1 00:00:48,040 --> 00:00:50,634 Există un pământ unde familiile sunt fericite, 2 00:00:50,680 --> 00:00:52,830 unde mame si tati iubiți-vă unii pe alții 3 00:00:52,880 --> 00:00:54,871 și copiii sunt prețuiți, 4 00:00:54,920 --> 00:00:56,911 un pământ unde nu există nedreptate, 5 00:00:56,960 --> 00:00:59,428 fără prejudecăți și fără persecuții. 6 00:01:00,920 --> 00:01:03,593 Dar noi nu locuim acolo. Locuim în Bingley, 7 00:01:03,640 --> 00:01:06,632 unde lupta pentru libertate mai are de câștigat. 8 00:01:07,920 --> 00:01:11,674 Peste tot în lume, muncitorii se ridică împotriva asupririi. 9 00:01:11,720 --> 00:01:14,234 În America, se luptă pentru drepturile civile. 10 00:01:14,280 --> 00:01:17,477 La Paris, studenții au dus la baricade. 11 00:01:17,520 --> 00:01:20,671 La naiba, nu, nu mergem! La naiba, nu, nu mergem! 12 00:01:20,720 --> 00:01:23,837 Deci, ce faci să schimbi lumea? 13 00:01:23,880 --> 00:01:26,917 După cum spunea Karl Marx, „De la fiecare după capacitatea lui, 14 00:01:26,960 --> 00:01:28,678 „fiecare după nevoile lui. " 15 00:01:28,720 --> 00:01:32,508 - În Anglia, însă... - Rămâneți la subiect, Mary. 16 00:01:35,640 --> 00:01:39,235 Familia mea... Am o soră mai mare, Alex. 17 00:01:39,280 --> 00:01:42,989 Profesorul ei, domnul Murray, spune că este o artistă de avangardă. 18 00:01:43,040 --> 00:01:47,830 Și cum numești asta, Alex? 19 00:01:47,880 --> 00:01:49,472 broască. 20 00:01:49,520 --> 00:01:52,318 După părerea mea, este o prostituată. 21 00:01:54,400 --> 00:01:56,868 Am un unchi care locuiește și el cu noi. 22 00:01:56,920 --> 00:01:59,275 Unchiul Phillip. 23 00:01:59,320 --> 00:02:01,151 Are probleme cu nervii 24 00:02:01,200 --> 00:02:04,670 pentru că nu poate trăi până la înălțime la așteptările tatălui său. 25 00:02:04,720 --> 00:02:08,269 Bunicul Joseph a fost un erou în războiul civil spaniol. 26 00:02:08,320 --> 00:02:13,678 Ideea, așa cum a spus Karl Marx, nu este a interpreta istoria, ci a o schimba. 27 00:02:13,720 --> 00:02:17,679 Dar cel mai important membru din familia mea este tatăl meu, FR Ratcliffe. 28 00:02:17,720 --> 00:02:19,312 - Steaua dimineții? - Nu, mulțumesc. 29 00:02:19,360 --> 00:02:20,952 Un om convins. 30 00:02:22,240 --> 00:02:23,958 Acestea sunt rudele mele. 31 00:02:24,000 --> 00:02:27,913 Dar lucrul important de reținut există o singură familie care contează cu adevărat 32 00:02:27,960 --> 00:02:32,750 și aceasta este marea familie a International Comunismul, care are loc pentru toată lumea. 33 00:02:32,800 --> 00:02:34,791 Cu excepția lui Alex. 34 00:02:37,320 --> 00:02:39,550 - N-ai pomenit-o de mama ta. - Nu? 35 00:02:41,520 --> 00:02:43,431 Oh, nu, am uitat-o. 36 00:02:43,520 --> 00:02:45,636 Oh! 37 00:02:48,520 --> 00:02:50,909 Phillip, poți obține asta? 38 00:02:56,320 --> 00:02:57,912 Phillip? 39 00:03:00,920 --> 00:03:02,911 Buna ziua? 40 00:03:05,880 --> 00:03:07,677 Sunteți dumneavoastră, domnule Murray? 41 00:03:07,720 --> 00:03:10,075 Nu, nu, n-n-nu. 42 00:03:10,120 --> 00:03:12,714 Ei bine, cred că sunteți dumneavoastră, domnule Murray. 43 00:03:18,560 --> 00:03:19,959 Alex? 44 00:03:26,160 --> 00:03:28,310 Doar alege unul, Phillip. 45 00:03:30,400 --> 00:03:33,676 - Așteaptă acolo. - Cere-i domnului Murray să nu mai sune. 46 00:03:33,720 --> 00:03:38,077 - De ce? - Păi, unul, e mult mai în vârstă decât tine. 47 00:03:38,120 --> 00:03:41,237 De asemenea, el este profesorul tău. De asemenea, este căsătorit. 48 00:03:41,280 --> 00:03:42,713 BINE. 49 00:03:44,520 --> 00:03:45,839 Multumesc. 50 00:03:50,320 --> 00:03:54,836 Alex, promite-mi nu este băiat în casa asta. 51 00:03:55,840 --> 00:03:59,719 Îți promit că nu e niciun băiat în casa asta. 52 00:04:03,920 --> 00:04:07,230 Janice, aș putea să spun un cuvânt cu tine după pauză, te rog? 53 00:04:11,600 --> 00:04:13,192 În regulă, Frank? 54 00:04:15,600 --> 00:04:16,589 Da! 55 00:04:16,640 --> 00:04:19,108 56 00:04:19,160 --> 00:04:21,958 57 00:04:22,000 --> 00:04:24,833 58 00:04:24,880 --> 00:04:27,110 59 00:04:27,160 --> 00:04:29,116 60 00:04:29,160 --> 00:04:31,230 Sunt acasă. 61 00:04:31,280 --> 00:04:35,068 Ești devreme. Ce cauți, iubire? 62 00:04:35,120 --> 00:04:36,712 Oh, doar ceva. 63 00:04:40,520 --> 00:04:42,351 O, Frank, ascultă. 64 00:04:49,000 --> 00:04:54,438 - - Vineri seara la Palais. 65 00:04:54,480 --> 00:04:55,754 Cântecul nostru. 66 00:04:55,800 --> 00:04:59,998 67 00:05:01,920 --> 00:05:06,471 68 00:05:07,320 --> 00:05:09,470 69 00:05:09,520 --> 00:05:11,670 Iată-l! 70 00:05:11,720 --> 00:05:14,280 Sincer. 71 00:05:14,320 --> 00:05:16,117 tovarăşe. 72 00:05:18,120 --> 00:05:20,953 Oh, la mulți ani, dragă. 73 00:05:21,000 --> 00:05:24,276 Sper că asta nu a fost scump. 74 00:05:24,320 --> 00:05:25,753 Continuă. 75 00:05:25,800 --> 00:05:28,519 Ce este? Vă place? 76 00:05:28,560 --> 00:05:32,189 Se numește Teasmade. Pregătește ceaiul pentru tine dimineața 77 00:05:32,240 --> 00:05:35,073 chiar dacă este un instrument capitalist a opresiunii consumatorului. 78 00:05:35,120 --> 00:05:37,156 Ceai în pat, nu e o idee rea. 79 00:05:37,200 --> 00:05:40,715 Da, este... e minunat. 80 00:05:42,400 --> 00:05:47,076 Frank, acesta este cadoul meu pentru tine. 81 00:05:47,120 --> 00:05:50,271 L-am însărcinat pe Alex să picteze un portret de familie. 82 00:05:50,320 --> 00:05:52,356 Un tablou. 83 00:05:52,400 --> 00:05:55,358 - Atunci să vedem asta. - Există un titlu, iubito? 84 00:05:55,400 --> 00:05:59,916 Persistența Mizeriei Într-un deșert fără pește. 85 00:06:06,280 --> 00:06:08,840 Ei bine, asta e... asta e foarte... 86 00:06:08,880 --> 00:06:10,677 De ce sunt în flăcări? 87 00:06:12,360 --> 00:06:15,636 Acum, am o surpriză pentru voi toți. 88 00:06:16,840 --> 00:06:18,432 Am un nou loc de muncă. 89 00:06:18,480 --> 00:06:20,436 Ura! 90 00:06:20,480 --> 00:06:22,596 Am aplicat cu o mulțime de ani în urmă, dar nu am visat... 91 00:06:22,640 --> 00:06:25,029 Predă literatură engleză. 92 00:06:25,080 --> 00:06:29,710 Dar, Doe... Doe, cum ar fi ai senzația de a te muta? 93 00:06:31,120 --> 00:06:32,838 Unde? 94 00:06:32,880 --> 00:06:34,472 Orientul. 95 00:06:34,520 --> 00:06:36,829 Bradford? 96 00:06:59,240 --> 00:07:02,437 În regulă, vom avea un vot în familie. 97 00:07:02,480 --> 00:07:04,675 Întotdeauna câștigi nenorocitele voturi ale familiei. 98 00:07:04,720 --> 00:07:06,597 OK, știm ce crezi, Alex. 99 00:07:07,680 --> 00:07:09,796 - Maria? - Eu zic ca da. 100 00:07:11,640 --> 00:07:13,915 - Phillip? - Eu... 101 00:07:17,080 --> 00:07:19,071 Sunt un nu știu. 102 00:07:19,600 --> 00:07:20,874 Dorothy? 103 00:07:22,480 --> 00:07:24,311 Depinde de tine, iubire. 104 00:07:26,040 --> 00:07:30,591 Familia noastră trăiește într-o țară comunistă cu oameni ca noi 105 00:07:30,640 --> 00:07:33,712 contribuind la construirea unei societăţi mai bune. 106 00:07:33,760 --> 00:07:36,752 Pentru asta a luptat tatăl tău, Doe. 107 00:07:36,800 --> 00:07:38,995 Un nou început. 108 00:07:39,040 --> 00:07:41,110 Vom fi atât de fericiți. 109 00:07:44,320 --> 00:07:47,756 În regulă, Frank. Eu zic da. 110 00:07:48,920 --> 00:07:50,911 Te iubesc, compadre. 111 00:07:53,160 --> 00:07:56,436 Germania de Est, venim. 112 00:07:56,480 --> 00:07:59,438 La revedere, Frank. Păstrează steagul roșu. 113 00:07:59,480 --> 00:08:02,790 - La revedere. - La revedere. 114 00:08:02,840 --> 00:08:04,637 Începem... 115 00:08:06,600 --> 00:08:08,192 în istorie. 116 00:08:14,760 --> 00:08:17,069 Pa, Harry. La revedere, Harry. 117 00:08:17,120 --> 00:08:19,475 Numele lui nu este Harry, de dragul lui Pete! 118 00:08:21,560 --> 00:08:22,993 Nu pleca! 119 00:08:23,080 --> 00:08:24,479 Oh! 120 00:08:24,520 --> 00:08:26,636 Ce a fost asta? 121 00:08:26,680 --> 00:08:28,033 Doar domnul Murray. 122 00:08:28,080 --> 00:08:29,479 123 00:08:29,520 --> 00:08:31,112 124 00:08:31,160 --> 00:08:33,879 125 00:08:33,920 --> 00:08:35,911 126 00:08:35,960 --> 00:08:37,916 127 00:08:37,960 --> 00:08:39,951 128 00:09:09,720 --> 00:09:12,109 Începem. 129 00:09:22,960 --> 00:09:25,315 Stop. 130 00:09:26,680 --> 00:09:29,911 - ID! Hârtii! - Bună dimineața, tovarăși. 131 00:09:29,960 --> 00:09:34,636 El... Noi suntem Ratcliffe. Suntem fericiți... 132 00:09:34,680 --> 00:09:36,477 ...cu tine. 133 00:09:40,120 --> 00:09:42,156 Adolescenți, nu? 134 00:09:43,640 --> 00:09:46,473 - Esti englez? - Da, da, ne mutăm aici. 135 00:09:46,520 --> 00:09:49,876 Am un job ca profesor de engleză. Există o scrisoare. 136 00:09:49,920 --> 00:09:52,673 engleza? De ce conduci o mașină rusească? 137 00:09:52,720 --> 00:09:54,870 Oh, ei bine, noi suntem comuniști, vezi. 138 00:09:54,920 --> 00:09:57,718 Vrem să trăim ca tine. 139 00:10:23,800 --> 00:10:26,314 La naiba! 140 00:10:33,400 --> 00:10:34,799 Vă rog. 141 00:10:42,720 --> 00:10:45,917 Știi, de fapt este destul de încăpător. 142 00:10:47,400 --> 00:10:50,870 Mulțumesc, Dorothy Ratcliffe. 143 00:10:50,920 --> 00:10:52,638 Multumesc. 144 00:10:52,680 --> 00:10:55,513 Deci, au sosit, vecinii englezi. 145 00:10:58,160 --> 00:11:00,754 Afară. Acum. 146 00:11:00,800 --> 00:11:03,268 Ce? Păcătușul meu este kaput. 147 00:11:03,320 --> 00:11:05,072 Vrei să mă piru pe podea? 148 00:11:05,120 --> 00:11:07,111 Haide. 149 00:11:21,960 --> 00:11:25,794 - Guten Tag, noi suntem Ratcliffe. - Voi raporta asta. 150 00:11:25,840 --> 00:11:27,432 La naiba! 151 00:11:47,520 --> 00:11:48,919 Buna ziua? 152 00:11:50,320 --> 00:11:51,799 Buna ziua? 153 00:11:51,840 --> 00:11:54,957 154 00:11:55,000 --> 00:11:58,117 155 00:11:58,160 --> 00:12:01,038 156 00:12:01,080 --> 00:12:04,629 157 00:12:15,320 --> 00:12:16,719 Ahem! 158 00:12:18,560 --> 00:12:23,076 Școala secundară extinsă Heinrich Heine... de cenusa... 159 00:12:23,120 --> 00:12:27,272 vă urează bun venit, domnule Ratcliffe... Ratcliffe... 160 00:12:27,320 --> 00:12:33,429 iar familia ta către german Republica Democrata... 161 00:12:33,480 --> 00:12:37,871 - unde... Ja. - Da. 162 00:12:38,680 --> 00:12:41,148 Mă bucur să vă cunosc, domnule rector. 163 00:12:41,200 --> 00:12:43,668 - Acesta este fiul meu Otto. - O zi bună. 164 00:12:43,720 --> 00:12:45,631 Hai, fă ceva de băut. 165 00:12:45,680 --> 00:12:48,069 Și aceasta este Früulein Unger. 166 00:12:48,120 --> 00:12:50,634 Ea... ea... ea... 167 00:12:50,680 --> 00:12:55,470 Sunt din Liga Prietenilor, și te voi ajuta să te stabilești. 168 00:12:55,520 --> 00:12:59,479 Corect, asta e... Nu-i așa că e minunat? 169 00:12:59,520 --> 00:13:01,158 E minunat. 170 00:13:01,200 --> 00:13:06,274 Știi, avem organizații minunate pentru voi tinerii. 171 00:13:06,320 --> 00:13:09,995 Pentru tine, Mary, avem Tinerii Pionieri. 172 00:13:10,040 --> 00:13:12,235 - Există o uniformă? - Da! 173 00:13:13,880 --> 00:13:16,394 Pentru tine, Alex, avem tineretul german liber. 174 00:13:16,440 --> 00:13:19,671 Ei bine, asta sună frumos, nu-i așa, iubire? 175 00:13:19,720 --> 00:13:24,635 ...ein ganz gro�es Krankenhaus... ein Hospital, f�r die Kranken... 176 00:13:24,680 --> 00:13:29,708 Și mai mult, avem un întreg companie mare, o companie chimică. 177 00:13:29,760 --> 00:13:31,557 Este minunat, acest loc. 178 00:13:31,600 --> 00:13:34,273 Iubește-l, există atât de multă energie. 179 00:13:34,320 --> 00:13:36,470 Da. Da. 180 00:13:36,520 --> 00:13:40,069 Ar trebui să vorbim despre găsirea de muncă pentru cumnatul tău. 181 00:13:40,120 --> 00:13:41,473 -Serios? -Da. 182 00:13:41,520 --> 00:13:43,829 Ei bine, asta... Cred că are nevoie de asta. 183 00:13:43,880 --> 00:13:47,270 Și soția ta. Care este munca ei? 184 00:13:47,320 --> 00:13:49,675 -Dorothy? -Da. 185 00:13:49,720 --> 00:13:52,951 Ei bine, presupun că e doar o gospodină. 186 00:14:12,640 --> 00:14:15,837 Nu-mi mai vorbi niciodată așa! Daca iti spun ceva, 187 00:14:15,880 --> 00:14:19,316 Ai autoritatea mea în fața străinilor niemals in Frage zu stellen. 188 00:14:19,360 --> 00:14:21,635 Este das klar? 189 00:14:26,080 --> 00:14:28,230 Tut mir leid. 190 00:14:32,920 --> 00:14:36,993 Komm, mein Schötzchen. Komm mein S��er, komm. 191 00:14:43,680 --> 00:14:45,830 Ba, ba, ba, ba, ba, ba. Komm ea. 192 00:14:54,600 --> 00:14:59,469 Frank, dacă totul se va dovedi să fie o greșeală teribilă? 193 00:14:59,520 --> 00:15:01,476 O greseala? 194 00:15:01,520 --> 00:15:04,876 Oh, Doe, sunt atât de fericit aici. 195 00:15:04,920 --> 00:15:10,278 Știu că apartamentul nu este ideal. 196 00:15:10,320 --> 00:15:12,754 Nu trebuie să fim egoiști. 197 00:15:28,400 --> 00:15:30,709 Ce? ce am facut? 198 00:15:30,760 --> 00:15:32,193 Uite. 199 00:15:34,600 --> 00:15:37,717 Să avem cu toții o zi grozavă. 200 00:15:45,920 --> 00:15:49,071 Pentru Partidul Comunist Bingley. 201 00:15:49,120 --> 00:15:52,157 Salutări, tovarăși, din orașul de graniță Asche. 202 00:15:52,200 --> 00:15:55,431 FR mi-a cerut să vă anunt cum ne descurcăm cu toții. 203 00:15:55,480 --> 00:15:59,075 FR spune predare în DDR este mult mai bun decât în Anglia. 204 00:15:59,120 --> 00:16:02,669 Singurele lucruri care cresc bine în rânduri sunt legume. 205 00:16:02,720 --> 00:16:05,712 Să le punem în cerc. 206 00:16:08,400 --> 00:16:11,278 Asta este. Putem naviga! 207 00:16:11,320 --> 00:16:13,880 Cine știe ce tărâmuri sunt în față? 208 00:16:13,920 --> 00:16:16,229 Toți elevii săi chiar doresc să învețe. 209 00:16:16,280 --> 00:16:18,669 Spre deosebire de Alex. 210 00:16:18,720 --> 00:16:21,553 Cine este cel mai mare artist din lume? 211 00:16:21,600 --> 00:16:23,670 Andy Warhol. 212 00:16:23,720 --> 00:16:25,631 Este incorect. 213 00:16:28,920 --> 00:16:32,276 Va trebui să începem la început cu tine. 214 00:16:34,120 --> 00:16:35,519 Desenează-l. 215 00:16:35,560 --> 00:16:37,790 Aici, nimeni nu-i spune că este grozavă, 216 00:16:37,840 --> 00:16:39,831 ceea ce a fost un șoc pentru ea. 217 00:16:39,880 --> 00:16:42,110 Într-o zi, ea va vedea că modurile ei decadente 218 00:16:42,160 --> 00:16:44,469 nu au locul în DDR modern. 219 00:16:44,520 --> 00:16:48,354 Aici căutăm excelența, nu băieții. 220 00:16:50,320 --> 00:16:53,790 Toată lumea lucrează în DDR, chiar și unchiul Phillip. 221 00:16:53,840 --> 00:16:56,434 Nu are atât de mult timp pentru că a stat în pat toată ziua 222 00:16:56,480 --> 00:16:59,119 și care au crize nervoase. 223 00:16:59,160 --> 00:17:01,515 El lucrează ca curățenie, și îi face bine 224 00:17:01,560 --> 00:17:05,951 chiar dacă îl face miros de dezinfectant. 225 00:17:06,000 --> 00:17:09,470 Apropo de asta, mama a făcut-o fost ocupat cu treburile casnice. 226 00:17:09,520 --> 00:17:11,192 Guten Tag, doamna Gloch. 227 00:17:12,240 --> 00:17:16,677 Îți admir florile frumoase. 228 00:17:21,160 --> 00:17:23,879 - Te rog. - Încă nu a învățat prea mult limba germană. 229 00:17:23,920 --> 00:17:25,876 Ea a promis că va încerca, 230 00:17:25,920 --> 00:17:29,959 deoarece asta o va ajuta să se integreze în societatea Asche. 231 00:17:30,000 --> 00:17:32,230 Auf die Pl�tze, fertig, los! 232 00:17:32,280 --> 00:17:34,669 În ceea ce mă privește, sunt complet integrat. 233 00:17:34,720 --> 00:17:40,238 M-am alăturat mai multor cluburi școlare, și mă descurc foarte bine în echipa de alergare. 234 00:17:40,280 --> 00:17:43,716 Nu par să le deranjeze asta Pot alerga mai repede decât toți. 235 00:17:48,200 --> 00:17:51,272 Într-adevăr simt că mă potrivesc aici. 236 00:17:51,320 --> 00:17:53,709 Dar am păstrat cele mai bune vești ale noastre până la sfârșit. 237 00:17:53,760 --> 00:17:56,433 Am renunțat la cetățenia noastră britanică. 238 00:17:56,480 --> 00:17:57,913 OK. 239 00:17:59,240 --> 00:18:03,074 FR și cu mine suntem dornici să arătăm că am respins pe deplin valorile capitaliste. 240 00:18:03,120 --> 00:18:04,792 Suntem est-germani acum. 241 00:18:04,840 --> 00:18:06,353 Urează-ne noroc. 242 00:18:06,400 --> 00:18:08,516 A dumneavoastră, domnule MK Ratcliffe. 243 00:18:15,200 --> 00:18:20,194 Știi, îmi amintești atât de mult din mine când eram mică. 244 00:18:20,240 --> 00:18:21,559 Serios? 245 00:18:24,120 --> 00:18:26,680 Am fost și eu un student serios. 246 00:18:26,720 --> 00:18:28,711 Am vrut să schimb lumea, știi? 247 00:18:32,760 --> 00:18:35,320 Pot să mă încred în tine, Mary? 248 00:18:39,280 --> 00:18:43,159 bunicul tău, a luptat cu fasciștii, da? 249 00:18:43,200 --> 00:18:44,713 Da. 250 00:18:46,920 --> 00:18:51,277 Și asta este și meseria mea secretă. 251 00:18:51,320 --> 00:18:57,270 Ajut la apărarea DDR împotriva fasciștilor. 252 00:18:57,320 --> 00:19:00,312 Numai că acum nu folosim arme. 253 00:19:00,360 --> 00:19:04,069 Ne folosim ochii și urechile. 254 00:19:04,120 --> 00:19:07,749 Și așa ne găsim dușmanii. 255 00:19:10,320 --> 00:19:13,756 - Ai vrea să te alături acestei lupte? - Ce trebuie să fac? 256 00:19:16,920 --> 00:19:19,036 În primul rând, trebuie să găsești un subiect 257 00:19:19,080 --> 00:19:24,677 si apoi daca e ceva interesante despre ele, trebuie să-mi spui. 258 00:19:24,720 --> 00:19:29,271 - Cine trebuie să fie subiectul meu? - Asta trebuie să decizi. 259 00:19:29,320 --> 00:19:31,709 Inamicul putea fi oriunde. 260 00:19:33,520 --> 00:19:39,231 Scuzați-mă, nu funcționează. Das funktioniert nicht. 261 00:19:39,280 --> 00:19:41,919 Das funktioniert... nicht. 262 00:19:43,880 --> 00:19:48,829 Te rog, poți să-mi arăți calea de ieșire? 263 00:19:52,040 --> 00:19:53,837 Oh... 264 00:19:53,880 --> 00:19:56,269 Dă-o, du kleine Ratte. 265 00:19:58,120 --> 00:19:59,872 Komm, komm. 266 00:20:01,720 --> 00:20:04,518 - Crezi că poți scăpa de ele? - Mm-hm. 267 00:20:05,520 --> 00:20:06,794 Multumesc. 268 00:20:06,840 --> 00:20:08,671 Opt mărci. 269 00:20:08,720 --> 00:20:11,473 Oh, bine. 270 00:20:11,520 --> 00:20:13,875 Fiecare șobolan. 271 00:20:13,920 --> 00:20:15,273 În regulă. 272 00:20:15,320 --> 00:20:17,276 Și D-marks, nu Ostmarks, nu? 273 00:20:17,320 --> 00:20:18,719 Asta e bine. 274 00:20:21,120 --> 00:20:24,192 Eu sunt Dorothy, Dorothy Ratcliffe. 275 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 Anna Kopleck. 276 00:20:32,920 --> 00:20:35,878 Am o rolă de tapet cu flori. 277 00:20:35,920 --> 00:20:37,478 Foarte englezesc. 278 00:20:37,520 --> 00:20:42,071 Oh... Oh, mulțumesc, asta e... e atât de amabil. 279 00:20:42,120 --> 00:20:44,918 - 15 puncte. - Corect. 280 00:20:53,560 --> 00:20:55,596 Cum... Cum o să-i prinzi? 281 00:20:55,640 --> 00:20:58,279 Le prinzi? 282 00:20:58,320 --> 00:21:01,676 Va fi uman, nu-i așa? nu as vrea... 283 00:21:07,360 --> 00:21:11,672 Nu am văzut șobolani aia grasa si mare din '43. 284 00:21:20,520 --> 00:21:22,715 Cum... cum faci? 285 00:21:22,760 --> 00:21:24,318 Eu sunt Phillip. 286 00:21:28,880 --> 00:21:30,916 Bună, sunt fotograf. 287 00:21:35,000 --> 00:21:38,197 Sitzt, passt und hat Luft. 288 00:21:41,840 --> 00:21:44,752 Corect. Ei bine, cine e pentru tort? 289 00:21:44,800 --> 00:21:47,872 Pe trei. 290 00:21:47,920 --> 00:21:49,319 Unu, doi, trei. 291 00:21:57,520 --> 00:22:01,115 ...ceea ce mulți au început să sune primăvara de la Praga poate fi amenințată. 292 00:22:01,160 --> 00:22:04,948 Forțele ruse la granița cu Cehoslovacia au crescut semnificativ 293 00:22:05,000 --> 00:22:08,515 în ciuda cehoslovaciei Protestele primului ministru Dubcek... 294 00:22:08,560 --> 00:22:10,073 O face din nou. 295 00:22:10,120 --> 00:22:11,633 - Este radioul meu! - Degenerat! 296 00:22:11,680 --> 00:22:13,272 - Pitic! - Fetelor, vă rog. 297 00:22:13,320 --> 00:22:15,914 Lapdog. Du-te și găsește-ți propriul lucru. 298 00:22:15,960 --> 00:22:17,916 Am propriul meu lucru. 299 00:22:17,960 --> 00:22:20,076 - Ce-i asta? - Nimic. 300 00:22:20,120 --> 00:22:21,519 Oh, lasă-mă să văd. 301 00:22:21,560 --> 00:22:23,710 Nein, nein, das este privat. 302 00:22:26,440 --> 00:22:29,238 Se duc sovieticii să invadeze Cehoslovacia, FR? 303 00:22:29,280 --> 00:22:31,077 Nu, desigur că nu. 304 00:22:31,120 --> 00:22:33,873 Imperialiștii invadează țări, Mary. 305 00:22:33,920 --> 00:22:36,070 Ca America în Vietnam. 306 00:22:36,680 --> 00:22:38,477 Oh. 307 00:22:38,520 --> 00:22:40,112 Îți iau servieta. 308 00:22:40,160 --> 00:22:43,118 ...Liderii cehoslovaci se stresează determinarea lor... 309 00:22:43,160 --> 00:22:46,436 Știi, dacă mutăm antena TV, îl putem urmări pe Bilko. 310 00:22:46,480 --> 00:22:48,835 Putem? 311 00:22:48,880 --> 00:22:52,077 Nu, nu ne uităm la televizor american. 312 00:22:52,120 --> 00:22:54,714 Și nu ascultăm la radioul forțelor americane. 313 00:23:07,120 --> 00:23:08,678 Ce citesti? 314 00:23:08,720 --> 00:23:11,188 Pagina cu probleme. 315 00:23:12,320 --> 00:23:15,278 „Dragă Joan, indiferent ce fac pentru soțul meu, 316 00:23:15,320 --> 00:23:17,914 „indiferent ce spun, indiferent ce gătesc pentru el, 317 00:23:17,960 --> 00:23:21,111 „Nu este niciodată de ajuns, tot nu mă observă. 318 00:23:21,160 --> 00:23:26,553 "Ce pot face? Al tău, Desperate, de la Bingley. " 319 00:23:43,840 --> 00:23:47,389 320 00:23:47,440 --> 00:23:51,069 321 00:23:51,960 --> 00:23:54,633 322 00:23:55,640 --> 00:23:58,916 323 00:23:58,960 --> 00:24:02,873 324 00:24:02,920 --> 00:24:06,708 325 00:24:06,760 --> 00:24:10,753 326 00:24:10,800 --> 00:24:14,554 327 00:24:14,600 --> 00:24:18,070 328 00:24:18,120 --> 00:24:22,238 329 00:24:22,280 --> 00:24:26,193 330 00:24:26,240 --> 00:24:30,028 331 00:24:30,080 --> 00:24:34,073 332 00:24:34,120 --> 00:24:37,829 333 00:24:37,880 --> 00:24:41,668 334 00:24:41,720 --> 00:24:45,508 335 00:25:06,720 --> 00:25:10,872 Nu ar trebui să fii în acest loc. 336 00:25:10,920 --> 00:25:12,911 Este o țară liberă. 337 00:25:24,280 --> 00:25:26,271 Şi ce dacă? 338 00:25:26,320 --> 00:25:29,039 Vii aici să fumezi sau ce? 339 00:25:31,520 --> 00:25:35,832 Nu am voie să am această carte, intelegi? 340 00:25:37,200 --> 00:25:39,475 Relaxați-vă. 341 00:25:39,520 --> 00:25:41,112 Cui îi pasă? 342 00:25:43,200 --> 00:25:45,919 - Deci, ce este în locul ăsta? - Nu este... 343 00:25:56,520 --> 00:25:57,839 Îmi pare rău. 344 00:26:08,720 --> 00:26:10,711 Nu te îndrăgosti de mine. 345 00:26:12,040 --> 00:26:13,155 BINE. 346 00:26:22,680 --> 00:26:24,113 Otto? 347 00:26:26,280 --> 00:26:29,875 - Este Otto, nu-i așa? - Doamna Ratcliffe? 348 00:26:29,920 --> 00:26:33,674 Îmi pare rău. Eram doar la plimbare și... 349 00:26:33,720 --> 00:26:35,711 Cred că m-am pierdut. 350 00:26:38,920 --> 00:26:40,990 E totul în regulă, Otto? 351 00:26:41,040 --> 00:26:45,875 Aveam de gând să aștept apusul. 352 00:26:45,920 --> 00:26:48,480 Sunt foarte frumosi aici... 353 00:26:48,520 --> 00:26:50,750 din cauza lucrărilor chimice. 354 00:26:51,680 --> 00:26:53,079 Oh. 355 00:26:54,320 --> 00:26:56,311 Nu va fi o așteptare lungă? 356 00:26:59,120 --> 00:27:01,270 Ei bine, nu am vrut să te deranjez. 357 00:27:01,320 --> 00:27:02,958 voi doar... 358 00:27:03,000 --> 00:27:05,673 Nu. Mă bucur că ești aici. 359 00:27:05,720 --> 00:27:07,199 Îi poți spune. 360 00:27:08,200 --> 00:27:10,873 - Spune cui? - Tatăl meu. 361 00:27:10,920 --> 00:27:15,948 Spune-i ce m-a pus să fac. Auf Wiedersehen, doamna Ratcliffe. 362 00:27:16,920 --> 00:27:18,911 Spune-i că s-a făcut repede. 363 00:27:18,960 --> 00:27:21,190 Oh, nu! 364 00:27:21,240 --> 00:27:23,754 Ah... Ah... 365 00:27:23,800 --> 00:27:25,552 Otto! 366 00:27:27,600 --> 00:27:28,999 Ah... 367 00:27:31,120 --> 00:27:32,917 Nu vrei să fii soldat? 368 00:27:32,960 --> 00:27:36,669 Vreau să fiu trompetist, ca Castelul tău Roy. 369 00:27:36,720 --> 00:27:39,359 Nu cred în violență. 370 00:27:39,400 --> 00:27:42,119 Atunci trebuie să spui tatăl tău cum te simți. 371 00:27:42,160 --> 00:27:46,073 am. El chiar crede în violență. 372 00:27:46,120 --> 00:27:48,873 A ținut asta în biroul lui în toți acești ani. 373 00:27:48,920 --> 00:27:53,357 Mi-a spus că era încărcat și să nu-l ating. 374 00:27:53,400 --> 00:27:54,879 El este un mincinos. 375 00:27:55,720 --> 00:27:57,915 Un mincinos și un fumător secret. 376 00:27:58,760 --> 00:28:01,672 Ascultă-mă, Otto. 377 00:28:01,720 --> 00:28:03,472 Sunt sigur că există o soluție. 378 00:28:03,520 --> 00:28:05,875 Am o solutie. 379 00:28:05,920 --> 00:28:07,876 Nu o să te sinucizi. 380 00:28:07,920 --> 00:28:10,912 - Ești doar un copil. - Nu mă pot înscrie în armată! 381 00:28:10,960 --> 00:28:13,997 Știi ce îți fac daca nu esti suficient de puternic? 382 00:28:14,040 --> 00:28:16,679 Vor crede că sunt homosexual. 383 00:28:16,720 --> 00:28:19,837 Nu sunt homosexual, sunt artistic. 384 00:28:19,880 --> 00:28:23,953 Da. Bineînțeles că ești. 385 00:28:26,680 --> 00:28:28,671 Haide. 386 00:28:28,720 --> 00:28:31,553 Haide, acum. Lasă-mă să te conduc acasă. 387 00:28:32,320 --> 00:28:37,269 Vă rog, doamnă Ratcliffe, nu pot du-te acasă. Nu vreau să-mi văd tatăl. 388 00:28:37,320 --> 00:28:39,515 Otto, trebuie să mă asculți. 389 00:28:41,520 --> 00:28:48,471 Știu că lucrurile par rău acum, dar ideea este că nu ești singur. 390 00:28:48,520 --> 00:28:54,470 Mulți oameni sunt nefericiți, știi, și... sunt nefericit. Deci... 391 00:28:54,520 --> 00:28:56,511 De ce esti nefericit? 392 00:29:00,920 --> 00:29:02,797 Ei bine... 393 00:29:03,840 --> 00:29:06,513 copiii mei nu prea au nevoie de mine. 394 00:29:07,920 --> 00:29:09,911 Nu cred că sunt mama pe care și-au dorit-o. 395 00:29:09,960 --> 00:29:13,919 Nu-i dau vina pe ei. Nu am făcut nimic cu viața mea. 396 00:29:15,720 --> 00:29:20,430 Întotdeauna am avut acești oameni în jurul meu cine a făcut aceste incredibile... 397 00:29:21,440 --> 00:29:23,271 ... aceste lucruri. 398 00:29:23,320 --> 00:29:27,871 Tatăl meu a fost un revoluționar celebru iar Frank este atât de inspirat. 399 00:29:27,920 --> 00:29:29,717 Dar eu? 400 00:29:30,920 --> 00:29:33,514 Doar... nimic. 401 00:29:35,320 --> 00:29:36,912 sunt doar... 402 00:29:39,080 --> 00:29:40,672 ... gospodina. 403 00:29:42,520 --> 00:29:45,751 Și știu că soțul meu gândește sunt doar... 404 00:29:47,920 --> 00:29:50,036 Nu sunt suficient de interesant pentru el. 405 00:29:50,680 --> 00:29:53,069 Și de aceea totul este doar... 406 00:29:56,000 --> 00:29:58,958 ...funktioniert nicht. 407 00:30:02,520 --> 00:30:08,914 Dar... dar ideea este trebuie doar să continui. 408 00:30:13,440 --> 00:30:15,351 Vesten. 409 00:30:16,400 --> 00:30:18,675 Oh, acesta este Occidentul? 410 00:30:18,720 --> 00:30:21,757 Ja. Daca as fi acolo... 411 00:30:21,800 --> 00:30:24,268 Ei bine, când vei fi mai mare, poți merge în Occident. 412 00:30:27,600 --> 00:30:29,079 Nu? 413 00:30:30,360 --> 00:30:32,476 Nimeni nu are voie să meargă în Occident. 414 00:30:33,760 --> 00:30:35,239 Deloc? 415 00:30:36,280 --> 00:30:39,477 Ce... niciodată? 416 00:30:39,520 --> 00:30:43,115 Nu. Pentru asta este gardul. 417 00:30:45,120 --> 00:30:46,917 Ei bine, asta e... 418 00:30:49,160 --> 00:30:50,513 ...e ridicol. 419 00:30:51,920 --> 00:30:53,717 Nu este corect. 420 00:30:55,720 --> 00:30:57,711 Cineva ar trebui să facă ceva. 421 00:31:08,880 --> 00:31:10,233 Stop! 422 00:31:10,280 --> 00:31:11,759 Oprește-te, te rog! 423 00:31:11,800 --> 00:31:13,677 doamnă Ratcliffe! 424 00:31:18,880 --> 00:31:22,031 425 00:31:22,080 --> 00:31:26,278 426 00:31:30,880 --> 00:31:32,313 Dumnezeul meu! 427 00:31:34,880 --> 00:31:36,677 Aceasta este mașina tatălui meu. 428 00:31:37,680 --> 00:31:39,079 Îmi pare rău. 429 00:31:47,920 --> 00:31:49,239 Multumesc. 430 00:31:50,920 --> 00:31:55,277 431 00:31:55,320 --> 00:31:59,996 432 00:32:00,040 --> 00:32:04,830 433 00:32:04,880 --> 00:32:09,158 434 00:32:20,600 --> 00:32:24,229 ...la gard. ... mai repede... 435 00:32:45,120 --> 00:32:46,872 Oh, Dorothy, în sfârșit. 436 00:32:46,920 --> 00:32:49,070 Am invitat câțiva prieteni la băutură. 437 00:32:49,120 --> 00:32:53,716 Oh, eh, bine, ei bine, doar... 438 00:33:07,160 --> 00:33:08,559 Doamne. 439 00:33:08,600 --> 00:33:10,670 Oh, nu. 440 00:33:18,120 --> 00:33:19,633 Oh! 441 00:33:19,680 --> 00:33:21,636 Oh, scuze. Îmi pare rău. 442 00:33:21,680 --> 00:33:23,477 Entschuldigung. 443 00:33:23,520 --> 00:33:25,875 Ai foc, te rog? 444 00:33:26,760 --> 00:33:28,398 Ei... 445 00:33:28,880 --> 00:33:31,474 Voi candida pentru Ulbricht. 446 00:33:31,520 --> 00:33:33,750 Avea să fie o surpriză, 447 00:33:33,800 --> 00:33:36,951 dar domnul Ulbricht vine la Asche, da. 448 00:33:37,000 --> 00:33:39,355 Însuși liderul țării noastre. 449 00:33:39,400 --> 00:33:41,868 Îi place să viziteze orașele mici. 450 00:33:41,920 --> 00:33:44,229 Ei bine, e ceva de sărbătorit, da? 451 00:33:44,280 --> 00:33:46,748 Oh, Dorothy, Ulbricht vine aici. 452 00:33:46,800 --> 00:33:49,553 Ce? Acum? 453 00:33:50,920 --> 00:33:52,512 Nu, peste vreo lună. 454 00:33:52,600 --> 00:33:53,794 Oh. 455 00:33:55,320 --> 00:33:57,231 - Oh. - Oh, Doe. 456 00:33:57,280 --> 00:33:58,872 Aoleu. 457 00:34:00,840 --> 00:34:02,273 O faci mai rău. 458 00:34:02,320 --> 00:34:04,356 Lasă-l. 459 00:34:05,560 --> 00:34:07,471 Tatăl tău? 460 00:34:07,520 --> 00:34:10,637 Oh, este al lui Dorothy, de fapt. 461 00:34:10,680 --> 00:34:12,511 Joseph Prior. 462 00:34:12,560 --> 00:34:14,551 Era un om minunat. 463 00:34:14,600 --> 00:34:18,513 A salvat un sat întreg în războiul civil spaniol. 464 00:34:18,560 --> 00:34:20,516 Oh, el este un pic un erou al meu. 465 00:34:21,840 --> 00:34:24,559 Mi-aș dori doar să mă vadă acum. 466 00:34:27,400 --> 00:34:29,550 - Ai o casă minunată. - Mulţumesc. 467 00:34:55,000 --> 00:34:57,195 Hier gibt's nichts zu gucken. 468 00:35:09,880 --> 00:35:11,871 - Frank. - Știu ce vei spune. 469 00:35:11,920 --> 00:35:14,070 Dar trebuie să fi făcut ceva, Doe. 470 00:35:14,120 --> 00:35:17,669 Oamenii nu sunt arestați cu excepția cazului în care chiar au făcut ceva. 471 00:35:17,720 --> 00:35:19,312 Trebuie să înțelegi. 472 00:35:19,360 --> 00:35:21,920 Sunt mulți oameni acolo care vor să distrugă 473 00:35:21,960 --> 00:35:23,951 ceea ce țara asta încearcă să construiască. 474 00:36:07,440 --> 00:36:09,431 Oh. 475 00:36:15,320 --> 00:36:16,912 Sag's du doch. 476 00:36:16,960 --> 00:36:19,679 - Ne place muzica ta. - Ce muzică? 477 00:36:19,720 --> 00:36:21,711 Sag du's. 478 00:36:21,760 --> 00:36:24,718 Cliff Richard. Îl cunoști pe Cliff Richard? 479 00:36:24,760 --> 00:36:25,988 Opriți butonul! 480 00:36:29,680 --> 00:36:31,477 Care este toată entuziasmul? 481 00:36:31,520 --> 00:36:35,718 Stasi. Otto, fiul rectorului, a dezertat. 482 00:36:39,480 --> 00:36:41,118 ... impetuos! 483 00:36:41,160 --> 00:36:43,879 Conduce-mi gândurile moarte peste univers 484 00:36:43,920 --> 00:36:47,071 Ca frunzele ofilite pentru a grăbi o nouă naștere 485 00:36:47,760 --> 00:36:51,230 Și prin incantația acestui vers... 486 00:36:52,440 --> 00:36:56,638 Birocratul ăla Vort mi-a cenzurat notele despre Shelley. 487 00:36:56,680 --> 00:36:59,148 Știu că toată lumea este supărată despre băiatul care dezerta 488 00:36:59,200 --> 00:37:02,476 dar dacă nu e de încredere in propria mea clasa... 489 00:37:02,520 --> 00:37:05,717 Este regretabil, Frank, 490 00:37:05,760 --> 00:37:08,718 dar avem ceva atât de special aici. 491 00:37:08,760 --> 00:37:12,912 Trebuie să ne protejăm copiii cât putem mai bine. 492 00:37:12,960 --> 00:37:14,916 Ce, de la Shelley? 493 00:37:14,960 --> 00:37:18,635 Din Occident. Din fascism. 494 00:37:18,680 --> 00:37:22,719 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 495 00:37:22,760 --> 00:37:24,876 Ingrid? 496 00:37:24,920 --> 00:37:26,512 este doar... 497 00:37:26,560 --> 00:37:31,156 Otto. L-am cunoscut de când era băieţel. 498 00:37:32,800 --> 00:37:36,759 Și unde este acum? Cine are de gând să aibă grijă de el? 499 00:37:52,000 --> 00:37:53,513 Îmi pare rău. 500 00:37:55,160 --> 00:37:56,513 Îmi pare rău. 501 00:37:56,560 --> 00:38:01,315 Nu. Nu, e în regulă. 502 00:38:02,360 --> 00:38:03,588 într-adevăr. 503 00:38:17,960 --> 00:38:20,349 Aceasta este muzica mea. 504 00:38:22,120 --> 00:38:24,350 Arta este o revoluție. 505 00:38:34,880 --> 00:38:36,359 Nein! 506 00:38:51,560 --> 00:38:53,710 Ești bine? 507 00:38:53,760 --> 00:38:55,557 E doar o adolescentă. 508 00:38:55,600 --> 00:38:58,114 Chiar nu poți să spui că o vei aresta? 509 00:38:58,160 --> 00:38:59,912 Aici, sediția este o crimă. 510 00:38:59,960 --> 00:39:02,679 Avem bunăstarea de ceilalţi elevi să se gândească. 511 00:39:02,720 --> 00:39:06,508 Ca toți tinerii, sunt vulnerabili la influenţa occidentală decadentă. 512 00:39:06,560 --> 00:39:09,358 Și muzica a fost adusă intra ilegal in tara. 513 00:39:09,400 --> 00:39:11,709 Voi garanta pentru ea personal. 514 00:39:11,760 --> 00:39:14,149 Îți promit, asta nu se va mai întâmpla niciodată. 515 00:39:18,240 --> 00:39:20,515 Trebuie să fie ceva ce pot face. 516 00:39:20,560 --> 00:39:23,154 Ceva care să-mi dovedească loialitatea. 517 00:39:25,880 --> 00:39:30,078 Poate ai aștepta afară, Doamna Ratcliffe? 518 00:39:31,640 --> 00:39:34,359 Aș prefera să fiu aici. Multumesc. 519 00:39:35,760 --> 00:39:38,115 Cred că ar trebui să aștepți afară, Doe. 520 00:40:17,120 --> 00:40:21,318 Frank, eu... trebuie să vorbesc cu tine. 521 00:40:21,360 --> 00:40:23,078 Ce este? 522 00:40:23,120 --> 00:40:28,877 Nu știu cum s-a întâmplat, dar s-a întâmplat. 523 00:40:28,920 --> 00:40:34,472 Băiatul ăla, Otto, bietul băiat. Frank... 524 00:40:34,520 --> 00:40:38,274 Știu, știu, și eu mă simt îngrozitor pentru el. 525 00:40:38,320 --> 00:40:42,074 Toată lumea este atât de supărată. Ingrid era în lacrimi. 526 00:40:42,120 --> 00:40:44,873 Ingrid? 527 00:40:44,920 --> 00:40:47,229 Früulein Unger. 528 00:40:52,720 --> 00:40:55,871 Ea spune că bietul rector este o mizerie. 529 00:40:55,920 --> 00:40:59,674 Știi, ei cred că există o șansă ar fi fost o tentativă de sinucidere. 530 00:40:59,720 --> 00:41:00,994 De ce cred ei asta? 531 00:41:01,040 --> 00:41:03,156 A condus direct printr-un câmp minat. 532 00:41:03,200 --> 00:41:05,191 Oh! 533 00:41:09,320 --> 00:41:11,914 Trebuie să cumperi tot pachetul, nu? 534 00:41:47,800 --> 00:41:49,597 - Guten... Tag. - Guten Tag. 535 00:41:49,640 --> 00:41:51,358 Guten Tag. 536 00:41:51,960 --> 00:41:54,190 - De unde vii? - Munca. 537 00:41:54,240 --> 00:41:56,071 - La muncă? Unde te duci? - Acasă. 538 00:41:56,120 --> 00:41:58,076 - Ce este în geanta ta? - Camera mea. 539 00:41:58,120 --> 00:42:00,554 - Pasaport, te rog. - Paşaport? Le-am ars. 540 00:42:00,600 --> 00:42:02,670 Urcă-te în mașină. 541 00:42:02,720 --> 00:42:04,676 - Bicicleta mea. - În mașină, te rog. 542 00:42:04,720 --> 00:42:06,312 Pe podea. 543 00:42:07,520 --> 00:42:09,112 Sunt din Yorkshire. 544 00:42:11,000 --> 00:42:14,436 Filip! Filip! 545 00:42:38,120 --> 00:42:39,917 Dorothy, sunt acasă. 546 00:42:39,960 --> 00:42:42,872 ...Milliarden angegeben. 547 00:42:42,920 --> 00:42:44,114 Da? 548 00:42:44,160 --> 00:42:47,789 ...das Vertrauen des B�rgers in die Wirtschaft in diesem Land hier... 549 00:42:47,840 --> 00:42:49,432 Da? 550 00:42:50,160 --> 00:42:51,559 Phillip? 551 00:42:54,760 --> 00:42:56,159 Căprioară. 552 00:42:58,480 --> 00:42:59,913 E în regulă, iubire. 553 00:43:05,800 --> 00:43:09,475 Îi pun la întrebări pe toată lumea despre dezertarea bietului Otto. 554 00:43:09,520 --> 00:43:12,353 Nu trebuie să vă faceți griji. 555 00:43:12,400 --> 00:43:14,675 Probabil că sunt în drum spre casă acum. 556 00:43:14,720 --> 00:43:16,676 Da. 557 00:43:16,720 --> 00:43:19,029 Foarte amabil din partea ta să o ridici pe Mary. 558 00:43:20,640 --> 00:43:22,551 Pentru asta sunt prietenii. 559 00:43:24,280 --> 00:43:26,510 Suntem încă prieteni? 560 00:43:28,920 --> 00:43:30,512 Desigur. 561 00:43:32,840 --> 00:43:35,035 Scuză-mă, dar va dura foarte mult? 562 00:43:35,080 --> 00:43:38,675 - Ai făcut aceste fotografii la serviciu? - Da. Sunt fotograf. 563 00:43:38,720 --> 00:43:42,076 - Dar munca ta este de curatenitor. - Da. 564 00:43:42,120 --> 00:43:44,270 Deci, nu ești fotograf? 565 00:43:44,320 --> 00:43:47,039 Eu... Nu. 566 00:43:47,080 --> 00:43:48,718 Ce este asta? 567 00:43:49,360 --> 00:43:51,157 E o pasăre moartă. 568 00:43:53,120 --> 00:43:54,872 Asta e o gheară. 569 00:43:54,920 --> 00:43:57,639 De ce fotografiezi lucruri urâte? 570 00:43:57,680 --> 00:43:59,193 El nu are. 571 00:43:59,240 --> 00:44:01,071 Tu nu, Phillip. 572 00:44:01,120 --> 00:44:05,636 Sunt artistici, expresivi, foarte expresivi. 573 00:44:05,680 --> 00:44:10,196 - Unde ai fost ieri dimineata? - Eu... 574 00:44:10,240 --> 00:44:13,789 - Răspunde la întrebare! - E de ajuns! 575 00:44:14,600 --> 00:44:17,433 - Vino, Phillip. - Stai jos, nu ești liber să... 576 00:44:17,480 --> 00:44:19,948 Am spus că este de ajuns! 577 00:44:22,120 --> 00:44:25,874 Fratele meu este un artist cu un talent considerabil. 578 00:44:25,920 --> 00:44:27,876 Iar eu... 579 00:44:27,920 --> 00:44:31,595 Sunt britanic și casnică. 580 00:44:31,640 --> 00:44:36,475 Și te-am ajutat cu întrebările tale iar acum mergem acasă la ceai. 581 00:44:36,520 --> 00:44:38,829 Nu uita de opera ta de artă, iubire. 582 00:44:41,360 --> 00:44:42,759 Îmi pare rău. 583 00:44:58,440 --> 00:45:03,468 Doe, ai numit fotografiile mele artă. 584 00:45:03,520 --> 00:45:05,556 Da. 585 00:45:05,600 --> 00:45:07,875 Chiar ai vrut să spui? 586 00:45:07,920 --> 00:45:09,717 Desigur. 587 00:45:12,200 --> 00:45:15,749 ...care lasă varză roșie iar o rochie de mireasă rămâne o rochie de mireasă... 588 00:45:18,400 --> 00:45:21,233 ... rămâne o rochie de mireasă iar varza rosie ramane varza rosie. 589 00:45:27,200 --> 00:45:30,954 590 00:45:31,000 --> 00:45:34,515 ooby do 591 00:45:34,560 --> 00:45:38,109 Mm dooby da 592 00:45:38,160 --> 00:45:41,869 593 00:45:41,920 --> 00:45:45,629 dragă 594 00:45:45,680 --> 00:45:49,150 595 00:45:49,200 --> 00:45:53,193 dragă 596 00:45:53,240 --> 00:45:56,915 597 00:45:56,960 --> 00:46:00,748 598 00:46:00,800 --> 00:46:03,553 599 00:46:03,600 --> 00:46:08,196 600 00:46:08,240 --> 00:46:11,949 601 00:46:12,000 --> 00:46:15,549 602 00:46:15,600 --> 00:46:19,195 603 00:46:19,240 --> 00:46:22,630 604 00:46:22,680 --> 00:46:26,593 605 00:46:26,640 --> 00:46:30,269 606 00:46:30,320 --> 00:46:34,108 607 00:46:34,160 --> 00:46:37,869 608 00:46:37,920 --> 00:46:41,595 609 00:46:52,920 --> 00:46:54,911 Otto salută. 610 00:46:56,280 --> 00:46:57,713 Nu te uita la mine. 611 00:46:59,120 --> 00:47:00,678 Otto a primit un mesaj pentru mine. 612 00:47:00,720 --> 00:47:03,712 A spus că e atât de fericit, sare cu fasole. 613 00:47:05,720 --> 00:47:07,631 Nu cunosc pe nimeni pe nume Otto. 614 00:47:08,960 --> 00:47:11,713 Mi-a spus secretul tău. 615 00:47:11,760 --> 00:47:14,274 - Ce secret? - Hm... 616 00:47:15,120 --> 00:47:17,475 Soțul tău nu te iubește. 617 00:47:17,520 --> 00:47:19,988 De asemenea, copiii tăi cred că ești un idiot. 618 00:47:20,040 --> 00:47:21,632 ce vrei? 619 00:47:21,680 --> 00:47:23,875 Numele meu este Willi Wolpert. 620 00:47:23,920 --> 00:47:25,876 Sunt ofițer Stasi. 621 00:47:25,920 --> 00:47:29,469 Ai fost acolo la biroul Stasi? 622 00:47:29,520 --> 00:47:31,875 Otto este prietenul meu. 623 00:47:31,920 --> 00:47:34,718 A spus că mă vei ajuta, vreau să... 624 00:47:39,880 --> 00:47:41,472 Ce? 625 00:47:42,520 --> 00:47:47,674 Mama mea, a fost prinsă în Occident când s-a ridicat Zidul. 626 00:47:47,720 --> 00:47:50,439 Nu am văzut-o de... 627 00:47:50,480 --> 00:47:55,270 șapte ani, iar acum învăț că mama moare. 628 00:47:55,320 --> 00:47:57,072 Are o tumoare. 629 00:47:57,120 --> 00:47:58,712 Aici. 630 00:47:58,760 --> 00:48:02,230 E atât de mare încât nu poate ridică-i capul de pe... 631 00:48:02,280 --> 00:48:07,479 Ahem! Trebuie să o văd înainte de a fi prea târziu. 632 00:48:08,200 --> 00:48:10,714 Eu... Îmi pare rău, chiar sunt, 633 00:48:10,760 --> 00:48:13,957 dar Otto, a fost doar un accident. 634 00:48:14,000 --> 00:48:16,719 Nu te pot ajuta, sunt doar o gospodină. 635 00:48:16,760 --> 00:48:18,273 Nu, nu, doamnă Ratcliffe. 636 00:48:18,320 --> 00:48:20,072 Nu vă cer ajutorul. 637 00:48:20,120 --> 00:48:23,112 Vreau să... Erpressen. 638 00:48:23,160 --> 00:48:25,720 Engleza mea. Erpressen... 639 00:48:25,760 --> 00:48:27,751 Dacă aș vrea, negru... 640 00:48:27,800 --> 00:48:29,074 - Negru? - Mail? 641 00:48:29,120 --> 00:48:33,079 Da, da, șantaj, așa e. Este corect. 642 00:48:33,120 --> 00:48:38,069 Nu prea vreau să fac asta, dar trebuie. 643 00:48:38,120 --> 00:48:41,271 Am un contact. Foarte experimentat. 644 00:48:41,320 --> 00:48:44,437 Tot ce am nevoie sunt mulți bani. 645 00:48:45,320 --> 00:48:49,677 - Trebuie să merg acasă și să vorbesc cu soțul meu. - Nu, nu-i poți spune soțului tău. 646 00:48:49,720 --> 00:48:52,029 El lucrează pentru noi. 647 00:48:54,120 --> 00:48:56,873 Eu însumi i-am văzut rapoartele. 648 00:49:02,920 --> 00:49:04,672 ce faci? 649 00:49:04,720 --> 00:49:07,473 Pentru ce sunt toate aceste linii negre? 650 00:49:09,200 --> 00:49:12,875 Oh, nimic, sunt doar, eh, corecțiile pe care le-am făcut. 651 00:49:12,920 --> 00:49:15,878 Nu! Doar nu-mi atinge hârtiile, Mary. 652 00:49:15,920 --> 00:49:19,310 - Vrei să exersezi cântecul, Mary? - Nein danke. 653 00:49:19,360 --> 00:49:22,511 - Ei bine, arăți foarte inteligent. - Lass mich los! 654 00:49:22,560 --> 00:49:24,471 Arată ca o nazistă. 655 00:49:24,520 --> 00:49:26,112 Este suficient de la tine. 656 00:49:28,720 --> 00:49:31,996 Ia asta, Alex. Alex! 657 00:50:00,440 --> 00:50:01,998 Oh. 658 00:50:02,040 --> 00:50:03,996 Oh, nu te-am văzut acolo. 659 00:50:04,040 --> 00:50:07,032 Ai spus că vrei să vorbești despre ceva? 660 00:50:07,080 --> 00:50:09,275 Ei... nu. 661 00:50:09,320 --> 00:50:11,231 Nu, nu e nimic. 662 00:50:24,360 --> 00:50:26,510 Ai banii? 663 00:50:29,720 --> 00:50:33,076 Trebuie să mă înțelegi, Eu... trebuie să fac asta. 664 00:50:33,120 --> 00:50:35,873 Pentru mama. 665 00:50:35,920 --> 00:50:38,070 Doamna Ratcliffe? 666 00:50:38,120 --> 00:50:41,317 Îmi iubesc soțul și îmi iubesc copiii. 667 00:50:41,360 --> 00:50:43,351 Bun. Asta e bine. 668 00:50:43,400 --> 00:50:46,676 Sună bine. Pune... pune banii pe bancă, te rog. 669 00:50:46,720 --> 00:50:49,553 Nu pot să mă opresc să-l iubesc pe Frank. 670 00:50:49,600 --> 00:50:52,956 Știu că e un om bun. Nu încetezi să fii bun. 671 00:50:53,000 --> 00:50:57,039 - N-ar fi trebuit să vin niciodată aici. - Peste tot sunt urechi. 672 00:50:58,520 --> 00:51:01,353 O să-mi scot familia din acest loc. 673 00:51:03,240 --> 00:51:07,233 Ce? Dar, doamnă Ratcliffe, Nu cred că înțelegi. 674 00:51:07,280 --> 00:51:08,713 Nu este negociabil. 675 00:51:08,760 --> 00:51:11,035 Tu uiți cum funcționează șantajul. 676 00:51:11,080 --> 00:51:15,073 - Te șantajez. - Îți spun ce vom face. 677 00:51:15,120 --> 00:51:17,714 Îmi voi folosi banii să-mi scot familia de aici. 678 00:51:17,760 --> 00:51:19,876 Nu am nicio obiecție să vii cu noi. 679 00:51:19,920 --> 00:51:23,879 Un băiat ar trebui să-și vadă mama. Dar vom face asta împreună. 680 00:51:23,920 --> 00:51:26,275 Mă înțelegi? 681 00:51:26,320 --> 00:51:30,438 Acum, ai de gând să mă prezinți la contactul tău? 682 00:51:38,640 --> 00:51:40,517 BINE. 683 00:51:46,040 --> 00:51:47,678 Oh, nu. 684 00:51:47,720 --> 00:51:48,948 Ce? 685 00:51:49,000 --> 00:51:51,275 Femeia aceea. Ne va vedea împreună. 686 00:51:51,320 --> 00:51:53,788 - E vecina mea. - Ea este contactul meu. 687 00:51:55,120 --> 00:51:58,317 - Ea? - Da. 688 00:52:07,040 --> 00:52:10,874 Deci, mă poți ajuta? 689 00:52:10,920 --> 00:52:12,717 2.000 marca D. 690 00:52:12,760 --> 00:52:15,035 Ai mai făcut așa ceva înainte? 691 00:52:15,080 --> 00:52:17,071 Fac afaceri cu oameni. 692 00:52:17,120 --> 00:52:19,680 Cunosc pe cineva care poate face hârtii bune. 693 00:52:19,720 --> 00:52:21,676 Când vrei să mergi? 694 00:52:21,720 --> 00:52:23,073 Vizita lui Ulbricht. 695 00:52:23,120 --> 00:52:25,714 Granițele nu vor fi atât de vigilente atunci. 696 00:52:27,920 --> 00:52:29,990 Știi ce este un spitzel? 697 00:52:31,320 --> 00:52:32,958 Nu. 698 00:52:33,000 --> 00:52:36,072 Este un informator. Am luptat în Rezistență. 699 00:52:36,120 --> 00:52:39,271 Ascultă-mă, amândoi. 700 00:52:39,320 --> 00:52:41,470 Uită-te la mine. 701 00:52:41,520 --> 00:52:43,272 El se uită la tine. 702 00:52:43,320 --> 00:52:44,958 Continuă. 703 00:52:46,720 --> 00:52:49,075 Oricare dintre voi spune cuiva despre asta 704 00:52:49,120 --> 00:52:51,270 și-ți voi rupe picioarele. 705 00:52:51,320 --> 00:52:52,719 Înţelegi? 706 00:52:58,680 --> 00:53:00,159 Danke sch�n. 707 00:53:24,720 --> 00:53:27,109 Asta e o glumă, nu? 708 00:53:27,160 --> 00:53:29,913 Nu, acesta este un depozit. 709 00:53:29,960 --> 00:53:34,192 Un depozit... Nu cumperi un televizor... Nu cumperi un... 710 00:53:34,240 --> 00:53:36,595 Banii aceia sunt tot ce avem. 711 00:53:36,640 --> 00:53:39,916 Nu intenționez să-mi scap din ochi până când am actele. 712 00:53:39,960 --> 00:53:41,473 Nu pot să-ți fac rost de acte. 713 00:53:41,520 --> 00:53:43,795 Contactul meu nu va înțelege „depozit”. 714 00:53:45,120 --> 00:53:47,680 Atunci îi voi explica. 715 00:53:51,720 --> 00:53:53,472 Ce-i asta? 716 00:53:53,520 --> 00:53:55,670 Este un Teasmade. 717 00:53:55,720 --> 00:53:58,757 - Face ceaiul pentru tine. - Nu? 718 00:54:01,360 --> 00:54:04,238 - Fecking West. - Nu, Anna, ce. Ce ești tu? Uite. 719 00:54:04,280 --> 00:54:06,316 - Anna, nu poți pur și simplu... - Depozit. 720 00:54:30,360 --> 00:54:34,273 Deci, îl cunoști bine, ăsta... Jerzy? 721 00:54:34,320 --> 00:54:37,710 L-am cunoscut pe tatăl lui în Rezistență. Ne-am luptat împreună. 722 00:54:39,840 --> 00:54:41,876 Nimeni nu se întoarce. 723 00:54:41,920 --> 00:54:43,911 Mi-ai văzut fața? 724 00:54:43,960 --> 00:54:47,953 - Da. - Jetzt h�r auf mit dem Schei�. 725 00:54:48,000 --> 00:54:49,718 Hast du was f�r uns? 726 00:54:52,760 --> 00:54:56,070 Nu mă întrebați cum am obținut si nu te intreb 727 00:54:56,120 --> 00:54:58,190 ce vrei sa faci cu el, da? 728 00:54:58,240 --> 00:55:01,277 BINE. Vrei să ieși din DDR, 729 00:55:01,320 --> 00:55:05,233 ai nevoie de viză de ieșire, pașaport, permisiunea scrisa. 730 00:55:05,280 --> 00:55:06,508 E bine. 731 00:55:10,520 --> 00:55:12,272 Cât de repede îi poți primi pe ceilalți? 732 00:55:12,320 --> 00:55:14,880 Ce altele? 733 00:55:14,920 --> 00:55:18,879 Ei... Am nevoie de încă cinci seturi. 734 00:55:19,760 --> 00:55:22,672 Este o glumă? Ist das ein bl�der Witz, oder was? 735 00:55:22,720 --> 00:55:26,872 - Nu. - Nu se poate face. În nici un caz. 736 00:55:26,920 --> 00:55:28,911 Aș putea plăti. 737 00:55:31,840 --> 00:55:35,116 Zece zile. Am nevoie de bani mai întâi. 738 00:55:38,120 --> 00:55:42,352 - Acesta este un depozit. - Ce? 739 00:55:42,400 --> 00:55:44,675 iti dau restul banilor... 740 00:55:44,720 --> 00:55:46,358 când am pașapoartele. 741 00:55:51,320 --> 00:55:52,719 BINE. 742 00:56:02,000 --> 00:56:03,513 Foarte bun. 743 00:56:09,520 --> 00:56:12,671 Fetelor, de ce nu o ajutați pe mama voastră, nu? 744 00:56:12,720 --> 00:56:14,870 nu cred... 745 00:56:19,040 --> 00:56:22,112 Oh, mulțumesc, fetelor. 746 00:56:22,160 --> 00:56:23,639 te joci? 747 00:56:23,680 --> 00:56:26,513 Ei bine, nu aș spune asta. 748 00:56:41,520 --> 00:56:44,398 Fă-ți dracu’ de mișcare, aș putea muri aici! 749 00:56:44,440 --> 00:56:46,908 șah mat. 750 00:56:50,760 --> 00:56:53,274 Unde te duci? Aşezaţi-vă. 751 00:56:53,320 --> 00:56:55,436 Cineva trebuie să te învețe. 752 00:56:59,240 --> 00:57:01,913 „Atenție, vine subiectul.” 753 00:57:04,560 --> 00:57:06,198 „Subiectul se întoarce.” 754 00:57:07,920 --> 00:57:09,558 Bun. 755 00:57:09,600 --> 00:57:13,798 „Agentul observator vrea să transmită informatii urgente. " 756 00:57:17,720 --> 00:57:19,631 Bun. 757 00:57:19,680 --> 00:57:23,355 Acum, spune-mi, Mary... 758 00:57:24,720 --> 00:57:26,711 tatăl tău vorbește vreodată despre mine? 759 00:57:28,200 --> 00:57:29,428 Nu. 760 00:57:32,720 --> 00:57:34,039 Ai întârziat. 761 00:57:34,080 --> 00:57:35,718 Eram îngrijorat. 762 00:57:35,760 --> 00:57:38,672 Ei bine, m-am gândit că ai putea fi cu prietena ta. 763 00:57:38,720 --> 00:57:40,836 Ce vrei sa spui? 764 00:57:40,880 --> 00:57:44,077 Vorbesc despre iubita ta. 765 00:57:44,120 --> 00:57:46,873 Cel cu părul blond. 766 00:57:46,920 --> 00:57:49,514 Ea nu este o iubită, noi suntem... 767 00:57:50,920 --> 00:57:52,717 - Suntem... - Ce? 768 00:57:52,760 --> 00:57:54,432 ce ești? 769 00:57:54,480 --> 00:57:56,948 Nu mă spiona, Alex. 770 00:58:11,800 --> 00:58:15,190 ...Wissenschaftler în Volksg�tern, în Versuchsanstalten... 771 00:58:21,680 --> 00:58:23,671 Bună, Mary. Guten Abend. 772 00:58:25,520 --> 00:58:27,192 Bună seara. 773 00:58:27,240 --> 00:58:28,992 Am o veste grozavă, Frank. 774 00:58:29,040 --> 00:58:34,068 Cum ai vrea să ții discursul la recepția pentru Primul Secretar? 775 00:58:34,120 --> 00:58:35,872 eu? 776 00:58:35,920 --> 00:58:37,478 Pentru Ulbricht? 777 00:58:37,520 --> 00:58:39,511 Da, de ce nu tu? 778 00:58:39,560 --> 00:58:43,872 Ai experimentat eșecul a societăţii capitaliste. 779 00:58:43,920 --> 00:58:46,070 Herr Vort ne-a invitat să sărbătorim. 780 00:58:46,120 --> 00:58:47,678 Vă rugăm să ni se alăture. 781 00:58:47,720 --> 00:58:51,269 Doe, noi... am fost invitați pentru băuturi. vei veni? 782 00:58:51,320 --> 00:58:54,198 Oh, nu, du-te. 783 00:58:55,720 --> 00:58:57,711 Sincer? 784 00:59:04,520 --> 00:59:07,318 Vino aici. Vino. 785 00:59:08,680 --> 00:59:10,716 - Nu ai fost urmărit? - Nu. 786 00:59:10,760 --> 00:59:14,275 - Unde sunt hârtiile? - Eşti sigur? 787 00:59:14,320 --> 00:59:16,629 - Da, sunt sigur. - Am banii. 788 00:59:16,680 --> 00:59:19,672 Ai ascuns mașina? deci nimeni nu poate urma? 789 00:59:19,720 --> 00:59:22,712 Am fost în Rezistență când te-ai cacat în pantaloni. 790 00:59:22,760 --> 00:59:26,469 Când spun că nu am fost urmărit Adică nu am fost urmărit! 791 00:59:26,520 --> 00:59:28,636 Stasi! 792 00:59:28,680 --> 00:59:30,910 Grăbește-te, în spatele copacului. 793 00:59:35,880 --> 00:59:37,108 Buna ziua? 794 00:59:49,720 --> 00:59:51,278 Puteți obține mai multe hârtii? 795 00:59:51,320 --> 00:59:54,710 - Știi cât de greu a fost să le obții? - Scheie! 796 00:59:54,760 --> 00:59:57,672 Cine ți-a cerut să vii târâind prin tufișuri, nu? 797 00:59:57,720 --> 00:59:58,914 În uniforma aceea. 798 00:59:58,960 --> 01:00:00,473 Nu mă târâam. 799 01:00:00,520 --> 01:00:03,353 Am dreptul să fiu aici. Aceasta este și evadarea mea. 800 01:00:03,400 --> 01:00:07,279 Acum oprește-te. Nu avem actele. Cum să ieșim acum? 801 01:00:07,320 --> 01:00:09,390 Nu știu. 802 01:00:10,760 --> 01:00:15,914 - Trebuie să existe o cale. - De acum înainte, mă țin de țigări. 803 01:00:18,400 --> 01:00:20,960 Anna, de unde ai luat astea? 804 01:00:28,360 --> 01:00:31,477 Câți oameni crezi ar putea incapea acolo? 805 01:00:31,520 --> 01:00:33,556 Depinde. 806 01:00:33,600 --> 01:00:35,875 Am nevoie de toți banii mai întâi. 807 01:00:35,920 --> 01:00:39,754 Ai o surpriză, prietene. 808 01:00:43,800 --> 01:00:45,472 Un depozit! 809 01:00:51,320 --> 01:00:55,677 Unul dintre elevii tăi a manifestat un oarecare interes pentru Occident. 810 01:00:55,720 --> 01:00:58,280 M-a întrebat ce este Marmite. 811 01:00:58,320 --> 01:01:00,675 Asta vreau să spun, nu e nimic de raportat. 812 01:01:00,720 --> 01:01:03,109 Chiar trebuie să știi acest gunoaie? 813 01:01:03,160 --> 01:01:05,913 - Marmite? - Da. 814 01:01:05,960 --> 01:01:10,988 Oh, este un... este un fel de tartine pentru sandviciuri. 815 01:01:11,960 --> 01:01:16,317 - Trebuie să-l întrebăm pe acest student. - Este un sandwich tartinat, pentru numele Domnului. 816 01:01:16,360 --> 01:01:20,558 Nu numai atât, este tartina de sandvici a poporului, alegerea proletariatului. 817 01:01:20,600 --> 01:01:22,750 Caviarul maselor. Karl Marx însuși. 818 01:01:22,800 --> 01:01:24,392 domnule rector, eu... 819 01:01:31,400 --> 01:01:34,676 Găsesc asta în camera fiului meu. 820 01:01:34,720 --> 01:01:36,039 Cine e? 821 01:01:37,480 --> 01:01:39,198 Acesta este Roy Castle. 822 01:01:39,240 --> 01:01:42,596 Este un fel de muzician de jazz. 823 01:01:44,760 --> 01:01:47,672 Ce vrea el? 824 01:01:47,720 --> 01:01:50,473 Aici nimeni nu-i este foame. 825 01:01:50,520 --> 01:01:53,671 Nimeni nu are nevoie de nimic. 826 01:01:53,720 --> 01:01:57,508 Avem grijă unul de celălalt. Ce va avea în Occident? 827 01:02:00,920 --> 01:02:03,480 Esti aproape de familia ta? 828 01:02:06,720 --> 01:02:08,517 Ah... 829 01:02:10,960 --> 01:02:12,598 Dans jazz. 830 01:02:23,120 --> 01:02:25,270 Dans jazz. 831 01:02:26,520 --> 01:02:28,272 Dans jazz. 832 01:02:28,320 --> 01:02:31,039 De aceea este importantă Marmite. 833 01:02:35,920 --> 01:02:41,313 - Scuzați-mă. Ești mama lui Willi? - Ja. 834 01:02:41,360 --> 01:02:42,713 Dar... 835 01:02:43,960 --> 01:02:46,110 ...unde este tumora ta? 836 01:02:46,160 --> 01:02:49,869 - M-ai mințit. - Da. Nu ți-am spus adevărul. 837 01:02:49,920 --> 01:02:51,751 Avem un aranjament. 838 01:02:51,800 --> 01:02:55,270 Oameni care fac afaceri împreună ar trebui să poată avea încredere unul în celălalt. 839 01:02:56,520 --> 01:02:58,875 Poate în Anglia, doamna Ratcliffe... 840 01:02:58,920 --> 01:03:03,198 dar aici este mai bine să nu ai încredere în nimeni. 841 01:03:03,240 --> 01:03:08,314 Ei bine, ce fel de oameni mint despre moartea propriilor mame? 842 01:03:11,200 --> 01:03:13,111 Oameni disperați. 843 01:03:15,520 --> 01:03:18,080 Aceasta este o țară îngrozitoare. 844 01:03:18,120 --> 01:03:20,873 Nu ca în Occident, nu? 845 01:03:20,920 --> 01:03:23,673 Vrei o altă țară, o invadezi. 846 01:03:23,720 --> 01:03:26,678 Nu-ți place un bărbat - Kennedy al tău, 847 01:03:26,720 --> 01:03:28,995 Martin Luther King al tău - îl ucizi. 848 01:03:29,040 --> 01:03:32,191 Minunatul Occident, nu? 849 01:03:32,240 --> 01:03:35,869 Cel puțin aici, credem în ceva. 850 01:03:35,920 --> 01:03:39,151 Cel puțin aici, toată lumea are de lucru. 851 01:03:39,200 --> 01:03:41,919 Vreau doar să merg acasă, Anna. 852 01:03:47,400 --> 01:03:50,915 Phillip? Phillip, Anna e aici. 853 01:04:18,400 --> 01:04:20,197 Sunt... Sunt... 854 01:04:20,240 --> 01:04:21,798 Pot să spun doar... 855 01:04:23,880 --> 01:04:25,393 Ohhh! 856 01:04:55,440 --> 01:04:57,670 857 01:04:57,720 --> 01:05:00,632 858 01:05:03,520 --> 01:05:08,469 859 01:05:08,520 --> 01:05:12,115 - - Vă place? 860 01:05:12,160 --> 01:05:13,309 861 01:05:13,360 --> 01:05:15,351 - Se întâmplă. - Ce faci? 862 01:05:15,400 --> 01:05:17,436 Vrei să te găsească aici? 863 01:05:17,480 --> 01:05:20,870 Acest loc ar trebui să fie un secret. 864 01:05:20,920 --> 01:05:22,638 Ah! 865 01:05:22,680 --> 01:05:25,478 Thomas, ce se întâmplă? 866 01:05:25,520 --> 01:05:27,875 Toate astea sunt stupide. 867 01:05:27,920 --> 01:05:30,878 Ca statuia. 868 01:05:30,920 --> 01:05:35,471 - Dacă vrei să schimbi sistemul... - Nu este vorba despre schimbarea sistemului. 869 01:05:35,520 --> 01:05:37,795 Este vorba despre că încerci să-l enervezi pe tatăl tău. 870 01:05:42,520 --> 01:05:44,476 Ei bine, îmi pare rău. 871 01:05:44,520 --> 01:05:48,672 Dar nu cred că pot ieși cu cineva care este un laș. 872 01:05:48,720 --> 01:05:52,269 Te poticnești aici făcând zgomot. 873 01:05:52,320 --> 01:05:56,472 Toată lumea trebuie să se uite la Alex. Toată lumea trebuie să fie atentă. 874 01:05:56,520 --> 01:05:59,273 Aici, unde locuiesc oamenii adevărați, 875 01:05:59,320 --> 01:06:02,073 nu vrem să fim priviți. 876 01:06:02,120 --> 01:06:07,069 Poate când facem ceva de consecinţă. 877 01:06:07,120 --> 01:06:10,351 În regulă. Du-te și citește-ți cărțile. 878 01:06:10,400 --> 01:06:14,075 De ce nu vii să-mi faci prelegeri după ce chiar ai făcut ceva. 879 01:06:15,320 --> 01:06:18,517 - Turist! - Plăcuţ! 880 01:06:37,200 --> 01:06:38,599 Halt! 881 01:06:44,840 --> 01:06:46,159 Alex? 882 01:06:47,560 --> 01:06:50,074 Unde naiba ai fost? 883 01:06:59,240 --> 01:07:01,071 Alex, dezactivează asta. 884 01:07:05,120 --> 01:07:07,588 E o degenerată, FR. 885 01:07:07,640 --> 01:07:09,278 Ai băut? 886 01:07:09,320 --> 01:07:14,440 Da. Am fumat și am băut. Și am dansat. 887 01:07:14,480 --> 01:07:16,072 Și ghici ce? 888 01:07:16,120 --> 01:07:19,874 Când ești afară, mă uit la Bilko. 889 01:07:19,920 --> 01:07:22,753 - Arestează-mă! - E scăpată de sub control. 890 01:07:22,800 --> 01:07:24,677 - Enervează-te, Mary! - Cere scuze. 891 01:07:24,720 --> 01:07:26,153 Frank, te rog. 892 01:07:26,200 --> 01:07:29,510 - Nu eu ar trebui să-mi cer scuze. - Ce vrei sa spui? 893 01:07:29,560 --> 01:07:32,950 vorbesc despre tine integrandu-se aici in societate. 894 01:07:33,000 --> 01:07:35,798 - Ce? - Uită-l. 895 01:07:35,840 --> 01:07:39,116 - Frank! - Am spus despre ce vorbesti? 896 01:07:39,160 --> 01:07:41,071 - Mă răneşti. - Ți-am pus o întrebare. 897 01:07:41,120 --> 01:07:44,954 vorbesc despre tine făcând sex cu acea femeie Unger. 898 01:07:46,520 --> 01:07:49,080 ce naiba esti... 899 01:07:49,120 --> 01:07:52,271 Te-am văzut sărutând-o. 900 01:07:52,320 --> 01:07:54,117 Te-am văzut. 901 01:08:00,720 --> 01:08:02,278 Doe... 902 01:08:17,320 --> 01:08:19,231 - Doe... - Nu. 903 01:08:19,280 --> 01:08:21,271 Nu, nu. 904 01:08:21,320 --> 01:08:23,675 Nu este cum... Ea doar... 905 01:08:23,720 --> 01:08:25,676 Ne-am întâlnit despre... 906 01:08:25,720 --> 01:08:27,836 Nu mai știu cine ești, Frank. 907 01:08:27,880 --> 01:08:31,475 - Nu ești bărbatul cu care m-am căsătorit. - Dar eu... 908 01:08:31,520 --> 01:08:34,796 Tragi familia asta jumătate din lume 909 01:08:34,840 --> 01:08:39,470 într-un loc unde arestează oameni pentru a asculta muzică 910 01:08:39,520 --> 01:08:44,150 și să facă fotografii si avand muscate... 911 01:08:44,200 --> 01:08:46,668 - Nu fi ridicol. - Nu mă mai patrona! 912 01:08:46,720 --> 01:08:48,676 Întotdeauna îi patronezi pe toată lumea. 913 01:08:48,720 --> 01:08:52,235 Ai fost mereu patroni și controlant și șef! 914 01:08:52,280 --> 01:08:57,479 - Încetează! Opreste-te! Opreste-te! - Nu am o aventură. 915 01:08:59,560 --> 01:09:03,917 Nu este vorba despre ea, prostule... 916 01:09:14,200 --> 01:09:15,189 Du-te! 917 01:09:16,920 --> 01:09:19,514 Doar du-te. 918 01:09:33,520 --> 01:09:35,033 Unde te duci, FR? 919 01:09:37,920 --> 01:09:39,990 Mama ta nu mă vrea aici. 920 01:09:40,040 --> 01:09:43,316 Dar... dar eu da. 921 01:09:48,520 --> 01:09:50,511 Te iubesc. 922 01:10:12,920 --> 01:10:16,276 ...demonstrație. Acum pentru câteva știri de ultimă oră. 923 01:10:16,320 --> 01:10:18,788 Mii de tancuri sovietice au traversat în seara asta 924 01:10:18,840 --> 01:10:23,072 granița cu Cehoslovacia, provocând indignare în comunitatea internațională. 925 01:10:23,120 --> 01:10:24,519 Poliția este... 926 01:10:40,720 --> 01:10:42,278 Nenorociți ruși! 927 01:10:53,520 --> 01:10:55,476 Vrei niște rachiu? 928 01:10:55,520 --> 01:10:56,873 Nu. 929 01:10:56,920 --> 01:10:58,319 Apoi pleacă. 930 01:11:05,720 --> 01:11:07,392 Du-o înapoi, Frank. 931 01:11:08,720 --> 01:11:10,358 Ea nu mă vrea. 932 01:11:11,520 --> 01:11:13,670 Nu sunt bărbatul cu care sa căsătorit, se pare. 933 01:11:13,720 --> 01:11:15,870 Știi de ce? 934 01:11:15,920 --> 01:11:18,832 Pentru că omul ea căsătorită a avut toată viața 935 01:11:18,880 --> 01:11:21,678 scos din el, având grijă de familia lui. 936 01:11:21,720 --> 01:11:23,915 Tatăl tău avea dreptate. 937 01:11:23,960 --> 01:11:27,635 O femeie oprește un bărbat să facă orice merită. 938 01:11:28,560 --> 01:11:31,074 Copii. 939 01:11:31,120 --> 01:11:33,680 Ce? 940 01:11:33,720 --> 01:11:35,278 Nu a spus femeie. 941 01:11:35,320 --> 01:11:40,075 A spus că copiii au oprit un bărbat făcând orice merită. 942 01:11:40,120 --> 01:11:42,111 Vorbea despre mine și Dorothy. 943 01:11:43,840 --> 01:11:46,673 Știu că el este eroul tău, Frank... 944 01:11:46,720 --> 01:11:48,472 dar l-am urât. 945 01:11:50,720 --> 01:11:52,676 Si pentru informatia ta... 946 01:11:52,720 --> 01:11:56,315 că Teasmade era un dar inutil. 947 01:11:57,560 --> 01:11:59,118 Dorothy nu bea ceai. 948 01:12:00,720 --> 01:12:04,349 Și căsătoria cu ea a fost lucrul cel mai valoros 949 01:12:04,400 --> 01:12:06,118 ai facut in viata ta. 950 01:12:08,520 --> 01:12:11,637 Ce naiba ai ști despre vieți care merită? 951 01:12:11,680 --> 01:12:13,477 Ascuns în dormitorul tău. 952 01:12:13,520 --> 01:12:17,308 Să te faci prost peste acel prins de șobolani. 953 01:12:20,480 --> 01:12:22,277 Schnapps, bite. 954 01:12:24,200 --> 01:12:26,236 Ce vrei acum? 955 01:12:28,040 --> 01:12:29,029 Vai! 956 01:12:35,320 --> 01:12:36,719 BINE. 957 01:12:42,720 --> 01:12:45,712 Stai jos aici. 958 01:12:45,760 --> 01:12:48,274 Este în fabrică. 959 01:12:48,320 --> 01:12:51,278 La fel și pliantele. 960 01:12:51,320 --> 01:12:54,869 Aveam să scăpăm pliantele despre oraș... O! 961 01:12:54,920 --> 01:12:58,754 ... când a venit Ulbricht, am fi făcut-o aruncă pliantele pe oraș, da? 962 01:12:58,800 --> 01:13:01,030 Și fata cu care m-ai văzut? 963 01:13:01,080 --> 01:13:03,719 E din grup, înțelegi? 964 01:13:03,760 --> 01:13:06,752 Pro-democrație. Trebuie să-i spunem. 965 01:13:06,800 --> 01:13:08,791 Cred că mi-ar plăcea niște cacao. 966 01:13:08,840 --> 01:13:12,435 Ai vrea niște cacao, Alex? Niște cacao ne-ar putea ajuta să dormim. 967 01:13:12,480 --> 01:13:16,109 - Nu există nimic ca o băutură cu lapte să... - Despre ce vorbesti? 968 01:13:16,160 --> 01:13:18,276 Alex, nu vreau să o trezești pe Mary. 969 01:13:18,320 --> 01:13:21,517 Pentru numele lui Dumnezeu, nu vezi că... 970 01:13:23,760 --> 01:13:25,591 Ei ascultă. 971 01:13:25,640 --> 01:13:28,279 Shh! Glonțul tocmai l-a zdrobit, iubire. 972 01:13:28,320 --> 01:13:29,833 E vina mea. 973 01:13:31,320 --> 01:13:33,788 - Ce vom face? - O să fie bine. 974 01:13:33,840 --> 01:13:37,230 Cum va fi bine? Nu poți să-ți dorești totul în regulă. 975 01:13:37,280 --> 01:13:39,077 Pentru că scăpăm mâine. 976 01:13:41,000 --> 01:13:43,468 Nu-ți face griji, iubire, am mai făcut-o. 977 01:13:43,520 --> 01:13:45,238 Acum, sufla. 978 01:13:50,000 --> 01:13:52,275 Asta e corect. 979 01:13:52,320 --> 01:13:54,072 Plecăm cu toții de aici. 980 01:13:54,120 --> 01:13:55,758 Ce? 981 01:13:57,120 --> 01:13:59,953 Dar tata? 982 01:14:03,320 --> 01:14:05,390 Eu nu cred acest lucru. 983 01:14:08,160 --> 01:14:11,470 Am păstrat o surpriză, dar cred că o să-ți placă. 984 01:14:11,520 --> 01:14:16,275 Munții și... și multe lacuri și... si asa mai departe. 985 01:14:16,320 --> 01:14:19,517 Doar pentru o săptămână sau două. Cu toții ne-am descurca cu o vacanță. 986 01:14:22,360 --> 01:14:23,634 Vine FR? 987 01:14:28,880 --> 01:14:33,670 Nu, iubire, tatăl tău trebuie să stea aici. 988 01:14:33,720 --> 01:14:36,871 Atunci voi rămâne și eu. Poți să pleci fără mine. 989 01:14:39,680 --> 01:14:45,471 Ei bine, nu puteam... nu puteam du-te fără tine, Mary. 990 01:14:45,520 --> 01:14:49,229 Ştii asta. Ești fetița mea. 991 01:14:51,920 --> 01:14:53,273 În regulă. 992 01:14:53,320 --> 01:14:55,550 Dar mai întâi trebuie să-mi alerg cursa. 993 01:14:56,640 --> 01:14:58,676 Corect. Bun. 994 01:14:58,720 --> 01:15:01,029 Ei bine, de îndată ce se termină 995 01:15:01,080 --> 01:15:03,071 vom urca direct în mașină și vom pleca. 996 01:15:03,120 --> 01:15:05,111 Am să împachetez câteva lucruri pentru tine. 997 01:15:07,320 --> 01:15:09,311 Îl împachetăm pe Lenin? 998 01:15:16,840 --> 01:15:19,400 Doar eu. 999 01:15:21,520 --> 01:15:24,671 Phillip, acesta este Thomas. 1000 01:15:24,720 --> 01:15:27,154 ceașcă de ceai? 1001 01:15:27,200 --> 01:15:28,872 În apartamentul tău? 1002 01:15:28,920 --> 01:15:30,876 Eşti nebun? 1003 01:15:30,920 --> 01:15:32,876 Scapa de el. 1004 01:15:32,920 --> 01:15:34,876 El vine cu noi astăzi. 1005 01:15:34,920 --> 01:15:38,469 Nu. Nu, nu, nu, absolut nu. 1006 01:15:38,520 --> 01:15:40,875 Stasi îl urmărește. 1007 01:15:40,920 --> 01:15:43,275 Vezi, el va strica totul. 1008 01:15:43,320 --> 01:15:45,276 Nu poate veni cu noi. Nu. 1009 01:15:45,320 --> 01:15:48,232 Calmează-te. Vrei să audă salvamarul? 1010 01:15:48,280 --> 01:15:51,158 Calma? Calma? Schimbați planurile! 1011 01:15:51,200 --> 01:15:53,668 Știi ce înseamnă cand schimbi planurile? 1012 01:15:53,720 --> 01:15:55,711 Primesc... sunt împușcat! Sunt impuscat. 1013 01:15:59,320 --> 01:16:01,470 Doamnă Ratcliffe, ich werde, ich werde... 1014 01:16:07,280 --> 01:16:08,872 OK. 1015 01:16:08,920 --> 01:16:12,469 OK, asta e. Terminat. 1016 01:16:12,520 --> 01:16:14,670 Am să te raportez acum. 1017 01:16:14,720 --> 01:16:16,278 Setz dich, du Idiot! 1018 01:16:16,320 --> 01:16:18,072 Bine, Willi. 1019 01:16:18,120 --> 01:16:20,714 Bine, îl voi scoate pe băiat în altă cale. 1020 01:16:22,920 --> 01:16:25,514 Nu vei veni cu noi, Thomas, 1021 01:16:25,560 --> 01:16:27,676 dar nu-ți face griji, îți avem un pașaport. 1022 01:16:27,720 --> 01:16:29,711 Există o problemă cu pașaportul. 1023 01:16:31,320 --> 01:16:33,675 Dar aceasta este o femeie. 1024 01:16:45,240 --> 01:16:47,117 Mulțumesc, Ingrid. 1025 01:16:51,560 --> 01:16:53,790 nu mai inteleg nimic. 1026 01:16:56,040 --> 01:16:59,271 Poate că nu ar trebui să spun asta, Frank, dar... 1027 01:17:01,720 --> 01:17:03,676 Cred că acesta este un lucru bun. 1028 01:17:05,120 --> 01:17:10,194 Dorothy, nu e femeia potrivită pentru tine. 1029 01:17:10,240 --> 01:17:15,473 Atât de liniștit și lucrând mereu în casă. 1030 01:17:15,520 --> 01:17:16,953 Și tu. 1031 01:17:17,000 --> 01:17:20,276 Nu. Te înșeli. 1032 01:17:20,320 --> 01:17:22,675 Nu ai putea greși mai mult, Ingrid. 1033 01:17:22,720 --> 01:17:26,235 Dorothy este o femeie minunată, minunată. 1034 01:17:26,280 --> 01:17:30,159 Ea a renuntat la tot pentru mine. Ea este... 1035 01:17:30,200 --> 01:17:31,679 Scuză-mă. 1036 01:17:38,280 --> 01:17:41,636 - Früulein Unger. - Maria. Cu ce ​​vă pot ajuta? 1037 01:17:44,160 --> 01:17:45,912 Maria? 1038 01:17:45,960 --> 01:17:48,554 Ce... ce faci aici? 1039 01:17:52,640 --> 01:17:55,473 Ce naiba sunt... 1040 01:17:55,520 --> 01:17:59,115 Ei bine, vom merge cu toții la sărbătoarea împreună acum, da? 1041 01:18:36,600 --> 01:18:38,397 În istorie. 1042 01:18:41,920 --> 01:18:43,148 Îmi pare rău. 1043 01:19:05,320 --> 01:19:07,231 Nu te-am spionat. 1044 01:19:07,280 --> 01:19:10,477 Am vrut doar să te uit pentru că... 1045 01:19:10,520 --> 01:19:12,192 esti frumoasa. 1046 01:19:12,240 --> 01:19:16,119 Știu că a fost greșit, dar nu am spionat. 1047 01:19:20,680 --> 01:19:22,671 Sunt îndrăgostit de tine. 1048 01:19:25,120 --> 01:19:27,031 Omul amuzant. 1049 01:19:28,000 --> 01:19:29,911 Mmh! Stop. 1050 01:19:29,960 --> 01:19:32,235 Îmi pare rău, nu știu ce... 1051 01:19:37,640 --> 01:19:39,278 Acum mergem. 1052 01:19:48,520 --> 01:19:51,830 Oh, da, Phillip! Oh! Oh! 1053 01:20:11,320 --> 01:20:13,276 E timpul, Thomas. 1054 01:20:13,320 --> 01:20:16,995 - Dacă mă întreabă ceva? - Tu nu vorbesti, doar zambeste. 1055 01:20:17,040 --> 01:20:18,519 Ca aceasta. 1056 01:20:31,120 --> 01:20:32,473 Früulein? 1057 01:20:32,520 --> 01:20:34,511 - Ridică-te, Thomas! - Vă pot ajuta? 1058 01:20:36,600 --> 01:20:37,635 Mmm... 1059 01:20:40,240 --> 01:20:43,073 Haide. Haide. 1060 01:20:55,800 --> 01:20:57,836 Stop! 1061 01:20:57,880 --> 01:21:01,589 -Vino cu mine, vino... - Nu te comporta asa! 1062 01:21:12,240 --> 01:21:15,073 ...aici Tinerii Pionieri. 1063 01:21:15,120 --> 01:21:16,712 Multumesc. 1064 01:21:18,400 --> 01:21:20,436 - Fii gata! - Întotdeauna gata! 1065 01:21:20,480 --> 01:21:22,232 Multumesc multumesc. 1066 01:21:25,520 --> 01:21:27,875 Maria. 1067 01:21:27,920 --> 01:21:30,514 E în regulă. stiu ce ești îngrijorat. 1068 01:21:30,560 --> 01:21:33,120 Am fost un complet idiot. 1069 01:21:33,160 --> 01:21:35,196 Dar Ingrid și cu mine suntem doar prieteni. 1070 01:21:35,240 --> 01:21:37,117 O să rezolv toate astea. 1071 01:21:37,160 --> 01:21:40,994 Familia noastră, acesta este cel mai important lucru în lume pentru mine. 1072 01:21:41,040 --> 01:21:44,874 Și nimic nu ne va despărți. BINE? 1073 01:21:50,800 --> 01:21:54,509 Bine, animale de companie. Vom câștiga. Întotdeauna facem. 1074 01:22:06,320 --> 01:22:09,312 mama! mama. 1075 01:22:13,640 --> 01:22:16,598 Phillip? Filip! 1076 01:22:22,240 --> 01:22:26,313 A dispărut. Banii pe care urma să-i folosim pentru evadare, a dispărut. 1077 01:22:26,360 --> 01:22:28,351 Willi trebuie să fi luat-o. 1078 01:22:29,280 --> 01:22:32,317 - Aici. Hârtiile sunt în ordine. - Mulţumesc. 1079 01:22:32,360 --> 01:22:33,759 La revedere. 1080 01:22:54,520 --> 01:22:57,876 Amintiți-vă, DDR își prețuiește atleții. 1081 01:22:57,920 --> 01:23:00,480 Ulbricht se uită. 1082 01:23:19,240 --> 01:23:21,276 1083 01:23:22,280 --> 01:23:24,669 1084 01:23:26,000 --> 01:23:28,639 1085 01:23:28,680 --> 01:23:31,399 1086 01:23:31,440 --> 01:23:34,512 1087 01:23:37,680 --> 01:23:39,716 1088 01:23:40,440 --> 01:23:43,591 1089 01:23:44,400 --> 01:23:46,914 1090 01:23:46,960 --> 01:23:49,758 1091 01:23:49,800 --> 01:23:52,360 1092 01:23:54,600 --> 01:23:55,589 1093 01:23:55,640 --> 01:23:58,393 1094 01:23:58,440 --> 01:24:01,079 1095 01:24:01,120 --> 01:24:03,236 1096 01:24:03,280 --> 01:24:06,511 Mama? Ei știu. 1097 01:24:06,560 --> 01:24:08,551 Le-am spus despre planul tău de evadare. 1098 01:24:11,640 --> 01:24:14,359 E în regulă. E în regulă. 1099 01:24:17,920 --> 01:24:21,833 Sunt un colos. Sunt un colos. 1100 01:24:21,880 --> 01:24:25,873 Mary, nu ești un Spitzel. 1101 01:24:25,920 --> 01:24:28,992 Ești fetița mea. 1102 01:24:29,040 --> 01:24:31,315 E în regulă, dragă. O să fie bine. 1103 01:24:32,720 --> 01:24:36,679 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1104 01:24:36,720 --> 01:24:39,871 Nu ai de ce să-ți pară rău. 1105 01:24:39,920 --> 01:24:41,956 Îți făceai datoria. 1106 01:24:42,000 --> 01:24:44,560 Am fost jefuiti. 1107 01:24:44,600 --> 01:24:46,989 Și vei veni cu mine, te rog. 1108 01:24:47,040 --> 01:24:51,238 Asta... Ingrid, toți am avut-o un pic de șoc. 1109 01:24:51,280 --> 01:24:54,955 Deci, de ce nu ne fac pe noi toate o ceașcă de ceai și... 1110 01:24:55,000 --> 01:24:58,072 Ah, micuța hausfrau, mereu așa... 1111 01:25:03,720 --> 01:25:06,917 Alex, adu-mi niște frânghie. 1112 01:25:09,720 --> 01:25:11,312 trebuie sa iti spun... 1113 01:25:11,360 --> 01:25:13,749 Am făcut sex cu fratele tău. 1114 01:25:15,120 --> 01:25:18,078 Willi a furat banii. Stasi știe despre plan. 1115 01:25:18,120 --> 01:25:19,633 Trebuie să mergem chiar acum. 1116 01:25:19,680 --> 01:25:21,352 Cum? 1117 01:25:21,400 --> 01:25:23,470 Ceva idei? 1118 01:25:26,520 --> 01:25:27,999 S-ar putea să am unul. 1119 01:25:51,320 --> 01:25:53,470 Haideți, toată lumea. Este acolo. 1120 01:25:54,720 --> 01:25:59,236 - Nu mă duc. - Nu ai de ce să-ți faci griji, Phillip. 1121 01:25:59,280 --> 01:26:01,271 - Iţi promit. - Nu. 1122 01:26:02,720 --> 01:26:04,711 eu stau. 1123 01:26:06,320 --> 01:26:07,958 Îmi place aici. 1124 01:26:20,680 --> 01:26:24,070 Oh, Anna. Vă datorăm atât de mult. 1125 01:26:24,120 --> 01:26:27,715 Îmi datorezi 100 de mărci D pentru țigări. 1126 01:26:34,480 --> 01:26:38,109 Merge. Du-te chiar acum. 1127 01:26:45,480 --> 01:26:48,472 Tovarăși, Am fost trezit în prima mea dimineață 1128 01:26:48,520 --> 01:26:50,511 în RDG prin burghie pneumatice... 1129 01:26:50,560 --> 01:26:53,393 - Sunt tata. ... de la un șantier din apropiere. 1130 01:26:53,440 --> 01:26:56,000 Nu ar fi putut fi o metaforă mai potrivită 1131 01:26:56,040 --> 01:27:00,113 pentru un pământ care s-a construit singur din dărâmăturile lumii vechi, o țară nouă. 1132 01:27:01,480 --> 01:27:03,869 Ce poate fi mai bun de atât? 1133 01:27:03,920 --> 01:27:08,835 Ca o nouă căsătorie când amândoi sunteți atât de îndrăgostiți și totul este perfect. 1134 01:27:08,880 --> 01:27:12,236 Dar apoi stricăm lucrurile. 1135 01:27:12,280 --> 01:27:13,713 Noi... 1136 01:27:15,560 --> 01:27:19,189 Vrem să fim eroi si nu stim exact 1137 01:27:19,240 --> 01:27:21,515 când începe să meargă prost, dar se întâmplă. 1138 01:27:21,560 --> 01:27:26,588 Și apoi într-o zi îți amintești de care te-ai îndrăgostit. 1139 01:27:26,640 --> 01:27:28,119 Și așa... 1140 01:27:31,200 --> 01:27:34,510 1141 01:27:35,480 --> 01:27:39,473 1142 01:27:39,520 --> 01:27:43,115 1143 01:27:43,160 --> 01:27:49,554 1144 01:27:49,600 --> 01:27:51,556 Pregătește totul, nu voi întârzia mult. 1145 01:27:52,400 --> 01:27:55,836 - Unde te duci? - Mă duc să-l iau pe tatăl tău. 1146 01:27:59,920 --> 01:28:02,718 1147 01:28:02,760 --> 01:28:05,433 1148 01:28:05,480 --> 01:28:07,277 1149 01:28:08,480 --> 01:28:12,837 1150 01:28:12,880 --> 01:28:17,078 - - O, Frank. 1151 01:28:17,960 --> 01:28:23,637 sau împrumutat pe un mâine luminos 1152 01:28:23,680 --> 01:28:27,753 1153 01:28:27,800 --> 01:28:30,314 1154 01:28:30,360 --> 01:28:35,673 1155 01:28:48,960 --> 01:28:50,188 Dorothy. 1156 01:28:54,520 --> 01:28:56,875 ce faci? Nu, Frank. Nu. 1157 01:28:56,920 --> 01:28:58,831 Soția mea. 1158 01:29:01,000 --> 01:29:04,390 Soția mea, Dorothy. 1159 01:29:04,440 --> 01:29:07,113 Mulțumesc foarte mult. 1160 01:29:07,160 --> 01:29:08,912 Frank, te rog. 1161 01:29:12,520 --> 01:29:15,830 - Frank, trebuie să-ți spun ceva. - Nu, nu, eu mai întâi. 1162 01:29:15,880 --> 01:29:19,714 Ai avut dreptate în tot ce ai spus. Am greșit atât de mult și de egoist. 1163 01:29:22,840 --> 01:29:27,356 Dar te iubesc, Dorothy, și mă voi schimba. 1164 01:29:28,360 --> 01:29:30,157 Acum, rândul tău. 1165 01:29:30,200 --> 01:29:33,954 Am ajutat doi băieți să defecteze, l-a amenințat pe Unger cu o armă și a legat-o. 1166 01:29:34,000 --> 01:29:37,959 Stasi ne urmăresc și trebuie să scăpăm chiar acum sau vom fi arestați. 1167 01:29:49,160 --> 01:29:52,072 Oh. 1168 01:29:59,920 --> 01:30:01,672 Acum ce? 1169 01:30:01,720 --> 01:30:03,517 Thomas avea instrucțiuni. 1170 01:30:11,320 --> 01:30:13,311 Toate sunt în germană. 1171 01:30:15,200 --> 01:30:16,599 Das ist gut. 1172 01:30:16,640 --> 01:30:17,629 Oh... 1173 01:30:20,400 --> 01:30:23,312 - ... război în Fehler. - Ich k�mmer mich drum. 1174 01:30:32,920 --> 01:30:35,912 Vegheați în spatele nostru, vezi dacă Stasi urmează. 1175 01:30:47,320 --> 01:30:50,551 - Fumezi? - Mm-hm. 1176 01:30:57,880 --> 01:30:59,074 Oh. 1177 01:31:14,520 --> 01:31:17,318 Marmite. Marmite. Acesta este... 1178 01:31:43,760 --> 01:31:45,910 Nu, coborâm! 1179 01:31:45,960 --> 01:31:49,111 - Ce? Oh, nu! - Dorothy! 1180 01:31:52,560 --> 01:31:54,357 E prea greu. 1181 01:31:54,400 --> 01:31:56,311 Ce vom face? 1182 01:31:57,600 --> 01:31:58,919 Ce sunt toate acestea? 1183 01:32:00,320 --> 01:32:02,959 - Asta e corect. Aruncă-le pe toate. - Asta este. 1184 01:32:03,000 --> 01:32:04,956 Sunt o mulțime de ei. Scapa de ei. 1185 01:32:05,000 --> 01:32:06,433 Scapa de ei. 1186 01:32:06,480 --> 01:32:08,471 - Continuă să le arunci. - Continuați, fetelor. 1187 01:32:08,520 --> 01:32:10,192 Mai mult! Și acestea. 1188 01:32:10,240 --> 01:32:12,231 - Continuă să arunci, More. - Mai mult. 1189 01:32:14,280 --> 01:32:16,589 Nu merge. 1190 01:32:16,640 --> 01:32:19,200 Așteaptă. Da, este. 1191 01:32:19,240 --> 01:32:21,071 - Ura! - Funcționează! 1192 01:32:21,120 --> 01:32:22,473 - Urcăm! - Începem! 1193 01:32:22,520 --> 01:32:26,274 - Urcăm! - A mers. Am făcut-o. 1194 01:32:30,120 --> 01:32:32,111 1195 01:32:32,160 --> 01:32:36,790 1196 01:32:36,840 --> 01:32:40,071 1197 01:32:40,120 --> 01:32:43,874 1198 01:32:43,920 --> 01:32:46,639 1199 01:32:46,680 --> 01:32:49,797 Unde mergem, FR? Întreabă-l pe mama ta. 1200 01:32:50,280 --> 01:32:54,956 vom pluti în Peru 1201 01:32:55,000 --> 01:32:57,275 Du-te, Doe! Nu râde! 1202 01:32:57,320 --> 01:33:00,596 1203 01:33:00,640 --> 01:33:03,029 1204 01:33:03,080 --> 01:33:04,069 Aşa sper! 1205 01:33:04,120 --> 01:33:08,750 vom decola în albastru 1206 01:33:09,960 --> 01:33:13,316 Haide! 1207 01:33:13,360 --> 01:33:17,148 1208 01:33:17,200 --> 01:33:19,077 Nu pot să respir! 1209 01:33:19,120 --> 01:33:21,111 1210 01:33:22,360 --> 01:33:23,634 1211 01:33:23,680 --> 01:33:26,990 1212 01:33:27,040 --> 01:33:31,033 1213 01:33:32,560 --> 01:33:34,835 1214 01:33:34,880 --> 01:33:38,668 1215 01:33:38,720 --> 01:33:39,709 Asta este. 1216 01:33:39,760 --> 01:33:43,036 1217 01:33:45,040 --> 01:33:48,350 și-ți voi bate pasărea 1218 01:33:48,400 --> 01:33:51,039 1219 01:33:51,080 --> 01:33:53,640 Unde este Golful Acapulco? Lângă Bolton. 1220 01:33:53,680 --> 01:33:58,913 spun ei 1221 01:33:58,960 --> 01:34:00,757 1222 01:34:00,800 --> 01:34:05,191 1223 01:34:25,520 --> 01:34:28,876 1224 01:34:28,920 --> 01:34:34,597 1225 01:34:34,640 --> 01:34:37,996 1226 01:34:38,040 --> 01:34:39,758 1227 01:34:39,800 --> 01:34:41,791 1228 01:34:41,840 --> 01:34:47,198 1229 01:34:47,240 --> 01:34:51,074 1230 01:34:51,120 --> 01:34:54,795 1231 01:34:54,840 --> 01:35:00,790 1232 01:35:00,840 --> 01:35:04,389 și-ți voi bate pasărea 1233 01:35:04,440 --> 01:35:07,796 1234 01:35:07,840 --> 01:35:14,678 spun ei 1235 01:35:14,720 --> 01:35:16,597 1236 01:35:16,640 --> 01:35:19,438 1237 01:35:20,840 --> 01:35:27,007 1238 01:38:31,160 --> 01:38:32,149 Subtitrare de LeapinLar