1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:45,064 --> 00:02:51,196 ¿Qué hay de mí, mi encantadora esposa? - ¡Basta! - Sí, amigo mío. 3 00:02:51,437 --> 00:02:53,701 todavía no entiendo ¿Por qué vas a Londres? 4 00:02:54,174 --> 00:02:57,974 ¿Por qué el vástago de uno de los familias más ricas de Shimla...? 5 00:02:58,178 --> 00:03:01,306 No va tras el dinero. - Entonces...? 6 00:03:01,514 --> 00:03:06,713 ¡Hombre! ¿Has visto chicas británicas? - Olvídate de las chicas 7 00:03:07,587 --> 00:03:10,818 No es dinero, se trata de puntocom. 8 00:03:11,524 --> 00:03:15,392 Algún día, la tecnología informática convertirse en una gran industria 9 00:03:16,029 --> 00:03:21,057 Y mis ideas se pueden poner en práctica mejor ahí fuera. ¿Por qué si no me iría de casa? 10 00:03:21,401 --> 00:03:25,064 ¿Nos olvidarás una vez que estés allí? - ¿Cómo puede decir eso, señor Khanna? 11 00:03:25,505 --> 00:03:27,370 ¿Podremos olvidar alguna vez esta amistad? 12 00:03:30,410 --> 00:03:33,902 ¿Escuchaste eso Tina? Si nuestros padres la amistad no va a terminar... 13 00:03:34,113 --> 00:03:37,571 ¿Cómo terminará nuestra amistad? - ¡Nuestra amistad nunca terminará, Raj! 14 00:03:38,184 --> 00:03:41,517 Tina, me escribirás, ¿no? - Sí... sí, te escribiré... 15 00:03:41,955 --> 00:03:46,585 Te enviaré un correo electrónico periódicamente. - Pero no tengo computadora... 16 00:03:46,793 --> 00:03:49,023 ¡Por supuesto! ¡Ni siquiera tienes una computadora! 17 00:03:49,696 --> 00:03:51,926 Pero tengo... - ¡Excelente! 18 00:03:52,465 --> 00:03:54,899 Te enviaré un correo electrónico a la computadora de Pooja. 19 00:03:55,301 --> 00:03:57,861 Pooja, siempre me ayudas. eres tan buen amigo 20 00:03:58,238 --> 00:04:00,399 Vamos hijo, es hora para que salga el tren... 21 00:04:45,385 --> 00:04:47,580 Querida Tina, Londres es una ciudad tan grande 22 00:04:48,054 --> 00:04:51,990 Edificios tan altos y el Big Ben es tan mucho más grande que la torre del reloj de Shimla 23 00:04:53,526 --> 00:04:56,927 Vivimos en Hampstead. somos los unicos familia india por aquí 24 00:04:57,263 --> 00:04:58,821 Todos los demás son británicos. 25 00:04:59,299 --> 00:05:03,429 La mejor parte de las escuelas aquí es, no es necesario usar uniformes... 26 00:05:03,636 --> 00:05:08,664 todo está sacado directamente de un Cómic de Archie... Londres es... 27 00:05:10,743 --> 00:05:12,677 ¡Qué ciudad tan grande y hermosa! 28 00:05:13,513 --> 00:05:16,038 Pero extraño mi hogar. India. ¡Y tú! 29 00:05:19,052 --> 00:05:23,182 Estoy esperando saber de usted. Escribe. Con amor, Raj 30 00:05:23,456 --> 00:05:25,117 Raj realmente se ha convertido en ¡un gran aburrimiento! 31 00:05:26,592 --> 00:05:30,926 ¡Dios! ¿Tengo que sentarme? y enviarle un correo electrónico ahora? De ninguna manera... 32 00:05:31,130 --> 00:05:34,998 ¡Tina! ¡Le prometiste que le escribirías! - Claro... debo haber... 33 00:05:39,339 --> 00:05:44,367 Siempre haces que Raj se sienta tan miserable. - ¿Entonces ahora debería sentarme y enviarle un correo electrónico? 34 00:05:44,610 --> 00:05:46,601 Si estás tan interesado, ¿por qué no escribes? 35 00:05:54,354 --> 00:06:00,224 Querido Raj, Londres suena muy emocionante. Shimla es todo igual 36 00:06:00,660 --> 00:06:05,393 Me acordé de ti hoy en el almuerzo. Me comí tus ''gobi parathas'' favoritos 37 00:06:05,798 --> 00:06:10,792 ¿Consigues ''gobi parathas'' en Londres? Adiós por ahora. tengo que hacer la tarea 38 00:06:26,185 --> 00:06:32,055 Querida Tina, estoy muy feliz de que hayas respondido. Ahora siempre seremos amigos 39 00:06:32,525 --> 00:06:34,720 Sí, aquí tengo ''gobi parathas''. 40 00:06:35,161 --> 00:06:38,392 Nuestro chef italiano los elabora bajo la supervisión de mamá 41 00:06:38,798 --> 00:06:40,663 Pero no saben a India. 42 00:06:40,967 --> 00:06:43,026 Adivina qué... quedé primero en clase. 43 00:06:43,403 --> 00:06:47,305 No sabía que eres tan agudo como Pooja en los estudios 44 00:06:48,808 --> 00:06:51,333 Sabes, he sido seleccionado para el equipo de cricket de la clase 45 00:06:51,711 --> 00:06:53,702 Algún día incluso podría convertirme en un gran jugador de críquet 46 00:06:54,514 --> 00:07:00,009 Tengo un nuevo amigo, Ronnie Mendonca. Voy a la iglesia todos los domingos con Ronnie. 47 00:07:00,520 --> 00:07:03,956 Algo extraño pasó cuando fui a la iglesia hoy 48 00:07:04,157 --> 00:07:08,526 De repente comencé a tararear una melodía. Te estoy enviando la melodía por correo electrónico. 49 00:07:23,976 --> 00:07:28,276 Tu melodía es un hábito conmigo como eres. Siempre que estoy en la iglesia. 50 00:07:28,881 --> 00:07:32,214 Tarareo tu melodía. - Para mí eres como una costumbre. 51 00:07:32,952 --> 00:07:35,216 A menos que te haya escrito todo sobre todo... 52 00:07:35,421 --> 00:07:40,984 Ni siquiera puedo irme a dormir. - Entonces empieza a leer. 53 00:07:41,160 --> 00:07:43,151 historia de amor 54 00:07:43,362 --> 00:07:47,264 Sabes algo, solo tengo una foto de hace 15 años tuya y Pooja 55 00:07:47,467 --> 00:07:49,765 Te lo he preguntado tantas veces al menos mandame una foto 56 00:07:50,670 --> 00:07:53,332 Bueno... considerando lo que dices ...que me conoces tan bien... 57 00:07:53,940 --> 00:07:57,706 Quiero ver si siquiera me reconoces. cuando estamos cara a cara 58 00:07:58,644 --> 00:08:03,104 ¡Vamos, quién necesita una foto! Te reconoceré en el instante en que te vea 59 00:08:03,449 --> 00:08:06,282 Tu imagen está en mi corazón. - mentiroso 60 00:08:06,652 --> 00:08:11,487 Pronto sabremos quién es el mentiroso. Tengo buenas noticias, vuelvo a casa. 61 00:08:11,991 --> 00:08:15,688 Regresaré a la India. te voy a ver una vez más 62 00:08:16,295 --> 00:08:20,095 Después de tantos años... en cierto modo Te veré por primera vez 63 00:08:20,299 --> 00:08:23,063 ¡Debes ser tan hermosa! Estoy seguro... 64 00:08:23,603 --> 00:08:29,200 sigues siendo la más bonita... sigue siendo el mas hermoso 65 00:08:30,710 --> 00:08:35,909 Ese no soy yo, Raj. ese es alguien más... alguien más... 66 00:08:36,916 --> 00:08:46,882 67 00:09:39,779 --> 00:09:41,212 ¡Él está regresando! - ¿OMS? 68 00:09:41,581 --> 00:09:43,412 Raj! - ¿Quién es Raj? 69 00:09:45,318 --> 00:09:48,287 ¿Qué has hecho Pooja? ¿Por qué lo hiciste? escribir todas esas letras en mi nombre? 70 00:09:48,487 --> 00:09:54,790 ¡Ok, entonces fui estúpido! Pero ahora tienes para ayudarme. Él está aquí sólo por 2 semanas. 71 00:09:55,461 --> 00:09:58,953 solo por 2 semanas tienes que fingir tu escribiste esas cartas...eso es todo 72 00:09:59,165 --> 00:10:02,362 ¡Es tan simple como eso! - ¡No puedo hacer algo tan estúpido! 73 00:10:02,768 --> 00:10:06,226 Tina, ¿después de todo lo que he hecho por ti? Desde que éramos niños... 74 00:10:06,539 --> 00:10:10,031 Siempre he hecho tu tarea. Por mi culpa has pasado todos los años 75 00:10:10,343 --> 00:10:12,675 ¿Pero tú? Ni siquiera puedes hacer tanto para mi? 76 00:10:13,379 --> 00:10:18,146 Ok, ok, deja de intentar ganarte mi simpatía. como siempre y ¡déjalo en manos de Tina! 77 00:10:18,684 --> 00:10:21,016 Entonces dime, ¿Cómo es este Raj? 78 00:10:24,190 --> 00:10:28,251 Seis pies de altura, ojos azules y... - Basta... que venga. 79 00:10:29,028 --> 00:10:32,293 Veamos de qué se trata este Raj 80 00:11:19,679 --> 00:11:28,053 El que viene en mis sueños Me pregunto cómo estará ella. 81 00:11:29,121 --> 00:11:37,051 El que me mantiene despierto toda la noche Me pregunto cómo estará ella. 82 00:11:37,997 --> 00:11:47,963 Escondido en mi corazón desde hace mucho tiempo Me pregunto cómo estará ella. 83 00:11:48,307 --> 00:11:56,578 El que viene en mis sueños Me pregunto cómo estará 84 00:12:06,726 --> 00:12:16,033 Escondido en mi corazón desde hace mucho tiempo Me pregunto cómo estará 85 00:13:09,822 --> 00:13:17,490 Lo he visto de maneras tan diferentes Parece que lo conozco desde hace días. 86 00:13:19,298 --> 00:13:27,501 Los cielos están decidiendo el destinos de 2 corazones 87 00:13:28,440 --> 00:13:32,968 Sin siquiera verlo Estoy tan inquieto 88 00:13:33,746 --> 00:13:37,580 ¡Dios mío! ¿Qué pasará con ¿Si lo conoces? 89 00:13:38,784 --> 00:13:47,021 Quitándome mis sueños siempre viniendo en mi camino ¿cómo estará ella? 90 00:13:47,426 --> 00:13:52,887 En mis ojos el tiene un lugar en mi corazon desde hace dias 91 00:14:45,818 --> 00:14:53,748 Por primera vez cuando me encuentro el único de mis sueños 92 00:14:55,594 --> 00:15:04,263 Nervioso estoy, no sé por qué. Parece esconder la luna en el cielo. 93 00:15:05,037 --> 00:15:13,741 No le diré una palabra, solo sigue mirando su cara 94 00:15:14,947 --> 00:15:23,377 ¡Oh, esta inquietud, este afán! Me pregunto cómo estará 95 00:15:23,989 --> 00:15:26,617 Esperando que ella sea la que he visto. Todos estos años en mis sueños 96 00:15:26,825 --> 00:15:32,957 La conoceré pronto En uno o dos días me pregunto cómo estará. 97 00:15:34,133 --> 00:15:42,802 El que viene en mis sueños Me pregunto cómo estará 98 00:15:43,342 --> 00:15:51,977 El que me mantiene despierto toda la noche Me pregunto cómo estará ella. 99 00:15:53,352 --> 00:15:57,755 Me pregunto cómo estará 100 00:16:47,773 --> 00:16:52,801 ¡Ese es Raj! Nada mal. Entonces ¿cuánto dura el acto? 101 00:16:53,645 --> 00:16:58,139 2 semanas? Déjalo en manos de Tina. haré todo lo posible por ti 102 00:17:01,253 --> 00:17:01,878 ¿Cómo estás hijo? 103 00:17:03,856 --> 00:17:05,448 Nuestro Raj se ha vuelto tan guapo. 104 00:17:11,130 --> 00:17:14,896 ¡Aquí viene mi amigo de Londres! ¡Juega para mi amigo! 105 00:17:15,467 --> 00:17:20,700 ¡Come, bebe, diviértete! 106 00:17:20,906 --> 00:17:24,239 Vamos... - dame un abrazo 107 00:17:27,012 --> 00:17:29,378 Querida cuñada... - ¿Qué estás haciendo? 108 00:17:29,681 --> 00:17:32,206 solo tomando una oportunidad 109 00:17:55,641 --> 00:17:56,665 Debes ser Tina, ¿verdad? 110 00:17:57,876 --> 00:18:01,869 Te reconoceré en el instante Te veo, tu imagen está en mi corazón. 111 00:18:08,320 --> 00:18:11,221 Eres incluso más hermosa que Me había imaginado que serías 112 00:18:11,924 --> 00:18:17,226 Eso lo soy...pero tú no Qué lástima usted mismo, señor América. 113 00:18:18,363 --> 00:18:22,527 ¿América? Pero... soy de Londres. - Londres, Estados Unidos... ¿a quién le importa? 114 00:18:22,734 --> 00:18:26,431 Y de todos modos, una vez que lo he dicho, Lo he dicho, ¿entiendes señor América? 115 00:18:30,175 --> 00:18:30,800 ¿Pooja? 116 00:18:33,145 --> 00:18:36,273 Incluso tú también eres mayor. Pero nunca pensé... 117 00:18:36,782 --> 00:18:40,183 ¡Tina crecería así! - ¿Y qué pensaste de mí? 118 00:18:41,386 --> 00:18:44,651 ¿Cómo te digo? ¿Qué he pensado de ti? 119 00:18:45,357 --> 00:18:49,384 Los que piensan, no hacen. y los que lo hacen, no piensan... 120 00:18:52,464 --> 00:18:54,989 ¡Niños! ¿Qué estás haciendo aquí? Vamos, apurémonos a casa. 121 00:18:55,200 --> 00:18:59,034 Estoy celebrando tu regreso con un kirtan en casa 122 00:19:00,906 --> 00:19:04,171 ¡Ni otra sesión de oración! - Oh sí. uno mas 123 00:19:04,376 --> 00:19:06,003 Saluda a la Diosa Madre 124 00:19:58,163 --> 00:20:02,395 Había oído que la gente olvida su cultura cuando van al extranjero 125 00:20:03,101 --> 00:20:06,832 Puede que haya ido al extranjero pero mi corazón estaba aquí 126 00:20:10,042 --> 00:20:13,978 ¡Vaya, eso es cultura para ti! ¡El señor América realmente está guiñando un ojo! 127 00:20:27,092 --> 00:20:30,926 Eres increíble...te ves hermosa. incluso en un churidaar 128 00:20:32,931 --> 00:20:34,694 Ojalá pudiera decir lo mismo de ti 129 00:20:37,636 --> 00:20:40,503 Bueno hijo, ¿no te unes a la oración? 130 00:20:45,444 --> 00:20:52,282 Me pregunto cómo estará 131 00:20:53,352 --> 00:20:56,253 No es que no me guste... es bastante guapo... 132 00:20:56,722 --> 00:21:00,351 Pero estos chicos guapos tienen sus narices al aire... 133 00:21:00,726 --> 00:21:03,923 hay que bajarlos a la tierra. - ¡No, Tina! ¡Raj no es así! 134 00:21:04,162 --> 00:21:08,360 ¿En realidad? ¿Parece que te gusta mucho Raj? Mientras escribía todas esas cartas... 135 00:21:08,567 --> 00:21:10,728 Espero que no te hayas caído enamorado de el 136 00:21:12,904 --> 00:21:16,396 ¡Soy tan estúpido! no vas a ir enamorarse. 137 00:21:17,509 --> 00:21:22,845 Sólo tienes tiempo para tus libros y tu computadora. Y eres una buena hija. 138 00:21:23,849 --> 00:21:27,376 Te casarás con la persona que tus padres elige por ti, ¿verdad? 139 00:21:28,887 --> 00:21:30,252 ¿Y tú? ¿Qué clase de matrimonio? vas a tener? 140 00:21:30,689 --> 00:21:32,850 ¿A mí? Definitivamente voy a tener ¡un matrimonio por amor! 141 00:21:33,759 --> 00:21:37,126 ¿Estás enamorada de Raj...? - Tina no se enamora de los chicos. 142 00:21:38,030 --> 00:21:40,828 Los chicos se enamoran de Tina... - Si estás hablando de amor... 143 00:21:41,033 --> 00:21:43,297 ¿Entonces debiste haber mencionado mi nombre? - ¡Lo deseas! 144 00:21:44,469 --> 00:21:47,666 Tina, ¿recuerdas cuando éramos niños? ¿Iríamos a la escuela y vendríamos a esquiar aquí? 145 00:21:47,973 --> 00:21:52,171 ¡Y Pooja solía traernos la tarea! Pooja, ¿qué has traído hoy? 146 00:21:52,377 --> 00:21:53,844 Raj. - ¿A mí? ¿Cómo es eso? 147 00:21:54,313 --> 00:21:58,875 Hola, señor América... ¿apuesta? ganaré hoy Como solía hacer cuando éramos niños. 148 00:22:10,929 --> 00:22:11,691 A ver quién gana... 149 00:22:12,998 --> 00:22:17,401 Nunca acepto la derrota, Raj. - Pero realmente disfruto perder. 150 00:22:18,904 --> 00:22:21,702 ¿Te gusta perder en una carrera? - ¿Quién habla de la carrera? 151 00:22:22,407 --> 00:22:25,865 ¿Entonces qué? - Estoy hablando de perder mi corazón. 152 00:22:26,712 --> 00:22:30,443 ¿Por qué tienes tanta prisa por perder? - No tengo prisa... ya perdí 153 00:22:32,050 --> 00:22:34,450 No le doy la mano a los perdedores 154 00:23:07,285 --> 00:23:10,254 Déjame felicitar al ganador. 155 00:23:14,826 --> 00:23:16,817 Así es como conviertes la derrota ¡en una victoria! 156 00:23:26,905 --> 00:23:30,705 ¿Quién ganó? - Perdí hace mucho tiempo... ahora... 157 00:23:31,143 --> 00:23:31,609 ¿Ahora...? 158 00:23:32,477 --> 00:23:33,967 ¿Ahora? Ahora está en sus manos 159 00:23:42,654 --> 00:23:44,622 Por primera vez he mirado a un chico y sentí algo... 160 00:23:45,891 --> 00:23:51,523 pero esto no puede ser amor. El amor no puede suceder así 161 00:23:54,266 --> 00:24:00,296 Pensé cuando me enamoré Estaría en la nube nueve 162 00:24:01,573 --> 00:24:04,736 Pensé que me daría vergüenza mirarlo. Pero esto no es nada de eso 163 00:24:06,144 --> 00:24:11,844 Todavía me gusta. es fácil ser amigable con cualquiera... 164 00:24:12,884 --> 00:24:17,321 pero el amor es algo No sé nada sobre. 165 00:24:18,323 --> 00:24:19,813 Aquí es donde entras tú 166 00:24:28,600 --> 00:24:29,658 tengo sueño 167 00:24:41,780 --> 00:24:44,146 Oh, lo siento, ¿te molesté? - De nada. entra 168 00:24:45,784 --> 00:24:46,512 Esta es la misma habitación, ¿no? 169 00:24:47,886 --> 00:24:49,683 Esta es la misma habitación donde ¿Tina solía escribirme desde? 170 00:24:51,356 --> 00:24:54,484 Esta es la misma habitación, esta es la La misma computadora y este soy el mismo yo. 171 00:24:56,394 --> 00:24:57,190 ¡Quince años! 172 00:24:58,997 --> 00:25:01,693 Es exactamente como lo imaginé. 173 00:25:04,936 --> 00:25:08,929 ¿Sigues trabajando? - Estoy solicitando ingreso a algunas universidades. En Londres. 174 00:25:09,274 --> 00:25:11,765 ¿Londres? ¿Vienes a Londres? ¿Y no lo sé? 175 00:25:13,278 --> 00:25:14,575 queria sorprenderte 176 00:25:15,413 --> 00:25:16,710 ¿Qué estarás estudiando? - Arte 177 00:25:17,082 --> 00:25:20,540 ¿Arte? A Tina también le gusta el arte. ¿A qué universidad estás postulando? 178 00:25:20,752 --> 00:25:23,084 Universidad de Londres. - ¡Oye, esa es mi universidad! 179 00:25:23,588 --> 00:25:26,853 Lo sé. - ¿Por qué nunca me enviaste un correo electrónico? 180 00:25:28,493 --> 00:25:31,929 Si lo hiciera, ¿me responderías? ¿Como le respondiste a Tina? 181 00:25:32,297 --> 00:25:35,824 ¿Y qué se supone que significa eso? - Ese es el punto. De todos modos, olvídalo 182 00:25:37,269 --> 00:25:43,572 Realmente te gusta Tina, ¿no? - Eres su amiga, te lo puedo decir. 183 00:25:45,310 --> 00:25:49,974 Ya sabes, sin conocernos, sin habernos visto... 184 00:25:50,982 --> 00:25:54,179 Nosotros... - Sabemos todo el uno del otro. 185 00:25:54,619 --> 00:25:55,415 No solo eso 186 00:25:56,588 --> 00:25:59,557 Quizás empezamos a enamorarnos. - Sin reunión... 187 00:26:00,559 --> 00:26:03,119 Sin habernos visto. - Este es un vínculo tan hermoso. 188 00:26:03,762 --> 00:26:05,992 ¿Y qué lo hace tan perfecto? es que tina es tan hermosa 189 00:26:06,831 --> 00:26:08,628 ¡Sí, así es! 190 00:26:09,167 --> 00:26:11,135 Pooja, parece que nos vamos ser buenos amigos 191 00:26:14,339 --> 00:26:17,240 ¡Serás mi primera novia! ¿Serás mi amigo? 192 00:26:17,342 --> 00:26:27,308 193 00:26:45,337 --> 00:26:53,506 ¿Serías ese amigo especial? Ese amigo especial hasta el final. 194 00:27:03,021 --> 00:27:07,082 si vale la pena ser amigo tuyo 195 00:27:07,892 --> 00:27:11,919 Déjame decirte en uno o dos días... 196 00:27:57,742 --> 00:28:01,610 De esa manera somos amigos desde hace dias... 197 00:28:02,380 --> 00:28:15,384 Entonces ¿por qué comportarse? de maneras tan diferentes 198 00:28:16,094 --> 00:28:20,030 Nunca se sabe cuando te enamoras... 199 00:28:20,465 --> 00:28:22,228 Eso es tan cierto no hay ninguna pista 200 00:28:22,600 --> 00:28:24,067 ¿Quién toma ese corazón? y simplemente pasa 201 00:28:24,969 --> 00:28:33,104 ¡Entonces! ¿Estarías ¿Ese amigo especial? 202 00:28:33,411 --> 00:28:37,871 Si vale la pena ser amigo tuyo 203 00:28:38,783 --> 00:28:42,583 Ese amigo especial hasta el final. Déjame decirte en uno o dos días 204 00:29:28,399 --> 00:29:36,636 Tú también eres amigo mío, así que ayúdame con tu sol 205 00:29:37,509 --> 00:29:46,417 Ve y pregúntale a tu amigo el motivo. ella no tiene ni idea, es tan tímida 206 00:29:46,785 --> 00:29:50,744 ¡No hay ninguna razón por la cual! Ella es tan despistada y tan tímida. 207 00:29:51,022 --> 00:29:55,152 Todo lo que sé es que ella quiere ser... ¿Es un amigo, amigo hasta la eternidad? 208 00:29:55,360 --> 00:30:03,893 ¡Entonces! ¿Serías ese amigo especial? Ese amigo especial hasta el final. 209 00:30:04,102 --> 00:30:08,903 si vale la pena ser amigo tuyo 210 00:30:09,207 --> 00:30:13,166 Déjame decirte en uno o dos días... 211 00:31:05,663 --> 00:31:07,597 ¿No te da vergüenza? Entrar al dormitorio de una chica sin ser invitado 212 00:31:08,266 --> 00:31:11,827 ¿No te da vergüenza acostarte con el? ¿Puerta abierta con hombres jóvenes en la casa? 213 00:31:12,303 --> 00:31:13,861 Nunca esperé un joven desvergonzado. 214 00:31:14,239 --> 00:31:17,037 Bueno, ¡ese soy yo! De todos modos, ¿qué vas a hacer hoy? 215 00:31:17,275 --> 00:31:17,741 ¿Por qué? 216 00:31:18,076 --> 00:31:20,010 Tienes que almorzar con Tina y yo hoy 217 00:31:20,578 --> 00:31:24,412 No, Raj, hoy no. tengo que irme a la biblioteca y luego... 218 00:31:30,388 --> 00:31:34,722 Éste es un lugar tan romántico. 219 00:31:35,460 --> 00:31:36,427 Debe haber una razón especial... para llevarme a un lugar tan romántico? 220 00:31:37,295 --> 00:31:40,264 Sí lo hay. ¿Qué? - ¡Tengo hambre! 221 00:31:46,938 --> 00:31:48,371 ¡Tina! ¡Mira ahí! 222 00:31:51,476 --> 00:31:56,971 Raj, ¿por qué miras a los chicos jóvenes? - ¿No viste lo que está leyendo? 223 00:31:57,415 --> 00:31:58,712 historia de amor 224 00:32:01,019 --> 00:32:04,580 Las historias de amor son muy aburridas, ¿no? - ¿No recuerdas ''Love Story''? 225 00:32:06,491 --> 00:32:10,291 Si te aferras a tus viejos recuerdos, ¿Cómo crearás otros nuevos, Raj? 226 00:32:27,111 --> 00:32:31,275 ¿Qué tendrás? - Sabes lo que me gusta 227 00:32:31,749 --> 00:32:32,477 Gobi parathas 228 00:32:38,656 --> 00:32:41,648 Raj, tengo que irme. la fiesta de la juventud Se acerca y como cada año... 229 00:32:41,859 --> 00:32:47,820 ¡Mi actuación de baile será la mejor! ¡Mírame! Todos me estan esperando 230 00:32:49,534 --> 00:32:50,899 ¡Gracias, nos salvaste hoy! 231 00:32:54,372 --> 00:33:00,470 Festival de la Juventud 232 00:33:04,048 --> 00:33:11,011 No puedo entender por qué Tina parece diferente en persona de sus cartas 233 00:33:12,590 --> 00:33:17,493 Mira Raj, ustedes se reúnen para la primera vez. Dale algo de tiempo 234 00:33:17,962 --> 00:33:20,430 Ya conoces a Tina. ella es un poco olvidadiza 235 00:33:21,733 --> 00:33:24,930 Y luego otra vez escribirle a alguien y encontrarse cara a cara es tan diferente 236 00:33:28,740 --> 00:33:34,838 Cuando no estoy con ella, me imagino lo que Me gustará cuando estemos juntos... 237 00:33:35,847 --> 00:33:41,046 pero cuando estamos juntos, todo es muy diferente... 238 00:33:42,520 --> 00:33:44,988 ¿Has escuchado esa canción? Estás en ese estado de ánimo... 239 00:33:45,256 --> 00:33:45,745 ¿Qué canción? 240 00:33:46,924 --> 00:33:49,859 Si no me conoces, me preocuparé... 241 00:33:50,061 --> 00:33:51,892 Pero cuando me conoces me siento tímido. 242 00:33:52,096 --> 00:33:56,897 ¿Qué te pasa? 243 00:34:02,106 --> 00:34:03,869 ¡Oye, ''paratha''! ¿Quién ordenó? 244 00:34:05,543 --> 00:34:07,067 ¡Eres un niño tan pequeño! 245 00:34:14,085 --> 00:34:18,522 Sumerja los "parathas" calientes en yogur frío. - ¡Y luego directo a tu boca! 246 00:34:22,060 --> 00:34:23,960 Es más divertido tener alguien te alimenta 247 00:34:31,702 --> 00:34:34,865 ¿Cuándo terminan los ensayos de Tina? - Por la tarde 248 00:34:35,907 --> 00:34:37,772 ¿Fuiste a tus ensayos? o a un mercado mayorista? 249 00:34:38,443 --> 00:34:42,709 Tengo que usar el look perfecto. - ¿Y toda esta compra sólo para eso? 250 00:34:43,147 --> 00:34:46,776 No podía decidirme... - ¡Así que compraste toda la tienda! 251 00:34:49,754 --> 00:34:53,190 Pooja-Tina, estamos en casa 252 00:34:55,827 --> 00:35:00,958 Tina... ¿no tienes algo? para decirme? 253 00:35:01,899 --> 00:35:05,130 ¿Qué? - ¿Tengo que decirte...? 254 00:35:07,672 --> 00:35:11,267 no tan rapido - Quince años no es rápido... 255 00:35:13,878 --> 00:35:17,245 Hola Pooja, ¿crees? ¿Quince años es rápido? 256 00:35:19,250 --> 00:35:20,478 Ni siquiera quince años fueron suficientes... 257 00:35:23,387 --> 00:35:25,651 ¿Por qué las chicas nunca pueden dar una simple ¿Respuesta a una pregunta sencilla? 258 00:35:31,028 --> 00:35:33,223 Así no es como decimos bueno noche en londres 259 00:35:34,932 --> 00:35:39,232 Hola señor América, entonces dígame cómo ¿Das las buenas noches en Londres? 260 00:35:40,471 --> 00:35:41,665 No puedes estar tan lejos... 261 00:35:46,043 --> 00:35:47,067 Tus ojos no pueden estar abiertos... 262 00:36:12,003 --> 00:36:14,528 Comer. Es domingo. No engordarás 263 00:36:16,307 --> 00:36:18,366 De regreso de su jogging. el necesita su cereal 264 00:36:22,013 --> 00:36:30,717 ¡Comedor de cereales! Te faltan ''parathas'' - Esa es una "paratha" - barriga 265 00:36:30,922 --> 00:36:34,881 ¡No! ¡Ese es el amor de mi esposa! - Aquí hay algo más. con amor 266 00:36:36,127 --> 00:36:39,893 Hay una propuesta realmente buena... - ¿Te has vuelto loco? 267 00:36:40,264 --> 00:36:42,198 ¿Cómo puedo casarme por segunda vez? cuando todavía estás vivo? 268 00:36:43,167 --> 00:36:45,761 ¡Ah, cállate! ¿Tienes que bromear? todo el dia? 269 00:36:46,370 --> 00:36:49,134 ¿Cómo puede haber una propuesta para ti? es para pooja 270 00:36:50,274 --> 00:36:55,041 Gente agradable, los vermas de Londres. Poseen 3 restaurantes. el chico es lindo 271 00:36:55,279 --> 00:36:56,507 ¿Qué...? - De verdad 272 00:36:56,714 --> 00:37:00,775 ¿Oír? ¡Propuestas para Pooja desde Londres! Después de todo, ¿de quién es hija? 273 00:37:01,519 --> 00:37:03,783 Pooja espera. - ¿Qué pasa mamá? tengo prisa 274 00:37:03,988 --> 00:37:08,425 Tengo que encontrarme con Raj a las 9:30. - Escucha... aquí tienes una propuesta. 275 00:37:08,826 --> 00:37:10,919 ¿Cuántas veces tengo que decirlo? No estoy listo para casarme 276 00:37:11,395 --> 00:37:12,020 Muy bien. 277 00:37:13,130 --> 00:37:17,499 Escúchame. ¡Una propuesta desde Londres! - ¿De Londres? 278 00:37:17,969 --> 00:37:22,133 Sí, son amigos muy cercanos. Rohan verma es su hijo 279 00:37:23,140 --> 00:37:28,203 Mamá, no me interesa. Díselo. ¿Cómo se llamaba…? Dile a Rohan verma 280 00:37:28,613 --> 00:37:31,047 Bueno, ella rechazó la propuesta. ¡Sin siquiera ver al chico! 281 00:37:31,449 --> 00:37:34,441 Después de todo, ¿hija de quién? - comer 282 00:37:42,059 --> 00:37:43,856 Raj, ¿qué está pasando? 283 00:37:53,304 --> 00:37:54,293 ¿Cómo le quedará esto a Tina? 284 00:37:57,108 --> 00:37:58,769 Esto le quedará hermoso a cualquiera. 285 00:37:59,910 --> 00:38:02,572 Este no es un colgante cualquiera. mira 286 00:38:06,584 --> 00:38:07,915 ¡Realmente sabes cómo romper corazones! 287 00:38:08,586 --> 00:38:10,281 No romper corazones. Estoy reuniendo corazones. 288 00:38:11,322 --> 00:38:15,759 La mitad se queda conmigo y el otro con tina 289 00:38:16,961 --> 00:38:18,394 ¿No es asombroso? 290 00:38:19,964 --> 00:38:21,261 Quería mostrártelo antes de comprar. 291 00:38:31,342 --> 00:38:32,001 Dame uno mas 292 00:38:32,910 --> 00:38:35,174 ¿Uno más? - Para ti 293 00:38:35,780 --> 00:38:36,303 ¿Para mí? 294 00:38:37,381 --> 00:38:40,748 Cuando encuentras a alguien especial, dale la mitad 295 00:38:43,087 --> 00:38:44,850 Encontrar a alguien especial no es tan fácil 296 00:38:54,965 --> 00:38:56,364 ¿Pensé que querías esperar un rato? 297 00:38:57,935 --> 00:39:01,632 Tú...? ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa si papá te ve? 298 00:39:01,972 --> 00:39:10,243 ¿Qué pasa si papá no me ve? - No eres tan estúpido como pareces. 299 00:39:11,415 --> 00:39:16,284 Oye, Miss Universo, no lo eres. tan hermosa como te ves 300 00:39:19,023 --> 00:39:20,490 Eres mucho más hermosa que eso. 301 00:39:25,196 --> 00:39:29,189 Mira esto... la mitad de esto. el corazón estará conmigo 302 00:39:30,901 --> 00:39:36,305 Y la otra mitad... contigo - Hola señor América... 303 00:39:39,276 --> 00:39:43,838 cualquiera puede robar aquí en medio de la noche y declarar su amor 304 00:39:45,182 --> 00:39:48,083 Lo creeré cuando lo digas delante de todos 305 00:39:50,821 --> 00:39:52,914 Entonces te haré usar este colgante. delante de todos 306 00:39:56,394 --> 00:39:59,363 ¿Adónde crees que vas? ¿Qué pasa si papá te ve? 307 00:40:00,831 --> 00:40:03,231 Cualquiera puede robar aquí en el medio. de la noche a través de la ventana 308 00:40:18,115 --> 00:40:24,384 Chicos de hoy les digo, ¡Qué idiotas! que hacer 309 00:40:38,636 --> 00:40:44,768 Algunos me preguntan ¿cómo estás? Algunos me preguntan ¿cómo estás? 310 00:40:45,376 --> 00:40:51,975 ¡Nunca! ¡Alguna vez! ¿Alguien lo ha dicho? ¡Oh! mi amor te amo 311 00:40:59,323 --> 00:41:05,558 ¡Oye! Chica de hoy, escúchate Lo que tengo que decir, tú también lo escuchas. 312 00:41:19,743 --> 00:41:25,943 ¡No diré cómo estás! ¡No diré cómo estás! 313 00:41:26,617 --> 00:41:32,817 Aquí y ahora todo lo que diré es: ¡Ah! mi amor te amo 314 00:41:40,564 --> 00:41:46,400 Chicos de hoy les digo, ¡Qué idiotas! que hacer 315 00:42:22,039 --> 00:42:28,171 Quieren encontrarse, escondiéndose de todos. Quieren salir, escondiéndose de todos. 316 00:42:32,082 --> 00:42:38,419 Quieren encontrarse, escondiéndose de todos. Quieren salir, escondiéndose de todos. 317 00:42:38,622 --> 00:42:45,391 ¿Dónde tengo miedo de alguien? Sólo quiero que seas el único 318 00:42:45,863 --> 00:42:52,098 ¿Cómo se supone que voy a saber eso? Toma mi mano para demostrar que 319 00:42:52,303 --> 00:42:56,103 sosteniendo tu mano sabes lo que haré 320 00:43:54,698 --> 00:44:01,160 Entonces crucemos los siete mares. Juntos siempre estaremos 321 00:44:01,739 --> 00:44:02,831 ¿Dónde harás tal cosa? 322 00:44:04,508 --> 00:44:11,346 Entonces crucemos los siete mares. Juntos siempre estaremos 323 00:44:11,782 --> 00:44:18,187 Contigo nunca iría, arriesgando la vida para hacerlo 324 00:44:18,522 --> 00:44:25,189 Sólo si te ahogas en el amor, ¿No temerás al Dios de arriba? 325 00:44:25,462 --> 00:44:31,867 Si ese es el problema te lo diré ¡Ah! mi amor te amo 326 00:44:32,436 --> 00:44:38,705 ¡Ah! mi amor te amo 327 00:44:39,209 --> 00:44:41,871 ¡Oye! Chicas de hoy les digo... 328 00:44:42,713 --> 00:44:45,375 ¡Ey! Chicos de hoy les cuento... 329 00:44:45,749 --> 00:44:48,877 No diré cómo estás 330 00:44:49,319 --> 00:44:52,379 No diré cómo estás 331 00:44:52,756 --> 00:44:56,055 Aquí mismo, ahora mismo voy a decirlo... 332 00:44:56,260 --> 00:45:02,688 ¡Ah! ¡Cariño mío, te amo! 333 00:45:53,684 --> 00:45:58,781 Como cada año, ¡este año también! La ganadora es Tina Kapoor. 334 00:46:05,429 --> 00:46:07,624 No te muevas... ya voy a entrar. 335 00:46:10,834 --> 00:46:12,301 Mira hacia adelante. Sonríe 336 00:46:22,346 --> 00:46:24,109 ¡Excelente! Sostén eso 337 00:46:25,649 --> 00:46:29,050 Dime una vez más que me amas. - ¿Una vez más? 338 00:46:30,020 --> 00:46:34,252 Hola, señor América, eso fue solo una canción. ¿Realmente lo creíste? 339 00:46:34,591 --> 00:46:37,651 Hola Miss Universo... estaba declarando mi amor por ti en la cancion 340 00:46:41,365 --> 00:46:43,026 Dilo... me amas 341 00:46:50,140 --> 00:46:51,505 Pooja ¿dónde estás... vamos? 342 00:46:51,875 --> 00:46:53,672 Oye, vamos Pooja. 343 00:46:58,448 --> 00:46:59,176 Dígalo. me amas 344 00:47:03,253 --> 00:47:05,813 ya es tarde, buenas noches 345 00:47:33,450 --> 00:47:34,382 voy a cambiar 346 00:47:38,088 --> 00:47:40,648 Aparte de este trofeo, mi hijo parece haber ganado otro trofeo 347 00:47:42,025 --> 00:47:42,787 De verdad, ¿y qué es eso? 348 00:47:43,627 --> 00:47:44,389 ¿Debería decirlo? 349 00:47:48,398 --> 00:47:51,799 Aquí está la verdadera victoria de mi hijo. - En realidad...? 350 00:47:53,437 --> 00:47:53,903 si 351 00:47:59,776 --> 00:48:01,243 mi hija es ingenua 352 00:48:01,645 --> 00:48:10,451 Pero somos sensatos, ¿verdad? ¡Me gusta Tina! ¿Qué dices señora? 353 00:48:10,721 --> 00:48:13,656 He estado deseando una nuera Y Tina es como nuestra propia hija. 354 00:48:16,627 --> 00:48:20,085 ¡No puedo creer esto! Incluso después convertirse en un hombre tan exitoso... 355 00:48:20,297 --> 00:48:22,094 ¿Quieres a Tina como tu nuera? 356 00:48:22,299 --> 00:48:24,927 Oye, guarda estos diálogos de filmi. para alguien más 357 00:48:26,837 --> 00:48:30,603 El dinero no hace a un hombre exitoso. ¿Podrás alguna vez ponerle valor a la amistad? 358 00:48:32,910 --> 00:48:37,108 Mira, esta es mi promesa para ti. Tina se casará con Raj 359 00:48:38,749 --> 00:48:43,186 ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! debemos tener una foto 360 00:48:49,826 --> 00:48:53,922 ¿Qué me está pasando? Nunca nada me había avergonzado antes. 361 00:48:55,098 --> 00:48:58,625 Nunca he sentido nada en mi corazón. para cualquiera antes... pero ahora... 362 00:48:59,670 --> 00:49:03,936 cada vez que Raj... Sabes lo que estoy tratando de decir 363 00:49:04,274 --> 00:49:07,710 Pero no lo sé. ¿Qué intentas decir? 364 00:49:11,348 --> 00:49:17,548 No sabía que le rezaste a Radha Kishen. Pensé que sabía todo sobre ti 365 00:49:18,956 --> 00:49:24,189 Me has ocultado bastante... -¡Raj! ¡No deberías escuchar a escondidas! 366 00:49:25,395 --> 00:49:30,799 Pero estabas hablando de mí... - Hola señor América, ¿qué opina? 367 00:49:31,735 --> 00:49:33,566 ¿Solo pienso en ti todo el tiempo? 368 00:49:34,671 --> 00:49:39,608 No todo el tiempo... ¿tal vez sólo todo el día? ¿Solo mientras estás despierto? 369 00:49:41,211 --> 00:49:44,180 ¿Por qué? Incluso podría soñar contigo cuando estoy durmiendo? 370 00:49:45,716 --> 00:49:47,980 Parece que ahí es donde nos encontraremos la próxima vez. - ¿Por qué? 371 00:49:48,719 --> 00:49:54,851 Tengo que volver Tina. Mañana. - ¿Mañana? ¿Tan pronto? 372 00:49:57,160 --> 00:49:59,924 Te escribí eso Iba a venir sólo por dos semanas. 373 00:50:01,231 --> 00:50:08,296 ¿Escribiste...? ¡Ay tus cartas! Raj, no puedo ¿Te quedarás atrás unos días más? 374 00:50:10,140 --> 00:50:13,371 No es posible, estamos lanzando un sitio web. para una empresa británica y luego... 375 00:50:15,645 --> 00:50:17,704 Oye ¿qué te pasa? - Tú eres el que se va... 376 00:50:18,181 --> 00:50:22,550 y me preguntas ¿qué te pasa? - Oye, me voy... 377 00:50:24,187 --> 00:50:31,821 pero volveré. Pero todavía no he oído... 378 00:50:33,797 --> 00:50:40,225 lo que he estado esperando escuchar. ¿No lo dirás una vez antes de que me vaya? 379 00:50:41,805 --> 00:50:45,764 Bien... yo tampoco lo diré. hasta que regreses 380 00:50:49,346 --> 00:50:50,313 Ahora tendré que regresar 381 00:50:54,918 --> 00:50:58,081 Tienes que traerlo de vuelta. Rápido 382 00:51:03,693 --> 00:51:06,093 ¿Todavía estás despierto? - Tú también estás todavía despierto. 383 00:51:07,164 --> 00:51:10,827 Me estaba despidiendo de Tina. - ¿Adiós...? Ah si claro... 384 00:51:11,835 --> 00:51:14,463 Han pasado dos semanas y ya para lanzar ese sitio web... 385 00:51:15,405 --> 00:51:18,863 ¡Mira, lo recuerdas todo! tina Ni siquiera recuerdo que me voy 386 00:51:19,776 --> 00:51:25,772 Quizás ella no quería recordar. - Ella todavía no me ha dicho que me ama. 387 00:51:25,982 --> 00:51:28,951 ¿Se lo has dicho? - ¿Necesito hacerlo? 388 00:51:29,853 --> 00:51:31,184 No es algo que digas. Es algo que hay que entender. 389 00:51:31,455 --> 00:51:33,218 Entonces tal vez no lo entiendas... asuntos del corazón. 390 00:51:37,627 --> 00:51:38,719 ¿Cómo lo haces Pooja? 391 00:51:39,029 --> 00:51:43,466 ¿Cómo me entiendes tan bien? - ¿Qué hacer? te tomo por un amigo 392 00:51:43,667 --> 00:51:45,658 Tengo que estar a la altura, ¿verdad? - Correcto... 393 00:51:47,671 --> 00:51:48,137 ¿Qué pasa? 394 00:51:48,338 --> 00:51:51,501 ¡Hermosa canción! ¿No es así? - Uno de tus favoritos ¿verdad? 395 00:51:59,182 --> 00:52:00,342 Este es el problema con estos viejos casetes 396 00:52:01,485 --> 00:52:05,421 me he enamorado 397 00:52:05,722 --> 00:52:09,214 Entonces ¿por qué mi corazón ¿Tanto miedo al amor? 398 00:52:13,096 --> 00:52:16,497 Mi corazón dice el camino por delante es dificil 399 00:52:16,733 --> 00:52:20,692 Y el destino es desconocido 400 00:52:29,146 --> 00:52:30,841 me he enamorado 401 00:52:35,152 --> 00:52:38,451 estoy enamorado ¿Sin embargo tengo tanto miedo del amor? 402 00:52:41,324 --> 00:52:42,348 te extrañaré amigo 403 00:52:45,862 --> 00:52:48,524 Tendrás que venir a Londres para tu entrevista del curso de arte en algún momento 404 00:52:49,132 --> 00:52:50,599 Entonces, ¿por qué no vienes conmigo? 405 00:52:51,735 --> 00:52:55,762 ¿Cómo puedo ir hasta que tenga noticias de ellos? - Será agradable si estás allí. 406 00:52:56,907 --> 00:53:01,776 No me sentiré tan lejos de Tina. - Oh, ¿entonces por eso me quieres allí? 407 00:53:02,245 --> 00:53:08,445 No Pooja, solo bromeo... te has convertido Que buen amigo en estos días. 408 00:53:09,085 --> 00:53:13,988 ¿Qué pasa si necesito a mi amigo? - Cierra los ojos, piensa en mí... 409 00:53:14,257 --> 00:53:15,986 ¡Y allí estaré! - ¿Promesa? 410 00:53:16,259 --> 00:53:16,884 lo juro 411 00:53:32,108 --> 00:53:34,076 Tienes suerte de que ella haya resultado. la forma en que ella lo hizo... 412 00:53:34,444 --> 00:53:37,413 si era gorda o morena, ¡Estarías en problemas! 413 00:53:37,614 --> 00:53:39,241 Ronnie, sólo pasas de largo ¿apariencias físicas? 414 00:53:39,449 --> 00:53:42,748 ¿No es eso lo que estás haciendo? tu eres sin mirar al otro en absoluto 415 00:53:42,953 --> 00:53:45,683 ¿Quién... Pooja? - ¿Pooja? ¿Quién es Pooja? 416 00:53:46,289 --> 00:53:50,487 Pooja es nuestra amiga de la infancia. - Realmente tuviste algo de infancia. 417 00:53:50,961 --> 00:53:52,826 Tina de un lado ¡y Pooja por el otro! 418 00:53:56,633 --> 00:53:58,498 Entonces dime ¿cómo estuvo ella? ¿Este amigo de la infancia? 419 00:54:00,637 --> 00:54:04,937 Ella me conoce tan bien... ella sabe lo que me gusta comer... 420 00:54:05,642 --> 00:54:07,439 ella ama las canciones hindi igual que yo 421 00:54:09,980 --> 00:54:13,848 ¿Pooja? pensé estabas hablando de tina 422 00:54:22,492 --> 00:54:25,723 Papá, aunque tengo muchas ganas, No puedo expresar lo que hay en mi corazón. 423 00:54:26,663 --> 00:54:29,131 Algunas cosas es mejor no decirlas 424 00:54:30,166 --> 00:54:31,997 ¿Y si no son escuchados? ¿Porque no se dicen? 425 00:54:34,504 --> 00:54:37,473 Si las dices con un corazón sincero, siempre serán escuchados 426 00:54:39,342 --> 00:54:43,142 Ese es un gran riesgo... ¿y si ¿El señor América resulta ser el señor Estúpido? 427 00:54:44,681 --> 00:54:48,811 ¡Realmente estás abriendo tu corazón! Eras tan tímido delante de los demás. 428 00:54:49,185 --> 00:54:52,552 ¡Mírame! La próxima vez lo diré delante de todos... 429 00:55:20,050 --> 00:55:22,678 Cierra los ojos, piensa en mí. y estaré allí 430 00:55:39,069 --> 00:55:39,797 Gobi parathas 431 00:55:53,249 --> 00:55:58,277 Ronnie, ¿almuerzo casero hoy? - No. Mamá no está. estoy comiendo hamburguesas 432 00:56:09,933 --> 00:56:13,835 ¿Tú...? ¿Qué estás haciendo aquí? - ''Gobi parathas'' 433 00:56:14,270 --> 00:56:17,239 ¡Y estaba pensando en ti! - ¿No te lo dije? 434 00:56:17,440 --> 00:56:19,499 Cuando me extrañes, solo cierra los ojos ¡Y piensa en mí y allí estaré! 435 00:56:19,943 --> 00:56:20,409 ¡Así que aquí estoy! 436 00:56:21,945 --> 00:56:24,743 Gobi parathas 437 00:56:27,117 --> 00:56:29,585 ¿Qué pasa con mamá y papá? Parece que no quieren volver 438 00:56:29,786 --> 00:56:31,083 ¿Están planeando establecerse? en Shimla otra vez? 439 00:56:32,455 --> 00:56:34,923 Ya sabes cómo es papá... sigue posponiendo sus boletos cada semana 440 00:56:35,125 --> 00:56:37,423 ¿Y tú? ¿Cuándo es tu entrevista? - mañana 441 00:56:38,128 --> 00:56:39,595 ¿Y luego? - Desde que llegué hasta aquí... 442 00:56:39,796 --> 00:56:41,923 Estoy pensando en quedarme una semana. iré de compras para todos 443 00:56:42,132 --> 00:56:45,932 De compras más tarde... estás en mi pueblo, Voy a mostrarte todo 444 00:56:46,469 --> 00:56:49,870 Una semana sin trabajar... ¡Te mostraré la ciudad de Londres! 445 00:58:21,397 --> 00:58:25,561 ¡Qué hermosa iglesia es esta! - ¿No es así? Vengo aquí todos los domingos 446 00:58:25,902 --> 00:58:27,369 ¡Oh, esta es la iglesia! 447 00:58:51,928 --> 00:58:53,896 ¿Qué estarás estudiando? - ''Arte 448 00:58:54,264 --> 00:58:55,731 ¿Arte? A Tina también le gusta el arte 449 00:58:55,932 --> 00:58:57,729 Las historias de amor son tan aburridas 450 00:59:00,103 --> 00:59:01,400 Ah tus cartas...? 451 00:59:01,771 --> 00:59:04,672 Escribiéndole a alguien y encontrarse cara a cara es tan diferente 452 00:59:04,941 --> 00:59:08,069 Pensé que sabía todo sobre ti. Me has ocultado bastante. 453 00:59:08,311 --> 00:59:09,938 encontrar a alguien especial no es tan fácil 454 00:59:10,280 --> 00:59:11,747 Pooja, ¿qué has traído hoy? - Raj 455 00:59:11,948 --> 00:59:12,915 ¿Yo...? 456 00:59:13,283 --> 00:59:14,750 Pero nunca me enviaste un correo electrónico 457 00:59:15,952 --> 00:59:17,749 no entiendes asuntos del corazon 458 00:59:19,789 --> 00:59:21,757 Tal vez no lo entiendas asuntos del corazon 459 00:59:51,821 --> 00:59:53,448 Tina ni siquiera conoce esta melodía. 460 00:59:56,826 --> 00:59:58,623 Pósteres de críquet en tu habitación 461 01:00:01,831 --> 01:00:03,298 El crucifijo en tu pared 462 01:00:06,169 --> 01:00:07,796 Todos los domingos vas a la iglesia. 463 01:00:10,340 --> 01:00:12,308 En tu estantería, ''Love Story'' 464 01:00:15,511 --> 01:00:16,637 Gobi parathas 465 01:00:18,514 --> 01:00:19,310 Ninguno de estos... 466 01:00:22,685 --> 01:00:24,482 Tina no sabe nada sobre estos 467 01:00:28,858 --> 01:00:30,325 tina no es diferente de sus cartas 468 01:00:35,365 --> 01:00:37,162 Tina es diferente a tus cartas. 469 01:00:39,035 --> 01:00:39,831 ¡Fuiste tú! 470 01:00:43,706 --> 01:00:44,502 ¿Fuiste tú...? 471 01:00:49,045 --> 01:00:56,679 ¡Tienes que responderme! ¿Por qué lo hiciste? mentirme? ¿Por qué este engaño? 472 01:00:58,221 --> 01:01:02,851 ¿Por qué me gastaste esta broma cruel? ¿Por qué jugaste con mi corazón? 473 01:01:04,894 --> 01:01:08,193 ¿Por qué Pooja? ¿Por qué? 474 01:01:09,899 --> 01:01:15,030 Te reconoceré en el instante Te veo... tu imagen está en mi corazón 475 01:01:16,406 --> 01:01:19,034 ¿No es eso lo que escribiste? Te estaba esperando Raj 476 01:01:20,076 --> 01:01:25,537 Pero en la estación ni siquiera mírame 477 01:01:27,417 --> 01:01:28,884 Acabas de pasar junto a mí 478 01:01:30,920 --> 01:01:36,881 Nunca pensaste que Tina podría ser Pooja ¡Porque Tina es tan hermosa! 479 01:01:39,262 --> 01:01:44,393 ¿No decidimos Raj que lo haríamos? reconocer los corazones de los demás? 480 01:01:46,936 --> 01:01:49,234 Pero te enamoraste de la belleza de Tina... 481 01:01:50,740 --> 01:01:52,105 Inmediatamente lo dices por ella. 482 01:01:54,777 --> 01:02:00,579 Raj la verdad es que siempre queremos El que amamos por ser más exótico. 483 01:02:02,452 --> 01:02:06,081 Pero ese no soy yo, Raj. ese no soy yo 484 01:02:08,124 --> 01:02:16,930 Tina no lo admite pero sé que ella enamorado de ti y tu tambien lo sabes 485 01:02:17,467 --> 01:02:21,597 ¡Este amor no está bien! este amor Para empezar, nunca fue de Tina. 486 01:02:23,306 --> 01:02:24,432 Tina tendrá que entender... 487 01:02:25,641 --> 01:02:29,600 que siempre he amado a la persona que me escribiste las cartas... 488 01:02:32,148 --> 01:02:39,782 y Tina... no era la indicada. ella es completamente diferente 489 01:02:44,827 --> 01:02:47,796 Si convertimos esta mentira en verdad, Entonces sufriremos por ello, Pooja... 490 01:02:49,832 --> 01:02:57,967 tú, Tina y yo. solo hay una verdad en esta mentira Pooja... 491 01:02:59,842 --> 01:03:00,809 solo una verdad... 492 01:03:03,513 --> 01:03:04,480 la verdad... 493 01:03:07,183 --> 01:03:10,152 que amo 494 01:03:12,355 --> 01:03:18,316 Siempre te he amado sólo a ti 495 01:03:20,696 --> 01:03:21,663 solo tu 496 01:03:23,699 --> 01:03:24,324 Sin Raj 497 01:03:26,702 --> 01:03:36,009 Nada más... nada más, Pooja. Tuvimos que unirnos Pooja 498 01:03:38,548 --> 01:03:43,508 Vienes a la entrevista. tarareando esa melodía en esta iglesia... 499 01:03:45,555 --> 01:03:51,016 todo esto ha pasado por una razón 500 01:03:54,230 --> 01:03:56,027 él es quien decidió deberíamos estar juntos pooja 501 01:03:57,900 --> 01:03:59,197 Él nos unió 502 01:04:01,904 --> 01:04:04,202 Y Él se asegurará permaneceremos juntos para siempre... 503 01:04:05,908 --> 01:04:09,708 juntos para siempre 504 01:04:15,084 --> 01:04:19,214 No Raj, es demasiado tarde Raj 505 01:04:23,426 --> 01:04:27,226 Es demasiado tarde, Raj. demasiado tarde 506 01:04:39,775 --> 01:04:44,576 Dios sabe desde cuando estas en mi corazon 507 01:04:45,281 --> 01:04:50,241 ya que estoy allí has estado conmigo 508 01:04:51,287 --> 01:04:55,917 Lo prometo... 509 01:04:56,792 --> 01:05:07,930 eres el unico en mi corazón hasta la eternidad 510 01:05:39,835 --> 01:05:44,135 Dios sabe desde cuando estas en mi corazon 511 01:05:44,507 --> 01:05:48,637 ya que estoy allí has estado conmigo 512 01:05:49,011 --> 01:05:52,970 Lo prometo... 513 01:05:53,683 --> 01:05:57,642 eres el unico en mi corazón hasta la eternidad 514 01:07:09,091 --> 01:07:13,391 La vida es como un largo camino. 515 01:07:13,763 --> 01:07:17,563 Donde la gente sigue caminando 516 01:07:18,434 --> 01:07:22,564 ¿A quién esperas entonces? 517 01:07:22,938 --> 01:07:27,068 Camina hasta el final 518 01:07:27,443 --> 01:07:31,402 He estado esperando todo este tiempo... 519 01:07:32,114 --> 01:07:36,414 Desde entonces te conocí en mi vida. 520 01:07:36,619 --> 01:07:40,919 Dios sabe desde cuando estás en mi corazón 521 01:07:41,290 --> 01:07:45,420 ya que estoy allí has estado conmigo 522 01:07:45,795 --> 01:07:49,424 Lo prometo... 523 01:07:50,466 --> 01:07:54,266 eres el unico en mi corazón hasta la eternidad 524 01:07:54,470 --> 01:07:59,601 Por una eternidad 525 01:08:45,354 --> 01:08:49,484 El amor es como un sacrificio. 526 01:08:49,859 --> 01:08:53,488 Que la gente siempre tiene que desnudar 527 01:08:54,530 --> 01:08:58,330 Hagamos este sacrificio 528 01:08:59,201 --> 01:09:02,500 Para demostrar que realmente nos importa 529 01:09:03,539 --> 01:09:07,839 Haré cualquier cosa por ti... 530 01:09:08,210 --> 01:09:12,510 para demostrar que yo también te amo 531 01:09:12,882 --> 01:09:17,012 Dios sabe desde cuando estas en mi corazon 532 01:09:17,219 --> 01:09:21,519 ya que estoy allí has estado conmigo 533 01:09:21,891 --> 01:09:25,850 Lo prometo... 534 01:09:26,562 --> 01:09:31,022 eres el unico en mi corazón hasta la eternidad 535 01:10:13,275 --> 01:10:16,733 Ven, volvamos a Shimla. y decirle a todos la verdad 536 01:10:29,959 --> 01:10:31,426 Estos brazaletes han sido en nuestra familia desde hace años... 537 01:10:33,128 --> 01:10:38,088 todas las nueras los usan. Cuando mamá te ve usándolos... 538 01:10:38,968 --> 01:10:40,094 ella entenderá todo 539 01:10:42,805 --> 01:10:45,433 Ahora te he dado todo mi oro y mis diamantes 540 01:10:46,642 --> 01:10:49,941 ¿Y ahora... por una vez...? - Ahora no. despues de la boda 541 01:10:50,479 --> 01:10:53,448 ¡Ese es el problema con las chicas indias! Todo es después de que nos casemos 542 01:10:54,149 --> 01:10:55,776 Si tienes tanta prisa, ¿por qué no? ¿Buscaste una chica inglesa? 543 01:10:56,485 --> 01:10:57,281 Después de casarnos 544 01:12:30,072 --> 01:12:36,327 La gente va y viene de nuestras vidas. sin que nos demos cuenta 545 01:12:37,069 --> 01:12:42,329 Raj llegó a mi vida. y mi vida cambio 546 01:12:43,069 --> 01:12:48,150 Papá se ha ido de mi vida y una vez mas mi vida ha cambiado 547 01:12:49,686 --> 01:12:53,273 no se que mas la vida me tiene reservada... 548 01:12:54,839 --> 01:12:59,158 Tan pronto como sentimos tenemos el control de nuestras vidas... 549 01:13:00,013 --> 01:13:10,185 la vida toma el control. nunca podremos tomar cualquier decisión importante por nuestra cuenta La vida los decide todos por nosotros. 550 01:13:10,310 --> 01:13:14,162 Pero las decisiones de mi vida siempre he estado conectado contigo 551 01:13:14,173 --> 01:13:20,736 Perdí a mi madre. pero tu madre compensó esa pérdida 552 01:13:20,743 --> 01:13:25,285 E incluso ahora eres el indicado ¿Quién me ha traído a Raj? 553 01:13:25,836 --> 01:13:30,834 tu eres el indicado quien me ha dado mi vida 554 01:13:30,835 --> 01:13:33,709 No te he dado tu vida, Yo te he dado el mío... 555 01:13:31,772 --> 01:13:37,619 ¡Hola Tina, mira lo que tengo para ti! ''parathas'' calientes 556 01:13:37,744 --> 01:13:39,372 No, Raj... - ¿Qué quieres decir con no Raj? 557 01:13:39,434 --> 01:13:41,852 No has comido adecuadamente durante los últimos 15 días 558 01:13:41,900 --> 01:13:44,374 Vamos, hoy no hay excusas... comamos todos juntos 559 01:13:47,853 --> 01:13:51,091 Excelentes parathas! - Señor América, es usted muy maleducado. 560 01:13:51,767 --> 01:13:54,709 ¿Y por qué es eso? - ¿Vas a comer tú solo? 561 01:13:54,817 --> 01:13:56,916 Bueno, no te detendré. ¿Por qué no te unes a mí? 562 01:13:56,929 --> 01:14:02,045 No, tienes que alimentarme. es más divertido cuando alguien más te alimenta 563 01:14:32,850 --> 01:14:38,336 Las autoridades escolares. ellos quieren el casa de nuevo para el nuevo director 564 01:14:38,759 --> 01:14:42,888 Tendremos que pensar en algo. Para Tina, ahora está completamente sola. 565 01:14:42,913 --> 01:14:48,974 ¿Cómo puedes decir eso? ella es como nuestra hija, ella vivirá con nosotros 566 01:14:49,035 --> 01:14:52,944 Ella solo vivirá contigo hasta el día en que se casa con Raj 567 01:14:53,023 --> 01:14:55,690 ¿Ranjit...? - Sí Gurmeet 568 01:14:55,841 --> 01:14:59,986 Le prometí a Arjun aquí mismo. que Tina se casaría con Raj 569 01:15:00,038 --> 01:15:03,592 Y voy a cumplir esa promesa. Mañana llamaremos al astrólogo... 570 01:15:03,600 --> 01:15:05,776 y decidir una fecha propicia para la boda 571 01:15:05,780 --> 01:15:07,572 Arjun siempre solía decir... 572 01:15:08,430 --> 01:15:13,054 el día de su boda, cuando le doy Tina lejos, ni siquiera derramaré una lágrima. 573 01:15:13,642 --> 01:15:16,339 Tina es como mi hija. la regalaré 574 01:15:27,989 --> 01:15:31,470 Estoy realmente decepcionado, Tina. Te compré deliciosos chocolates 575 01:15:32,260 --> 01:15:34,458 A cambio, debería haber al menos tengo una sonrisa... 576 01:15:35,920 --> 01:15:38,134 pero no parece ser siquiera un indicio de eso 577 01:15:38,235 --> 01:15:41,826 Oye... ¡contrólate! puedo ver los comienzos de una sonrisa en tu cara 578 01:15:41,935 --> 01:15:44,565 ¿Qué es esto? ¡Una sonrisa completa! ¿Qué pasa si alguien te ve? 579 01:15:50,944 --> 01:15:55,974 Quiero decirte algo Raj, algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo 580 01:15:56,620 --> 01:15:58,676 Viajaste hasta la India solo para escucharlo. 581 01:15:59,255 --> 01:16:03,735 Pero me di cuenta... sólo después de que te fuiste. que yo... 582 01:16:05,251 --> 01:16:06,957 Se hace demasiado tarde... 583 01:16:09,645 --> 01:16:13,062 Así no es como se dicen buenas noches en londres 584 01:16:14,367 --> 01:16:16,734 No puedes estar tan lejos... 585 01:16:17,437 --> 01:16:19,065 Tus ojos no pueden estar abiertos... 586 01:16:41,235 --> 01:16:43,039 ¡Pooja! ¿Dónde estuviste anoche? 587 01:16:45,756 --> 01:16:48,023 Te fuiste a la cama tan temprano ...llegué un poco tarde 588 01:16:48,132 --> 01:16:50,100 No es un poco tarde, Raj. es demasiado tarde 589 01:16:51,468 --> 01:16:54,246 Cuando mejor te parezca. - La fecha me viene bien. 590 01:16:54,471 --> 01:16:57,369 ¡Dame un abrazo! - Pooja, ¿qué tal los dulces? 591 01:16:57,474 --> 01:16:59,171 Claro, ¿por qué no? - Un minuto... 592 01:16:59,176 --> 01:17:03,134 Hola astrólogo, ¿alguna segunda oportunidad para mí? -¡Olvídalo! voy a decirle a tina 593 01:17:14,490 --> 01:17:18,988 ¡No puedo creer que te vayas a casar! ¿Cuándo creciste, mi bebé? 594 01:17:18,995 --> 01:17:22,294 ¡Se merece un dulce! ¡Ey! trae algunos dulces 595 01:17:30,437 --> 01:17:34,700 ¡Raj, mira quién está aquí! - Bienvenido, bienvenido 596 01:17:36,511 --> 01:17:39,818 Tina querida, hemos fijado una fecha para tu compromiso. Sólo faltan 3 meses 597 01:17:40,182 --> 01:17:44,092 Pero no hay que esperar después del compromiso. La boda es dos semanas después. 598 01:17:44,352 --> 01:17:47,219 Tanto la boda como el compromiso. Estará en Londres 599 01:17:47,221 --> 01:17:51,418 ¡Eres de la madre del niño! ¡Tenemos que estar de acuerdo con todo lo que dices! 600 01:17:59,523 --> 01:18:04,533 Aquí tienes un regalo mío, una muestra. deseo Podría haberte dado el brazalete familiar. 601 01:18:04,635 --> 01:18:09,184 Pero es en Londres. Así que deja que sea tu regalo de bodas. 602 01:18:09,846 --> 01:18:14,006 No lo olvidaré. Me debes una. - Se ven tan lindos juntos... 603 01:18:14,064 --> 01:18:20,642 ¡Dios les libre del mal de ojo! - Pero no nos ahorraremos una foto, ¿verdad? 604 01:18:30,896 --> 01:18:33,161 ¿Orando? ¿Para qué? - Coraje 605 01:18:33,398 --> 01:18:36,564 ¿Coraje? ¿Para qué? 606 01:18:37,903 --> 01:18:42,632 Que pueda soportar verte y tina felices juntas 607 01:18:42,706 --> 01:18:48,106 ¿Cómo puedo casarme con Tina? Ven conmigo, digamos a todos la verdad. ¡Ahora! 608 01:18:49,733 --> 01:18:57,147 No Raj, ya es demasiado tarde. Tina no tiene nada más que tu amor. 609 01:18:58,522 --> 01:19:04,054 Está completamente sola. Si ella pierde incluso esto ella se derrumbará 610 01:19:05,123 --> 01:19:12,195 ¿Lo hará ella? Cuando ella sabe que el hombre ¿Se va a casar y ama a alguien más? ¿Entonces? 611 01:19:13,103 --> 01:19:17,130 Y no llames al matrimonio un compromiso. ¿Cuántos matrimonios ha arruinado? 612 01:19:18,081 --> 01:19:20,006 Estas cosas deberían haber sido enterradas y se fue en el último siglo 613 01:19:20,061 --> 01:19:28,946 Un matrimonio es una fe, el amor es una promesa que nos hacemos el uno al otro 614 01:19:28,958 --> 01:19:31,326 Y también fue una promesa que tu padre le hizo al padre de Tina... 615 01:19:32,288 --> 01:19:34,786 una promesa hecha en amistad. Amistad... 616 01:19:35,291 --> 01:19:40,021 que está por encima de todas las demás relaciones. Toda relación comienza con ello. 617 01:19:40,629 --> 01:19:45,598 Cualquier amistad hoy está matando a un relación.- Nuestra relación no ha terminado. 618 01:19:47,668 --> 01:19:50,768 Cada relación cambia con el tiempo. Lo nuestro comenzó con una amistad... 619 01:19:51,640 --> 01:19:55,769 y una vez más estamos... - ¿Y qué somos una vez más Pooja? 620 01:19:57,145 --> 01:20:02,276 ¿Vamos a ser amigos una vez más? - Esto no es fácil para mí Raj. 621 01:20:02,984 --> 01:20:07,284 Pero no puedo hacer infeliz a Tina. ¿Cómo puedo decirle...? 622 01:20:07,822 --> 01:20:13,783 ¿Dame el Raj que amas? ¿Cómo le dirás a tus padres...? 623 01:20:14,329 --> 01:20:16,319 para olvidar la promesa que hicieron ¿A su amigo que ya no está? 624 01:20:17,331 --> 01:20:23,793 ¡Ningún Raj! Casarse con Tina. es mejor para todos. ¿Dices que me amas? 625 01:20:24,671 --> 01:20:27,970 Entonces por el bien de mi amor... - implorar por amor es muy fácil 626 01:20:29,176 --> 01:20:34,876 Pero hacerlo por amor es muy difícil. - ¿Por qué si no sería un sacrificio? 627 01:20:35,349 --> 01:20:45,417 ¡muy bien! Si es por el bien De tu amor, no te defraudaré 628 01:20:47,193 --> 01:20:49,161 Este sacrificio lo haré yo. Por el bien de tu amor, lo haré 629 01:20:51,697 --> 01:20:56,828 Pero no voy a hacer este sacrificio completamente solo. Por el bien de nuestro amor... 630 01:20:57,036 --> 01:21:02,564 tú también harás un sacrificio, realizaremos el sacrificio juntos 631 01:21:04,709 --> 01:21:11,376 Lo juro por ti Pooja, Me casaré con Tina... sin falta. 632 01:21:13,051 --> 01:21:18,387 pero solo el dia que te casas con otra persona 633 01:21:18,957 --> 01:21:23,120 Sí Pooja, sólo el día que te casas con otra persona 634 01:21:24,595 --> 01:21:29,191 Me casaré con Tina sólo ese día. 635 01:21:30,835 --> 01:21:32,599 lo prometo 636 01:21:34,738 --> 01:21:43,975 Herida en mi corazón, una herida que escondo... 637 01:21:44,914 --> 01:21:53,686 es una herida que me dio mi amado, Ay, mi herida nunca podrá sanar. 638 01:21:54,957 --> 01:22:04,228 Y desde que te fuiste, Incluso mi corazón no puedo sentir 639 01:22:10,071 --> 01:22:14,235 Dios sabe cuando... llegaste a mi corazón 640 01:22:15,076 --> 01:22:19,740 ya que estoy allí has estado conmigo 641 01:22:20,282 --> 01:22:24,411 Lo prometo... 642 01:22:25,219 --> 01:22:35,254 eres el unico en mi corazón hasta la eternidad 643 01:23:54,204 --> 01:23:56,331 Raj, ¿cómo hiciste eso? - No te dejes impresionar demasiado 644 01:23:56,540 --> 01:24:00,067 Un amigo que trabaja en el aeropuerto. ¡Y amigo de hecho, es amigo de verdad! 645 01:24:02,212 --> 01:24:04,180 ¿Cómo estás Pooja? - ¡Bien! ¿Y tú? 646 01:24:09,119 --> 01:24:13,953 ¿Ves lo modesto que es? Esa es la educación que le di. 647 01:23:18,827 --> 01:23:19,919 Entonces, ¿cómo está mi amigo? 648 01:24:27,736 --> 01:24:32,195 ¡Ya veo! ¡Incluso empleas a ingleses! 649 01:24:32,407 --> 01:24:34,204 ¡Maravilloso! 650 01:24:43,251 --> 01:24:46,311 ¡Una dama blanca...! - Estás enojado 651 01:24:47,589 --> 01:24:52,720 Sentémonos. - No gracias, estoy cansado y con jet lag. 652 01:24:57,264 --> 01:24:59,459 te estamos dando nuestra suite especial de luna de miel 653 01:24:59,766 --> 01:25:03,065 ¡Qué bribón! - No le des falsas esperanzas. ella es vieja 654 01:25:03,270 --> 01:25:06,137 ¿Me estás llamando "viejo"? Eres viejo. vamos 655 01:25:08,442 --> 01:25:10,808 Aquí está tu habitación especial 656 01:25:12,279 --> 01:25:13,576 oye donde estan las flores para la noche de bodas? 657 01:25:13,780 --> 01:25:19,411 ¡No me lo recuerdes hijo, no me lo recuerdes! Esos eran los días... 658 01:25:19,852 --> 01:25:22,753 ¡Es la boda de tu hija! No seas tan descarado 659 01:25:22,955 --> 01:25:27,619 ¡Los hombres desvergonzados no tienen vergüenza! - Creo que deberíamos dejarlos en paz. 660 01:25:28,461 --> 01:25:30,835 Escucha... no importa. Deslizarse 661 01:25:31,132 --> 01:25:34,099 Esta será tu habitación 662 01:25:36,135 --> 01:25:41,504 Hola señor América, ¿cuál es nuestra habitación? - Tu habitación está ahí. 663 01:25:42,807 --> 01:25:46,436 Señor Estúpido... ¿cuál será nuestra habitación? 664 01:25:59,490 --> 01:26:02,856 Deja que Tina se quede con todos los sándwiches. antes de que ella grite 665 01:26:04,068 --> 01:26:05,825 Raj, ¿qué estás haciendo? 666 01:26:16,074 --> 01:26:17,802 ¿Cuándo te casas? 667 01:26:22,078 --> 01:26:23,804 ¿Cuándo te casas, Pooja? 668 01:26:28,351 --> 01:26:32,219 Han pasado tres meses. ¿Aún no has encontrado a alguien? 669 01:26:37,694 --> 01:26:41,094 Decidimos. nos casariamos al mismo tiempo... 670 01:26:42,698 --> 01:26:45,997 por el bien de nuestro amor nos casaríamos con otra persona 671 01:26:48,203 --> 01:26:52,003 He cumplido mi promesa. ahora es tu turno 672 01:26:54,876 --> 01:26:58,903 No te dejes engañar por mis risas y bromas 673 01:27:00,048 --> 01:27:00,844 es todo falso 674 01:27:05,052 --> 01:27:06,917 Mañana es solo mi compromiso Pooja 675 01:27:08,723 --> 01:27:14,389 Un anillo no me va a atar. No me pongas más a prueba Pooja 676 01:27:16,564 --> 01:27:20,864 romperé este compromiso Y también le romperé el corazón a Tina. 677 01:27:23,570 --> 01:27:29,475 Dejaré a Tina parada en el altar. y tu serás responsable de eso 678 01:27:31,745 --> 01:27:33,804 He hecho un juramento Pooja 679 01:27:36,249 --> 01:27:37,944 Sólo me casaré el mismo día... 680 01:27:40,086 --> 01:27:46,285 que te casas con otra persona. solo ese dia 681 01:27:54,099 --> 01:27:55,896 Sólo quedan quince días para la boda pooja 682 01:27:57,436 --> 01:27:58,232 solo 15 dias 683 01:28:03,275 --> 01:28:04,299 Pooja, he estado esperando... 684 01:28:07,111 --> 01:28:09,636 ¿Raj...? Qué está sucediendo...? 685 01:28:11,616 --> 01:28:18,920 Pooja, ¿le decimos a Tina? Parece que tendremos que decírtelo ahora. 686 01:28:21,626 --> 01:28:26,256 Hola Tina, esto es para ti. 687 01:28:45,816 --> 01:28:48,444 ¿Encontraste tantos familiares en Londres? 688 01:28:50,052 --> 01:28:55,513 ¿Dónde has estado tanto tiempo? - Extrañé mi pueblo en Punjab. 689 01:28:55,991 --> 01:28:59,552 Entonces salí a Trafalgar Square. para alimentar a las palomas 690 01:29:02,998 --> 01:29:03,896 ¿Encontrarás a Tina? 691 01:29:11,673 --> 01:29:15,131 Es una muchacha morena y hermosa, Como el latido de mi corazón ella es 692 01:29:34,528 --> 01:29:35,051 Bienvenido 693 01:29:38,866 --> 01:29:40,925 ¿Seguimos con el compromiso? -nos moveremos. 694 01:29:41,535 --> 01:29:43,935 El anillo... - Oh, ya lo tengo. 695 01:30:03,222 --> 01:30:05,417 Es más divertido tener alguien más te alimenta 696 01:30:23,742 --> 01:30:27,109 Me pregunto en quién piensa. solo sigue esperando que soy yo 697 01:30:31,249 --> 01:30:32,773 ¿Qué pasó con las luces? 698 01:30:58,608 --> 01:31:02,476 la belleza oscura 699 01:31:02,946 --> 01:31:06,245 Rohan verma. mi amigo 700 01:31:06,950 --> 01:31:14,755 Es una muchacha morena y hermosa, Como el latido de mi corazón ella es 701 01:31:23,799 --> 01:31:27,599 Me pregunto en quién piensa. Sueños de, todo el día y la noche. 702 01:31:27,970 --> 01:31:30,768 No tengo idea de quién podría ser. Sólo sigue esperando que sea yo 703 01:32:18,485 --> 01:32:26,220 En su hermoso cabello sedoso Está escrito el destino de alguien. 704 01:32:26,925 --> 01:32:34,422 En esos ojos con tanto cariño ¿Está oculta la identidad de alguien? 705 01:32:35,334 --> 01:32:42,604 No tengo idea de quién podría ser. Sólo sigue esperando que sea yo 706 01:32:43,776 --> 01:32:51,841 Es una muchacha morena y hermosa, Como el latido de mi corazón ella es 707 01:32:52,083 --> 01:32:56,076 Me pregunto en quién piensa. Sueños de, todo el día y la noche. 708 01:32:56,354 --> 01:32:59,448 No tengo idea de quién podría ser. Sólo sigue esperando que sea yo 709 01:33:30,086 --> 01:33:46,060 Buscando a alguien son esos ojos Con tanta ilusión y deleite 710 01:32:46,936 --> 01:32:50,336 Quienquiera que sea, está aquí No muy lejos pero tan cerca 711 01:33:50,605 --> 01:33:54,371 No tengo idea de quién podría ser. Sólo sigue esperando que sea yo 712 01:33:55,410 --> 01:34:03,283 Es una muchacha morena y hermosa, Como el latido de mi corazón ella es 713 01:34:01,885 --> 01:34:05,753 Me pregunto en quién piensa. Sueños de, todo el día y la noche. 714 01:34:06,022 --> 01:34:09,081 No tengo idea de quién podría ser. Sólo sigue esperando que sea yo 715 01:34:44,358 --> 01:34:46,318 Señor verma! Bienvenido. bienvenida señora 716 01:34:46,661 --> 01:34:48,686 Tengo suerte de que lo hayas conseguido antes de que termine la fiesta 717 01:34:50,498 --> 01:34:56,467 Todos los días insiste en visitar todos y cada uno de sus restaurantes 718 01:35:00,005 --> 01:35:08,913 Y ella insiste en visitar cada salón de belleza en el barrio 719 01:35:09,848 --> 01:35:13,375 Deja de bromear y preséntalos. - Sí señor verma... esto es... 720 01:35:14,686 --> 01:35:19,486 No puedes disfrutar de un chiste a menos que Estoy por aquí. En cuanto a las presentaciones... 721 01:35:19,690 --> 01:35:25,390 Señor Verma, soy el famoso señor Sahani. Y la dama bien formada es mi esposa. 722 01:35:26,363 --> 01:35:31,491 Y he estado mirando a tu esposa desde que ella entró 723 01:35:31,682 --> 01:35:37,333 ¡Caballero! ¡Tus modales! - Por favor, no le hagas caso. 724 01:35:37,540 --> 01:35:40,839 Siempre estuvo un poco loco. - ¿Por qué debería importarle? 725 01:35:41,544 --> 01:35:47,176 Si estoy alabando a su bella esposa, su hijo esta cantando para mi hija 726 01:35:48,218 --> 01:35:52,177 ¿Rohan...? ¿Aquí? Cantando...? ¿Dónde está ese tonto? 727 01:35:53,890 --> 01:35:55,619 Espero que no te hayan molestado mis notas. 728 01:35:58,727 --> 01:36:03,426 Pooja, este es Rohan. rohan verma - trabajo menos de lo que hablo 729 01:36:04,399 --> 01:36:06,629 Y Rohan, por supuesto que conoces a Pooja. 730 01:36:09,071 --> 01:36:13,440 ¿Vienes a la ciudad a estudiar Arte? - Cuidado Pooja 731 01:36:14,243 --> 01:36:18,236 ¡Rohan es bueno robando corazones! Y Rohan, cuidado... 732 01:36:19,580 --> 01:36:25,246 ¡A Pooja le encanta romper corazones! - Quizás me apetezca un desamor. 733 01:36:28,256 --> 01:36:32,124 No hago amigos tan rápido. De todos modos nos volveremos a encontrar 734 01:36:34,595 --> 01:36:39,055 Definitivamente seremos amigos, Pooja. Si no hoy, entonces mañana 735 01:35:32,437 --> 01:35:33,233 Llegué muy tarde hoy. 736 01:36:45,839 --> 01:36:48,250 La boda es en dos semanas. ¿Y vas a trabajar? 737 01:36:48,275 --> 01:36:49,000 ¿Qué puedo hacer mamá? 738 01:36:49,342 --> 01:36:51,342 Hay tantas decisiones para ser tomado antes de casarme 739 01:36:56,783 --> 01:36:58,011 Oye... ¿Estás aquí? - Sí. 740 01:36:59,286 --> 01:37:03,346 No pierdes el tiempo ¿verdad? - Nunca pospongas una buena acción. 741 01:37:04,623 --> 01:37:08,491 ¿Está ella aquí? - Sí, y todos los demás también. 742 01:37:12,631 --> 01:37:16,590 Conquistar a una chica como Pooja no es fácil. - ¿Y quién lo sabe mejor que yo? 743 01:37:30,982 --> 01:37:33,780 ¿Temprano? ¿Algo importante? 744 01:37:35,486 --> 01:37:38,512 Hijo, considera este tu hogar. - Y ganar algo de músculo. 745 01:37:38,990 --> 01:37:44,292 Disculpe, venga conmigo. - ¿Adónde? ¿Tan temprano en la mañana? 746 01:37:44,662 --> 01:37:45,719 ¡Desvergonzado! 747 01:37:47,331 --> 01:37:50,960 Rohan, cantas bastante bien. - Incluso yo puedo cantar. 748 01:37:54,671 --> 01:37:58,198 Ahora en serio, Rohan. Raj no está aquí 749 01:37:58,675 --> 01:38:04,545 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? - Estaba pasando, pensé en saludar. 750 01:38:06,016 --> 01:38:10,543 ¡Tina eres demasiado! Rohan, no hazle caso. ella es así 751 01:38:11,020 --> 01:38:14,979 ¿Qué tendrás? ¿Té? - Sí, creo que lo necesito ahora. 752 01:38:15,191 --> 01:38:18,160 Yo también tomaré té. - Oh, vamos, tío. 753 01:37:06,361 --> 01:37:08,829 ¿Qué pasa con el té? - Te prepararé té. Ven conmigo 754 01:38:21,030 --> 01:38:23,658 Está bien, toma té. - lo haré 755 01:38:37,212 --> 01:38:37,701 Mira... 756 01:38:39,881 --> 01:38:44,682 Sé por qué estás aquí pero no lo estoy. voy a guiarte 757 01:38:47,722 --> 01:38:49,120 Eres un tipo realmente agradable Rohan. 758 01:38:50,724 --> 01:38:53,693 y sé que harías cualquier chica realmente feliz 759 01:38:56,897 --> 01:39:01,527 No estoy listo para casarme. - ¿Quién te dijo que estaba listo? 760 01:39:04,238 --> 01:39:07,264 ¿Qué opinas? voy por ahí ¿Dibujando chicas por todos lados? 761 01:39:09,743 --> 01:39:12,540 Sabes Pooja, no creo en matrimonios arreglados 762 01:39:13,913 --> 01:39:15,813 acabo de pasar para ver tu foto... 763 01:39:17,417 --> 01:39:22,616 y no sé por qué me sentí Tenía que conocerte 764 01:39:24,090 --> 01:39:28,550 Pero escuché que no estabas listo para encontrarse. Así que lo olvidé todo. 765 01:39:29,762 --> 01:39:36,291 Entonces, de repente, ayer, ahí estabas... frente a mis ojos 766 01:39:36,768 --> 01:39:38,167 Y pensé que necesitas un amigo 767 01:39:39,771 --> 01:39:43,400 Por eso estoy aquí... solo para conocerte mejor 768 01:39:45,110 --> 01:39:49,069 Sin promesas, sin cuentos. solo amistad 769 01:39:50,615 --> 01:39:52,845 Si nada más, harás un amigo 770 01:39:54,785 --> 01:39:55,649 ¿Serás mi amigo? 771 01:39:58,122 --> 01:40:02,081 ¡Pruébame! mis amigos dicen ¡Soy un buen amigo! 772 01:40:04,462 --> 01:40:07,590 Déjame advertirte Pooja, cuando las chicas se hacen amigas conmigo... 773 01:40:08,632 --> 01:40:11,192 la amistad suele cambiar en el amor 774 01:40:11,802 --> 01:40:14,430 ¿Té? - ¿Aquí o en otro lugar? 775 01:40:23,646 --> 01:40:28,549 No tienes que decírmelo. Lo sé. ¿Qué estás haciendo? ¿Pensando en mí? 776 01:40:28,818 --> 01:40:30,445 ¿Qué más hago en la oficina? 777 01:40:30,621 --> 01:40:33,409 Mentiroso. - Así es, estaba trabajando. 778 01:40:33,490 --> 01:40:37,892 Tus mentiras son mejores que la verdad. - Está bien, no me molestes, déjame trabajar. 779 01:40:38,160 --> 01:40:45,566 ¿Trabajando? ¿Diez días antes de nuestra boda? - ¿Diez días? ¡Y hay tanto que hacer! 780 01:40:46,001 --> 01:40:51,132 ¡Suficiente! ¡Sácame! Estoy aburrido sentado en casa 781 01:40:51,340 --> 01:40:54,798 Saldremos por la noche. ¿Por qué no vas de compras con Pooja? 782 01:40:55,344 --> 01:41:00,474 Pooja está fuera. ¿Por qué más te llamaría? - ¿Saliste? ¿Dónde? 783 01:41:00,681 --> 01:41:02,979 Fui al cine con Rohan. - ¿Con Rohan? 784 01:41:05,186 --> 01:41:08,383 Creo que tienen algo entre manos. ¿No será genial? 785 01:41:08,689 --> 01:41:12,056 Sí... ¿adónde se han ido? - ¿Cómo lo sé? 786 01:41:12,527 --> 01:41:15,928 Hola, señor América, dímelo ahora. ¿Me sacas o no? 787 01:41:17,031 --> 01:41:21,057 Hola Miss Universo, allí estaré. en diez minutos, prepárate 788 01:41:46,392 --> 01:41:50,021 ¡La película comenzará en 3 minutos! No quiero perderme el comienzo. 789 01:41:50,896 --> 01:41:52,864 Nuestro turno es el siguiente puedes ver el comienzo 790 01:41:53,399 --> 01:41:57,563 ¡Hasta la cola de las palomitas de maíz es tan larga! - La decisión está en tus manos. 791 01:41:57,903 --> 01:42:00,201 ¿El comienzo de la película? ¿O palomitas de maíz? decidir 792 01:42:01,740 --> 01:42:04,367 Vale, ve a ver el principio. Te traeré palomitas de maíz 793 01:42:15,753 --> 01:42:18,722 ¿Dónde estaban ustedes? - Mostrando a Pooja por Londres 794 01:42:18,923 --> 01:42:23,655 Pero ella ya lo ha visto todo. Así que pensé que veríamos una película. 795 01:42:23,927 --> 01:42:26,122 ¡Quizás aún no lo haya visto! - ¿Dónde está Tina? 796 01:42:27,097 --> 01:42:29,998 en. No quería perderme el principio. - ¿La película ha comenzado? 797 01:42:31,268 --> 01:42:34,135 ¿Entonces qué estamos haciendo aquí? vamos vamos. Raj hablas demasiado! 798 01:42:44,615 --> 01:42:46,582 ¿Qué estás haciendo aquí? - Jugar al críquet 799 01:42:47,617 --> 01:42:49,052 Comienzo de la película 800 01:43:05,468 --> 01:43:08,834 ¡Raj hijo mío! donde aprendiste ¿Hacer maravillosos tikkas de pollo? 801 01:43:09,618 --> 01:43:13,369 Rohan... ¿rasguños en tu brazo? - solo echa un vistazo 802 01:43:13,808 --> 01:43:20,111 Mira... ¡rasguños en las uñas! Mira lo que tu hija le hizo a mi brazo. 803 01:43:20,115 --> 01:43:20,801 ¿Qué...? 804 01:43:21,483 --> 01:43:23,644 Por eso nunca me siento al lado de Pooja. cuando veo una película de terror 805 01:43:23,985 --> 01:43:26,317 Y ni siquiera quieres saber lo que hace en un avión... 806 01:43:27,655 --> 01:43:32,649 Cuando era niña, la corté. uñas. Ahora ella ya no escuchará 807 01:43:33,994 --> 01:43:38,988 ¡Papá! ¡Se están burlando de mí! - ¡Allá! Ella hasta me arañó 808 01:43:40,334 --> 01:43:43,462 Película de una hora y media. Tengo suerte. Si hubiera sido una película hindi... 809 01:43:43,671 --> 01:43:46,868 ¡Me despediría de mi brazo! - Ríete 810 01:43:47,341 --> 01:43:53,142 ¡Espero que te estés divirtiendo! - Cariño… ¿estás enojada? 811 01:43:53,346 --> 01:43:54,813 ¡Tina, todo esto es culpa tuya! - ¿En realidad? 812 01:43:55,515 --> 01:43:59,474 Ahora ve y apacigua a mi hija. - haré eso 813 01:43:59,686 --> 01:44:05,090 Sí, sólo mi Raj puede apaciguarla. - Hola Raj... voy a ir. 814 01:44:14,866 --> 01:44:17,426 Alguien dijo que ser amigos significa no necesitas decir gracias o lo siento 815 01:44:18,870 --> 01:44:20,235 Aún así, he venido a disculparme. 816 01:44:23,041 --> 01:44:26,670 Entre amigos no se hace algo por lo que tienes que disculparte 817 01:44:27,379 --> 01:44:31,179 Tienes razón, pero ¿qué hacer? Siempre que estoy de humor para una broma... 818 01:44:31,383 --> 01:44:36,718 Parece que cruzo todos los límites. ¿Crucé el límite esta vez? 819 01:44:39,390 --> 01:44:42,450 Rohan eres demasiado, ¡Nadie puede quedarse enojado contigo! 820 01:44:42,893 --> 01:44:45,361 eso es porque soy tan lindo y adorable 821 01:44:46,564 --> 01:44:49,124 Ok, señor lindo y adorable, ya es tarde, buenas noches 822 01:44:50,401 --> 01:44:54,530 ¿Buenas noches? ¡Eso significa salir! Ok me voy 823 01:45:01,244 --> 01:45:04,042 Te has calmado, ¿no? - Si Rohan 824 01:45:08,418 --> 01:45:09,942 Entonces todavía somos amigos, ¿verdad? 825 01:45:13,089 --> 01:45:14,488 Entonces nos reuniremos mañana, ¿verdad? 826 01:45:18,761 --> 01:45:20,626 ¿Quieres casarte conmigo? - ¿Qué? 827 01:45:21,764 --> 01:45:24,631 Decías que sí a todo, así que pensé en intentarlo 828 01:45:25,768 --> 01:45:27,497 Eso significa... ¿sí o no? 829 01:45:29,605 --> 01:45:30,629 Tal vez eso signifique que no 830 01:46:19,985 --> 01:46:25,787 Un centavo por tus pensamientos. - Estoy comenzando un nuevo capítulo de mi vida. 831 01:46:27,159 --> 01:46:32,290 Pero se basa en una mentira. Antes de comenzar esta nueva vida... 832 01:46:32,998 --> 01:46:36,957 Quiero decirle a Raj la verdad. que yo no escribí esas cartas 833 01:46:38,337 --> 01:46:43,137 Tina, olvida lo que pasó. Lo importante es... 834 01:46:43,508 --> 01:46:47,569 amas a Raj y te vas a casar con él. Todo lo demás es irrelevante 835 01:46:47,846 --> 01:46:51,304 Pero Pooja... - Sin peros. Eres tú quien dice... 836 01:46:51,516 --> 01:46:54,246 Si te aferras a tus viejos recuerdos nunca podrás crear otros nuevos 837 01:46:54,686 --> 01:46:56,176 Olvídate del pasado. Vamos 838 01:47:05,863 --> 01:47:11,495 ¿Crees que a Pooja le gustará? - Pooja nunca usará ese color. 839 01:47:13,203 --> 01:47:14,932 ¿Entonces qué color le gusta? 840 01:47:15,205 --> 01:47:20,734 Verde, a Raj le encanta el verde. - Cuéntame más sobre lo que le gusta a Raj. 841 01:47:21,545 --> 01:47:24,741 Antes siempre hablabas de él pero ahora no hablas de él 842 01:47:25,214 --> 01:47:28,672 Ella ama las pequeñas cosas ... palomitas de maíz, libros 843 01:47:28,885 --> 01:47:29,613 Gobi parathas 844 01:47:30,219 --> 01:47:31,186 Viejas canciones de películas hindi. 845 01:47:32,721 --> 01:47:33,588 Raj es un tipo de persona muy diferente. 846 01:47:33,589 --> 01:47:35,220 Pooja es un tipo completamente diferente 847 01:47:37,226 --> 01:47:43,529 ¿Y nunca te enamoraste de Raj? - Lo hice. Pero me lo robaste 848 01:47:52,574 --> 01:47:53,097 ¿De compras? 849 01:48:08,923 --> 01:48:13,053 historia de amor 850 01:48:13,460 --> 01:48:17,920 Ya tengo una historia de amor. Tal como es, solo puedes tener una historia de amor 851 01:48:18,265 --> 01:48:20,332 Pooja, vamos, nos moveremos. 852 01:48:21,435 --> 01:48:22,902 Pero no tengo una sola historia de amor. 853 01:48:27,106 --> 01:48:31,040 Más vale que sea una bonita foto. De regreso a casa en la India, soy el número uno. 854 01:48:37,617 --> 01:48:39,414 Las novias siempre están expulsado de la imagen 855 01:48:39,619 --> 01:48:43,146 ¿Cómo puede estar completa esta familia? sin mi? 856 01:48:52,464 --> 01:48:58,266 ¡Fotos! ¡Y nadie me lo dijo! - ¡Para que sepas lo que pensamos de ti! 857 01:48:58,637 --> 01:49:01,697 ¡Al menos piensas en mí! 858 01:49:09,982 --> 01:49:11,039 ¿Qué estoy haciendo aquí? 859 01:49:13,150 --> 01:49:14,617 Tina, ¿adónde vas? - ya vuelvo 860 01:49:16,153 --> 01:49:18,451 Si no es matrimonio, al menos toma una foto conmigo 861 01:49:19,490 --> 01:49:24,951 Lo mostraré, diré que lo intenté. lo mejor que pude pero ella no me quiso 862 01:49:28,499 --> 01:49:35,529 Raj, él es el chico que quiero para Pooja y solo puedes convencerla. habla con ella 863 01:49:39,009 --> 01:49:43,969 Se ven bien juntos ¿no? Creo que Pooja aceptará casarse con Rohan. 864 01:49:44,347 --> 01:49:48,747 ¿Qué opinas? - Yo también estoy esperando que ella esté de acuerdo... 865 01:49:50,654 --> 01:49:52,651 Estoy esperando que ella diga que sí. 866 01:50:10,205 --> 01:50:11,301 ¿Me llamaste? 867 01:50:19,314 --> 01:50:22,704 Pooja, tengo que hablar contigo. sobre algo importante 868 01:50:23,848 --> 01:50:25,776 Tu mamá me dio una gran responsabilidad. 869 01:50:28,556 --> 01:50:29,716 Ella aprueba a Rohan 870 01:50:32,060 --> 01:50:35,791 Y ella piensa que soy el único quien te puede hablar de el... 871 01:50:38,398 --> 01:50:42,528 que soy el único que puede convencerte de casarte con él 872 01:50:45,739 --> 01:50:46,603 Entonces, ¿qué piensas? 873 01:50:48,839 --> 01:50:49,803 Detente 874 01:50:51,879 --> 01:50:55,480 No estoy bromeando, Pooja. Tengo que darle una respuesta a tu madre. 875 01:50:57,917 --> 01:51:01,819 ¿Qué debería decirle? 876 01:51:02,254 --> 01:51:06,554 No puedo decir sí a casarme con alguien. - ¿Por qué no? En nuestro país... 877 01:51:06,759 --> 01:51:11,219 Mucha gente ha arreglado matrimonios. Nuestros padres también tuvieron matrimonios similares. 878 01:51:12,264 --> 01:51:17,964 Ni siquiera se habían conocido. Ya conoces a Rohan y por lo que veo... 879 01:51:18,771 --> 01:51:19,737 parece que te gusta. 880 01:51:23,775 --> 01:51:25,572 Por supuesto, si estás enamorado de alguien más... 881 01:51:27,445 --> 01:51:28,173 es un asunto diferente 882 01:51:32,784 --> 01:51:34,251 ¿Estás enamorado de alguien más? 883 01:51:37,789 --> 01:51:41,315 Dime Pooja, ¿estás enamorada? con alguien más? 884 01:51:42,793 --> 01:51:44,317 Basta, Raj, basta... 885 01:51:44,795 --> 01:51:47,263 ¡Basta! Eso es justo lo que... Quería decírtelo, Pooja. 886 01:51:48,465 --> 01:51:51,127 ¡Basta! ¡Basta ya! 887 01:51:54,304 --> 01:51:56,534 ¿Realmente disfrutas jugar? con el corazón de la gente? 888 01:51:57,808 --> 01:52:01,335 Primero yo, luego Tina, luego Rohan. y ahora tus padres también... 889 01:52:03,980 --> 01:52:05,777 cuantos corazones quieres ¿Romper a Pooja? 890 01:52:07,316 --> 01:52:08,783 cuantos corazones quieres para jugar? 891 01:52:11,320 --> 01:52:13,618 Lo que llamas jugar incluso podría ser real 892 01:52:13,823 --> 01:52:16,792 Convierte esta mentira en verdad Pooja, ¡Te reto! 893 01:52:17,493 --> 01:52:21,361 Di sí a casarte con Rohan. ¡Te desafío! 894 01:52:29,471 --> 01:52:37,204 Nunca aceptarás casarte con Rohan. Me amas demasiado Pooja 895 01:52:39,382 --> 01:52:42,347 Nunca podrás pertenecer a nadie más. 896 01:52:45,059 --> 01:52:47,146 Me amas demasiado 897 01:52:50,691 --> 01:52:59,395 ¡Basta de Raj! ¡Suficiente! ¡Basta ya! - No antes de decirle que sí a Rohan. 898 01:53:00,969 --> 01:53:04,163 Entonces guardaré silencio. 899 01:53:05,873 --> 01:53:08,831 Dentro de siete días... Tina y yo nos vamos a casar. 900 01:53:09,542 --> 01:53:14,070 Escuche atentamente. Ahora te toca a ti.. para hacer el sacrificio. 901 01:53:15,882 --> 01:53:18,544 Si mañana no lo has hecho Le dije que sí a Rohan... 902 01:53:19,552 --> 01:53:21,747 Entonces lo diré delante de todos. que te amo 903 01:53:23,723 --> 01:53:28,523 Mañana nadie podrá detenerme Mañana ni siquiera intentes detenerme 904 01:53:29,895 --> 01:53:31,691 Ahora puedes ir... 905 01:54:01,259 --> 01:54:08,392 Qué deseo asola mi corazón... 906 01:54:20,944 --> 01:54:25,574 Ni oro, ni diamantes... 907 01:54:25,782 --> 01:54:29,411 porque no me sirven 908 01:54:30,787 --> 01:54:35,416 Ni mansiones, ni coches... 909 01:54:35,691 --> 01:54:39,921 porque ya no están que piezas de exhibición 910 01:54:40,629 --> 01:54:50,436 Dame un corazón si quieres, toma mi corazón si quieres 911 01:54:50,639 --> 01:54:55,598 Toma, toma todo lo que tengo... 912 01:54:55,810 --> 01:54:58,608 Pero no hay comercio en el amor 913 01:55:10,158 --> 01:55:16,118 Eso es mentira... 914 01:55:16,330 --> 01:55:20,790 ¡Ay! 915 01:55:21,001 --> 01:55:30,967 Ten cuidado... 916 01:55:31,178 --> 01:55:49,517 ¡Ay de mí si me mientes! te abandonaré 917 01:55:49,695 --> 01:55:55,156 Pero los valientes llevarán sus novias lejos 918 01:56:10,872 --> 01:56:11,680 Los valientes llevarán sus novias lejos... 919 01:56:11,883 --> 01:56:22,690 mientras las novias miran 920 01:56:22,893 --> 01:56:28,695 Y me llevaré a mi novia 921 01:56:34,038 --> 01:56:45,375 Nunca vuelvas a buscarme 922 01:56:45,581 --> 01:56:49,881 Ahora estamos distanciados... 923 01:56:50,086 --> 01:56:58,391 tu amado ya no existe 924 01:56:59,595 --> 01:57:02,392 Así que vete con tus recuerdos... 925 01:57:02,597 --> 01:57:05,395 recuerdos de risas y lágrimas... 926 01:57:05,600 --> 01:57:09,900 ahora estamos distanciados... 927 01:57:10,105 --> 01:57:18,240 tu amado ya no existe 928 01:57:18,780 --> 01:57:32,420 ¡Bellezas, cuidado! Allá voy... 929 01:57:33,461 --> 01:57:36,919 Soy tu casanova y soy tu enemigo... 930 01:57:37,131 --> 01:57:39,429 soy diferente 931 01:57:47,340 --> 01:57:50,609 ¿Y qué te trae por aquí? 932 01:57:51,311 --> 01:57:54,109 Querías que estuviera aquí 933 01:57:54,814 --> 01:58:01,276 Entonces me dirás por qué. - Sólo si me das una sonrisa. 934 01:58:04,155 --> 01:58:04,783 ¿Pero por qué has venido? 935 01:58:05,325 --> 01:58:09,124 He conducido todo el camino... 936 01:58:18,504 --> 01:58:24,465 Viajé por caminos y autopistas. hasta que llegué a la encrucijada... 937 01:58:24,676 --> 01:58:27,803 donde perdí mi corazón 938 01:58:35,053 --> 01:58:38,322 Dios sabe, ciudades y pueblos. pasó volando... 939 01:58:38,689 --> 01:58:44,321 pasando Amritsar... luego vino Lahore 940 01:58:44,695 --> 01:58:47,823 En Lahore perdí mi corazón 941 01:59:00,710 --> 01:59:04,009 Si estás tan silencioso, algo seguramente da... 942 01:59:04,214 --> 01:59:10,516 ¿Es amor a primera vista? 943 01:59:23,399 --> 01:59:28,530 Luego en una noche colorida cuando el príncipe se fue para casarse... 944 01:59:28,737 --> 01:59:37,701 y bailé al contenido de mi corazón 945 01:59:52,260 --> 01:59:55,888 Bailé para mi amado boda del principe 946 01:59:56,096 --> 02:00:00,226 todos estan hablando sobre nuestro romance 947 02:00:00,934 --> 02:00:04,563 Todo el mundo lo sabe hemos sido descubiertos 948 02:00:04,771 --> 02:00:09,572 ¿Y qué...? - Pero todo el mundo está hablando. 949 02:00:14,780 --> 02:00:21,083 Amado extraño... 950 02:00:21,287 --> 02:00:25,087 si lo que todos dicen es cierto... 951 02:00:25,291 --> 02:00:28,920 Para ti he perdido mi corazón 952 02:00:30,129 --> 02:00:42,598 Mi amado todo el mundo dice Por ti perdí mi corazón 953 02:00:43,475 --> 02:00:54,784 Pero déjame decirte, has ganado mi corazón 954 02:01:07,498 --> 02:01:13,130 La vista de tus cerraduras de amor volando en el aire... 955 02:01:13,337 --> 02:01:20,799 cariño, ¿podrías configurar? ¿Los corazones de las doncellas en llamas? 956 02:01:26,516 --> 02:01:32,318 La vista de tales bellezas... 957 02:01:32,522 --> 02:01:39,826 cariño, ¿por qué no? ¿Los hombres se roban miradas? 958 02:01:42,698 --> 02:01:46,156 ¡Escuchar! Mi corazón suspira... 959 02:01:46,368 --> 02:01:50,668 para escucharlo... 960 02:01:51,039 --> 02:02:04,850 di que me amas 961 02:02:05,553 --> 02:02:07,020 De amor... 962 02:02:07,221 --> 02:02:08,788 tu y yo vinimos a ser 963 02:02:08,849 --> 02:02:10,616 De amor... 964 02:02:10,665 --> 02:02:13,193 vino toda la creación 965 02:02:13,545 --> 02:02:28,633 Di que me amas 966 02:02:33,373 --> 02:02:37,042 La nuestra es una historia extraña... 967 02:02:37,444 --> 02:02:41,543 donde empezó, ¿Dónde terminará...? 968 02:02:42,255 --> 02:02:46,054 ¿A qué estamos destinados...? 969 02:02:46,425 --> 02:02:50,384 Él no lo sabe y yo no lo sé. 970 02:02:50,763 --> 02:02:54,062 Felicitaciones... 971 02:02:55,100 --> 02:02:58,399 has encontrado el amor de alguien 972 02:02:59,438 --> 02:03:03,397 Estás tan cerca de ella... 973 02:03:03,942 --> 02:03:07,900 y ahora estás lejos de mí... 974 02:03:08,279 --> 02:03:11,737 la nuestra es una historia extraña 975 02:03:15,453 --> 02:03:19,253 ¿Pero quién sabe lo que nos deparará el mañana? 976 02:03:19,624 --> 02:03:23,253 La vida es un viaje maravilloso... 977 02:03:23,461 --> 02:03:27,419 y nadie sabe lo que depara el mañana 978 02:03:50,986 --> 02:03:53,113 Te acercaste a mí... 979 02:03:53,823 --> 02:03:56,121 entonces sonreiste 980 02:03:57,660 --> 02:04:02,461 Viniste a mí y con una sonrisa... 981 02:04:03,332 --> 02:04:08,463 Me diste sueños tan maravillosos 982 02:04:08,671 --> 02:04:13,972 Como un sueño, siempre estoy despierto... 983 02:04:14,175 --> 02:04:24,642 ay algo me esta pasando 984 02:04:25,186 --> 02:04:30,317 algo me esta pasando 985 02:04:32,192 --> 02:04:34,590 Usa el color de la henna... 986 02:04:34,862 --> 02:04:37,130 Asegúrate del palanquín de la novia. está adornado de flores... 987 02:04:37,197 --> 02:04:41,657 la mancha de henna y los matices de flores, recuerda... 988 02:04:42,202 --> 02:04:47,162 porque viene tu amado para llevarte lejos 989 02:05:44,428 --> 02:05:49,765 ¡La fiesta de anoche fue divertida! - Y gracias a Dios la lluvia llegó tarde. 990 02:05:49,934 --> 02:05:52,662 ¡La lluvia lo hizo aún más divertido! - ¿Cómo me veía? 991 02:05:52,770 --> 02:05:57,729 ¡Excelente! ¡Y bailaste bien! 992 02:06:00,677 --> 02:06:01,253 ¿Sí, querida? 993 02:06:03,613 --> 02:06:05,080 Estoy listo para casarme con Rohan. 994 02:06:12,121 --> 02:06:18,682 ¡Escucha! ¡Tu hija dijo que sí! - ¿Qué? ¡Esposa! ¿Estás diciendo que sí? 995 02:06:19,264 --> 02:06:23,694 ¡Ay lo siento! ¿O fue mi hija? ¡Pooja! muy pronto yo también me casaré 996 02:06:23,799 --> 02:06:26,527 ¡Cuidado con lo que dices! ¡Es la boda de tu hija! 997 02:06:27,469 --> 02:06:29,266 Yo digo, tengamos dos bodas. el mismo dia 998 02:06:29,451 --> 02:06:31,769 ¡Debo darle la buena noticia a la señora Verma! - haz eso 999 02:06:31,974 --> 02:06:35,102 ¡Nos casaremos el mismo día! Debo llamar a Rohan 1000 02:06:37,145 --> 02:06:42,946 Hijo, sé que me has convencido Pooja aceptará casarse 1001 02:06:43,150 --> 02:06:45,318 ¡Realmente eres un buen hijo! 1002 02:06:47,989 --> 02:06:49,786 Bueno, ¿qué dijo la señora verma? 1003 02:07:00,501 --> 02:07:06,803 La tía tiene razón. te vas a casar por mi culpa... ¿verdad? 1004 02:07:11,845 --> 02:07:14,312 Nuestras bodas sucederán el mismo día... 1005 02:07:15,015 --> 02:07:20,976 a dos personas diferentes... y que ¿Podría haber mejores noticias? 1006 02:07:26,358 --> 02:07:31,660 Rohan te hará muy feliz. ¿Podrías encontrar alguna vez a un chico más agradable? 1007 02:07:34,767 --> 02:07:37,794 ¿Podría alguna vez haber alguien? ¿Quién te amará más que él? 1008 02:07:44,043 --> 02:07:46,960 Hola señor América, ¿por qué estás hacer llorar a mi amiga? 1009 02:07:48,713 --> 02:07:50,840 Tú también...? 1010 02:07:52,550 --> 02:07:54,677 ¿Cómo es que nunca he llorado? ¿lágrimas de alegría? 1011 02:07:56,160 --> 02:07:58,117 ¿Cómo es que nunca lloro? por esas cosas? 1012 02:08:01,225 --> 02:08:10,360 A veces, algunas cosas ni siquiera me deja llorar 1013 02:08:11,234 --> 02:08:20,870 Ella me ama, pero no lo hará. dilo... oh ¿por qué? 1014 02:08:21,411 --> 02:08:36,553 Pero tus ojos hablan en silencio estas buscando 1015 02:08:48,104 --> 02:08:50,071 La primera vez que nosotros cuatro estábamos juntos estaba en este salón... 1016 02:08:51,272 --> 02:08:55,072 Ese fue nuestro día de compromiso. Hoy es tu compromiso 1017 02:08:55,944 --> 02:08:59,573 ¿Quién hubiera adivinado alguna vez? ¿Pasarían tantas cosas tan rápido? 1018 02:09:01,449 --> 02:09:07,752 Han pasado tantas cosas tan rápido ¿No es así Pooja? 1019 02:09:08,790 --> 02:09:12,748 Vamos Pooja, responde la pregunta de Raj. La botella te está apuntando 1020 02:09:14,962 --> 02:09:17,760 Juguemos a girar la botella. A quien apunte la botella... 1021 02:09:18,298 --> 02:09:21,756 tiene que responder con sinceridad la pregunta hecha 1022 02:09:24,132 --> 02:09:25,631 voy a girar la botella 1023 02:09:29,643 --> 02:09:33,601 Rohan, eres el primero. - ¿Quién le hace la pregunta? 1024 02:09:35,647 --> 02:09:40,608 ¿Cuánto amas a Pooja? - Por mucho que ames a Tina... 1025 02:09:41,220 --> 02:09:42,817 además un poco más 1026 02:09:49,956 --> 02:09:51,263 ¡Estoy preguntando! ¡Estoy preguntando! 1027 02:09:52,831 --> 02:09:56,961 Pooja, ¿por qué aceptaste casarte conmigo? 1028 02:09:59,337 --> 02:10:02,966 mis mejores amigos se van a casar y necesitaba un amigo 1029 02:10:03,675 --> 02:10:07,634 Y he oído que puedes ser un buen amigo. - Que soy 1030 02:10:16,687 --> 02:10:19,315 Hola señor america esta es una buena oportunidad 1031 02:10:20,191 --> 02:10:25,652 Puedes preguntarme lo que quieras. - ¿Qué pregunto? 1032 02:10:27,531 --> 02:10:31,991 Si tienes algo que confesarme, adelante 1033 02:10:32,369 --> 02:10:33,996 no tengo nada que confesar 1034 02:10:35,872 --> 02:10:37,599 Entonces te vas a salir fácilmente 1035 02:10:38,708 --> 02:10:42,007 Espera, tengo algo que decirte. 1036 02:10:47,217 --> 02:10:48,844 Yo no escribí esas cartas, Raj. 1037 02:10:51,054 --> 02:10:56,356 Pronto estaremos casados. no quiero Nuestra nueva vida comenzará con una mentira. 1038 02:10:58,060 --> 02:11:02,190 Durante quince años lo que creíste ser verdad es mentira 1039 02:11:03,732 --> 02:11:07,862 Yo no te escribí esas cartas. No quería mentirte Raj 1040 02:11:09,404 --> 02:11:17,709 Y no puedo seguir mintiéndote. Por favor perdóname Raj 1041 02:11:21,315 --> 02:11:23,033 Solo perdonas a esos a quien no amas... 1042 02:11:23,918 --> 02:11:25,545 los que amas, Ni siquiera te enojas con 1043 02:11:26,537 --> 02:11:27,813 olvida la disculpa 1044 02:11:30,258 --> 02:11:36,060 Raj, ¿no estás nada enojado conmigo? - A ti te he prometido toda la vida. 1045 02:11:37,265 --> 02:11:38,391 ¿Cómo puedo enojarme contigo? 1046 02:11:46,273 --> 02:11:48,571 Este juego se ha convertido demasiado serio 1047 02:11:49,943 --> 02:11:54,073 ¿Sabes quién escribió? esas letras? ¡Pooja lo hizo! 1048 02:11:56,283 --> 02:11:58,080 Entonces debería casarme con Pooja. 1049 02:12:06,959 --> 02:12:10,417 Raj, cambias todo en una broma 1050 02:12:11,630 --> 02:12:14,428 broma! ¡Sí, esta es una gran broma! 1051 02:12:23,975 --> 02:12:27,775 ¿Dónde está Raj? le dije para vernos a las tres afuera de Harrod's 1052 02:12:40,959 --> 02:12:41,955 ¿Estás bien? 1053 02:12:52,970 --> 02:12:56,001 Raj, realmente no es importante. pero supongamos... 1054 02:12:56,006 --> 02:12:59,965 justo ahora cuando estábamos cruzando el camino... 1055 02:13:01,178 --> 02:13:04,636 solo pudiste salvar a uno de nosotros de ser atropellado por ese camión... 1056 02:13:06,349 --> 02:13:13,312 ¿A quién habrías salvado, a Pooja o a mí? - ¿Qué clase de pregunta es esa Tina? 1057 02:13:16,359 --> 02:13:20,318 uno de ellos es mi amor y el otro es mi amigo 1058 02:13:22,698 --> 02:13:24,495 De nosotros tres Si pudiera salvar sólo dos... 1059 02:13:26,535 --> 02:13:30,664 Los habría salvado a ustedes dos y Me dejaría atropellar por el camión. 1060 02:13:32,874 --> 02:13:35,172 ¿Qué les pasa a ustedes dos? - ¿Y si la elección fuera entre...? 1061 02:13:35,377 --> 02:13:40,337 amor y amistad? - ¿Qué harías? 1062 02:13:40,882 --> 02:13:50,847 Olvídate de mí. te ordeno que ¡sacrifica el amor! salva tu amistad 1063 02:13:51,058 --> 02:13:55,859 ¡Tina! ¡A veces eres tan tonto! ¡Sacrificio, amistad, amor, tonterías! 1064 02:13:56,730 --> 02:13:58,698 ¡Pooja, escúchame! - No, no quiero 1065 02:14:02,236 --> 02:14:09,199 Exactamente lo que hice Tina. por el bien de amistad, sacrifiqué el amor 1066 02:14:18,751 --> 02:14:20,719 Mañana me casaré con Pooja. 1067 02:14:23,589 --> 02:14:30,722 ¿Asustado...? - Yo no. Pero creo que Pooja es 1068 02:14:31,430 --> 02:14:34,228 ¿Qué quieres decir? - No sé por qué... 1069 02:14:34,433 --> 02:14:37,402 pero siento que Pooja está molesto por algo 1070 02:14:38,437 --> 02:14:44,069 Eres su amiga... ¿Sabes qué le molesta? 1071 02:14:46,945 --> 02:14:50,073 Raj, no solo quiero a Pooja. ser mi compañero de vida... 1072 02:14:50,949 --> 02:14:52,745 Quiero que ella sea parte de mi corazón. 1073 02:14:55,453 --> 02:14:57,421 Pero siento que su corazón está en otra parte 1074 02:14:59,790 --> 02:15:03,590 Aunque ella esté conmigo, ella no me pertenece 1075 02:15:05,796 --> 02:15:06,922 no es nada rohan 1076 02:15:08,466 --> 02:15:12,596 Antes de su boda cada chica siente este extraño miedo... 1077 02:15:13,471 --> 02:15:18,271 esta extraña inquietud. su vida va a cambiar para siempre... 1078 02:15:19,809 --> 02:15:23,768 lo que esto la hace sentir es algo nosotros los hombres nunca entenderemos 1079 02:15:25,815 --> 02:15:26,782 pero entiendes 1080 02:15:30,487 --> 02:15:36,789 Pooja y tú se conocen muy bien. y sois tan buenos amigos, ¿verdad...? 1081 02:15:39,995 --> 02:15:41,462 Esta amistad nunca cambió en el amor? 1082 02:15:44,166 --> 02:15:46,794 En tu lugar, yo habría enamorado de Pooja 1083 02:15:50,339 --> 02:15:52,136 ¿Diciéndome? ¿O preguntándome? - Ambos 1084 02:15:56,345 --> 02:16:01,145 Rohan, el amor no significa sólo decirle te amo a alguien 1085 02:16:03,684 --> 02:16:06,983 El amor es amor incluso sin diciendo cualquier cosa 1086 02:16:09,857 --> 02:16:15,159 El amor también es sacrificio, también significa guardar silencio por el bien de los demás 1087 02:16:19,032 --> 02:16:20,829 Amar no es simplemente poseer 1088 02:16:24,037 --> 02:16:28,997 Amar también es renunciar a la propia felicidad. por la felicidad de otra persona 1089 02:16:38,718 --> 02:16:40,344 El amor también significa Raj y Pooja 1090 02:17:04,996 --> 02:17:06,193 Gobi parathas 1091 02:17:09,414 --> 02:17:14,044 Por primera vez los he hecho. yo mismo. Me pregunto si son buenos. 1092 02:17:22,427 --> 02:17:27,557 Durante los últimos días, Te he odiado Pooja 1093 02:17:29,933 --> 02:17:31,330 Pensé que estabas siendo demasiado testarudo... 1094 02:17:33,103 --> 02:17:34,570 que no sabias lo que estabas haciendo... 1095 02:17:38,609 --> 02:17:45,741 No me di cuenta de que tú no, Fui yo quien estaba equivocado. 1096 02:17:49,452 --> 02:17:55,584 Estoy orgulloso de haberte amado, Pooja y Estoy feliz por el amor que me diste. 1097 02:17:58,127 --> 02:18:05,931 Incluso si no pudiéramos unirnos, nuestro amor siempre estará ahí 1098 02:18:09,137 --> 02:18:14,439 No sé el verdadero significado del amor. pero lo sé... 1099 02:18:17,145 --> 02:18:21,946 Pase lo que pase con nosotros ahora, es lo que realmente significa el amor 1100 02:18:31,492 --> 02:18:36,953 Tenemos que terminar un capítulo. en nuestras vidas y comenzar otra 1101 02:18:40,000 --> 02:18:44,960 empezamos como amigos y una vez más... 1102 02:18:46,507 --> 02:18:47,804 tendremos que ser solo amigos 1103 02:18:50,343 --> 02:18:50,968 Esta vez... 1104 02:18:53,179 --> 02:18:53,975 para siempre 1105 02:18:56,849 --> 02:18:57,975 Así que no hay lágrimas 1106 02:19:06,526 --> 02:19:07,652 ¿Serás mi amigo? 1107 02:19:42,193 --> 02:19:44,620 ¡Bailará todo el día! ¡Detenlo! Tenemos que ir al templo. 1108 02:19:44,729 --> 02:19:49,689 Los sacerdotes llamaron dos veces. Vamos. - ¿Tienes las pulseras? 1109 02:19:48,900 --> 02:19:51,367 ¿Qué pulseras? 1110 02:19:53,737 --> 02:19:57,696 Pooja, nunca supe que tenías pulseras como esta 1111 02:19:58,575 --> 02:20:03,205 Entonces las pulseras están contigo y he estado mirando por todas partes 1112 02:20:03,580 --> 02:20:07,710 ¡Raj siempre está metido en sus travesuras! Siempre tuvo el ojo puesto en estos 1113 02:20:07,917 --> 02:20:11,216 Me dijo que cuando encontró su chica... 1114 02:20:11,588 --> 02:20:14,886 Él cambiaría el tamaño de las pulseras. para adaptarse a sus muñecas... 1115 02:20:15,090 --> 02:20:19,550 y luego me la presentaría Así sabría quién será la novia de mi hijo. 1116 02:20:21,263 --> 02:20:25,563 Bueno, Raj ha cumplido su palabra. Ahora úsalo y prepárate rápidamente. 1117 02:20:27,770 --> 02:20:28,566 Date prisa 1118 02:20:32,441 --> 02:20:37,400 Esta pulsera no se hizo a mi medida. Este señor América es realmente estúpido. 1119 02:20:37,779 --> 02:20:39,576 Nunca lo hizo a mi talla. 1120 02:20:41,616 --> 02:20:44,414 ¿Qué es esto...? - ¡Ver! Te quedan tan bien... 1121 02:20:44,619 --> 02:20:46,086 Déjalo, Tina. 1122 02:21:22,822 --> 02:21:27,452 Pooja quiere decorar el plato. para la ceremonia de boda de Tina y Raj 1123 02:21:27,660 --> 02:21:30,288 Por supuesto, ¿por qué no? ¿Pero dónde está la otra novia? 1124 02:21:30,830 --> 02:21:34,129 La otra novia tarda un poco ya no se viste 1125 02:21:34,333 --> 02:21:37,302 El señor Sahani la acompaña. - Diles que se den prisa. 1126 02:21:49,013 --> 02:21:50,139 ¿Qué estamos haciendo Raj? 1127 02:21:51,683 --> 02:21:53,810 Le estamos dando un deseo a alguien... 1128 02:21:57,021 --> 02:21:58,488 ambos amamos 1129 02:22:00,859 --> 02:22:02,155 ¿Crees que estamos haciendo lo correcto? 1130 02:22:04,528 --> 02:22:05,825 La decisión del bien y del mal... 1131 02:22:09,066 --> 02:22:10,833 ahora depende de ellos 1132 02:23:35,949 --> 02:23:40,409 ¿Te acuerdas? Una vez te pedí que elige entre el amor y la amistad 1133 02:23:41,454 --> 02:23:44,082 No sabía que soy tan buen amigo tuyo... 1134 02:23:44,791 --> 02:23:47,589 que sacrificaste tu amor por el bien de mi amistad 1135 02:23:49,795 --> 02:23:54,255 ¿Cómo no me di cuenta de que Pooja ¿Había en cada latido de tu corazón? 1136 02:23:55,634 --> 02:24:01,095 ¿Cómo extrañé saber eso? Sólo amas a Pooja, no a mí. 1137 02:24:02,474 --> 02:24:04,772 Tu amistad ha triunfado sobre mi amor 1138 02:24:06,311 --> 02:24:08,939 A veces incluso el amor verdadero se nos escapa 1139 02:24:10,314 --> 02:24:16,116 Radha también. Ella amaba verdaderamente a Kishen, pero él era el marido de Rukmani 1140 02:24:17,488 --> 02:24:20,787 Incluso hoy, es mi Radha-Kishen quienes os han unido 1141 02:24:21,826 --> 02:24:26,627 ¿Qué puede haber una verdad más grande que esta? ¿Quién puede tener un amor más grande que este? 1142 02:24:28,165 --> 02:24:30,292 ¿Cómo decidiste? ¿Estaría solo? 1143 02:24:31,334 --> 02:24:34,462 No sabes lo verdaderamente significativo tu amistad es para mi vida 1144 02:24:35,505 --> 02:24:39,134 Todo lo que tengo está en dobles... dos buenos amigos... 1145 02:24:39,843 --> 02:24:45,145 dos madres, el amor de dos padres. Y mis Radha-Kishen están siempre conmigo. 1146 02:24:46,516 --> 02:24:52,318 Cuando hay tanta gente a mi alrededor ¿Cómo puedo estar solo? 1147 02:24:59,028 --> 02:25:02,156 No estoy solo Pooja, no estoy solo 1148 02:25:11,373 --> 02:25:12,340 hablas demasiado 1149 02:25:14,542 --> 02:25:15,498 ¿Ahora puedo decir algo? 1150 02:25:20,715 --> 02:25:21,682 ¿Serás mi amigo? 1151 02:25:26,387 --> 02:25:32,019 Ya veré... lo pensaré... Te lo haré saber en uno o dos días. 1152 02:25:56,916 --> 02:26:00,545 No he perdido a quien amo, He hecho tres nuevos amigos 1153 02:26:02,588 --> 02:26:05,557 Tus amigos tienen razón. eres un gran amigo 1154 02:26:07,426 --> 02:26:08,334 Que soy... 1155 02:26:09,305 --> 02:26:15,389 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org