1 00:01:16,993 --> 00:01:20,288 ΕΚΤΑΚΤΟ SOS ΣΤΟ… 2 00:01:26,377 --> 00:01:27,212 ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ! 3 00:01:27,295 --> 00:01:29,005 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: 334, BANPO-DONG, SEOCHO-GU, SEUL 4 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι δυνατή η πρόσβαση. 5 00:02:12,799 --> 00:02:14,676 Ακόμα δεν έχει γίνει; 6 00:02:14,759 --> 00:02:16,219 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ 7 00:02:16,302 --> 00:02:17,595 Πρέπει να ανέβω αμέσως. 8 00:02:17,679 --> 00:02:19,347 ΣΚΑΛΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 9 00:02:38,616 --> 00:02:40,034 Όχι… 10 00:02:40,618 --> 00:02:41,870 Όχι! 11 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Κάνετε, παρακαλώ… 12 00:03:09,230 --> 00:03:10,273 Όχι! 13 00:03:10,356 --> 00:03:12,233 Μην το κάνετε! 14 00:03:12,817 --> 00:03:13,902 Παρακαλώ μην το κάνετε! 15 00:03:13,985 --> 00:03:16,487 Παρακαλώ σταματήστε! 16 00:03:21,117 --> 00:03:22,410 Όχι! 17 00:03:22,493 --> 00:03:23,786 Παρακαλώ! 18 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Jeong Gu-won. 19 00:03:54,275 --> 00:03:55,401 Do-hee. 20 00:04:53,167 --> 00:04:54,252 Do-hee, 21 00:04:55,211 --> 00:04:56,045 εισαι καλα 22 00:05:26,492 --> 00:05:27,493 Είναι εντάξει. 23 00:05:29,579 --> 00:05:30,788 Όλα έχουν τελειώσει τώρα. 24 00:06:16,709 --> 00:06:23,174 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6 ΣΤΟΝ ΤΡΟΧΟ ΤΗΣ ΤΥΧΗΣ 25 00:06:35,019 --> 00:06:35,895 Ευχαριστώ. 26 00:06:36,395 --> 00:06:38,564 Είσαι σίγουρος δεν θελεις να πας σε γιατρο? 27 00:06:47,949 --> 00:06:48,908 Κανείς δεν είναι εδώ. 28 00:06:49,867 --> 00:06:52,245 Η ηλεκτρονική κλειδαριά όμως είναι σπασμένη. 29 00:06:54,664 --> 00:06:56,207 Το απολάμβανε. 30 00:06:59,544 --> 00:07:02,088 Έμοιαζε να χαίρεται τον τρόμο μου. 31 00:07:03,131 --> 00:07:05,967 Ήταν σαν να ήταν εκεί για να με δει να πεθαίνω. 32 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Και… 33 00:07:09,637 --> 00:07:10,638 εκείνο το τραγούδι. 34 00:07:18,187 --> 00:07:20,273 Το να με σκοτώσει δεν ήταν ο μοναδικός του στόχος. 35 00:07:20,356 --> 00:07:22,650 Ήταν έτοιμος να συλλάβει το θήραμα 36 00:07:22,733 --> 00:07:24,360 του είχε λείψει πολλές φορές. 37 00:07:25,069 --> 00:07:26,237 Πρέπει να ήταν ενθουσιασμένος. 38 00:07:26,320 --> 00:07:29,323 Φαίνεσαι πολύ οικείος με το πώς σκέφτεται ένας δολοφόνος. 39 00:07:29,407 --> 00:07:32,577 Είμαι εξοικειωμένος με το πώς σκέφτεται ένα αρπακτικό. 40 00:07:37,039 --> 00:07:37,915 Το τηλέφωνό μου. 41 00:07:39,083 --> 00:07:40,084 Είναι εδώ. 42 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Ήταν στο πάτωμα. 43 00:07:55,600 --> 00:07:56,851 Δεν είναι αυτός. 44 00:07:57,435 --> 00:07:59,020 Είναι διαφορετικός άνθρωπος. 45 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 - Τι; - Δεν μοιάζει σε τίποτα με αυτόν 46 00:08:02,523 --> 00:08:03,858 που προσπάθησε να σε σκοτώσει πριν. 47 00:08:04,942 --> 00:08:06,694 Τότε μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από ένα... 48 00:08:06,777 --> 00:08:07,862 Υπομονή. 49 00:08:08,905 --> 00:08:10,364 Είναι αυτές οι γρατσουνιές στο λαιμό του; 50 00:08:20,583 --> 00:08:22,418 Τα είχε και ο οδηγός. 51 00:08:23,002 --> 00:08:23,878 Θα μπορούσε να είναι 52 00:08:25,004 --> 00:08:26,422 αλλάζει πρόσωπο; 53 00:08:28,090 --> 00:08:29,592 Γι' αυτό δεν μπορούσα να τον βρω. 54 00:08:30,218 --> 00:08:31,886 Δεν είδα ποτέ το πραγματικό του πρόσωπο. 55 00:08:33,971 --> 00:08:35,681 Τι εννοείς αλλάζει πρόσωπο; 56 00:08:36,182 --> 00:08:37,725 Όπως, με μεταμφιέσεις; 57 00:09:02,250 --> 00:09:03,376 κύριε Jeong. 58 00:09:04,835 --> 00:09:06,712 Κάτι μου κρύβετε εσείς οι δύο. 59 00:09:07,421 --> 00:09:09,173 Πώς έσωσες τον Do-hee; 60 00:09:09,257 --> 00:09:12,009 κρεμόταν από το κάγκελο, αλλά πώς κατέληξες στις σκάλες... 61 00:09:12,093 --> 00:09:13,636 Αν είσαι τόσο περίεργος, 62 00:09:13,719 --> 00:09:15,137 ρωτήστε την μόνοι σας. 63 00:09:15,221 --> 00:09:17,682 Σε ρωτάω γιατί δεν θα μου πει. 64 00:09:17,765 --> 00:09:19,809 Τότε είμαι σίγουρος ότι έχει τους λόγους της. 65 00:09:23,479 --> 00:09:26,399 Η Do-hee ήταν μόνη της από τότε που ήταν παιδί, 66 00:09:26,482 --> 00:09:29,193 άρα είναι ανεξάρτητη και κρατά τα προβλήματά της για τον εαυτό της. 67 00:09:29,277 --> 00:09:31,529 Γι' αυτό αρνείται να μου το πει. 68 00:09:31,612 --> 00:09:35,533 Αλλά πρέπει να ξέρω ακριβώς αυτό που περνάει. 69 00:09:35,616 --> 00:09:37,034 Και τι σου δίνει το δικαίωμα; 70 00:09:39,161 --> 00:09:40,955 Είμαι ο μόνος στο πλευρό της. 71 00:09:42,832 --> 00:09:45,543 Τι εννοείς ακόμη με το να είμαι στο πλευρό της; 72 00:09:45,626 --> 00:09:47,545 Πονάω όταν πονάει, 73 00:09:48,421 --> 00:09:50,631 και χαίρομαι όταν εκείνη είναι χαρούμενη. 74 00:09:53,968 --> 00:09:57,972 Δεν μπορώ να καταλάβω πού τελειώνω και αρχίζει. 75 00:09:58,055 --> 00:09:59,140 Αυτό εννοώ. 76 00:10:01,809 --> 00:10:05,938 Πες μου λοιπόν τι μου κρύβει αυτή τη στιγμή. 77 00:10:07,815 --> 00:10:09,108 Μην ανησυχείς. 78 00:10:09,191 --> 00:10:11,569 Δεν είσαι η μόνη στο πλευρό της. 79 00:11:09,794 --> 00:11:10,753 Είσαι καλά; 80 00:11:13,964 --> 00:11:15,716 Τι κάνεις εδώ έξω; 81 00:11:17,802 --> 00:11:18,803 Μέχρι τώρα, 82 00:11:20,388 --> 00:11:23,808 Είχα πάρει τον θάνατο πολύ ελαφρά. 83 00:11:25,976 --> 00:11:27,645 Όχι επειδή ήμουν γενναίος 84 00:11:30,189 --> 00:11:33,025 αλλά επειδή δεν ήξερα πώς ήταν πραγματικά να πεθαίνεις. 85 00:11:37,238 --> 00:11:39,698 Αυτό το συναίσθημα όταν ο κόσμος πίστευες ότι εξαφανίζεται… 86 00:11:41,742 --> 00:11:44,036 και μένεις εντελώς μόνος. 87 00:11:52,711 --> 00:11:53,921 Ήταν… 88 00:11:56,298 --> 00:11:58,801 αιωρείται γύρω μου όλη την ώρα να με σκοτώσει. 89 00:11:59,969 --> 00:12:01,846 Τον φύλακα που χαιρέτησα σήμερα το πρωί 90 00:12:01,929 --> 00:12:03,889 ή ο υπάλληλος με τον οποίο μίλησα χθες… 91 00:12:03,973 --> 00:12:06,058 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. 92 00:12:07,935 --> 00:12:08,894 Αύριο, 93 00:12:11,147 --> 00:12:14,483 θα βγει να με ξαναπάρει με διαφορετικό πρόσωπο. 94 00:12:18,195 --> 00:12:20,906 Μην πολεμάτε αυτήν την επικίνδυνη μάχη μόνος σου πια. 95 00:12:31,876 --> 00:12:32,918 Do-hee. 96 00:12:35,129 --> 00:12:36,380 Ας παντρευτούμε. 97 00:12:43,679 --> 00:12:45,931 Δεν χρειάζεται να είσαι ολομόναχος. 98 00:13:13,125 --> 00:13:14,168 Τι θα λέγατε… 99 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 αντ' αυτού με παντρεύεσαι; 100 00:14:16,397 --> 00:14:19,024 MIRAE FandB 101 00:14:23,153 --> 00:14:26,198 Μην πολεμάτε αυτήν την επικίνδυνη μάχη μόνος σου πια. 102 00:14:26,282 --> 00:14:27,616 Ας παντρευτούμε. 103 00:14:28,659 --> 00:14:29,577 Τι θα λέγατε… 104 00:14:31,245 --> 00:14:32,413 αντ' αυτού με παντρεύεσαι; 105 00:14:39,128 --> 00:14:40,796 Χρειάζομαι λίγο χρόνο να σκεφτώ. 106 00:14:51,640 --> 00:14:53,851 ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΣΧΕΔΙΑ 107 00:15:01,400 --> 00:15:04,570 Η ζωή είναι σίγουρα μια σειρά από επιλογές. 108 00:15:08,032 --> 00:15:11,327 Ας αποφασίσουμε με βάση την απάντηση που θα λάβουμε εντός και εκτός της εταιρείας. 109 00:15:11,410 --> 00:15:12,244 Ναι, κυρία. 110 00:15:16,206 --> 00:15:19,001 Με βαραίνει για έναν απλό άνθρωπο; 111 00:15:20,669 --> 00:15:23,213 ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΗΓΕΤΗΣ, Διευθύνων Σύμβουλος της MIRAE INVESTMENT, JU SEOK-HOON 112 00:15:27,843 --> 00:15:28,677 Τι; 113 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 Ας κάνουμε ραντεβού. Κοίτα πίσω σου. 114 00:15:38,979 --> 00:15:40,147 Τι συμβαίνει με το ραντεβού; 115 00:15:40,230 --> 00:15:41,357 Είμαστε κατάσκοποι ή κάτι τέτοιο; 116 00:15:41,440 --> 00:15:44,818 Ποιος ξέρει τι γραμματέας που μοιάζει με AI μπορεί να μου κάνει αν με δει; 117 00:15:46,153 --> 00:15:48,530 Ο λαιμός μου πονάει ακόμα από το να χτυπηθεί από αυτήν. 118 00:15:49,114 --> 00:15:50,991 Υπερβάλλεις πάρα πολύ. 119 00:15:51,075 --> 00:15:51,909 Τα-ντα! 120 00:15:52,785 --> 00:15:55,829 Μεσημεριανό που ετοιμάζει ο Bok-gyu με αγάπη. 121 00:15:55,913 --> 00:15:57,373 Μπορεί να κλάψετε αν σας αγγίξουν. 122 00:15:58,916 --> 00:15:59,959 Σας έστειλε ο Ga-young; 123 00:16:00,042 --> 00:16:02,503 - Όχι, δεν το έκανε. - Τότε γιατί είσαι εδώ; 124 00:16:03,671 --> 00:16:06,298 Ξεσπάσατε κατά τη διάρκεια μιας πρόβας και έμεινε έξω όλη τη νύχτα, έτσι ο Star Jin ήταν… 125 00:16:06,382 --> 00:16:09,760 Όχι, ανησυχούσα άρρωστος. 126 00:16:09,843 --> 00:16:11,136 Άρα είσαι κατάσκοπος. 127 00:16:11,220 --> 00:16:12,262 Γαμώτο. 128 00:16:12,346 --> 00:16:14,181 Γιατί βγήκες έτσι καταιγιστικά; 129 00:16:14,264 --> 00:16:16,350 Ήταν σαν να πήρε φωτιά ο πισινός σου. 130 00:16:16,433 --> 00:16:18,519 Ο Do-hee θα μπορούσε πραγματικά να είχε πεθάνει αυτή τη φορά. 131 00:16:19,103 --> 00:16:21,855 Αλλά χάρη σε αυτό, το ανακαλύψαμε ότι ο ένοχος κρύβει το πρόσωπό του. 132 00:16:22,481 --> 00:16:25,484 Και μετά πρότεινα στον Do Do-hee. 133 00:16:26,360 --> 00:16:29,196 Αλλά αυτό δεν είναι νέα για κανέναν, έτσι δεν είναι; 134 00:16:30,823 --> 00:16:33,158 «Ο κληρονόμος του Mirae απέρριψε με την ταχύτητα του φωτός». 135 00:16:33,951 --> 00:16:35,494 Ένας τόσο δολοφόνος τίτλος. 136 00:16:35,577 --> 00:16:36,787 Δεν είναι αυτό. 137 00:16:36,870 --> 00:16:41,041 Είμαι αυτός που το έκανε αυτή τη φορά. 138 00:16:41,625 --> 00:16:42,459 Έ έκανα πρόταση γάμου σε της. 139 00:16:43,836 --> 00:16:45,713 - Καταλαβαίνετε; - Τι; 140 00:16:46,296 --> 00:16:48,132 Εσείς κάνατε πρόταση γάμου σε της; 141 00:16:48,716 --> 00:16:51,301 Γιατί να το κάνεις αυτό αφού την απέρριψε με την ταχύτητα του φωτός; 142 00:16:53,012 --> 00:16:55,472 Υποθέτω ότι δεν είναι πλέον είδηση είτε σε κανέναν. 143 00:16:57,933 --> 00:16:59,768 Είπες ότι θα ήταν τρελό να παντρευτείς έναν άνθρωπο. 144 00:16:59,852 --> 00:17:00,978 Γιατί λοιπόν; 145 00:17:01,061 --> 00:17:04,023 Τι σου άλλαξε γνώμη ξαφνικά; 146 00:17:04,106 --> 00:17:05,190 Είναι απλά… 147 00:17:05,774 --> 00:17:08,819 Θα ήταν απρεπές εκ μέρους μου να το κρατήσω ο καρπός μιας παντρεμένης γυναίκας όλη την ώρα. 148 00:17:09,445 --> 00:17:10,612 Τι είδους δαίμονας είναι τόσο ηθικός; 149 00:17:11,363 --> 00:17:12,531 Γιατί να μην είμαι; 150 00:17:13,407 --> 00:17:14,575 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 151 00:17:14,658 --> 00:17:16,577 Αυτό σημαίνει ότι θα είσαι 152 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 ένας παντρεμένος δαίμονας; 153 00:17:21,915 --> 00:17:23,709 Τι είναι αυτό; 154 00:17:24,418 --> 00:17:27,004 Μόλις το μάθει ο Star Jin, όλη η κόλαση θα χαλάσει. 155 00:17:28,088 --> 00:17:29,423 Κράτησα την αναπνοή μου για τίποτα. 156 00:17:30,674 --> 00:17:32,426 Δηλαδή πιστεύεις ότι δεν σε αφορά; 157 00:17:32,968 --> 00:17:34,219 Αν παντρευτείτε την κα Ντο, 158 00:17:34,303 --> 00:17:36,847 θα ραγίσεις τις καρδιές πολλών. 159 00:17:48,859 --> 00:17:50,027 Ας δούμε εδώ. 160 00:17:50,110 --> 00:17:52,404 Η κοινωνική μου ζωή… Δεν είναι αυτό το σημαντικό. 161 00:17:52,488 --> 00:17:53,655 Αλλά η ζωή μου στα ραντεβού είναι. 162 00:17:53,739 --> 00:17:57,076 Λαμβάνοντας υπόψη τα πρόσφατα γεγονότα, Μπορεί να είμαι τυχερός. 163 00:17:58,786 --> 00:17:59,787 {\ an8}"Ο ερημίτης"; 164 00:18:00,621 --> 00:18:01,497 Αυτό δεν είναι σωστό. 165 00:18:02,122 --> 00:18:03,707 Πρέπει να το διάλεξα πολύ απρόσεκτα. 166 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Θα προσπαθήσω ξανά. 167 00:18:09,296 --> 00:18:10,589 {\ an8}Όχι ξανά αυτό! 168 00:18:11,507 --> 00:18:13,050 Είναι τόσο κακός ο ερημίτης; 169 00:18:13,133 --> 00:18:14,635 Προφανώς. 170 00:18:14,718 --> 00:18:17,638 Συμβολίζει ένα παλιό απολίθωμα μακριά από το παιχνίδι γνωριμιών. 171 00:18:17,721 --> 00:18:20,849 Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο όταν είμαι απέναντι η δαιμονική κα Ντο… 172 00:18:33,153 --> 00:18:34,363 Έλα στο γραφείο μου. 173 00:18:37,032 --> 00:18:39,868 Έπρεπε να είχα κάνει μια ανάγνωση στην κοινωνική μου ζωή τελικά. 174 00:18:39,952 --> 00:18:43,163 Κυρία Τσόι, καλή επιτυχία στο δωμάτιο της αλήθειας. 175 00:18:45,124 --> 00:18:46,917 Μπορεί μερικές φορές να είναι τόσο ανίδεη. 176 00:18:50,921 --> 00:18:52,131 Άκουσα μια φήμη. 177 00:18:52,214 --> 00:18:53,632 Είναι μια ψευδής φήμη, κυρία. 178 00:18:53,715 --> 00:18:56,718 Μπορεί να κατακρίνω τους άλλους κατάμουτρα, αλλά ποτέ πίσω από την πλάτη τους. 179 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 άκουσα 180 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 ότι είσαι εξαιρετικός αναγνώστης ταρώ. 181 00:19:00,472 --> 00:19:01,306 Ζητώ συγγνώμη… 182 00:19:02,683 --> 00:19:03,725 Συγγνώμη; 183 00:19:07,354 --> 00:19:08,647 Αυτό; 184 00:19:08,730 --> 00:19:09,565 Όχι. 185 00:19:10,107 --> 00:19:10,941 Αυτός; 186 00:19:12,818 --> 00:19:14,987 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο προσεκτικός. 187 00:19:15,904 --> 00:19:17,114 Μην το μπερδεύεις. 188 00:19:28,292 --> 00:19:29,668 «Τροχός της τύχης»; 189 00:19:30,252 --> 00:19:31,712 Αυτή η κάρτα 190 00:19:31,795 --> 00:19:34,840 συνήθως συμβολίζει μια επανένωση. 191 00:19:38,635 --> 00:19:39,636 Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες. 192 00:19:39,720 --> 00:19:42,973 Ενώ η τύχη μας μπορεί να επαναληφθεί κάτω από το σχέδιο και το σχέδιο του ουρανού, 193 00:19:43,056 --> 00:19:47,060 την κατεύθυνση προς την οποία κινείται εξαρτάται από τη θέληση και το πνεύμα του ανθρώπου. 194 00:19:47,144 --> 00:19:48,103 Αυτό σημαίνει. 195 00:19:51,398 --> 00:19:53,150 Τι σημαίνει αυτός ο ρωμαϊκός αριθμός; 196 00:19:53,233 --> 00:19:54,735 Αυτό είναι το δέκατο φύλλο. 197 00:19:54,818 --> 00:19:57,196 Ο αριθμός δέκα είναι μια ολοκλήρωση, 198 00:19:57,279 --> 00:20:00,324 συμβολίζοντας τόσο το τέλος και μια νέα αρχή. 199 00:20:04,411 --> 00:20:07,998 «Το τέλος και μια νέα αρχή»; 200 00:20:16,298 --> 00:20:17,507 Είναι τόσο καλό; 201 00:20:17,591 --> 00:20:18,926 Πρέπει να τρώω καλά 202 00:20:19,009 --> 00:20:21,178 έτσι μπορώ να επιβιώσω όταν ξεσπάσει όλη η κόλαση. 203 00:20:23,597 --> 00:20:25,933 Όποιος το έφτιαξε είναι καταπληκτικός μάγειρας. 204 00:20:27,142 --> 00:20:29,436 Bok-gyu, είσαι επίσημα έτοιμος να παντρευτεί. 205 00:20:30,604 --> 00:20:32,648 Δεν το λέω μόνο αυτό γιατί τα κατάφερα, 206 00:20:33,649 --> 00:20:37,444 αλλά το κρέας ψήθηκε τέλεια μεταξύ μεσαίου σπάνιου και σπάνιου. 207 00:20:43,659 --> 00:20:44,910 Γεια σου, Seok-hoon. 208 00:20:46,078 --> 00:20:47,204 Τι είναι αυτό; 209 00:20:47,287 --> 00:20:48,747 Τι συμβαίνει με τα λουλούδια; 210 00:20:49,706 --> 00:20:50,666 Εδώ. 211 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Νόμιζα ότι θα έβρισκες μια ανθοδέσμη πολύ τυρώδης. 212 00:20:56,755 --> 00:21:01,134 Αλλά ένιωσα άσχημα που σου έκανα πρόταση γάμου τόσο απότομα χωρίς κανένα λουλούδι. 213 00:21:01,218 --> 00:21:02,511 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. 214 00:21:06,056 --> 00:21:07,391 Θα θέλατε ένα ποτό; 215 00:21:07,474 --> 00:21:09,142 Ναί. Δηλαδή όχι. 216 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Ήπια ένα ποτό. 217 00:21:12,771 --> 00:21:13,897 Πώς είναι το χέρι σου; 218 00:21:14,815 --> 00:21:15,774 Είναι εντάξει. 219 00:21:16,358 --> 00:21:17,401 Αυτό είναι μια ανακούφιση. 220 00:21:30,914 --> 00:21:31,790 Αυτό είναι αστείο. 221 00:21:32,791 --> 00:21:34,334 Γιατί είμαστε τόσο αμήχανοι; 222 00:21:36,169 --> 00:21:37,170 Γιατί γελάς; 223 00:21:40,424 --> 00:21:42,884 Τι είναι τόσο αστείο; 224 00:21:43,719 --> 00:21:45,512 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο αστείο; 225 00:21:46,221 --> 00:21:48,807 Διευθυντής Jeong, ζηλεύεις; 226 00:21:48,890 --> 00:21:50,183 Ζηλιάρης; 227 00:21:50,267 --> 00:21:52,436 Ποτέ δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι ζηλεύουν. 228 00:21:52,519 --> 00:21:55,814 Τότε ήταν που κατάλαβε δεν καταλάβαινε πια τον εαυτό του. 229 00:21:57,941 --> 00:21:58,775 Έρχεται η κυρία Σιν. 230 00:22:06,366 --> 00:22:08,076 Γεια, αυτό είναι δικό μου. 231 00:22:09,328 --> 00:22:10,996 Ακόμα θυμάμαι 232 00:22:11,079 --> 00:22:14,207 τι επαναστάτης έφηβος ήσουν όταν πρωτογνωριστήκαμε. 233 00:22:14,291 --> 00:22:16,126 Να σκεφτείς ότι μου έκανες πρόταση γάμου. 234 00:22:17,336 --> 00:22:18,795 Έχεις κάνει πολύ δρόμο, Σέοκ-Χουν. 235 00:22:18,879 --> 00:22:20,339 Τουλάχιστον ήμουν στο γυμνάσιο. 236 00:22:20,422 --> 00:22:22,257 Ήσουν ακόμα στο δημοτικό, Ντοντό. 237 00:22:24,259 --> 00:22:26,428 Να νομίζεις ότι θα παντρευτείς. 238 00:22:27,637 --> 00:22:28,513 Απίστευτος. 239 00:22:29,431 --> 00:22:30,265 ξέρω. 240 00:22:31,224 --> 00:22:32,726 Δυσκολεύομαι να πιστέψω τον εαυτό μου. 241 00:22:34,269 --> 00:22:35,937 Εγώ, να παντρευτώ. 242 00:22:36,938 --> 00:22:38,774 Σχετικά με την πρότασή μου. 243 00:22:39,608 --> 00:22:41,109 Δεν ήταν απλώς από ιδιοτροπία. 244 00:22:41,610 --> 00:22:45,238 Όταν άκουσα για πρώτη φορά ότι είχες πάει σε ραντεβού στα τυφλά, 245 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 η καρδιά μου έπεσε. 246 00:22:47,657 --> 00:22:51,912 Και ένιωσα τόση ζήλια όταν έκανες πρόταση γάμου στον κ. Jeong. 247 00:22:53,038 --> 00:22:54,623 Τότε κατάλαβα 248 00:22:54,706 --> 00:22:56,500 ότι τα συναισθήματά μου για σένα 249 00:22:57,542 --> 00:22:59,044 ήταν διαφορετικά από πριν. 250 00:23:03,799 --> 00:23:06,635 Δεν ήρθα εδώ να σε πιέσει ή οτιδήποτε άλλο, 251 00:23:06,718 --> 00:23:07,928 αλλά υποθέτω ότι το έκανα. 252 00:23:09,971 --> 00:23:12,599 Είναι ακριβώς αυτό 253 00:23:13,558 --> 00:23:16,061 ήρθε ως έκπληξη. 254 00:23:16,895 --> 00:23:20,774 Πάντα σε θεωρούσα οικογένειά μου. 255 00:23:20,857 --> 00:23:22,734 Ας γίνουμε μια πραγματική οικογένεια τώρα. 256 00:23:23,652 --> 00:23:26,780 Αν ο γάμος είναι αυτό που χρειάζεσαι, ας γίνουμε πρώτα οικογένεια. 257 00:23:27,364 --> 00:23:30,742 Και τότε μπορούμε να πάρουμε το χρόνο μας ανακαλύπτοντας τα υπόλοιπα. 258 00:23:32,327 --> 00:23:33,495 Μπορώ να περιμένω. 259 00:23:40,377 --> 00:23:41,586 Χαρά… 260 00:23:52,681 --> 00:23:54,349 Αυτό χτυπάει στο σημείο. 261 00:23:56,309 --> 00:23:59,354 Φαίνεται να παίρνεις το κρεμα της εργασιακής ζωής. 262 00:24:00,814 --> 00:24:02,649 Γιατί οι άνθρωποι πίνουν αυτό το χάλι; 263 00:24:04,609 --> 00:24:06,611 Κοίτα, έχω μια ερώτηση. 264 00:24:07,404 --> 00:24:10,740 Τι σημαίνει όταν ένας άνθρωπος σώζει κάποιον ως επαφή έκτακτης ανάγκης; 265 00:24:12,117 --> 00:24:12,951 Αυτό σημαίνει… 266 00:24:15,036 --> 00:24:17,330 ότι το άτομο εμπιστεύεται τον άλλον περισσότερο από τον καθένα. 267 00:24:17,414 --> 00:24:18,248 100 ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΣΑΣ ΑΓΑΠΗ 268 00:24:18,957 --> 00:24:20,542 - Αλήθεια; - Ναι. 269 00:24:20,625 --> 00:24:22,002 Περισσότερο από κανέναν; 270 00:24:26,298 --> 00:24:27,299 Υπομονή. 271 00:24:31,511 --> 00:24:33,054 Τότε και ο Ju Seok-hoon; 272 00:24:34,598 --> 00:24:35,432 Αυτό είναι κακό. 273 00:24:40,562 --> 00:24:41,438 Δώσε μου αυτό. 274 00:24:42,814 --> 00:24:43,857 Σελίδα 125. 275 00:24:57,579 --> 00:25:00,290 Ήρθες εδώ για να με δεις, όχι Do-hee; 276 00:25:00,373 --> 00:25:02,709 Τι ισότιμη επιχειρηματική σχέση. 277 00:25:03,501 --> 00:25:05,670 Μπορείτε να απευθυνθείτε στον εργοδότη σας τόσο ανεπίσημα. 278 00:25:05,754 --> 00:25:08,465 Η σχέση μας ήταν προσωπική πριν γίνει επαγγελματίας. 279 00:25:11,801 --> 00:25:13,470 Την απέρριψες. 280 00:25:14,638 --> 00:25:16,848 Γιατί την κουνάς τώρα; 281 00:25:17,432 --> 00:25:20,644 Αυτό που δεν μου αρέσει είναι ο γάμος, όχι το Do Do-hee. 282 00:25:22,562 --> 00:25:24,564 Μην παίζετε με τα συναισθήματά της. 283 00:25:24,648 --> 00:25:27,609 Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα πόσο απελπισμένη είναι αυτή τη στιγμή. 284 00:25:29,527 --> 00:25:30,695 Δυστυχώς, 285 00:25:30,779 --> 00:25:32,155 Ούτε χαζεύω. 286 00:25:35,659 --> 00:25:38,411 κ. Jeong, η κυρία Do πηγαίνει έξω. 287 00:25:39,287 --> 00:25:40,664 Παρακαλώ συγγνώμη. Είμαι απασχολημένος. 288 00:25:43,291 --> 00:25:45,794 Θυμηθείτε τη θέση σας ως σωματοφύλακά της, και μην περάσετε τα όρια. 289 00:25:48,046 --> 00:25:50,006 Δεν υπάρχει γραμμή που να μην μπορώ να περάσω. 290 00:26:05,897 --> 00:26:07,482 Να σε ρωτήσω κάτι; 291 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 Γιατί έσωσες εμένα και τον Ju Seok-hoon 292 00:26:13,905 --> 00:26:15,407 ως επαφές έκτακτης ανάγκης; 293 00:26:18,368 --> 00:26:19,828 Είσαι ο σωματοφύλακάς μου, 294 00:26:20,704 --> 00:26:23,665 και ο Seok-hoon είναι σαν οικογένεια. 295 00:26:29,045 --> 00:26:30,130 Τι γίνεται με εσάς; 296 00:26:30,839 --> 00:26:32,215 Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου; 297 00:26:33,133 --> 00:26:35,302 Με απέρριψες με την ταχύτητα του φωτός πριν. 298 00:26:36,177 --> 00:26:37,887 Γιατί όλοι ρωτάνε το ίδιο πράγμα; 299 00:26:44,185 --> 00:26:45,061 Ακριβώς επειδή. 300 00:26:53,361 --> 00:26:55,947 Πρόεδρος Noh Suk-min του Ομίλου Mirae θα δώσει ομιλία 301 00:26:56,031 --> 00:26:57,949 για να γιορτάσουν την ανακαίνιση. 302 00:27:01,202 --> 00:27:04,331 {\ an8}2023 MIRAE GROUP'S 2ND CHEONAN FACTORY ΤΕΛΕΤΗ ΕΔΑΦΟΥ 303 00:27:04,414 --> 00:27:07,208 έχω κατακλυστεί για να σταθώ επιτέλους εδώ. 304 00:27:07,959 --> 00:27:11,880 Οι φιλοδοξίες που έχει ο Όμιλος Mirae για το δεύτερο εργοστάσιο Cheonan 305 00:27:11,963 --> 00:27:13,465 είναι αμέτρητες. 306 00:27:13,965 --> 00:27:18,303 Αυτό το εργοστάσιο θα επιτρέψει την ασφαλή παροχή από υλικά συσκευασίας υψηλής ποιότητας… 307 00:27:36,988 --> 00:27:38,865 Τι κάνει εδώ; 308 00:27:40,283 --> 00:27:41,242 {\ an8}Αγάπη μου. 309 00:27:48,541 --> 00:27:50,043 Θα συνεχίσουμε να προετοιμάζουμε το Mirae Group… 310 00:27:50,126 --> 00:27:51,461 Γιατί τόσο έκπληκτος; 311 00:27:52,253 --> 00:27:54,130 Δεν εμφανίζεσαι ποτέ σε τέτοιες εκδηλώσεις. 312 00:27:54,214 --> 00:27:55,840 Νομίζεις ότι είναι επιφανειακά. 313 00:27:57,342 --> 00:27:59,302 Μερικές φορές, επιφανειακές ενέργειες μπορεί να πάει πολύ. 314 00:28:00,512 --> 00:28:03,807 …ευχαριστώ ειλικρινά όλους που μας στήριξε στην πορεία, 315 00:28:03,890 --> 00:28:08,728 συμπεριλαμβανομένου του δημάρχου Ahn Jin-suk και συναρμολογητής Seong U-chan. 316 00:28:09,521 --> 00:28:10,772 Σας ευχαριστώ. 317 00:28:18,738 --> 00:28:20,448 Ο οικοδεσπότης έκανε λάθος. 318 00:28:20,532 --> 00:28:22,117 Δεν είσαι ο πρόεδρος 319 00:28:22,200 --> 00:28:24,411 αλλά ο εν ενεργεία πρόεδρος. 320 00:28:24,494 --> 00:28:28,832 Δεν χρειάζεται να κάνουμε διαφήμιση η ασταθής κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, έτσι δεν είναι; 321 00:28:29,541 --> 00:28:31,251 Άρα δεν ήταν λάθος. 322 00:28:33,128 --> 00:28:34,504 Αύριο παντρεύομαι. 323 00:28:37,048 --> 00:28:39,634 Ας προχωρήσουμε στην κορύφωση της σημερινής τελετής, 324 00:28:39,717 --> 00:28:41,594 το συμβολικό ρηξικέλευθο. 325 00:28:41,678 --> 00:28:44,097 Δεν είχα χρόνο να ετοιμάσει προσκλητήρια γάμου. 326 00:28:45,223 --> 00:28:46,641 Αλλά καταλαβαίνεις, σωστά; 327 00:28:46,725 --> 00:28:47,976 Τελικά είμαστε οικογένεια. 328 00:29:46,576 --> 00:29:47,911 Είσαι τόσο αδέξιος. 329 00:30:24,239 --> 00:30:27,200 Η υγεία μου είναι προτεραιότητα, ακόμα και στις σημαντικές στιγμές της ζωής μου. 330 00:30:27,283 --> 00:30:29,202 Δεν μπορώ να παραλείψω την καθημερινότητά μου, έτσι; 331 00:30:30,161 --> 00:30:32,747 Ελπίζω να μην είμαι πολύ νευρικός ή κλάψε αργότερα. 332 00:30:32,831 --> 00:30:34,707 Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά; 333 00:30:34,791 --> 00:30:36,918 Παρακαλούμε δείξτε την υποστήριξή σας στην ενότητα σχολίων. 334 00:30:37,001 --> 00:30:39,003 Like, σχόλιο, εγγραφή, και πατήστε το κουδούνι ειδοποίησης. 335 00:30:39,087 --> 00:30:40,171 LCSB. 336 00:30:42,924 --> 00:30:43,925 Είναι σωστό αυτό; 337 00:30:44,008 --> 00:30:45,426 Δεν ακούγεται σωστά. 338 00:30:45,510 --> 00:30:48,263 Αυτό λένε όλοι οι YouTubers αυτές τις μέρες. 339 00:30:48,346 --> 00:30:49,222 LCSB! 340 00:30:50,431 --> 00:30:51,432 Φοβερή δουλειά, κυρία. 341 00:30:51,516 --> 00:30:54,018 Το πρώτο μέρος της τελετής αποτελείται από 342 00:30:54,102 --> 00:30:56,062 μια πομπή, υπόκλιση, όρκους, ανταλλαγή δαχτυλιδιών, 343 00:30:56,145 --> 00:30:58,356 δήλωση γάμου, πανηγυρικό τραγούδι και ομιλίες, 344 00:30:58,439 --> 00:31:00,149 ύφεση, και εικόνες. 345 00:31:00,233 --> 00:31:02,610 Το δεύτερο μέρος αποτελείται από είσοδος του ζευγαριού, κοπή τούρτας, 346 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 ντους σαμπάνιας, διασκεδαστικό-- 347 00:31:04,529 --> 00:31:05,488 Ας το κρατήσουμε απλό. 348 00:31:07,156 --> 00:31:09,742 Ήθελα απλώς να ζήσω στις προσδοκίες 349 00:31:09,826 --> 00:31:11,286 της Προέδρου Ju. 350 00:31:13,788 --> 00:31:16,291 Στη συνέχεια, απλοποιήστε το λίγο. 351 00:31:16,374 --> 00:31:18,042 Θα επανέλθω σε σένα. 352 00:31:20,670 --> 00:31:23,590 Αυτό θα είναι ένα τεράστιο χτύπημα. Ένα αποκλειστικό εξώφυλλο του γάμου! 353 00:31:24,299 --> 00:31:27,510 Το "Do-hee drink" εμφανίζεται ήδη όταν ψάχνουμε για τον γάμο σας! 354 00:31:27,594 --> 00:31:28,845 Αυτό είναι υπέροχο. 355 00:31:28,928 --> 00:31:31,472 Επιτρέψτε μου να μοιραστώ μαζί σας ένα υποστηρικτικό μήνυμα 356 00:31:31,556 --> 00:31:33,641 για να μην αγχώνεσαι πολύ ή να κλαις. 357 00:31:34,767 --> 00:31:36,603 - Εσύ κοτόπουλο; - Ευχαριστώ, κυρία. 358 00:31:37,645 --> 00:31:39,147 κα Ντο! 359 00:31:39,230 --> 00:31:42,108 Δεν σε έχω δει πιο όμορφη. Το εννοώ, κυρία Ντο! 360 00:31:52,076 --> 00:31:53,703 Πώς νιώθετε, κυρία Τζου; 361 00:31:55,288 --> 00:31:56,748 Είσαι χαρούμενος τώρα; 362 00:31:59,667 --> 00:32:01,419 Αυτό ήθελες; 363 00:32:08,968 --> 00:32:10,762 Τι συμβαίνει με το φόρεμά σου; 364 00:32:13,139 --> 00:32:15,183 Δεν μπορούσες να διαλέξεις πιο κομψό; 365 00:32:16,392 --> 00:32:18,686 Ξέρω ότι αυτός είναι ένας γάμος ευκαιρίας, 366 00:32:19,479 --> 00:32:21,856 αλλά πώς θα μπορούσες να το αφήσεις η γραμματέας σου διάλεξε το φόρεμά σου; 367 00:32:23,066 --> 00:32:25,526 Αυτός είναι ο γάμος σας τελικά. 368 00:32:25,610 --> 00:32:27,987 Υποτίθεται ότι αντικατοπτρίζει το γούστο σας. 369 00:32:28,071 --> 00:32:29,989 Το γούστο σου είναι αυτό που σε ξεχωρίζει. 370 00:32:31,658 --> 00:32:32,700 Εσύ και η γκρίνια σου. 371 00:32:34,035 --> 00:32:36,245 Αν συνεχίσεις έτσι, θα είσαι πάντα παρίας. 372 00:32:36,329 --> 00:32:37,872 Είσαι ένας για να μιλήσεις. 373 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Είσαι ο μεγαλύτερος απόκληρος στην οικογένειά μας. 374 00:32:43,169 --> 00:32:44,921 Δεν έχεις τίποτα καλό να πεις; 375 00:32:45,004 --> 00:32:46,881 Τελικά είναι ο γάμος μου. 376 00:32:49,926 --> 00:32:51,844 Να κάτι που έμαθα από τα φυτά. 377 00:32:52,345 --> 00:32:55,473 Όταν αναπαράγονται δύο μεταλλαγμένοι, 378 00:32:55,556 --> 00:32:57,809 παράγουν μη μεταλλαγμένους απογόνους. 379 00:32:57,892 --> 00:32:59,852 Δεν είναι απίστευτο; 380 00:32:59,936 --> 00:33:01,854 Είναι ένα λαμπρό παζλ της φύσης. 381 00:33:02,605 --> 00:33:05,733 Ένας τέτοιος συνδυασμός είναι επίσης επιθυμητό στο γάμο. 382 00:33:05,817 --> 00:33:07,735 Εσείς οι δύο είστε ένα καλό παράδειγμα. 383 00:33:08,361 --> 00:33:11,322 Γιατί και οι δύο είναι οι μεγαλύτεροι μεταλλαγμένοι ποτέ. 384 00:33:14,659 --> 00:33:16,577 Έπρεπε να είσαι ο λειτουργός μας. 385 00:33:16,661 --> 00:33:18,705 Σε απέκλεισα γιατί θα βαρεθείς τους πάντες. 386 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 Καταράστηκες μικρούλα. 387 00:33:20,248 --> 00:33:22,333 Μην είσαι τόσο σκληρός με έναν νεκρό. 388 00:33:29,841 --> 00:33:31,092 Πώς είναι εκεί; 389 00:33:32,885 --> 00:33:34,387 Πώς τα περνάς; 390 00:33:35,471 --> 00:33:37,056 Ξέρεις καν που είμαι; 391 00:33:39,350 --> 00:33:40,518 Άσε με να δω. 392 00:33:42,103 --> 00:33:44,522 Λένε πλούσιοι δεν μπορώ να μπω στον παράδεισο, 393 00:33:45,314 --> 00:33:46,774 έτσι δεν θα ήταν αυτό. 394 00:33:48,192 --> 00:33:49,610 Δεν θα μπορούσες να είσαι και στην κόλαση 395 00:33:51,154 --> 00:33:53,781 γιατί είσαι καλύτερος άνθρωπος από ό,τι αφήνεις. 396 00:34:03,207 --> 00:34:05,418 Πού στον κόσμο πήγατε, κυρία Τζου; 397 00:34:07,795 --> 00:34:10,131 Αφήνοντάς με εδώ μόνη μου. 398 00:34:18,598 --> 00:34:19,849 Είμαι στη μνήμη σου. 399 00:34:25,229 --> 00:34:28,024 Πού αλλού θα μπορούσα να είμαι; 400 00:34:57,470 --> 00:34:58,763 Είστε έτοιμη, κυρία; 401 00:35:12,652 --> 00:35:15,530 Ευχηθείτε μου καλή τύχη με το παζλ. 402 00:35:36,592 --> 00:35:37,927 Το έκανες. 403 00:35:39,053 --> 00:35:41,639 Είσαι εδώ. Δεν περίμενα να έρθεις. 404 00:35:41,722 --> 00:35:44,225 Όπως είπα, είμαστε οικογένεια. 405 00:35:45,601 --> 00:35:47,145 Φαίνεσαι υπέροχη στο φόρεμά σου. 406 00:35:48,020 --> 00:35:50,982 Η μητέρα θα ήταν τόσο χαρούμενος που σε βλέπω σήμερα. 407 00:35:51,065 --> 00:35:52,692 Κρίμα που δεν μπορούσε να είναι εδώ. 408 00:35:54,944 --> 00:35:56,445 Συγχαρητήρια. Το εννοώ. 409 00:35:58,698 --> 00:36:01,117 Σας ευχαριστώ. Το εννοώ. 410 00:36:12,211 --> 00:36:13,129 Κάτσε εδώ. 411 00:36:16,048 --> 00:36:17,884 Κοιτάξτε την όλη θριαμβευτική. 412 00:36:18,467 --> 00:36:19,927 Πότε θα ανακοινώσεις την ιστορία; 413 00:36:20,636 --> 00:36:22,054 Σήμερα είναι μια χαρούμενη μέρα. 414 00:36:22,930 --> 00:36:24,098 Αφήστε την να το απολαύσει. 415 00:36:25,141 --> 00:36:29,145 Ήρθε η ώρα να καλωσορίσουμε το αστέρι της ημέρας. 416 00:36:29,228 --> 00:36:31,939 - Πού είναι η θέση μου; - Έρχεται η νύφη. 417 00:36:33,149 --> 00:36:37,612 Όλοι, παρακαλώ δώστε ένα θερμό καλωσόρισμα στη νύφη. 418 00:37:16,609 --> 00:37:18,110 Γιατί μου έκανες πρόταση γάμου; 419 00:37:21,155 --> 00:37:22,156 Ακριβώς επειδή. 420 00:37:26,410 --> 00:37:27,828 Δεν θέλω να πεθάνεις. 421 00:37:54,272 --> 00:37:57,483 Αυτή την ώρα σε παίρνω, η πιο πολύτιμη και όμορφη νύφη, 422 00:37:57,566 --> 00:38:00,611 Do-hee, για να γίνεις γυναίκα μου. 423 00:38:02,571 --> 00:38:05,449 Αυτή την ώρα σε παίρνω, ο πιο πολύτιμος και τολμηρός γαμπρός, 424 00:38:05,533 --> 00:38:08,202 Jeong Gu-won, να γίνει ο σύζυγός μου. 425 00:38:09,745 --> 00:38:12,081 Θα σταθώ στο πλευρό σου με το πάθος και το λεπτό 426 00:38:12,164 --> 00:38:14,917 και σε βάζω πάντα πρώτους. 427 00:38:15,918 --> 00:38:19,547 Θα σε δεχτώ, θα σε σέβομαι και θα σε αγαπώ 428 00:38:19,630 --> 00:38:21,299 όπως είσαι. 429 00:38:24,176 --> 00:38:25,386 Προγαμιαία συμφωνία; 430 00:38:28,806 --> 00:38:30,683 Έγραψα ένα απλό συμβόλαιο. 431 00:38:33,227 --> 00:38:35,354 "Το Μέρος Α και το Μέρος Β θα εμφανιστούν..." 432 00:38:35,438 --> 00:38:37,857 "Το Μέρος Α και το Μέρος Β θα εμφανιστούν 433 00:38:37,940 --> 00:38:39,734 ως ιδανικό ζευγάρι στο κοινό." 434 00:38:39,817 --> 00:38:42,570 "Στην ιδιωτικότητα, και τα δύο μέρη θα σέβονται τα όρια 435 00:38:42,653 --> 00:38:44,572 και να μην εισβάλετε ο ένας στους χώρους του άλλου." 436 00:38:44,655 --> 00:38:47,241 "Και τα δύο μέρη θα συνεργαστούν για να πετύχουν τους στόχους τους." 437 00:38:47,325 --> 00:38:48,617 "Η σύμβαση θα λήξει… 438 00:38:48,701 --> 00:38:49,869 «Η σύμβαση λήγει… 439 00:38:49,952 --> 00:38:51,954 …όταν και τα δύο μέρη πέτυχαν τους στόχους τους». 440 00:38:52,038 --> 00:38:54,457 …όταν και τα δύο μέρη πέτυχαν τους στόχους τους». 441 00:38:54,540 --> 00:38:55,458 PARTY A: DO-HEE PARTY B: JEONG GU-WON 442 00:39:02,089 --> 00:39:05,134 Η νύφη και ο γαμπρός θα κάνουν τώρα κάνουν το δρόμο τους πίσω στο διάδρομο, 443 00:39:05,217 --> 00:39:08,095 κάνουν το πρώτο τους βήμα στον κόσμο ως παντρεμένο ζευγάρι. 444 00:39:09,263 --> 00:39:10,973 Συμβολίζει τον όρκο τους 445 00:39:11,057 --> 00:39:13,225 να περπατούν δίπλα-δίπλα για το υπόλοιπο της ζωής τους... 446 00:39:13,309 --> 00:39:14,268 Σταμάτα! 447 00:39:15,269 --> 00:39:17,730 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. λυπάμαι. 448 00:39:19,398 --> 00:39:21,192 «Η υπόλοιπη ζωή μας»; Αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 449 00:39:23,277 --> 00:39:25,529 Είναι μια συνηθισμένη έκφραση. 450 00:39:25,613 --> 00:39:26,447 Απλά παίξτε μαζί. 451 00:39:27,031 --> 00:39:28,032 Όχι. 452 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 Σαν δαίμονας παίρνω συμβόλαια και υπόσχεται πολύ σοβαρά. 453 00:39:31,160 --> 00:39:33,287 Η υπόλοιπη ζωή μου είναι εξαιρετικά μεγάλη. 454 00:39:44,673 --> 00:39:45,800 Με συγχωρείτε. 455 00:39:49,387 --> 00:39:50,721 Αφαιρέστε «το υπόλοιπο της ζωής τους». 456 00:39:52,014 --> 00:39:53,307 Ναι, κυρία. 457 00:39:57,603 --> 00:39:59,980 Το ζευγάρι θα ανοίξει το δρόμο του πίσω στο διάδρομο. 458 00:40:00,648 --> 00:40:02,483 Δεν υπάρχει κανένα νόημα πίσω από αυτό. 459 00:40:02,566 --> 00:40:04,318 Η νύφη και ο γαμπρός, όλοι! 460 00:40:05,403 --> 00:40:07,446 Ελάτε μαζί μου να τους συγχαρώ. 461 00:40:12,243 --> 00:40:13,953 Είναι πολύ όμορφος για να είναι σωματοφύλακας. 462 00:40:18,666 --> 00:40:20,084 Φαίνεσαι όμορφη! 463 00:40:21,460 --> 00:40:24,672 Κυρία Τσόι, δεν μπορείτε να χειροκροτήσετε πραγματικά; 464 00:40:24,755 --> 00:40:26,674 Ήμουν για ένα άλλο ζευγάρι. 465 00:40:26,757 --> 00:40:27,591 Τι; 466 00:40:28,259 --> 00:40:30,136 Εγώ και ο κύριος Jeong. 467 00:40:54,618 --> 00:40:56,996 Τι ζαλίζεις τόσο πολύ, Σου-αν; 468 00:40:58,372 --> 00:41:00,749 Όσο πιο ψηλά πετάς, τόσο πιο δυνατά πέφτεις. 469 00:41:30,696 --> 00:41:31,530 Τι συμβαίνει; 470 00:41:33,782 --> 00:41:35,576 Δεν είναι τίποτα. 471 00:41:40,623 --> 00:41:42,791 Γυρίστε ο ένας προς τον άλλο και δείξτε λίγη αγάπη! 472 00:41:51,091 --> 00:41:52,593 Προσπάθησε λίγο περισσότερο, έτσι; 473 00:41:57,139 --> 00:41:58,390 Είναι αρκετό αυτό; 474 00:42:01,727 --> 00:42:03,604 Είναι πάρα πολύ. Πάρτε το χαλαρά. 475 00:42:05,397 --> 00:42:06,273 Είσαι τόσο επιλεκτικός. 476 00:42:08,859 --> 00:42:10,778 Ο σκηνοθέτης Jeong είναι πραγματικά ο καλύτερος. 477 00:42:11,654 --> 00:42:12,905 Φαίνεται να υπονοείς 478 00:42:12,988 --> 00:42:15,658 ότι η κα Ντο δεν είναι η καλύτερη. 479 00:42:16,408 --> 00:42:17,618 Δεν εννοούσα αυτό, 480 00:42:17,701 --> 00:42:19,870 αλλά δεν θα μπω στον κόπο να σε διορθώσω. 481 00:42:25,501 --> 00:42:26,335 Πάρτε το. 482 00:42:27,795 --> 00:42:28,629 Και αυτό. 483 00:42:31,173 --> 00:42:32,299 Δώστε ο ένας στον άλλο ένα φιλί! 484 00:42:33,676 --> 00:42:35,302 Αυτό είναι ιδιωτικό. 485 00:42:35,386 --> 00:42:37,638 Άκουσα ότι τον παντρεύεσαι μόνο για την κληρονομιά. 486 00:42:37,721 --> 00:42:39,306 Το φιλί δεν είναι πρόβλημα. 487 00:42:41,058 --> 00:42:42,351 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 488 00:42:44,270 --> 00:42:46,855 «Το Μέρος Α και το Μέρος Β θα εμφανιστούν 489 00:42:46,939 --> 00:42:48,983 ως ιδανικό ζευγάρι στο κοινό». 490 00:42:50,943 --> 00:42:51,777 Ωραία, 491 00:42:52,861 --> 00:42:53,696 εδώ πάει. 492 00:43:48,167 --> 00:43:49,376 Ώρα για μερικές σόλο λήψεις. 493 00:43:50,669 --> 00:43:51,962 Ας ξεκινήσουμε με τον γαμπρό. 494 00:44:07,144 --> 00:44:08,270 Seok-hoon. 495 00:44:13,942 --> 00:44:15,611 Μάλλον έπεσα κάτω. 496 00:44:16,528 --> 00:44:17,363 Αποκλείεται. 497 00:44:18,405 --> 00:44:19,698 Είσαι απολύτως τέλειος. 498 00:44:23,744 --> 00:44:25,120 Σε μένα, 499 00:44:26,747 --> 00:44:29,458 θα είσαι πάντα η οικογένεια στην οποία μπορώ να βασιστώ. 500 00:44:30,959 --> 00:44:33,837 Είμαι πάντα στο πλευρό σου, Do-hee. 501 00:44:35,506 --> 00:44:36,840 Ευχαριστώ. 502 00:44:44,848 --> 00:44:47,643 Παρόλο που ο κύριος Jeong είναι εξίσου αγενής με όλους, 503 00:44:48,227 --> 00:44:50,771 είναι ακόμα καλός μαζί σου, σωστά; 504 00:44:53,524 --> 00:44:56,735 Δεν είναι κάποιος που μπορώ απλά να τον χαρακτηρίσω 505 00:44:57,903 --> 00:44:59,780 είτε ως καλό είτε ως κακό. 506 00:45:16,296 --> 00:45:18,132 Αυτό σας ενδιαφέρει, κυρία Σιν; 507 00:45:18,215 --> 00:45:20,008 Πάμε σπίτι, μωρό μου. 508 00:45:26,014 --> 00:45:27,266 "Μωρό"; 509 00:45:27,349 --> 00:45:28,809 Προτιμάτε το «μέλι»; 510 00:45:31,687 --> 00:45:32,771 Τα λέμε. 511 00:45:38,277 --> 00:45:41,822 Γεια, μην κοιτάς μια παντρεμένη γυναίκα με τόσο έντονη συγκίνηση. 512 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 Υπάρχουν μάτια παντού! 513 00:45:51,665 --> 00:45:53,083 Πότε θα είναι η σειρά μου; 514 00:46:15,481 --> 00:46:17,065 ΓΕΝΝΗΣΗ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΣΤΑΧΤΟΠΟΥΤΟΣ… ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΜΟΝΟΜΑΧΙΟ ΓΑΜΟΥ 515 00:46:20,611 --> 00:46:21,612 Το έμαθε ήδη; 516 00:46:21,695 --> 00:46:23,906 Νόμιζα ότι θα ήταν πολύ απασχολημένη με τις πρόβες. 517 00:46:24,656 --> 00:46:26,867 Κυρία Τζιν, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 518 00:46:27,451 --> 00:46:29,203 - Πόσο καιρό είναι έτσι; - Λοιπόν… 519 00:46:35,042 --> 00:46:37,044 Σταρ Τζιν, θα σου έλεγα 520 00:46:37,127 --> 00:46:39,796 - αμέσως μετά τη συνέντευξη Τύπου. - Σώπα. 521 00:46:41,215 --> 00:46:42,883 Είμαι πιο στενοχωρημένος μαζί σου παρά με εκείνον. 522 00:46:46,929 --> 00:46:49,181 Ο γάμος τους 523 00:46:49,264 --> 00:46:52,476 είναι απλώς ένα ειρηνικό μέσο να διατηρήσει τις δυνάμεις του. 524 00:46:52,559 --> 00:46:54,019 Τι ειρηνικό έχει ο γάμος; 525 00:46:54,520 --> 00:46:56,480 Είναι πιο βίαιο από οτιδήποτε άλλο. 526 00:47:00,651 --> 00:47:02,069 Επιστρέφεις, σωστά; 527 00:47:03,153 --> 00:47:04,780 Σε εμπιστεύομαι, Σταρ Τζιν! 528 00:47:06,782 --> 00:47:08,325 Είναι επαγγελματίας, 529 00:47:08,867 --> 00:47:10,369 οπότε σίγουρα θα επιστρέψει. 530 00:47:58,292 --> 00:48:00,043 Το δακτυλικό σας αποτύπωμα έχει καταχωρηθεί. 531 00:48:00,127 --> 00:48:01,837 Τι γίνεται αν σπάσει ξανά η κλειδαριά; 532 00:48:02,337 --> 00:48:03,839 Αυτό είναι βασικά άφθαρτο. 533 00:48:03,922 --> 00:48:05,048 Έλα μέσα. 534 00:48:08,552 --> 00:48:10,804 Εδώ λοιπόν ζει ο Do Do-hee. 535 00:48:17,394 --> 00:48:19,062 Να ξεκαθαρίσω κάτι. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,274 Αναγκάστηκα μόνο να μετακομίσω εδώ γιατί ο ένοχος μπορεί να μπει… 537 00:48:22,357 --> 00:48:23,609 Προσέξτε, Do-hee! 538 00:48:25,527 --> 00:48:27,070 Μήπως το κάθαρμα εισέβαλε ήδη; 539 00:48:27,154 --> 00:48:29,281 Τι έψαχνε να κάνει τέτοιο χάλι; 540 00:48:31,825 --> 00:48:34,328 Ήμουν απασχολημένος με την προετοιμασία του γάμου. 541 00:48:35,287 --> 00:48:37,331 Απλά κάτσε όπου κι αν. 542 00:48:39,625 --> 00:48:41,668 Άρα δεν έγινε διάρρηξη του χώρου; 543 00:48:41,752 --> 00:48:43,420 Σταματήστε τις υπερβολές. 544 00:48:43,962 --> 00:48:45,839 Ωραίο και σπιτικό, δεν νομίζεις; 545 00:48:51,970 --> 00:48:52,971 τον καρπό σου. 546 00:49:04,858 --> 00:49:06,526 Έτσι μοιάζει το «σπιτικό». 547 00:49:06,610 --> 00:49:08,195 Είναι επιτέλους αρκετά τακτοποιημένο για να τηλεφωνήσετε στο σπίτι. 548 00:49:08,278 --> 00:49:09,446 Μπορείτε να μαγειρέψετε με αυτό; 549 00:49:11,198 --> 00:49:12,324 Θέλω σπιτικό φαγητό. 550 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Ξεχάστε το. 551 00:49:14,826 --> 00:49:16,620 Είμαι ο άντρας σου, όχι ο σκλάβος σου. 552 00:49:17,746 --> 00:49:18,997 Κάνε μου μόνο μια χάρη ακόμα. 553 00:49:23,085 --> 00:49:26,296 Πέταξα την αγαπημένη μου μπλούζα κατά λάθος. 554 00:49:27,547 --> 00:49:29,091 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 555 00:49:37,099 --> 00:49:39,810 {\ an8}ΚΑΔΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ 556 00:49:45,899 --> 00:49:46,900 Όχι αυτό. 557 00:50:05,085 --> 00:50:05,919 Εκεί είναι. 558 00:50:07,129 --> 00:50:09,047 Τι; Είναι κατεστραμμένο. 559 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Όχι, δεν είναι. 560 00:50:13,510 --> 00:50:15,637 - Καθαρίστε πριν μπείτε. - Γιατί να… 561 00:50:17,556 --> 00:50:19,141 Αυτή η μπλούζα φαίνεται γνωστή. 562 00:50:27,107 --> 00:50:28,191 Κάνε γρήγορα! 563 00:50:49,504 --> 00:50:51,298 Αυτό θα με ξυπνήσει. 564 00:51:01,057 --> 00:51:04,895 {\ an8}ΙΔΡΥΜΑ SUNWOL 565 00:51:06,938 --> 00:51:11,526 SUNWOL FOUNDATION ΣΕ ΜΙΑ ΠΑΛΙΑ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ HYEONMYEONG DAILY 566 00:51:13,570 --> 00:51:16,364 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1977 ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ ΘΕΑΤΡΟΥ SUNWOL 567 00:51:25,165 --> 00:51:28,335 Γεια σας, αυτός είναι ο Ju Seok-hoon από την Mirae Investment. 568 00:51:28,418 --> 00:51:31,838 Θα ήθελα να ζητήσω μερικά άρθρα σχετικά με το Sunwol Foundation 569 00:51:31,922 --> 00:51:33,924 καθώς σκέφτομαι να κάνω μια επένδυση. 570 00:51:34,508 --> 00:51:37,052 Τυχαίνει να κρατήσεις πραγματικά παλιά θέματα στα αρχεία σας; 571 00:51:37,135 --> 00:51:39,054 7 ΙΟΥΝΙΟΥ 1977 572 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 Γιαγιά; Αλλά αυτή έφυγε. 573 00:51:53,610 --> 00:51:56,363 Τα πάντα ανήκουν στον μπαμπά μου τώρα, και θα είναι όλα δικά μου σύντομα. 574 00:52:01,326 --> 00:52:02,160 Ωραίο τατουάζ. 575 00:52:03,954 --> 00:52:04,830 Καλό σου φαίνεται. 576 00:52:25,016 --> 00:52:26,101 Noh Do-gyeong. 577 00:52:29,020 --> 00:52:30,063 Εσύ είσαι; 578 00:52:58,884 --> 00:52:59,718 Πλύθηκες; 579 00:53:02,470 --> 00:53:04,472 Ναι, όπως μπορείτε να δείτε. 580 00:53:06,308 --> 00:53:07,142 Εσείς; 581 00:53:07,225 --> 00:53:09,102 Ναι, όπως μπορείτε να δείτε. 582 00:53:09,811 --> 00:53:10,645 ξεπλύθηκα. 583 00:53:14,733 --> 00:53:16,735 Δεν σε έχω δει ποτέ ντυμένος έτσι πριν. 584 00:53:19,029 --> 00:53:20,113 Επίσης. 585 00:53:27,871 --> 00:53:31,207 Γεια, λοιπόν… 586 00:53:31,958 --> 00:53:33,251 Θα πας για ύπνο τώρα; 587 00:53:33,335 --> 00:53:34,669 Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε; 588 00:53:39,007 --> 00:53:40,008 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 589 00:53:41,509 --> 00:53:42,427 Είναι αργά. 590 00:53:43,929 --> 00:53:44,971 ξέρω. 591 00:53:47,265 --> 00:53:48,683 Είμαι τόσο κουρασμένος. 592 00:53:59,027 --> 00:54:01,279 Τι εννοείς, «Τι άλλο υπάρχει να κάνουμε;» 593 00:54:06,451 --> 00:54:07,619 Τόσο ντροπιαστικό. 594 00:55:03,091 --> 00:55:04,259 Καληνύχτα, 595 00:55:05,176 --> 00:55:06,302 Do-hee. 596 00:55:07,846 --> 00:55:08,972 Καληνύχτα, 597 00:55:09,848 --> 00:55:10,974 Jeong Gu-won. 598 00:55:42,047 --> 00:55:42,964 Νέος Δάσκαλος! 599 00:55:43,590 --> 00:55:45,508 Νεαρός Δάσκαλος Γι-Σουν! 600 00:55:45,592 --> 00:55:48,970 Ο δάσκαλός σας θα έρθει ανά πάσα στιγμή. Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε λουλούδια αυτή τη στιγμή. 601 00:55:49,054 --> 00:55:50,722 Ο πατέρας σου θα τα πάθει αν βρει... 602 00:55:50,805 --> 00:55:53,516 Όλοι θα είναι ευχαριστημένοι αρκεί να μένεις ήσυχος. 603 00:56:20,085 --> 00:56:22,504 Άλλο ένα όνειρο για την εποχή που ήμουν άνθρωπος; 604 00:56:27,967 --> 00:56:30,136 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος τόσο νωρίς στο… 605 00:56:34,891 --> 00:56:36,726 - πρωί; - Καλημέρα. 606 00:56:39,479 --> 00:56:40,480 Όχι. 607 00:56:41,231 --> 00:56:42,857 Τι κάνεις τόσο νωρίς; 608 00:56:42,941 --> 00:56:44,067 Είσαι μπέρδεμα. 609 00:56:45,401 --> 00:56:46,236 Τι εννοείς; 610 00:56:47,112 --> 00:56:48,863 Είμαι πολύ όμορφη το πρωί; 611 00:56:49,364 --> 00:56:50,198 Ναί. 612 00:56:51,032 --> 00:56:51,866 Όχι. 613 00:56:52,534 --> 00:56:54,410 Φαίνεται ότι τσακώθηκες 614 00:56:54,494 --> 00:56:56,454 που κράτησε όλη τη νύχτα. 615 00:56:56,538 --> 00:56:58,331 Δεν είχα κοιμηθεί τόσο καλά για πάντα. 616 00:56:58,414 --> 00:57:00,083 Ξύπνησα γιατί πεινούσα πολύ. 617 00:57:00,166 --> 00:57:01,251 Θέλετε λίγο; 618 00:57:01,334 --> 00:57:02,710 Όχι ευχαριστώ. 619 00:57:02,794 --> 00:57:05,421 Ένα φλιτζάνι καφέ, και είμαι έτοιμος να πάω. 620 00:57:05,505 --> 00:57:06,548 Περιχύστε καφέ; 621 00:57:07,173 --> 00:57:08,716 Δεν το έχω αυτό. Και δεν έχουμε χρόνο. 622 00:57:08,800 --> 00:57:10,135 Πώς γίνεται να μην το έχεις; 623 00:57:10,218 --> 00:57:12,804 Επίσης, γιατί δεν έχουμε χρόνο; Είναι Σαββατοκύριακο. 624 00:57:12,887 --> 00:57:13,930 Πρέπει να βρούμε τον ένοχο. 625 00:57:14,013 --> 00:57:14,889 Δεν θέλω. 626 00:57:14,973 --> 00:57:16,641 Ο γάμος ήταν πολύ ταραχώδης. 627 00:57:16,724 --> 00:57:18,643 Επιμένω να το πάρω χαλαρά σήμερα. 628 00:57:18,726 --> 00:57:20,812 Αλλά είμαστε απασχολημένοι με τη δουλειά κατά τη διάρκεια της εβδομάδας. 629 00:57:21,646 --> 00:57:23,857 Πώς τον έλεγαν πάλι; 630 00:57:23,940 --> 00:57:26,651 Ju Seok-hoon ή όπως αλλιώς τον λένε. Σκαλίζει τον κύριο Τσα, έτσι δεν είναι; 631 00:57:26,734 --> 00:57:29,696 Θα ήταν πιο γρήγορο να σκάβω σε έναν ζωντανό άνθρωπο παρά ένας νεκρός. 632 00:57:30,196 --> 00:57:31,448 Ένας ζωντανός άνθρωπος σαν ποιον; 633 00:57:31,531 --> 00:57:33,283 Δεν ξέρουμε καν πώς μοιάζει πραγματικά. 634 00:57:33,366 --> 00:57:34,617 Θα βρούμε τον άνθρωπο πίσω από όλα αυτά. 635 00:57:34,701 --> 00:57:37,287 Ο πραγματικός ένοχος πίσω από τον μεταμφιεσμένο. 636 00:57:38,163 --> 00:57:39,289 Έχω έναν ύποπτο. 637 00:57:40,081 --> 00:57:41,082 ΠΟΥ; 638 00:57:42,500 --> 00:57:44,669 Ο γιος του Noh Suk-min, Noh Do-gyeong. 639 00:58:03,021 --> 00:58:04,522 Φτάνει, Do-gyeong. 640 00:58:06,357 --> 00:58:07,984 Σταματήστε το. Κτυπάει έξω. 641 00:58:08,067 --> 00:58:09,235 Αμολάω! Γεια σου! 642 00:58:10,028 --> 00:58:12,071 Είπα φτάνει! 643 00:58:12,155 --> 00:58:13,323 Βγάλε τον! 644 00:58:13,948 --> 00:58:14,991 - Τι έχεις; - Σταμάτα! 645 00:58:16,659 --> 00:58:19,078 Άσε τώρα. 646 00:58:20,246 --> 00:58:22,415 Είσαι καλά; 647 00:58:23,166 --> 00:58:24,626 Άνοιξε τα μάτια σου. 648 00:58:25,877 --> 00:58:27,045 Γεια, τι στο διάολο; 649 00:58:29,547 --> 00:58:30,548 Σταμάτα να προσποιείσαι. 650 00:58:31,466 --> 00:58:32,800 Δεν πρόκειται να πεθάνεις. 651 00:58:38,765 --> 00:58:39,724 Πόσο ακόμα; 652 00:58:40,225 --> 00:58:41,476 βγαίνω έξω! 653 00:58:45,522 --> 00:58:47,440 Καλά. είμαι έτοιμος. 654 00:58:50,818 --> 00:58:52,278 Όχι, δεν είσαι. 655 00:58:52,362 --> 00:58:54,030 Νιώθεις πάλι πολύ διάσημος; 656 00:58:54,864 --> 00:58:57,116 Πρέπει να καλύψουμε τα πρόσωπά μας αν θέλουμε να τον ουράσουμε. 657 00:58:58,159 --> 00:58:59,744 Ξεχωρίζεις πάρα πολύ. 658 00:58:59,827 --> 00:59:01,704 Πρακτικά ζητάτε προσοχή. 659 00:59:18,304 --> 00:59:20,181 Γεια, γιατί εδώ από όλα τα μέρη; 660 00:59:40,785 --> 00:59:42,161 Τι σας συμβαίνει αυτές τις μέρες; 661 00:59:42,787 --> 00:59:44,455 Μπορεί να σκοτώσεις κάποιον με αυτόν τον ρυθμό. 662 00:59:50,420 --> 00:59:52,171 Επιστρέψτε όταν είστε έτοιμοι. 663 00:59:58,344 --> 01:00:02,015 Τι γίνεται λοιπόν αν σκοτώσω κάποιον; 664 01:00:28,249 --> 01:00:29,250 Πάμε. 665 01:00:31,836 --> 01:00:32,795 Κάνε γρήγορα. 666 01:00:34,464 --> 01:00:38,259 Αν τηλεμεταφερθούμε τώρα, θα καταλήξουμε στο πίσω κάθισμα ή στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου του. 667 01:00:49,812 --> 01:00:51,689 Παρακαλώ κρατήστε μια απόσταση. 668 01:01:08,623 --> 01:01:09,666 Είναι αρκετά επιφυλακτικός. 669 01:01:09,749 --> 01:01:11,417 Όχι, απλά είμαστε ατημέλητοι. 670 01:01:11,501 --> 01:01:14,545 - Και η παρουσία μου είναι πολύ αισθητή-- - Ας περιμένουμε λίγο εδώ. 671 01:01:21,052 --> 01:01:22,136 Που πάτε; 672 01:01:22,637 --> 01:01:24,097 Αφήστε με να πάω να πάρω έναν εσπρέσο πολύ γρήγορα. 673 01:01:25,264 --> 01:01:26,474 Μην είσαι γελοίος. 674 01:01:28,434 --> 01:01:29,477 - Πάμε. - Πάμε. 675 01:01:32,063 --> 01:01:33,231 Πάμε. 676 01:01:49,956 --> 01:01:53,251 Παρκάρει το αυτοκίνητό του και μετά παίρνει το μετρό; 677 01:01:53,334 --> 01:01:55,086 Κάτι είναι σίγουρα ψάρι. 678 01:01:55,169 --> 01:01:57,296 Πραγματικά δεν μπορεί να μείνει σε ένα μέρος, έτσι δεν είναι; 679 01:01:59,173 --> 01:02:00,007 Πού είναι το δικό μου; 680 01:02:08,558 --> 01:02:10,852 Θα μπορούσε ο σταθμός του μετρό να είναι το σημείο ραντεβού τους; 681 01:02:11,436 --> 01:02:12,937 Με τον μεταμφιεσμένο ένοχο. 682 01:02:25,783 --> 01:02:27,660 Άλλο ένα κλειστό δωμάτιο; 683 01:02:27,744 --> 01:02:29,162 Έχεις εμμονή, έτσι δεν είναι; 684 01:02:29,662 --> 01:02:30,496 Υπομονή. 685 01:02:30,580 --> 01:02:31,956 Κράτα μου αυτό. 686 01:02:32,039 --> 01:02:33,249 Θα έχω άλλο αργότερα. 687 01:02:49,640 --> 01:02:50,808 Ένα ντουλάπι αποθήκευσης; 688 01:03:04,155 --> 01:03:06,449 Φαίνεται εξαιρετικά επιφυλακτικός. 689 01:03:14,415 --> 01:03:15,333 Πάμε. 690 01:03:29,764 --> 01:03:30,932 Τι το… 691 01:04:00,795 --> 01:04:03,673 "Και τα δύο μέρη θα συνεργαστούν για να πετύχουν τους στόχους τους." 692 01:05:25,129 --> 01:05:26,547 {\ an8}Οι δυνάμεις μου τρεμόπαιξαν. 693 01:05:26,631 --> 01:05:28,382 {\ an8}Εσείς είστε ξεκάθαρα το πρόβλημα εδώ. 694 01:05:28,466 --> 01:05:30,509 {\ an8}Αν κάποιος έχει κάποιο πρόβλημα, είστε εσείς. Μη με κατηγορείς. 695 01:05:30,593 --> 01:05:31,510 {\ an8}Έτσι είναι ο γάμος; 696 01:05:31,594 --> 01:05:33,804 {\ an8}Όχι όπως θα μπορούσατε ποτέ, αλλά δεν πρέπει ποτέ να παντρευτείς. 697 01:05:33,888 --> 01:05:34,722 {\ an8}Μην το μπερδεύετε! 698 01:05:34,805 --> 01:05:36,849 {\ an8}- Ποιος είναι αυτός; -Κύριε ποιος, δεν ξαναμπαίνετε; 699 01:05:36,933 --> 01:05:38,267 {\ an8}Ξεχάστε το. Είσαι αυτός που με έδιωξε. 700 01:05:38,351 --> 01:05:39,936 {\ an8}Ξέμεινε μετά από μόλις μία ημέρα; 701 01:05:40,019 --> 01:05:42,772 {\ an8}Σας βρίσκω πολύ ύποπτο, κύριε Jeong. 702 01:05:42,855 --> 01:05:44,440 {\ an8}Δεν είσαι άνθρωπος, έτσι; 703 01:05:44,523 --> 01:05:45,775 {\ an8}Τι θα συμβεί αν ο Ju Seok-hoon σκεφτεί κάτι; 704 01:05:45,858 --> 01:05:48,402 {\ an8}Τίποτα δεν θα μπορούσε να σταματήσει την αλήθεια από το να βγει. 705 01:05:48,486 --> 01:05:49,820 {\ an8}Πρέπει να είστε πάντα προσεκτικοί. 706 01:05:49,904 --> 01:05:51,781 {\an8}Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει μια κακή μέρα. 707 01:05:59,455 --> 01:06:04,460 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim