1 00:00:44,085 --> 00:00:45,462 Κάνε ό,τι καλύτερο για σένα. 2 00:00:48,506 --> 00:00:50,049 Γιατί αυτό είναι το καλύτερο για μένα. 3 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 Είναι όλοι νεκροί. 4 00:00:51,551 --> 00:00:53,094 Κυρία Τζου, 5 00:00:53,178 --> 00:00:54,512 Η μαμά και ο μπαμπάς. 6 00:00:55,430 --> 00:00:57,348 Όλοι όσοι έχω αγαπήσει είναι νεκροί. 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,268 Και θα πεθάνεις… 8 00:01:03,063 --> 00:01:04,230 και εξαιτίας μου. 9 00:01:05,774 --> 00:01:06,900 δεν με νοιάζει. 10 00:02:36,114 --> 00:02:37,907 Η πληγή σου. 11 00:02:37,991 --> 00:02:39,450 Δεν πρέπει να βραχεί. 12 00:02:58,261 --> 00:02:59,095 Εσείς… 13 00:03:00,263 --> 00:03:01,347 Οι δυνάμεις σας… 14 00:03:03,474 --> 00:03:04,559 Οι δυνάμεις μου… 15 00:03:06,394 --> 00:03:07,395 είναι πίσω. 16 00:05:03,303 --> 00:05:09,058 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 Η ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΑΛΗΘΕΙΑ 17 00:05:13,771 --> 00:05:15,315 {\ an8}Για αυτό… 18 00:05:18,026 --> 00:05:20,153 {\ an8}οι άνθρωποι γίνονται πρόθυμα ανόητοι; 19 00:05:34,542 --> 00:05:36,085 {\ an8}Τι συμβαίνει; 20 00:05:36,169 --> 00:05:37,295 {\ an8}Πότε ξυπνήσατε; 21 00:05:38,588 --> 00:05:39,547 {\ an8}Πριν από λίγο. 22 00:05:39,630 --> 00:05:41,716 {\ an8}Ροχάλιζα; 23 00:05:41,799 --> 00:05:43,926 - Δεν θα με πείραζε χειρότερα πράγματα από αυτό. - Ήμουν λοιπόν; 24 00:05:44,010 --> 00:05:46,179 - Όχι, δεν ήσουν. - Είσαι σίγουρος; 25 00:05:46,262 --> 00:05:48,848 Ναί. Άσε με λοιπόν να δω το πρόσωπό σου. 26 00:05:48,931 --> 00:05:49,766 Όχι. 27 00:05:50,349 --> 00:05:51,267 Γιατί όχι; 28 00:05:52,101 --> 00:05:55,104 Δεν ξέρω. Νιώθω λίγο ντροπαλός. 29 00:05:56,147 --> 00:05:57,648 Ας βγούμε έξω. πεινάω. 30 00:05:58,858 --> 00:06:01,319 Σκέφτηκα ένα φλιτζάνι καφέ ήταν το μόνο που χρειαζόσουν. 31 00:06:01,402 --> 00:06:03,780 ξέρω. Ίσως είναι επειδή Είμαι σχεδόν άνθρωπος πλέον. 32 00:06:07,575 --> 00:06:09,327 Δεν κλείσατε ολόκληρο το μέρος σήμερα. 33 00:06:09,410 --> 00:06:10,661 κατάλαβα 34 00:06:10,745 --> 00:06:13,831 μπορεί να μην είναι κακή ιδέα να τρώει ανάμεσα στους ανθρώπους. 35 00:06:13,915 --> 00:06:15,541 Με τόσους πολλούς από αυτούς γύρω, 36 00:06:15,625 --> 00:06:17,001 είναι ωραίο και ζωντανό. 37 00:06:21,172 --> 00:06:22,381 Ένα ζευγάρι σετ, παρακαλώ. 38 00:06:22,965 --> 00:06:26,052 Φοβάμαι ότι μόνο αυτό είναι διαθέσιμο τα Χριστούγεννα, κύριε. 39 00:06:27,637 --> 00:06:30,014 Αλλά αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ. 40 00:06:30,598 --> 00:06:32,558 Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε το σήμερα ως Χριστούγεννα; 41 00:06:32,642 --> 00:06:35,186 Για να τιμήσω την ανάμειξή μου με τους ανθρώπους. 42 00:06:36,270 --> 00:06:37,522 Δεν έχουμε τα υλικά, κύριε. 43 00:06:38,022 --> 00:06:38,856 Είναι σωστό; 44 00:06:41,359 --> 00:06:43,861 Τότε ας βρούμε άλλο μέρος που σερβίρει σετ ζευγαριών. 45 00:06:43,945 --> 00:06:45,488 Θα έχουμε μόνο δύο από αυτά, παρακαλώ. 46 00:06:46,072 --> 00:06:46,906 Ναι, κυρία. 47 00:06:50,409 --> 00:06:52,078 Δεν είναι αυτό διάκριση εις βάρος των δαιμόνων; 48 00:06:52,161 --> 00:06:53,913 Γιατί είναι διαθέσιμα μόνο σετ ζευγαριών στα γενέθλια του Ιησού; 49 00:06:53,996 --> 00:06:56,958 Ας επιστρέψουμε τα Χριστούγεννα και γιορτάστε με την αγαπημένη σας τούρτα. 50 00:06:57,041 --> 00:07:00,294 Λες σε δαίμονα για να γιορτάσουμε τα γενέθλια του Ιησού; 51 00:07:00,378 --> 00:07:01,712 Δηλαδή δεν θέλεις; 52 00:07:01,796 --> 00:07:02,797 Όχι, δεν εννοώ αυτό. 53 00:07:03,714 --> 00:07:07,343 Δεν είναι ότι δεν θέλω. απλά έλεγα. 54 00:07:08,719 --> 00:07:12,431 Αλλά γιατί όλοι κάνει τέτοια φασαρία τα Χριστούγεννα; 55 00:07:12,515 --> 00:07:15,351 Τα Χριστούγεννα κατά κάποιο τρόπο σε ενθουσιάζουν. 56 00:07:16,144 --> 00:07:17,395 Σαν να ήσουν πάλι παιδί. 57 00:07:17,478 --> 00:07:19,313 Τώρα βλέπω 58 00:07:19,397 --> 00:07:22,775 γιατί όλοι γίνονται τόσο θορυβώδεις και θορυβώδεις κατά τη διάρκεια των Χριστουγέννων. 59 00:07:23,818 --> 00:07:26,028 Θα βάλω τα δυνατά μου όπως υποδηλώνει το όνομά μου. 60 00:07:26,904 --> 00:07:29,365 Δεν θέλω να καυχηθώ, 61 00:07:29,449 --> 00:07:32,452 αλλά κάποτε έφτιαξα ένα chaebol. 62 00:07:33,035 --> 00:07:37,748 Η διάσημη κληρονόμος με ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά 63 00:07:38,332 --> 00:07:40,543 και συνέχισε να με ενοχλεί να δηλώσουμε τον γάμο μας. 64 00:07:41,419 --> 00:07:44,422 Αλλά της είπα, «Αρνούμαι να γίνω το σκυλί του τσέμπολ». 65 00:07:44,505 --> 00:07:47,300 «Θα γίνω ένας κυνηγετικός σκύλος για το κοινό». 66 00:07:47,383 --> 00:07:51,262 Την απέρριψα ψυχρά και αποφασιστικά. 67 00:07:53,514 --> 00:07:54,599 Κυνηγετικό σκυλί; 68 00:07:54,682 --> 00:07:57,143 Γι' αυτό προσπαθείς να μυρίσεις τα πάντα; 69 00:08:00,897 --> 00:08:02,773 Τι θα λέγατε για έναν άλλο γύρο κάπου αλλού; 70 00:08:05,610 --> 00:08:07,195 Αγάπη με την πρώτη ματιά, πόδι μου. 71 00:08:07,278 --> 00:08:09,197 - Δώσε μου τον καρπό σου. - Για ποιο λόγο; 72 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 Θα του κάνω μάθημα έτσι δεν θα ξανατρέξει το στόμα του για σένα. 73 00:08:12,575 --> 00:08:14,494 Αφού θέλει να γίνει κυνηγετικός σκύλος, 74 00:08:14,577 --> 00:08:16,329 Θα μπορούσα να του δώσω τη μύτη του... 75 00:08:16,412 --> 00:08:17,580 Ξέχνα το. 76 00:08:17,663 --> 00:08:20,124 Είμαι αυτός που πρότεινε την εγγραφή του γάμου και την εγγύηση. 77 00:08:20,208 --> 00:08:22,293 Γιατί παίρνετε το μέρος εκείνου του sleazbag; 78 00:08:22,376 --> 00:08:24,670 Αυτό είναι τόσο ενοχλητικό. 79 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 Παρεμπιπτόντως, σας το είπα; 80 00:08:28,132 --> 00:08:28,966 Πες μου τι; 81 00:08:29,050 --> 00:08:31,427 Δεν πρόκειται να δουλέψω σήμερα. Είναι η επέτειος της εταιρείας. 82 00:08:31,511 --> 00:08:32,428 Πραγματικά; 83 00:08:39,018 --> 00:08:41,270 Τι στο καλό συμβαίνει; 84 00:08:41,354 --> 00:08:44,774 Γιατί ο σκηνοθέτης Jeong είναι δυσαρεστημένος Do-hee's απόσυρση; 85 00:08:44,857 --> 00:08:46,776 Δεν θα έπρεπε να είναι χαρούμενος τώρα που είναι ασφαλής; 86 00:08:47,485 --> 00:08:48,528 Καλοσύνη. 87 00:08:49,904 --> 00:08:51,197 Κοιμάται ακόμα; 88 00:08:52,990 --> 00:08:54,742 Μου αρέσει να μην πηγαίνω στη δουλειά. 89 00:08:55,243 --> 00:08:57,453 Νόμιζα ότι σου άρεσε να πηγαίνεις στη δουλειά. 90 00:08:58,120 --> 00:08:59,580 Κι εγώ έτσι νόμιζα 91 00:08:59,664 --> 00:09:01,624 μέχρι που έπεσα πάνω σε έναν δαίμονα. 92 00:09:03,125 --> 00:09:06,879 Τι κάνουν λοιπόν συνήθως οι άνθρωποι σε ένα ραντεβού; 93 00:09:06,963 --> 00:09:09,882 Συνήθως πιάνουν μια μπουκιά και πίνουν καφέ. 94 00:09:10,508 --> 00:09:11,384 Αυτό είναι περίπου. 95 00:09:12,051 --> 00:09:13,302 Πόσο ασήμαντο. 96 00:09:14,762 --> 00:09:15,972 Ακόμα κι αν είναι μαζί μου; 97 00:09:21,727 --> 00:09:22,728 Τι είναι αυτό; 98 00:09:22,812 --> 00:09:24,564 Είμαι έξω από την πόρτα σου, Διευθυντές Jeong. 99 00:09:24,647 --> 00:09:26,232 Άνοιξε. 100 00:09:26,315 --> 00:09:27,400 Δεν είμαι σπίτι αυτή τη στιγμή. 101 00:09:27,483 --> 00:09:28,484 Πού είσαι τότε; 102 00:09:28,568 --> 00:09:30,194 Βρισκόμαστε στον ποταμό Χαν. 103 00:09:30,278 --> 00:09:32,238 Αυτό είναι σωστό. Είμαστε σε ραντεβού. 104 00:09:32,321 --> 00:09:34,323 - Στην κατάστασή σου; - Έχω αναρρώσει πλήρως. 105 00:09:37,159 --> 00:09:38,411 Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ JEONG 106 00:09:40,246 --> 00:09:42,248 Τι μου έλειψε; 107 00:09:42,915 --> 00:09:44,625 Έχω αναρωτηθεί. 108 00:09:44,709 --> 00:09:47,003 Τι είναι αυτά ασήμαντα πράγματα; 109 00:09:47,086 --> 00:09:48,296 - Αυτά; - Ναι. 110 00:09:48,879 --> 00:09:50,172 Είναι δίδυμα ποδήλατα για ζευγάρια. 111 00:09:50,256 --> 00:09:51,841 Ζευγάρια… 112 00:09:51,924 --> 00:09:53,134 Για ζευγάρια; 113 00:09:53,217 --> 00:09:54,510 Ας δοκιμάσουμε ένα από αυτά! 114 00:09:54,594 --> 00:09:56,095 Θα είναι εξαιρετικά ασήμαντο. 115 00:09:56,178 --> 00:09:57,722 Λατρεύω τα ασήμαντα πράγματα. 116 00:09:57,805 --> 00:09:58,681 Πάμε. 117 00:09:59,265 --> 00:10:00,349 - Τι; - Έλα. 118 00:10:00,433 --> 00:10:02,310 Πού πάμε; 119 00:10:02,393 --> 00:10:04,228 - Ας ανέβουμε σε ένα από αυτά τα ποδήλατα. -Αλλά… 120 00:10:14,947 --> 00:10:17,408 Γιατί κάθεσαι μπροστά; 121 00:10:18,284 --> 00:10:20,161 Υπομονή, δες το! 122 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 - Τι; -Εκεί! 123 00:10:23,998 --> 00:10:26,250 Ας δοκιμάσουμε κι αυτό το ασήμαντο. 124 00:10:26,334 --> 00:10:28,419 Είναι τα πάντα για ζευγάρια αυτές τις μέρες; 125 00:10:28,502 --> 00:10:29,503 Εμείς; 126 00:10:29,587 --> 00:10:31,422 - Βεβαίως, πάμε. - Πάμε. 127 00:10:31,505 --> 00:10:32,465 - Ορίστε. - Εντάξει. 128 00:10:32,548 --> 00:10:34,467 - Πάμε. - Σηκώνω τα πόδια μου. 129 00:10:34,550 --> 00:10:36,844 Πάμε λοιπόν. 130 00:10:41,974 --> 00:10:43,643 - Πιο ψηλά! - Πιο ψηλά! 131 00:10:43,726 --> 00:10:45,311 - Είπα πιο ψηλά! - Πάνω! 132 00:10:45,895 --> 00:10:47,229 Τι θα μπορούσε να είναι; 133 00:10:48,689 --> 00:10:51,525 - Πιο ψηλά! - Ποιος θα ήταν ο πιο αποτελεσματικός τρόπος 134 00:10:51,609 --> 00:10:54,570 για να μας βγάλει ενώ η φρουρά μας είναι κάτω; 135 00:10:54,654 --> 00:10:56,781 - Πιο ψηλά! -Θα μπορούσε να είναι… 136 00:10:56,864 --> 00:10:58,574 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Ακόμα πιο ψηλά! 137 00:10:59,158 --> 00:11:00,451 Τότε τι γίνεται με… 138 00:11:00,534 --> 00:11:01,702 Όχι, ούτε αυτό είναι. 139 00:11:01,786 --> 00:11:03,788 Το κεφάλι μου σκίζεται, γιατί κλαίω δυνατά. 140 00:11:03,871 --> 00:11:07,333 Θυμάμαι ότι το IQ μου ήταν αρκετά υψηλό, αλλά έχω πιει πάρα πολύ; 141 00:11:07,416 --> 00:11:09,043 Όλα τα εγκεφαλικά μου κύτταρα φαίνονται νεκρά. 142 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 Οτιδήποτε. 143 00:11:11,420 --> 00:11:13,923 Είμαι περισσότερο δράστης παρά στοχαστής. 144 00:11:16,759 --> 00:11:18,386 - Τόσο χαριτωμένο. - Μου αρέσει αυτό το μέρος. 145 00:11:18,469 --> 00:11:20,846 Τίποτα δεν είναι πιο όμορφο παρά ανθρωπογενή τοπία. 146 00:11:21,680 --> 00:11:23,057 Δεν συμβαίνει συνήθως το αντίθετο; 147 00:11:24,392 --> 00:11:27,812 Προτιμώ τα ανθρώπινα δημιουργήματα από αυτά του Θεού. 148 00:11:27,895 --> 00:11:30,481 Γι' αυτό είμαι περισσότερο συλλέκτης παρά ένας ταξιδιώτης. 149 00:11:30,564 --> 00:11:31,816 Δεν σου αρέσει ο Θεός; 150 00:11:32,733 --> 00:11:34,735 Συμπαθεί κανείς το αφεντικό του; 151 00:11:37,738 --> 00:11:39,615 Παρόλο που δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Θεό προσωπικά, 152 00:11:39,698 --> 00:11:41,075 Δεν μπορώ να κολλήσω. 153 00:11:41,617 --> 00:11:44,537 Βλέποντας τον κόσμο να χαλάει για 200 χρόνια δεν βοήθησε ούτε. 154 00:11:46,330 --> 00:11:48,040 Αναρωτιέμαι πώς ήταν η ζωή σου 155 00:11:48,707 --> 00:11:51,043 τα τελευταία 200 χρόνια. 156 00:11:51,669 --> 00:11:54,964 Ένας ασήμαντος άνθρωπος δεν θα μπορούσε ποτέ να καταλάβει την ύπαρξη ενός δαίμονα. 157 00:11:57,049 --> 00:11:58,634 Δεν προσπαθώ να σε καταλάβω. 158 00:11:59,593 --> 00:12:02,763 Θέλω απλώς να σε αποδεχτώ όπως είσαι. 159 00:12:06,016 --> 00:12:09,353 Προφανώς, κάποτε υπήρχαν δαίμονες οι φύλακες της ανθρωπότητας. 160 00:12:10,855 --> 00:12:11,689 Είναι αλήθεια αυτό; 161 00:12:12,273 --> 00:12:13,232 Daiomai. 162 00:12:13,858 --> 00:12:16,652 Είναι μια αρχαία ελληνική λέξη που σημαίνει «να μοιραζόμαστε την ίδια μοίρα». 163 00:12:16,735 --> 00:12:18,279 Η λέξη «δαίμονας» προέρχεται από αυτή τη λέξη. 164 00:12:18,362 --> 00:12:20,156 «Να μοιραστούμε την ίδια μοίρα». 165 00:12:24,326 --> 00:12:26,120 Άρα είχα δίκιο για εμάς μοιράζονται την ίδια μοίρα. 166 00:12:29,957 --> 00:12:32,001 Τότε πώς κατέληξαν να γίνουν κακοί; 167 00:12:33,627 --> 00:12:36,797 Ας πούμε ότι ενέδωσα στις δυσκολίες στη ζωή. 168 00:12:37,548 --> 00:12:40,259 Οι άνθρωποι στρέφονται στη σκοτεινή πλευρά μετά από λίγα μόλις χρόνια δουλειάς. 169 00:12:40,342 --> 00:12:42,011 Έπρεπε να το κάνω αυτό για 200 χρόνια. 170 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 Υποθέτω ότι δεν είσαι πολύ κακός. 171 00:12:49,685 --> 00:12:53,022 Τότε επιστρέφεις στην ύπαρξη τον αρχικό σου εαυτό. 172 00:13:02,823 --> 00:13:04,408 Είσαι ο φύλακάς μου. 173 00:13:33,854 --> 00:13:34,939 Πάμε. 174 00:13:35,523 --> 00:13:36,357 {\ an8}Εντάξει. 175 00:13:40,945 --> 00:13:44,490 Νούμερο πελάτη 82, το σετ ποτών του ζευγαριού σας 176 00:13:44,573 --> 00:13:46,825 και το δωρεάν βελούδινο παιχνίδι είναι έτοιμο. 177 00:13:47,993 --> 00:13:49,245 Σας ευχαριστώ. 178 00:13:49,328 --> 00:13:51,288 Όχι, σας. 179 00:14:07,346 --> 00:14:08,389 αρχίζω να σκέφτομαι 180 00:14:09,265 --> 00:14:12,851 οι άνθρωποι είναι ασήμαντοι αλλά και αξιολάτρευτο ταυτόχρονα. 181 00:14:13,602 --> 00:14:16,272 Λες και πήρα γατούλα 182 00:14:16,897 --> 00:14:19,650 και κατέληξε να νοιάζεται κάθε αδέσποτη γάτα στη γη. 183 00:14:20,234 --> 00:14:23,988 Ποιος θα το ήξερε η στοργή θα μπορούσε να είναι τόσο μεταδοτική; 184 00:14:24,572 --> 00:14:27,908 Με συγκρίνεις τώρα με γάτα αντί για μακροκέρατο σκαθάρι; 185 00:14:31,370 --> 00:14:32,204 Τι θέλεις μωρό μου; 186 00:14:33,080 --> 00:14:34,540 Ό,τι και να πάρεις, μωρό μου. 187 00:14:38,669 --> 00:14:40,754 Αν δεν σου αρέσει να σε λένε γατούλα, τότε τι γίνεται με το "μωρό"; 188 00:14:41,547 --> 00:14:42,381 Όχι. 189 00:14:42,464 --> 00:14:44,049 Ή θα μπορούσες να με πεις σύζυγο. 190 00:14:45,467 --> 00:14:46,468 Πρέπει να είσαι τρελός. 191 00:14:47,052 --> 00:14:48,387 Τι εννοείς; 192 00:14:48,470 --> 00:14:49,305 είμαι ο σύζυγός σου. 193 00:14:54,393 --> 00:14:56,103 - Πάμε με τη γατούλα. - Όχι. 194 00:14:59,106 --> 00:15:00,524 Κοίτα, είναι όμορφο. 195 00:15:01,317 --> 00:15:02,401 Είναι. 196 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 Σοβαρά, τίποτα δεν την ξεπερνά. 197 00:15:22,087 --> 00:15:23,297 Θεέ μου. 198 00:15:29,094 --> 00:15:30,429 Ομορφη. 199 00:15:31,513 --> 00:15:32,598 Ωραίο κι αυτό. 200 00:15:32,681 --> 00:15:34,600 Κάθε φωτογραφία φαίνεται άψογη. 201 00:15:35,309 --> 00:15:36,727 Είναι τόσο φωτογενείς. 202 00:15:39,605 --> 00:15:41,857 Θεέ μου, τι στο καλό κάνω; 203 00:15:41,941 --> 00:15:43,984 Δεν είμαι ούτε φωτογράφος τους ούτε τίποτα. 204 00:15:45,152 --> 00:15:46,904 Μάζεψε, Νο Σου-Αν. 205 00:15:46,987 --> 00:15:49,323 Είστε εδώ για να ανακαλύψετε την αλήθεια. 206 00:15:50,741 --> 00:15:53,327 Μπορεί να κοροϊδεύει όλους τους άλλους, αλλά όχι εμένα. 207 00:15:54,411 --> 00:15:58,874 Do-hee, ήρθε η ώρα για σένα για να αποκαλύψει τα αληθινά, φρικτά σου χρώματα. 208 00:16:06,090 --> 00:16:08,676 Γιατί αρνήθηκες να πάω σε εκείνο το ασήμαντο πλοίο; 209 00:16:09,301 --> 00:16:11,428 Αργότερα. Έχουμε όλο τον χρόνο στον κόσμο. 210 00:16:11,512 --> 00:16:12,680 Αργότερα πότε; 211 00:16:12,763 --> 00:16:13,973 Ας ορίσουμε μια ημερομηνία. 212 00:16:14,056 --> 00:16:16,058 Διαφορετικά, ίσως χρειαστεί να περιμένω άλλη μια χρονιά… 213 00:16:42,710 --> 00:16:44,044 Γεια σας; 214 00:16:44,128 --> 00:16:46,755 Γεια σου γλυκιά μου. Η μαμά είναι σχεδόν σπίτι. 215 00:16:46,839 --> 00:16:48,841 Καλά. Τα λέμε σύντομα. 216 00:16:55,431 --> 00:16:56,306 Do-hee. 217 00:17:01,687 --> 00:17:03,522 Τι τράνταγμα. 218 00:17:04,023 --> 00:17:06,775 Κατέστρεψε ένα τόσο σπουδαίο τραγούδι, έτσι δεν είναι; 219 00:17:09,778 --> 00:17:10,904 Πάμε. 220 00:17:38,557 --> 00:17:39,850 Δεν μου αρέσει αυτή η μουσική. 221 00:17:40,350 --> 00:17:41,727 Γιατί όχι; Μου αρέσει. 222 00:17:41,810 --> 00:17:43,353 Θέλω κάτι να χορέψω. 223 00:18:00,412 --> 00:18:01,497 Εμείς; 224 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 Όχι, έχω δύο αριστερά πόδια. 225 00:18:05,793 --> 00:18:07,044 Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου. 226 00:18:29,108 --> 00:18:33,070 Πρέπει να εμπιστευτείς τον σύντροφό σου όταν χορεύεις αργά. 227 00:19:03,225 --> 00:19:06,353 Αυτό είναι το τραγούδι μας τώρα. 228 00:19:30,460 --> 00:19:31,545 Τι συνέβη; 229 00:19:32,462 --> 00:19:33,547 Τι στο διάολο; 230 00:19:33,630 --> 00:19:35,632 Τι είναι αυτό; 231 00:19:35,716 --> 00:19:37,885 Είμαι εδώ έξω και σπάω την πλάτη μου 232 00:19:37,968 --> 00:19:40,262 ενώ διασκεδάζουν όλη μέρα. 233 00:19:41,763 --> 00:19:43,557 παράτησα. 234 00:19:43,640 --> 00:19:46,643 Δεν είναι σαν να δουλεύω τον πισινό μου. 235 00:19:47,603 --> 00:19:52,357 Είμαι περισσότερο στοχαστής παρά ένας δράστης τελικά. 236 00:19:52,441 --> 00:19:53,650 Αυτό είναι σωστό. πρέπει να πάω. 237 00:19:56,695 --> 00:19:58,822 Η επόμενη εβδομάδα είναι το νωρίτερο που μπορούμε να κρατήσουμε 238 00:19:58,906 --> 00:20:02,367 την ειδική συνέλευση των μετόχων για την εκλογή του νέου προέδρου. 239 00:20:02,451 --> 00:20:03,535 Φτιάξτε το αυτή την εβδομάδα. 240 00:20:03,619 --> 00:20:05,037 Αυτό θα είναι μια πρόκληση. 241 00:20:05,120 --> 00:20:06,788 Υπάρχουν διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται όταν… 242 00:20:15,172 --> 00:20:18,425 Σου πληρώνω όλα αυτά τα χρήματα για να αντιμετωπίσετε προκλήσεις όπως αυτή. 243 00:20:18,508 --> 00:20:21,011 Ας επιταχύνουμε τα πράγματα όσο μπορούμε. 244 00:20:28,185 --> 00:20:29,811 Μόλις γίνετε πρόεδρος, 245 00:20:29,895 --> 00:20:34,441 Υποθέτω ο γιος σου θα ηγηθεί της Mirae Electronics. 246 00:20:34,524 --> 00:20:36,777 Υπάρχει κάτι που έμαθα 247 00:20:36,860 --> 00:20:39,321 ενώ ήμουν κάτω από τη μητέρα μου για πάνω από 20 χρόνια. 248 00:20:40,405 --> 00:20:41,865 Η σημασία της στέρησης. 249 00:20:42,449 --> 00:20:44,868 Η στέρηση οδηγεί στην ανάπτυξη. 250 00:20:44,952 --> 00:20:47,829 Αυτό σκοπεύω να διδάξω στον γιο μου. 251 00:20:50,332 --> 00:20:51,291 Καλό σουτ! 252 00:21:18,402 --> 00:21:19,820 ΠΡΙΝ 17 ΧΡΟΝΙΑ 253 00:21:19,903 --> 00:21:21,822 Είμαι εδώ, μητέρα. 254 00:21:23,991 --> 00:21:25,075 Πρέπει να το ξεπλύνω. 255 00:21:25,993 --> 00:21:27,077 Ναι, πρέπει. 256 00:21:36,628 --> 00:21:37,713 Πρέπει να ξεπλυθώ 257 00:21:38,588 --> 00:21:40,007 όλες τις βρώμικες αμαρτίες μου. 258 00:21:40,090 --> 00:21:41,258 Αν δεν… 259 00:21:59,443 --> 00:22:01,903 Ξέρετε γιατί η μητέρα μου μας γύρισε την πλάτη; 260 00:22:01,987 --> 00:22:05,198 Υποθέτω ότι δεν μας άρεσε. 261 00:22:06,783 --> 00:22:08,243 Ήταν αυτομίσος. 262 00:22:08,327 --> 00:22:10,996 Μας περιφρονούσε γιατί περιφρονούσε το ίδιο της το αίμα. 263 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Σίγουρα ακόμη και κάποιος τόσο απερίσκεπτος όσο εσύ 264 00:22:18,003 --> 00:22:20,339 Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι βρισκόμαστε σε μια κρίσιμη καμπή. 265 00:22:22,424 --> 00:22:23,925 Πρέπει να πείσουμε το κοινό 266 00:22:24,009 --> 00:22:27,596 που έχουμε ένα σταθερό και σταθερό σχέδιο διαδοχής. 267 00:22:28,305 --> 00:22:29,306 καταλαβαίνω. 268 00:22:29,389 --> 00:22:31,141 Δεν είμαι σαν τη μητέρα μου. 269 00:22:31,224 --> 00:22:32,893 Σκοπεύω να σε φτιάξω και να σε χρησιμοποιήσω. 270 00:22:34,311 --> 00:22:37,773 Δεν μπορώ ποτέ να εμπιστευτώ κανέναν που δεν είναι από το αίμα μου. 271 00:22:39,107 --> 00:22:40,275 ΜΗΝΥΜΑ 272 00:22:47,199 --> 00:22:48,950 Έχεις δεύτερο τηλέφωνο; 273 00:22:49,034 --> 00:22:50,035 Είναι απλά… 274 00:22:51,119 --> 00:22:52,204 Είναι για κορίτσια. 275 00:22:54,039 --> 00:22:55,832 Μην ανησυχείς. Θα τακτοποιήσω τα πάντα. 276 00:23:04,925 --> 00:23:06,551 ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ 277 00:23:09,471 --> 00:23:13,016 {\ an8}Γιατί δεν έχω νέα σας; Μη μου πείτε ότι διασώζετε. 278 00:23:35,747 --> 00:23:37,916 Τι ήρεμο πρωινό. 279 00:23:40,127 --> 00:23:41,545 Έχει περάσει καιρός. 280 00:23:42,921 --> 00:23:46,633 κατέληξα να κάνω τι είναι καλύτερο για μένα, κυρία Τζου. 281 00:23:48,760 --> 00:23:52,264 Πάντα πίστευα ότι η ευτυχία ήταν ψεύτικη. 282 00:24:03,233 --> 00:24:04,484 Ξυπνάς νωρίς. 283 00:24:05,152 --> 00:24:06,361 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 284 00:24:07,279 --> 00:24:08,530 Έχω σκεφτεί. 285 00:24:09,322 --> 00:24:11,491 Γιατί δεν λέμε χθες ήταν η παραμονή 286 00:24:11,575 --> 00:24:13,785 και έχουν σήμερα ως την πραγματική επέτειο της εταιρείας; 287 00:24:14,870 --> 00:24:17,706 Όχι. Προσπαθείς να πάρουν όλη τη χρονιά άδεια; 288 00:24:17,789 --> 00:24:20,250 Μια επέτειος αξίζει εορτασμός τουλάχιστον δύο ημερών. 289 00:24:20,333 --> 00:24:23,003 Φαίνεται να έχεις λιγότερη στοργή για την εταιρεία από ό,τι εγώ. 290 00:24:23,920 --> 00:24:25,172 Στοργή για την εταιρεία; 291 00:24:27,757 --> 00:24:29,259 Γεια σας, κυρία Σιν. 292 00:24:29,342 --> 00:24:33,013 Κα. Να, λάβαμε ένα έγγραφο από τον κ. Noh Suk-min. 293 00:24:38,560 --> 00:24:40,395 Δεν μπορείς να το υπογράψεις. 294 00:24:41,104 --> 00:24:42,480 Όλα έχουν ήδη τελειώσει. 295 00:24:43,732 --> 00:24:45,525 Πρέπει να πιάσουμε το κάθαρμα που προσπάθησε να σε σκοτώσει, 296 00:24:45,609 --> 00:24:47,027 μάθε ποιος ήταν πίσω του, 297 00:24:47,110 --> 00:24:49,696 και φρόντισε να σε αφήσουν ήσυχο. 298 00:24:51,114 --> 00:24:52,240 Δεν θέλω. 299 00:24:52,324 --> 00:24:53,658 Γιατί όχι; 300 00:24:53,742 --> 00:24:55,368 Έχω αναρρώσει πλήρως τώρα. 301 00:24:57,204 --> 00:24:59,039 Δεν θέλω να ξαναρχίσω το όλο θέμα. 302 00:25:00,123 --> 00:25:01,791 Μου αρέσει η ηρεμία που έχω τώρα. 303 00:25:03,960 --> 00:25:04,878 ΑΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑΣ 304 00:25:04,961 --> 00:25:06,379 {\ an8}ΔΙΚΑΙΟΥΧΟΣ: DO DO-HEE 305 00:25:06,463 --> 00:25:08,381 ΔΗΜΟΝΟΣ: JU CHEON-SUK 306 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 Ό,τι καλύτερο για σένα 307 00:25:20,060 --> 00:25:21,770 έχει γίνει το καλύτερο για μένα. 308 00:25:22,812 --> 00:25:26,691 Αποφάσισα να το αφήσω έτσι ώστε όλοι οι άλλοι να βρουν γαλήνη, 309 00:25:26,775 --> 00:25:28,818 αλλά εγώ είμαι αυτός που κατέληξα ευτυχισμένος. 310 00:25:31,279 --> 00:25:33,281 Είπες ότι τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο. 311 00:25:33,365 --> 00:25:35,951 Η ευτυχία θέλει θυσίες. 312 00:25:36,534 --> 00:25:38,828 Και νομίζω ότι αξίζει τον κόπο. 313 00:25:41,915 --> 00:25:42,999 Do-hee. 314 00:25:46,711 --> 00:25:50,215 Θα τα παρατήσεις πραγματικά έτσι χωρίς να ξέρω καν το πρόσωπό του; 315 00:25:51,800 --> 00:25:53,843 Αν τα παρατήσεις τώρα, 316 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 θα ζήσεις την υπόλοιπη ζωή σου με φόβο. 317 00:25:56,846 --> 00:26:00,308 Δεν μπορείς να διατηρήσεις την ειρήνη με την κάλυψη των πραγμάτων. 318 00:26:04,145 --> 00:26:05,981 Ας πάμε να δούμε το πρόσωπό του. 319 00:26:06,690 --> 00:26:07,774 Μετά από αυτό, 320 00:26:09,276 --> 00:26:10,944 Θα κάνω όπως λες. 321 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 Εντάξει. 322 00:26:18,868 --> 00:26:21,871 Θα δω το πρόσωπό του και αυτό θα είναι, εντάξει; 323 00:26:39,556 --> 00:26:41,308 Είμαι δίπλα σου όλη μέρα. 324 00:26:41,391 --> 00:26:43,018 Γιατί δεν επαναφορτίζομαι; 325 00:26:44,394 --> 00:26:46,813 Ας προσπαθήσουμε ξανά μόλις φορτίσετε. 326 00:26:52,485 --> 00:26:54,154 Ο κύριος Ju Seok-hoon είναι εδώ. 327 00:27:06,291 --> 00:27:09,627 Γιατί ο Ju Seok-hoon συνεχίσει να εμφανίζεται εδώ; 328 00:27:12,797 --> 00:27:14,466 Κάτι είναι ψάρι. 329 00:27:14,549 --> 00:27:15,800 Απλώς δεν έχει νόημα. 330 00:27:16,718 --> 00:27:17,719 Τι εννοείς; 331 00:27:18,303 --> 00:27:21,181 Κύριε Jeong… Όχι, εννοώ τον διευθυντή Jeong. 332 00:27:21,264 --> 00:27:23,099 Μόλις πρόσφατα επέζησε μια θανατηφόρα επίθεση. 333 00:27:23,183 --> 00:27:25,268 Πώς θα μπορούσε λοιπόν να αναρρώσει τόσο γρήγορα; 334 00:27:25,352 --> 00:27:27,729 Τώρα που το αναφέρεις, κάτι σίγουρα δεν πάει καλά. 335 00:27:28,855 --> 00:27:29,689 Άσε με να δω. 336 00:27:30,982 --> 00:27:32,317 Θα έλεγα ότι τον βοήθησαν οι ουρανοί. 337 00:27:32,400 --> 00:27:33,568 Ή το έκαναν οι πρόγονοί του. 338 00:27:33,651 --> 00:27:35,320 Εσύ και οι δεισιδαιμονίες σου. 339 00:27:43,828 --> 00:27:45,997 Ίσως έχει ένα μυστικό. 340 00:27:46,581 --> 00:27:47,707 Ένα μυστικό; 341 00:27:47,791 --> 00:27:50,543 Ίσως να έχει γουρνιάσει κάτι καλό για τον εαυτό του. 342 00:27:50,627 --> 00:27:51,544 Τι; 343 00:27:59,511 --> 00:28:00,512 Ένα μυστικό, ε; 344 00:28:12,565 --> 00:28:13,483 Αυτό είναι ωραίο. 345 00:28:15,568 --> 00:28:18,196 Αφού έχασα τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου και τα πάντα, 346 00:28:18,279 --> 00:28:19,948 Ήθελα να σε δω. 347 00:28:21,491 --> 00:28:22,409 Είσαι καλά; 348 00:28:22,492 --> 00:28:23,326 Ναί. 349 00:28:23,410 --> 00:28:26,037 Τα πάω πολύ καλύτερα από ό,τι περίμενα. 350 00:28:37,215 --> 00:28:38,216 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 351 00:28:39,676 --> 00:28:43,430 Θυμάσαι που πήγαινες σε εκείνο το τατουάζ μαζί μου στις ΗΠΑ; 352 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 Είπες 353 00:28:46,224 --> 00:28:49,060 φοβήθηκες τις βελόνες και ότι δεν θα έκανες ποτέ τατουάζ. 354 00:28:49,144 --> 00:28:50,770 Ήμουν μεθυσμένος για αυτό. 355 00:28:51,271 --> 00:28:53,356 Δεν ένιωσα καν τίποτα. 356 00:28:56,985 --> 00:28:58,862 Συμπεριφέρεσαι πολύ εκτός χαρακτήρα 357 00:28:59,738 --> 00:29:01,948 από τότε που γνωρίσατε τον κύριο Jeong. 358 00:29:07,996 --> 00:29:09,080 Do-hee. 359 00:29:09,914 --> 00:29:11,040 Δεν… 360 00:29:13,042 --> 00:29:14,377 μετανιώσατε καθόλου για την απόφασή σας; 361 00:29:16,212 --> 00:29:18,423 Όχι, δεν το μετανιώνω. 362 00:29:22,260 --> 00:29:23,470 Ευχαριστώ, Seok-hoon. 363 00:29:25,096 --> 00:29:26,431 Και λυπάμαι. 364 00:29:36,274 --> 00:29:37,400 κύριε Jeong. 365 00:29:39,569 --> 00:29:40,528 Μπορούμε να μιλήσουμε; 366 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Του αρέσω πάρα πολύ. 367 00:29:51,873 --> 00:29:53,041 {\ an8}Πώς είσαι; 368 00:29:57,462 --> 00:29:58,296 Καλό σαν καινούργιο. 369 00:30:00,632 --> 00:30:02,884 Έδειχνες να είσαι σε κρίσιμη κατάσταση. 370 00:30:03,718 --> 00:30:05,303 Έχω την τάση να αναρρώνω γρήγορα. 371 00:30:06,471 --> 00:30:10,266 Οι βρικόλακες παραμένουν νέοι με την κατανάλωση ανθρώπινου αίματος. 372 00:30:10,850 --> 00:30:13,311 Ποιο είναι το μυστικό σου; 373 00:30:13,394 --> 00:30:15,772 Πάλι με αυτές τις βαμπίρ ανοησίες; 374 00:30:16,314 --> 00:30:18,650 Σας ενδιαφέρει τόσο ο αποκρυφισμός; 375 00:30:18,733 --> 00:30:20,401 Δεν είναι ο αποκρυφισμός που με ενδιαφέρει. 376 00:30:22,946 --> 00:30:24,989 Ενδιαφέρομαι για εσάς, κύριε Jeong. 377 00:30:29,911 --> 00:30:31,871 Είσαι πληγωμένος μαζί μου, έτσι δεν είναι; 378 00:30:32,580 --> 00:30:34,666 Ασχολείστε με τους άντρες; 379 00:30:36,668 --> 00:30:37,502 κύριε Jeong. 380 00:30:38,378 --> 00:30:40,755 Τι παίρνετε από τη σχέση σου με τον Do-hee; 381 00:30:41,381 --> 00:30:44,384 Δεν βλέπω πώς θα ωφεληθείς από το να είναι σύζυγος και σωματοφύλακάς της. 382 00:30:44,467 --> 00:30:45,718 Την χρειάζομαι. 383 00:30:48,054 --> 00:30:49,430 Αν ήταν αλήθεια, 384 00:30:50,223 --> 00:30:53,810 δεν θα καθόσουν απλώς πίσω καθώς παραιτείται από κάτι σημαντικό 385 00:30:53,893 --> 00:30:56,145 εξαιτίας σου. 386 00:30:56,229 --> 00:30:57,856 Επιτέλους είμαστε στην ίδια σελίδα. 387 00:30:58,731 --> 00:31:00,733 Δεν σκοπεύω να κάτσω απλά. 388 00:31:01,317 --> 00:31:02,360 Είσαι χαρούμενος τώρα; 389 00:31:04,445 --> 00:31:06,948 Το μυστικό της ανάρρωσής μου είναι δίψα για εκδίκηση. 390 00:31:07,031 --> 00:31:09,075 Δεν θα μπορούσα να πεθάνω χωρίς να ανταποδώσει 391 00:31:09,158 --> 00:31:10,785 αυτός που μου το έκανε αυτό. 392 00:31:19,586 --> 00:31:23,089 DO DO-HEE 393 00:31:26,050 --> 00:31:27,385 Είμαι ελεύθερος τώρα. 394 00:31:27,927 --> 00:31:29,804 Μπορώ επιτέλους να βγω έξω χωρίς σωματοφύλακα. 395 00:31:30,638 --> 00:31:31,723 Συγχαρητήρια, κυρία. 396 00:31:35,894 --> 00:31:38,479 Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό για να το γιορτάσουμε; 397 00:31:43,943 --> 00:31:45,820 Ξέχασα τι καλός είσαι. 398 00:31:47,822 --> 00:31:48,656 Ας το κάνουμε. 399 00:31:50,074 --> 00:31:51,284 Μόνο ένα ποτό όμως. 400 00:31:54,704 --> 00:31:55,622 Η ΟΜΑΔΑ MIRAE ΓΙΑ ΕΚΛΕΞΗ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΣΕ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΜΕΤΟΧΩΝ 401 00:31:55,705 --> 00:31:58,124 Φαίνεται ότι Η κυρία Ντο εγκατέλειψε επίσημα. 402 00:32:02,503 --> 00:32:05,006 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουν έτσι τα πράγματα. 403 00:32:06,925 --> 00:32:09,427 Κάτι δεν πάει καλά. 404 00:32:09,510 --> 00:32:10,511 Ακριβώς. 405 00:32:12,347 --> 00:32:13,514 Εδώ που τα λέμε, 406 00:32:13,598 --> 00:32:16,351 μπορείτε να σχεδιάσετε ένα σκίτσο μισού προσώπου; 407 00:32:20,396 --> 00:32:21,606 Τι πιστεύεις; 408 00:32:21,689 --> 00:32:25,193 Ε, είσαι αρκετά ταλαντούχος. 409 00:32:25,276 --> 00:32:26,444 Πολύ περισσότερο από όσο φαίνεται. 410 00:32:26,527 --> 00:32:28,112 Πώς φαίνομαι; 411 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Τώρα, αντικατοπτρίστε το. 412 00:32:36,120 --> 00:32:38,039 Το κρυφτό τελείωσε. 413 00:32:42,293 --> 00:32:44,462 SUNWOL FOUNDATION 414 00:32:50,635 --> 00:32:52,887 Αυτός είναι ο χώρος εργασίας του αφεντικού. 415 00:32:52,971 --> 00:32:56,641 Ας το διατηρήσουμε ασφαλές και καθαρό μόνοι μας. 416 00:32:57,433 --> 00:32:58,768 Μείνετε στη σειρά! 417 00:33:00,853 --> 00:33:04,816 Βεβαιωθείτε ότι το αφεντικό δεν αναπνέει ούτε κόκκο σκόνης! 418 00:33:14,867 --> 00:33:17,120 - Προχωρήστε! - Ναι, κύριε! 419 00:33:18,913 --> 00:33:20,039 Ποιος είσαι; 420 00:33:20,123 --> 00:33:22,417 - Είμαι ο βοηθός σκηνοθέτη εδώ. - Είσαι σίγουρος; 421 00:33:23,084 --> 00:33:25,670 Κοίτα, οι σακούλες κάτω από τα μάτια μου είναι η απόδειξη. 422 00:33:26,254 --> 00:33:28,089 - Πέρασε! - Πέρασε! 423 00:33:29,966 --> 00:33:31,009 Διευθυντής Jeong. 424 00:33:31,509 --> 00:33:33,594 Σε χρειάζομαι κάτω στο θέατρο. 425 00:33:34,637 --> 00:33:37,348 Ελάτε να διώξετε αυτούς τους μιγάδες έξω. 426 00:33:42,603 --> 00:33:43,771 Το αφεντικό είναι εδώ. 427 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 Γεια σου, αφεντικό. 428 00:33:49,110 --> 00:33:50,987 - Γεια σου, αφεντικό! - Γεια σου, αφεντικό! 429 00:33:52,196 --> 00:33:53,990 Είπα ότι δεν ήμουν το αφεντικό σου. 430 00:33:54,615 --> 00:33:56,576 Τι συμβαίνει με την παράνομη κατοχή; 431 00:33:56,659 --> 00:34:00,288 Ωχ μου. Δουλεύετε όλοι τόσο σκληρά. 432 00:34:00,788 --> 00:34:04,125 Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό. Μεγάλη δουλειά. 433 00:34:04,792 --> 00:34:06,252 Διώξε αυτούς τους μιγάδες. 434 00:34:06,335 --> 00:34:09,130 Η παράσταση έρχεται. Θα τρομάξουν το κοινό. 435 00:34:09,881 --> 00:34:14,469 Σας ευχαριστώ πολύ για τη σκληρή δουλειά σας. 436 00:34:15,178 --> 00:34:17,764 Έτσι αποκαλείτε τον εαυτό σας Deulgaepa, όπως στα «άγρια σκυλιά»; 437 00:34:17,847 --> 00:34:19,140 Ναι, αφεντικό. 438 00:34:19,223 --> 00:34:20,808 - Ναι, αφεντικό! - Ναι, αφεντικό! 439 00:34:22,060 --> 00:34:24,270 Ξέρεις πώς ακούγεται και το όνομά σου; 440 00:34:24,771 --> 00:34:26,814 Deulkkaepa, όπως στους σπόρους και τα κρεμμύδια perilla. 441 00:34:34,739 --> 00:34:35,823 Θεέ μου. 442 00:34:36,991 --> 00:34:38,493 Είσαι αστείος, αφεντικό. 443 00:34:38,576 --> 00:34:40,203 Το όνομά μας, τα άγρια σκυλιά, 444 00:34:40,286 --> 00:34:44,040 συμβολίζει την αφοβία μας και επιμονή… 445 00:34:47,001 --> 00:34:49,212 Στο εξής, θα είμαστε γνωστοί ως η ψυχή της κορεατικής κουζίνας, 446 00:34:49,295 --> 00:34:51,005 οι σπόροι και τα κρεμμύδια Perilla! 447 00:34:51,089 --> 00:34:55,259 - Οι σπόροι και τα κρεμμύδια Perilla! - Οι σπόροι και τα κρεμμύδια Perilla! 448 00:34:55,843 --> 00:34:56,928 Τέλος πάντων, 449 00:34:58,888 --> 00:35:00,014 Έχω ένα έργο για σένα. 450 00:35:02,433 --> 00:35:04,018 Αν αποτύχεις, 451 00:35:04,102 --> 00:35:08,189 Σας απαγορεύω να εμφανιστείτε μπροστά μου ξανά. 452 00:35:08,272 --> 00:35:10,817 Είμαστε έτοιμοι να ρισκάρουμε τη ζωή μας, αφεντικό! 453 00:35:11,484 --> 00:35:13,569 - Όπως λες, αφεντικό! - Όπως λες, αφεντικό! 454 00:35:19,325 --> 00:35:20,284 Πάμε! 455 00:35:20,868 --> 00:35:24,163 - Πάμε! - Πάμε! 456 00:35:36,676 --> 00:35:39,345 Διευθυντής Jeong, Μάλλον τα έχεις τακτοποιήσει όλα. 457 00:35:39,428 --> 00:35:41,305 Σταμάτησες να είσαι Ο σωματοφύλακας και ο σύζυγός της, σωστά; 458 00:35:44,684 --> 00:35:46,435 Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι; 459 00:35:47,019 --> 00:35:48,521 Μετά από όλα όσα είπα, 460 00:35:48,604 --> 00:35:50,773 θέλεις πραγματικά να γίνεις ένας ασήμαντος άνθρωπος; 461 00:35:52,108 --> 00:35:54,569 Ξέρεις πώς είναι να είσαι άνθρωπος; 462 00:35:54,652 --> 00:35:57,321 Κάθε μέρα είναι σαν να περπατάς πάνω σε λεπτό πάγο, 463 00:35:57,822 --> 00:35:59,991 και το χρησιμοποιούμε ως δικαιολογία να λεηλατούν ο ένας τον άλλον. 464 00:36:00,074 --> 00:36:02,785 Οι άνθρωποι είναι οι πιο δειλοί και απεχθή όντα στον κόσμο. 465 00:36:04,954 --> 00:36:07,081 Ήσουν τέλειος γιατί ήσουν δαίμονας. 466 00:36:07,165 --> 00:36:09,750 Θάνατος, αγάπη, φόβος… 467 00:36:10,334 --> 00:36:12,170 Ήσουν αυτός που ήσουν 468 00:36:12,253 --> 00:36:13,588 γιατί ήσουν ελεύθερος από αυτά τα πράγματα. 469 00:36:13,671 --> 00:36:14,755 Σταματήστε το. 470 00:36:14,839 --> 00:36:18,134 Δεν εγκαταλείπω το Do Do-hee ό,τι κι αν γίνει. 471 00:36:18,217 --> 00:36:19,719 Και δεν σε εγκαταλείπω. 472 00:36:20,553 --> 00:36:22,847 Δεν μπορώ απλά να σε παρακολουθώ πηδήξτε σε αυτό το πύρινο λάκκο. 473 00:36:23,431 --> 00:36:26,142 Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, Jin Ga-young. 474 00:36:28,269 --> 00:36:29,437 Μην περνάτε τη γραμμή. 475 00:36:35,318 --> 00:36:37,486 Τι το ιδιαίτερο έχει; 476 00:36:37,570 --> 00:36:40,698 Τι την κάνει να αξίζει βάζεις τα πάντα στη γραμμή; 477 00:36:52,293 --> 00:36:53,586 Σταρ Τζιν. 478 00:36:54,629 --> 00:36:56,214 Πόσο μάλλον 479 00:36:56,797 --> 00:36:59,634 ευχόμαστε στους δυο τους ευτυχία; 480 00:37:00,218 --> 00:37:02,261 Αν το τίμημα της ευτυχίας τους είναι τόσο υψηλό, 481 00:37:03,888 --> 00:37:05,264 δεν μπορεί να είναι αληθινή ευτυχία. 482 00:37:24,742 --> 00:37:25,660 Άσε με να το κάνω. 483 00:37:26,244 --> 00:37:27,620 Όχι, θα το κάνω. 484 00:37:34,794 --> 00:37:35,628 Εβίβα. 485 00:37:51,352 --> 00:37:53,771 Είναι τόσο ωραίο να πίνεις στο ύπαιθρο. 486 00:37:53,854 --> 00:37:55,856 Χαίρομαι που σου αρέσει. 487 00:37:58,734 --> 00:38:00,820 Το ταξίδι μου επιτέλους έφτασε στο τέλος του, 488 00:38:01,362 --> 00:38:03,239 αν και τελείωσε με απροσδόκητο τρόπο. 489 00:38:05,992 --> 00:38:09,120 Το να φύγει αποδεικνύεται ότι είναι πιο εύκολο από όσο νόμιζα. 490 00:38:10,162 --> 00:38:13,040 Με κάνει να αναρωτιέμαι γιατί κρατιέμαι τόσο απελπισμένα. 491 00:38:13,124 --> 00:38:17,670 Μερικές φορές, στοιχηματίζουμε τα πάντα σε κάτι χωρίς καν να ξέρει γιατί. 492 00:38:18,546 --> 00:38:22,842 Ίσως μάθουμε μόνο γιατί μετά το τέλος του ταξιδιού. 493 00:38:25,177 --> 00:38:27,054 Ποιος θα μπορούσε να είναι ο λόγος για το ταξίδι μου; 494 00:38:28,681 --> 00:38:29,682 Δεν είμαι σίγουρος. 495 00:38:34,478 --> 00:38:35,521 κα Σιν. 496 00:38:37,857 --> 00:38:39,317 Πώς ήταν ο γάμος σας; 497 00:38:40,026 --> 00:38:42,361 Ο πρώην μου ήταν απίστευτα κουτός. 498 00:38:43,195 --> 00:38:47,199 Δεν ήξερα ότι ήταν δυνατό να αγαπάς και να μισείς κάποιον 499 00:38:47,283 --> 00:38:49,076 σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 500 00:38:50,202 --> 00:38:53,873 Αλλά τώρα που βγήκα από την άλλη πλευρά, 501 00:38:53,956 --> 00:38:55,416 Καταλαβαίνω καλύτερα τον εαυτό μου. 502 00:38:56,500 --> 00:38:58,836 Αν δεν ήταν αυτός, 503 00:38:58,919 --> 00:39:02,048 Δεν θα το ήξερα ποτέ το αξιολύπητο, επαίσχυντο, 504 00:39:02,131 --> 00:39:04,133 αδύναμα και δυνατά κομμάτια του εαυτού μου. 505 00:39:04,216 --> 00:39:06,844 Αυτό σήμαινε για μένα ο γάμος μου. 506 00:39:11,390 --> 00:39:15,102 δεν το ήξερα είχες τόσο πάθος μέσα σου. 507 00:39:15,186 --> 00:39:16,562 Ούτε εγώ. 508 00:39:18,105 --> 00:39:21,108 Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν πριν ή μετά από αυτόν. 509 00:39:21,192 --> 00:39:24,528 Ήμουν χλιαρός σε όλη μου τη ζωή, ούτε ζεστό ούτε κρύο. 510 00:39:25,321 --> 00:39:28,074 Δεν μετανιώνω όμως αφού έχω βράσει μια φορά. 511 00:39:28,699 --> 00:39:31,160 Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος για το ταξίδι σας. 512 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 Αυτό είναι σωστό. 513 00:39:32,870 --> 00:39:35,915 Η ανάπτυξη μπορεί να συμβεί μόνο μετά την καταστροφή. 514 00:39:42,380 --> 00:39:43,214 Εβίβα. 515 00:39:43,964 --> 00:39:45,174 Έλα, σήκωσε το ποτήρι σου. 516 00:39:47,051 --> 00:39:47,885 Από κάτω προς τα πάνω. 517 00:39:56,143 --> 00:39:57,603 DO-HEE THE NUTJOB 518 00:39:59,105 --> 00:40:01,065 Πού είσαι, φίλε; 519 00:40:02,942 --> 00:40:04,860 Do-hee, ο σύζυγός σας είναι… 520 00:40:05,528 --> 00:40:09,323 Κάντε το τρένο ευτυχίας του Do-hee τώρα αναχωρεί! 521 00:40:22,753 --> 00:40:24,672 Οι πραγματικοί μιγάδες ήταν εδώ. 522 00:40:27,883 --> 00:40:31,011 Τι συμβαίνει, Do-hee; 523 00:40:31,095 --> 00:40:33,889 - Ντα-τζεόνγκ. - Τι; 524 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 - Ντα-τζεόνγκ. - Τι; 525 00:40:36,016 --> 00:40:40,729 Λυπάμαι που σε βάζω να δουλέψεις τόσο αργά όλη την ώρα. 526 00:40:41,313 --> 00:40:43,107 Είναι εντάξει. 527 00:40:43,190 --> 00:40:45,401 Με πληρώνεις πολλά πάντως. 528 00:40:46,652 --> 00:40:47,987 Μάλλον το κάνω. 529 00:40:48,571 --> 00:40:50,239 - Εδώ. - Do-hee! 530 00:40:51,699 --> 00:40:52,950 Εσύ καλύτερα 531 00:40:54,410 --> 00:40:57,621 πάρτε τη δράση σας μαζί. 532 00:41:06,797 --> 00:41:07,631 Υπομονή. 533 00:41:07,715 --> 00:41:09,550 Τι είναι αυτό; 534 00:41:10,134 --> 00:41:11,135 Γιατί γελάμε; 535 00:41:14,388 --> 00:41:15,306 Καμία ιδέα. 536 00:41:21,896 --> 00:41:24,190 - Μπράβο! - Μπράβο! 537 00:41:27,693 --> 00:41:29,987 Η γυναίκα μου ντρέπεται. 538 00:41:30,654 --> 00:41:32,239 Γιατί δεν πάμε σπίτι τώρα; 539 00:41:33,741 --> 00:41:35,659 Ο ήλιος ανατέλλει. 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,119 Είναι τόσο εκτυφλωτικό. 541 00:41:37,203 --> 00:41:41,123 Ο ήλιος ανατέλλει 542 00:41:41,707 --> 00:41:44,043 Λάμψη, λάμψη… 543 00:41:44,126 --> 00:41:46,295 Da-jeong! Πού νομίζεις ότι πας; 544 00:41:46,378 --> 00:41:48,797 - Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο. - Πρέπει να πάω στη δουλειά. 545 00:41:49,840 --> 00:41:51,717 Είναι 9 το πρωί, έχω αργήσει. 546 00:41:52,676 --> 00:41:53,552 άργησα! 547 00:41:54,053 --> 00:41:54,970 Ε; 548 00:41:57,598 --> 00:42:00,476 Όλοι οι άνθρωποι είναι υποχρεωμένοι να μεθύσω από την ευτυχία! 549 00:42:00,559 --> 00:42:01,727 Πάμε! 550 00:42:01,810 --> 00:42:02,978 Καλά! 551 00:42:03,062 --> 00:42:06,065 Δεν είναι αλκοόλ αυτό που πίνουμε. 552 00:42:06,148 --> 00:42:09,652 Είναι ευτυχία. 553 00:42:09,735 --> 00:42:10,986 Σταμάτα να πίνεις! 554 00:42:11,695 --> 00:42:12,738 Jeong Gu-won! 555 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 Εσύ καλύτερα 556 00:42:14,865 --> 00:42:17,910 πάρτε τη δράση σας μαζί. 557 00:42:23,707 --> 00:42:27,044 Δεν πρέπει να πετάξεις την ευτυχία σου! 558 00:42:27,127 --> 00:42:29,421 Περιμένετε, καθίστε. 559 00:42:30,005 --> 00:42:32,007 Κύριε Παρκ, κάποιος χρειάζεται τη βοήθειά σας. 560 00:42:32,091 --> 00:42:33,926 Βιαστείτε εδώ. 561 00:42:34,009 --> 00:42:35,135 Είσαι καλά; 562 00:42:41,183 --> 00:42:42,268 Από κάτω προς τα πάνω. 563 00:42:48,065 --> 00:42:49,858 Park Fork-you. 564 00:42:50,442 --> 00:42:51,443 Εσύ καλύτερα 565 00:42:52,403 --> 00:42:54,863 πάρτε τη δράση σας μαζί. 566 00:42:54,947 --> 00:42:56,865 Το όνομά μου είναι Bok-gyu, όχι Fork-you. 567 00:42:56,949 --> 00:42:58,200 Γαμώσου. 568 00:43:01,870 --> 00:43:02,955 Φεύγουμε. 569 00:43:05,416 --> 00:43:06,417 Αυτό είναι αρκετό. 570 00:43:09,253 --> 00:43:10,337 σύζυγος, 571 00:43:11,255 --> 00:43:12,423 κάνε μου μια βόλτα με γουρουνάκι. 572 00:43:19,346 --> 00:43:21,348 Πόσο ακριβώς έπρεπε να πιεις; 573 00:43:21,432 --> 00:43:24,393 Νιώθω πολύ χαρούμενος. 574 00:43:25,311 --> 00:43:27,605 Είναι σαν ένα τεράστιο βάρος σήκωσε από το στήθος μου. 575 00:43:27,688 --> 00:43:30,065 Νιώθω τόσο ελεύθερος και χαρούμενος. 576 00:43:32,026 --> 00:43:33,485 Και αυτό με κάνει να νιώθω άσχημα. 577 00:43:35,946 --> 00:43:37,740 Γιατί είμαι ο μόνος που είμαι χαρούμενος. 578 00:43:40,284 --> 00:43:42,995 Λυπάμαι πολύ για την κυρία Ju. 579 00:43:47,791 --> 00:43:50,753 - Γυναίκα, τι θα λέγατε για έναν ακόμη γύρο; - Ναι; 580 00:43:51,545 --> 00:43:55,132 Σίγουρα, αλλά ξέρεις πόσους γύρους έχουμε κάνει; 581 00:43:55,215 --> 00:43:56,842 Με δέρνει. 582 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Ένας ακόμα γύρος, παρακαλώ; 583 00:44:00,179 --> 00:44:01,347 Είσαι σίγουρος; 584 00:44:01,430 --> 00:44:03,140 Δεν μπορείς να κάνεις τόσα πολλά για μένα, φίλε; 585 00:44:05,476 --> 00:44:06,310 Πρόστιμο. 586 00:44:06,894 --> 00:44:08,479 - Πάμε! - Πάμε! 587 00:44:09,188 --> 00:44:11,523 -Τρέξε! - Εντάξει, να τρέξω; 588 00:44:11,607 --> 00:44:14,985 - Ορίστε. -Τρέξε, δαίμονα, τρέξε! 589 00:44:30,876 --> 00:44:32,628 Εσείς και η επιμέλειά σας. 590 00:44:34,380 --> 00:44:36,215 Είσαι ακόμη επιμελής στο να τα παρατήσεις. 591 00:44:52,773 --> 00:44:54,108 Ματιά. 592 00:44:54,191 --> 00:44:57,653 Πού είναι η θέση σας από όλα αυτά; 593 00:44:57,736 --> 00:45:00,030 Πες μου πού ακριβώς μένεις. 594 00:45:01,490 --> 00:45:03,283 Γιατί θέλετε να μάθετε πού μένω; 595 00:45:04,743 --> 00:45:07,246 Για να σε πάω σπίτι. 596 00:45:10,499 --> 00:45:11,667 Τι είναι αυτό; 597 00:45:12,960 --> 00:45:14,378 Τι είναι αυτό το βλέμμα; 598 00:45:17,923 --> 00:45:19,758 Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 599 00:45:21,385 --> 00:45:25,764 Απλώς ακολουθώ Οι εντολές του διευθυντή Jeong εδώ. 600 00:45:27,266 --> 00:45:28,892 Είσαι και υπεύθυνος. 601 00:45:31,687 --> 00:45:33,021 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 602 00:45:37,192 --> 00:45:39,278 Φαίνεσαι χαριτωμένος όταν χαμογελάς. 603 00:45:39,361 --> 00:45:40,446 Όλα αυτά είναι αλήθεια, 604 00:45:41,113 --> 00:45:42,489 αλλά πες μου που μένεις. 605 00:45:46,910 --> 00:45:48,036 Που βρισκόμαστε; 606 00:45:48,620 --> 00:45:51,623 Τι εννοείς; Εδώ ζείτε! 607 00:45:52,291 --> 00:45:55,544 Δεν είναι εδώ που μένω. 608 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 Σοβαρά; 609 00:46:02,176 --> 00:46:03,802 Πότε πάχυνε τόσο το φεγγάρι; 610 00:46:08,932 --> 00:46:11,393 Απομένουν ακόμη δύο μέρες μέχρι την πανσέληνο. 611 00:46:11,477 --> 00:46:12,394 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 612 00:46:14,563 --> 00:46:15,981 Κυρία Σιν! 613 00:46:16,064 --> 00:46:17,274 Θεέ μου. 614 00:46:19,568 --> 00:46:20,694 - Αυτά είναι από το αφεντικό. - Ναι, κύριε! 615 00:46:20,777 --> 00:46:22,905 - Μείνετε σε εγρήγορση, εντάξει; - Ναι, κύριε! 616 00:46:22,988 --> 00:46:24,031 Ας το κάνουμε αυτό! 617 00:46:24,114 --> 00:46:25,407 Απομνημονεύστε το πρόσωπό του. 618 00:46:25,491 --> 00:46:26,783 Απομνημόνευσέ το. Μπορούμε να κάνουμε… 619 00:46:26,867 --> 00:46:28,660 Αυτό τσιμπάει! Το ηλίθιο κολιέ σου! 620 00:46:28,744 --> 00:46:30,287 - Μαζευτείτε! - Ναι, κύριε! 621 00:46:30,370 --> 00:46:31,330 Αλμυρό και πικάντικο! 622 00:46:31,413 --> 00:46:32,956 - Πήγαινε, Σπόροι και Κρεμμυδάκια Περίλλας! - Πήγαινε, Σπόροι και Κρεμμυδάκια Περίλλας! 623 00:46:33,040 --> 00:46:34,416 - Πήγαινε να τον πάρεις! - Ναι, κύριε! 624 00:46:36,752 --> 00:46:37,961 Κοίτα με! 625 00:46:38,045 --> 00:46:40,547 - Σταμάτα να τρως. - Δείξε μου το πρόσωπό σου. 626 00:46:40,631 --> 00:46:41,465 Αυτές είναι γυναίκες! 627 00:46:42,758 --> 00:46:44,218 - Πάμε μέσα! - Ναι, κύριε! 628 00:46:44,301 --> 00:46:47,221 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να εντυπωσιάσουμε το αφεντικό. Βρείτε τον! 629 00:46:51,141 --> 00:46:52,392 Ποιος είσαι; 630 00:46:57,731 --> 00:46:58,857 Ο ΑΒΡΑΞΑΣ ΕΧΕΙ ΜΠΕΙ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 631 00:47:05,405 --> 00:47:09,409 Μπορεί να γίνει ενοχλητικό αργότερα, οπότε ας το τσιμπήσουμε στο μπουμπούκι. 632 00:47:20,295 --> 00:47:21,296 Τι; 633 00:47:21,380 --> 00:47:22,339 Νομίζω ότι είναι αυτός. 634 00:47:26,260 --> 00:47:27,302 ΟΝΟΜΑ: GI KWANG-CHUL 635 00:47:38,188 --> 00:47:40,023 ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΕΡΟ ΘΕΑΤΡΟ 636 00:48:03,630 --> 00:48:04,590 Είσαι εδώ. 637 00:48:05,173 --> 00:48:08,760 Το πιο κατάλληλο τέλος για τον διάβολο που μπορούσα να σκεφτώ 638 00:48:09,344 --> 00:48:10,637 ήταν η φωτιά της κόλασης. 639 00:48:12,472 --> 00:48:14,182 Εμφανίζεται και στο βιβλίο. 640 00:48:15,517 --> 00:48:17,686 Αυτοανάφλεξη. 641 00:48:22,357 --> 00:48:25,193 Θα κάνω το έργο του Κυρίου. 642 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 Να σου πω, 643 00:48:28,113 --> 00:48:31,158 Δεν είμαι δολοφόνος αλλά καλλιτέχνης. 644 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Ξέρεις 645 00:48:38,290 --> 00:48:42,544 τι κάνει τους ανθρώπους μεγαλύτερος από τον διάβολο ή τον Θεό; 646 00:48:43,795 --> 00:48:45,213 Άνθρωποι 647 00:48:45,839 --> 00:48:48,342 μπορεί να γίνει οτιδήποτε. 648 00:48:50,344 --> 00:48:53,430 Είτε είναι ο διάβολος, Θεέ, 649 00:48:53,513 --> 00:48:56,892 ή ακόμα και κάτι περισσότερο από αυτό. 650 00:49:53,532 --> 00:49:56,076 Νο Σουκ-μιν, ρε σκύλα. 651 00:50:04,543 --> 00:50:06,753 Σας το είπα ποτέ αυτό; 652 00:50:08,380 --> 00:50:09,715 Ευχαριστώ 653 00:50:10,966 --> 00:50:12,384 που με έβγαλαν από τη φυλακή. 654 00:50:14,344 --> 00:50:15,429 δεν το ήξερα 655 00:50:16,346 --> 00:50:18,140 Θα σου το ανταποδίδω με αυτόν τον τρόπο. 656 00:50:23,353 --> 00:50:24,312 Δεκάρα. 657 00:50:28,859 --> 00:50:32,738 Θα σκοτωθείς από τον διάβολο που άφησες ελεύθερο. 658 00:51:29,503 --> 00:51:30,504 Σκατά! 659 00:51:31,963 --> 00:51:33,715 Άνοιξε την πόρτα! 660 00:51:33,799 --> 00:51:36,051 Όχι Σουκ-μιν! 661 00:51:38,595 --> 00:51:39,721 Άνοιξε την πόρτα! 662 00:51:40,555 --> 00:51:41,807 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 663 00:51:43,975 --> 00:51:45,894 Όχι Σουκ-μιν, αυτό δεν είναι σωστό. 664 00:51:46,436 --> 00:51:47,270 Άνοιξε την πόρτα. 665 00:51:52,984 --> 00:51:54,778 Γεια σου! 666 00:51:54,861 --> 00:51:56,905 Άνοιξε την πόρτα! 667 00:52:20,220 --> 00:52:22,806 Σκότωσες κάποιον πάνω από όλα τα βρώμικα κόλπα σου; 668 00:52:25,225 --> 00:52:28,728 Αυτό το έφερες πάνω σου, μητέρα. 669 00:52:46,955 --> 00:52:48,748 {\ an8}ΣΥΝειδητοποίησα ότι ΓΕΝΝΗΣΑ ΣΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ ΓΚΡΟΤΟ… 670 00:52:48,832 --> 00:52:50,917 {\ an8}ΙΣΩΣ ΦΤΑΙΩ… 671 00:52:51,001 --> 00:52:54,296 ΠΛΗΡΩΝΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΘΑ ΠΛΗΡΩΣΩ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ 672 00:52:58,842 --> 00:52:59,759 Διευθύνων Σύμβουλος DO DO-HEE 673 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Το κεφάλι μου με σκοτώνει. 674 00:53:51,436 --> 00:53:52,270 Εδώ. 675 00:53:58,193 --> 00:53:59,110 Ευχαριστώ. 676 00:53:59,736 --> 00:54:00,612 Δεν έγινε τίποτα, σωστά; 677 00:54:00,695 --> 00:54:03,531 Η κυρία Τζου φρόντιζε πάντα Συμπεριφέρθηκα μεθυσμένος. 678 00:54:05,825 --> 00:54:07,827 Τζιζ, εκείνη η γριά. 679 00:54:13,917 --> 00:54:15,085 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ ΚΙΟΥΝΓΚ-ΣΟΥ 680 00:54:15,961 --> 00:54:16,795 Ναι, ντετέκτιβ; 681 00:54:18,463 --> 00:54:19,839 Βρήκαμε τον ένοχο, την κα Ντο. 682 00:54:19,923 --> 00:54:20,757 Τον πήραμε, αφεντικό. 683 00:54:20,840 --> 00:54:23,510 Οι σπόροι και τα κρεμμύδια σας Perilla τον βρήκε. 684 00:54:23,593 --> 00:54:25,428 Βρήκαμε το κρησφύγετό του. 685 00:54:25,512 --> 00:54:26,680 Το όνομά του είναι Gi Kwang-chul. 686 00:54:26,763 --> 00:54:28,556 Έχει αμέτρητες κατηγορίες της δολοφονίας και της επίθεσης. 687 00:54:28,640 --> 00:54:31,893 Αυτή τη στιγμή είναι στη λίστα καταζητούμενων, οπότε θα μπορέσουμε να τον εντοπίσουμε σύντομα. 688 00:54:34,020 --> 00:54:35,480 ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΕΡΟ ΘΕΑΤΡΟ 689 00:55:19,024 --> 00:55:21,943 Φαίνεται πιο συνηθισμένος από όσο περίμενα. 690 00:55:22,027 --> 00:55:24,779 Αυτός ο φαινομενικά συνηθισμένος άνθρωπος είχε σκοτώσει αμέτρητους ανθρώπους. 691 00:55:24,863 --> 00:55:26,614 Πώς πέθανε; 692 00:55:26,698 --> 00:55:28,283 Ήταν εμπρησμός. 693 00:55:28,366 --> 00:55:32,078 Το περίεργο είναι ότι κακοποιήθηκε το πτώμα του. 694 00:55:35,248 --> 00:55:37,667 Κάποιος κόλλησε ένα μαχαίρι μήκους 20 εκατοστών στην καρδιά του 695 00:55:37,751 --> 00:55:39,836 αφού το σώμα του κάηκε ολοσχερώς. 696 00:55:42,088 --> 00:55:44,841 Σαν να άφηνα μήνυμα. 697 00:55:48,595 --> 00:55:51,056 Πονάει, έτσι δεν είναι; 698 00:55:51,139 --> 00:55:52,390 Τα λέμε στην κόλαση. 699 00:56:03,109 --> 00:56:04,235 Λοιπόν… 700 00:56:05,862 --> 00:56:06,988 Do-hee. 701 00:56:08,073 --> 00:56:09,282 Δηλαδή ο ένοχος είναι νεκρός; 702 00:56:11,159 --> 00:56:13,119 - Ναι. - Τι έγινε, ντετέκτιβ; 703 00:56:13,703 --> 00:56:14,871 Λοιπόν… 704 00:56:14,954 --> 00:56:17,665 Πρέπει να πάω να ελέγξω κάτι. 705 00:56:18,958 --> 00:56:20,877 Θα μπορούσατε να πάτε σπίτι με τον Ju Seok-hoon; 706 00:56:32,055 --> 00:56:34,099 Άκουσα ότι ο ένοχος πιάστηκε. 707 00:56:40,980 --> 00:56:42,148 Τι ψάχνεις; 708 00:56:43,358 --> 00:56:46,736 Τώρα που ο ένοχος είναι νεκρός, όλα τελείωσαν, έτσι δεν είναι; 709 00:56:47,779 --> 00:56:48,613 Τι είναι αυτό; 710 00:56:49,447 --> 00:56:51,199 Είναι σφάλμα; 711 00:56:51,282 --> 00:56:52,700 είχα δίκιο. 712 00:56:53,701 --> 00:56:55,662 Ο ένοχος σκοτώθηκε γιατί είδα το πρόσωπό του. 713 00:56:55,745 --> 00:56:58,331 Πώς θα το ήξερε κανείς ότι μπορείς να βρεις ανθρώπους με πρόσωπα; 714 00:56:58,414 --> 00:56:59,749 Δεν είναι καν γραμμένο στο… 715 00:57:01,376 --> 00:57:03,294 Έτσι κατάλαβες μας πείραξαν; 716 00:57:03,878 --> 00:57:06,506 Τελικά είδα το πρόσωπο του ενόχου, 717 00:57:06,589 --> 00:57:08,007 αλλά ο πραγματικός ένοχος… 718 00:57:10,093 --> 00:57:12,053 κρύφτηκε πίσω από τον νεκρό. 719 00:57:31,990 --> 00:57:33,700 - Με συγχωρείτε. - Ναι, κυρία; 720 00:57:35,201 --> 00:57:36,327 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 721 00:57:50,758 --> 00:57:51,968 Μόλις ξύπνησες; 722 00:57:54,971 --> 00:57:57,223 Άλλη μια εκδρομή για γκολφ; 723 00:57:57,307 --> 00:58:00,477 Έχω πολύ κόσμο να δω πριν από τη συνέλευση των μετόχων. 724 00:58:00,560 --> 00:58:01,978 Αυτό ακούγεται σκληρό. 725 00:58:02,937 --> 00:58:04,397 - Παρακαλώ συνεχίστε. - Ναι, κυρία. 726 00:58:33,218 --> 00:58:34,511 Πρέπει να σοκαρίστηκες. 727 00:58:36,471 --> 00:58:37,347 Ναι. 728 00:58:37,847 --> 00:58:40,892 Δεν ήξερα την πρόσκλησή μου να τερματίσω τον πόλεμο 729 00:58:41,601 --> 00:58:43,144 θα συναντούσε αυτή την απάντηση. 730 00:58:43,728 --> 00:58:44,812 Τι σημαίνει λοιπόν; 731 00:58:44,896 --> 00:58:46,856 Μάλλον ο πόλεμος τελείωσε. 732 00:58:47,398 --> 00:58:48,858 Έχουν καταργήσει το όπλο τους. 733 00:58:48,942 --> 00:58:51,444 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτό είναι το τέλος; 734 00:58:52,028 --> 00:58:53,029 Πρέπει να είναι. 735 00:58:55,698 --> 00:58:56,699 Πρέπει να τελειώσει. 736 00:58:58,993 --> 00:59:01,788 Το μυστικό της ανάρρωσής μου είναι δίψα για εκδίκηση. 737 00:59:01,871 --> 00:59:04,040 Δεν θα μπορούσα να πεθάνω χωρίς να ανταποδώσει 738 00:59:04,123 --> 00:59:06,167 αυτός που μου το έκανε αυτό. 739 00:59:08,044 --> 00:59:10,838 Πώς βρήκατε τον ένοχο; 740 00:59:10,922 --> 00:59:12,215 Δεν ήξερες το πρόσωπό του. 741 00:59:13,007 --> 00:59:14,342 Ο Γκου-γουόν είδε το πρόσωπό του 742 00:59:14,926 --> 00:59:17,595 όταν του επιτέθηκαν. 743 00:59:18,429 --> 00:59:19,847 Αυτός λοιπόν είναι που τον βρήκε. 744 00:59:23,810 --> 00:59:24,811 Do-hee. 745 00:59:27,230 --> 00:59:28,982 Πόσο εμπιστεύεστε τον κ. Jeong; 746 00:59:30,858 --> 00:59:32,527 Τι εννοείς; 747 00:59:34,445 --> 00:59:37,198 Μη μου πεις ότι τον υποπτεύεσαι. 748 00:59:41,077 --> 00:59:42,412 Δεν θα το έκανε ποτέ. 749 00:59:42,495 --> 00:59:44,247 -Μα Ντο-χι… - Seok-hoon. 750 00:59:44,831 --> 00:59:45,999 Γκου-γουόν 751 00:59:47,333 --> 00:59:48,626 ήταν πάντα εκεί για να με προστατεύσει. 752 00:59:52,505 --> 00:59:53,881 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 753 00:59:55,008 --> 00:59:56,968 Ας σταματήσουμε να το συζητάμε. 754 01:00:04,642 --> 01:00:07,270 Δείτε αν αυτό μπορεί να μας οδηγήσει στον πραγματικό ένοχο. 755 01:00:07,353 --> 01:00:08,396 Διευθυντής Jeong, 756 01:00:08,479 --> 01:00:10,898 Προτείνω να μείνουμε χαμηλά προς το παρόν. 757 01:00:10,982 --> 01:00:14,027 Το μαχαίρι ήταν ξεκάθαρα μια προειδοποίηση. 758 01:00:14,110 --> 01:00:17,614 Αν έχουν κρυφακούσει, πρέπει να γνωρίζουν ότι οι δυνάμεις σας λειτουργούν. 759 01:00:17,697 --> 01:00:20,575 Αν ενεργήσεις βιαστικά, θα πληγωθείς. 760 01:00:21,451 --> 01:00:25,163 Επίσης, τελικά θα υπάρξει πανσέληνος αύριο. 761 01:00:25,246 --> 01:00:27,707 Μπορείτε να επιστρέψετε στο να είσαι ο τέλειος εαυτός σου. 762 01:00:27,790 --> 01:00:30,376 Περίμενε λοιπόν μια μέρα και… 763 01:00:51,272 --> 01:00:52,440 Τα ρολόγια… 764 01:00:53,691 --> 01:00:54,734 Τι γίνεται με αυτούς; 765 01:01:03,409 --> 01:01:04,702 Έχουν σταματήσει. 766 01:01:23,888 --> 01:01:25,640 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΟΥΛ ΧΑΝΣΕ 767 01:01:25,723 --> 01:01:29,394 Είμαι εδώ για να επισκεφτώ τον Lee Yeon-seo στην παιδοογκολογική πτέρυγα. 768 01:01:29,477 --> 01:01:32,063 Εννοείς το Yeon-seo ποιος έχει πάρει ήδη εξιτήριο; 769 01:01:32,146 --> 01:01:33,773 Άκουσα ότι είναι πίσω στο νοσοκομείο. 770 01:01:33,856 --> 01:01:34,774 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 771 01:01:34,857 --> 01:01:37,193 Είναι το σύμβολο του θαύματος του νοσοκομείου μας. 772 01:01:39,445 --> 01:01:41,823 - Πέφτει. - Ποιο είναι το επίπεδο οξυγόνου και η θερμοκρασία της; 773 01:01:41,906 --> 01:01:44,575 είναι στο 95%, και η θερμοκρασία του σώματός της είναι 30°C. 774 01:01:44,659 --> 01:01:46,744 - Η μαμά είναι εδώ, Yeon-seo. - Ας ανεβάσουμε πρώτα τη θερμοκρασία του σώματος. 775 01:01:46,828 --> 01:01:48,496 Υπομονή, γλυκιά μου! 776 01:01:48,579 --> 01:01:50,331 Yeon-seo! 777 01:01:51,916 --> 01:01:52,959 Ωχ όχι… 778 01:01:54,252 --> 01:01:55,378 Λοιπόν το όνομά σας είναι Yeon-seo; 779 01:01:56,796 --> 01:01:58,047 Έχετε μια ευχή; 780 01:01:58,131 --> 01:02:02,260 Ελπίζω στους γονείς μου δεν θα χρειαστεί να υποφέρω εξαιτίας μου. 781 01:02:02,844 --> 01:02:04,303 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 782 01:02:13,354 --> 01:02:15,273 Οι δυνάμεις μου δεν τρεμόπαιζαν μόνο. 783 01:02:16,899 --> 01:02:18,609 Έχουν φύγει τελείως. 784 01:02:46,763 --> 01:02:47,597 Όχι. 785 01:03:11,454 --> 01:03:14,040 {\ an8}JESUS CORP. DAEGUK BANK 786 01:03:20,588 --> 01:03:21,714 Τι; 787 01:03:23,049 --> 01:03:24,842 Ξέρεις κάτι για μένα, έτσι δεν είναι; 788 01:03:27,512 --> 01:03:30,264 Έχεις γίνει εντελώς άνθρωπος. 789 01:03:31,307 --> 01:03:32,892 Τι στο καλό συμβαίνει; 790 01:03:34,435 --> 01:03:35,436 Πες μου. 791 01:03:37,021 --> 01:03:37,980 Δωρεάν; 792 01:03:51,869 --> 01:03:53,037 Χρόνια και ζαμάνια. 793 01:03:53,120 --> 01:03:55,414 - Επιτρέψτε μου να σας δείξω στο τραπέζι σας, κυρία. - Σίγουρα. 794 01:03:57,834 --> 01:03:59,752 - Πάει καιρός. - Φαίνεσαι καλά. 795 01:03:59,836 --> 01:04:01,003 - Γεια σου. - Γεια. 796 01:04:01,087 --> 01:04:02,797 - Πολύ καιρό δεν βλέπω. - Καλή διασκέδαση. 797 01:04:11,138 --> 01:04:14,559 Θα έχω τα συνηθισμένα μου, αλλά κάνε τα δύο. 798 01:04:14,642 --> 01:04:15,893 Κατάλαβα, κυρία. 799 01:04:20,106 --> 01:04:21,107 Κάτσε. 800 01:04:26,779 --> 01:04:28,155 Είσαι τακτικός εδώ; 801 01:04:28,239 --> 01:04:32,326 Οι άνθρωποι τείνουν να κρίνουν τους άλλους από τις εμφανίσεις τους. 802 01:04:32,410 --> 01:04:34,161 Πώς γίνεται να σου φέρονται τόσο όμορφα; 803 01:04:34,245 --> 01:04:35,955 Λες και ήταν υπό ύπνωση. 804 01:04:37,832 --> 01:04:39,417 Δεν είμαι σίγουρος. 805 01:04:39,500 --> 01:04:43,838 Πρέπει να μπορούν να αναγνωρίζουν η αληθινή μου αξία πέρα από την εμφάνισή μου. 806 01:04:49,218 --> 01:04:50,386 Με συγχωρείτε. 807 01:04:53,097 --> 01:04:54,140 Σας ευχαριστώ. 808 01:05:25,087 --> 01:05:28,633 Είναι πραγματικά αυτό το σωστό μέρος να συζητήσουμε κάτι τέτοιο; 809 01:05:29,383 --> 01:05:30,343 Είναι έτσι; 810 01:05:41,687 --> 01:05:42,813 Τι; 811 01:05:43,397 --> 01:05:44,315 Δεν είναι στο σοκάκι σας; 812 01:05:47,068 --> 01:05:49,987 Υποθέτω ότι αυτό δεν είναι ακριβώς το στυλ σου. 813 01:06:15,554 --> 01:06:16,389 Ποιος… 814 01:06:17,890 --> 01:06:19,016 είσαι εσύ; 815 01:06:19,976 --> 01:06:21,435 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 816 01:06:22,436 --> 01:06:25,064 Μπορώ να κάνω ό,τι μπορείς. 817 01:06:25,648 --> 01:06:27,400 Επειδή σου έδωσα αυτές τις δυνάμεις. 818 01:06:55,803 --> 01:06:58,723 SUNWOL FOUNDATION 819 01:07:11,485 --> 01:07:12,528 Είστε… 820 01:07:14,530 --> 01:07:15,948 Θεός; 821 01:07:18,409 --> 01:07:20,411 Αυτό είναι ένα όνομα που έχω. 822 01:07:20,494 --> 01:07:23,205 Κάποιοι με αποκαλούν σύμπαν. 823 01:07:23,289 --> 01:07:25,583 Άλλοι με λένε ώρα. 824 01:07:26,167 --> 01:07:27,835 Ξέρεις τι λένε. 825 01:07:27,918 --> 01:07:31,630 «Ο Θεός είναι παντού και σε όλα». 826 01:07:32,923 --> 01:07:33,758 Σε μένα, 827 01:07:34,884 --> 01:07:37,094 που ακούγεται ότι ο Θεός δεν είναι πουθενά. 828 01:07:37,887 --> 01:07:40,014 Όσο προκλητικός θα έπρεπε να είναι ένας δαίμονας. 829 01:07:40,973 --> 01:07:43,851 Να νομίζουμε ότι έχουμε ταξιδέψει στα μισά του κόσμου 830 01:07:44,477 --> 01:07:46,145 για βλασφημία. 831 01:07:46,771 --> 01:07:48,064 σε πιστεύω, 832 01:07:49,148 --> 01:07:50,274 οπότε δώσε μου πίσω 833 01:07:51,400 --> 01:07:52,276 τις δυνάμεις μου. 834 01:07:53,235 --> 01:07:54,403 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 835 01:07:55,654 --> 01:07:58,032 - Τι; - Παρόλο που σου έδωσα τις εξουσίες, 836 01:07:58,115 --> 01:07:59,825 Δεν σου τα έβγαλα. 837 01:08:04,705 --> 01:08:07,208 Έγινε αυτό επειδή δεν έχω κάνει νέα συμφωνία; 838 01:08:07,291 --> 01:08:10,836 Μπορώ να ανακτήσω τις δυνάμεις μου αν φτιάξω ένα τώρα; 839 01:08:11,420 --> 01:08:13,339 Οι προσφορές δεν θα αλλάξουν τίποτα. 840 01:08:13,422 --> 01:08:15,299 Αφού οι δυνάμεις βρίσκονται σε λάθος σώμα, 841 01:08:15,382 --> 01:08:18,803 είναι φυσικό να ξεθωριάσουν μέχρι να εξαφανιστούν τελείως. 842 01:08:21,180 --> 01:08:23,140 Τότε θα… 843 01:08:24,934 --> 01:08:26,018 Αυτό είναι σωστό. 844 01:08:27,311 --> 01:08:29,522 Πεθαίνεις εδώ που τα λέμε. 845 01:08:40,449 --> 01:08:42,576 Φαίνεται να νοιάζεσαι πολύ για το Do Do-hee. 846 01:08:44,411 --> 01:08:47,706 Λίγοι άνθρωποι θα πήγαιναν σε αυτά τα μήκη ακόμα και για τις άμεσες οικογένειές τους, 847 01:08:48,290 --> 01:08:50,292 πολύ λιγότερο για τα ξαδέρφια τους. 848 01:08:50,376 --> 01:08:52,294 Η Do-hee είναι κάτι περισσότερο από οικογένεια για μένα. 849 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 Έχουμε κάτι κοινό. 850 01:09:02,304 --> 01:09:03,305 Πες μου λοιπόν. 851 01:09:04,140 --> 01:09:05,724 Γιατί ήθελες να με δεις; 852 01:09:06,308 --> 01:09:08,018 Υποθέτω ότι ξέρεις 853 01:09:09,353 --> 01:09:11,021 Η αληθινή ταυτότητα του κυρίου Jeong. 854 01:09:14,066 --> 01:09:15,985 Τότε πώς μπορώ να ανακτήσω τις δυνάμεις μου; 855 01:09:16,068 --> 01:09:17,653 Πρέπει να υπάρχει τρόπος. 856 01:09:21,866 --> 01:09:22,825 Είναι απλό. 857 01:09:25,244 --> 01:09:26,745 Είναι δαίμονας. 858 01:09:27,538 --> 01:09:30,124 Γνωστός και ως διάβολος. 859 01:09:36,547 --> 01:09:38,215 Μπορείτε να ανακτήσετε τις δυνάμεις σας 860 01:09:39,258 --> 01:09:40,301 μόλις πεθάνει η γυναίκα. 861 01:10:07,661 --> 01:10:09,788 Φέρνει κακοτυχία στους ανθρώπους 862 01:10:09,872 --> 01:10:11,999 και τους οδηγεί στην κόλαση. 863 01:11:05,344 --> 01:11:07,680 {\ an8}Στην πανσέληνο, ο τροχός της ρουλέτας θα σταματήσει, 864 01:11:07,763 --> 01:11:09,265 {\ an8}και το παιχνίδι θα τελειώσει με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 865 01:11:09,348 --> 01:11:10,724 {\ an8}Ας μείνουμε ξύπνιοι όλο το βράδυ απόψε. 866 01:11:10,808 --> 01:11:13,811 {\ an8}Μου αρέσει Θα ήταν χαμός αν κοιμόμασταν απόψε. 867 01:11:13,894 --> 01:11:16,021 {\ an8}Δεν πήγαμε ποτέ το μήνα του μέλιτος. Αυτό μπορεί να είναι. 868 01:11:16,105 --> 01:11:17,731 {\ an8}Αυτό που με φοβίζει είναι ένας κόσμος χωρίς εσένα. 869 01:11:17,815 --> 01:11:20,943 {\ an8}Όπως είπα, θα σε φτιάξω. 870 01:11:22,361 --> 01:11:25,197 {\ an8}Το μόνο πράγμα που μπορείτε να κάνετε για αυτόν είναι να πεθάνετε. 871 01:11:25,281 --> 01:11:26,949 {\ an8}Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 872 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 {\ an8}Δεν θα εγκαταλείψω κανέναν από τους δύο. 873 01:11:28,117 --> 01:11:30,035 {\ an8}Επιλέγω και εγώ και το Do-Hee. 874 01:11:31,620 --> 01:11:32,579 {\ an8}Ας στοιχηματίσουμε. 875 01:11:34,581 --> 01:11:39,586 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim