1 00:00:47,422 --> 00:00:48,339 Ένα ντουλάπι αποθήκευσης; 2 00:01:02,312 --> 00:01:03,229 Πάμε. 3 00:01:14,157 --> 00:01:15,325 Τι το… 4 00:01:57,784 --> 00:01:58,910 Λοιπόν… 5 00:02:00,787 --> 00:02:04,916 Απλώς κάλυπτα τα πρόσωπά μας έτσι δεν θα μας αναγνώριζε. 6 00:02:07,877 --> 00:02:09,254 Καλή κλήση. 7 00:02:11,464 --> 00:02:13,424 Γιατί δεν λειτούργησαν οι δυνάμεις σου ξαφνικά; 8 00:02:14,008 --> 00:02:16,010 Δικαίωμα; Γιατί δεν δούλεψαν; 9 00:02:20,890 --> 00:02:21,724 Noh Do-gyeong. 10 00:02:32,694 --> 00:02:33,653 Έφυγε. 11 00:02:37,240 --> 00:02:38,741 Πού πήγε; 12 00:02:38,825 --> 00:02:40,034 Πήγε έξω; 13 00:03:12,108 --> 00:03:13,985 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Noh Do-gyeong να το δει αυτό. 14 00:03:19,198 --> 00:03:21,701 {\ an8}Τι έψαχνε εδώ μέσα; 15 00:03:21,784 --> 00:03:23,036 {\ an8}Το πήρε ήδη; 16 00:03:24,078 --> 00:03:25,121 {\ an8}Τι ψάχνετε; 17 00:03:28,791 --> 00:03:30,501 {\ an8}Είσαι αυτή η γυναίκα Arabica. 18 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 {\ an8}Αραβικά; 19 00:03:32,170 --> 00:03:33,004 {\ an8}Όπως στον καφέ; 20 00:03:33,087 --> 00:03:34,255 {\ an8}Τι ψάχνετε; 21 00:03:34,339 --> 00:03:36,424 {\ an8}Ξέρω αυτό το μέρος σαν το πίσω μέρος του χεριού μου, έτσι πες μου. 22 00:03:37,008 --> 00:03:37,842 {\ an8}Ποιος είσαι; 23 00:03:38,426 --> 00:03:39,344 {\ an8}Σε ποιον μοιάζω; 24 00:03:39,427 --> 00:03:41,054 {\ an8}- Ένας ζητιάνος. - Μπίνγκο. 25 00:03:41,554 --> 00:03:43,181 {\ an8}Δέχομαι τραπεζικά εμβάσματα. 26 00:03:43,264 --> 00:03:44,807 {\ an8}JESUS CORP. DAEGUK BANK 27 00:03:44,891 --> 00:03:46,059 {\ an8}"Jesus Corp."; 28 00:03:46,142 --> 00:03:48,436 {\ an8}Ακούγεται αρκετά αξιόπιστο, έτσι δεν είναι; 29 00:03:49,479 --> 00:03:51,189 {\ an8}Από πού βρεθήκατε κρυφά; 30 00:03:51,272 --> 00:03:54,234 Ποτέ δεν σε έκανα κρυφά. Απλώς δεν με πρόσεξες. 31 00:03:54,317 --> 00:03:55,777 Και δεν είμαι εγώ ο εισβολέας εδώ. 32 00:03:55,860 --> 00:03:57,904 Είστε αυτοί που μπήκατε στον χλοοτάπητα μου. 33 00:03:58,947 --> 00:03:59,781 Ο χλοοτάπητας σας; 34 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 Έχω το καλύτερο σημείο εδώ γύρω. 35 00:04:07,705 --> 00:04:09,207 Ζεστό και ηλιόλουστο. 36 00:04:10,959 --> 00:04:12,585 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 37 00:04:16,923 --> 00:04:18,174 Τρεμοπαίει. 38 00:04:22,553 --> 00:04:24,555 Τι τρεμοπαίζει 39 00:04:24,639 --> 00:04:26,266 είναι βέβαιο ότι θα βγει αργά ή γρήγορα. 40 00:04:31,104 --> 00:04:32,313 Την ξέρεις; 41 00:04:33,481 --> 00:04:36,359 Είναι απλώς άλλος ένας αποδιοργανωμένος άνθρωπος με ανακατωμένη ψυχή. 42 00:04:37,235 --> 00:04:38,528 Μην την πειράζεις. 43 00:04:49,664 --> 00:04:56,379 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΛΕΙΜΩΜΕΝΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ 44 00:05:00,383 --> 00:05:01,509 Πού πήγε; 45 00:05:02,260 --> 00:05:03,594 Ας τον ακολουθήσουμε. 46 00:05:03,678 --> 00:05:04,971 Αυτό πρέπει να γίνει. 47 00:05:06,723 --> 00:05:07,640 Τι κάνεις; 48 00:05:08,182 --> 00:05:09,183 Θέλω να δοκιμάσω κάτι. 49 00:05:17,859 --> 00:05:19,027 Οι δυνάμεις μου είναι μια χαρά. 50 00:05:20,153 --> 00:05:21,779 Τι πήγε στραβά νωρίτερα λοιπόν; 51 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 Πάμε να βρούμε πρώτα τον Noh Do-gyeong. 52 00:05:41,632 --> 00:05:43,009 Να τον ακολουθήσουμε; 53 00:05:43,092 --> 00:05:44,469 Όχι, είναι κι αυτό… 54 00:05:58,649 --> 00:06:00,359 Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 55 00:06:02,236 --> 00:06:03,237 Ας το πούμε μια μέρα. 56 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Do-gyeong. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,223 - Ναι; -Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο; 58 00:06:32,433 --> 00:06:34,894 Έχετε δει ο ψυχίατρος σου αυτές τις μέρες; 59 00:06:36,479 --> 00:06:38,940 Θέλω να κάνω ένα διάλειμμα από τη θεραπεία. Είμαι απασχολημένος τον τελευταίο καιρό. 60 00:06:41,067 --> 00:06:42,360 Εδώ που τα λέμε, 61 00:06:42,985 --> 00:06:46,823 ρωτούσε ο πατέρας σου τι κάνατε αυτές τις μέρες. 62 00:06:46,906 --> 00:06:47,824 Και; 63 00:06:48,783 --> 00:06:50,118 Του είπα ότι δεν ήξερα. 64 00:06:51,786 --> 00:06:52,870 Όπως αναμενόταν. 65 00:06:53,788 --> 00:06:55,456 Απλώς συνέχισε να είσαι στο σκοτάδι. 66 00:06:55,540 --> 00:06:56,374 Do-gyeong. 67 00:06:56,457 --> 00:06:57,875 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 68 00:06:57,959 --> 00:06:59,544 Σταμάτα λοιπόν να κάνεις ραντεβού. 69 00:06:59,627 --> 00:07:01,921 Δεν εμπιστεύομαι τους ψυχιάτρους. 70 00:07:20,148 --> 00:07:21,232 Κυρία. 71 00:07:22,525 --> 00:07:25,069 Μου άρεσε η συνεδρία διαλογισμού μας σήμερα. 72 00:07:25,736 --> 00:07:28,239 Πρέπει να παρευρεθώ σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση αύριο, 73 00:07:28,322 --> 00:07:30,616 οπότε μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου τη συνεδρία μας; 74 00:07:30,700 --> 00:07:31,534 Φυσικά. 75 00:07:31,617 --> 00:07:32,869 Σας ευχαριστώ. 76 00:07:34,871 --> 00:07:36,414 Κακή σύνδεση; 77 00:07:36,497 --> 00:07:37,874 Ποιο ήταν το πρόβλημα; 78 00:07:47,925 --> 00:07:49,385 Μου κάνει το κεφάλι να γυρίζει. 79 00:07:51,929 --> 00:07:52,763 Αυτό είναι σωστό. 80 00:07:52,847 --> 00:07:54,557 Το ίδιο έγινε και εκείνη την ημέρα. 81 00:07:54,640 --> 00:07:56,309 Την ημέρα που έχασα τις δυνάμεις μου. 82 00:07:56,392 --> 00:07:59,896 Κόντεψε να με χτυπήσει ένα αυτοκίνητο γιατί οι δυνάμεις μου ανέβαιναν. 83 00:07:59,979 --> 00:08:01,939 Και έτσι το τατουάζ μου μεταφέρθηκε σε εσάς. 84 00:08:04,442 --> 00:08:05,902 Εδώ είσαι ξεκάθαρα το πρόβλημα. 85 00:08:05,985 --> 00:08:08,154 Αν κάποιος έχει πρόβλημα, είσαι εσύ. Μη με κατηγορείς. 86 00:08:08,237 --> 00:08:09,280 Δεν σε κατηγορώ. 87 00:08:09,363 --> 00:08:12,700 Απλώς οι δυνάμεις μου ποτέ δεν τρεμόπαιξε μέχρι που σε γνώρισα. 88 00:08:12,783 --> 00:08:15,411 Ούτε το τατουάζ μου μεταφέρθηκε ποτέ σε κανέναν. 89 00:08:15,995 --> 00:08:17,246 Δεν ακούς τον εαυτό σου; 90 00:08:17,330 --> 00:08:18,706 Με κατηγορείς 91 00:08:18,789 --> 00:08:22,543 γιατί παραλίγο να χτυπηθεί από αυτοκίνητο και για το τατουάζ σου να μου μεταφέρεις. 92 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 Με κατηγορείς κι εσύ 93 00:08:24,378 --> 00:08:26,756 για τις καταπληκτικές δυνάμεις σας που τρεμοπαίζουν σήμερα. 94 00:08:26,839 --> 00:08:30,718 Αυτό που εννοώ είναι ότι θα είναι ενοχλητικό αν ενεργήσουν ξανά σε μια κρίσιμη στιγμή. 95 00:08:30,801 --> 00:08:32,803 - Όπως παλιά. - Μια «ενόχληση»; 96 00:08:33,638 --> 00:08:35,806 Αν ήταν τέτοια ενόχληση, γιατι το εκανες 97 00:08:35,890 --> 00:08:37,350 Νομίζεις ότι το απόλαυσα; 98 00:08:37,433 --> 00:08:39,477 - Δηλαδή δεν το χάρηκες; - Εσύ; 99 00:08:49,403 --> 00:08:52,823 Γιατί ο κύριος Παρκ δεν είναι ακόμα εδώ; 100 00:08:53,783 --> 00:08:56,827 Δεν μπορώ να πιω ούτε τον καφέ μου άνετα, για το κλάμα δυνατά. 101 00:08:57,537 --> 00:08:59,747 Πού είναι ο καφές; 102 00:09:10,132 --> 00:09:11,926 ΘΕΑΤΡΟ SUNWOL ΤΕΛΕΤΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗΣ ΤΗΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ 103 00:09:16,639 --> 00:09:17,932 Θέατρο Sunwol… 104 00:09:59,307 --> 00:10:02,018 Πηγαίνοντας σε νεόνυμφους πάρτι νοικοκυριού; 105 00:10:02,101 --> 00:10:04,854 Δεν είναι πραγματικά παντρεμένοι, ούτε είναι πάρτι νοικοκυριού. 106 00:10:04,937 --> 00:10:07,440 Απλά αστειεύτηκα. Μην είσαι τόσο σκληρός. 107 00:10:07,523 --> 00:10:10,067 Δεν είμαι άκαμπτη. Απλώς είσαι πολύ χαλαρός. 108 00:10:11,485 --> 00:10:14,071 Είναι πολλά αυτά. Φαίνεται λίγο περιττό. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,574 Έχετε ακούσει ποτέ αυτή τη φράση; 110 00:10:16,657 --> 00:10:20,828 «Ο ερχομός ενός ανθρώπου σημαίνει ότι όλη τους η ζωή έρχεται μαζί τους». 111 00:10:28,169 --> 00:10:30,546 Έλα εδώ, ζωή! 112 00:10:31,088 --> 00:10:32,590 Έλα εδώ! 113 00:10:36,344 --> 00:10:38,888 Τι είναι όλα αυτά; 114 00:10:38,971 --> 00:10:40,973 Τα ρούχα μου, τα απαραίτητα, 115 00:10:41,057 --> 00:10:43,768 και τη μικρή αλλά πολύτιμη συλλογή μου που αντικατοπτρίζει το γούστο μου. 116 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 - Το λες μικρή συλλογή; - Ναι. 117 00:10:47,396 --> 00:10:49,899 Είναι σαν το σύνολο Το Sunwol Foundation εισέρχεται. 118 00:10:49,982 --> 00:10:53,361 Αυτό συμβαίνει επειδή το Sunwol Foundation και εγώ είναι ένα και το αυτό. 119 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Που να τα βάλω αυτά; 120 00:10:55,905 --> 00:10:58,032 Αυτοί είναι οι θησαυροί μου. Βάλτε τα εδώ. 121 00:10:58,115 --> 00:10:59,784 Όχι, δεν υπάρχει χώρος εδώ. 122 00:11:00,493 --> 00:11:02,745 - Βάλτε τα στο δωμάτιο του Do-hee με αυτόν τον τρόπο. - Εντάξει. 123 00:11:02,828 --> 00:11:03,996 Όχι! 124 00:11:10,378 --> 00:11:13,005 Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 125 00:11:16,550 --> 00:11:18,803 Τι είναι αυτό; Μπορεί να περιμένει; 126 00:11:30,731 --> 00:11:32,400 Δεν είσαι ο μόνος που μένει εδώ. 127 00:11:33,567 --> 00:11:35,236 Μοιράζεστε αυτό το διαμέρισμα μαζί μου. 128 00:11:35,319 --> 00:11:36,612 Ετσι; 129 00:11:37,113 --> 00:11:38,364 Ξεφορτωθείτε όλα τα περιττά πράγματα. 130 00:11:38,447 --> 00:11:40,825 Τότε όλα μένουν. Τα χρειάζομαι όλα. 131 00:11:40,908 --> 00:11:42,368 - Ξεφορτωθείτε τους αμέσως. - Όχι. 132 00:11:42,451 --> 00:11:44,537 Θέλεις να ζήσεις σε τόσο στενό χώρο; 133 00:11:44,620 --> 00:11:46,497 Εσύ φταις για να ζεις σε ένα μικροσκοπικό μέρος. 134 00:11:46,580 --> 00:11:48,040 Δεν είναι ότι το μέρος είναι μικρό. 135 00:11:48,124 --> 00:11:51,377 Είναι αυτό που έχεις πάρα πολλά πράγματα, μαζεύετε. 136 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Δεν είναι μόνο κάποια πράγματα. 137 00:11:52,962 --> 00:11:56,215 Κάθε αντικείμενο αντικατοπτρίζει το γούστο και την ιστορία μου και αντιπροσωπεύει την ταυτότητά μου. 138 00:11:56,298 --> 00:11:57,800 Κάθε αντικείμενο είναι ο ίδιος ο Jeong Gu-won. 139 00:12:04,014 --> 00:12:05,558 Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή. 140 00:12:13,524 --> 00:12:16,026 Απολαύστε τη ζωή με τους αμέτρητους άλλους εαυτούς σου. 141 00:12:22,491 --> 00:12:24,243 Τουλάχιστον δώσε μου τον καφέ μου. 142 00:12:26,287 --> 00:12:27,329 Ευχαριστώ. 143 00:12:38,132 --> 00:12:41,552 Επιτέλους βυθίζεται ότι είσαι παντρεμένος. 144 00:12:41,635 --> 00:12:43,137 Έτσι είναι ο γάμος; 145 00:12:43,220 --> 00:12:46,056 Δεν μπορώ να φέρω ούτε τα πράγματά μου στο σπίτι ελεύθερα; 146 00:12:46,140 --> 00:12:48,767 Πώς θα το ήξερα; Είμαι ένας λαμπερός σόλο. 147 00:12:48,851 --> 00:12:50,352 Όχι όπως θα μπορούσες ποτέ, 148 00:12:50,436 --> 00:12:52,313 αλλά δεν πρέπει ποτέ να παντρευτείς. 149 00:12:52,396 --> 00:12:54,356 - Μην το μπερδεύεις! - Ο καφές μου! 150 00:12:55,608 --> 00:12:56,525 Πρόσεχε τι λες. 151 00:12:58,235 --> 00:12:59,987 Θα πάρω τα πράγματά σου μαζί μου. 152 00:13:00,070 --> 00:13:01,238 Πηγαίνετε πίσω μέσα. 153 00:13:01,322 --> 00:13:02,156 Όχι. 154 00:13:02,239 --> 00:13:03,991 Έχω την περηφάνια μου. 155 00:13:04,074 --> 00:13:05,451 Δεν μπορώ να επιστρέψω έτσι. 156 00:13:09,079 --> 00:13:11,081 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να το αποκτήσεις; 157 00:13:12,041 --> 00:13:13,000 Εσείς; 158 00:13:13,083 --> 00:13:14,210 Είναι τόσο κακό; 159 00:13:14,293 --> 00:13:15,586 Δεν το πίνω. 160 00:13:15,669 --> 00:13:17,171 Θα μπορούσε να είναι όλο το σκόρδο που έφαγα. 161 00:13:20,466 --> 00:13:22,384 Έτσι ακριβώς είναι ο γάμος. 162 00:13:25,596 --> 00:13:27,723 Μιλάς σαν να έχεις παντρευτεί πριν. 163 00:13:28,307 --> 00:13:29,308 Παντρεύτηκα. 164 00:13:30,768 --> 00:13:33,562 - Τι; - Για την ακρίβεια, ήμουν παντρεμένος. 165 00:13:34,522 --> 00:13:35,523 Πότε συνέβη αυτό; 166 00:13:35,606 --> 00:13:37,358 Σε ένα σαββατοκύριακο πριν από πέντε χρόνια. 167 00:13:37,441 --> 00:13:40,986 Δεν ενημέρωσα κανέναν για παν ενδεχόμενο. 168 00:13:41,070 --> 00:13:42,404 Ήταν χαμηλών τόνων. 169 00:13:43,155 --> 00:13:44,657 Αυτό είναι το μόνο πράγμα 170 00:13:44,740 --> 00:13:47,159 Επαινώ τον εαυτό μου για σχετικά με αυτόν τον γάμο. 171 00:13:53,749 --> 00:13:57,211 Ο γάμος είναι σίγουρα τρελός από πολλές απόψεις. 172 00:14:00,798 --> 00:14:01,799 Και αυτό; 173 00:14:02,466 --> 00:14:03,634 Τυχερός μου. 174 00:14:07,805 --> 00:14:09,557 Βλέπω; Όλα ταιριάζουν. 175 00:14:09,640 --> 00:14:12,184 Πώς μπορεί να ζήσει σε έναν τόπο μικρότερο από αυτοκίνητο; 176 00:14:12,268 --> 00:14:14,770 Δεν είναι ότι το μέρος είναι μικρό. Η απληστία σου είναι υπερβολική. 177 00:14:14,853 --> 00:14:17,189 Δείτε όλα τα πράγματα που έχετε. 178 00:14:20,067 --> 00:14:22,486 DO-HEE THE NUTJOB 179 00:14:23,904 --> 00:14:24,905 Ποιος είναι αυτός; 180 00:14:24,989 --> 00:14:25,990 "Ποιος είναι αυτός;" 181 00:14:27,157 --> 00:14:29,285 Κύριε Ποιον, δεν επιστρέφετε; 182 00:14:30,703 --> 00:14:32,621 Μου είπες να ζήσω με τον άλλον εαυτό μου. 183 00:14:37,668 --> 00:14:40,629 Μόλις έφυγε από το σπίτι; 184 00:14:44,300 --> 00:14:46,176 Έμεινε έξω μετά από μόλις μια μέρα; 185 00:14:46,260 --> 00:14:47,970 Θα έπρεπε να του κάνω ένα μάθημα. 186 00:14:48,053 --> 00:14:49,513 Δεν θα τον ξανακαλέσω ποτέ. 187 00:14:50,472 --> 00:14:51,891 Δεν έπρεπε να έχω καταχωρήσει το… 188 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 Πότε το έκρυψε εκεί; 189 00:14:55,352 --> 00:14:57,521 Απίστευτος. Εσύ είσαι αυτός που με έδιωξε. 190 00:14:58,522 --> 00:14:59,940 Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 191 00:15:00,024 --> 00:15:01,317 Πήγαινε να δουλέψεις την παράσταση. 192 00:15:02,943 --> 00:15:06,280 Το θέμα είναι ότι ο Σταρ Τζιν εξαφανίστηκε αφού μάθετε για τον γάμο σας. 193 00:15:06,864 --> 00:15:08,866 Η συνέντευξη Τύπου είναι αύριο, αλλά δεν μπορώ να τη φτάσω. 194 00:15:08,949 --> 00:15:10,326 Επίσης παρακάμπτει τις πρόβες. 195 00:15:10,409 --> 00:15:13,287 Μπορείς να πας να της μιλήσεις; 196 00:15:13,787 --> 00:15:14,622 Γιατί να το κάνω; 197 00:15:14,705 --> 00:15:17,124 Πρέπει να νιώθει έτσι ο κηδεμόνας της την απατά. 198 00:15:17,207 --> 00:15:19,084 Ξεχάστε το. Ακύρωση της εκπομπής αν δεν γυρίσει. 199 00:15:19,168 --> 00:15:20,794 - Δεν μπορώ απλά... - Πήγαινε. 200 00:15:21,378 --> 00:15:22,755 - Ακόμα-- - Απλά πήγαινε! 201 00:15:37,811 --> 00:15:39,021 Τι στο καλό είναι αυτό; 202 00:15:42,274 --> 00:15:44,276 Έχει πάρα πολλούς εαυτούς. 203 00:15:45,235 --> 00:15:47,321 Μιλήστε για τη διάσπαση του εγώ. 204 00:15:49,990 --> 00:15:52,159 Έχεις ένα χαλάκι για τον εαυτό σου. 205 00:16:00,084 --> 00:16:01,043 Ένα χαλάκι πόρτας; 206 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 Κάποιος που είναι πάντα εκεί. 207 00:16:04,713 --> 00:16:08,092 Τους θεωρείς δεδομένους, καταλήγουν να τα παραμελούν, 208 00:16:08,175 --> 00:16:11,428 και τους κατηγορούμε για όλα γιατί είναι τόσο εύκολο για σένα. 209 00:16:12,554 --> 00:16:14,098 Όπως το πώς ήμασταν μεταξύ μας. 210 00:16:16,600 --> 00:16:19,019 Γι' αυτό με πέταξες εκείνο το πάρτι έκπληξη; 211 00:16:19,103 --> 00:16:20,312 Για να με κάνεις να σε εκτιμήσω; 212 00:16:21,981 --> 00:16:24,733 Πραγματικά λαχταρούσες την αγάπη μου, έτσι δεν είναι; 213 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Μου άρεσε που εμείς συμπεριφερόταν ο ένας στον άλλον έτσι. 214 00:16:29,363 --> 00:16:31,281 Έτσι είναι μια πραγματική οικογένεια. 215 00:16:32,741 --> 00:16:34,994 Αν και δεν είχαμε σχέση, 216 00:16:36,328 --> 00:16:38,122 ήμασταν σαν οικογένεια ο ένας στον άλλον. 217 00:16:41,166 --> 00:16:42,251 συμφωνώ. 218 00:16:44,670 --> 00:16:46,296 Αλλά μην ανησυχείς. 219 00:16:46,380 --> 00:16:48,799 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να σε αντικαταστήσει. 220 00:16:55,389 --> 00:16:56,849 ΣΕΟΚ-ΧΟΥΝ 221 00:17:05,816 --> 00:17:06,859 Γεια σου, Seok-hoon. 222 00:17:06,942 --> 00:17:08,610 Γεια, Do-hee. Πού είσαι; 223 00:17:08,694 --> 00:17:11,238 Θα ήθελα να σας μιλήσω ιδιωτικά. 224 00:17:11,321 --> 00:17:12,740 Σχετικά με τι; 225 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Πρόκειται για τον κύριο Jeong Gu-won. 226 00:17:22,291 --> 00:17:23,834 Δηλαδή δεν θα με πάρεις τηλέφωνο; 227 00:17:24,877 --> 00:17:26,712 Τότε θα μείνω στο αυτοκίνητό μου. 228 00:17:27,296 --> 00:17:28,297 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 229 00:17:34,428 --> 00:17:35,429 Για το κλάμα δυνατά. 230 00:17:36,680 --> 00:17:39,016 Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα; 231 00:17:51,195 --> 00:17:52,738 Αυτό είναι καλύτερο από το διαμέρισμα. 232 00:17:52,821 --> 00:17:54,656 Πιο ευρύχωρο και άνετο. 233 00:18:08,796 --> 00:18:10,547 Δεν ήξερα ότι ήσασταν εδώ, κυρία Σιν. 234 00:18:10,631 --> 00:18:12,925 Είμαι εδώ γιατί Ο κύριος Jeong μετακόμισε σήμερα. 235 00:18:14,802 --> 00:18:15,844 βλέπω. 236 00:18:17,346 --> 00:18:19,431 - Να μιλήσουμε στη μελέτη; - Σίγουρα. 237 00:18:22,643 --> 00:18:24,061 Τι είναι αυτό; 238 00:18:25,312 --> 00:18:28,440 Έχει εγκατασταθεί επίσημα ο κ. Jeong; 239 00:18:28,524 --> 00:18:30,400 Είναι για να αποτρέψουμε τα κουτσομπολιά για τον γάμο μας. 240 00:18:32,528 --> 00:18:34,863 Τι είναι αυτό; Απλά φτύστε το. 241 00:18:34,947 --> 00:18:37,407 Μήπως ο Jeong Gu-won σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο; 242 00:18:38,617 --> 00:18:41,787 Do-hee, πόσα ξέρεις για αυτόν; 243 00:18:42,454 --> 00:18:44,081 Λοιπόν… 244 00:18:44,623 --> 00:18:46,959 Δεν φαίνεται να είναι πολλά να μάθεις γι' αυτόν. 245 00:18:47,042 --> 00:18:50,879 Τον κοίταξες σωστά πριν τον παντρευτείς; 246 00:18:53,048 --> 00:18:55,425 Μιλάς για την οικογένειά του ή τα εκπαιδευτικά του προσόντα; 247 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Έχω κάτι να σου δείξω. 248 00:19:06,895 --> 00:19:10,524 Αυτό είναι από την ολοκλήρωση της κατασκευής τελετή του Sunwol Theatre το 1977. 249 00:19:12,276 --> 00:19:13,110 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 250 00:19:14,987 --> 00:19:16,697 Ο κύριος Jeong είναι εδώ. 251 00:19:31,044 --> 00:19:33,213 Είναι η εικόνα που φτύνει του παππού του. 252 00:19:34,756 --> 00:19:36,675 Πρόκειται για τον πρώην εκτελεστικό διευθυντή. 253 00:19:38,343 --> 00:19:39,845 Είναι αλήθεια αυτό που πιστεύεις; 254 00:19:39,928 --> 00:19:41,138 Τότε τι άλλο; 255 00:19:42,139 --> 00:19:44,057 Μιλήστε για κυρίαρχα γονίδια. 256 00:19:44,141 --> 00:19:45,517 Πώς γίνεται να μοιάζουν τόσο; 257 00:20:00,908 --> 00:20:02,242 Ο ΑΝΤΡΑΣ DO-HEE ΕΠΙΛΕΞΕ, Η ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΚΑΙ Ο ΠΛΟΥΤΟΣ ΤΟΥ JEONG GU-WON 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,785 Κανένα σήμα υπόγεια; 259 00:20:19,760 --> 00:20:21,178 Αυτό είναι καλύτερο. 260 00:20:24,014 --> 00:20:25,265 Λειτουργεί. 261 00:20:25,349 --> 00:20:27,476 Λειτουργεί. 262 00:20:27,976 --> 00:20:29,269 Λειτουργεί! 263 00:20:32,481 --> 00:20:33,857 Ω, έλα. 264 00:20:37,569 --> 00:20:39,446 Δεν ήξερα ότι περιμέναμε επισκέπτη. 265 00:20:39,529 --> 00:20:40,989 Έπρεπε να μιλήσω με τον Do-hee. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,032 Σχετικά με τι; 267 00:20:43,992 --> 00:20:45,285 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 268 00:20:48,997 --> 00:20:51,625 Δεν θέλεις να μάθεις τι συζητήσαμε με το Do-hee; 269 00:20:59,925 --> 00:21:01,051 Φτάστε στο θέμα. 270 00:21:01,134 --> 00:21:03,428 Δεν θέλω να φύγω Κάντε Do-hee μόνος σας για πάρα πολύ καιρό. 271 00:21:03,512 --> 00:21:04,554 Μην ανησυχείς. 272 00:21:04,638 --> 00:21:06,223 Η κυρία Σιν είναι μαζί της. 273 00:21:06,306 --> 00:21:08,684 Αυτό είναι καλό. Είναι κάποιος που μπορώ να εμπιστευτώ. 274 00:21:10,018 --> 00:21:12,062 Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλά πράγματα 275 00:21:12,145 --> 00:21:14,439 εσύ και η Do-hee κρατάτε μακριά μου. 276 00:21:15,941 --> 00:21:18,568 Αυτό συμβαίνει γιατί έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη σχέση. 277 00:21:25,492 --> 00:21:26,952 Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι; 278 00:21:28,537 --> 00:21:29,538 Τι κάνεις… 279 00:21:31,206 --> 00:21:32,249 Τι εννοείς; 280 00:21:32,332 --> 00:21:34,209 Είμαι προφανώς άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 281 00:21:36,003 --> 00:21:36,837 Είσαι βαμπίρ; 282 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 Μη με συγκρίνεις σε αυτά τα καταραμένα κουνούπια. 283 00:21:45,387 --> 00:21:48,932 Σας βρίσκω πολύ καχύποπτο, κύριε Jeong. 284 00:21:49,016 --> 00:21:51,935 Δεν είναι ότι απλά με μισείς; 285 00:21:52,811 --> 00:21:53,812 Είναι επίσης αλήθεια. 286 00:21:54,563 --> 00:21:56,148 Εδώ που τα λέμε, 287 00:21:56,231 --> 00:21:58,942 Σκοπεύω να σε προσέχω. 288 00:21:59,860 --> 00:22:04,573 Και αν γίνει σαφές ότι θα μπορούσατε να κάνετε κακό στον Do-hee, 289 00:22:07,200 --> 00:22:10,829 Δεν θα κάτσω απλά, κύριε Jeong. 290 00:22:13,874 --> 00:22:15,125 Τότε τι; 291 00:22:15,208 --> 00:22:18,462 Θα ανακαλύψω το μυστικό σου και να το αποκαλύψει σε όλο τον κόσμο. 292 00:22:20,172 --> 00:22:21,882 Δεν φοβάμαι καθόλου. 293 00:22:21,965 --> 00:22:24,134 Είσαι πολύ κακός με τις απειλές. 294 00:22:25,969 --> 00:22:28,055 Ομολογώ ότι δεν είμαι τρομακτικός άνθρωπος. 295 00:22:29,306 --> 00:22:32,768 Αλλά σίγουρα μπορώ να είμαι ενοχλητικός. 296 00:22:33,477 --> 00:22:34,686 Είμαι αρκετά επίμονος. 297 00:22:38,190 --> 00:22:42,402 Θα σε ενοχλήσω και θα σε ενοχλήσω τόσο επίμονα 298 00:22:43,153 --> 00:22:45,155 που δεν μπορείτε πλέον να διατηρήσετε 299 00:22:45,238 --> 00:22:48,116 την ειρήνη και την ευτυχία που απολαμβάνεις στην καθημερινότητά σου. 300 00:22:48,658 --> 00:22:49,743 Βλέπεις, 301 00:22:49,826 --> 00:22:52,412 ένας τερμίτης σιγά-σιγά τρώει το ξύλο 302 00:22:52,496 --> 00:22:54,623 στο σημείο ότι όλο το σπίτι καταρρέει. 303 00:23:00,003 --> 00:23:02,464 Θεέ μου, έχω έναν άλλο θαυμαστή. 304 00:23:02,547 --> 00:23:04,341 Είμαι πολύ δημοφιλής για το καλό μου. 305 00:23:10,138 --> 00:23:11,890 Αλλά δεν πρέπει να ενοχλείτε. 306 00:23:11,973 --> 00:23:13,725 Επειδή είμαι φτιαγμένος από μπετόν. 307 00:23:14,309 --> 00:23:15,227 Αντίο. 308 00:23:25,195 --> 00:23:27,239 Ελάτε να κάνουμε παρέα στο μπαρ μας. Είναι στη γωνία. 309 00:23:27,322 --> 00:23:29,032 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε; 310 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Είναι κρίμα. 311 00:23:32,577 --> 00:23:33,787 Θέλετε να κάνετε παρέα στο μπαρ μας; 312 00:23:33,870 --> 00:23:37,124 Θα σου δώσω δωρεάν ποτά και φαγητό και να σε κολλήσω με καυτούς τύπους. 313 00:23:38,250 --> 00:23:39,292 Χαθείτε. 314 00:23:40,836 --> 00:23:43,338 - Γύρνα πίσω αν αλλάξεις γνώμη! - Δεν δίνω δεκάρα για κανέναν βαρετό τύπο. 315 00:23:49,136 --> 00:23:50,262 Τι το… 316 00:23:55,767 --> 00:23:56,852 Πονάει. 317 00:24:02,607 --> 00:24:04,609 Πήγαινε να μου πάρεις περισσότερα ποτά! 318 00:24:04,693 --> 00:24:07,487 Είπα να πάρω περισσότερα ποτά! 319 00:24:16,872 --> 00:24:18,373 Που κρύβεσαι; 320 00:24:18,456 --> 00:24:20,333 Jin Ga-young! 321 00:24:20,417 --> 00:24:22,085 Βγες έξω αμέσως! 322 00:24:22,169 --> 00:24:24,421 Αλλιώς θα σε χτυπήσω. 323 00:24:24,504 --> 00:24:27,507 Ένα καλό κορίτσι πρέπει να υπακούει αν σου πει ο γέρος σου να πάρεις ποτά 324 00:24:27,591 --> 00:24:29,759 ή ακόμα και να πέσει νεκρός. 325 00:24:30,260 --> 00:24:33,180 Πώς τολμάς να μου μιλήσεις; 326 00:24:33,847 --> 00:24:35,098 ρε βλάκας. 327 00:24:37,517 --> 00:24:39,978 Σε κατάλαβα, καταραμένο αρουραίο. 328 00:24:40,061 --> 00:24:43,523 Πίστευες ότι μπορούσες να κρυφτείς από μένα; 329 00:24:58,121 --> 00:24:59,372 Ποιος είσαι; 330 00:24:59,456 --> 00:25:02,626 Τι στο διάολο κάνεις στο σπίτι μου; 331 00:25:02,709 --> 00:25:03,627 Γεια. 332 00:25:03,710 --> 00:25:05,212 Είμαι εδώ για να εισπράξω ένα χρέος από εσάς. 333 00:25:05,295 --> 00:25:06,588 Είσαι τοκογλύφος; 334 00:25:06,671 --> 00:25:08,673 Ωραία, θα σε πληρώσω. 335 00:25:08,757 --> 00:25:09,883 Πόσα; 336 00:25:09,966 --> 00:25:12,969 Μου πούλησες την ψυχή σου για 100 εκατομμύρια γουόν πριν από 10 χρόνια. 337 00:25:13,887 --> 00:25:15,222 Και είμαι εδώ για να το μαζέψω. 338 00:25:15,305 --> 00:25:17,807 Τι; Πριν από δέκα χρόνια; 339 00:25:17,891 --> 00:25:19,559 Δεν θυμάσαι; 340 00:25:20,602 --> 00:25:22,812 Ήσουν πολύ μεθυσμένος και τότε. 341 00:25:22,896 --> 00:25:24,189 Άσε με να τρέξω τη μνήμη σου. 342 00:25:25,315 --> 00:25:29,486 Παίξες όλα τα λεφτά που σου έδωσα ακριβώς τότε και εκεί. 343 00:25:29,569 --> 00:25:32,781 Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο. 344 00:25:32,864 --> 00:25:33,698 Όχι, δεν ήταν. 345 00:25:35,325 --> 00:25:36,618 Ορίστε η απόδειξη. 346 00:25:39,579 --> 00:25:40,789 Ανάθεμά το. 347 00:25:41,373 --> 00:25:42,874 Πάρε την ψυχή μου αν μπορείς. 348 00:25:43,458 --> 00:25:44,709 Άσε ένα δάχτυλο πάνω μου, 349 00:25:44,793 --> 00:25:46,878 και θα σου κόψω όλο το χέρι! 350 00:25:48,713 --> 00:25:49,547 Αυτό το χέρι; 351 00:26:05,105 --> 00:26:07,732 Δεν έπρεπε να παίξεις αν δεν είσαι ούτε ταλαντούχος ούτε τυχερός. 352 00:26:09,484 --> 00:26:10,610 Ελάτε έξω. 353 00:26:10,694 --> 00:26:12,404 Κανείς δεν πρόκειται να σε βλάψει πια. 354 00:26:21,913 --> 00:26:24,624 Είσαι άγγελος; 355 00:26:25,208 --> 00:26:27,877 Μου; Τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 356 00:26:27,961 --> 00:26:29,879 Με έσωσες. 357 00:26:36,011 --> 00:26:37,345 Άγγελοι… 358 00:26:38,221 --> 00:26:39,764 ποτέ μην έρθεις να σε σώσει. 359 00:26:40,515 --> 00:26:43,268 Τότε ποιος είσαι; 360 00:26:44,269 --> 00:26:45,228 Είμαι ένας δαίμονας. 361 00:26:45,854 --> 00:26:48,356 Εσείς οι άνθρωποι με αποκαλείτε διάβολο. 362 00:26:49,858 --> 00:26:50,859 Ένας δαίμονας; 363 00:27:05,790 --> 00:27:07,500 Κύριος! 364 00:27:07,584 --> 00:27:09,169 Πάρε με μαζί σου! 365 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 Δεν κάνω συμφωνίες με παιδιά. 366 00:27:11,671 --> 00:27:13,048 Τότε ξεχάστε τις προσφορές! 367 00:27:13,715 --> 00:27:16,509 Είμαι καλός στο μαγείρεμα και στο πλυντήριο! 368 00:27:16,593 --> 00:27:18,011 Είμαι καλός σε όλα! 369 00:27:18,094 --> 00:27:19,054 Όχι, ευχαριστώ. 370 00:27:37,197 --> 00:27:38,907 Θα σε βρω. 371 00:27:40,158 --> 00:27:41,659 Θα σε βρω ότι και να γίνει, 372 00:27:42,744 --> 00:27:43,787 και θα… 373 00:27:53,129 --> 00:27:55,215 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν να σε βρω; 374 00:27:59,260 --> 00:28:01,930 Έχετε καμιά ιδέα τι κρατούσα μέχρι τώρα; 375 00:28:06,351 --> 00:28:08,228 Με συγχωρείτε. Είσαι καλά; 376 00:28:10,939 --> 00:28:12,232 Σε πέταξαν; 377 00:28:12,315 --> 00:28:14,943 Σταματήστε να κλαίτε και ελάτε μαζί μας. 378 00:28:15,902 --> 00:28:18,321 - Χαθείτε. - Μην είσαι έτσι. 379 00:28:18,405 --> 00:28:20,407 Θα μπορούσα να είμαι το ριμπάουντ σου. 380 00:28:20,490 --> 00:28:21,783 Τι στο διάολο; 381 00:28:22,575 --> 00:28:23,868 Χτυπήστε το, έρπετε. 382 00:28:26,955 --> 00:28:29,624 Τι; Πες το ξανά, τσούλα. 383 00:28:32,293 --> 00:28:33,420 Είσαι καλά; 384 00:28:33,503 --> 00:28:34,629 - Άσε με να φύγω. - Γεια, μη. 385 00:28:34,712 --> 00:28:36,548 - Προχώρα και χτύπα με. -Γιατί μικρέ… 386 00:28:36,631 --> 00:28:38,758 - Άσε! - Χτύπα με, ρε βλακα! 387 00:28:47,600 --> 00:28:48,435 Διευθυντής Jeong. 388 00:28:54,274 --> 00:28:55,442 - Ωραία. - Πάμε. 389 00:28:55,525 --> 00:28:57,610 - Κατάλαβα, άσε να φύγω! - Ας πάμε. 390 00:29:00,822 --> 00:29:02,782 Ήξερα ότι θα ερχόσουν να με σώσεις ξανά. 391 00:29:12,250 --> 00:29:15,086 Είμαστε σχεδόν εκεί, Σταρ Τζιν. 392 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 Είσαι τόσο καλό κορίτσι. 393 00:29:17,297 --> 00:29:19,382 Ας σε καθίσουμε. 394 00:29:19,466 --> 00:29:20,759 Ορίστε. 395 00:29:24,804 --> 00:29:26,097 Διευθυντής Jeong, 396 00:29:26,181 --> 00:29:28,266 δεν είσαι πραγματικά παντρεμένος, σωστά; 397 00:29:29,809 --> 00:29:31,728 Είναι απλώς για επίδειξη, σωστά; 398 00:29:36,316 --> 00:29:37,358 Ναί. 399 00:29:39,819 --> 00:29:41,154 Εντάξει τότε. 400 00:29:41,905 --> 00:29:43,782 Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω. 401 00:29:44,365 --> 00:29:48,077 Θεέ μου, τη λυπάμαι πολύ. 402 00:29:50,538 --> 00:29:52,373 Έχω μια ενόχληση στην ουρά μου, κύριε Παρκ. 403 00:29:55,001 --> 00:29:56,044 Όχι αυτή. 404 00:29:56,127 --> 00:29:57,212 Τότε ποιος άλλος; 405 00:29:57,295 --> 00:29:59,005 Ο Ju Seok-hoon θα με ουρά. 406 00:29:59,964 --> 00:30:02,509 Σου είπα ότι θα σπάσει τις καρδιές πολλών 407 00:30:02,592 --> 00:30:04,427 αν παντρεύτηκες τον Ντο Ντο-χε. 408 00:30:05,720 --> 00:30:08,890 Η μνησικακία ενός άντρα είναι κάτι τρομακτικό. Εδώ έχουμε μια σημαντική κατάσταση. 409 00:30:10,475 --> 00:30:12,602 Τι κι αν σηκωθεί κάτι; 410 00:30:12,685 --> 00:30:14,813 Σαν τι; Αμφιβάλλω. 411 00:30:16,314 --> 00:30:17,148 Δεν προμηνύεται καλό. 412 00:30:21,069 --> 00:30:22,946 Περισσότερα χαρτιά για υπογραφή; 413 00:30:23,571 --> 00:30:27,408 {\ an8}Το Sunwol Foundation δεν σταματά να λειτουργεί μόνο και μόνο επειδή δεν είσαι εδώ. 414 00:30:30,328 --> 00:30:33,122 Πώς σας αντιμετωπίζει ο γάμος; 415 00:30:33,206 --> 00:30:34,207 Δεν ξέρω. 416 00:30:34,290 --> 00:30:36,167 Είναι άβολο και άβολο. 417 00:30:36,793 --> 00:30:37,961 {\ an8}Όπως αναμενόταν. 418 00:30:40,463 --> 00:30:44,050 Ακόμα κι έτσι, νιώθω άνετα αφού ο Do Do-hee είναι πάντα στο μάτι μου. 419 00:30:46,386 --> 00:30:48,471 Μιλάω για το τατουάζ. 420 00:30:48,555 --> 00:30:51,683 Νιώθω ανακούφιση που έκανα το τατουάζ στη θέα όλη την ώρα. 421 00:30:51,766 --> 00:30:53,101 Σοβαρά… 422 00:30:58,523 --> 00:31:01,109 Με την ευκαιρία, κάτι περίεργο συνέβη σήμερα. 423 00:31:01,192 --> 00:31:02,026 Σαν τι; 424 00:31:02,110 --> 00:31:03,403 Οι δυνάμεις μου… 425 00:31:04,696 --> 00:31:06,197 τρεμόπαιξε. 426 00:31:06,281 --> 00:31:08,992 Αυτό είναι γελοίο. Τι είναι αυτά, λαμπάκια φθορισμού; 427 00:31:09,075 --> 00:31:10,618 Ξαφνικά σταμάτησαν να δουλεύουν. 428 00:31:11,202 --> 00:31:13,413 Αλλά όταν προσπάθησα ξανά, 429 00:31:14,414 --> 00:31:15,415 ήταν μια χαρά. 430 00:31:15,498 --> 00:31:16,916 {\ an8}Ίσως ήταν κακή σύνδεση. 431 00:31:17,000 --> 00:31:20,128 αυτό σκέφτηκα, αλλά είχε συμβεί και πριν. 432 00:31:20,211 --> 00:31:22,005 Όταν έπεσα στο ατύχημα με Do Do-hee. 433 00:31:22,755 --> 00:31:23,590 Αυτό είναι αλήθεια. 434 00:31:23,673 --> 00:31:26,593 Ανέφερες ότι συμβαίνει αυτό όταν έχασες για πρώτη φορά τις δυνάμεις σου. 435 00:31:26,676 --> 00:31:30,179 Υπήρχαν συμπτώματα πριν τρεμοπαίζουν; 436 00:31:31,306 --> 00:31:34,642 Είχα κι εγώ το ίδιο όνειρο πάλι σήμερα το πρωί. 437 00:31:39,814 --> 00:31:41,065 Θα μπορούσε να είναι 438 00:31:41,774 --> 00:31:42,901 ότι γίνεσαι άνθρωπος; 439 00:31:42,984 --> 00:31:43,818 Να γίνεις άνθρωπος; 440 00:31:43,902 --> 00:31:46,571 Οι αναμνήσεις σου επιστρέφουν σε σένα τόσο περισσότερο μένεις χωρίς τις δυνάμεις σου. 441 00:31:46,654 --> 00:31:50,658 Και όσο πιο άνθρωπος γίνεσαι, τόσο πιο αδύναμες γίνονται οι δυνάμεις σου. 442 00:31:50,742 --> 00:31:51,576 εχεις δικιο. 443 00:31:52,368 --> 00:31:54,871 Έλα να το σκεφτείς, δεν ήταν σαν να το βίωσα 444 00:31:54,954 --> 00:31:57,540 ένα ξαφνικό κύμα παράλογου και αχρείαστα συναισθήματα. 445 00:31:57,624 --> 00:31:59,417 Παράλογα και περιττά συναισθήματα; 446 00:31:59,500 --> 00:32:02,670 Συναισθήματα όπως η ενοχή και η συμπόνια. 447 00:32:02,754 --> 00:32:04,088 Και να… 448 00:32:04,172 --> 00:32:05,089 Τι; 449 00:32:06,382 --> 00:32:07,800 Αυτό είναι περίπου. 450 00:32:08,843 --> 00:32:10,762 {\ an8}Πραγματικά δεν είναι σαν εσάς. 451 00:32:10,845 --> 00:32:12,430 Ξαπλώστε χαμηλά μέχρι να επαναφέρετε το τατουάζ. 452 00:32:12,513 --> 00:32:14,474 Κι αν συμβεί κάτι ενώ οι δυνάμεις σου... 453 00:32:14,557 --> 00:32:16,392 Εντάξει, κατάλαβα! 454 00:32:16,476 --> 00:32:18,353 Δεν χρειάζεται να γκρινιάζετε. 455 00:32:20,271 --> 00:32:23,650 Δεν γκρινιάζω. Απλώς εκφράζω τις ανησυχίες μου. 456 00:32:26,527 --> 00:32:28,029 Όταν ξαναβρώ το τατουάζ μου, 457 00:32:30,114 --> 00:32:31,282 τα πάντα… 458 00:32:32,825 --> 00:32:34,202 θα επιστρέψει στο κανονικό, σωστά; 459 00:32:36,329 --> 00:32:37,580 Και οι δύο δυνάμεις μου… 460 00:32:41,751 --> 00:32:42,710 και συναισθήματα. 461 00:32:45,421 --> 00:32:47,173 {\ an8}ΙΔΡΥΜΑ SUNWOL 462 00:33:48,192 --> 00:33:49,235 Τι τρελό. 463 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 Δηλαδή γύρισες σπίτι το βράδυ; 464 00:34:50,254 --> 00:34:51,422 Είσαι ακόμα επάνω. 465 00:34:52,465 --> 00:34:54,675 Πώς θα μπορούσα να πάω για ύπνο όταν δεν ήξερα καν που ήσουν; 466 00:34:55,259 --> 00:34:56,803 Ανησυχούσες για μένα; 467 00:34:57,386 --> 00:34:58,387 Τάχα. 468 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Οι άνθρωποι ανησυχούν ακόμα και όταν τα σκυλιά τους δεν έρχονται σπίτι, 469 00:35:01,849 --> 00:35:03,392 αν και δεν θα καταλάβαινες. 470 00:35:03,476 --> 00:35:05,645 - Τώρα που γύρισες, πάω για ύπνο. - Υπομονή. 471 00:35:06,270 --> 00:35:08,523 Θα ήθελα να φορτίσω. 472 00:35:08,606 --> 00:35:09,607 Χρέωση; 473 00:35:19,408 --> 00:35:20,743 Αλήθεια πιστεύεις 474 00:35:20,827 --> 00:35:23,287 αυτό θα κάνει τις δυνάμεις σας σταματήσω να τρεμοπαίζει; 475 00:35:25,581 --> 00:35:27,416 Πρέπει να προσπαθήσουμε ότι μπορούμε. 476 00:35:31,921 --> 00:35:34,006 Μπορεί επειδή ήρθε η ώρα για μια νέα συμφωνία; 477 00:35:36,551 --> 00:35:38,553 Δεν υπάρχουν σημάδια της αυθόρμητης καύσης. 478 00:35:39,554 --> 00:35:42,390 Μπορεί να έχω εξαντλήσει τις δυνάμεις μου ενώ μας ταξιδεύει. 479 00:35:45,726 --> 00:35:47,061 Τότε θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 480 00:35:51,607 --> 00:35:54,193 Μη με πειράζεις και κοιμήσου. 481 00:35:56,404 --> 00:35:59,532 Δεν μπορώ να κοιμηθώ με κάποιον δίπλα μου, οπότε προχώρα και κοιμήσου μόνος σου. 482 00:36:00,366 --> 00:36:02,285 Οι δαίμονες δεν χρειάζονται ύπνο. 483 00:36:03,411 --> 00:36:04,996 Τότε υποθέτω ότι θα ξενυχτήσουμε. 484 00:37:09,602 --> 00:37:12,855 Αυτό το παράλογο και περιττό συναίσθημα 485 00:37:14,232 --> 00:37:15,650 αυτό θα φύγει σύντομα… 486 00:38:21,090 --> 00:38:22,008 MS. SHIN 487 00:38:32,977 --> 00:38:34,145 Ναι, κυρία Σιν; 488 00:38:34,228 --> 00:38:36,230 Έχουμε ένα πρόβλημα, κυρία Ντο. 489 00:38:38,024 --> 00:38:40,026 Ποιος ωφελήθηκε περισσότερο από τον θάνατο της προέδρου Ju; 490 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Είναι Do Do-hee. 491 00:38:41,319 --> 00:38:44,196 Γιατί θα αγνοούσε τα δικά της παιδιά, που είναι επιτυχημένοι CEO, 492 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 και να τα αφήσω όλα σε κάποια νεαρή κοπέλα; 493 00:38:46,198 --> 00:38:48,034 Αυτό δεν έχει νόημα. 494 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 - Το πιο σημαντικό, - Το πιο σημαντικό, 495 00:38:49,410 --> 00:38:50,453 …η διαθήκη της τροποποιήθηκε τελευταία… 496 00:38:50,536 --> 00:38:52,496 - …την ημέρα του θανάτου της προέδρου Ju. - …την ημέρα του θανάτου της προέδρου Ju. 497 00:38:52,580 --> 00:38:54,248 - …την ημέρα του θανάτου της προέδρου Ju. - …Ο θάνατος της προέδρου Ju. 498 00:38:54,332 --> 00:38:55,374 …την ημέρα του θανάτου της προέδρου Ju. 499 00:38:55,458 --> 00:38:58,419 - Η διαθήκη παραποιήθηκε. - Αποτεφρώθηκε για να καταστρέψει στοιχεία. 500 00:38:58,502 --> 00:38:59,337 Είναι αυτή… 501 00:38:59,420 --> 00:39:01,380 Είναι η μάγισσα του αιώνα ή τι; 502 00:39:02,381 --> 00:39:03,883 Η ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ MIRAE ΔΙΑΠΕΡΑΣΕ ΔΟΛΟΓΙΑ ΓΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ; 503 00:39:08,137 --> 00:39:10,056 Διέπραξε φόνο για την κληρονομιά; 504 00:39:10,639 --> 00:39:11,807 Τι; Τι συνέβη; 505 00:39:13,017 --> 00:39:14,226 Αυτό είναι τρελό. 506 00:39:15,895 --> 00:39:19,565 Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ MIRAE JU, ΗΤΑΝ CEO DO ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ; 507 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 Μη δείξετε επιείκεια. 508 00:39:21,233 --> 00:39:23,277 Πάρτε σταθερή στάση! 509 00:39:23,361 --> 00:39:24,403 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 510 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 - Γεια σου. - Σε κατάλαβα. 511 00:39:26,322 --> 00:39:28,866 - Θα πρέπει να κινηθούμε νομικά - Κι εσύ! Είστε όλοι νεκρό κρέας. 512 00:39:28,949 --> 00:39:31,369 - εκτός αν καταργήσετε το άρθρο. - Πάρε σταθερή θέση! 513 00:39:31,452 --> 00:39:33,913 Clickbaity News κυκλοφόρησε για πρώτη φορά αυτές τις ψευδείς ειδήσεις, 514 00:39:33,996 --> 00:39:36,457 που στη συνέχεια κυκλοφόρησε στα social media και διαδικτυακές κοινότητες. 515 00:39:36,540 --> 00:39:39,585 Ακόμη και ο Τύπος συμμετείχε για τη διάδοση της παραπληροφόρησης. 516 00:39:39,668 --> 00:39:41,670 Κάνουμε νομικές ενέργειες και διαγραφή των άρθρων, 517 00:39:41,754 --> 00:39:45,216 αλλά φαίνεται ότι δεν μπορούμε να συμβαδίσουμε με όλα τα νέα άρθρα. 518 00:39:45,299 --> 00:39:48,803 Τι ακριβώς άκουσε ο κύριος Λι στο γάμο; 519 00:39:48,886 --> 00:39:50,471 Πότε θα ανακοινώσεις την ιστορία; 520 00:39:50,554 --> 00:39:51,931 Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα. 521 00:39:52,807 --> 00:39:54,392 Αφήστε την να το απολαύσει. 522 00:39:55,059 --> 00:39:57,603 υπέθεσε ο κύριος Λι μιλούσαν για δώρο έκπληξη. 523 00:39:58,187 --> 00:39:59,647 Με ξάφνιασε. 524 00:40:00,648 --> 00:40:02,900 Το διοικητικό συμβούλιο αξιολογεί υποψήφιοι πρόεδροι, σωστά; 525 00:40:02,983 --> 00:40:04,276 Ναί. 526 00:40:04,360 --> 00:40:06,570 Αλλά μάλλον θα αναφέρουν η ζημιά στην εταιρική εικόνα 527 00:40:06,654 --> 00:40:08,656 και αρνηθείτε την υποψηφιότητά σας. 528 00:40:10,741 --> 00:40:12,660 Έχει τη νομική ομάδα συγκεντρώθηκαν για τη συνάντηση; 529 00:40:12,743 --> 00:40:14,745 - Ναι. - Ξεκίνα σε παρακαλώ χωρίς εμένα. 530 00:40:14,829 --> 00:40:15,871 Ναι, κυρία. 531 00:40:19,458 --> 00:40:22,002 Θα πάω να μιλήσω με τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου. 532 00:40:22,086 --> 00:40:26,132 Θα προσπαθήσω να πείσω αυτούς που ήταν σε καλές σχέσεις με τη θεία Cheon-suk και… 533 00:40:26,215 --> 00:40:27,716 Τι θα λέγατε να πάμε πρώτα τον εύκολο δρόμο; 534 00:40:28,217 --> 00:40:29,218 Ποιο είναι; 535 00:40:29,301 --> 00:40:32,847 Γιατί δεν πείθουμε η πηγή των φημών αυτοπροσώπως; 536 00:40:32,930 --> 00:40:34,807 Δεν είναι τόσο απλό. 537 00:40:34,890 --> 00:40:38,394 Αυτοί που διαδίδουν fake news για να ζήσουν δεν θα κολλήσει το μάτι στα περισσότερα πράγματα. 538 00:40:39,061 --> 00:40:40,271 Δώστε μας λίγο χρόνο. 539 00:40:41,105 --> 00:40:42,273 Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. 540 00:40:57,746 --> 00:40:59,039 Επισκεπτόμαστε λοιπόν αυτόν τον τύπο; 541 00:40:59,123 --> 00:41:01,500 Πρέπει να σταματήσουμε κάπου πρώτα. 542 00:41:05,045 --> 00:41:06,046 κα Ντο. 543 00:41:07,173 --> 00:41:08,591 Πού πήγε; 544 00:41:36,869 --> 00:41:37,953 Μείνε εδώ. 545 00:41:38,037 --> 00:41:39,246 Θα του μιλήσω μόνος μου. 546 00:41:54,178 --> 00:41:55,721 Τι σας φέρνει μέχρι εδώ; 547 00:41:59,808 --> 00:42:02,895 Μου έστειλες δώρο γάμου που δεν μου αξίζει. 548 00:42:07,274 --> 00:42:09,443 Έδειχνες σκυμμένος διατήρηση των τιμών των μετοχών ψηλά. 549 00:42:10,110 --> 00:42:12,238 Αλλά όταν πρόκειται να με ρίξεις κάτω, 550 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 δεν θα μπορούσες να σε νοιάζει λιγότερο σχετικά με την εταιρική εικόνα. 551 00:42:16,992 --> 00:42:20,621 Τίποτα δεν μπορούσε να σταματήσει την αλήθεια από το να βγει. 552 00:42:23,082 --> 00:42:25,876 Δεν ήξερα τη λέξη "αλήθεια" θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί με αυτόν τον τρόπο. 553 00:42:25,960 --> 00:42:28,295 Η αλήθεια είναι οτιδήποτε η πλειοψηφία θέλει να πιστέψει. 554 00:42:30,047 --> 00:42:32,758 Και σίγουρα σας αξίζει το δώρο. 555 00:42:36,679 --> 00:42:38,305 έλεγε η κυρία Τζου 556 00:42:39,557 --> 00:42:41,600 ότι γέννησε το γόνο του διαβόλου. 557 00:42:48,607 --> 00:42:51,735 Υποθέτω ότι μια μητέρα ξέρει το παιδί της καλύτερα από τον καθένα. 558 00:42:52,361 --> 00:42:55,656 Έφτασε στο σημείο να σε βάλει πίσω από τα κάγκελα για να σου δώσω λίγο νόημα. 559 00:42:57,866 --> 00:42:59,285 Αλλά απέτυχε. 560 00:43:07,543 --> 00:43:09,503 Πάντα ήμουν περίεργος. 561 00:43:11,755 --> 00:43:15,092 Ήταν πραγματικά ένα μεθυσμένο λάθος όταν έτρεξες κάποιον; 562 00:43:15,843 --> 00:43:16,802 Ή… 563 00:43:17,678 --> 00:43:19,054 πάτησες το πετάλι 564 00:43:20,097 --> 00:43:21,807 επίτηδες; 565 00:43:29,189 --> 00:43:31,025 Γιατί δεν το βλέπεις μόνος σου; 566 00:44:19,156 --> 00:44:20,074 Do-hee! 567 00:44:21,617 --> 00:44:22,451 Είσαι καλά; 568 00:44:26,955 --> 00:44:28,248 Θα πρέπει να είστε πάντα προσεκτικοί. 569 00:44:29,917 --> 00:44:32,294 Ο καθένας μπορεί να έχει μια κακή μέρα. 570 00:44:32,878 --> 00:44:34,838 Σαν το κάθαρμα που έτρεξα. 571 00:44:44,640 --> 00:44:46,100 Πόσο δειλό. 572 00:44:47,393 --> 00:44:49,561 Πυροβολώντας με από πίσω. 573 00:44:49,645 --> 00:44:51,480 Αυτό σημαίνει να είσαι σε πόλεμο. 574 00:44:53,982 --> 00:44:56,985 Μπορεί να είσαι ψεύτικος σύζυγος, αλλά πρέπει να είσαι πραγματικός σωματοφύλακας. 575 00:45:04,618 --> 00:45:05,619 Πάμε. 576 00:45:06,870 --> 00:45:08,288 Έχουμε έναν πόλεμο να κερδίσουμε. 577 00:45:23,846 --> 00:45:25,556 Βλέπεις το βλέμμα στα μάτια της; 578 00:45:26,765 --> 00:45:28,976 Στέλνει ρίγη στη σπονδυλική στήλη μου. 579 00:45:29,059 --> 00:45:31,186 Στην πραγματικότητα μπορείτε κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 580 00:45:31,270 --> 00:45:34,398 Του έκανε πρόταση γάμου στην κηδεία όπου όλοι οι άλλοι ήταν σε θλίψη, 581 00:45:34,481 --> 00:45:36,817 και παντρεύτηκε αμέσως μετά. 582 00:45:36,900 --> 00:45:40,612 Λες και περίμενε για να πεθάνει η πρόεδρος Ju. 583 00:45:40,696 --> 00:45:42,614 Η κυβέρνηση 584 00:45:42,698 --> 00:45:45,534 πρέπει να τιμωρήσει τέτοιους μανιακούς για το καλό και… 585 00:45:48,996 --> 00:45:49,830 Τι συμβαίνει; 586 00:45:50,998 --> 00:45:52,124 Τι συμβαίνει; 587 00:45:52,833 --> 00:45:54,543 Έπαιρνα έναν τόνο δωρεών. 588 00:45:55,878 --> 00:45:57,337 Διασκεδάζεις; 589 00:45:57,421 --> 00:45:58,505 Ω, Θεέ μου! 590 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 Είσαι Do Do-hee. 591 00:46:03,093 --> 00:46:04,803 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα στην πραγματική ζωή. 592 00:46:08,724 --> 00:46:10,142 Πόσο πληρώθηκες; 593 00:46:12,144 --> 00:46:14,855 Ξέρω ποιος σε έβαλε σε αυτό. 594 00:46:14,938 --> 00:46:16,273 Τι εννοείς; 595 00:46:16,356 --> 00:46:17,733 Δεν έχω ιδέα. 596 00:46:17,816 --> 00:46:19,693 Μόλις πληρώθηκα σε Bitcoin. 597 00:46:20,277 --> 00:46:23,238 υποθέτω. Δεν θα ήταν ποτέ τόσο απρόσεκτοι. 598 00:46:23,322 --> 00:46:26,033 Ποιος είναι λοιπόν; Νο Σουκ-μιν; Νο Σου-αν; 599 00:46:26,116 --> 00:46:28,118 Υπομονή. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 600 00:46:29,203 --> 00:46:30,329 Ποια είναι η επιθυμία σου; 601 00:46:31,038 --> 00:46:31,914 Αυτό προέκυψε από το πουθενά. 602 00:46:31,997 --> 00:46:34,166 Πρέπει να υπάρχει λόγος το κάνεις αυτό. 603 00:46:34,249 --> 00:46:37,920 Θέλω απλώς να γίνω διάσημος και πλούσιος. 604 00:46:38,003 --> 00:46:40,672 Μπορώ να σας εκπληρώσω αυτή την επιθυμία. 605 00:46:41,173 --> 00:46:42,007 Τι; 606 00:46:51,725 --> 00:46:52,726 Που βρισκόμαστε; 607 00:46:52,809 --> 00:46:54,186 Θησαυροφυλάκιο της Τράπεζας της Κορέας. 608 00:46:54,269 --> 00:46:55,103 Τι; 609 00:46:55,979 --> 00:46:57,147 Άγια σκατά! 610 00:46:57,231 --> 00:46:59,441 Απίστευτος! Πόσο μπορεί να είναι αυτό; 611 00:46:59,525 --> 00:47:01,652 Είσαι μάγος ή κάτι τέτοιο; 612 00:47:01,735 --> 00:47:04,488 Αφού τώρα έχεις λεφτά, ήρθε η ώρα να σου δώσω φήμη. 613 00:47:04,571 --> 00:47:07,658 - Πώς; - Θα σε αφήσουμε εδώ μέσα. 614 00:47:07,741 --> 00:47:10,786 Όταν ανοίγει η τράπεζα το πρωί, θα σε πιάσουν στα χέρια. 615 00:47:11,453 --> 00:47:14,540 Το πρόσωπο και το όνομά σου θα είναι όλα τα νέα. 616 00:47:15,541 --> 00:47:17,960 - Τι; - Τα λέμε στις ειδήσεις. 617 00:47:18,043 --> 00:47:20,128 Κύριε, περιμένετε! 618 00:47:20,212 --> 00:47:21,547 Θα κάνω ό,τι πεις. 619 00:47:21,630 --> 00:47:22,881 - Τίποτα να πω; - Ναι. 620 00:47:22,965 --> 00:47:25,050 - Όχι. - Παρακαλώ! 621 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Πρέπει να έχεις φορτίσει καλά. Οι δυνάμεις σου επέστρεψαν. 622 00:47:33,809 --> 00:47:35,644 ξέρω. Ανησυχούσα για τίποτα. 623 00:47:40,440 --> 00:47:42,025 Τι θέλετε; 624 00:47:42,109 --> 00:47:43,610 Πού κρύψατε το εγχειρίδιο του δαίμονα; 625 00:47:43,694 --> 00:47:46,989 Έκανες πραγματικά καταπληκτική δουλειά αυτή τη φορά. 626 00:47:47,698 --> 00:47:49,866 Το έβαλα στο ράφι. 627 00:47:49,950 --> 00:47:50,993 Δεν μπορώ να το βρω. 628 00:47:51,702 --> 00:47:53,161 Παρεμπιπτόντως, η ποιότητα του ήχου είναι τρελή. 629 00:47:53,245 --> 00:47:55,163 Λες και είσαι ακριβώς από πίσω μου. 630 00:47:55,247 --> 00:47:56,748 είμαι ακριβώς πίσω σου. 631 00:47:56,832 --> 00:47:58,041 Θεέ μου! 632 00:47:58,125 --> 00:47:59,459 Θέε μου. 633 00:47:59,543 --> 00:48:01,962 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό. 634 00:48:02,045 --> 00:48:04,590 Γιατί δεν μπορείτε να βρείτε το βιβλίο; Είναι σωστό… 635 00:48:06,925 --> 00:48:08,093 Δεν είναι εκεί. 636 00:48:08,176 --> 00:48:09,803 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι το έβαλα εκεί. 637 00:48:09,886 --> 00:48:11,054 σου είπα. Δεν είναι εκεί. 638 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Είσαι σίγουρος ότι δεν το έβαλες λάθος; 639 00:48:13,223 --> 00:48:14,057 ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ SUNWOL 640 00:48:14,141 --> 00:48:16,310 Δεν το έχω αγγίξει αφού το διαβάσαμε μαζί. 641 00:48:16,393 --> 00:48:17,769 Και δεν πέρασες τα πράγματα μου; 642 00:48:17,853 --> 00:48:19,104 Δεν το έκανα. 643 00:48:27,279 --> 00:48:30,365 "Jeong Il-won, Jeong I-won, Jeong Sam-won…» 644 00:48:30,866 --> 00:48:32,659 Όπως σε ένα, δύο και τρία; 645 00:48:32,743 --> 00:48:35,662 Όλοι γύρω μου φαίνεται να έχει κολλώδη δάχτυλα. 646 00:48:37,664 --> 00:48:39,958 Φαντάζομαι το επόμενο όνομά σου θα είναι Sip-won όπως "δέκα κερδίσει". 647 00:48:41,209 --> 00:48:42,085 Δεν νομίζω. 648 00:48:42,169 --> 00:48:43,128 Αλλά είναι. 649 00:48:43,211 --> 00:48:45,130 Pal-won για οκτώ, Gu-won για εννέα, 650 00:48:45,213 --> 00:48:46,423 Σιπ-βον για δέκα. 651 00:48:46,506 --> 00:48:48,550 Δεν θα πάω ποτέ με αυτό το όνομα. 652 00:48:48,634 --> 00:48:50,761 Γιατί όχι; Μου αρέσει. Κυλάει από τη γλώσσα. 653 00:48:50,844 --> 00:48:52,054 Σιπ-βον. 654 00:48:52,137 --> 00:48:52,971 Jeong Sip-won. 655 00:48:53,555 --> 00:48:54,389 Έχει ένα σημείο. 656 00:48:54,473 --> 00:48:57,392 Το ίδρυμά μας έχει να κάνει με την παράδοση. Κρατήστε την παράδοση ζωντανή. 657 00:48:57,476 --> 00:49:00,479 Δεν έπρεπε να ξεκινήσω με το όνομα Jeong Il-won. 658 00:49:01,104 --> 00:49:03,023 Ποιος είναι ο τίτλος του βιβλίου που λείπει; 659 00:49:03,106 --> 00:49:04,608 Θα σε βοηθήσω να το ψάξεις. 660 00:49:04,691 --> 00:49:07,819 Ο τίτλος είναι απλά «Δαίμονας». 661 00:49:07,903 --> 00:49:10,530 Είναι πράσινο και υπάρχει ένα πράγμα που μοιάζει με μάτι στη σπονδυλική στήλη. 662 00:49:10,614 --> 00:49:11,448 Ω, αυτό. 663 00:49:12,449 --> 00:49:14,701 Ήταν τόσο προστατευτικός με αυτό, οπότε υπέθεσα ότι ήταν το ημερολόγιό του. 664 00:49:14,785 --> 00:49:15,952 Τι είδους βιβλίο είναι; 665 00:49:16,036 --> 00:49:17,579 Είναι ένα δαιμονικό εγχειρίδιο. 666 00:49:19,039 --> 00:49:20,707 Τι είναι αυτός, ένας καθαριστής αέρα; 667 00:49:20,791 --> 00:49:21,792 Βλέπω; Σκέφτεται επίσης… 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,920 Θα ήθελα πολύ να το διαβάσω όταν το βρούμε. 669 00:49:25,003 --> 00:49:25,962 Γιατί να το διαβάσετε; 670 00:49:26,046 --> 00:49:28,715 Γιατί χρησιμοποιώ έναν δαίμονα ως σωματοφύλακά μου. 671 00:49:28,799 --> 00:49:29,633 "Χρήση"; 672 00:49:29,716 --> 00:49:31,927 Με χρησιμοποιείς και ως φορτιστή. 673 00:49:32,552 --> 00:49:33,470 Αυτό είναι αλήθεια. 674 00:49:37,182 --> 00:49:39,518 Τι γράφεται λοιπόν σε αυτό το βιβλίο; 675 00:49:39,601 --> 00:49:41,937 Η ετυμολογία πίσω από το όνομα "δαίμονας", τις δυνάμεις και τη χρήση τους, 676 00:49:42,020 --> 00:49:42,938 περιορισμοί, και-- 677 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 Τέλος πάντων, 678 00:49:44,106 --> 00:49:45,774 είναι ένα σημαντικό βιβλίο. 679 00:49:45,857 --> 00:49:48,068 Περιορισμοί; Δεν ήξερα ότι τα είχες. 680 00:49:48,151 --> 00:49:49,277 Έτσι… 681 00:49:51,363 --> 00:49:53,990 Είναι άκρως απόρρητο, οπότε δεν μπορώ να σας το πω. 682 00:49:55,242 --> 00:49:58,829 Τι σας έπιασε, κύριε Παρκ; Συνήθως δεν μπορείτε να κρατήσετε το στόμα σας κλειστό. 683 00:49:58,912 --> 00:50:01,248 Είμαι επαγγελματίας μπάτλερ. 684 00:50:17,055 --> 00:50:18,432 Οι δυνάμεις τους; 685 00:50:19,391 --> 00:50:21,101 «Οι περιορισμοί ενός δαίμονα». 686 00:50:21,184 --> 00:50:26,106 «Οι δαίμονες δεν μπορούν να παρεμβαίνουν στο έργο του Θεού». 687 00:50:26,606 --> 00:50:30,694 «Δεν μπορούν να σκοτώσουν τους ζωντανούς ή να ξαναζωντανέψει τους νεκρούς». 688 00:50:30,777 --> 00:50:32,446 «Ούτε μπορούν να αποτρέψουν τις φυσικές καταστροφές…» 689 00:50:33,363 --> 00:50:35,866 «Με την παραβίαση αυτού του κανόνα, 690 00:50:36,450 --> 00:50:40,328 χάνονται μέσω αυθόρμητη καύση». 691 00:50:43,248 --> 00:50:45,083 Απλώς πάρτε μας εκεί που είναι το βιβλίο. 692 00:50:45,667 --> 00:50:48,503 Μπορείς να βρεις ένα άτομο αρκεί να ξέρεις το πρόσωπό τους. 693 00:50:48,587 --> 00:50:49,880 Θα μπορούσατε να βρείτε το βιβλίο έτσι. 694 00:50:49,963 --> 00:50:51,506 Δεν λειτουργεί σε αντικείμενα. 695 00:50:51,590 --> 00:50:53,133 Οι δυνάμεις μου λειτουργούν μόνο στα πρόσωπα. 696 00:50:53,216 --> 00:50:54,968 Οι δυνάμεις σας είναι εκπληκτικά περιορισμένες. 697 00:50:55,552 --> 00:50:57,554 Αλλά υπάρχει υπάρχει άλλος τρόπος. 698 00:51:14,112 --> 00:51:15,030 Δεν είναι στα ράφια. 699 00:51:15,113 --> 00:51:17,032 Πού στο καλό το έκρυψες; 700 00:51:17,115 --> 00:51:19,868 Ελέγξτε τα πλάνα CCTV. Είναι είτε λάθος τοποθετημένο είτε κλεμμένο. 701 00:51:19,951 --> 00:51:21,578 Ποιος θα το έκλεβε; Κανείς δεν το γνωρίζει. 702 00:51:23,163 --> 00:51:25,916 Ο Ju Seok-hoon είναι καχύποπτος για το ποιος είμαι. 703 00:51:25,999 --> 00:51:28,752 - Είναι; - Με ρώτησε αν ήμουν βαμπίρ. 704 00:51:30,295 --> 00:51:32,422 Με είδε κατευθείαν. 705 00:51:33,340 --> 00:51:34,841 Ωστόσο, δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. 706 00:51:34,925 --> 00:51:38,470 Δεν θα μπήκε ποτέ κρυφά το μέρος κάποιου για να κλέψει. 707 00:51:39,137 --> 00:51:40,096 Δεν το ξέρουμε αυτό. 708 00:51:40,180 --> 00:51:42,557 Πώς γίνεται να τον εμπιστεύεσαι αλλά κανέναν άλλον; 709 00:51:44,976 --> 00:51:46,603 Η τελική πρόβα. Με συγχωρείτε. 710 00:51:48,230 --> 00:51:49,189 Πρόβα; 711 00:51:50,106 --> 00:51:52,526 Χαμηλώστε τη φωτεινότητα. Είναι πολύ φωτεινό αυτή τη στιγμή. 712 00:51:54,820 --> 00:51:57,823 Χαίρομαι που σε βλέπω να εργάζεσαι τόσο σκληρά. 713 00:51:57,906 --> 00:52:00,283 Θα δείξω σε όλους γιατί με λένε αστέρι. 714 00:52:00,784 --> 00:52:02,828 Είναι τέλειο. 715 00:52:18,260 --> 00:52:19,386 Θα είσαι καλά; 716 00:52:21,096 --> 00:52:22,138 Φυσικά. 717 00:52:22,889 --> 00:52:25,016 Ο γάμος τους είναι απλώς για επίδειξη. 718 00:53:29,289 --> 00:53:30,999 Αυτό ήταν τέλειο! 719 00:53:36,338 --> 00:53:37,756 Τι πιστεύεις; 720 00:53:57,108 --> 00:53:58,485 Ήταν υπέροχο. 721 00:53:59,986 --> 00:54:02,781 Η ομορφιά της παράστασης το έκανε ακόμα πιο λυπηρό. 722 00:54:03,490 --> 00:54:05,784 Δεν ήταν για σένα. 723 00:54:25,428 --> 00:54:27,097 Γιατί δεν της έκανες κομπλιμέντα; 724 00:54:27,180 --> 00:54:29,557 Επιτέλους επέστρεψε σε τροχιά και δουλεύοντας τόσο σκληρά. 725 00:54:30,433 --> 00:54:32,268 Αυτό είδα στο όνειρό μου. 726 00:54:35,230 --> 00:54:36,648 Μια ανάμνηση από τότε που ήμουν άνθρωπος. 727 00:54:37,691 --> 00:54:38,525 Τι; 728 00:54:39,609 --> 00:54:41,569 Η γυναίκα στο όνειρό μου χόρευε σαν… 729 00:54:53,206 --> 00:54:55,000 SUNWOL FOUNDATION 730 00:54:55,083 --> 00:54:56,167 Ήταν καταπληκτική. 731 00:54:57,335 --> 00:54:59,337 Νόμιζα ότι ήταν απλώς κάποιος κακός. 732 00:55:00,422 --> 00:55:02,632 Ίσως είναι ευαίσθητη γιατί είναι καλλιτέχνης. 733 00:55:06,261 --> 00:55:07,137 Τι συμβαίνει; 734 00:55:07,804 --> 00:55:09,014 Τι εννοείς; 735 00:55:09,097 --> 00:55:11,808 Φαίνεσαι λίγο έξω από αυτό από τότε που παρακολουθήσαμε την παράσταση. 736 00:55:14,436 --> 00:55:15,895 Δεν είναι τίποτα. 737 00:55:15,979 --> 00:55:17,564 Άσε με να σε πάω σπίτι. 738 00:55:18,481 --> 00:55:19,774 Έχετε κάπου να πάτε; 739 00:55:19,858 --> 00:55:21,609 Σύντομα θα υπάρξει συνέντευξη Τύπου. 740 00:55:21,693 --> 00:55:24,571 Θα έπρεπε τουλάχιστον να είμαι εκεί ως εκτελεστικός διευθυντής. 741 00:55:39,419 --> 00:55:40,253 Πάλι; 742 00:55:45,717 --> 00:55:46,926 Jeong Gu-won. 743 00:55:52,390 --> 00:55:53,725 Γιατί τώρα όλων των εποχών; 744 00:55:57,729 --> 00:55:58,563 Τι συμβαίνει; 745 00:55:59,314 --> 00:56:00,315 Τι πρέπει να κάνουμε; 746 00:56:01,524 --> 00:56:03,526 Ρε βρισιά δεν έχεις συνέλθει ακόμα; 747 00:56:04,819 --> 00:56:07,322 Με το μέτρημα των τριών, τρέξτε. 748 00:56:08,573 --> 00:56:12,452 Θα σας κτυπήσω όλους σε πολτό σήμερα. 749 00:56:13,536 --> 00:56:16,664 Ένα, δύο, τρία. 750 00:56:17,165 --> 00:56:18,249 Αφεντικό! 751 00:56:18,333 --> 00:56:19,209 - Αφεντικό! - Αφεντικό! 752 00:56:21,628 --> 00:56:22,796 Καθίζω. 753 00:56:26,716 --> 00:56:29,135 Σε παρακαλώ να είσαι το αφεντικό μας, αφεντικό! 754 00:56:30,303 --> 00:56:32,055 - Τι; - Εμείς, άγρια σκυλιά, 755 00:56:32,138 --> 00:56:34,766 χρειάζεσαι κάποιον ισχυρό σαν εσένα. 756 00:56:35,433 --> 00:56:36,476 Με το… 757 00:56:39,604 --> 00:56:41,022 Με τις δυνάμεις σου, 758 00:56:41,106 --> 00:56:42,774 ολόκληρο το έθνος… Όχι. 759 00:56:42,857 --> 00:56:46,778 Όλος ο κόσμος θα πέσει στα χέρια μας! 760 00:56:49,364 --> 00:56:51,407 - Είναι έτσι; - Ναι, κύριε! 761 00:56:51,491 --> 00:56:52,492 Μεγάλος! 762 00:56:52,575 --> 00:56:53,451 Στη συνέχεια… 763 00:56:53,535 --> 00:56:54,494 Πάμε. 764 00:56:56,663 --> 00:56:58,540 - Αφεντικό; - Αφεντικό! 765 00:56:58,623 --> 00:57:00,375 Μην με ακολουθείς, αλλιώς… 766 00:57:00,458 --> 00:57:02,585 Ξέρετε τι μπορεί να κάνει αυτό; 767 00:57:03,336 --> 00:57:05,088 Μη με ακολουθείς. 768 00:57:09,551 --> 00:57:11,886 Σοβαρά, δεν σου είπα να μην με ακολουθησεις? 769 00:57:11,970 --> 00:57:13,638 - Λένε, κανένας παρά ο γενναίος - Μην με ακολουθείς! 770 00:57:13,721 --> 00:57:16,558 - αξίζουν ένα αληθινό αφεντικό. - Φύγε! 771 00:57:16,641 --> 00:57:17,851 εγώ… 772 00:57:17,934 --> 00:57:18,893 Εντάξει; 773 00:57:24,524 --> 00:57:25,483 Αφεντικό… 774 00:57:37,120 --> 00:57:39,706 Επειδή χρησιμοποιώ έναν δαίμονα ως σωματοφύλακά μου. 775 00:57:39,789 --> 00:57:40,623 "Χρήση"; 776 00:57:40,707 --> 00:57:42,792 Με χρησιμοποιείτε και ως φορτιστή. 777 00:57:43,293 --> 00:57:44,252 Αυτό είναι αλήθεια. 778 00:57:45,253 --> 00:57:47,672 Λοιπόν, τι γράφεται σε αυτό το βιβλίο; 779 00:57:47,755 --> 00:57:49,966 Η ετυμολογία πίσω από το όνομα "δαίμονας", τις δυνάμεις και τη χρήση τους, 780 00:57:50,049 --> 00:57:50,925 περιορισμοί και-- 781 00:58:15,575 --> 00:58:18,077 {\ an8}ΕΦΟΡΚΟΣ, ΑΒΡΑΞΑΣ 782 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Ας ξεφορτωθούμε πρώτα το εμπόδιο. 783 00:58:24,125 --> 00:58:25,293 Δεν διαβάσατε το βιβλίο; 784 00:58:25,376 --> 00:58:28,546 Δεν είναι άνθρωπος. Είναι ένα τέρας. 785 00:58:33,801 --> 00:58:37,514 {\ an8}Όχι, ήταν άνθρωπος μέχρι να εμφανιστεί ο Do Do-hee. 786 00:58:38,056 --> 00:58:41,643 {\ an8}Δεν μπορεί να σε σκοτώσει, αλλά μπορείς να τον σκοτώσεις. 787 00:58:45,980 --> 00:58:48,566 Μόλις τον σκοτώσεις, θα γίνεις ο διάβολος. 788 00:59:27,605 --> 00:59:28,648 Τα λέμε αργότερα. 789 00:59:30,400 --> 00:59:31,401 Πότε θα επιστρέψετε; 790 00:59:34,153 --> 00:59:36,990 Απλώς ανησυχώ θα φύγεις πάλι από το σπίτι. 791 00:59:40,285 --> 00:59:41,536 Δεν θα αργήσω. 792 00:59:45,540 --> 00:59:48,001 Θα χρειαστεί να φορτίσω το συντομότερο δυνατό. 793 01:00:29,292 --> 01:00:34,130 Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους δημοσιογράφους που ήρθαν να κοσμήσουν τη σημερινή παράσταση. 794 01:00:34,672 --> 01:00:38,217 Το αστέρι της νύχτας μας μόλις επέστρεψε από την ευρωπαϊκή της περιοδεία. 795 01:00:39,844 --> 01:00:42,388 Αυτό δεν είναι το τσίρκο, για όνομα του παραδείσου. 796 01:00:42,472 --> 01:00:43,640 Ο νεότερος που κατέχει τον τίτλο 797 01:00:43,723 --> 01:00:45,808 Άυλης Πολιτιστικής Κληρονομιάς του χορού των πετσετών του Pyeongannam-do. 798 01:00:45,892 --> 01:00:48,394 Η Beyoncé του κορεάτικου παραδοσιακού χορού! 799 01:00:48,478 --> 01:00:52,190 Jin Ga-young! 800 01:01:22,595 --> 01:01:24,055 Τι σε φέρνει εδώ, Detec… 801 01:01:27,809 --> 01:01:31,187 Είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία της προέδρου Ju Cheon-suk. 802 01:01:33,272 --> 01:01:34,107 Με συγχωρείτε; 803 01:01:34,190 --> 01:01:37,485 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί και το δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 804 01:01:38,152 --> 01:01:41,197 Ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 805 01:01:51,833 --> 01:01:54,043 Γεια, πρέπει να το αφήσεις. 806 01:01:54,127 --> 01:01:56,546 Απλώς κατηγορήστε τη μοίρα σας. 807 01:01:59,048 --> 01:02:02,009 Ποιος κατηγορεί τη μοίρα; Θα έπρεπε να κατηγορείς τον εαυτό σου. 808 01:02:03,428 --> 01:02:07,098 Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον τροχό της ρουλέτας που έχει αρχίσει να γυρίζει. 809 01:02:08,266 --> 01:02:11,811 Το μόνο που σου μένει είναι επιλογές. 810 01:02:14,772 --> 01:02:19,777 Η αστυνομία του Seocho συνέλαβε τον Do Do-hee, Διευθύνων Σύμβουλος της Mirae FandB, για φόνο. 811 01:02:19,861 --> 01:02:23,364 Ο CEO Do είναι ύποπτος για φόνο Πρόεδρος Ju Cheon-suk του Ομίλου Mirae… 812 01:02:23,448 --> 01:02:26,409 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι; 813 01:02:28,119 --> 01:02:29,120 Στην πραγματικότητα, 814 01:02:29,954 --> 01:02:31,122 όλα τελείωσαν τώρα. 815 01:02:37,837 --> 01:02:40,965 Δεν μπορούν να σε κρατήσουν για περισσότερες από 48 ώρες χωρίς στοιχεία. 816 01:02:42,508 --> 01:02:44,093 Οπότε περιμένετε λίγο περισσότερο. 817 01:02:45,553 --> 01:02:47,930 Ο Σουκ-μιν πρέπει να ξέρει ότι δεν υπάρχουν στοιχεία. 818 01:02:48,014 --> 01:02:49,640 Γιατί λοιπόν πάει τα πράγματα τόσο μακριά; 819 01:02:50,683 --> 01:02:52,185 Το μόνο που θέλουν 820 01:02:53,561 --> 01:02:56,189 είναι ένας τίτλος που λέει Με συνέλαβαν για ποινική κατηγορία. 821 01:02:57,523 --> 01:02:58,900 Δημόσια κριτική 822 01:02:58,983 --> 01:03:01,402 θα τους δώσει μια δικαιολογία να αρνηθώ την υποψηφιότητά μου. 823 01:03:04,071 --> 01:03:04,989 Μην ανησυχείς. 824 01:03:05,823 --> 01:03:07,074 Όλα θα πάνε καλά. 825 01:03:10,995 --> 01:03:12,455 Θα είναι μια χαρά. 826 01:03:26,385 --> 01:03:27,804 Έναρξη του κυνηγιού τεράτων. 827 01:03:46,614 --> 01:03:48,157 MS. ΚΝΗΜΗ 828 01:03:50,243 --> 01:03:52,203 Κα. Ο Do συνελήφθη. 829 01:03:58,584 --> 01:04:00,920 SUNWOL FOUNDATION 830 01:04:07,593 --> 01:04:08,761 λυπάμαι. 831 01:04:15,476 --> 01:04:17,311 Πονάει, έτσι δεν είναι; 832 01:05:33,763 --> 01:05:34,680 Do-hee. 833 01:06:08,673 --> 01:06:09,799 Do-hee. 834 01:07:15,489 --> 01:07:16,824 {\ an8}Παρακαλώ αφήστε με να πάω να τον δω. 835 01:07:16,907 --> 01:07:17,992 {\ an8}Μαχαιρώθηκε! 836 01:07:18,075 --> 01:07:18,909 {\ an8}Είναι πολύ αργά. 837 01:07:18,993 --> 01:07:20,369 {\ an8}Άργησα πολύ. 838 01:07:20,453 --> 01:07:22,329 {\ an8}Σκοτώσατε τον διευθυντή Jeong! 839 01:07:22,413 --> 01:07:23,998 {\ an8}Όλα αυτά συνέβησαν εξαιτίας σας. 840 01:07:24,081 --> 01:07:25,791 {\ an8}Πόσο εγωιστής θα γίνεις; 841 01:07:25,875 --> 01:07:27,626 {\ an8}Σταματήστε να εκμεταλλεύεστε τον σκηνοθέτη Jeong και αφήστε τον να φύγει. 842 01:07:27,710 --> 01:07:28,753 {\ an8}Έχω κάτι να ανακοινώσω. 843 01:07:28,836 --> 01:07:31,464 {\ an8}Για να αποτρέψετε περαιτέρω συγκρούσεις και διαφωνίες, 844 01:07:31,547 --> 01:07:33,382 {\ an8}Αποσύρω την υποψηφιότητά μου. 845 01:07:33,466 --> 01:07:34,717 {\ an8}Μπορεί να μην τα καταφέρει μέχρι τη νύχτα. 846 01:07:34,800 --> 01:07:36,093 {\ an8}Περιμένετε εκεί. 847 01:07:36,177 --> 01:07:37,178 {\an8}Λίγο ακόμα. 848 01:07:41,807 --> 01:07:46,812 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim