1 00:00:58,683 --> 00:00:59,642 {\ an8}Έφυγε. 2 00:01:03,897 --> 00:01:05,398 {\ an8}Καταφέραμε να βγούμε ζωντανοί. 3 00:01:14,616 --> 00:01:15,700 Νόμιζα ότι θα πήγαινα πραγματικά… 4 00:01:55,865 --> 00:01:57,283 Τι είσαι; 5 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 Ποιος στο καλό είσαι; 6 00:02:00,912 --> 00:02:02,622 Τι μου έχεις κάνει; 7 00:02:44,831 --> 00:02:51,254 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 ΟΛΟΙ ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΔΑΙΜΟΝΑ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΟΥΣ 8 00:03:39,177 --> 00:03:40,178 κα Ντο. 9 00:03:41,387 --> 00:03:43,514 -Κυρία Σιν. -Είσαι καλά; 10 00:03:44,098 --> 00:03:46,267 Μόλις είχα έναν εφιάλτη. 11 00:03:47,644 --> 00:03:49,646 Τι ήταν αυτό; Είσαι μούσκεμα από ιδρώτα. 12 00:03:53,900 --> 00:03:55,360 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι επάνω. 13 00:03:56,277 --> 00:03:58,196 Ανησυχούσα άρρωστος. 14 00:04:00,573 --> 00:04:03,576 Είμαι ακόμα στον εφιάλτη μου; 15 00:04:03,660 --> 00:04:06,621 Χαλαρώστε. Ο εφιάλτης σου τελείωσε. 16 00:04:11,334 --> 00:04:14,212 Σε έφερα στο νοσοκομείο αφού του τηλεφώνησε. 17 00:04:14,295 --> 00:04:15,129 Νοσοκομείο; 18 00:04:15,922 --> 00:04:18,174 Θεέ μου. Είμαι πληγωμένος; 19 00:04:18,258 --> 00:04:20,218 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 20 00:04:20,301 --> 00:04:22,178 - Πόσο καιρό ήμουν έξω; - Για την ακρίβεια, 21 00:04:22,720 --> 00:04:25,723 ήσουν σε βαθύ ύπνο για 5 ώρες 38 λεπτά. 22 00:04:27,934 --> 00:04:28,768 Οπότε κοιμόμουν. 23 00:04:28,851 --> 00:04:30,144 Πώς αισθάνεσαι; 24 00:04:30,812 --> 00:04:32,855 Ζαλίζεστε ή δεν μπορείτε να κουνήσετε τα χέρια σας; 25 00:04:32,939 --> 00:04:33,982 Σας ενοχλεί κάτι; 26 00:04:34,941 --> 00:04:37,110 - Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; - Ξάπλωσε για λίγο. 27 00:04:37,193 --> 00:04:39,988 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε μέχρι να πει ο γιατρός ότι είσαι καλά. 28 00:04:46,327 --> 00:04:48,746 Θα πάω να πάρω τον γιατρό. 29 00:04:55,503 --> 00:04:56,337 Τι; 30 00:04:58,381 --> 00:04:59,382 τι κάνεις; 31 00:05:01,009 --> 00:05:02,343 Τι εννοείς; 32 00:05:02,427 --> 00:05:04,178 Ναι, σου μοιάζει περισσότερο. 33 00:05:04,262 --> 00:05:06,556 Απέχεις από το να είσαι ευγενικός και στοχαστικός. 34 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Δεν ήθελες κανέναν να νομίζεις ότι είμαι ο πρώην σου. 35 00:05:08,850 --> 00:05:10,977 Γι' αυτό ήμουν ευγενικός όπως ζητήσατε. 36 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 Τώρα θα νόμιζαν ότι βγαίνουμε ραντεβού. 37 00:05:14,022 --> 00:05:17,442 Δεν σε ευχαριστεί, έτσι δεν είναι; 38 00:05:20,820 --> 00:05:23,031 Έπιασαν το άτομο ποιος μας χτύπησε με αυτοκίνητο; 39 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Θα το κάνουν σύντομα. 40 00:05:24,824 --> 00:05:27,118 Τους έδωσα μια λεπτομερή περιγραφή του. 41 00:05:27,201 --> 00:05:28,536 Θα πρέπει να είναι ένα κομμάτι κέικ. 42 00:05:30,997 --> 00:05:33,166 Αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,130 Πονάω παντού, αλλά εκτός από αυτό, είμαι εντάξει. 44 00:05:40,840 --> 00:05:41,674 Φαίνεσαι… 45 00:05:44,177 --> 00:05:45,261 μια χαρά. 46 00:05:45,845 --> 00:05:47,972 Δυστυχώς δεν είμαι καθόλου καλά. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 Γι' αυτό σε περίμενα. 48 00:05:52,477 --> 00:05:53,311 Τι; 49 00:05:53,895 --> 00:05:55,271 Τι είναι αυτό το αυτοκόλλητο τατουάζ; 50 00:05:55,354 --> 00:05:57,148 "Αυτοκόλλητο τατουάζ"; 51 00:05:57,231 --> 00:05:59,734 Τι κάνει αυτό το κολλώδες πράγμα στον καρπό μου; 52 00:05:59,817 --> 00:06:00,777 "Κολλώδης"; 53 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 54 00:06:03,154 --> 00:06:04,363 -Μην. - Δεν θα ξεκολλήσει. 55 00:06:05,323 --> 00:06:07,533 Στάση. Μπορεί να το καταστρέψεις. 56 00:06:08,826 --> 00:06:09,660 Αποκλείεται. 57 00:06:11,829 --> 00:06:13,247 Είναι αυτό ένα πραγματικό τατουάζ; 58 00:06:13,331 --> 00:06:15,083 Τι στο καλό συνέβη χθες το βράδυ; 59 00:06:26,344 --> 00:06:27,762 Καλός. Επιστρέφει σε σένα. 60 00:06:27,845 --> 00:06:29,722 Θα ήταν κακό αν δεν ήξερες επίσης τι... 61 00:06:29,806 --> 00:06:32,100 Ήμουν τόσο μεθυσμένος; 62 00:06:32,850 --> 00:06:34,894 Καταλήξαμε στο Hongdae ή κάτι τέτοιο; 63 00:06:35,686 --> 00:06:38,439 Γιατί δεν προσπάθησες να με διώξεις; 64 00:06:38,940 --> 00:06:40,942 Εντάξει, θα πάω λέιζερ από αυτό το τατουάζ. 65 00:06:41,526 --> 00:06:42,819 Όχι λέιζερ! 66 00:06:44,946 --> 00:06:46,531 Τι κάνεις; Κίνηση. 67 00:06:46,614 --> 00:06:48,241 Πάνω από το νεκρό μου σώμα. 68 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 Πώς θα με σταματήσεις; 69 00:06:49,951 --> 00:06:52,954 Τι σε πειράζει αν το σβήσω με λέιζερ ή να το καλύψω με μια εικόνα Pororo; 70 00:06:53,538 --> 00:06:54,372 Πορόρο; 71 00:06:57,583 --> 00:06:59,544 Μην τολμήσεις να αγγίξεις ούτε τον καρπό σου. 72 00:06:59,627 --> 00:07:01,254 Ή αλλιώς… 73 00:07:01,337 --> 00:07:02,213 Θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 74 00:07:04,298 --> 00:07:06,175 - Είναι ο καρπός μου. - Είναι το τατουάζ μου. 75 00:07:06,259 --> 00:07:07,260 Τι ανοησία είναι αυτή; 76 00:07:07,343 --> 00:07:09,846 Είναι στον καρπό σας αυτή τη στιγμή για άγνωστο λόγο, 77 00:07:10,805 --> 00:07:12,014 αλλά αυτό το τατουάζ είναι δικό μου. 78 00:07:12,765 --> 00:07:14,100 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 79 00:07:14,684 --> 00:07:15,893 - Άσε. - Δεν θα το κάνω. 80 00:07:15,977 --> 00:07:18,146 - Είπα να φύγω. - Είπα ότι δεν θα το κάνω. 81 00:07:19,814 --> 00:07:20,815 Καλύτερα να το αφήσεις. 82 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Όχι. 83 00:07:21,983 --> 00:07:22,984 Ποιος ξέρει τι θα του έκανες; 84 00:07:23,067 --> 00:07:24,610 Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 85 00:07:24,694 --> 00:07:27,071 Ένα, δύο, τρία. 86 00:07:35,788 --> 00:07:37,582 Γιατί δεν μπορώ… 87 00:07:48,634 --> 00:07:49,469 Ορίστε. 88 00:07:54,807 --> 00:07:55,850 Το ήξερα. 89 00:07:55,933 --> 00:07:58,311 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω τόσο δυνατά. 90 00:07:58,394 --> 00:08:00,229 Απλώς ανάγκαζα το χέρι μου να κουνηθεί. 91 00:08:01,689 --> 00:08:03,900 Πώς τολμάς να κλέψεις αυτό που είναι δικό μου αφού σε έσωσα; 92 00:08:05,359 --> 00:08:06,277 Κλέβω; 93 00:08:06,360 --> 00:08:07,487 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 94 00:08:07,570 --> 00:08:10,990 Θα έπρεπε να σε είχα αφήσει για να σκοτωθείς για ό,τι με νοιάζει. 95 00:08:11,073 --> 00:08:12,450 Αυτή είναι η γραμμή μου. 96 00:08:12,533 --> 00:08:15,203 Έπρεπε απλώς να είχα αφήσει ένα σαπίλα σαν εσένα να τρώγονται από τα ψάρια. 97 00:08:15,786 --> 00:08:18,915 Μόλις σε έσωσα από πνιγμό. Τώρα θέλετε το τατουάζ μου; 98 00:08:18,998 --> 00:08:20,708 Τάχα! Είμαι αυτός που σε έσωσε! 99 00:08:27,298 --> 00:08:28,883 Πώς αισθάνεσαι; 100 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 Γιατρέ, μπορείς να ρίξεις μια ματιά… 101 00:08:30,384 --> 00:08:32,970 Νιώθω εξαιρετικά άβολα. 102 00:08:33,054 --> 00:08:34,138 Συγγνώμη; 103 00:08:34,680 --> 00:08:36,349 Άσε με να ελέγξω τα μάτια σου. 104 00:08:37,308 --> 00:08:39,393 Κύριε, δεν θα είναι καλά, σωστά; 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,063 Όχι, εννοώ… Θα είναι εντάξει, σωστά; 106 00:08:42,146 --> 00:08:43,856 Τα σημάδια της εξάντλησης έχουν φύγει. 107 00:08:43,940 --> 00:08:45,816 - Όλα φαίνονται καλά. - Τι; 108 00:08:45,900 --> 00:08:47,235 Τι εννοείς γιατρέ; 109 00:08:47,318 --> 00:08:49,362 Είμαι σίγουρη ότι έχω ξεφύγει από το μυαλό μου. 110 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Η κα Ντο είναι ένα τόσο εξαιρετικό άτομο. 111 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 Διατηρεί το χιούμορ της ακόμα και σε δύσκολες στιγμές. 112 00:08:58,829 --> 00:09:00,873 βλέπω. Λοιπόν… 113 00:09:06,587 --> 00:09:07,964 Ήταν το όνομά του Jeong Gu-won; 114 00:09:08,047 --> 00:09:10,883 Εννοείς το εμφανίσιμο θύμα με κακή διάθεση; 115 00:09:12,927 --> 00:09:15,263 Ήταν στο μυαλό μου. 116 00:09:15,346 --> 00:09:16,514 Γιατί; 117 00:09:16,597 --> 00:09:17,974 Αναρωτιέμαι από πού αγοράζει τα ρούχα του. 118 00:09:18,057 --> 00:09:19,141 Είναι ακριβά; 119 00:09:19,225 --> 00:09:20,643 Θα έδειχνα καλός και σε αυτά, σωστά; 120 00:09:22,270 --> 00:09:24,689 Δεν είναι τα ρούχα του που θέλεις. 121 00:09:24,772 --> 00:09:27,233 - Τότε τι; - Είναι το πρόσωπο, το σώμα του, 122 00:09:27,316 --> 00:09:28,859 και ολόκληρη την ύπαρξη. 123 00:09:34,907 --> 00:09:35,908 Γειά σου. 124 00:09:36,659 --> 00:09:39,829 Είμαι ο λοχίας Παρκ Κιούνγκ-σου, ο αξιωματικός που είναι υπεύθυνος για την υπόθεσή σας. 125 00:09:42,206 --> 00:09:43,291 Είσαι ακόμα εδώ. 126 00:09:43,874 --> 00:09:46,127 Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν εντάξει. 127 00:09:46,210 --> 00:09:48,963 Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι απολύτως εντάξει. Οπότε πρέπει να φύγεις. 128 00:09:49,046 --> 00:09:50,548 Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω. 129 00:09:51,132 --> 00:09:54,468 Τους ζήτησα να το κρατήσουν από όλους, συμπεριλαμβανομένης της προέδρου Ju. 130 00:09:54,552 --> 00:09:55,386 Καλός. 131 00:09:55,469 --> 00:09:57,138 Συγγνώμη που σε ενοχλώ, 132 00:09:57,221 --> 00:09:59,181 αλλά χρειαζόμαστε τη δήλωσή σας. 133 00:09:59,265 --> 00:10:00,766 Οτιδήποτε για να πιάσει τον εγκληματία. 134 00:10:00,850 --> 00:10:02,476 Με την ευκαιρία, 135 00:10:02,560 --> 00:10:04,437 Άκουσα ότι συναντηθήκατε σε ένα ραντεβού στα τυφλά. 136 00:10:05,021 --> 00:10:06,188 Λαμβάνοντας υπόψη αυτό που συνέβη, 137 00:10:06,272 --> 00:10:08,566 οι δυο σας πρέπει να παντρευτούν. 138 00:10:08,649 --> 00:10:09,692 - Όχι. - Όχι. 139 00:10:12,612 --> 00:10:14,322 Δεν σκοπεύω να παντρευτώ. 140 00:10:14,405 --> 00:10:15,656 Σκοπεύω να μείνω ελεύθερος όλη μου τη ζωή. 141 00:10:17,867 --> 00:10:21,245 Ωστόσο, οι δυο τους πήγαν ραντεβού στα τυφλά. 142 00:10:21,329 --> 00:10:22,413 Υπάρχει ένα ρητό. 143 00:10:22,496 --> 00:10:25,499 «Ραντεβού στα τυφλά και τροχαία ατυχήματα μερικές φορές είναι πέρα από τον έλεγχό σου». 144 00:10:25,583 --> 00:10:27,376 Αλλά μπορεί ακόμα να φταις εν μέρει 145 00:10:27,460 --> 00:10:29,128 με την αποτυχία να κρατήσει απόσταση. 146 00:10:35,718 --> 00:10:37,094 ΛΗΞΗ ΣΥΜΒΑΣΗΣ 147 00:10:37,178 --> 00:10:38,763 Έχω κάπου να είμαι. 148 00:10:38,846 --> 00:10:40,306 Βεβαίως, προχωρήστε. 149 00:10:41,307 --> 00:10:44,018 Φροντίστε τον εαυτό σας, κυρία Ντο Ντο-χε. 150 00:10:44,101 --> 00:10:47,730 Μέχρι να ξανασυναντηθούμε, φροντίστε να μείνετε μακριά από λέιζερ ή Poro… 151 00:10:49,523 --> 00:10:51,359 Ή Πόρορος. 152 00:10:53,653 --> 00:10:54,737 Αντίο. 153 00:11:02,495 --> 00:11:04,121 Κρατήστε σημειώσεις. «Λέιζερ ή Πορόρο». 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,289 Παρακαλώ μην το αφήσετε να βγει έξω. 155 00:11:12,213 --> 00:11:14,632 {\ an8}ΙΔΡΥΜΑ SUNWOL 156 00:11:14,715 --> 00:11:16,967 {\ an8}ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ JEONG GU-WON 157 00:11:39,740 --> 00:11:40,991 Παράδωσέ το. 158 00:11:44,412 --> 00:11:45,663 «Οι δαίμονες υπάρχουν για χάρη των συμφωνιών». 159 00:11:45,746 --> 00:11:48,290 «Αποτυχία να γίνουν νέες συμφωνίες ή για την τήρηση της ημερομηνίας λήξης 160 00:11:48,374 --> 00:11:49,708 οδηγεί σε αυθόρμητη καύση…» 161 00:11:50,960 --> 00:11:52,128 «Αυθόρμητη καύση»; 162 00:11:52,795 --> 00:11:54,004 Μην περνάς τα πράγματα μου! 163 00:11:54,088 --> 00:11:56,507 Τι; Είμαι υπάλληλος σου. Είμαστε σχεδόν οικογένεια... 164 00:11:56,590 --> 00:11:57,758 Υπομονή. 165 00:11:57,842 --> 00:12:00,636 Πώς το βρήκατε; Το έκρυψα εκεί που δεν το έβρισκε κανείς. 166 00:12:00,719 --> 00:12:02,263 Μόλις καθάριζα και… 167 00:12:02,346 --> 00:12:03,639 Απλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 168 00:12:03,722 --> 00:12:06,350 Έχω το δικαίωμα να διαβάζω το εγχειρίδιο του δαίμονα ως μπάτλερ σας. 169 00:12:06,434 --> 00:12:07,768 Ένα "εγχειρίδιο"; 170 00:12:07,852 --> 00:12:09,270 Νομίζεις ότι είμαι ηλεκτρική σκούπα; 171 00:12:10,521 --> 00:12:12,064 Τι είναι λοιπόν; 172 00:12:12,148 --> 00:12:15,317 Περιέχει όλες τις πληροφορίες για μένα. Θα μπορούσατε να το ονομάσετε manu… 173 00:12:15,818 --> 00:12:16,902 Τι; 174 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Τέλος πάντων, είναι εξαιρετικά σημαντικό. 175 00:12:20,573 --> 00:12:22,074 Οπότε μείνετε μακριά από αυτό. 176 00:12:22,158 --> 00:12:23,075 Το εννοώ. 177 00:12:37,965 --> 00:12:38,799 Με την ευκαιρία, 178 00:12:39,884 --> 00:12:41,177 κάνει αυθόρμητη καύση 179 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 εννοείς ότι θα καείς; 180 00:12:45,097 --> 00:12:47,266 Θεέ μου, αυτό είναι τρομακτικό. 181 00:12:47,349 --> 00:12:48,851 Πόσο συχνά χρειάζεστε μια νέα συμφωνία; 182 00:12:48,934 --> 00:12:49,894 Εβδομαδιαίος; Μηνιαίος; 183 00:12:49,977 --> 00:12:50,895 Δεν ξέρω. 184 00:12:50,978 --> 00:12:52,897 Γι' αυτό και αγχώνομαι ακόμη περισσότερο. 185 00:12:52,980 --> 00:12:54,106 Το ήξερα. 186 00:12:54,190 --> 00:12:56,567 Όλη η σκληρή δουλειά σου ήταν πραγματικά εκτός χαρακτήρα για σένα. 187 00:12:56,650 --> 00:12:57,568 Αρκετά με αυτό. 188 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Κοιτάξτε αυτή τη γυναίκα για μένα. 189 00:13:02,323 --> 00:13:04,575 Διευθύνων Σύμβουλος DO DO-HEE 190 00:13:04,658 --> 00:13:06,285 - "Do-hee"; - Η οικογένειά της, 191 00:13:06,368 --> 00:13:08,412 ομάδα αίματος, προηγούμενες σχέσεις, συγκάτοικοι, 192 00:13:08,496 --> 00:13:11,332 και ακόμη και τις πιο σημαντικές προτιμήσεις της, 193 00:13:11,415 --> 00:13:13,709 όπως αν της αρέσει Η σάλτσα tangsuyuk της από πάνω ή στο πλάι. 194 00:13:15,002 --> 00:13:18,506 Ποια είναι αυτή η γυναίκα που σε ιντριγκάρει τόσο πολύ; 195 00:13:18,589 --> 00:13:21,509 Έκανες το ραντεβού σου από χθες παίρνεις τη φαντασία σου; 196 00:13:21,592 --> 00:13:23,636 - Είναι κλέφτης. - Σου έκλεψε την καρδιά; 197 00:13:24,929 --> 00:13:27,306 Πραγματικά δεν εκτιμώ πώς με κοιτάς. 198 00:13:31,268 --> 00:13:32,269 Περίμενε, έφυγε. 199 00:13:33,729 --> 00:13:35,481 Τι; Τι χάθηκε; 200 00:13:35,564 --> 00:13:36,732 Το τατουάζ σου. 201 00:13:36,815 --> 00:13:38,400 Αυτό λοιπόν εννοούσες. 202 00:13:38,484 --> 00:13:39,652 Τι εννοείς; 203 00:13:39,735 --> 00:13:42,071 Έλειψε κάτι άλλο; 204 00:13:42,655 --> 00:13:43,489 Όχι. 205 00:13:46,909 --> 00:13:50,162 Έλα να το σκεφτείς, κατά κάποιο τρόπο νιώθεις διαφορετικός. 206 00:13:50,246 --> 00:13:52,581 Καθόλου. Τι εννοείς; 207 00:13:54,208 --> 00:13:55,876 - Όχι; - Όχι. 208 00:13:58,045 --> 00:13:58,879 Εντάξει. 209 00:14:14,019 --> 00:14:14,979 Οι δυνάμεις σου έχουν φύγει. 210 00:14:16,564 --> 00:14:18,232 Αυτό είναι νέο. 211 00:14:18,315 --> 00:14:19,400 Υπομονή. 212 00:14:19,483 --> 00:14:21,860 Χωρίς τις δυνάμεις σου, αυτό σημαίνει ότι θα καείς, 213 00:14:21,944 --> 00:14:23,904 και θα μείνω χωρίς δουλειά το βράδυ; 214 00:14:24,738 --> 00:14:26,824 Πρέπει ακόμα να πληρώσω για το νέο μου αυτοκίνητο! 215 00:14:26,907 --> 00:14:29,285 Είναι αυτό που ανησυχείς; 216 00:14:29,368 --> 00:14:31,245 Οι δυνάμεις μου έχουν φύγει, για να κλαίω δυνατά! 217 00:14:32,162 --> 00:14:34,373 Έτσι έχασες τις δυνάμεις σου. είχα δίκιο. 218 00:14:34,957 --> 00:14:36,500 Όχι, δεν τα έχασα. 219 00:14:36,584 --> 00:14:38,294 - Απλώς… - Τι; 220 00:14:40,796 --> 00:14:43,257 Τα έχω δανείσει σε κάποιον για λίγο. 221 00:14:45,301 --> 00:14:47,720 Εννοείς για αυτόν τον κλέφτη; Τι συνέβη; 222 00:14:49,096 --> 00:14:50,055 Δεν ξέρω. 223 00:14:50,139 --> 00:14:51,765 Ό,τι κι αν έκανε, 224 00:14:51,849 --> 00:14:53,934 οι δυνάμεις μου άρχισαν να αυξάνονται, και το τατουάζ μου μεταφέρθηκε σε αυτήν. 225 00:14:54,018 --> 00:14:56,186 - Χρειάζομαι περισσότερες λεπτομέρειες. - Αργότερα. 226 00:14:56,687 --> 00:14:58,480 Που πας; Για να πάρεις πίσω τις δυνάμεις σου; 227 00:14:58,564 --> 00:15:00,858 Ένα συμβόλαιο λήγει σήμερα. Αυτό έρχεται πρώτο. 228 00:15:00,941 --> 00:15:02,860 Τι θα μπορούσατε να κάνετε χωρίς τις δυνάμεις σας; 229 00:15:04,028 --> 00:15:06,155 Τι λες; Είμαι ένας δαίμονας. 230 00:15:06,238 --> 00:15:08,699 Είμαι ένας τα τελευταία 200 χρόνια. 231 00:15:08,782 --> 00:15:10,951 Μαζεύοντας ψυχές είναι τόσο εύκολο όσο το μάσημα τσίχλας. 232 00:15:24,173 --> 00:15:25,966 Δεν μπορείς απλά να φτύσεις την τσίχλα σου πουθενά. 233 00:15:26,050 --> 00:15:28,260 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για να αφαιρέσετε τα ξεραμένα κόμμεα από… 234 00:15:29,929 --> 00:15:31,722 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 235 00:15:32,306 --> 00:15:33,557 Για να είμαι ειλικρινής, 236 00:15:33,641 --> 00:15:35,851 Δεν δούλεψα τόσο σκληρά ακόμα και για τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 237 00:15:35,935 --> 00:15:37,645 Αν και ήταν πολύ συγκινητικό, 238 00:15:37,728 --> 00:15:39,021 ήρθε η ώρα για ένα όμορφο αντίο. 239 00:15:40,147 --> 00:15:41,690 Έκανα κάποια έρευνα. 240 00:15:42,858 --> 00:15:45,819 Ένα συμβόλαιο που απαιτεί πάρα πολλά σε αντάλλαγμα 241 00:15:45,903 --> 00:15:47,279 θεωρείται άδικη συναλλαγή. 242 00:15:47,863 --> 00:15:51,241 Με άλλα λόγια, δεν σου χρωστάω τίποτα. 243 00:15:51,325 --> 00:15:53,410 Είμαι άρρωστος και κουρασμένος από αυτό. 244 00:15:53,494 --> 00:15:55,412 Οι άνθρωποι παίρνουν όλο και πιο ξεδιάντροπος. 245 00:15:55,996 --> 00:15:58,207 Δεν φαίνεται να ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις. 246 00:15:58,707 --> 00:16:00,376 Θα σας δείξω λοιπόν. 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,461 Ελάτε κοντά μου ένα προς ένα. 248 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Θέλει να δείξει κάτι. Πήγαινε σε αυτόν. 249 00:16:04,129 --> 00:16:05,714 Πάω. Ας δούμε τι έχει. 250 00:16:07,257 --> 00:16:08,467 είπα ένα προς ένα. 251 00:16:09,885 --> 00:16:10,719 Ένα προς ένα. 252 00:16:10,803 --> 00:16:11,887 Πώς τολμάς! 253 00:16:13,263 --> 00:16:15,099 Πού είναι η αθλητική σου ικανότητα; 254 00:16:27,987 --> 00:16:29,071 Πάρτε τον! 255 00:16:35,828 --> 00:16:37,538 Δεν σε χτύπησα ήδη; 256 00:16:37,621 --> 00:16:39,331 Γιατί μοιάζετε όλοι ίδιοι; 257 00:16:44,878 --> 00:16:45,963 Φύγε από το δρόμο μου. 258 00:16:53,053 --> 00:16:55,097 Πραγματικά δεν ήθελα να το κάνω αυτό, αλλά… 259 00:17:16,618 --> 00:17:18,203 Απλά περιμένετε. 260 00:17:18,287 --> 00:17:20,998 Θα σου δώσω ένα μάθημα, κρατήστε λοιπόν το συμβόλαιό σας. 261 00:17:21,081 --> 00:17:23,083 Γίνε ο καλεσμένος μου, ηλίθιε. 262 00:17:24,293 --> 00:17:26,545 Προχωρήστε. 263 00:17:28,338 --> 00:17:29,465 Κάθαρμα. 264 00:17:32,843 --> 00:17:33,886 Μην το πετάς! 265 00:17:39,808 --> 00:17:42,102 Σου ξέρισε το κατεστραμμένο αυτοκίνητο 266 00:17:42,186 --> 00:17:45,064 και έφτιαξα ένα καινούργιο αυτοκίνητο. 267 00:17:45,939 --> 00:17:48,776 Απλώς έτυχε να τρώει μόνος σε αυτό ακριβώς το εστιατόριο 268 00:17:49,526 --> 00:17:51,653 και εμφανίστηκε σε αυτόν τον παραλιακό δρόμο εκείνο το βράδυ; 269 00:17:52,488 --> 00:17:54,531 Δεν μπορεί να είναι απλώς τυχαίο. 270 00:17:55,240 --> 00:17:57,117 Είμαι 100% σίγουρος ότι είναι… 271 00:17:57,201 --> 00:17:58,327 Η μοίρα; 272 00:18:00,996 --> 00:18:03,457 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο ρομαντικός. 273 00:18:03,540 --> 00:18:05,459 Ζητώ συγγνώμη που είμαι ρομαντικός. 274 00:18:05,542 --> 00:18:06,877 Κάνει ένα κόλπο. 275 00:18:06,960 --> 00:18:10,047 Πρέπει να αιωρείται γύρω μου, περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή. 276 00:18:10,130 --> 00:18:11,006 Να κάνω τι; 277 00:18:11,590 --> 00:18:13,258 Να συνάψει συμφωνία μαζί μου. 278 00:18:13,842 --> 00:18:16,637 Συνέχιζε για μια συμφωνία όταν ήμουν έτοιμος να πεθάνω. 279 00:18:16,720 --> 00:18:18,806 Τι μπορεί να αφορά να πάω σε τέτοια μήκη; 280 00:18:18,889 --> 00:18:20,057 Ακριβώς. 281 00:18:20,641 --> 00:18:22,267 Αμφιβάλλω ότι αξίζει τον χρόνο μου. 282 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 Το γεγονός ότι είναι τόσο επίμονος και πονηρός 283 00:18:25,354 --> 00:18:28,023 σημαίνει ότι η συμφωνία δεν μας ωφελεί. 284 00:18:30,317 --> 00:18:31,527 Έχεις τατουάζ; 285 00:18:32,111 --> 00:18:33,278 Πρέπει να κόψω το ποτό. 286 00:18:34,488 --> 00:18:37,324 Έχουν περάσει μόνο 24 ώρες από τότε που κυκλοφόρησε το άρθρο για τη ζάχαρη, 287 00:18:37,407 --> 00:18:38,909 και έχουμε ήδη πέσει κατά 10%. 288 00:18:38,992 --> 00:18:41,870 Ξένοι μέτοχοι και ιδρύματα βρίσκονται σε φρενίτιδα πωλήσεων. 289 00:18:42,913 --> 00:18:44,498 Να πάμε στο γραφείο; 290 00:18:47,876 --> 00:18:52,005 Ο Ju Cheon-suk είναι ο λόγος θα πεθάνεις. 291 00:18:53,757 --> 00:18:55,300 Θα ήθελα να δω πρώτα την κυρία Τζου. 292 00:18:59,346 --> 00:19:00,889 Ντετέκτιβ Παρκ, το σκίτσο βγήκε. 293 00:19:03,976 --> 00:19:05,519 Δείτε όλες τις λεπτομέρειες. 294 00:19:06,103 --> 00:19:08,105 {\ an8}Θα τον πιάσουν σύντομα. 295 00:20:19,259 --> 00:20:20,302 Μπορώ να σε βοηθήσω; 296 00:20:20,385 --> 00:20:23,597 Έχω παρατηρήσει ότι το ενοίκιο πληρώνεται πάντα στην ώρα του, 297 00:20:23,680 --> 00:20:25,933 αλλά ποτέ δεν βλέπω κανέναν εδώ γύρω. 298 00:20:26,683 --> 00:20:27,768 Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του κτιρίου. 299 00:20:29,269 --> 00:20:30,812 Μπορώ να μιλήσω με τον διευθυντή; 300 00:20:30,896 --> 00:20:33,315 Όχι, η εταιρεία είναι σε περιοδεία. 301 00:20:33,899 --> 00:20:35,275 Θα πω στον διευθυντή να σε πάρει τηλέφωνο. 302 00:20:36,276 --> 00:20:37,110 Περιμένετε. 303 00:20:38,111 --> 00:20:39,863 Φαίνεσαι οικείος. Είσαι ηθοποιός; 304 00:20:41,740 --> 00:20:43,492 - Ναι. - Πότε ξεκινήσατε εδώ; 305 00:20:43,575 --> 00:20:45,452 Πώς και δεν σε είδα ποτέ; 306 00:20:45,535 --> 00:20:48,247 Επέστρεψα πρόσφατα μετά από ένα διάλειμμα. 307 00:20:49,706 --> 00:20:53,126 Υποθέτω ότι δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από την κλήση σας. 308 00:20:54,586 --> 00:20:55,587 εχεις δικιο. 309 00:20:56,088 --> 00:20:58,340 Μόλις πήρα μια γεύση, δεν μπορούσα να σταματήσω. 310 00:21:01,176 --> 00:21:02,511 Θεέ μου. 311 00:21:02,594 --> 00:21:05,055 Γιατί το χέρι σου είναι γεμάτο αίμα; 312 00:21:05,639 --> 00:21:07,599 Αυτό; Είναι μακιγιάζ με ειδικά εφέ. 313 00:21:10,394 --> 00:21:12,771 Θα σκεφτόταν κανείς σκότωσες ένα άτομο ή κάτι τέτοιο. 314 00:21:13,272 --> 00:21:16,608 Παρακαλώ πείτε στον διευθυντή ότι θα ήθελα μια συνάντηση. 315 00:21:16,692 --> 00:21:17,901 Στην πραγματικότητα… 316 00:21:17,985 --> 00:21:19,361 ΜΠΛΕ ΝΥΧΤΕΡΟ ΘΕΑΤΡΟ 317 00:21:20,696 --> 00:21:23,073 Υπάρχει διαρροή στο ταβάνι. 318 00:21:24,241 --> 00:21:25,993 Λειτουργεί ξανά; 319 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 Θα σε πείραζε να ρίξεις μια ματιά; 320 00:21:36,670 --> 00:21:41,800 ΑΠΟΔΟΣΕΙΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ ΜΗΝ ΕΙΣΑΓΕΤΕ 321 00:21:42,551 --> 00:21:44,094 - Κυρία Τζου. - Γεια σου. 322 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 Γίνονται όλα; 323 00:21:46,471 --> 00:21:48,223 Ναι, είμαι όλος καθαρός. 324 00:21:49,391 --> 00:21:50,600 Είναι καλό να το ακούς. 325 00:21:50,684 --> 00:21:52,644 Αυτό δεν αφαιρεί ένα φορτίο από το μυαλό σας; 326 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 Δεν ήταν πολύ κακό, έτσι; 327 00:21:54,730 --> 00:21:56,231 Θα έλεγα ότι ήταν χάσιμο χρόνου. 328 00:21:58,025 --> 00:21:59,860 Αναρωτιέμαι πώς είναι τα μωρά των φυτών μου. 329 00:21:59,943 --> 00:22:01,987 Πρέπει να σπεύσω σπίτι και να τα γονιμοποιήσω. 330 00:22:02,070 --> 00:22:03,405 Άσε με να σε σηκώσω. 331 00:22:03,989 --> 00:22:04,990 Δεν είσαι απασχολημένος; 332 00:22:05,073 --> 00:22:08,201 Είδα ότι η κεφαλαιοποίηση της αγοράς σας έχει συρρικνωθεί κατά 260 δισεκατομμύρια γουόν. 333 00:22:08,285 --> 00:22:09,453 το φροντίζω. 334 00:22:10,037 --> 00:22:10,996 Ποιος ήταν; 335 00:22:12,164 --> 00:22:13,332 Δεν ξέρω ακόμα. 336 00:22:13,874 --> 00:22:15,083 Χρειάζεστε τη βοήθειά μου; 337 00:22:15,167 --> 00:22:16,752 Ξεχάστε το. 338 00:22:16,835 --> 00:22:18,670 Τα κατάφερα μια χαρά μόνος μου μέχρι τώρα. 339 00:22:18,754 --> 00:22:20,964 Θα ήταν απογοητευτικό να χρειαστώ τη βοήθειά σου μετά από τόσο καιρό. 340 00:22:24,885 --> 00:22:25,886 Κυρία Τζου. 341 00:22:27,846 --> 00:22:28,680 Έλα μέσα. 342 00:22:30,724 --> 00:22:33,310 -Κυρία Τζου. - Διευθυντής Τσόι. 343 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 Δεν χρειάστηκε να έρθεις να με αποχωρήσεις. 344 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 Ήθελα να βεβαιωθώ ο χρόνος σας εδώ ήταν άνετος. 345 00:22:39,649 --> 00:22:40,859 Θεέ μου. 346 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 Έχουν ήδη πέσει όλοι. 347 00:22:44,905 --> 00:22:46,323 Δεν μπορώ να πω. 348 00:22:46,907 --> 00:22:47,991 Πώς να μην το πεις; 349 00:22:49,284 --> 00:22:52,537 Όλα τα φύλλα άρχισαν να πέφτουν ενώ έλειπα. 350 00:22:55,332 --> 00:22:57,959 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Μην παραπονιέστε για τα γόνατά σας αργότερα. 351 00:23:00,420 --> 00:23:01,588 Δεν θα το κάνω. 352 00:23:02,089 --> 00:23:04,007 Πήρα ένα ολόκληρο μάτσο χάπια. 353 00:23:04,091 --> 00:23:06,259 Νομίζεις παυσίπονα είναι συμπληρώματα ή κάτι τέτοιο; 354 00:23:06,343 --> 00:23:07,594 Τα παίρνετε τόσο τακτικά. 355 00:23:08,136 --> 00:23:09,805 θα βοηθήσω. Πες μου μόνο τι να κάνω. 356 00:23:09,888 --> 00:23:11,765 Ξεχάστε το. Δεν ξέρεις τίποτα. 357 00:23:11,848 --> 00:23:12,766 Απλά κάτσε. 358 00:23:12,849 --> 00:23:15,143 Δεν πρέπει να καταπονείτε τα γόνατά σας στην πρώτη θέση. 359 00:23:15,227 --> 00:23:17,395 Όλα αυτά τα παυσίπονα θα σε προλάβει. 360 00:23:17,479 --> 00:23:18,647 Είσαι εθισμένος ή τι; 361 00:23:18,730 --> 00:23:21,399 Τα παυσίπονα δεν μπορούν να είναι χειρότερα παρά να σε ακούω να γκρινιάζεις. 362 00:23:21,483 --> 00:23:24,319 Ο πόνος είναι απλώς ένα μέρος της γήρανση. 363 00:23:25,237 --> 00:23:27,906 Θα ήμουν χειρότερα αν καθόμουν ακίνητος. 364 00:23:29,783 --> 00:23:30,617 Ω, μου. 365 00:23:31,201 --> 00:23:32,160 Κοιτάξτε αυτό το μπουμπούκι. 366 00:23:33,078 --> 00:23:34,204 Είναι τόσο παχουλό. 367 00:23:34,287 --> 00:23:36,289 Θα ανθίσει σύντομα. 368 00:23:36,373 --> 00:23:37,290 Πόσο όμορφο. 369 00:23:38,834 --> 00:23:41,169 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 370 00:23:41,837 --> 00:23:42,879 Ρωτήστε μακριά. 371 00:23:44,881 --> 00:23:47,551 Κατά πάσα πιθανότητα… 372 00:23:47,634 --> 00:23:50,262 Δεν είναι σαν να διστάζεις. 373 00:23:53,223 --> 00:23:55,392 Δεν κρύβεις τίποτα από μένα, είσαι; 374 00:23:55,475 --> 00:23:56,643 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. 375 00:23:56,726 --> 00:24:00,730 Έχω ψέματα να ρέουν στις φλέβες μου αντί για αίμα. 376 00:24:01,356 --> 00:24:03,692 Οι ιδιοκτήτες επιχειρήσεων δεν έχουν την πολυτέλεια να είναι ειλικρινείς. 377 00:24:05,026 --> 00:24:05,944 Κυρία Τζου. 378 00:24:06,653 --> 00:24:07,654 Είμαι σοβαρός. 379 00:24:13,493 --> 00:24:15,287 Θα είμαι ειλικρινής αν το θέλετε. 380 00:24:16,329 --> 00:24:18,206 Είσαι σίγουρος ότι δεν κρύβεις τίποτα; 381 00:24:23,920 --> 00:24:24,880 είμαι σίγουρος. 382 00:24:29,259 --> 00:24:31,219 Τίποτα δεν σου περνάει έτσι κι αλλιώς. 383 00:24:36,433 --> 00:24:37,434 Εντάξει. 384 00:24:38,059 --> 00:24:39,811 Θα δεχτώ τον λόγο σου. 385 00:24:40,520 --> 00:24:42,856 Είσαι το μόνο άτομο Μπορώ να εμπιστευτώ τελικά. 386 00:24:44,024 --> 00:24:45,775 Είπε κάποιος κάτι; 387 00:24:45,859 --> 00:24:47,319 Μόλις με κίνησε η περιέργεια. 388 00:24:49,321 --> 00:24:50,405 Είσαι ανόητος. 389 00:24:52,240 --> 00:24:53,325 Θεία Cheon-suk! 390 00:24:54,701 --> 00:24:57,120 Κοίτα να δουλεύεις μακριά αμέσως μετά την εξιτήριο. 391 00:24:57,204 --> 00:24:58,997 Της είπα να ξεκουραστεί, αλλά δεν θα με ακούσει. 392 00:24:59,080 --> 00:25:02,167 Δεν κατάφερα να μεγαλώσω καλά τα παιδιά μου, οπότε τα φυτά μου είναι η μόνη μου ελπίδα. 393 00:25:02,667 --> 00:25:04,502 Αλλά όλοι συμπεριφέρονται τον τελευταίο καιρό. 394 00:25:04,586 --> 00:25:07,547 ξέρω. Το Suk-min είναι πραγματικά αναποδογύρισε ένα νέο φύλλο. 395 00:25:07,631 --> 00:25:09,507 Σκεφτείτε την ηλικία του. 396 00:25:09,591 --> 00:25:10,634 Ήρθε η ώρα να το κάνει. 397 00:25:11,384 --> 00:25:14,137 Πήδηξα μέσα από κάθε λογής κρίκους να του βγάλω λίγη αίσθηση. 398 00:25:17,057 --> 00:25:20,477 Ακολουθεί η αναφορά κερδών για το τελευταίο τρίμηνο. 399 00:25:25,273 --> 00:25:26,107 Φαίνεται καλό. 400 00:25:26,191 --> 00:25:28,526 Μην κοιτάτε μόνο τα αποτελέσματα. Εκτιμήστε επίσης τη διαδικασία. 401 00:25:28,610 --> 00:25:29,945 Δούλεψα τόσο σκληρά σε αυτό. 402 00:25:30,028 --> 00:25:31,363 Χρειάζεται; 403 00:25:32,948 --> 00:25:34,866 Δεν μου κάνει ποτέ κομπλιμέντα. 404 00:25:35,742 --> 00:25:37,035 Θα πάω τώρα. 405 00:25:37,661 --> 00:25:39,537 Φεύγω κι εγώ, Ντο-χι. 406 00:25:39,621 --> 00:25:40,914 Αλλά μόλις έφτασες εδώ. 407 00:25:40,997 --> 00:25:44,292 Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά στο γραφείο και συνεχίστε να αυξάνετε τον πλούτο σας. 408 00:25:44,376 --> 00:25:46,044 - Πηγαίνετε στο γραφείο σας; - Ναι. 409 00:25:47,212 --> 00:25:48,546 Εσείς οι δύο. 410 00:25:48,630 --> 00:25:51,466 Εάν η δουλειά είναι το μόνο που έχετε να κάνετε στη ζωή σου, 411 00:25:51,549 --> 00:25:53,009 τι θα λέγατε να παντρευτείτε ο ένας τον άλλον; 412 00:25:53,093 --> 00:25:54,344 Να παντρευτούν ο ένας τον άλλον; 413 00:25:54,427 --> 00:25:55,428 Συγνώμη; 414 00:25:55,512 --> 00:25:58,765 Μην είσαι γελοίος. Τι έχεις; 415 00:25:58,848 --> 00:26:00,141 Τι είναι τόσο γελοίο; 416 00:26:00,225 --> 00:26:03,103 Δεν έχεις σχέση εξ αίματος, ούτε είστε εγγεγραμμένος ως οικογένεια. 417 00:26:03,186 --> 00:26:04,312 Είσαι αστεία, θεία. 418 00:26:04,396 --> 00:26:05,855 Μην την πειράζεις, Seok-hoon. 419 00:26:05,939 --> 00:26:08,108 Πεθαίνει να με παντρευτεί αυτές τις μέρες. 420 00:26:08,191 --> 00:26:09,609 Φεύγω, κυρία Τζου. 421 00:26:09,693 --> 00:26:11,611 Ένας Θεός ξέρει τι θα πεις αν μείνω περισσότερο. 422 00:26:11,695 --> 00:26:14,531 Ωραία, υποθέτω ότι ήταν μακρινό σουτ. 423 00:26:14,614 --> 00:26:16,199 - Θα έρθω ξανά. -Μην. 424 00:26:25,208 --> 00:26:26,584 - Θα πάτε στο γραφείο σας; - Ναι. 425 00:26:27,085 --> 00:26:28,086 Χρειάζεστε ανελκυστήρα; 426 00:26:28,169 --> 00:26:29,713 Περίμενε, υποθέτω ότι οδήγησες εδώ. 427 00:26:31,840 --> 00:26:32,799 Στην πραγματικότητα, όχι. 428 00:26:33,967 --> 00:26:35,260 Δεν οδήγησα εδώ. 429 00:26:35,343 --> 00:26:36,428 Πήρα ένα ταξί. 430 00:26:36,511 --> 00:26:38,096 Τέλεια, άσε με να σε οδηγήσω. 431 00:26:38,179 --> 00:26:40,807 - Θα το κάνεις; - Πάμε μια βόλτα. Έχει περάσει καιρός. 432 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Καλό ακούγεται. Πάμε. 433 00:26:58,950 --> 00:27:01,036 Τι συμβαίνει; Σας ενοχλεί κάτι; 434 00:27:01,786 --> 00:27:04,664 Όχι, είμαι μια χαρά, Do-hee. 435 00:27:06,916 --> 00:27:08,752 Φαίνεστε άνετα, κυρία Σιν. 436 00:27:09,836 --> 00:27:12,339 Ευχαριστώ που μου δώσατε χρόνο για να τελειώσω τη δουλειά μου. 437 00:27:13,715 --> 00:27:15,216 Μην το αναφέρεις. 438 00:27:15,967 --> 00:27:18,845 Δεν θα έπρεπε να ανταποδώσουμε τον κ. Jeong Gu-won με κάποιο τρόπο; 439 00:27:18,928 --> 00:27:20,388 Πλήρωσε και για το γεύμα πριν. 440 00:27:20,472 --> 00:27:21,765 Μάλλον θα έπρεπε. 441 00:27:21,848 --> 00:27:23,516 Νιώθω ότι του χρωστάω. 442 00:27:23,600 --> 00:27:25,685 Για ποιον μιλάς; 443 00:27:26,227 --> 00:27:28,772 Είναι απλά ένας τύπος Πήγα ραντεβού στα τυφλά. 444 00:27:35,278 --> 00:27:36,905 Είσαι καλά, Do-hee; 445 00:27:37,739 --> 00:27:38,990 Ναι, είμαι εντάξει. 446 00:27:44,537 --> 00:27:45,413 κα Σιν. 447 00:27:47,123 --> 00:27:48,124 Η μύτη σου αιμορραγεί. 448 00:27:48,833 --> 00:27:50,668 - Θεέ μου. - Και από τα δύο… 449 00:27:51,711 --> 00:27:53,129 Και τα δύο ρουθούνια… Υπομονή. 450 00:28:02,263 --> 00:28:04,599 Είστε σίγουροι ότι είστε εντάξει, κυρία Σιν; 451 00:28:06,101 --> 00:28:08,061 Θα είμαι καλά όσο Είμαι αυτός που οδηγεί. 452 00:28:09,562 --> 00:28:10,522 λυπάμαι. 453 00:28:13,358 --> 00:28:15,568 Ήταν τόσο σοκαριστικό ότι πήγα ραντεβού στα τυφλά; 454 00:28:15,652 --> 00:28:17,946 Απλώς είσαι νέος ακόμα. 455 00:28:18,029 --> 00:28:20,240 Επίσης, δεν είναι πραγματικά σαν εσάς. 456 00:28:20,907 --> 00:28:22,450 Γιατί λοιπόν πήγατε ραντεβού στα τυφλά; 457 00:28:22,534 --> 00:28:24,077 Γιατί αλλιώς; 458 00:28:24,160 --> 00:28:25,078 Θέλεις να παντρευτείς; 459 00:28:25,995 --> 00:28:26,996 Δεν είναι αυτό. 460 00:28:27,080 --> 00:28:28,832 Η κυρία Τζου με παρακάλεσε. 461 00:28:30,417 --> 00:28:31,835 Δεν σκοπεύω να παντρευτώ. 462 00:28:31,918 --> 00:28:33,169 Ούτε εγώ τότε. 463 00:28:36,172 --> 00:28:37,340 Τι εννοείς; 464 00:28:38,591 --> 00:28:40,927 Εννοώ, αφού δεν σχεδιάζεις στο γάμο, 465 00:28:41,010 --> 00:28:44,431 Υποθέτω ότι είναι μια τάση μεταξύ των νέων. 466 00:28:45,014 --> 00:28:47,350 Από πού είναι αυτό; Kimchi; Πικάντικη σούπα με χυλοπίτες; 467 00:28:47,434 --> 00:28:49,018 Είναι από χθες. 468 00:28:49,102 --> 00:28:51,563 Η γραβάτα σου είναι επίσης χαλαρή. Άσε με να δω. 469 00:28:52,063 --> 00:28:54,899 Φαίνεσαι απόλυτα φυσιολογικός, όμως είσαι πάντα μπέρδεμα. 470 00:28:54,983 --> 00:28:57,652 Οι γονείς μου είναι χίπις, θυμάσαι; 471 00:29:03,158 --> 00:29:04,617 Θα προσπαθήσουμε να αγοράσουμε 472 00:29:05,452 --> 00:29:07,996 αρκετές μετοχές Mirae FandB για να αντισταθμιστεί η απώλεια, άρα… 473 00:29:08,788 --> 00:29:10,123 Έτσι ακούγονται φήμες 474 00:29:10,206 --> 00:29:12,083 χειραγώγηση μετοχών και έναρξη συναλλαγών εμπιστευτικών πληροφοριών. 475 00:29:12,167 --> 00:29:15,587 Ακόμη και από την σκοπιά ενός επενδυτή, η αγορά των μετοχών σας είναι μια καλή συμφωνία. 476 00:29:16,463 --> 00:29:17,547 Μην ανησυχείς. 477 00:29:17,630 --> 00:29:19,299 Θα το φροντίσω μόνος μου. 478 00:29:20,467 --> 00:29:23,636 Για μια στιγμή εκεί, Ξέχασα πόσο απίστευτος είσαι. 479 00:29:24,220 --> 00:29:26,556 Και πόσο δυνατός είσαι. Παραλίγο να με σκοτώσεις. 480 00:29:29,100 --> 00:29:32,061 - Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. - Όχι, μου αρέσει. 481 00:29:33,229 --> 00:29:34,939 Δεν φαίνεται καλό, κυρία Σιν; 482 00:29:35,732 --> 00:29:37,442 Ναι, πολύ. 483 00:29:38,026 --> 00:29:41,488 Δεν είναι περίεργο που είσαι trendsetter, Do-hee. 484 00:29:42,906 --> 00:29:44,616 - Σταμάτα να με πειράζεις. - Δεν είμαι. 485 00:29:44,699 --> 00:29:46,284 Ξέρω ότι είσαι! Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω ξανά. 486 00:29:46,367 --> 00:29:48,578 - Υπομονή. - Δεν φαίνεται σωστό. 487 00:29:51,080 --> 00:29:52,624 - Θα προσπαθήσω ξανά. - Όχι, είναι μια χαρά. 488 00:29:56,461 --> 00:29:57,462 Δεν μπορώ να βρω τίποτα. 489 00:29:57,545 --> 00:30:00,131 Δεν υπάρχει καμία αναφορά των τατουάζ που μεταφέρονται, 490 00:30:00,215 --> 00:30:01,883 πόσο μάλλον πώς να τα πάρει πίσω! 491 00:30:12,811 --> 00:30:15,480 Κύριε Παρκ, κοιτάξατε το Do Do-hee; 492 00:30:21,027 --> 00:30:22,821 Όνομα, Do Do-hee. 493 00:30:22,904 --> 00:30:24,489 Τύπος αίματος, ΑΒ. 494 00:30:24,572 --> 00:30:27,408 Γνωστή και ως πριγκίπισσα του Ομίλου Mirae, ο Διάβολος στον Ερμή, 495 00:30:27,492 --> 00:30:28,910 Do-hee the Nutjob, 496 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 και η λίστα συνεχίζεται. 497 00:30:42,715 --> 00:30:44,467 - Όχι! - Είναι ο Διάβολος! 498 00:30:45,677 --> 00:30:47,971 Έχουμε τον Διάβολο σήμερα! 499 00:30:48,555 --> 00:30:50,348 Δεν είναι από οικογένεια chaebol. 500 00:30:50,431 --> 00:30:51,724 Ο πατέρας της ήταν μηχανικός 501 00:30:51,808 --> 00:30:54,310 που αναπτύχθηκε μεταλλικά εγκάρσια ρουλεμάν για ηλεκτρονικά. 502 00:30:54,394 --> 00:30:56,855 Η μητέρα της διατηρούσε ένα κομμωτήριο. 503 00:30:56,938 --> 00:30:59,566 Ήταν η μοναχοκόρη τους από τον καθυστερημένο γάμο τους. 504 00:31:00,316 --> 00:31:03,236 Πέρασαν όμως σε τροχαίο στα γενέθλιά της πριν από 17 χρόνια. 505 00:31:03,319 --> 00:31:04,821 Ο Do-hee ήταν 11 τότε. 506 00:31:05,488 --> 00:31:08,867 Τότε ήταν που η πρόεδρος του Ομίλου Mirae Ju πήρε το ορφανό Do Do-hee μέσα. 507 00:31:08,950 --> 00:31:11,244 Πρόεδρος Ju ήταν συνιδρυτής της Mirae Electronics, 508 00:31:11,327 --> 00:31:13,997 η μητρική εταιρεία του Ομίλου Mirae, με τον πατέρα του Do-hee. 509 00:31:15,373 --> 00:31:18,918 Μου θυμίζουν αυτά τα βέλη για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η εταιρεία μας. 510 00:31:19,002 --> 00:31:22,755 Είναι σαν το πώς μπορείς να σχετίζεσαι κάθε τραγούδι χωρισμού μετά την απόρριψη. 511 00:31:22,839 --> 00:31:23,882 Δεν το βίωσα ποτέ αυτό. 512 00:31:23,965 --> 00:31:25,800 Αυτό συμβαίνει γιατί ποτέ δεν σε πέταξαν. 513 00:31:26,843 --> 00:31:28,011 Λες 514 00:31:28,636 --> 00:31:31,723 Βιώνω βαθύτερα συναισθήματα παρά όταν χώρισα με τους πρώην μου; 515 00:31:37,186 --> 00:31:40,023 {\ an8}Καταργεί τον πισινό της όλη της τη ζωή. 516 00:31:40,106 --> 00:31:42,984 Πάντα κορυφαίος μαθητής, και μάλιστα αποφοίτησε νωρίς από το κολέγιο. 517 00:31:43,610 --> 00:31:45,612 Ξεκίνησε μια εταιρεία γλυκών κατά τη διάρκεια του κολεγίου, 518 00:31:45,695 --> 00:31:47,822 που έγινε νούμερο ένα σε επτά χρόνια. 519 00:31:47,906 --> 00:31:49,949 Στη συνέχεια έγινε Mirae FandB 520 00:31:50,617 --> 00:31:53,036 αφού εξαγοράστηκε από τον Όμιλο Mirae. 521 00:31:53,119 --> 00:31:56,706 MIRAE FandB 522 00:31:56,789 --> 00:31:58,750 Μέχρι αύριο, η εταιρεία μας καλύτερα να είναι… 523 00:32:02,086 --> 00:32:03,129 πηγαίνοντας πίσω. 524 00:32:04,589 --> 00:32:05,632 Ό,τι κι αν γίνει. 525 00:32:15,850 --> 00:32:18,061 - Καλημέρα. -Καλημέρα κυρία. 526 00:32:18,811 --> 00:32:20,271 Δεν είναι καλημέρα. 527 00:32:20,355 --> 00:32:22,190 Έχουμε χάσει 260 δισεκατομμύρια γουόν. 528 00:32:23,232 --> 00:32:25,944 Συνεχώς απελευθερώνουμε αντικρουόμενα άρθρα τη στιγμή που μιλάμε. 529 00:32:26,027 --> 00:32:26,945 Δεν δουλεύουν. 530 00:32:27,028 --> 00:32:30,114 Λαμβάνουμε νομικά μέτρα εναντίον ψεύτικες ειδήσεις και σχόλια μίσους. 531 00:32:30,198 --> 00:32:31,324 Και ούτε αυτό είναι. 532 00:32:32,158 --> 00:32:34,243 Τι θα λέγατε να το περιμένουμε; 533 00:32:35,328 --> 00:32:39,415 Βλέπετε, όλα σβήνουν με τον καιρό. 534 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 - Αυτό είναι… - Φρέσκο; 535 00:32:44,796 --> 00:32:46,589 …κάποιο ανθισμένο mumbo jumbo. 536 00:32:46,673 --> 00:32:48,883 Σπούδασε στις φιλελεύθερες τέχνες. 537 00:32:49,384 --> 00:32:50,885 Μπείτε σε έναν διαγωνισμό γραφής, γιατί όχι; 538 00:32:52,762 --> 00:32:53,596 Δεν θα κέρδιζες όμως. 539 00:32:55,139 --> 00:32:56,140 λυπάμαι. 540 00:32:56,641 --> 00:32:58,518 Ξέρετε γιατί εξαφανίστηκαν οι δεινόσαυροι; 541 00:32:58,601 --> 00:33:00,770 Καθώς έκανα ειδικότητα στις φυσικές επιστήμες, 542 00:33:00,853 --> 00:33:02,355 Μπορώ να απαντήσω πολύ καλά. 543 00:33:02,438 --> 00:33:05,608 Υπήρξε μια καταστροφική σύγκρουση ανάμεσα στη Γη και έναν κομήτη. 544 00:33:18,621 --> 00:33:22,500 Η απόδοσή τους δεν ανταποκρινόταν στο μέγεθός τους. 545 00:33:24,919 --> 00:33:26,421 Γι' αυτό εξαφανίστηκαν. 546 00:33:30,842 --> 00:33:33,636 Έχω το πρόγραμμα της κας Noh Su-ahn. 547 00:33:36,305 --> 00:33:39,434 Μην προσπαθείτε να αντιμετωπίσετε προβλήματα αφού συμβούν. 548 00:33:39,517 --> 00:33:40,601 Να είσαι στην επίθεση. 549 00:33:41,185 --> 00:33:43,771 Θα καθαρίσω αυτό το χάος από αυτόν που το έφτιαξε. 550 00:33:47,066 --> 00:33:48,651 {\ an8}Αυτή τη στιγμή είναι single. 551 00:33:48,735 --> 00:33:50,194 {\ an8}Οι προηγούμενες σχέσεις της 552 00:33:50,278 --> 00:33:52,655 δεν κράτησε πολύ γιατί ήταν πολύ απασχολημένη. 553 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 Και για το tangsuyuk… 554 00:33:56,200 --> 00:33:57,035 Σάλτσα από πάνω! 555 00:33:58,036 --> 00:33:59,996 Τι; Η σάλτσα πρέπει να πάει στο πλάι! 556 00:34:02,248 --> 00:34:04,000 Αλλά αυτό δεν είναι σχεδόν το θέμα αυτή τη στιγμή. 557 00:34:05,126 --> 00:34:08,963 Θα οδηγήσω μόνος μου εκεί, οπότε μιλήστε με τη νομική ομάδα και συμπληρώστε με. 558 00:34:09,047 --> 00:34:10,089 Άσε με να σε οδηγήσω. 559 00:34:11,966 --> 00:34:14,218 Δεν είπες ότι ο λόγος μου είναι νόμος; 560 00:34:14,302 --> 00:34:16,596 Δεν έπρεπε να σε αφήσω πήγαινε μόνος χθες. 561 00:34:21,017 --> 00:34:23,311 Ήμουν απλά άτυχος. 562 00:34:23,394 --> 00:34:26,022 Δεν έφταιγες ούτε εγώ, ούτε εσύ. 563 00:34:26,105 --> 00:34:28,357 - Ακόμα-- - Δεν θέλω να γίνω αδύναμος άνθρωπος 564 00:34:28,441 --> 00:34:31,652 που κατηγορεί τον εαυτό μου και τους γύρω μου. 565 00:34:32,278 --> 00:34:34,113 Αυτό θα σήμαινε ότι αυτό το ερπυσμό με έπιασε. 566 00:34:37,658 --> 00:34:38,785 Και δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. 567 00:34:57,929 --> 00:34:59,680 Πρέπει να παραμείνω δυνατή. 568 00:35:04,769 --> 00:35:07,355 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω προς το παρόν. 569 00:35:07,438 --> 00:35:08,815 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 570 00:35:18,074 --> 00:35:19,659 Θα κάνω αυτό που είμαι καλύτερος. 571 00:35:20,159 --> 00:35:21,327 Ποιο είναι; 572 00:35:23,037 --> 00:35:24,163 Μαγευτικό… 573 00:35:25,706 --> 00:35:26,749 ανθρώπους. 574 00:35:36,342 --> 00:35:37,426 Φαίνεστε υπέροχη, κυρία. 575 00:35:38,427 --> 00:35:40,721 Το Mirae FandB πρέπει να βρίσκεται σε χάος αυτή τη στιγμή. 576 00:35:40,805 --> 00:35:42,348 Πόσο μεγάλη ήταν η απώλεια τους πάλι; 577 00:35:42,431 --> 00:35:44,851 Η αγορά έκλεισε λίγο κάτω από το 20%. 578 00:35:45,810 --> 00:35:46,936 Καημένη Ντο-χι. 579 00:35:48,688 --> 00:35:50,565 Ένα άρθρο ειδήσεων μπορεί να είναι τόσο ισχυρό. 580 00:35:51,190 --> 00:35:53,401 Να της στείλω λουλούδια να την παρηγορήσω; 581 00:35:53,484 --> 00:35:55,945 Δεν χρειάζεται. Είναι η σκέψη που μετράει. 582 00:35:58,489 --> 00:35:59,740 Τι κάνεις εδώ; 583 00:36:01,325 --> 00:36:03,411 Τι άλλο; ψωνίζω. 584 00:36:04,370 --> 00:36:06,164 Έχετε πραγματικά ο ελεύθερος χρόνος για ψώνια; 585 00:36:08,124 --> 00:36:11,878 Ψωνίζεις με χρήματα, όχι με αναψυχή. 586 00:36:16,299 --> 00:36:19,594 Όντας Διευθύνων Σύμβουλος της Mirae Apparel, 587 00:36:19,677 --> 00:36:22,180 σίγουρα έχεις καλύτερο μάτι για ρούχα παρά για άνδρες. 588 00:36:44,577 --> 00:36:46,871 Τι συμβαίνει με την παράσταση μπροστά σε όλους τους εργαζόμενους; 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,249 Απλώς ανησυχούσα για σένα. 590 00:36:50,333 --> 00:36:51,751 Εσύ, ανησυχείς για μένα; 591 00:36:51,834 --> 00:36:54,253 Οι τιμές των μετοχών μπορούν πάντα να ανακάμψουν, 592 00:36:54,962 --> 00:36:56,756 αλλά μόλις αποκαλυφθεί η ιδιωτική σου ζωή, 593 00:36:56,839 --> 00:36:57,882 είσαι καταδικασμένος. 594 00:36:58,758 --> 00:37:00,384 Ποια ιδιωτική ζωή; 595 00:37:00,468 --> 00:37:03,471 Κάποιος θα πίστευε ότι ήμουν σε κάτι άγριο… 596 00:37:06,015 --> 00:37:08,643 Δεν είσαι ο μόνος ποιος ενδιαφέρεται για μένα. 597 00:37:08,726 --> 00:37:09,936 Ενδιαφέρομαι και για σένα. 598 00:37:14,106 --> 00:37:15,942 Φρόντισα να καλύψω τα ίχνη μου. 599 00:37:16,025 --> 00:37:17,401 Πώς τα κατάφερες… 600 00:37:18,110 --> 00:37:19,779 Ξόδεψα περισσότερα χρήματα από εσάς. 601 00:37:21,447 --> 00:37:23,324 Το να ερωτεύεσαι δεν είναι έγκλημα, 602 00:37:24,742 --> 00:37:27,828 αλλά το να το κάνεις αυτό δημόσια είναι. 603 00:37:27,912 --> 00:37:29,288 Με εκβιάζεις; 604 00:37:30,164 --> 00:37:30,998 Αποκλείεται. 605 00:37:31,624 --> 00:37:33,417 Δεν έχω καν αρχίσει. 606 00:37:36,712 --> 00:37:37,546 Με συγχωρείτε. 607 00:37:40,633 --> 00:37:42,510 - Γεια; - Πού είσαι; 608 00:37:43,636 --> 00:37:45,513 - Jeong Gu-won; - Μπορούμε να συναντηθούμε; 609 00:37:45,596 --> 00:37:47,974 Νιώθω σοβαρή αδιαθεσία από το ατύχημα. 610 00:37:48,057 --> 00:37:49,809 Πόσο αδιαθεσία; 611 00:37:49,892 --> 00:37:51,978 Στο βαθμό ότι επηρεάζει τα προς το ζην. 612 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Φαινόταν καλά νωρίτερα. 613 00:37:54,480 --> 00:37:57,984 Δείτε μόνοι σας αν δεν με πιστεύετε. 614 00:37:58,651 --> 00:38:00,403 Ελάτε στο πολυκατάστημα Daehyeon στο Τζαμσίλ. 615 00:38:01,112 --> 00:38:03,406 Δεν έχω πολύ χρόνο για σένα. Δεν θα περιμένω πολύ. 616 00:38:06,284 --> 00:38:07,952 Είμαι αυτός που τελειώνει ο χρόνος. 617 00:38:13,499 --> 00:38:14,333 Συγγνώμη για αυτό. 618 00:38:21,007 --> 00:38:22,425 Άκου, Σου-αν. 619 00:38:22,508 --> 00:38:23,926 Εδώ έρχεται ο εκβιασμός. 620 00:38:26,512 --> 00:38:29,265 Κάποτε η αχνιστή ιδιωτική σου ζωή δημοσιοποιείται, 621 00:38:29,348 --> 00:38:32,184 την εικόνα της επωνυμίας της Mirae Apparel θα πιάσει πάτο. 622 00:38:32,268 --> 00:38:33,394 Δεν τελειώνει εκεί. 623 00:38:33,477 --> 00:38:35,479 Η κυρία Τζου θα σκάσει την κορυφή της. 624 00:38:35,563 --> 00:38:37,440 Μην της πεις λέξη. 625 00:38:37,940 --> 00:38:39,567 Αλλιώς θα το μετανιώσεις. 626 00:38:40,234 --> 00:38:41,610 Κρίμα. 627 00:38:41,694 --> 00:38:43,612 Δεν υπάρχουν μυστικά μεταξύ εμένα και της. 628 00:38:47,116 --> 00:38:49,577 Τότε τι γίνεται με αυτό; 629 00:38:52,371 --> 00:38:55,958 Καθαρίζεις το χάλι που έκανες. 630 00:38:57,209 --> 00:38:59,837 Και θα κρατήσω η άβολη αλήθεια ένα μυστικό. 631 00:39:00,338 --> 00:39:01,839 Κάποια πράγματα 632 00:39:01,922 --> 00:39:03,924 καλύτερα να μείνουν άγνωστοι, σωστά; 633 00:39:05,760 --> 00:39:08,471 Σας συμβουλεύω να μην σπαταλάτε η ενέργειά σου πάνω μου. 634 00:39:09,597 --> 00:39:11,432 Αν θέλεις πόλεμο, 635 00:39:11,515 --> 00:39:13,642 πήγαινε να παίξεις με τον αδερφό σου. 636 00:39:30,284 --> 00:39:31,369 Πατέρας. 637 00:39:32,995 --> 00:39:33,829 Δεν μπορώ… 638 00:39:35,831 --> 00:39:37,500 πηγαίνω στον παράδεισο, μπορώ; 639 00:39:40,711 --> 00:39:41,837 Όμως υπάρχει… 640 00:39:44,090 --> 00:39:45,966 κάτι που φοβάμαι περισσότερο… 641 00:39:49,804 --> 00:39:51,430 παρά να πάει στην κόλαση. 642 00:39:53,474 --> 00:39:55,017 Φοβάμαι το… 643 00:39:57,603 --> 00:39:59,438 μη λαμβάνοντας τη συγχώρεση της. 644 00:40:01,649 --> 00:40:05,277 Το δικό σου μυαλό σε κρατάει στην κόλαση. 645 00:40:06,737 --> 00:40:08,572 Ήρθε η ώρα να ομολογήσεις την αλήθεια 646 00:40:09,615 --> 00:40:11,117 και ελευθερώθηκες. 647 00:40:13,619 --> 00:40:14,787 Η αλήθεια… 648 00:40:18,999 --> 00:40:22,920 ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΜΟΥ ΚΟΡΗ DO-HEE 649 00:40:55,786 --> 00:40:57,955 Αναρωτιέμαι αν ο διευθυντής Jeong έκανε την κίνησή του. 650 00:41:00,124 --> 00:41:02,918 Τον εμπιστεύομαι απόλυτα 651 00:41:03,002 --> 00:41:04,753 όταν πρόκειται για τη μαγεία των ανθρώπων. 652 00:41:06,464 --> 00:41:09,175 Εγώ ο ίδιος τον ερωτεύτηκα όχι μία αλλά δύο φορές. 653 00:41:18,684 --> 00:41:21,604 Σκέφτηκα το τελευταίο πράγμα που μύρισα θα ήταν λιβάνι, 654 00:41:22,605 --> 00:41:24,565 αλλά αντ' αυτού μυρίζω αναμμένο κάρβουνο. 655 00:41:42,458 --> 00:41:45,085 Οι πελάτες ήταν τόσο δύσκολο να βρεθούν, 656 00:41:45,169 --> 00:41:47,046 αλλά εδώ παίρνω το Grim Reaper τόσο εύκολα. 657 00:41:49,715 --> 00:41:52,384 Καλωσόρισμα! 658 00:42:00,809 --> 00:42:02,311 Ιησούς; 659 00:42:02,394 --> 00:42:04,688 Όχι, όχι αυτό. 660 00:42:05,689 --> 00:42:07,399 Τότε; 661 00:42:09,777 --> 00:42:12,488 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΩΛΗΣΗΣ ΨΥΧΗΣ 662 00:42:12,988 --> 00:42:14,198 {\ an8}KING OF HELL TTEOKBOKKI ΟΔΗΓΟΣ FRANCHISE 663 00:42:14,281 --> 00:42:15,574 Λοιπόν λες 664 00:42:15,658 --> 00:42:18,202 το μόνο που χρειάζεται να κάνω βάζω το αποτύπωμά μου σε αυτό; 665 00:42:18,285 --> 00:42:20,913 Ναί. Μετά ολόκληρο το franchise με 2.000 τοποθεσίες 666 00:42:20,996 --> 00:42:23,082 θα είναι όλο δικό σου. 667 00:42:25,376 --> 00:42:26,377 Δεν είναι μεγάλο. 668 00:42:26,460 --> 00:42:28,629 Η κόλαση δεν μπορεί να είναι χειρότερη παρά να ζεις ως ιδιοκτήτης μικρής επιχείρησης. 669 00:42:28,712 --> 00:42:30,297 θα το κάνω. Δώσε μου ένα μελάνι. 670 00:42:34,468 --> 00:42:35,886 Τι κάνεις; 671 00:42:37,972 --> 00:42:39,265 Πονάει! 672 00:42:43,894 --> 00:42:45,396 Πονάει! 673 00:42:45,479 --> 00:42:47,273 Η συμφωνία θα διαρκέσει δέκα χρόνια. 674 00:42:47,356 --> 00:42:49,316 Και ποτέ δεν θα πεινάσετε εκείνη την περίοδο 675 00:42:49,942 --> 00:42:51,318 αφού αυτή είναι η επιθυμία σας. 676 00:42:57,950 --> 00:42:59,660 Τι θα συμβεί μετά; 677 00:43:03,581 --> 00:43:04,999 Το σώμα σου θα πεθάνει, 678 00:43:06,250 --> 00:43:08,294 και την ψυχή σου θα καταλήξω από όπου κατάγομαι. 679 00:43:08,377 --> 00:43:10,170 Τι είδους μέρος είναι αυτό; 680 00:43:10,254 --> 00:43:12,006 Εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να το αποκαλείτε… 681 00:43:16,468 --> 00:43:17,344 κόλαση. 682 00:43:18,637 --> 00:43:19,888 Γιατί είναι όλα κόκκινα; 683 00:43:22,308 --> 00:43:23,475 Τι συμβαίνει; 684 00:43:27,438 --> 00:43:29,607 Δεν έφαγα μόνο ψάρι! 685 00:43:29,690 --> 00:43:31,108 Έφαγα και κρέας! 686 00:43:31,191 --> 00:43:32,901 Καταραμένο διάβολο! 687 00:43:33,527 --> 00:43:34,737 Διάβολε! 688 00:43:34,820 --> 00:43:35,821 Υπομονή. 689 00:43:44,288 --> 00:43:46,040 Καταραμένο διάβολο. 690 00:43:46,665 --> 00:43:51,378 Ξέρεις τι έχω περάσει εξαιτίας σου; 691 00:43:51,462 --> 00:43:52,630 Υπομονή. 692 00:43:53,505 --> 00:43:55,674 - Περίμενε! - Καταραμένο κάθαρμα! 693 00:43:55,758 --> 00:43:56,925 Εξαιτίας σου… 694 00:43:57,009 --> 00:43:58,344 - Για δέκα χρόνια… - Σταμάτα! 695 00:43:58,969 --> 00:44:00,220 Γεια, σταμάτα! 696 00:44:00,304 --> 00:44:02,514 Θα σε σύρω μόνος μου στην κόλαση, διάβολε! 697 00:44:04,600 --> 00:44:06,560 Γιατί δεν βγάζει ήχο; 698 00:44:07,227 --> 00:44:08,562 Χρειάζομαι περισσότερο νερό; 699 00:44:15,569 --> 00:44:17,321 {\ an8}Κάθε άνθρωπος με επιθυμίες 700 00:44:18,155 --> 00:44:20,407 {\ an8}δεν θα είχε άλλη επιλογή αλλά να πέσει στον σκηνοθέτη Jeong. 701 00:44:20,991 --> 00:44:21,825 Υπομονή. 702 00:44:22,409 --> 00:44:25,371 Μα πώς θα τη μαγέψει χωρίς τις δυνάμεις του; 703 00:44:27,665 --> 00:44:29,083 Γιατί έχασε τις δυνάμεις του; 704 00:44:29,166 --> 00:44:31,418 Γιατί το τατουάζ του μεταφέρθηκε σε εκείνη τη γυναίκα και… 705 00:44:40,302 --> 00:44:41,637 Πες μου τα πάντα. 706 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 Τι συνέβη με τον σκηνοθέτη Jeong; 707 00:44:44,765 --> 00:44:45,724 Ναι, κυρία. 708 00:44:49,103 --> 00:44:50,396 Πού είναι; 709 00:44:50,479 --> 00:44:52,106 Είπε ότι ήταν μπροστά. 710 00:44:53,482 --> 00:44:56,318 Πρέπει να προσπαθεί να με ξεγελάσει χρησιμοποιώντας ως δικαιολογία την υγεία του. 711 00:44:56,902 --> 00:44:58,278 Θα τακτοποιήσω τα πράγματα μια φορά και… 712 00:45:49,663 --> 00:45:50,873 Κοιτάξτε σας. 713 00:45:50,956 --> 00:45:52,583 Είπες ότι δεν είσαι καλά, 714 00:45:52,666 --> 00:45:54,251 αλλά πρακτικά είσαι λάμπει από υγεία. 715 00:45:54,835 --> 00:45:56,253 Νομίζεις ότι λάμπω; 716 00:45:59,047 --> 00:46:00,048 Τέλος πάντων, 717 00:46:00,716 --> 00:46:02,426 Νιώθω ότι σου χρωστάω 718 00:46:02,509 --> 00:46:04,553 αφού πλήρωσες για το γεύμα και τι όχι. 719 00:46:05,471 --> 00:46:06,305 Είναι κάτι μικρό. 720 00:46:07,139 --> 00:46:09,057 Δεν είπα ότι δεν το χρειάζομαι; 721 00:46:09,141 --> 00:46:10,267 Μισώ να είμαι χρεωμένος. 722 00:46:10,350 --> 00:46:12,311 Ξεχάστε το. Έχω τόσα χρήματα όσα… 723 00:46:15,063 --> 00:46:16,106 Ακόμα όχι; 724 00:46:16,732 --> 00:46:18,150 …όπως κάνετε εσείς. 725 00:46:21,445 --> 00:46:22,905 Τότε τι θέλεις από μένα; 726 00:46:23,405 --> 00:46:25,491 Μου είπες και ψέματα για την υγεία σου. 727 00:46:25,991 --> 00:46:27,618 Αν πρόκειται ξανά για αυτή τη συμφωνία... 728 00:46:27,701 --> 00:46:28,911 Αυτό τελείωσε. 729 00:46:28,994 --> 00:46:31,413 Δεν χρειάζονται συμφωνίες μεταξύ μας τώρα. 730 00:46:32,206 --> 00:46:33,123 Μεταξύ μας; 731 00:46:33,207 --> 00:46:34,958 Τα συμπτώματά μου είναι αληθινά. 732 00:46:35,042 --> 00:46:37,503 Είναι τόσο σοβαροί ότι επηρεάζει τα προς το ζην. 733 00:46:38,003 --> 00:46:39,379 Ποια είναι τα συμπτώματά σας; 734 00:46:39,463 --> 00:46:40,547 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 735 00:46:40,631 --> 00:46:43,425 Είμαι εξαιρετικά λήθαργος, και νιώθω άλλος άνθρωπος. 736 00:46:43,509 --> 00:46:46,512 Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι. 737 00:46:47,513 --> 00:46:49,223 Πρέπει να δεις ψυχίατρο. 738 00:46:49,306 --> 00:46:50,933 - Γιατί θα έρθεις σε μένα για... - Όχι. 739 00:46:52,559 --> 00:46:54,353 Μόνο εσύ μπορείς να μου λύσεις τα προβλήματά μου. 740 00:47:05,489 --> 00:47:07,449 Γιατί εσύ είσαι ο λόγος για τα συμπτώματά μου. 741 00:47:31,139 --> 00:47:32,891 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω κάτι. 742 00:47:32,975 --> 00:47:35,352 Περνάω χρόνο μόνο μαζί σου 743 00:47:35,435 --> 00:47:37,312 για να σας βοηθήσει να ανακάμψετε ως μια ευγενική χειρονομία. 744 00:47:37,396 --> 00:47:39,106 Αυτό δεν είναι ραντεβού ή τίποτα. 745 00:47:40,941 --> 00:47:41,984 Δώσε μου το χέρι σου. 746 00:47:43,443 --> 00:47:45,571 Σου αρέσει να παίρνεις τα πράγματα γρήγορα, έτσι δεν είναι; 747 00:47:49,992 --> 00:47:51,159 Το άλλο χέρι. 748 00:48:04,631 --> 00:48:05,882 Τι κάνεις; 749 00:48:05,966 --> 00:48:07,175 Πάμε για βόλτα. 750 00:48:26,862 --> 00:48:28,280 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον ανόητο 751 00:48:29,156 --> 00:48:31,033 είχε το θράσος να εμφανιστεί εδώ ολομόναχος. 752 00:48:31,116 --> 00:48:32,618 Είναι δανεικός καρχαρίας, σωστά; 753 00:48:33,452 --> 00:48:35,996 Πού ξόδεψες όλη τη σύνταξη ολυμπιονίκης σας; 754 00:48:37,873 --> 00:48:39,041 Μη ρωτάς καν. 755 00:48:40,083 --> 00:48:42,669 Ξέρετε κανένα ωραίο μπαρ; Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 756 00:48:42,753 --> 00:48:45,005 Πίνοντας, καπνίζοντας, γυναικεία… 757 00:48:45,088 --> 00:48:48,675 Πώς είσαι κορυφαίος αθλητής ενώ επιδίδεται σε όλα αυτά τα ταμπού; 758 00:48:48,759 --> 00:48:50,677 Οι ιδιοφυΐες δεν χρειάζεται να δουλέψουν σκληρά. 759 00:48:52,012 --> 00:48:53,847 Είμαι απλώς σε διαφορετικό επίπεδο από σένα. 760 00:48:54,348 --> 00:48:55,349 Φυσικά. 761 00:48:56,391 --> 00:48:58,268 Δεν μπορείς ποτέ να νικήσεις ένα φυσικό. 762 00:49:26,004 --> 00:49:27,506 - Τι στο διάολο; -Τι ηλίθιος. 763 00:49:27,589 --> 00:49:29,925 Ήθελε να νιώσει καλύτερα με τον εαυτό του; 764 00:49:30,008 --> 00:49:31,843 - Ντου-Χουάν! - Ντου-Χουάν! 765 00:49:31,927 --> 00:49:33,345 - Ντου-Χουάν! - Ντου-Χουάν! 766 00:49:41,603 --> 00:49:42,437 {\ an8}AHN DU-HWAN 767 00:49:55,117 --> 00:49:56,159 Τι ακριβώς… 768 00:49:57,577 --> 00:49:59,162 Τι συνέβη μόλις; 769 00:49:59,246 --> 00:50:00,706 Είναι φίλοι μου. 770 00:50:02,666 --> 00:50:05,252 Πόσοι ακόμα φίλοι σου θα βρεθώ απόψε; 771 00:50:05,335 --> 00:50:07,087 Θέλω να προετοιμαστώ ψυχικά. 772 00:50:07,170 --> 00:50:08,547 Δεν κάνω φίλους. 773 00:50:09,339 --> 00:50:12,134 Τέλος πάντων, μπορούμε να περιορίσουμε το κυνήγι τώρα; 774 00:50:13,385 --> 00:50:14,428 Τι εννοείς; 775 00:50:33,029 --> 00:50:34,489 Ας δοκιμάσουμε κάτι εδώ. 776 00:50:35,365 --> 00:50:36,658 Εδώ; 777 00:50:41,204 --> 00:50:45,041 Δεν είμαι άνθρωπος της παλιάς κοπής, 778 00:50:45,125 --> 00:50:46,460 αλλά είναι η πρώτη μας φορά. 779 00:50:47,377 --> 00:50:49,755 Και το να το κάνεις δημόσια αποδοκιμάζεται από… 780 00:50:51,465 --> 00:50:52,299 Τι; 781 00:50:53,425 --> 00:50:54,259 Πού πάει; 782 00:50:56,178 --> 00:50:57,721 Ω, Θεέ μου. 783 00:51:12,152 --> 00:51:14,279 Ελάτε έξω. Το κάνουμε έξω. 784 00:51:15,113 --> 00:51:15,947 Εκτός; 785 00:51:18,074 --> 00:51:19,785 Αυτό είναι έγκλημα. 786 00:51:19,868 --> 00:51:21,328 Το έγκλημα της δημόσιας απρέπειας. 787 00:51:21,411 --> 00:51:23,622 Μπορεί να αντιμετωπίσετε φυλάκιση έως και ενός έτους ή πρόστιμο μέχρι πέντε εκατομμύρια… 788 00:51:26,708 --> 00:51:28,585 Πότε ποινικοποίησαν μια βόλτα δίπλα στο ποτάμι; 789 00:51:42,140 --> 00:51:43,141 Μια βόλτα. 790 00:51:50,899 --> 00:51:53,568 Μην με παρεξηγείτε. Ήταν η χρονική στιγμή όλων. 791 00:51:54,528 --> 00:51:56,947 Συνήθως δεν είμαι ένας να προλάβω τον εαυτό μου. 792 00:52:00,700 --> 00:52:02,536 Μπορείτε να… 793 00:52:05,914 --> 00:52:07,582 κρατήστε την αναπνοή σας για λίγο; 794 00:52:10,335 --> 00:52:13,255 Να κρατήσω την αναπνοή μου; Γιατί; 795 00:52:18,343 --> 00:52:19,511 Αυτό είναι. 796 00:52:19,594 --> 00:52:20,762 Πηγαίνει για ένα φιλί. 797 00:52:49,165 --> 00:52:52,377 {\ an8}Ελάτε πίσω. Σε παρακαλώ έλα πίσω σε μένα. 798 00:53:10,770 --> 00:53:14,190 {\ an8}Δηλαδή αυτό δεν ήταν; 799 00:53:38,340 --> 00:53:40,425 Τι ήταν αυτό; παραλίγο να πεθάνω! 800 00:53:40,508 --> 00:53:43,345 - Ηρέμησε. - Πώς μπορώ να ηρεμήσω; 801 00:53:43,428 --> 00:53:45,513 Ξέρεις πόσες φορές Παραλίγο να πεθάνω σήμερα; 802 00:53:45,597 --> 00:53:48,767 Παραλίγο να πνιγώ δύο φορές εξαιτίας σου! 803 00:53:48,850 --> 00:53:50,018 Και δεν τελειώνει εκεί! 804 00:53:50,101 --> 00:53:51,603 Κάποιος τρελός προσπαθεί να με σκοτώσει, 805 00:53:51,686 --> 00:53:54,898 και δεν ξέρω καν ποιος είναι ή γιατί με θέλει νεκρό! 806 00:53:56,983 --> 00:53:58,318 Γιατί μου το κάνετε όλοι αυτό; 807 00:53:58,401 --> 00:53:59,819 Τι έκανα τόσο λάθος; 808 00:54:06,952 --> 00:54:07,911 Γιατί το έκανες αυτό; 809 00:54:10,080 --> 00:54:11,498 Ήθελα να ελέγξω κάτι. 810 00:54:11,998 --> 00:54:14,125 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει από πριν. 811 00:54:14,709 --> 00:54:15,752 Αν σου έλεγα, 812 00:54:16,628 --> 00:54:17,671 θα είχες αρνηθεί. 813 00:54:21,466 --> 00:54:22,384 Σκουμπάγκ. 814 00:54:41,486 --> 00:54:42,654 Δεν σου χρωστάω τίποτα. 815 00:55:06,302 --> 00:55:08,888 Αν δεν ήταν αυτό, τότε πώς μπορώ να το πάρω πίσω; 816 00:55:11,850 --> 00:55:13,560 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 817 00:55:14,394 --> 00:55:17,897 Κατασκόπευα τον Do Do-hee όπως μου είπες. 818 00:55:22,902 --> 00:55:24,320 Ανιχνευτές φύλακες. Μην το σκέφτεσαι καν. 819 00:55:26,322 --> 00:55:27,824 Τέλος πάντων, τι συμβαίνει; 820 00:55:27,907 --> 00:55:30,577 Νόμιζα ότι θα την μάγες, μην κάνεις μια βουτιά μαζί της. 821 00:55:30,660 --> 00:55:31,870 Κάτσε ήσυχα. 822 00:56:04,569 --> 00:56:06,279 Είναι αυτή η κυρία Do-hee; 823 00:56:06,362 --> 00:56:09,157 Είμαι ο Cha Tae-jun, ο επικεφαλής της οικονομικής ομάδας του Ομίλου Mirae. 824 00:56:09,741 --> 00:56:12,035 Ό,τι μπορώ να σας πω αυτή τη στιγμή 825 00:56:12,118 --> 00:56:15,330 είναι ότι έχει τη δύναμη να σε κάνω πρόεδρο του Ομίλου Mirae. 826 00:56:54,244 --> 00:56:58,248 Διευθύνων Σύμβουλος DO DO-HEE 827 00:57:13,388 --> 00:57:14,556 DO DO-HEE 828 00:57:36,870 --> 00:57:38,746 Έλα το βασίλειό σου. 829 00:57:38,830 --> 00:57:42,625 Γενηθεί το θέλημά σου στη γη όπως είναι στον παράδεισο. 830 00:57:43,418 --> 00:57:45,628 Κύριε, δώσε μου κουράγιο. 831 00:57:46,963 --> 00:57:49,090 Δώσε μου το κουράγιο να αντιμετωπίσω την αλήθεια. 832 00:58:31,424 --> 00:58:32,425 ΙΑΤΡΕΙΟ ΨΥΧΙΚΗΣ ΥΓΕΙΑΣ ΜΠΟΜΜ 833 00:58:33,009 --> 00:58:33,843 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 834 00:58:34,469 --> 00:58:35,762 Θα ήθελες ένα μόνος σου; 835 00:58:46,314 --> 00:58:47,565 Θα σας ενημερώσω αμέσως τώρα. 836 00:58:47,649 --> 00:58:49,609 Βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει μια διόρθωση. 837 00:58:49,692 --> 00:58:51,486 Κάνε όπως σου λέω! 838 00:58:51,569 --> 00:58:54,822 Έχω το δικαίωμα να κατεβάσω το άρθρο που δημοσίευσα, έτσι δεν είναι; 839 00:58:55,949 --> 00:58:57,075 Do-hee. 840 00:58:58,201 --> 00:58:59,744 θα σε σκοτώσω. 841 00:59:05,917 --> 00:59:07,335 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ MIRAE FandB Διευθύνων Σύμβουλος: DO-HEE 842 00:59:50,003 --> 00:59:53,548 ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΓΚΛΟΜΕΡΑΣ MR. Η ΤΣΑ ΒΡΕΘΗΚΕ ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΗ ΣΕ ΔΗΜΟΣΙΟ ΜΠΑΝΙΟ 843 01:00:03,725 --> 01:00:06,644 Η σωτηρία γίνεται στον απόηχο της καταστροφής, 844 01:00:07,562 --> 01:00:10,607 όταν ο γνώριμος κόσμος γύρω μου καταρρέει, 845 01:00:10,690 --> 01:00:12,692 και αυτό που ήταν φυσιολογικό 846 01:00:12,775 --> 01:00:16,195 δεν είναι πλέον φυσιολογικό. 847 01:01:24,055 --> 01:01:25,682 Αυτός ο άνθρωπος 848 01:01:26,974 --> 01:01:28,726 μπήκε στην επισφαλή ζωή μου. 849 01:01:30,812 --> 01:01:34,065 Ένας άντρας που είναι πιο άγνωστος και ύποπτο από όλους. 850 01:01:35,400 --> 01:01:36,526 Gu-won, η σωτηρία μου. 851 01:02:27,660 --> 01:02:30,204 {\ an8}Είναι πολύ πιθανό ότι σε στοχοποιούν. 852 01:02:30,288 --> 01:02:31,289 {\ an8}Υπάρχει κάποιος που υποπτεύεστε; 853 01:02:31,372 --> 01:02:32,999 {\ an8}Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν ποιος θα με αγανακτούσε αρκετά για να το κάνω αυτό. 854 01:02:33,082 --> 01:02:34,125 {\ an8}Θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό που κάνατε. 855 01:02:34,208 --> 01:02:35,251 {\ an8}Θα γίνεις ο σωματοφύλακάς μου. 856 01:02:35,334 --> 01:02:37,545 {\ an8}Μου λες να προστατεύσω; κάποιος ασήμαντος άνθρωπος; 857 01:02:37,628 --> 01:02:39,005 {\ an8}Τι θα συνέβαινε στο τατουάζ σας αν πέθαινα; 858 01:02:39,088 --> 01:02:40,965 {\ an8}Μπείτε μπροστά μου. Θα προσέχω την πλάτη σου. 859 01:02:41,048 --> 01:02:42,925 {\ an8}Πώς είναι η ασφάλεια εδώ; 860 01:02:43,009 --> 01:02:45,094 {\an8}Είναι τόσο δύσκολο να κρατηθείς ασφαλής; 861 01:02:45,178 --> 01:02:47,180 {\ an8}Γίνε ο σωματοφύλακάς της αν ανησυχείτε τόσο πολύ. 862 01:02:47,263 --> 01:02:48,806 {\ an8}Το τατουάζ μου είναι ασφαλές στον καρπό αυτής της γυναίκας. 863 01:02:48,890 --> 01:02:50,016 {\ an8}Με έσωσε ξανά. 864 01:02:50,099 --> 01:02:51,976 {\ an8}Η κατάσταση μπορεί να μην είναι πολύ άσχημη. 865 01:02:52,059 --> 01:02:53,102 {\ an8}Μυρίζετε κάτι να καίει; 866 01:02:53,186 --> 01:02:54,479 {\ an8}Η αυθόρμητη καύση 867 01:02:54,562 --> 01:02:55,897 {\an8}ξεκίνησε. 868 01:03:01,944 --> 01:03:06,949 Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim