1 00:00:45,795 --> 00:00:47,172 Κάθαρμα. 2 00:00:48,173 --> 00:00:49,674 Επιτέλους σε πήρα. 3 00:00:49,758 --> 00:00:51,968 Πες ένα γεια στο αφεντικό για μένα. 4 00:01:11,863 --> 00:01:12,864 Jeong Gu-won. 5 00:01:14,324 --> 00:01:15,450 Do-hee. 6 00:01:17,077 --> 00:01:18,244 Τι θέλετε; 7 00:01:22,832 --> 00:01:23,666 Είμαι… 8 00:01:25,877 --> 00:01:28,296 ο σωματοφύλακας μου! 9 00:01:30,507 --> 00:01:32,008 Μένω μακριά. 10 00:01:33,343 --> 00:01:35,595 Γιατί φορτίζει πάντα το πρόβλημα για όλα; 11 00:01:36,429 --> 00:01:38,389 Μένω μακριά. 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,435 Πάρτε την! 13 00:01:43,853 --> 00:01:44,979 Jeong Gu-won! 14 00:02:09,921 --> 00:02:10,922 Ξέρεις 15 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 πώς να ταγκό; 16 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Ταγκό; 17 00:02:25,645 --> 00:02:28,648 Πρέπει να εμπιστευτείς τον σύντροφό σου όταν κάνεις ταγκό. 18 00:02:28,731 --> 00:02:30,358 Γιατί ξαφνικά μιλάς για ταγκό; 19 00:02:30,441 --> 00:02:31,442 Πάρτε τον! 20 00:02:33,444 --> 00:02:34,904 Πίσω σου! 21 00:03:08,605 --> 00:03:12,358 Ηλίθιοι, γιατί χορεύεις ξαφνικά; 22 00:03:12,442 --> 00:03:13,818 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί! 23 00:03:13,902 --> 00:03:15,904 Τι είναι αυτό;! 24 00:03:17,322 --> 00:03:18,865 "Κανόνας νούμερο ένα για τους σωματοφύλακες." 25 00:03:19,532 --> 00:03:20,825 "Μην την αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου." 26 00:03:22,076 --> 00:03:23,453 "Κανόνας νούμερο δύο." 27 00:03:23,536 --> 00:03:24,829 "Μην απομακρύνεσαι ποτέ από αυτήν." 28 00:03:30,585 --> 00:03:32,086 "Και ο κανόνας αριθμός τρία." 29 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 "Ποτέ… 30 00:03:36,883 --> 00:03:39,469 την ερωτεύσου." 31 00:04:20,343 --> 00:04:21,552 Τι συμβαίνει; 32 00:04:22,887 --> 00:04:23,972 Είσαι καλά; 33 00:04:30,228 --> 00:04:31,062 Έκανα αναφορά. 34 00:04:31,145 --> 00:04:33,648 Ας φύγουμε πρώτα από εδώ. 35 00:04:38,194 --> 00:04:39,195 Jeong Gu-won! 36 00:04:55,545 --> 00:04:56,462 Jeong Gu… 37 00:04:57,588 --> 00:04:58,673 Jeong Gu-won! 38 00:05:03,386 --> 00:05:04,929 Οι πόρτες κλείνουν. 39 00:05:42,884 --> 00:05:44,343 Τι στον κόσμο… 40 00:05:57,315 --> 00:06:03,571 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΜΟΝΟ ΕΣΥ 41 00:06:03,654 --> 00:06:05,865 SUNWOL FOUNDATION 42 00:06:11,204 --> 00:06:13,122 {\ an8}Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος; 43 00:06:14,415 --> 00:06:16,042 {\ an8}Πάρτε το κιτ πρώτων βοηθειών! 44 00:06:16,125 --> 00:06:18,503 - Άσε με να δω. - Προσπαθεί κάποιος να με σκοτώσει; 45 00:06:18,586 --> 00:06:20,713 Γιατί το σπαθί είναι τόσο κοφτερό; 46 00:06:20,797 --> 00:06:21,798 Τι; 47 00:06:25,510 --> 00:06:28,471 Star Jin, είσαι όντως σε άλλο επίπεδο. 48 00:06:28,554 --> 00:06:29,889 Ήσουν τόσο στη ζώνη 49 00:06:29,972 --> 00:06:32,016 που κόβεις τον εαυτό σου με αυτό το θαμπό σπαθί. 50 00:06:34,477 --> 00:06:35,311 Σας ευχαριστώ. 51 00:06:37,772 --> 00:06:39,315 Διαχειριστείτε καλύτερα τα στηρίγματα, έτσι; 52 00:06:39,398 --> 00:06:40,691 Διαχειριστείτε καλύτερα τα στηρίγματα! 53 00:06:41,275 --> 00:06:42,193 Εκεί είναι. 54 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Ξεχάστε το. θα το κάνω. 55 00:06:46,531 --> 00:06:49,867 Η παράσταση είναι προ των πυλών, αλλά ο διευθυντής Jeong δεν μπορούσε να νοιαστεί λιγότερο. 56 00:06:49,951 --> 00:06:52,870 Αλλά είμαι εδώ για σένα όλη την ώρα. 57 00:06:52,954 --> 00:06:54,872 - Δεν είναι αρκετό; - Όχι βέβαια. 58 00:06:54,956 --> 00:06:55,998 Αυτό είναι λογικό. 59 00:06:57,250 --> 00:07:00,044 Συμβαίνει κάτι μεταξύ αυτού και του Do-hee; 60 00:07:00,128 --> 00:07:02,088 - Τι; - Είναι ακόμα μαζί της στη δουλειά, 61 00:07:02,171 --> 00:07:03,548 και είναι πάντα μεταξύ τους. 62 00:07:03,631 --> 00:07:04,757 Ερχομαι. 63 00:07:04,841 --> 00:07:07,301 Ξέρεις ότι έχει καρδιά από ατσάλι. 64 00:07:07,885 --> 00:07:10,555 Είχες μάτια μόνο για αυτόν για πάνω από 20 χρόνια, 65 00:07:10,638 --> 00:07:11,848 αλλά ποτέ δεν έχει χτυπήσει το μάτι... 66 00:07:11,931 --> 00:07:12,974 Jeez. 67 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 Ίσως έκανε μάτι. 68 00:07:17,603 --> 00:07:19,063 Το θέμα μου είναι, 69 00:07:19,147 --> 00:07:21,524 η καρδιά του είναι τόσο κρύα ως παγωτό 200 ετών 70 00:07:21,607 --> 00:07:24,152 αυτό έχει ξεχαστεί στον πάτο ενός καταψύκτη. 71 00:07:24,235 --> 00:07:27,196 Έχει παγώσει μέχρι το σημείο ότι δεν λειτουργεί πλέον σωστά. 72 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 Δεν είναι απλώς εμφανίσιμος αλλά απίστευτα εμφανίσιμος. 73 00:07:30,450 --> 00:07:31,451 Για 200 χρόνια όμως… 74 00:07:32,034 --> 00:07:35,329 Ωστόσο, εδώ και 200 χρόνια, είναι ελεύθερος. Υπάρχει λόγος για αυτό. 75 00:07:35,997 --> 00:07:37,748 Ακόμα με ενοχλεί. 76 00:07:37,832 --> 00:07:40,501 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό το κορίτσι. 77 00:07:41,169 --> 00:07:43,838 Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές παρά να είναι αυτός ο σωματοφύλακάς της; 78 00:07:44,881 --> 00:07:47,842 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή μας αυτή τη στιγμή. 79 00:07:52,930 --> 00:07:54,265 Δεν χρειάζεσαι διάλειμμα; 80 00:07:55,183 --> 00:07:56,559 Αυτό δεν είναι τίποτα. 81 00:07:56,642 --> 00:07:57,894 Μου λείπει ο χρόνος όπως είναι. 82 00:07:59,687 --> 00:08:01,022 Ας το πάρουμε από την κορυφή. 83 00:08:11,574 --> 00:08:12,909 Κάτι δεν πάει καλά με μένα. 84 00:08:14,702 --> 00:08:16,871 Να ερωτευτείς έναν άχρηστο άνθρωπο; 85 00:08:19,165 --> 00:08:20,458 Θα μπορούσε να είναι… 86 00:08:22,793 --> 00:08:24,462 λόγω του τατουάζ; 87 00:08:36,807 --> 00:08:37,725 εννοώ… 88 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Γιατί να με κοιτάξει με τέτοια περιφρόνηση; 89 00:08:40,561 --> 00:08:42,772 Είχε εμμονή να μου κρατάει τον καρπό. 90 00:08:42,855 --> 00:08:45,274 Γιατί παίζει ξαφνικά σαν να ήμουν αόρατος; 91 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Πρέπει να το αντέξω αυτό; 92 00:08:48,903 --> 00:08:50,571 Ήμουν ο μόνος που έπαιρνε ατμόσφαιρα; 93 00:08:50,655 --> 00:08:52,073 Βάζω στοίχημα ότι ήταν και αυτός. 94 00:08:53,157 --> 00:08:55,284 Γιατί λοιπόν είναι τόσο κρύος ξαφνικά; 95 00:08:55,368 --> 00:08:56,619 Φλογερό το ένα λεπτό, κρύο το επόμενο. 96 00:08:56,702 --> 00:08:58,955 Τι είναι αυτός, ένας καυτός παγωμένος Αμερικανός; 97 00:08:59,038 --> 00:09:01,666 Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο είτε είναι ζεστός είτε παγωμένος. 98 00:09:01,749 --> 00:09:03,292 Απλώς θα ακολουθήσω τον δρόμο μου. 99 00:09:03,876 --> 00:09:05,878 Έχω ήδη κολλήσει αρκετά. 100 00:09:09,715 --> 00:09:12,051 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΟ ΑΥΡΙΟ: ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΥΦΛΑ 101 00:09:13,761 --> 00:09:16,305 Όχι, πρέπει να μάθω 102 00:09:16,389 --> 00:09:18,933 είτε είναι ζεστός είτε παγωμένος για μένα. 103 00:09:21,352 --> 00:09:23,271 SUNWOL FOUNDATION 104 00:09:40,454 --> 00:09:41,914 Αυτό είναι. 105 00:09:43,332 --> 00:09:45,793 Θα μείνω κολλητός για μια τελευταία φορά. 106 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 Δεν μου συμβαίνει τίποτα. 107 00:10:19,535 --> 00:10:21,871 Είναι απλώς μια παρενέργεια να χάσω τις δυνάμεις μου. 108 00:10:30,463 --> 00:10:32,465 Αν με ρωτήσει γιατί είμαι εδώ, 109 00:10:32,965 --> 00:10:34,925 Θα πω ότι ήμουν τόσο περίεργος 110 00:10:35,009 --> 00:10:37,345 για τους κακοποιούς από παλαιότερα ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 111 00:10:38,012 --> 00:10:39,972 Εμφανίζομαι απροειδοποίητα αργά το βράδυ. 112 00:10:40,056 --> 00:10:42,516 Θα χαρεί να με δει αν έχει συναισθήματα για μένα. 113 00:10:42,600 --> 00:10:45,311 Αν όχι, θα στεναχωρηθεί και θα εκνευριστεί. 114 00:10:46,103 --> 00:10:47,730 Θα πάρει μόνο ένα δευτερόλεπτο. 115 00:10:47,813 --> 00:10:49,774 Δεν μπορεί να φτιάξει το βλέμμα στα μάτια του 116 00:10:49,857 --> 00:10:51,317 το δεύτερο που με βλέπει. 117 00:11:34,151 --> 00:11:35,653 Ποιος είσαι; 118 00:11:35,736 --> 00:11:38,239 Τι γίνεται με εσάς; Είσαι κλέφτης; 119 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Θα έλεγα ότι είσαι αυτός που κοιτάζει το μέρος. 120 00:11:45,121 --> 00:11:47,164 Δεν φαίνεσαι τόσο συνηθισμένος. 121 00:11:53,504 --> 00:11:54,338 Do-hee; 122 00:11:55,631 --> 00:11:57,258 - Με ξέρεις; - δεν με ξέρεις; 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,848 Δεν μπορώ να πιστέψω δεν αναγνωρίζεις το Star Jin. 124 00:12:03,931 --> 00:12:05,724 Τότε πρέπει να είμαι το αστέρι εδώ. 125 00:12:06,392 --> 00:12:07,977 Φύγε αμέσως τώρα. 126 00:12:08,060 --> 00:12:10,438 Δεν επιτρέπεται η είσοδος σε ξένους αυτήν την ώρα. 127 00:12:10,521 --> 00:12:12,898 Δεν είμαι ακριβώς αουτσάιντερ, οπότε αρνούμαι να φύγω. 128 00:12:14,525 --> 00:12:15,693 Αμφιβάλλω. 129 00:12:15,776 --> 00:12:17,653 Έχω μια ιδιαίτερη σχέση με τον σκηνοθέτη εδώ. 130 00:12:37,465 --> 00:12:38,424 Jeong Gu-won; 131 00:12:45,598 --> 00:12:47,224 Τα φώτα είναι αναμμένα. 132 00:12:55,483 --> 00:12:56,567 Πού πήγε; 133 00:13:04,658 --> 00:13:07,119 Δεν έμοιαζε με τον ακαδημαϊκό τύπο. 134 00:13:07,203 --> 00:13:08,787 Αυτά πρέπει να είναι μόνο για επίδειξη. 135 00:13:16,504 --> 00:13:18,923 Συλλέγει vintage ρολόγια για χόμπι; 136 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Γιατί όμως φαίνονται όλα ίδια; 137 00:13:26,764 --> 00:13:28,224 Οι αριθμοί… 138 00:13:31,352 --> 00:13:33,479 Τίποτα σε αυτόν δεν είναι συνηθισμένο, σωστά; 139 00:14:02,675 --> 00:14:04,593 Ποιος είπε ότι θα μπορούσατε να διαβάσετε τα πράγματά μου; 140 00:14:08,514 --> 00:14:10,307 Είναι το ημερολόγιό σου ή κάτι τέτοιο; 141 00:14:10,391 --> 00:14:11,433 Γιατί τόσο ευαίσθητο; 142 00:14:15,938 --> 00:14:16,939 Ένας σταυρός; 143 00:14:21,485 --> 00:14:23,070 Γιατί, διεστραμμένη. 144 00:14:40,588 --> 00:14:41,797 Τι; 145 00:14:41,881 --> 00:14:42,965 Γιατί είσαι ημίγυμνη; 146 00:14:44,842 --> 00:14:46,385 Δεν θα έπρεπε να κάνεις πρόβες; 147 00:14:46,468 --> 00:14:47,928 Δεν είναι αυτό… 148 00:14:51,891 --> 00:14:52,808 Μωρό μου. 149 00:14:53,350 --> 00:14:56,353 Δεν σου είπα να μην εκθέτεις το δέρμα σου μπροστά σε άλλες γυναίκες; 150 00:14:57,855 --> 00:14:59,899 - "Μωρό μου"; - Αν το κάνεις αυτό, 151 00:14:59,982 --> 00:15:03,110 οι γυναίκες θα συνεχίσουν να προσκολλώνται σε σένα όσο ψυχρά κι αν τους φέρεσαι. 152 00:15:04,612 --> 00:15:05,738 Σαν μύγες φρούτων. 153 00:15:07,072 --> 00:15:09,617 Κόψτε το και επιστρέψτε στις πρόβες. 154 00:15:10,200 --> 00:15:13,871 Φαίνεται να ενεργείς πάντα απόμακρος όταν υπάρχουν άλλοι άνθρωποι γύρω. 155 00:15:14,997 --> 00:15:15,831 Είσαι τόσο χαριτωμένος. 156 00:15:16,540 --> 00:15:18,208 Ελάτε αργότερα στο θέατρο. 157 00:15:18,292 --> 00:15:19,585 Πρέπει να σου μιλήσω. 158 00:15:22,338 --> 00:15:24,757 Αυτό λέτε εσείς 159 00:15:24,840 --> 00:15:26,884 μια «ειδική σχέση». 160 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 Ποια είναι αυτή; 161 00:15:37,561 --> 00:15:38,646 Δεν είναι δική σου δουλειά. 162 00:15:42,441 --> 00:15:44,443 Αυτή κι εγώ παραλίγο να σκοτώσουμε ο ένας τον άλλον νωρίτερα. 163 00:15:44,526 --> 00:15:46,946 Θα ήθελα να μάθω του οποίου κόντεψα να τελειώσω τη ζωή. 164 00:15:47,029 --> 00:15:50,324 Εμφανίστηκες μόνος εδώ αυτή την ώρα; να μπω στην προσωπική μου ζωή; 165 00:15:51,951 --> 00:15:52,868 Όχι. 166 00:15:53,827 --> 00:15:55,245 Είναι απλά 167 00:15:55,329 --> 00:15:56,830 απογειώθηκες τόσο απότομα. 168 00:15:58,248 --> 00:15:59,500 Ανησυχούσα. 169 00:16:01,418 --> 00:16:04,713 Απλώς δεν ήθελα να είμαι μαζί σου. 170 00:16:05,673 --> 00:16:07,549 Κι όμως εδώ είσαι, 171 00:16:08,926 --> 00:16:10,219 με ενοχλεί ξανά. 172 00:16:14,056 --> 00:16:15,391 Έκανα κάτι λάθος; 173 00:16:15,474 --> 00:16:17,434 - Όχι. - Τότε τι συμβαίνει με τη στάση; 174 00:16:17,518 --> 00:16:19,895 Δεν καταλαβαίνω γιατί να είμαι ευγενικός μαζί σου. 175 00:16:22,731 --> 00:16:24,108 Θέλετε να πείτε κάτι άλλο; 176 00:16:26,860 --> 00:16:28,404 Έκανα προφανώς λάθος. 177 00:16:30,906 --> 00:16:32,241 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 178 00:16:39,790 --> 00:16:40,791 Do-hee. 179 00:16:41,500 --> 00:16:43,335 Δεν θα μπορούσες να έχεις κάνει περισσότερο λάθος. 180 00:16:56,515 --> 00:16:59,643 Κύριε Παρκ, η Do Do-hee βγαίνει. 181 00:17:00,602 --> 00:17:02,521 Φρόντισε να γυρίσει σπίτι ασφαλής. 182 00:17:22,249 --> 00:17:25,002 Ελέγξτε το εσωτερικό του ντουλαπιού με αριθμό 17. 183 00:17:27,880 --> 00:17:31,008 Φαίνεται ότι ανταποκρίνεσαι καλά στο φάρμακο, 184 00:17:31,091 --> 00:17:32,968 αλλά ας συνεχίσουμε να παρακολουθούμε την πρόοδό σας. 185 00:17:33,052 --> 00:17:34,720 Τίποτα το ασυνήθιστο, σωστά; 186 00:17:37,264 --> 00:17:38,432 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, 187 00:17:39,308 --> 00:17:40,476 αλλά σκότωσα έναν άνθρωπο. 188 00:17:40,559 --> 00:17:42,019 βλέπω. 189 00:17:44,521 --> 00:17:45,564 Τι; 190 00:17:46,857 --> 00:17:48,108 Απλά ελέγξτε αν ακούτε. 191 00:17:49,943 --> 00:17:51,361 Τι τρελό. 192 00:18:01,914 --> 00:18:03,624 - Εμείς; - Σίγουρα. 193 00:18:05,125 --> 00:18:07,878 Δεν ήξερα ότι μπορείτε να πιείτε, κύριε Νο. 194 00:18:07,961 --> 00:18:09,797 Μπορώ, αλλά έχω συγκρατηθεί. 195 00:18:09,880 --> 00:18:12,716 Πρέπει να ήταν δύσκολο να συγκρατηθείς με πολλούς τρόπους μέχρι τώρα. 196 00:18:14,551 --> 00:18:17,638 Σας ευχαριστώ όλους που απαντήσατε τόσο γρήγορα σχετικά με την ομάδα ελέγχου. 197 00:18:17,721 --> 00:18:20,265 Η σταθερότητα της εταιρείας είναι η πρώτη μας προτεραιότητα. 198 00:18:20,349 --> 00:18:23,519 Σε αυτό το σημείο, πρέπει σύντομα να καλύψουμε το κενό που άφησε πίσω η μητέρα μου. 199 00:18:24,103 --> 00:18:26,730 Θα βασιστώ ξανά στη βοήθειά σας. 200 00:18:26,814 --> 00:18:30,317 Από τη διαθήκη της αείμνηστης προέδρου δημοσιοποιήθηκε, 201 00:18:30,400 --> 00:18:35,823 όλοι φαίνεται να είναι ευπρόσδεκτοι η νεότερη πρόεδρος στην ιστορία. 202 00:18:35,906 --> 00:18:38,283 Άρα δεν είναι τόσο εύκολο 203 00:18:38,909 --> 00:18:40,035 για να σε υποστηρίξει δημόσια. 204 00:18:42,412 --> 00:18:46,250 Η Do-hee είναι σαν μια μικρή αδερφή για μένα, αλλά μαθαίνω πολλά από αυτήν. 205 00:18:46,875 --> 00:18:49,253 Σίγουρα θα έδινε το καλό παράδειγμα. 206 00:18:49,837 --> 00:18:50,671 Όμως… 207 00:18:51,213 --> 00:18:55,092 αν συνεχίζαμε να επιτρέπουμε ανωμαλίες σαν αυτήν, 208 00:18:56,218 --> 00:18:58,971 ο κόσμος θα γύριζε ανάποδα. 209 00:18:59,054 --> 00:19:02,099 Ο κόσμος δεν είναι πλέον ένα εύκολο μέρος. 210 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 Η αδικία είναι το τελευταίο πράγμα που θα ανεχτεί ο κόσμος. 211 00:19:05,602 --> 00:19:08,105 Ο νεποτισμός έχει γίνει 212 00:19:08,188 --> 00:19:09,815 ένα τέτοιο ταμπού αυτές τις μέρες. 213 00:19:09,898 --> 00:19:13,068 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι που δεν θα το έκανε κάτσε καλά με τους μετόχους. 214 00:19:13,152 --> 00:19:15,445 Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις την άποψή μου. 215 00:19:16,697 --> 00:19:18,115 Τότε επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 216 00:19:18,824 --> 00:19:20,659 Όλοι λάβατε πρόσφατα 217 00:19:20,742 --> 00:19:22,911 λίγο κάτι από τον υπεργολάβο μας, σωστά; 218 00:19:23,495 --> 00:19:27,708 "Οι διευθυντές διέλυσαν την ομάδα ελέγχου που σχηματίστηκε με την τελευταία διαταγή της προέδρου 219 00:19:27,791 --> 00:19:30,002 και δέχτηκε χρήματα από υπεργολάβο». 220 00:19:32,379 --> 00:19:35,507 Αυτό μπορεί να είναι και μια ομολογία σε όλες τις αδικίες σου μέχρι τώρα. 221 00:19:35,591 --> 00:19:38,427 Αλλά έδωσες αυτή την εντολή μόνος σου. 222 00:19:38,510 --> 00:19:39,428 Μου; 223 00:19:42,014 --> 00:19:44,850 Νομίζεις γιος θρηνώντας το θάνατο της μητέρας του 224 00:19:45,350 --> 00:19:47,519 θα έκανε κάτι τέτοιο; 225 00:19:47,603 --> 00:19:50,063 Δεν έδωσα ούτε έλαβα χρήματα ο ίδιος. 226 00:19:50,147 --> 00:19:51,273 Πώς θα το αποδείξεις; 227 00:19:56,695 --> 00:20:01,116 Ήταν η απληστία σου που σε παρέσυρε, όχι εμένα. 228 00:20:03,702 --> 00:20:08,957 Ο κόσμος δεν ήταν ποτέ ένα εύκολο μέρος για να ξεκινήσετε. 229 00:20:10,876 --> 00:20:13,462 Σε πατάνε και σε τρώνε 230 00:20:14,630 --> 00:20:15,797 χωρίς ρεύμα. 231 00:20:17,591 --> 00:20:21,511 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος οι ανίσχυροι μπορούν να επιβιώσουν. 232 00:20:23,096 --> 00:20:24,932 Συμμαχία με τους πιο ισχυρούς. 233 00:20:26,058 --> 00:20:27,267 Τίποτα άλλο. 234 00:20:53,919 --> 00:20:54,795 εχεις δικιο. 235 00:20:55,462 --> 00:20:56,838 Είμαι τρελή. 236 00:21:27,077 --> 00:21:28,161 Σχετικά με τον κ. Cha. 237 00:21:29,037 --> 00:21:30,914 Πόσο καιρό δούλευε για σένα; 238 00:21:30,998 --> 00:21:34,084 Σχεδόν δύο χρόνια πριν μεταγραφεί στο Mirae Group. 239 00:21:34,668 --> 00:21:36,920 Ξεχώρισε κάτι σε αυτό το διάστημα; 240 00:21:37,504 --> 00:21:38,755 Όχι πραγματικά. 241 00:21:41,258 --> 00:21:44,177 Πόσο τολμηρός του να τσεπώσει τα κεφάλαια της εταιρείας. 242 00:21:44,261 --> 00:21:45,679 Δεν είναι ότι ήταν τολμηρός. 243 00:21:46,263 --> 00:21:47,389 Ήταν άπληστος. 244 00:21:50,058 --> 00:21:51,768 Πραγματικά έχεις δίκιο. 245 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Θα μπω μέσα αν τελειώσεις. 246 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος; 247 00:22:46,073 --> 00:22:48,325 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 248 00:22:48,408 --> 00:22:50,077 Τι κάνει ο Do-gyeong αυτές τις μέρες; 249 00:22:50,160 --> 00:22:51,078 Δεν ξέρω. 250 00:22:51,703 --> 00:22:52,788 Ούτε θέλω. 251 00:22:57,167 --> 00:22:58,502 Έφαγες βραδινό; 252 00:22:58,585 --> 00:23:00,170 Προφανώς. 253 00:23:21,942 --> 00:23:23,235 Δεν ξεκόλλησε. 254 00:23:26,780 --> 00:23:28,073 {\ an8}ΚΑΔΟΣ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ 255 00:23:42,838 --> 00:23:43,672 Μπράβο! 256 00:23:45,465 --> 00:23:47,509 Star Jin, ποτέ δεν απογοητεύεις. 257 00:23:47,592 --> 00:23:49,427 Ούτε ο τραυματισμός σου δεν μπορούσε να σε σταματήσει. 258 00:23:49,511 --> 00:23:50,595 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 259 00:23:52,097 --> 00:23:53,932 Τι πιστεύεις, σκηνοθέτη Jeong; 260 00:23:59,896 --> 00:24:00,730 Ήταν καλό. 261 00:24:01,815 --> 00:24:03,066 Συνέχισα να κάνω λάθη. 262 00:24:03,817 --> 00:24:04,985 Έχασα ακόμη και μερικά beats. 263 00:24:06,736 --> 00:24:07,612 Εσείς; 264 00:24:07,696 --> 00:24:11,700 Τελικά βρήκες τον χρόνο να είσαι εδώ, αλλά φαίνεται ότι δεν μπορείτε να εστιάσετε. 265 00:24:11,783 --> 00:24:15,120 Είσαι σαν ένα άδειο κέλυφος αυτές τις μέρες. 266 00:24:16,371 --> 00:24:19,332 Έχει ένα κέλυφος με εξαιρετική εμφάνιση. Τι άλλο χρειάζεται; 267 00:24:20,083 --> 00:24:21,960 Έτσι απλά μείνετε στο ρυθμό. 268 00:24:22,043 --> 00:24:23,837 Είσαι χαρούμενος τώρα; φεύγω. 269 00:25:00,415 --> 00:25:01,374 ΕΚΤΕΛΕΣΤΗΣ 270 00:25:01,458 --> 00:25:03,793 {\ an8}Ο ΑΒΡΑΞΑΣ ΜΠΗΚΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ 271 00:25:06,421 --> 00:25:09,132 ΑΒΡΑΞΑΣ: ΔΕΝ ΒΛΕΠΩ ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΑ ΜΗΧΑΝΗ 272 00:25:10,926 --> 00:25:12,260 Είναι δικό του έργο. 273 00:25:12,344 --> 00:25:13,845 Ο ύποπτος τύπος δίπλα της. 274 00:25:15,138 --> 00:25:16,640 Είναι κάτι άλλο. 275 00:25:16,723 --> 00:25:18,975 Νίκησε τόσους πολλούς τύπους μόνος του. 276 00:25:19,851 --> 00:25:22,229 ΑΒΡΑΞΑΣ: ΕΙΝΑΙ ΣΑΦΩΣ ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΑΠΟ ΣΕΝΑ 277 00:25:27,817 --> 00:25:30,445 {\ an8}ΟΣΟ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΣΑΣ, ΟΣΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΕΙ 278 00:25:30,528 --> 00:25:35,450 {\ an8}ΚΥΝΗΓΗΣΤΕ ΤΟ ΘΗΡΑΜΑ ΣΑΣ ΚΑΙ ΘΑ ΣΒΗΣΕΙ Η ΔΙΨΑ ΣΟΥ 279 00:25:35,533 --> 00:25:37,160 Τη στιγμή που εξαφανίζεται, 280 00:25:37,244 --> 00:25:38,954 Θα ολοκληρώσω τη δουλειά. 281 00:25:41,539 --> 00:25:42,624 ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΤΕ 282 00:26:15,031 --> 00:26:16,700 Καλημέρα, κυρία! 283 00:26:16,783 --> 00:26:18,952 Καλημέρα όντως. 284 00:26:36,678 --> 00:26:38,972 Για αυτό μίλησες την προηγούμενη φορά; 285 00:26:40,640 --> 00:26:45,186 Θεέ μου, είμαι μόνο εγώ ή απλά έπεσε η θερμοκρασία εδώ μέσα; 286 00:26:45,270 --> 00:26:46,896 Και πάλι, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 287 00:26:46,980 --> 00:26:50,066 Αν ήμουν η κυρία Ντο, Θα του έδινα το τσεκούρι αμέσως. 288 00:26:51,943 --> 00:26:53,278 Η κυρία έχει τσεκούρι; 289 00:26:56,281 --> 00:26:58,658 Ναι, το κάνει. 290 00:26:59,200 --> 00:27:01,161 Είσαι ανίδεος, έτσι δεν είναι; 291 00:27:01,911 --> 00:27:03,621 Τι εννοείς ότι είμαι ανίδεος; 292 00:27:03,705 --> 00:27:06,499 Ο κόσμος με αγαπάει γιατί είμαι οξυδερκής και κοινωνικός. 293 00:27:06,583 --> 00:27:08,460 Μπράβο. 294 00:27:08,543 --> 00:27:10,712 Πραγματικά σε ζηλεύω. 295 00:27:12,005 --> 00:27:13,631 Δεν χρειάζεται να με ζηλεύεις. 296 00:27:17,886 --> 00:27:18,845 τσακωθήκατε; 297 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Εννοώ εσείς και η κα Ντο. 298 00:27:21,056 --> 00:27:22,098 Σας είδα δύο 299 00:27:22,182 --> 00:27:24,476 κρατώντας τα χέρια κάτω από το τραπέζι στο δείπνο της ομάδας. 300 00:27:25,060 --> 00:27:26,061 Μην ανησυχείς. 301 00:27:26,144 --> 00:27:29,230 Είμαι παραδόξως ένας απόκληρος εδώ, οπότε το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου. 302 00:27:29,314 --> 00:27:30,565 Ετσι; 303 00:27:31,232 --> 00:27:32,067 τσακωθήκατε; 304 00:27:46,331 --> 00:27:48,291 Δεν μπορώ καν να διαβάσω την εφημερίδα με την ησυχία μου. 305 00:27:50,251 --> 00:27:51,795 - Κλείδωσε την πόρτα. - Ναι, κύριε. 306 00:28:05,683 --> 00:28:07,644 Αυτό δεν είναι μίας προέλευσης. 307 00:28:07,727 --> 00:28:08,853 Πώς μπορεί κανείς να πει αυτόν τον καφέ; 308 00:28:11,314 --> 00:28:14,943 Αυτό είναι που σε βοηθάει περάστε την ημέρα. 309 00:28:15,026 --> 00:28:17,987 - Είναι αλκοόλ; - Μην το αναφέρεις τώρα. 310 00:28:18,071 --> 00:28:19,489 Είναι στιγμιαίος καφές. 311 00:28:20,323 --> 00:28:22,534 Γιατί να πίνει κανείς αυτή τη βλακεία; 312 00:28:22,617 --> 00:28:24,869 Αυτό επινοήθηκε για να εκμεταλλευτεί τους εργάτες. 313 00:28:24,953 --> 00:28:26,204 Υπάρχει ένα ρητό. 314 00:28:26,287 --> 00:28:29,457 «Ο στιγμιαίος καφές είναι η μόνη απόλαυση χορηγείται από τους εργοδότες». 315 00:28:29,541 --> 00:28:31,501 - «Ηδονή»; - Ναι. 316 00:28:31,584 --> 00:28:33,420 Οι άνθρωποι υπερβάλλουν πάρα πολύ. 317 00:28:33,503 --> 00:28:35,922 Πίνετε όλοι αυτό να ξεχάσεις ότι είσαι σκλάβοι; 318 00:28:36,005 --> 00:28:38,675 Πέρασα τρία χρόνια κυνηγώντας για δουλειά. 319 00:28:38,758 --> 00:28:40,552 Και το όνειρό μου τότε 320 00:28:40,635 --> 00:28:43,555 ήταν να απολαύσω ένα φλιτζάνι στιγμιαίο καφέ στο γραφείο. 321 00:28:44,139 --> 00:28:48,143 Το πιο σημαντικό μέρος είναι φορώντας μια ταυτότητα υπαλλήλου στο λαιμό σας. 322 00:28:51,354 --> 00:28:54,149 Πρέπει πραγματικά να είσαι κομμένος για να είσαι σκλάβος. 323 00:28:54,733 --> 00:28:57,193 Σπατάλησες τρία χρόνια για να γίνεις σκλάβος; 324 00:28:59,446 --> 00:29:01,906 Ορίστε, κύριε Jeong. 325 00:29:02,657 --> 00:29:05,118 - Κύριε Jeong, η κυρία Do φεύγει. - Ορίστε μερικές συμβουλές 326 00:29:05,201 --> 00:29:07,495 από κάποιον με περισσότερη εμπειρία από εσάς. 327 00:29:07,579 --> 00:29:08,705 Α, κλείσε το. 328 00:29:09,289 --> 00:29:11,249 «Κλείσε το»; Είσαι τόσο… 329 00:29:15,128 --> 00:29:18,214 Δεν πρέπει να πληρωνόμαστε στα διαλείμματα, θα έπρεπε; 330 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 Δικαίωμα; 331 00:29:19,466 --> 00:29:22,093 Γειά σου; Γεια, τι κάνεις; 332 00:29:22,177 --> 00:29:24,971 Αυτός είναι ο Χασάν; Πώς είναι όλα, Χασάν; 333 00:29:26,097 --> 00:29:27,766 Χασάν… 334 00:29:28,933 --> 00:29:29,976 Θα θέλατε μια γουλιά; 335 00:29:36,524 --> 00:29:39,402 Η κυρία Ντο φεύγει. 336 00:29:50,663 --> 00:29:52,165 Αυτό είναι πραγματικά κάτι. 337 00:30:11,142 --> 00:30:12,602 Είμαστε εταιρεία ποτών. 338 00:30:12,685 --> 00:30:16,731 Ποιος είχε το θράσος να παραγγείλω ποτά από άλλη εταιρεία; 339 00:30:17,398 --> 00:30:19,692 Οι νέοι στις μέρες μας… 340 00:30:19,776 --> 00:30:22,612 Είναι απίστευτοι. τους θαυμάζω. 341 00:30:29,953 --> 00:30:31,037 Πού πήγε; 342 00:30:32,455 --> 00:30:34,290 Έφυγε και η κυρία Σιν. 343 00:31:01,442 --> 00:31:02,485 κα Σιν. 344 00:31:04,028 --> 00:31:05,697 Do-hee. Είσαι καλά; 345 00:31:08,199 --> 00:31:09,659 Ναι, είμαι εντάξει. 346 00:31:11,202 --> 00:31:12,287 Τι συμβαίνει; 347 00:31:12,370 --> 00:31:14,330 Κυρία Ντο, έπιασα τον ένοχο. 348 00:31:16,958 --> 00:31:18,042 Το κεφάλι του είναι στριμμένο! 349 00:31:18,710 --> 00:31:19,919 Είναι νεκρός; 350 00:31:25,633 --> 00:31:27,760 Δεν είναι αυτός ο ένοχος. Έχετε το λάθος άτομο. 351 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Τον ξέρεις; 352 00:31:35,059 --> 00:31:36,060 Είναι ζωντανός. 353 00:31:39,480 --> 00:31:41,649 Διευθυντής Jeong! 354 00:31:42,358 --> 00:31:43,484 Που πάτε; 355 00:31:44,068 --> 00:31:45,403 Ποιος είσαι; Φύγε! 356 00:31:46,529 --> 00:31:48,823 - Διευθυντής Jeong. - Μείνε μακριά. 357 00:31:49,407 --> 00:31:51,284 - Διευθυντής Jeong. - Είπα μείνε μακριά. 358 00:31:51,868 --> 00:31:52,827 Ήμουν απλώς… 359 00:31:53,953 --> 00:31:55,663 ανησύχησε γιατί φαίνεσαι πεσμένος. 360 00:31:55,747 --> 00:31:58,958 Ήθελα να μπω κρυφά για να δεις πως τα πας. 361 00:31:59,042 --> 00:32:00,793 Δεν ήθελα να φανώ ύποπτος, 362 00:32:00,877 --> 00:32:03,338 οπότε μεταμφιέστηκα σε ντελιβερά. 363 00:32:03,421 --> 00:32:05,131 Μεγάλη δουλειά. 364 00:32:05,214 --> 00:32:07,300 Δεν ήσουν καθόλου καχύποπτος. 365 00:32:08,718 --> 00:32:11,512 δεν το φανταζόμουν ποτέ θα πίστευαν ότι εγώ ήμουν ο ένοχος. 366 00:32:11,596 --> 00:32:14,515 Δεν αποπνέω καλοσύνη ούτε από πίσω; 367 00:32:14,599 --> 00:32:15,892 - Είναι έτσι; - Ναι. 368 00:32:17,310 --> 00:32:19,062 Γιατί εσείς 369 00:32:19,145 --> 00:32:21,272 να κανω κατι τετοιο αστοχο? 370 00:32:22,065 --> 00:32:23,983 Είχα κρατήσει μια σωστή απόσταση, 371 00:32:24,067 --> 00:32:26,736 αλλά τα κατέστρεψες όλα! 372 00:32:26,819 --> 00:32:28,988 «Σωστή απόσταση»; 373 00:32:29,864 --> 00:32:30,698 Δικαίωμα. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,451 Έλα να το σκεφτείς, όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου. 375 00:32:33,534 --> 00:32:37,372 Από τότε που μου έδειξες αυτή την περίεργη ταινία, Ο Σωματοφύλακας ή όπως αλλιώς λέγεται, 376 00:32:37,455 --> 00:32:39,248 κάτι δεν πάει καλά με μένα. 377 00:32:40,375 --> 00:32:43,962 Πώς ακριβώς; 378 00:32:45,129 --> 00:32:46,214 Η καρδιά μου… 379 00:32:55,056 --> 00:32:56,557 συγγνώμη. 380 00:32:57,266 --> 00:32:59,185 Ακούω ότι είσαι με το Sunwol Foundation. 381 00:33:00,186 --> 00:33:02,522 Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση. 382 00:33:03,106 --> 00:33:06,150 Αλλά αν δεν ήταν Κύριε Παρκ Φορκ - ενεργείτε τόσο ύποπτα - 383 00:33:06,234 --> 00:33:08,403 Είναι με το Sunwol Foundation. 384 00:33:12,198 --> 00:33:14,075 Ήταν απρόσεκτο εκ μέρους μου να χρησιμοποιήσω βία. 385 00:33:14,659 --> 00:33:17,704 Το όνομά μου δεν είναι Park Fork-you. Είναι το Park Bok-gyu. 386 00:33:17,787 --> 00:33:19,580 Park Fork-you. 387 00:33:20,957 --> 00:33:22,333 Μποκ-γκιού. 388 00:33:22,417 --> 00:33:23,793 Γαμώσου. 389 00:33:28,172 --> 00:33:30,299 - Μόνο εγώ; - Ναι. 390 00:33:30,383 --> 00:33:32,927 Η τωρινή μου κατάσταση την έχει βάλει στην άκρη. 391 00:33:33,011 --> 00:33:33,845 ζητώ συγγνώμη. 392 00:33:33,928 --> 00:33:35,346 Λοιπόν… 393 00:33:35,430 --> 00:33:38,099 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 394 00:33:38,182 --> 00:33:41,561 Θα θέλαμε να σας αποζημιώσουμε τόσο για σωματικούς όσο και για ψυχικούς τραυματισμούς. 395 00:33:41,644 --> 00:33:43,104 Αυτό δεν θα είναι… 396 00:33:43,688 --> 00:33:45,440 αρνήθηκε καθόλου. 397 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 - Δεν θα χρειαστεί. - Αν το λες. 398 00:33:52,530 --> 00:33:53,656 Όμως… 399 00:33:53,740 --> 00:33:55,783 - Είμαι αυτός που χτυπήθηκε. Γιατί... - Κλείστε το με φερμουάρ. 400 00:34:01,706 --> 00:34:02,790 Είσαι καλά; 401 00:34:02,874 --> 00:34:05,209 Συγνώμη; Ναι, είμαι καλά. 402 00:34:06,627 --> 00:34:09,047 Πού θα γίνει η συνάντηση; 403 00:34:09,130 --> 00:34:11,215 Δικαίωμα. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 404 00:34:11,299 --> 00:34:12,717 - Εντάξει. - Εντάξει. 405 00:34:23,311 --> 00:34:24,687 Να ξεκαθαρίσω κάτι. 406 00:34:24,771 --> 00:34:26,647 Δεν κάθομαι πίσω γιατί είμαι ανίκανος. 407 00:34:27,398 --> 00:34:28,775 Σε αφήνω να αναλάβεις την ευθύνη 408 00:34:28,858 --> 00:34:31,194 γιατί η οικογένεια έρχεται πρώτη στην κρίση. 409 00:34:32,570 --> 00:34:33,488 Το εκτιμώ αυτό. 410 00:34:35,364 --> 00:34:37,241 Επενδύστε στο Mirae Apparel όπως υποσχεθήκατε. 411 00:34:38,034 --> 00:34:40,286 Ή θα είναι το τέλος. 412 00:34:45,124 --> 00:34:46,751 Λυπάμαι που άργησα. 413 00:34:50,797 --> 00:34:52,173 Νόμιζα ότι δεν θα τα καταφέρεις. 414 00:34:52,256 --> 00:34:54,634 Φυσικά και τα κατάφερα. Δεν θα μπορούσα να σε αφήσω εδώ μόνη. 415 00:34:55,760 --> 00:34:57,804 Πριν συζητήσουμε την κύρια ατζέντα, 416 00:34:57,887 --> 00:35:01,390 θα κάνουμε ψηφοφορία για την είσοδο το σύστημα διαχείρισης έκτακτης ανάγκης. 417 00:35:01,474 --> 00:35:03,226 Αυτό αποφασίστηκε 418 00:35:03,309 --> 00:35:05,061 - Ήδη; - για ελαχιστοποίηση της σύγχυσης 419 00:35:05,144 --> 00:35:06,979 μετά το θάνατο της προέδρου. 420 00:35:07,063 --> 00:35:09,565 {\ an8}Το άτομο που θα θέλαμε να εκλέξουμε ως υποκριτική έδρα 421 00:35:09,649 --> 00:35:12,401 {\ an8}είναι CEO Noh Suk-min της Mirae Electronics. 422 00:35:12,485 --> 00:35:14,821 Ας ακούσουμε τον κ. Noh. 423 00:35:16,531 --> 00:35:19,617 Η μητέρα μου πέρασε όλη της τη ζωή κτίριο Mirae Group. 424 00:35:19,700 --> 00:35:22,662 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να αποκαταστήσω τη σταθερότητα στον οργανισμό. 425 00:35:27,583 --> 00:35:31,754 Όλοι οι διευθυντές, παρακαλώ ψηφίστε χρησιμοποιώντας τη συσκευή που έχετε μπροστά σας. 426 00:35:37,260 --> 00:35:40,596 {\ an8}ΔΙΕΥΘΥΝΩΝ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ NOH SUK-MIN ΩΣ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΥΠΕΡ: 16, ΚΑΤΑ: 2, ΑΠΟΧΗ: 0 427 00:35:41,305 --> 00:35:43,808 Δηλώνω ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Noh Suk-min 428 00:35:43,891 --> 00:35:47,311 έχει εκλεγεί εν ενεργεία πρόεδρος κατά πλειοψηφία. 429 00:35:56,821 --> 00:36:00,658 Σας ευχαριστώ όλους που μου εμπιστευτήκατε με τη θέση του αναπληρωτή προέδρου. 430 00:36:00,741 --> 00:36:03,578 Υπόσχομαι να βάλω τα θεμέλια για το μέλλον του Ομίλου Mirae. 431 00:36:14,505 --> 00:36:15,506 Πάμε, Do-hee. 432 00:36:23,848 --> 00:36:25,558 Πόσους σωματοφύλακες έχετε; 433 00:36:26,475 --> 00:36:28,019 Τι φοβάσαι τόσο; 434 00:36:28,603 --> 00:36:29,645 Αλλά και πάλι, 435 00:36:29,729 --> 00:36:32,398 όσο πιο πολύ έχεις αμαρτήσει, τόσο πιο ένοχη η συνείδηση. 436 00:36:32,481 --> 00:36:33,649 Δεν πειράζει, Seok-hoon. 437 00:36:34,567 --> 00:36:36,527 Ένας σκύλος που γαβγίζει δεν δαγκώνει ποτέ. 438 00:36:36,611 --> 00:36:37,987 Γαβγίζει από φόβο. 439 00:36:40,072 --> 00:36:41,407 Κανείς δεν είναι με το μέρος σου. 440 00:36:42,241 --> 00:36:44,118 Τουλάχιστον κανένας με εξουσία. 441 00:36:44,202 --> 00:36:46,913 - Σου-αν. - Ξύπνα, Seok-hoon. 442 00:36:46,996 --> 00:36:50,625 Ως επενδυτής, δεν θα έπρεπε να είστε καλύτερα να διαβάζεις την κατάσταση; 443 00:36:50,708 --> 00:36:52,126 Δεν μπορεί να γίνει πρόεδρος. 444 00:36:52,210 --> 00:36:53,544 Έχει πάρα πολλούς εχθρούς. 445 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 Δεν θα το αφήσω να συμβεί, 446 00:36:55,129 --> 00:36:57,381 ακόμα κι αν σημαίνει Θα πρέπει να εγκαταλείψω αυτό που είναι δικό μου. 447 00:36:57,465 --> 00:36:58,591 Κρίμα. 448 00:36:58,674 --> 00:37:00,176 Θα συμβεί νωρίτερα από όσο νομίζετε. 449 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 Νομίζεις ότι θα κάτσω και θα κοιτάξω; 450 00:37:02,094 --> 00:37:04,472 Ανυπομονώ για την επόμενη κίνησή σου. 451 00:37:05,473 --> 00:37:06,724 Γιατί εσύ μικρή… 452 00:37:06,807 --> 00:37:07,934 Αυτό είναι αρκετό. 453 00:37:09,685 --> 00:37:13,147 Θα ράγιζε την καρδιά της μητέρας να δούμε την οικογένειά μας να κάνει μια τέτοια σκηνή. 454 00:37:13,731 --> 00:37:15,691 - Ποια οικογένεια; - Νο Σου-αν. 455 00:37:24,367 --> 00:37:27,662 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. Έχουμε ήδη εν ενεργεία πρόεδρο. 456 00:37:27,745 --> 00:37:29,038 Το απαιτούσε η κατάσταση. 457 00:37:29,121 --> 00:37:32,250 Θα αφήσω την εταιρεία στη φροντίδα σας, αν και θα είναι σύντομο. 458 00:37:34,210 --> 00:37:35,211 Do-hee. 459 00:37:36,003 --> 00:37:38,130 Η βιασύνη οδηγεί σε λάθη. 460 00:37:38,839 --> 00:37:41,259 Και ο γάμος μπορεί να αλλάξει τη ζωή σας για πάντα. 461 00:37:41,342 --> 00:37:43,094 Οπότε αφιερώστε χρόνο για να βρείτε το σωστό. 462 00:37:44,553 --> 00:37:46,013 Μπορείτε να αφήσετε την εταιρεία σε μένα. 463 00:37:49,433 --> 00:37:50,559 Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. 464 00:37:51,560 --> 00:37:52,853 Αλλά δεν θα πάρει πολύ χρόνο. 465 00:37:52,937 --> 00:37:55,022 Στείλε μου προσκλητήριο γάμου. 466 00:37:56,190 --> 00:37:58,401 Επιμένω να είμαι εκεί ως οικογένειά σου. 467 00:38:09,370 --> 00:38:10,204 Ωραίο τατουάζ. 468 00:38:12,957 --> 00:38:14,000 Καλό σου φαίνεται. 469 00:38:19,755 --> 00:38:22,383 Έχεις τατουάζ; Οταν; 470 00:38:22,466 --> 00:38:24,635 Λοιπόν, πρόσφατα. 471 00:38:27,096 --> 00:38:27,930 βλέπω. 472 00:38:29,515 --> 00:38:31,225 Έχετε ένα λεπτό; 473 00:38:35,688 --> 00:38:37,064 Do-gyeong. 474 00:38:41,027 --> 00:38:43,738 Όλοι οι άλλοι βγήκαν έξω. Πού είναι το Do-hee; 475 00:38:46,824 --> 00:38:47,950 Ξέρεις ποιος είμαι, σωστά; 476 00:38:48,534 --> 00:38:49,577 Δεν το κάνω. 477 00:38:51,912 --> 00:38:53,331 Τότε επιτρέψτε μου να σας εκπλήξω. 478 00:38:54,081 --> 00:38:55,333 Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 479 00:39:01,756 --> 00:39:04,050 Σπάνια δίνω προσοχή στους υπαλλήλους μας, 480 00:39:04,133 --> 00:39:07,219 αλλά μου τράβηξες το μάτι όταν απέρριψες την πρόταση του Do-hee 481 00:39:07,303 --> 00:39:09,764 με την ταχύτητα του φωτός. 482 00:39:10,264 --> 00:39:11,724 Σε ενδιαφέρει το μόντελινγκ; 483 00:39:12,308 --> 00:39:13,893 Μπορώ να σε κάνω μεγάλο. 484 00:39:15,269 --> 00:39:16,729 Δεν πρέπει να γίνω μεγαλύτερος. 485 00:39:18,981 --> 00:39:20,900 Ωραίο και απότομο. 486 00:39:21,525 --> 00:39:22,818 Κύριε Jeong Gu-won, σωστά; 487 00:39:22,902 --> 00:39:25,404 Η Do-hee μου λέει ότι τη έσωσες πολλές φορές. 488 00:39:25,488 --> 00:39:27,365 Σας ευχαριστώ που είστε εκεί για αυτήν. 489 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 Παρακαλώ συνεχίστε να προσέχετε καλά το Do-hee μου. 490 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Δεν το έκανα για σένα. 491 00:39:35,539 --> 00:39:36,916 Και δεν χρειάζεται να μου πεις τι να κάνω. 492 00:39:40,753 --> 00:39:41,754 Μην τον πειράζεις. 493 00:39:41,837 --> 00:39:44,090 Είναι εξίσου αγενής με όλους. 494 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Πάμε. 495 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 Που πάτε; 496 00:39:49,387 --> 00:39:50,471 Οι δυο μας πρέπει να μιλήσουμε. 497 00:39:52,556 --> 00:39:53,974 «Εμείς οι δύο»; 498 00:39:56,143 --> 00:39:57,269 "My Do-hee"; 499 00:39:58,896 --> 00:40:02,024 Αυτός είναι ο λόγος Άργησα στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 500 00:40:02,108 --> 00:40:05,111 «Οι οικονομικές καταστάσεις του Ομίλου Mirae»; Είναι από δύο χρόνια πριν. 501 00:40:05,194 --> 00:40:06,904 Βρήκα κάτι ύποπτο εκεί μέσα. 502 00:40:08,364 --> 00:40:10,616 Πριν από δύο χρόνια, ο Όμιλος Mirae 503 00:40:10,699 --> 00:40:14,286 αγόρασε ένα πλοίο από μια εταιρεία σε αρκετά υψηλή τιμή. 504 00:40:14,370 --> 00:40:16,038 Αλλά το πλοίο δεν βρίσκεται πουθενά. 505 00:40:16,122 --> 00:40:17,415 Έκανα λοιπόν λίγο σκάψιμο 506 00:40:17,498 --> 00:40:19,500 και διαπίστωσε ότι η εταιρεία υπέστη πρόσφατα. 507 00:40:20,000 --> 00:40:22,211 Αυτό είναι ένα παράδειγμα σχολικού βιβλίου λογιστικής απάτης. 508 00:40:25,756 --> 00:40:28,426 Τι μαγειρεύουν μόνοι τους στο αυτοκίνητο; 509 00:40:30,302 --> 00:40:31,595 Θα συνεχίσω να σκάβω. 510 00:40:31,679 --> 00:40:34,181 Δεν μπορούν να έχουν καθαρίσει όλα τα στοιχεία. 511 00:40:34,265 --> 00:40:36,016 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 512 00:40:38,394 --> 00:40:39,353 Με την ευκαιρία, 513 00:40:39,979 --> 00:40:43,023 δεν είναι άβολο ανάμεσα σε εσάς και τον κ. Jeong; 514 00:40:45,776 --> 00:40:48,070 Γιατί να είναι; Απλώς δουλεύουμε. 515 00:40:52,533 --> 00:40:53,367 Θα ξεκινήσω. 516 00:40:59,832 --> 00:41:00,958 Φροντίζω. 517 00:41:01,041 --> 00:41:03,002 Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι. 518 00:41:03,085 --> 00:41:04,253 Ευχαριστώ, Seok-hoon. 519 00:41:04,336 --> 00:41:05,629 Οτιδήποτε για εσάς. 520 00:41:07,756 --> 00:41:09,633 «Οτιδήποτε για σένα», πόδι μου. 521 00:41:09,717 --> 00:41:10,551 Do-hee. 522 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 Δεν πειράζει. Φροντίζω. 523 00:41:16,390 --> 00:41:17,224 Καλά. 524 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Τι συμβαίνει με το λαχταριστό βλέμμα; 525 00:41:46,003 --> 00:41:48,047 - Τι; - Τι; 526 00:41:48,130 --> 00:41:50,090 - Με κοιτούσες. - Ήμουν; 527 00:41:50,174 --> 00:41:52,593 Οι άνθρωποι μπορούν να πουν όταν κάποιος τους κοιτάζει. 528 00:41:52,676 --> 00:41:53,802 Έχετε αυταπάτες. 529 00:41:57,890 --> 00:41:59,058 Δεν είμαι πια. 530 00:42:00,351 --> 00:42:02,561 Δεν θα με νοιάζει ό,τι κι αν κάνεις, 531 00:42:02,645 --> 00:42:04,146 ούτε θα διαβάσω τίποτα σε αυτό. 532 00:42:04,772 --> 00:42:05,814 Είναι καλό να το ακούς. 533 00:42:11,779 --> 00:42:12,696 ΠΡΟΪΣΤΑΜΕΝΟΣ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ JEONG JUN-HO 534 00:42:14,990 --> 00:42:17,034 Κάτι είναι σίγουρα ψάρι. 535 00:42:17,117 --> 00:42:19,286 Θα μπορούσαμε να ασκήσουμε ποινικές διώξεις; 536 00:42:19,370 --> 00:42:22,039 Για να το κάνετε αυτό, θα χρειαστείτε αδιάσειστα στοιχεία. 537 00:42:22,623 --> 00:42:26,168 Πηγαίνοντας πίσω από ένα chaebol μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου. 538 00:42:26,252 --> 00:42:28,712 Τα περιστασιακά στοιχεία δεν θα το κόψουν. 539 00:42:29,213 --> 00:42:31,257 Κοιτάξαμε τη μοτοσυκλέτα καβαλούσε, 540 00:42:31,340 --> 00:42:33,759 αλλά ήταν χωρίς έγγραφα και ανιχνεύσιμα. 541 00:42:33,842 --> 00:42:35,261 Και το σκίτσο 542 00:42:35,344 --> 00:42:37,805 δεν βρέθηκε κανένα ταίριασμα στη βάση δεδομένων μας. 543 00:42:37,888 --> 00:42:39,390 Δεν κάνουμε μεγάλη πρόοδο. 544 00:42:41,100 --> 00:42:42,810 Ίσως θα έπρεπε να λειτουργήσω ως δόλωμα. 545 00:42:42,893 --> 00:42:44,687 Μην πεις κάτι τόσο τρομακτικό. 546 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Καταλαβαίνω την ανησυχία σου, 547 00:42:46,814 --> 00:42:49,900 αλλά θα φροντίσω μπορείτε να επιστρέψετε στην ασφαλή καθημερινότητά σας 548 00:42:49,984 --> 00:42:52,027 το συντομότερο δυνατό. 549 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΕΟΥΛ SEOCHO 550 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Τι εννοούσες με δόλωμα; 551 00:42:55,072 --> 00:42:57,533 Θα έπρεπε να εμφανιστεί για να με βλάψει. 552 00:42:57,616 --> 00:42:59,201 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να βρούμε μια ιδέα. 553 00:42:59,285 --> 00:43:00,828 Είσαι πραγματικά απερίσκεπτος. 554 00:43:00,911 --> 00:43:01,912 Είμαι τόσο απελπισμένος. 555 00:43:03,956 --> 00:43:05,332 Επίσης, μισώ να το παραδεχτώ αυτό, 556 00:43:05,958 --> 00:43:07,585 αλλά είσαι εξαιρετικός σωματοφύλακας. 557 00:43:26,645 --> 00:43:27,688 Κα Do-hee; 558 00:43:28,439 --> 00:43:29,940 Ναί. Χάρηκα που σε γνώρισα. 559 00:43:30,024 --> 00:43:31,150 Είμαι ο εισαγγελέας Τσόι Γου-Σουν. 560 00:43:31,233 --> 00:43:32,318 Θα βάλω τα δυνατά μου 561 00:43:33,485 --> 00:43:34,403 όπως υποδηλώνει το όνομά μου. 562 00:43:38,991 --> 00:43:40,909 Επιτέλους συναντιόμαστε. 563 00:43:42,494 --> 00:43:43,537 Είναι τιμή. 564 00:43:46,915 --> 00:43:47,791 Παρακαλώ καθίστε. 565 00:43:53,672 --> 00:43:54,548 Και ποιος μπορεί να είναι αυτός; 566 00:43:54,632 --> 00:43:56,759 Είναι ο σωματοφύλακάς μου. Παρακαλώ κατανοήστε. 567 00:43:56,842 --> 00:43:58,135 Κανένα πρόβλημα. 568 00:43:58,218 --> 00:44:01,305 Είναι απλώς κοινή πρακτική για την ανώτερη τάξη, έχω δίκιο; 569 00:44:02,514 --> 00:44:04,141 Λυπάμαι για την τελευταία φορά. 570 00:44:04,224 --> 00:44:05,559 Ήταν για το καλύτερο. 571 00:44:05,643 --> 00:44:07,227 Η αξία σας κορυφώθηκε στο μεταξύ. 572 00:44:07,311 --> 00:44:08,395 Η αξία μου; 573 00:44:10,397 --> 00:44:11,690 Ακούω ότι θα είσαι πρόεδρος. 574 00:44:12,399 --> 00:44:13,233 Δικαίωμα. 575 00:44:14,777 --> 00:44:16,612 παρήγγειλα για σένα. 576 00:44:16,695 --> 00:44:18,739 Σου αρέσει η μπριζόλα και το κρασί, σωστά; 577 00:44:18,822 --> 00:44:20,240 Και εσένα σου αρέσω, έτσι δεν είναι; 578 00:44:25,162 --> 00:44:26,705 Εισαγγελέας λοιπόν; 579 00:44:26,789 --> 00:44:27,831 πρόσεχε, 580 00:44:27,915 --> 00:44:29,958 αλλιώς θα σε κατηγορήσω 581 00:44:30,042 --> 00:44:32,336 που μου έκλεψε την καρδιά. 582 00:44:38,092 --> 00:44:39,885 Πού μαθαίνει αυτές τις γραμμές; 583 00:44:42,346 --> 00:44:44,264 Ας φάμε πρώτα. 584 00:44:44,348 --> 00:44:47,434 Τους ζήτησα να σερβίρουν τα πάντα ταυτόχρονα. 585 00:44:47,518 --> 00:44:51,105 Εμείς οι Κορεάτες αγαπάμε ένα τραπέζι γεμάτο φαγητό, έτσι δεν είναι; 586 00:44:55,818 --> 00:44:57,694 - Θα ήθελες να το γευτείς; - Σίγουρα. 587 00:45:10,707 --> 00:45:11,542 Μου αρέσει. 588 00:45:13,961 --> 00:45:15,295 Δεν πίνω κατά τη διάρκεια της ημέρας. 589 00:45:16,213 --> 00:45:17,464 Είναι κρίμα. 590 00:45:17,548 --> 00:45:20,467 Τότε ας συναντηθούμε μετά τη δύση του ηλίου την επόμενη φορά. 591 00:45:22,386 --> 00:45:26,348 Παρήγγειλα έναν αστακό ακολουθώντας τη σύσταση του εστιατορίου. 592 00:45:26,432 --> 00:45:27,474 Άσε με να δω. 593 00:45:28,058 --> 00:45:29,643 Το φαγητό πρέπει να αντιμετωπίζεται το ίδιο με το κρασί. 594 00:45:29,726 --> 00:45:31,061 Κάποιος πρέπει να πάρει μόνο μια μπουκιά 595 00:45:31,562 --> 00:45:33,355 αφού απόλαυσε το άρωμά του. 596 00:45:34,314 --> 00:45:37,526 Γεμίστε τη μύτη σας με το άρωμα. 597 00:45:48,745 --> 00:45:49,788 Αμολάω. 598 00:45:49,872 --> 00:45:52,916 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 599 00:45:55,169 --> 00:45:56,253 Τι κάνεις; 600 00:45:56,336 --> 00:45:57,796 Του έκλεισα το στόμα. 601 00:45:57,880 --> 00:45:59,465 Δεν άντεξα άλλο. 602 00:45:59,548 --> 00:46:00,841 Μείνε έξω από αυτό. 603 00:46:00,924 --> 00:46:03,051 Δεν έχω διάθεση για τα αστεία σου. 604 00:46:11,393 --> 00:46:12,269 Συγγνώμη για αυτό. 605 00:46:12,853 --> 00:46:14,938 -Είσαι καλά; - Φυσικά. 606 00:46:17,816 --> 00:46:20,110 Ο αστακός εδώ είναι σίγουρα φρέσκος. 607 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Τι κάνεις μετά; 608 00:46:26,366 --> 00:46:27,910 Έχω να παρευρεθώ σε μια δοκιμή, 609 00:46:27,993 --> 00:46:29,244 αλλά γιατί ρωτάς; 610 00:46:29,328 --> 00:46:31,497 Ας δηλώσουμε τον γάμο μας σήμερα. 611 00:46:35,292 --> 00:46:36,585 Είσαι γεμάτη απέχθεια. 612 00:46:37,461 --> 00:46:40,589 Άνθρωποι που έχουν σκοπό να κάνουν σπουδαία πράγματα 613 00:46:40,672 --> 00:46:42,132 είναι σίγουρα εξαιρετικές. 614 00:46:44,885 --> 00:46:45,719 Στη συνέχεια… 615 00:46:46,470 --> 00:46:49,473 Θα σε συναντήσω στο περιφερειακό γραφείο μετά τη δίκη. 616 00:46:51,850 --> 00:46:52,768 Τα λέμε σε λίγο. 617 00:46:54,311 --> 00:46:57,064 Δεν μπορώ να πιστέψω θα παντρευτούμε σε δύο ώρες. 618 00:46:59,983 --> 00:47:02,277 Ούτε εγώ μπορώ. 619 00:47:02,778 --> 00:47:03,612 Εντάξει τότε. 620 00:47:13,664 --> 00:47:15,958 Πραγματικά πρόκειται να παντρευτείς αυτό το sleazbag; 621 00:47:16,792 --> 00:47:18,085 Είναι εισαγγελέας. 622 00:47:18,168 --> 00:47:20,504 Χρειάζομαι κάποιον ποιος μπορεί να πάει πίσω από το chaebol μαζί μου. 623 00:47:20,587 --> 00:47:22,506 Παρόλα αυτά, δεν μπορείς να παντρευτείς κάποιον σαν αυτόν. 624 00:47:24,758 --> 00:47:26,134 Τι σε νοιάζει; 625 00:47:32,349 --> 00:47:33,725 Δεν έχει σημασία ποιος. 626 00:47:35,227 --> 00:47:37,354 Ούτως ή άλλως δεν είναι πραγματικός γάμος. 627 00:47:40,983 --> 00:47:42,359 Ετοιμάστε ένα δελτίο τύπου. 628 00:47:42,442 --> 00:47:43,944 Ο γάμος θα γίνει αύριο. 629 00:47:44,027 --> 00:47:46,613 Εσείς και ο κ. Jeong θα μπορούσατε να είστε μάρτυρές μας. 630 00:47:47,739 --> 00:47:48,699 Λέει ποιος; 631 00:47:48,782 --> 00:47:50,867 Διαλέξτε ένα φόρεμα για μένα, κυρία Σιν. 632 00:47:50,951 --> 00:47:53,203 Κάτι φανταχτερό αυτό θα φαινόταν καλό στην κάμερα. 633 00:47:54,580 --> 00:47:55,455 Όσο για το δαχτυλίδι… 634 00:47:56,790 --> 00:47:57,791 Δεν υπάρχει ανάγκη. 635 00:47:57,874 --> 00:47:59,501 Έχω ήδη ένα από την κυρία Ju. 636 00:48:09,136 --> 00:48:10,804 Δεν αντέχω άλλο. 637 00:48:11,847 --> 00:48:15,267 Παντρευτείτε ή χωρίστε όποιον θέλετε για ό,τι με νοιάζει. 638 00:48:15,350 --> 00:48:17,352 Απλά μην κάνεις αυτό το πρόσωπο μπροστά μου. 639 00:48:19,396 --> 00:48:21,315 Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις τι γκριμάτσα να κάνω; 640 00:48:21,398 --> 00:48:23,692 Φαίνεσαι σαν να είσαι σύρθηκε σε ένα σφαγείο. 641 00:48:23,775 --> 00:48:25,944 Τότε απλά μη με κοιτάς. 642 00:48:26,028 --> 00:48:27,654 εχεις δικιο. Τότε δεν θα το κάνω. 643 00:48:34,620 --> 00:48:35,704 Τι κάνεις; 644 00:48:35,787 --> 00:48:38,206 Δεν θα χρειαστεί να είμαι μαζί σου μόλις πιάσουμε τον ένοχο. 645 00:48:38,790 --> 00:48:40,667 - Τι; - Ας πιάσουμε το κάθαρμα. 646 00:48:45,005 --> 00:48:46,757 Συγχωρέστε με, 647 00:48:46,840 --> 00:48:50,344 αλλά φαίνεται να είναι περισσότερα από όσα μπορούμε να αντέξουμε. 648 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Είμαστε τυχεροί που επιζήσαμε. 649 00:48:52,512 --> 00:48:54,306 Αν τον ξανασυναντήσουμε… 650 00:48:54,806 --> 00:48:57,225 Τότε τι; 651 00:48:57,309 --> 00:48:59,102 Εσείς μάτσο αδύναμοι. 652 00:49:00,312 --> 00:49:02,606 Το αφεντικό θα γύριζε στον τάφο του. 653 00:49:02,689 --> 00:49:04,441 - Λυπάμαι, κύριε! - Λυπάμαι, κύριε! 654 00:49:04,524 --> 00:49:06,610 Χαθείτε. Δεν αντέχω να σε βλέπω! 655 00:49:07,194 --> 00:49:09,279 - Θα χαθούμε, κύριε. - Ξεκουραστείτε, κύριε. 656 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Είπα να χαθώ. 657 00:49:27,464 --> 00:49:29,257 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 658 00:49:30,509 --> 00:49:31,677 Τι γίνεται με τον ένοχο; 659 00:49:31,760 --> 00:49:32,803 Όπως είπες, 660 00:49:32,886 --> 00:49:34,805 χρειαζεται ο ενας βρισκος για να τα βαλει με τον αλλον. 661 00:49:40,852 --> 00:49:41,728 Το βλέπεις αυτό; 662 00:49:44,147 --> 00:49:46,400 Φέρτε μου αυτό το κάθαρμα τώρα. 663 00:49:46,483 --> 00:49:49,611 Εμείς, τα άγρια ​​σκυλιά, σας κάνουμε πλάκα; 664 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Νομίζεις ότι θα κάνω αυτό που λες; 665 00:50:01,039 --> 00:50:02,040 Μεγάλος. 666 00:50:02,624 --> 00:50:04,418 Μάλλον θα σου το βγάλω. 667 00:50:16,555 --> 00:50:18,056 - Jeong Gu-won. - Άρα απέφυγες. 668 00:50:19,433 --> 00:50:20,684 Προσπάθησε να το αποφύγεις και αυτό. 669 00:50:26,732 --> 00:50:27,607 Τι κάνεις; 670 00:50:27,691 --> 00:50:28,525 Δεν είναι προφανές; 671 00:50:28,608 --> 00:50:29,818 Του ανταποδίδω. 672 00:50:37,367 --> 00:50:38,952 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 673 00:50:39,035 --> 00:50:41,830 Έχω γίνει ένα χάος από τότε που με χτύπησες στο κεφάλι! 674 00:50:44,124 --> 00:50:45,792 Σταματήστε το. Μπορεί να πεθάνει. 675 00:50:46,376 --> 00:50:47,419 λυπάμαι. 676 00:50:47,502 --> 00:50:48,795 Για όλα φταίω εγώ. 677 00:50:49,296 --> 00:50:51,673 Ωραία, θα κάνω ότι λες. 678 00:50:52,841 --> 00:50:54,009 Είναι πολύ αργά. 679 00:51:15,280 --> 00:51:16,907 - Δώσε μου τον καρπό σου. - Όχι. 680 00:51:16,990 --> 00:51:18,366 Σταμάτα να εμποδίζεσαι. 681 00:51:29,795 --> 00:51:31,213 Είπα σταμάτα να εμποδίζεσαι. 682 00:51:31,296 --> 00:51:32,798 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 683 00:51:32,881 --> 00:51:35,675 Τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί και πες μου ποιο είναι το πρόβλημά σου. 684 00:51:35,759 --> 00:51:37,803 Θέλετε να μάθετε ποιο είναι το πρόβλημά μου; 685 00:51:39,304 --> 00:51:40,514 Εσείς. 686 00:51:40,597 --> 00:51:41,473 Είσαι το πρόβλημά μου. 687 00:51:42,766 --> 00:51:44,851 Η ζωή μου ήταν τέλεια μέχρι που σε γνώρισα. 688 00:51:45,644 --> 00:51:47,938 Αλλά έχει γίνει χαμός από τότε που ήρθες στη ζωή μου. 689 00:51:54,027 --> 00:51:55,320 Αν δεν ήσουν εσύ, 690 00:51:56,071 --> 00:51:57,656 Θα ήμουν μια χαρά. 691 00:52:01,451 --> 00:52:02,494 Ας το σταματήσουμε αυτό. 692 00:52:03,537 --> 00:52:04,788 Θα σε αφήσω να φύγεις. 693 00:52:10,043 --> 00:52:11,419 Δεν είσαι πια ο σωματοφύλακάς μου. 694 00:52:16,550 --> 00:52:19,886 Ωραία, ας σταματήσουμε με αυτές τις βλακείες του σωματοφύλακα. 695 00:53:05,557 --> 00:53:07,142 Κινδυνεύω αυτή τη στιγμή. 696 00:53:07,726 --> 00:53:10,353 Δεν ξέρω ποιος με κυνηγά ή γιατί. 697 00:53:11,062 --> 00:53:13,940 Χρειάζεσαι το τατουάζ σου, και χρειάζομαι τις δυνάμεις σου. 698 00:53:15,400 --> 00:53:18,236 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να πάρουμε και οι δύο αυτό που θέλουμε. 699 00:53:20,405 --> 00:53:23,658 Οι άνθρωποι τείνουν να ρομαντικοποιούνται περιττά και αναποτελεσματικά συναισθήματα 700 00:53:24,159 --> 00:53:26,202 ως μέρος του να είσαι άνθρωπος. 701 00:53:28,121 --> 00:53:29,998 Δεν πρόκειται να σας χρησιμοποιήσω 702 00:53:30,081 --> 00:53:32,167 για να μην καταλήξω εκμεταλλευόμενος τις κακοτυχίες των άλλων. 703 00:53:32,667 --> 00:53:34,794 Η ζωή μου ήταν τέλεια μέχρι που σε γνώρισα. 704 00:53:34,878 --> 00:53:37,380 Αλλά έχει γίνει χαμός από τότε που ήρθες στη ζωή μου. 705 00:53:39,007 --> 00:53:40,425 Είμαι άνθρωπος. 706 00:53:41,009 --> 00:53:43,053 Είμαι άνθρωπος με συναισθήματα, όχι απλά ένας φορτιστής για… 707 00:53:43,136 --> 00:53:44,512 Αν δεν ήσουν εσύ, 708 00:53:44,596 --> 00:53:45,889 Θα ήμουν μια χαρά. 709 00:53:45,972 --> 00:53:47,140 Ας το σταματήσουμε αυτό. 710 00:54:49,077 --> 00:54:50,245 Σας ευχαριστώ. 711 00:55:37,292 --> 00:55:40,128 Λυπάμαι. Κάτι προέκυψε. 712 00:55:40,670 --> 00:55:42,088 Θα επικοινωνήσω αύριο. 713 00:58:08,026 --> 00:58:09,486 Όχι… 714 00:58:09,986 --> 00:58:10,987 Όχι! 715 00:58:27,670 --> 00:58:28,671 Όχι! 716 00:58:28,755 --> 00:58:30,632 Μην το κάνετε! 717 00:58:31,216 --> 00:58:32,300 Παρακαλώ μην το κάνετε! 718 00:58:32,383 --> 00:58:34,886 Παρακαλώ σταματήστε! 719 00:58:35,470 --> 00:58:36,471 Παρακαλώ! 720 00:59:11,381 --> 00:59:12,590 Jeong Gu-won. 721 00:59:13,216 --> 00:59:14,259 Do-hee. 722 01:00:30,084 --> 01:00:31,961 {\ an8}Ο Do Do-hee θα μπορούσε πραγματικά να έχει πεθάνει αυτή τη φορά. 723 01:00:32,045 --> 01:00:35,340 {\ an8}Θα βρούμε το άτομο πίσω από όλα αυτά. Ο πραγματικός ένοχος πίσω από τον μεταμφιεσμένο. 724 01:00:35,423 --> 01:00:37,592 {\ an8}Λοιπόν, αν σκοτώσω κάποιον; 725 01:00:37,675 --> 01:00:40,345 {\ an8}Πρέπει να ξέρω ακριβώς αυτό που περνάει. 726 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 {\ an8}Και τι σας δίνει το δικαίωμα; 727 01:00:41,512 --> 01:00:42,805 {\ an8}Είμαι ο μόνος στο πλευρό της. 728 01:00:42,889 --> 01:00:45,642 {\ an8}Τι είναι τόσο αστείο; Τι θα μπορούσε να είναι τόσο αστείο; 729 01:00:45,725 --> 01:00:47,060 {\ an8}- Ζηλεύετε; - Ζηλεύεις; 730 01:00:47,143 --> 01:00:49,020 {\ an8}Ποτέ δεν καταλαβαίνω γιατί οι άνθρωποι ζηλεύουν. 731 01:00:49,103 --> 01:00:51,147 {\ an8}Γιατί την ταλαντεύετε τώρα; 732 01:00:51,230 --> 01:00:52,273 {\an8}Ακριβώς επειδή. 733 01:00:52,357 --> 01:00:53,566 {\ an8}Δεν θέλω να πεθάνει ο Do-hee. 734 01:01:01,658 --> 01:01:06,663 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim