέση μου. 331 00:22:54,456 --> 00:22:55,290 Τι; 332 00:22:55,874 --> 00:22:57,626 Βάλτε τα υπάρχοντά μου σε δημοπρασία 333 00:22:59,294 --> 00:23:01,755 και χρησιμοποιήστε τα έσοδα για να ολοκληρώσετε την πληρωμή για το νέο σας αυτοκίνητο. 334 00:23:03,256 --> 00:23:04,674 Και πες στον Ga-Young… 335 00:23:06,468 --> 00:23:09,763 που πήγα κάπου μακριά. 336 00:23:12,057 --> 00:23:14,059 Γιατί τα λες όλα αυτά; 337 00:23:14,142 --> 00:23:17,604 Ακούγεται σαν να πρόκειται να πεθάνεις. 338 00:23:17,687 --> 00:23:19,272 Κανείς δεν πρόκειται να πεθάνει. 339 00:23:20,107 --> 00:23:21,358 Το λέω για παν ενδεχόμενο. 340 00:24:20,000 --> 00:24:21,126 Εδώ είσαι. 341 00:24:22,627 --> 00:24:24,671 Νόμιζα ότι έφυγες κάπου. 342 00:24:25,338 --> 00:24:26,631 Πού θα πήγαινα; 343 00:24:26,715 --> 00:24:29,759 Είχα αυτό το όνειρο εκεί που μου είπες ότι θα φύγεις. 344 00:24:29,843 --> 00:24:31,261 Πώς το ήξερες; 345 00:24:32,387 --> 00:24:33,680 Σήμερα θα πάμε ένα ταξίδι. 346 00:24:34,347 --> 00:24:36,099 - Ένα ταξίδι; - Πάμε στο Σόκτσο. 347 00:24:37,142 --> 00:24:38,101 Για ποιο λόγο; 348 00:24:40,645 --> 00:24:43,440 Απόψε θα έχει πανσέληνο. 349 00:24:44,441 --> 00:24:47,736 Ακριβώς όπως η νύχτα το τατουάζ μου μεταφέρθηκε σε εσάς. 350 00:24:50,906 --> 00:24:51,948 Το τατουάζ… 351 00:24:53,700 --> 00:24:54,826 θα επιστρέψει σε μένα. 352 00:24:57,537 --> 00:24:58,455 Πραγματικά; 353 00:24:59,289 --> 00:25:00,207 Ναί. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 Υπήρχε λοιπόν τρόπος; 355 00:25:07,005 --> 00:25:08,173 Αυτό είναι υπέροχο. 356 00:25:11,092 --> 00:25:12,135 Ένα μήνα του μέλιτος. 357 00:25:12,219 --> 00:25:13,887 Δεν πήγαμε ποτέ το μήνα του μέλιτος. 358 00:25:13,970 --> 00:25:14,930 Αυτό μπορεί να είναι. 359 00:25:15,597 --> 00:25:16,598 Τι λέτε; 360 00:25:18,350 --> 00:25:19,226 Καλό ακούγεται. 361 00:25:27,025 --> 00:25:30,570 {\ an8}ΕΝΙΣΧΥΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ ΣΑΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ 362 00:25:39,412 --> 00:25:42,707 Νιώθω τόσο άγρυπνος και ξεκάθαρος τώρα. 363 00:25:42,791 --> 00:25:44,709 Τι ειρηνική μέρα. 364 00:25:45,293 --> 00:25:49,047 Λες και ο κόσμος ήταν απαλλαγμένοι από κανένα πρόβλημα. 365 00:25:49,130 --> 00:25:50,507 Τι λες; 366 00:25:51,216 --> 00:25:54,344 Ο κ. Noh είναι πιθανό να εκλεγεί πρόεδρος στη σημερινή συνέλευση των μετόχων. 367 00:25:54,427 --> 00:25:55,929 Αυτό είναι ξεκάθαρα ένα πρόβλημα. 368 00:25:56,012 --> 00:25:58,056 Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; 369 00:25:59,391 --> 00:26:01,142 Όλα έχουν να κάνουν με εμάς. 370 00:26:01,726 --> 00:26:04,688 Σημαίνει ότι χάσαμε την ευκαιρία μας 371 00:26:04,771 --> 00:26:07,107 να είναι ο επόμενος πρόεδρος οι πιο στενοί σύμμαχοι. 372 00:26:08,775 --> 00:26:12,445 Ήμουν τόσο κοντά στο να γίνω στέλεχος του Ομίλου Mirae. 373 00:26:12,529 --> 00:26:14,072 «Ο σκηνοθέτης Χαν». 374 00:26:14,155 --> 00:26:17,117 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί ακόμα κι αν η κυρία Ντο γίνει πρόεδρος. 375 00:26:17,200 --> 00:26:18,493 Γιατί όχι; 376 00:26:18,576 --> 00:26:20,203 Ποιος είναι πιο ικανός από εμένα; 377 00:26:20,287 --> 00:26:21,955 Είναι καλύτερα αν δεν ξέρεις. 378 00:26:22,038 --> 00:26:23,456 Λένε ότι η άγνοια είναι ευδαιμονία. 379 00:26:24,207 --> 00:26:25,959 Κάποια καταπληκτική συζήτηση, έτσι δεν είναι; 380 00:26:26,042 --> 00:26:27,252 Είναι πραγματικά. 381 00:26:29,421 --> 00:26:30,964 Απλά πες μου. 382 00:26:31,047 --> 00:26:33,425 Τι πρέπει να αλλάξω να γίνει στέλεχος; 383 00:26:35,051 --> 00:26:36,845 Καλημέρα κα Ντο. 384 00:26:36,928 --> 00:26:38,513 Καλημέρα. 385 00:26:38,596 --> 00:26:40,598 - Καλή σας μέρα, κυρία Ντο. - Καλή σου μέρα. 386 00:26:41,516 --> 00:26:42,642 Κι εσύ. 387 00:26:46,688 --> 00:26:49,190 Ελευθέρωσα το απόγευμα σου όπως έδωσες εντολή. 388 00:26:49,774 --> 00:26:50,734 Σας ευχαριστώ. 389 00:26:52,777 --> 00:26:53,611 -…αναχωρώ τώρα! -Κυρίες… 390 00:26:54,487 --> 00:26:55,613 - Ντα-τζεόνγκ. - Καλύτερα… 391 00:26:56,656 --> 00:26:59,492 πάρτε τη δράση σας μαζί. 392 00:27:00,535 --> 00:27:05,081 Λυπάμαι που σε βάζω να δουλέψεις τόσο αργά όλη την ώρα. 393 00:27:30,190 --> 00:27:31,691 Πρέπει πραγματικά να σταματήσω το ποτό. 394 00:27:43,286 --> 00:27:45,455 Ας κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 395 00:27:46,331 --> 00:27:48,124 - Θεέ μου! -Τι συμβαίνει; 396 00:27:50,335 --> 00:27:51,378 Τι ήταν αυτό; 397 00:27:59,636 --> 00:28:00,887 Υπήρχε ένας αρουραίος. 398 00:28:07,727 --> 00:28:09,354 - Ένας αρουραίος; - Ένας αρουραίος; 399 00:28:14,776 --> 00:28:16,403 - Άνοιξε την πόρτα. - Jeez. 400 00:28:17,570 --> 00:28:18,738 - Το ανοίγω. - Άνοιξε το. 401 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Αυτό πονάει. 402 00:28:26,996 --> 00:28:28,206 Γιατρέ, 403 00:28:28,289 --> 00:28:29,916 υποτίθεται ότι πονάει τόσο πολύ; 404 00:28:29,999 --> 00:28:32,544 Ή κάτι δεν πάει καλά με το κεφάλι μου; 405 00:28:36,798 --> 00:28:38,341 Υπέγραψε το έγγραφο. 406 00:28:38,425 --> 00:28:39,259 Τι; 407 00:28:40,301 --> 00:28:42,220 Υπέγραψε ακόμη και το έγγραφο; 408 00:28:42,303 --> 00:28:44,973 Τι στο καλό σχεδιάζει; 409 00:28:45,056 --> 00:28:47,642 Σκέφτεται πάρα πολλά βήματα μπροστά μου. 410 00:28:47,726 --> 00:28:49,144 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 411 00:28:51,813 --> 00:28:52,856 Γιατρός! 412 00:28:53,898 --> 00:28:55,275 Γιατρός. 413 00:28:55,358 --> 00:28:58,027 Συνεχίστε με τη διαδικασία ώστε να γίνω πιο έξυπνος. 414 00:28:58,111 --> 00:28:59,821 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια βιασύνη ντοπαμίνης. 415 00:29:01,740 --> 00:29:02,907 Υπομονή, πονάει! 416 00:29:02,991 --> 00:29:06,202 ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 417 00:29:28,892 --> 00:29:30,268 Δεν το έχεις τακτοποιήσει ακόμα; 418 00:29:30,894 --> 00:29:32,729 - Συγγνώμη; -Τα κορίτσια. 419 00:29:35,690 --> 00:29:36,733 το έκανα. 420 00:29:47,160 --> 00:29:48,870 Να φύγω; 421 00:29:52,415 --> 00:29:53,583 Το φαγητό είναι έτοιμο. 422 00:29:53,666 --> 00:29:56,377 Θα πρέπει να τρώτε καλά τη μεγάλη μέρα. 423 00:29:57,045 --> 00:29:58,338 Κι εσύ, Do-gyeong. 424 00:29:58,922 --> 00:29:59,756 Καλά. 425 00:30:25,907 --> 00:30:28,535 Περίμενες τόσο απεγνωσμένα για την πανσέληνο. 426 00:30:29,118 --> 00:30:30,870 Αλλά αυτό θα γίνει; 427 00:30:34,165 --> 00:30:35,250 Τι κι αν 428 00:30:35,333 --> 00:30:38,545 πας στη θάλασσα, αλλά το τατουάζ δεν επιστρέφει; 429 00:30:39,170 --> 00:30:41,089 Τι θα γίνει τότε; 430 00:30:41,673 --> 00:30:42,507 Σε αυτή την περίπτωση, 431 00:30:43,424 --> 00:30:46,219 Ο Do-hee θα πάει πίσω στην κανονική της ζωή χωρίς εμένα, 432 00:30:46,302 --> 00:30:49,514 και θα βγω σε μια πύρινη λαίλαπα, σαν φωτιά. 433 00:30:57,230 --> 00:31:00,400 {\ an8}Ο σκηνοθέτης Jeong προσποιείται ότι είναι δυνατός ακόμα και μπροστά στο θάνατο. 434 00:31:03,194 --> 00:31:05,613 Όχι, δεν πρέπει να κλάψω. 435 00:31:05,697 --> 00:31:07,574 Όχι όταν είναι δυνατός. 436 00:31:13,204 --> 00:31:14,497 Θεέ μου! 437 00:31:17,959 --> 00:31:21,004 Τα βήματά σου είναι τόσο ελαφριά που δεν σε πρόσεξα να μπαίνεις. 438 00:31:23,923 --> 00:31:26,676 Μη με αφήσεις ξανά στο σκοτάδι. 439 00:31:26,759 --> 00:31:28,011 Τι εννοείς; 440 00:31:28,094 --> 00:31:29,929 Τι συμβαίνει με τον σκηνοθέτη Jeong; 441 00:31:30,013 --> 00:31:31,806 Τι; Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 442 00:31:35,727 --> 00:31:38,563 Μπορεί να έρθει να με παρακολουθήσει να παίζω; 443 00:31:39,606 --> 00:31:41,274 Επιστρέφει κιόλας; 444 00:31:41,357 --> 00:31:43,776 Φυσικά μπορεί να σε παρακολουθήσει να παίζεις. 445 00:31:43,860 --> 00:31:46,696 Σίγουρα θα επιστρέψει. 446 00:31:47,363 --> 00:31:48,448 Δεν έχει σημασία… 447 00:31:59,667 --> 00:32:01,336 Μην ανησυχείς, Σταρ Τζιν. 448 00:32:01,419 --> 00:32:03,713 Τόσο ο σκηνοθέτης Jeong όσο και το τατουάζ του θα επιστρέψει! 449 00:32:07,383 --> 00:32:08,593 Πρέπει να. 450 00:32:10,386 --> 00:32:11,846 ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΠΑΓΩΓΗΣ ΚΑΙ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ 451 00:32:11,930 --> 00:32:13,932 2 ΠΑΓΩΜΕΝΑ ΣΩΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΚΗΝΙΚΗ 452 00:32:16,476 --> 00:32:18,144 Καμιά ιδέα, κύριε; 453 00:32:19,479 --> 00:32:22,774 Δεν βρήκαμε το όπλο Ο Gi Kwang-chul χρησιμοποιήθηκε στον κύριο Jeong, 454 00:32:22,857 --> 00:32:23,900 έχουμε; 455 00:32:23,983 --> 00:32:26,945 Όχι, χτενίσαμε την περιοχή αλλά δεν κατάφερε να το βρει. 456 00:32:27,528 --> 00:32:30,990 Ο κύριος Jeong μαχαιρώθηκε στην καρδιά. 457 00:32:31,074 --> 00:32:34,077 Το ίδιο και ο Gi Kwang-chul αφού το σώμα του κάηκε. 458 00:32:34,160 --> 00:32:35,078 Αυτό είναι σωστό. 459 00:32:35,161 --> 00:32:37,956 Δεν μπορεί να είναι απλώς σύμπτωση, έτσι δεν είναι; 460 00:32:38,039 --> 00:32:39,248 Αυτό γιατί δεν είναι. 461 00:32:46,297 --> 00:32:49,342 Επρόκειτο να σε επισκεφτώ, οπότε ήρθες την κατάλληλη στιγμή. 462 00:32:49,425 --> 00:32:51,469 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 463 00:32:52,178 --> 00:32:54,514 Το μαχαίρι κόλλησε μέσα Το νεκρό σώμα του Γκι Κουάνγκ-τσουλ 464 00:32:55,723 --> 00:32:57,517 είναι το ίδιο που χρησιμοποίησε σε μένα. 465 00:32:59,602 --> 00:33:03,481 Μπορεί να νομίζετε ότι έχω αρκετός λόγος για να τον σκοτώσεις, 466 00:33:03,564 --> 00:33:04,649 αλλά δεν ήμουν εγώ. 467 00:33:04,732 --> 00:33:07,110 Ήμουν σπίτι με τον Do Do-hee εκείνη την ημέρα, 468 00:33:07,193 --> 00:33:08,528 οπότε έχω γερό άλλοθι. 469 00:33:08,611 --> 00:33:10,238 Ελέγξτε τα πλάνα CCTV αν θέλετε. 470 00:33:10,321 --> 00:33:12,991 Δεν σε κάναμε καν ύποπτο, 471 00:33:13,574 --> 00:33:15,451 λοιπόν γιατί μας το λες αυτό; 472 00:33:17,578 --> 00:33:19,038 πιστεύω 473 00:33:19,872 --> 00:33:22,125 ότι το μαχαίρι είναι προειδοποίηση κατευθύνεται σε μένα. 474 00:33:22,709 --> 00:33:23,960 Αν όμως η προειδοποίηση 475 00:33:24,544 --> 00:33:25,962 αποδεικνύεται… 476 00:33:27,463 --> 00:33:28,965 να σκηνοθετηθεί στο Do Do-hee, 477 00:33:31,259 --> 00:33:33,302 μπορεί να βρεθεί ξανά σε κίνδυνο. 478 00:33:34,512 --> 00:33:35,638 Έχω λοιπόν 479 00:33:36,806 --> 00:33:37,932 μια χάρη να σου ζητήσω. 480 00:33:39,934 --> 00:33:42,270 Παρακαλώ κρατήστε την ασφαλή. 481 00:33:50,945 --> 00:33:53,156 Είναι το τελεφερίκ πολύ παλιομοδίτικο; 482 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 Αλλά αυτό είναι μέρος της γοητείας του. 483 00:33:57,952 --> 00:33:59,370 Εντάξει, αυτό φαίνεται καλό. 484 00:33:59,454 --> 00:34:02,415 Μετά το τελεφερίκ, θα πάμε για φαγητό. 485 00:34:04,584 --> 00:34:06,878 ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ SOKCHO 486 00:34:09,839 --> 00:34:11,340 Ο Gu-won αργεί; 487 00:34:17,805 --> 00:34:19,182 Γειά σου; 488 00:34:19,265 --> 00:34:20,475 Αυτός είναι ο Jin Ga-young. 489 00:34:22,143 --> 00:34:23,186 Πρέπει να μιλήσουμε. 490 00:34:25,521 --> 00:34:27,565 {\ an8}Λοιπόν, θα το κάνετε προσπαθήστε να επαναφέρετε το τατουάζ. 491 00:34:28,858 --> 00:34:29,692 {\ an8}Ναι. 492 00:34:30,193 --> 00:34:32,653 Θέλετε τον διευθυντή Jeong να πάρει πίσω τις δυνάμεις του; 493 00:34:34,405 --> 00:34:36,282 Ναι, φυσικά. 494 00:34:37,366 --> 00:34:38,451 Τι θα κάνετε… 495 00:34:40,411 --> 00:34:42,330 αν δεν λειτουργήσει απόψε; 496 00:34:43,456 --> 00:34:44,832 Αν δεν λειτουργεί; 497 00:34:46,709 --> 00:34:48,127 Τι εννοείς; 498 00:34:48,211 --> 00:34:51,089 Κι αν πηδήξεις στο νερό, αλλά το τατουάζ δεν πάει πίσω; 499 00:34:52,048 --> 00:34:53,591 Τι θα κάνεις τότε; 500 00:34:59,222 --> 00:35:02,558 Σου είπε ο σκηνοθέτης ότι σίγουρα θα λειτουργήσει; 501 00:35:05,728 --> 00:35:06,896 Διευθυντής Jeong 502 00:35:08,022 --> 00:35:10,399 σχεδιάζει να πεθάνει στη θέση σου αν δεν λειτουργήσει. 503 00:35:14,529 --> 00:35:16,823 Κυρία Τζιν, δεν καταλαβαίνω τι είστε... 504 00:35:16,906 --> 00:35:19,617 Θα πεθάνει αν το τατουάζ δεν επιστρέφει σε αυτόν απόψε. 505 00:35:22,120 --> 00:35:23,746 Αλλά αν πεθάνεις, 506 00:35:25,206 --> 00:35:26,958 το τατουάζ θα του επιστρέψει. 507 00:35:41,222 --> 00:35:42,223 Αυτό είναι δηλητήριο. 508 00:35:43,766 --> 00:35:45,518 Ακόμη και λίγα χάπια μπορεί να είναι θανατηφόρα. 509 00:35:48,771 --> 00:35:49,856 σε παρακαλώ. 510 00:35:51,357 --> 00:35:52,525 Παρακαλώ σώστε τον Διευθυντή Jeong. 511 00:35:57,780 --> 00:35:58,823 Jin Ga-young. 512 00:36:01,200 --> 00:36:02,535 Τι κάνεις εδώ; 513 00:36:03,536 --> 00:36:04,537 Γκου-γουόν. 514 00:36:04,620 --> 00:36:05,705 Είναι αλήθεια; 515 00:36:06,622 --> 00:36:08,708 Θα πεθάνεις αν αποτύχουμε απόψε; 516 00:36:11,752 --> 00:36:14,088 Της είπα μόνο την αλήθεια. 517 00:36:17,049 --> 00:36:18,885 Μην ακούτε αυτές τις ανοησίες. Πάμε. 518 00:36:20,887 --> 00:36:21,846 Απάντησέ μου. 519 00:36:21,929 --> 00:36:23,014 Είναι αλήθεια; 520 00:36:26,350 --> 00:36:29,145 Το μόνο που μπορείς να κάνεις για αυτόν είναι να πεθάνεις. 521 00:36:29,228 --> 00:36:30,062 Jin Ga-young! 522 00:36:30,897 --> 00:36:32,607 Σου είπα να μην περάσεις τη γραμμή. 523 00:36:40,656 --> 00:36:41,908 Είμαι τόσο μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 524 00:36:42,658 --> 00:36:44,035 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 525 00:36:46,454 --> 00:36:48,456 Απλώς προσπαθώ να σε σώσω. 526 00:36:48,539 --> 00:36:49,749 Μην αυταπατάτε. 527 00:36:49,832 --> 00:36:52,001 Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 528 00:37:17,151 --> 00:37:19,487 Αν ο κόσμος τελείωνε αύριο, 529 00:37:20,947 --> 00:37:22,073 τι θα εκανες 530 00:37:22,573 --> 00:37:24,367 Γιατί να τελειώσει ο κόσμος; 531 00:37:25,451 --> 00:37:29,538 Από κάποια τυχαία ανατροπή της μοίρας, υποθέτω. 532 00:37:37,129 --> 00:37:38,339 Είναι αλήθεια; 533 00:37:38,422 --> 00:37:41,884 Θα πεθάνει ο Jeong Gu-won; αν δεν κάνει πίσω το τατουάζ απόψε; 534 00:37:43,219 --> 00:37:45,096 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 535 00:37:46,764 --> 00:37:47,682 το έκανα. 536 00:37:49,350 --> 00:37:53,020 Ο ίδιος ο σκηνοθέτης Jeong το έμαθα μόλις χθες το βράδυ. 537 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 Γι' αυτό λοιπόν ήταν… 538 00:38:10,746 --> 00:38:12,415 Διευθυντής Jeong 539 00:38:12,498 --> 00:38:14,917 Ο σχεδιάζει να πεθάνει στη θέση σας αν δεν λειτουργεί. 540 00:38:16,002 --> 00:38:17,670 Αλλά αν πεθάνεις, 541 00:38:18,170 --> 00:38:19,797 το τατουάζ θα του επιστρέψει. 542 00:38:34,103 --> 00:38:36,188 Ξέρεις πόσες φορές Κόντεψα να πεθάνω σήμερα; 543 00:38:36,272 --> 00:38:37,815 Ήθελα να ελέγξω κάτι. 544 00:38:37,898 --> 00:38:39,984 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει από πριν. 545 00:38:40,067 --> 00:38:41,068 Αν σου έλεγα, 546 00:38:42,194 --> 00:38:43,237 θα είχες αρνηθεί. 547 00:38:49,076 --> 00:38:50,995 Δεν μπορώ να μείνω άλλο δίπλα σου. 548 00:38:51,620 --> 00:38:52,747 φεύγω. 549 00:38:53,748 --> 00:38:54,957 Σε ένα μακρινό μέρος 550 00:38:55,875 --> 00:38:57,209 που δεν μπορείς να φτάσεις. 551 00:39:33,120 --> 00:39:33,954 Do-hee. 552 00:39:38,584 --> 00:39:39,585 Πάμε. 553 00:39:42,129 --> 00:39:44,799 Ας βρούμε έναν τρόπο για να πάρεις πίσω το τατουάζ. 554 00:39:46,050 --> 00:39:49,011 Δεν μπορούμε να πεθάνουμε έτσι, όχι μετά από αυτό που περάσαμε. 555 00:39:50,930 --> 00:39:53,891 Ακόμα κι αν πρέπει να πηδήξουμε στη θάλασσα εκατό ή και χίλιες φορές, 556 00:39:53,974 --> 00:39:57,103 Θα φροντίσω να σου επιστρέψει το τατουάζ. 557 00:39:57,186 --> 00:39:58,854 Θα κάνω ό,τι χρειαστεί… 558 00:40:12,743 --> 00:40:14,161 Θα κάνω επίσης ό,τι χρειαστεί. 559 00:40:15,704 --> 00:40:16,789 Οτιδήποτε. 560 00:40:34,223 --> 00:40:40,062 SUNWOL FOUNDATION 561 00:40:40,146 --> 00:40:43,774 Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω το τατουάζ που ανέφερες την προηγούμενη φορά. 562 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 Θα θέσει τον Do-hee σε κίνδυνο; 563 00:40:48,279 --> 00:40:49,572 Δεν έχω ιδέα. 564 00:40:51,740 --> 00:40:53,075 Ένα όμως είναι σίγουρο. 565 00:40:53,659 --> 00:40:56,996 Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να έχει αίσιο τέλος αφού συνάντησε τον διευθυντή Jeong. 566 00:40:59,039 --> 00:41:00,958 Είτε παραμένουν σε μια ζωντανή κόλαση 567 00:41:02,543 --> 00:41:04,253 ή να πουλήσουν την ψυχή τους και να πάνε στην κόλαση. 568 00:41:06,630 --> 00:41:08,215 Είτε έτσι είτε αλλιώς, καταλήγουν στην κόλαση. 569 00:41:09,592 --> 00:41:11,177 Δεν μπορώ απλά να κάτσω πίσω. 570 00:41:11,719 --> 00:41:13,220 Πρέπει να τον σταματήσω. 571 00:41:18,184 --> 00:41:20,019 Τότε σήμερα είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 572 00:42:02,770 --> 00:42:05,064 Έλα να το σκεφτείς, θα έχεις γενέθλια τώρα. 573 00:42:08,275 --> 00:42:10,444 Θα ξαναγεννηθείς ως τέλειος δαίμονας. 574 00:42:11,320 --> 00:42:13,739 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος Ήθελα να σου φτιάξω μια τούρτα γενεθλίων. 575 00:42:14,240 --> 00:42:16,700 Ας φτιάξουμε ένα σωστό αυτή τη φορά. 576 00:42:20,412 --> 00:42:21,956 Αισθάνεται μάλλον ωραία 577 00:42:22,456 --> 00:42:25,209 να σκεφτώ ότι θα έχω γενέθλια. 578 00:42:42,017 --> 00:42:43,519 Θυμάστε τη συμφωνία μας; 579 00:42:45,688 --> 00:42:47,189 Μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα, θυμάσαι; 580 00:42:47,273 --> 00:42:49,900 Να έχετε πάντα υπόψη σας ότι είμαστε στην ίδια βάρκα. 581 00:42:50,526 --> 00:42:51,360 Είναι πολύ ψηλά! 582 00:42:53,862 --> 00:42:55,614 Είμαι ο σωματοφύλακάς μου! 583 00:43:02,162 --> 00:43:03,747 Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου; 584 00:43:03,831 --> 00:43:05,082 Δεν θέλω να πεθάνεις. 585 00:43:05,165 --> 00:43:07,126 Στάση! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 586 00:43:07,209 --> 00:43:09,253 «Η υπόλοιπη ζωή μας»; Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 587 00:43:15,718 --> 00:43:18,637 Θέλω απλώς να σε αποδεχτώ όπως είσαι. 588 00:43:19,722 --> 00:43:22,474 Προφανώς, κάποτε υπήρχαν δαίμονες οι φύλακες της ανθρωπότητας. 589 00:43:22,975 --> 00:43:26,020 Τότε επιστρέφετε στην ύπαρξη ο αρχικός σας εαυτός. 590 00:43:26,937 --> 00:43:28,355 Είσαι ο φύλακάς μου. 591 00:43:41,160 --> 00:43:43,329 Όλοι όσοι έχω αγαπήσει είναι νεκροί. 592 00:43:44,246 --> 00:43:45,080 Και θα πεθάνεις 593 00:43:46,040 --> 00:43:47,082 και εξαιτίας μου. 594 00:43:47,166 --> 00:43:48,000 δεν με νοιάζει. 595 00:43:51,170 --> 00:43:53,255 Αν ο κόσμος τελείωνε αύριο, 596 00:43:53,339 --> 00:43:56,091 υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε μόνος σου; 597 00:43:56,592 --> 00:43:57,801 Όχι. 598 00:43:57,885 --> 00:44:00,220 Θέλω να περάσω την τελευταία μου μέρα μαζί σου. 599 00:44:46,558 --> 00:44:47,559 Εμείς; 600 00:44:50,396 --> 00:44:51,397 Πάμε. 601 00:45:11,667 --> 00:45:17,673 {\ an8}ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ JEONG GU-WON 602 00:45:27,891 --> 00:45:29,059 Διευθυντής Jeong. 603 00:45:50,789 --> 00:45:52,040 Ας ξεκινήσουμε 604 00:45:52,124 --> 00:45:55,461 η 36η έκτακτη συνέλευση των μετόχων του Ομίλου Mirae. 605 00:45:58,088 --> 00:45:59,089 Suk-min. 606 00:45:59,965 --> 00:46:02,801 Τι κι αν αυτό είναι ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο ή κάτι; 607 00:46:02,885 --> 00:46:05,721 Μπορεί να φτάσουμε στον πάτο αν πιούμε από αυτό. 608 00:46:05,804 --> 00:46:08,182 Το συμβούλιο έχει συστήσει 609 00:46:08,265 --> 00:46:11,143 Αναπληρωτής Πρόεδρος Noh Suk-min για τη θέση του προέδρου. 610 00:46:11,727 --> 00:46:14,104 Δεν πρέπει να ονειρεύεστε ότι ανεβείτε ψηλότερα 611 00:46:14,188 --> 00:46:16,315 χωρίς να τολμήσει να πιάσει πάτο. 612 00:46:23,780 --> 00:46:25,157 Πού είναι ο Do-gyeong; 613 00:46:25,949 --> 00:46:28,118 Δεν αισθάνεται καλά. 614 00:46:29,036 --> 00:46:30,245 Πάλι; 615 00:46:30,329 --> 00:46:32,831 Είναι πολύ άρρωστος για την ηλικία του. 616 00:46:32,915 --> 00:46:34,249 Ας ψηφίσουμε 617 00:46:34,333 --> 00:46:37,961 για το αν θα εκλεγεί ο κ. Noh ως πρόεδρος. 618 00:46:44,676 --> 00:46:47,304 Ελπίζω να τα πάμε καλύτερα από ό,τι κάναμε στον ποταμό Χαν την προηγούμενη φορά. 619 00:46:49,890 --> 00:46:51,808 Ευχαριστώ που μου το είπες εκ των προτέρων αυτή τη φορά. 620 00:46:54,603 --> 00:46:57,272 Ήταν μια πρόβα για σήμερα. 621 00:46:59,691 --> 00:47:00,776 Είμαστε σχεδόν εκεί. 622 00:47:02,236 --> 00:47:04,655 Όλα θα γίνουν σύντομα 623 00:47:05,781 --> 00:47:06,990 επιστρέψτε στο κανονικό. 624 00:47:16,500 --> 00:47:18,919 ΧΑΜΗΛΟ ΚΑΥΣΙΜΟ 625 00:47:36,353 --> 00:47:37,813 Αφήστε με να πληρώσω για αυτό. 626 00:47:37,896 --> 00:47:39,189 Τι είναι αυτό; 627 00:47:39,273 --> 00:47:40,148 Μια καρτ ποστάλ. 628 00:47:40,732 --> 00:47:42,276 Για να γιορτάσουν σήμερα. 629 00:47:44,528 --> 00:47:48,198 Περιμένετε, να πάρουμε και ένα κέικ για να γιορτάσουμε αργότερα; 630 00:47:48,782 --> 00:47:49,992 Ας δούμε τι έχουν. 631 00:47:50,909 --> 00:47:52,744 - Πάρτε ένα κέικ φράουλας. - Εντάξει. 632 00:48:10,429 --> 00:48:12,055 Δεν το έχετε τακτοποιήσει ακόμα; 633 00:48:12,139 --> 00:48:13,140 Τα κορίτσια. 634 00:48:14,516 --> 00:48:15,684 το έκανα. 635 00:48:21,440 --> 00:48:23,734 ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ 636 00:48:25,235 --> 00:48:27,237 Όχι Σουκ-μιν! 637 00:48:47,257 --> 00:48:48,091 ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ 638 00:48:52,012 --> 00:48:53,722 Το τηλέφωνό μου είναι εδώ. 639 00:48:54,640 --> 00:48:56,767 Λοιπόν πώς γίνεται να έχεις το ίδιο ακριβώς; 640 00:49:02,022 --> 00:49:04,691 Χαράζω μαθήματα στο σώμα σου για να τα θυμάσαι καλύτερα, 641 00:49:04,775 --> 00:49:07,861 αλλά πάντα μοιάζεις να ξεχνάς μετά από λίγο. 642 00:49:23,627 --> 00:49:24,878 Όπως είπα, 643 00:49:25,879 --> 00:49:28,423 Πάω να σε φτιάξω. 644 00:49:32,094 --> 00:49:35,722 Απόδειξε μου την αξία σου. 645 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ 646 00:50:01,873 --> 00:50:03,166 Σε ικετεύω. 647 00:50:03,250 --> 00:50:04,543 Παρακαλώ σώστε τον Διευθυντή Jeong. 648 00:50:42,831 --> 00:50:44,916 - Γεια, Seok-hoon. - Πού είσαι; Είσαι μόνος; 649 00:50:45,751 --> 00:50:47,419 Αυτό προέκυψε από το μπλε. 650 00:50:47,502 --> 00:50:48,545 Απάντησέ μου. 651 00:50:48,628 --> 00:50:49,921 Είστε με τον Jeong Gu-won; 652 00:50:52,966 --> 00:50:53,925 Ναί. 653 00:50:54,009 --> 00:50:55,594 Δεν είναι όμως δίπλα μου. 654 00:50:55,677 --> 00:50:56,928 Κινδυνεύεις. 655 00:50:57,429 --> 00:50:59,097 Μείνετε μακριά του. 656 00:51:00,182 --> 00:51:01,141 Ξέρω 657 00:51:01,641 --> 00:51:02,893 τι είναι αυτός. 658 00:51:09,399 --> 00:51:11,151 Είμαι στο δρόμο για σένα. 659 00:51:11,234 --> 00:51:14,029 - Οπότε μείνε μακριά του... - Καταλαβαίνω τι λες, 660 00:51:14,112 --> 00:51:15,781 αλλά δεν είναι έτσι. 661 00:51:15,864 --> 00:51:17,365 Δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 662 00:51:17,449 --> 00:51:19,242 Σε κοροϊδεύουν, Do-hee. 663 00:51:19,826 --> 00:51:22,037 Ξέρεις γιατί σε έσυρε μέχρι εκεί; 664 00:51:22,120 --> 00:51:24,748 Είναι να σώσει τον εαυτό του σκοτώνοντάς σας! 665 00:51:31,880 --> 00:51:33,799 λυπάμαι. Κλείνω το τηλέφωνο. 666 00:51:33,882 --> 00:51:35,550 Οι ψήφοι είναι μέσα. 667 00:51:36,134 --> 00:51:39,262 Με ποσοστό άνω του 78,5% των ψήφων, 668 00:51:39,346 --> 00:51:43,225 Ο κ. Noh Suk-min έχει εκλεγεί ο πρόεδρος του Ομίλου Mirae. 669 00:51:51,566 --> 00:51:52,400 Do-hee! 670 00:52:15,173 --> 00:52:16,007 Do-hee. 671 00:52:29,104 --> 00:52:29,938 Do-hee! 672 00:52:42,993 --> 00:52:44,160 Όχι, διευθυντής Jeong. 673 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 Είσαι ένας απλός άνθρωπος τώρα. 674 00:52:46,413 --> 00:52:47,998 Θα πεθάνεις αν μπεις εκεί μέσα! 675 00:52:49,207 --> 00:52:50,041 Αμολάω. 676 00:52:51,084 --> 00:52:52,335 Απλά κοιτάξτε από την άλλη πλευρά. 677 00:52:52,419 --> 00:52:55,547 Το Do-hee πρέπει να πεθάνει για να ζήσεις! 678 00:52:57,924 --> 00:52:59,092 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 679 00:53:29,164 --> 00:53:30,332 Κυρία Jin, 680 00:53:30,999 --> 00:53:32,042 τι ήταν αυτό; 681 00:53:33,335 --> 00:53:35,253 Πρέπει να πεθάνει για να ζήσει; 682 00:53:36,171 --> 00:53:37,464 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 683 00:53:40,050 --> 00:53:41,509 Θα πεθάνουν και οι δύο. 684 00:53:43,053 --> 00:53:44,012 Όχι. 685 00:53:44,554 --> 00:53:45,388 Do-hee… 686 00:53:49,893 --> 00:53:50,936 Όχι. 687 00:54:03,448 --> 00:54:05,200 Οι άνθρωποι πάντα καταλήγουν 688 00:54:05,283 --> 00:54:08,828 επιλέγοντας το ένα από το άλλο. 689 00:54:09,537 --> 00:54:11,748 Είτε θέλουν είτε όχι, 690 00:54:11,831 --> 00:54:14,626 αυτή είναι η μοίρα τους. 691 00:55:09,848 --> 00:55:12,934 Αν καταλήξουμε ποτέ πρέπει να κάνω μια σκληρή επιλογή, 692 00:55:14,144 --> 00:55:15,687 Θα σε διαλέξω. 693 00:55:16,980 --> 00:55:18,440 Επειδή ξέρω 694 00:55:18,523 --> 00:55:21,651 αυτή η απώλεια κάποιου που αγαπώ είναι χειρότερο από το να χάσω τον εαυτό μου. 695 00:55:23,903 --> 00:55:26,531 Μην δυσανασχετείτε για την επιλογή μου. 696 00:55:27,615 --> 00:55:30,744 Συγχωρήστε με που σας καταδίκασα 697 00:55:31,828 --> 00:55:33,288 στην ίδια κόλαση που πέρασα. 698 00:55:48,303 --> 00:55:49,512 Do-hee! 699 00:56:04,944 --> 00:56:07,947 Να θυμόμαστε την αξία της εμπιστοσύνης που έμαθα από τη μητέρα μου, 700 00:56:09,032 --> 00:56:11,743 Θα αποκαταστήσω το Mirae Group στην παλιά του δόξα. 701 00:56:16,915 --> 00:56:19,125 {\ an8}ΠΡΟΕΔΡΟΣ NOH SUK-MIN 702 00:56:20,460 --> 00:56:21,544 Μητέρα. 703 00:56:23,338 --> 00:56:24,881 Είσαι χαρούμενος τώρα; 704 00:56:24,964 --> 00:56:26,341 ΟΜΙΛΟΣ MIRAE 705 00:56:27,175 --> 00:56:30,095 Έγινα ο διάβολος όπως ήθελες. 706 00:56:53,034 --> 00:56:54,327 Παρακαλώ βιαστείτε. 707 00:56:54,410 --> 00:56:55,870 Υπάρχουν άνθρωποι μέσα! 708 00:56:58,248 --> 00:56:59,082 Βιασύνη. 709 00:58:33,510 --> 00:58:34,719 Πώς… 710 00:58:49,234 --> 00:58:50,276 Do-hee. 711 00:59:04,874 --> 00:59:05,875 Do-hee. 712 00:59:37,532 --> 00:59:38,616 Το τατουάζ… 713 00:59:42,287 --> 00:59:43,413 έχει επιστρέψει σε μένα. 714 01:00:47,602 --> 01:00:50,563 {\ an8}Συγχαρητήρια. Δεν τρεμοπαίζεις ή πρέπει να φορτιστεί πια. 715 01:00:50,647 --> 01:00:51,648 {\an8}Πρέπει ακόμα να φορτίσω. 716 01:00:52,440 --> 01:00:53,775 {\ an8}Φύγε! 717 01:00:54,442 --> 01:00:55,485 {\ an8}Wolsim! 718 01:00:55,568 --> 01:00:57,153 {\ an8}Γιατί ακόμα ονειρεύομαι όταν ήμουν άνθρωπος 719 01:00:57,236 --> 01:00:59,197 {\ an8}όταν επανέλθουν οι δυνάμεις μου; 720 01:00:59,280 --> 01:01:02,575 {\ an8}Ίσως θέλετε να παραμείνετε άνθρωπος. 721 01:01:03,076 --> 01:01:05,620 {\ an8}Επομένως επέζησαν από αυτόν τον πύρινο λάκκο; 722 01:01:05,703 --> 01:01:07,246 {\ an8}Ο ένοχος ήξερε ότι ήμασταν στο Sokcho. 723 01:01:07,330 --> 01:01:08,790 {\an8}Κάποιος διέρρευσε τις πληροφορίες μας. 724 01:01:08,873 --> 01:01:10,792 {\ an8}Οι άνθρωποι που ήξεραν ότι ήμασταν στο Sokcho είναι… 725 01:01:10,875 --> 01:01:12,126 {\ an8}Είμαι εδώ για να συμμετάσχω στο πλευρό σας. 726 01:01:12,210 --> 01:01:15,338 {\ an8}Ας επιλύσουμε τις προηγούμενες διενέξεις μας και συνεργαστείτε από εδώ και στο εξής. 727 01:01:18,925 --> 01:01:23,930 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim